Page 1
Big crowd attends
testimonial dinner
for Hide Shimizu
THE NEW
CANADIAN
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
| VOL. 47 — NO. 8
TUESDAY, FEBRUARY 1,1983
Individualism
and the
Japanese
Canadian
TORONTO, ONT.
Trudeau urges Japan not to
hit Canada to appease U.S.
TOKYO — Canada and Ja is capable of resisting the
pan must improve access to tremors of day-to-day econoeach other's markets and ,mic problems.”
Trudeau also urged Japan
resist the urge to make dis
By SALLY ITO
criminatory trade deals with to consider Canada's exper
(Moshi Moshi)
Individuality and- identity other nations, Prime Minister tise in manufacturing and
high technology areas, along
appear to be the key words Pierre Trudeau says.
Trudeau told 500 business with our raw materials such
in the .Western ideal and conas coal and forest products.
- cept of being. Each person leaders at a special dinner
“Canada's national econo
' seems to seek out that final here recently that both count
mic development,” he said,
goal of being ultimately dis ries must also show “under
“also demands that we tiptinctive from everyone else standing for short-term diffi
grade these resources and
and thus become fully libera culties and help each other
export finished products when
overcome them.”
ted.
_
The remarks were a thinly it is economically feasible.”
I, too, felt this desire to
Trudeau noted that Japa
be entirely individual, but veiled reference to fears by
nese investment is welcomed
wherever I went my Japan Canadian businessmen that
in Canada provided it brings
ese heritage seemed to in Japan may increase U.S. im
real benefit to Canadians.
hibit me with its dominating ports at the expense of Ca
“To mai ntai n harmony i n
group - oriented, psychology. nadian goods in order to ease
our relationship. J ask Japan
It seemed to be an eternal American complaints about
its bulging $20 billion trade to bear constantly in mind
‘thorn in my side’. Canada's own strong manu
My own westernized mind deficit with Japan.
Friction also exists bet facturing sector and put our
had come quite fully, to the
own imperative need to pro
conclusion that individuality ween Canada and Japan on
duce and export,” he said.
was what I had to strive for the controversial issue of
and that anything that even the size of Japanese auto
hinted of group psychology imports.
Trudeau delivered the
was a threat to that thinking.
This threat seemed to loom speech at a $75-a-plate din
over me constantly. I thought ner sponsored by the Canada _ TOKYO — Prime Minister
-that I would never quite, Chamber of Commerce in Ja Pierre Trudeau joined 8,000
escape the Japanese in me, pan. and the Canada-Japan cheering Japanese fans recently at a championship
nor to fully understand the Society.
reasoning behind the group
Trudeau said the two ooun- sumo wrestling tournament. .
Joined by his 9-year-old
psychology so prevalent in tries must “contain our immediate problems with out son, Sacha, Trudeau watched
Japan.
This idea of ‘finding one- long-term interests in mind. If several bouts at the 15-day
self’ is, to me, a Western we are. determined to find New Year.Grand Sumo Tour
concept, so I approached the solutions, the bilateral struc nament, considered one of
solution with a western frame ture we have, built together the top two meets of the year.
of mind. I felt I had to since-
Trudeau “et fils”
at sumo match
.„ - »<..« |
PHOTO BY JACK HEM MY
TORONTO — Some 525 people attended a testimonial din
ner in honour of Mrs. Hide Shimizu, C.M., of Toronto, a recent
recipient of The Order of Canada, at the Japanese Canadian
Cultural Centre here on January 25, 1983. The “Grand Lady”,
whose lifetime devotion to the Japanese Canadian commu
nity was given rightful acclaim, is shown at the occasion (cen
tre) flanked by Mr. Dan Washimoto (left) and Ms. Tosh Otsu
ka (right).
The evening program, with Mr. Dick Takimoto acting as
Master of Ceremonies, included congratulations from Toronto
J.C.C.A. Ritsuko Inouye, Toronto J.C.C.A. Issei-Bu Frank Ha
yashi, J.C. Cultural Centre Roy Shin, Toronto J. UnitedChurch
Issei Rev. Ben Murata, Toronto J. United Church Nisei Tosh
iko Otsuka, St. Andrews J. Anglican Church Aya Saegusa,
Toronto Buddhist Church Kunio Suyama, Momiji Kai Sachi
Oue, Hamilton J. United Church Yasuko Tsuchiya, Toronto
Nisei Women's Club Kaz Umemoto, Annex Tokue Tsumura,
Nipponia Home Rev. Hiraku Iwai, Momiji Health Care Society
Fred Sunahara, N.J.C.A. Yoichi Saegusa, Order of Canada,
Sponsor Peter Kurita.
—
A special Tanka poem for the occasion was presented by
Takeo Nakano.
In the second part of the program, M.C.ed By Mr. George
Sano, included odori by Haruyagi Kai, a Japanese song by
Mr. Roy Shin, modern jazz interpretation by Laura Peters, and
another Japanese song by Shoko Iwashita. Skits included
“Classrom in Tashme”, “Sakura Meeting”, and a special ap
pearance by the “Mormon Takenobo Singers” with pianist
David Kai, and singers Kay Fujiwara, Hana Hori, Henry Ide,
Sam Kai, Sue Kai, Mickey Kaneko, Bob Nishino, Katie Nishi
no, Sue Nishiyama, Chickie Yanagisawa and Keigi Saisho.
Jon Kimura-Parker, a star from the age of four
duality. I was caught in a
cross-cultural dilemma. What
VANCOUVER — Jon Kimuwas I to strive for? Individ
ra-Parker was one of those
uality and identity as all my
prodigies, his name as Jackie
Canadian peers urged of me,
Parker became a local’ by
or dependence and security
word when he was as young
as my parents subtly advo
as four.
cated while raising me?
He made his first public
I suppose it was in this
light that I had come to'Ja- appearance playing with the
pan. However after being Vancouver Youth Orchestra
here but a short while, I realiz when he was five. It was not
ed r did not fit fully into unusual to hear him, by age
Western society nor did I fit 12, taking on something along
fully into Japanese society. the line of Beethoven's Third
Here, then, was an individ Piano Concerto with the New
uality that I had completely Westminster Symphony Orch
overlooked! I had failed to estra.
Awards were heaped on
realize it was there all along.
Now that I reflect upon him. To date, at the age of 22,
this, I realized that often my he has taken over 200 first
place awards in local, nation
(Cont. on page 2)
al and international competi-
Jon Kimura-Parker
|
tions. His first teacher for 10 er, is Japanese). “Adele Mar
; years was his uncle, Edward cus told me ‘Jackie’ is a big
Parker. Then, while attending mistake. It wouldn't look
the University of B.C., he stu good when I'm 40.
“The most important thing
died with Lee Kum-Sing at
about Juilliard isn't Juilliard
I. the Vancouver Academy of
Music for four years. In 1979 . itself. It's your teacher. Adele
he was accepted at the Juil Marcus is completely remark
liard School at New York to able. She's tough and so you
study under the famous tea have to have a toughness to
go along with it. She has ex
cher Adele Marcus.
He was back from New York tremely good advice about
to visit his parents over the everything.”
holidays. The news was that
Anybody moving from Vanhe had just won, in Novem- couver to Juilliard is bound
ber, the international piano to suffer a culture shock, he
competition in Vina del Mar, says. He buffered himself
Chile .. . Also that he doesn't against it early, promptly win
call himself Jackie anymore; ning a piano scholarship in
he's Jon Kimura-Parker (his
(Cont. on Page 2)
mother Keiko, a music teach-
testimonial dinner
for Hide Shimizu
THE NEW
CANADIAN
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
| VOL. 47 — NO. 8
TUESDAY, FEBRUARY 1,1983
Individualism
and the
Japanese
Canadian
TORONTO, ONT.
Trudeau urges Japan not to
hit Canada to appease U.S.
TOKYO — Canada and Ja is capable of resisting the
pan must improve access to tremors of day-to-day econoeach other's markets and ,mic problems.”
Trudeau also urged Japan
resist the urge to make dis
By SALLY ITO
criminatory trade deals with to consider Canada's exper
(Moshi Moshi)
Individuality and- identity other nations, Prime Minister tise in manufacturing and
high technology areas, along
appear to be the key words Pierre Trudeau says.
Trudeau told 500 business with our raw materials such
in the .Western ideal and conas coal and forest products.
- cept of being. Each person leaders at a special dinner
“Canada's national econo
' seems to seek out that final here recently that both count
mic development,” he said,
goal of being ultimately dis ries must also show “under
“also demands that we tiptinctive from everyone else standing for short-term diffi
grade these resources and
and thus become fully libera culties and help each other
export finished products when
overcome them.”
ted.
_
The remarks were a thinly it is economically feasible.”
I, too, felt this desire to
Trudeau noted that Japa
be entirely individual, but veiled reference to fears by
nese investment is welcomed
wherever I went my Japan Canadian businessmen that
in Canada provided it brings
ese heritage seemed to in Japan may increase U.S. im
real benefit to Canadians.
hibit me with its dominating ports at the expense of Ca
“To mai ntai n harmony i n
group - oriented, psychology. nadian goods in order to ease
our relationship. J ask Japan
It seemed to be an eternal American complaints about
its bulging $20 billion trade to bear constantly in mind
‘thorn in my side’. Canada's own strong manu
My own westernized mind deficit with Japan.
Friction also exists bet facturing sector and put our
had come quite fully, to the
own imperative need to pro
conclusion that individuality ween Canada and Japan on
duce and export,” he said.
was what I had to strive for the controversial issue of
and that anything that even the size of Japanese auto
hinted of group psychology imports.
Trudeau delivered the
was a threat to that thinking.
This threat seemed to loom speech at a $75-a-plate din
over me constantly. I thought ner sponsored by the Canada _ TOKYO — Prime Minister
-that I would never quite, Chamber of Commerce in Ja Pierre Trudeau joined 8,000
escape the Japanese in me, pan. and the Canada-Japan cheering Japanese fans recently at a championship
nor to fully understand the Society.
reasoning behind the group
Trudeau said the two ooun- sumo wrestling tournament. .
Joined by his 9-year-old
psychology so prevalent in tries must “contain our immediate problems with out son, Sacha, Trudeau watched
Japan.
This idea of ‘finding one- long-term interests in mind. If several bouts at the 15-day
self’ is, to me, a Western we are. determined to find New Year.Grand Sumo Tour
concept, so I approached the solutions, the bilateral struc nament, considered one of
solution with a western frame ture we have, built together the top two meets of the year.
of mind. I felt I had to since-
Trudeau “et fils”
at sumo match
.„ - »<..« |
PHOTO BY JACK HEM MY
TORONTO — Some 525 people attended a testimonial din
ner in honour of Mrs. Hide Shimizu, C.M., of Toronto, a recent
recipient of The Order of Canada, at the Japanese Canadian
Cultural Centre here on January 25, 1983. The “Grand Lady”,
whose lifetime devotion to the Japanese Canadian commu
nity was given rightful acclaim, is shown at the occasion (cen
tre) flanked by Mr. Dan Washimoto (left) and Ms. Tosh Otsu
ka (right).
The evening program, with Mr. Dick Takimoto acting as
Master of Ceremonies, included congratulations from Toronto
J.C.C.A. Ritsuko Inouye, Toronto J.C.C.A. Issei-Bu Frank Ha
yashi, J.C. Cultural Centre Roy Shin, Toronto J. UnitedChurch
Issei Rev. Ben Murata, Toronto J. United Church Nisei Tosh
iko Otsuka, St. Andrews J. Anglican Church Aya Saegusa,
Toronto Buddhist Church Kunio Suyama, Momiji Kai Sachi
Oue, Hamilton J. United Church Yasuko Tsuchiya, Toronto
Nisei Women's Club Kaz Umemoto, Annex Tokue Tsumura,
Nipponia Home Rev. Hiraku Iwai, Momiji Health Care Society
Fred Sunahara, N.J.C.A. Yoichi Saegusa, Order of Canada,
Sponsor Peter Kurita.
—
A special Tanka poem for the occasion was presented by
Takeo Nakano.
In the second part of the program, M.C.ed By Mr. George
Sano, included odori by Haruyagi Kai, a Japanese song by
Mr. Roy Shin, modern jazz interpretation by Laura Peters, and
another Japanese song by Shoko Iwashita. Skits included
“Classrom in Tashme”, “Sakura Meeting”, and a special ap
pearance by the “Mormon Takenobo Singers” with pianist
David Kai, and singers Kay Fujiwara, Hana Hori, Henry Ide,
Sam Kai, Sue Kai, Mickey Kaneko, Bob Nishino, Katie Nishi
no, Sue Nishiyama, Chickie Yanagisawa and Keigi Saisho.
Jon Kimura-Parker, a star from the age of four
duality. I was caught in a
cross-cultural dilemma. What
VANCOUVER — Jon Kimuwas I to strive for? Individ
ra-Parker was one of those
uality and identity as all my
prodigies, his name as Jackie
Canadian peers urged of me,
Parker became a local’ by
or dependence and security
word when he was as young
as my parents subtly advo
as four.
cated while raising me?
He made his first public
I suppose it was in this
light that I had come to'Ja- appearance playing with the
pan. However after being Vancouver Youth Orchestra
here but a short while, I realiz when he was five. It was not
ed r did not fit fully into unusual to hear him, by age
Western society nor did I fit 12, taking on something along
fully into Japanese society. the line of Beethoven's Third
Here, then, was an individ Piano Concerto with the New
uality that I had completely Westminster Symphony Orch
overlooked! I had failed to estra.
Awards were heaped on
realize it was there all along.
Now that I reflect upon him. To date, at the age of 22,
this, I realized that often my he has taken over 200 first
place awards in local, nation
(Cont. on page 2)
al and international competi-
Jon Kimura-Parker
|
tions. His first teacher for 10 er, is Japanese). “Adele Mar
; years was his uncle, Edward cus told me ‘Jackie’ is a big
Parker. Then, while attending mistake. It wouldn't look
the University of B.C., he stu good when I'm 40.
“The most important thing
died with Lee Kum-Sing at
about Juilliard isn't Juilliard
I. the Vancouver Academy of
Music for four years. In 1979 . itself. It's your teacher. Adele
he was accepted at the Juil Marcus is completely remark
liard School at New York to able. She's tough and so you
study under the famous tea have to have a toughness to
go along with it. She has ex
cher Adele Marcus.
He was back from New York tremely good advice about
to visit his parents over the everything.”
holidays. The news was that
Anybody moving from Vanhe had just won, in Novem- couver to Juilliard is bound
ber, the international piano to suffer a culture shock, he
competition in Vina del Mar, says. He buffered himself
Chile .. . Also that he doesn't against it early, promptly win
call himself Jackie anymore; ning a piano scholarship in
he's Jon Kimura-Parker (his
(Cont. on Page 2)
mother Keiko, a music teach-
Page 2
Tuesday, February 1, 1983
I Contrast In Telecasting [
By ART MORIMITSU
The Sunday, Dec. 5,1982 special telecast by NBC Channel
5 of the Bataan Death March, deplored by Kashu Mainichi,
columnist George Yoshinaga was extremely negative toward
Nikkei and could only arouse Americal anger toward the
Japanese. Since, the sponsors for the program were a major
/ auto and an electronic manufacturers, their ulterior motives
were suspect, especially since Congress will soon be voting
on legislation aimed toward Japanese manufacturers with the
bill for local contents for foreign-made products, in particular,
automobiles.
In contrast, ABC WLS Channel 7 on Tuesday, Dec. 7, show
ed brief scenes from the Pearl Harbor attack, then Tim Wiegel,
the station anchorman, spoke and showed scenes of the in
ternment of mainland Nikkei .of whom 70% were American
citizens. The telecast then showed scenes of the 442nd Reg
imental Combat Team and their decoration by President Harry
S. Truman.
Wiegel also interviewed Chicago Japanese Chamber of
Commerce and Industry president, Tsutomu Iijima, but did
not criticize the Japanese for the trade imbalance.
After showing scenes of the former evacuees, the Issei,
working at the Japanese American Service Committee ’ s work
centre, Wiegel interviewed Tom Teraji, prominent Nisei
leader, who spoke of his.concern over the American public’s
v inability to discern the difference between American-born
and Japanese nationals. Wiegel concluded-the interview with
Arthur Morimitsu, current JASC president, who voiced his opi
nion as one who had served in the American armed forces.
Wiegel expressed his admiration for anyone willing to serve
in the U.S. armed forces after undergoing internment.
ABC Channel 7 and Wiegel's sympathetic portrayal of
Nikkei was in marked contrast with the obviously anti-Nikkei
telecast of NBC Channel 5 Bataan Death March.
Individualism. . .
Cont. from page 1
The New Canadian .
Established 1939
Second Class Maili No. 0366
search for individuality was
in contemporary North Ame
A member of Ethnic Press
only a search for acceptance rica.)
'.Association of Ontario
— ironically enough — into a
The major aspect I had
and Canada Federation
group.
overlooked when I was ‘fin
Publisher & Japanese Editor
Youth are obsessed with ding myself’ was the image
Kenzo Mori
English Editor
this concept of individuality. of the Japanese self. I was
Kei Tsumura
.
The Western group appears scorning group phychology,
Published on Tuesdays and
to seek its members by first thinking that I could trans
Fridays
realizing their individuality, cend such thought by be
479 Queen Street West .
and then swallowing up the coming an individual.
Toronto, Ont. M5V2A9
member in what seems to be
I now realize that the Japa
PHONE 366-5005
respectful enthusiasm (i.e., nese understand that humans
Subscription in advance: $25.00 *
one has to prove oneself be need one another to survive,
per year, $15.00 for six months
fore being accepted).
and have imbedded that inThe individual in Western sight into their basic life
society is freer in chosing his style.
groups as compared to the
When I discovered that it
Japanese, who are surround was this that I was scorning,
WANTED
ed by the group in concentric I became instantly ashamed.
We are looking for an in
circles. The Japanese are Dependence was not the sni telligent and well-groomed
engulfed by the group where- velling, parasitic ideal that . person for sales. Scholarship
ever one may choose to go.
I had thought it to be. It is in Plan. Excellent English. Plea
To a Westerner this appears terdependence, best express- se call 363-5231.
unduly restrictive. Individua : ed as that undeniably wonder
lity in one’s thinking implies ful feeling as a child and its
It is a good policy to Th
a sense of being and identity, mother mutually share. I can
have the Right Policy I
and thus, a*sense of freedom. now appreciate this psycho
WILLIAM
Have the Japanese then ex logy at work here in Japan
I
changed his freedom for full with the Japanese, and in
dependence? It appears so. Canada with the Japanese
Brokers
2 Carlton St. 6th floor!
But is freedom a totally plea Canadians.
sant experience?
Toronto M5B1J3
Thus, being a Japanese Ca
A prominant Japanese psy nadian can give one instant
Phone 977-4681
choanalyst, Takeo Doi, citing individuality without Western
the works of Nietzche, Marx soul-searching, and simulta
and Freud, regards the ideal neously give one the oppor
of freedom as no more than tunity to fully participate in
empty alienation. If full in warm interdependence. This
dividuality is acquired, it only is perhaps the greatest adap
gives way to loneliness. (In tation made between the two
terestingly, the feeling of cultures, and, thus, for the
Authentic Oriental Gifts
loneliness now is on the rise Japanese Canadians. .
CLASSIFIED
W^LES
Insurance LTD
Wiegel, who has close Nisei friends, later received some
crank calls but said the majority of the callers were in favor
of the telecast.
During the 1981 federal commission hearings on redress
held in Washington, D.C. Ted Koppel, ABC’s ace commen
Kimura-Parker...
Cont. from page 1
tator developed much time to the redress issue.
his first year — the Gina Bach- Oriental origins’.”
me Rew Canadian .
■
auer memorial prize specifi
cally for pianists registered at
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
He assumes he’ll be in
’ the school.
New York for quite a while. “I
He’s now at work in the
_ for which [ ] renew
Please find enclosed $_
doctoral program,and as buiy go to a hell of a lot of con
my subscription, [ ] enter my subscription for__ :
as ever: a Maryland Symphony
certs, opera, ballet, chamber
engagement .and a Juilliard
year(s)/months.
music. And I’m a fanatic
doctoral recital in March, the
about the Metropolitan Mus
CBC competition semifinals
$25.00 per year, $15.00 for six months
eum of Art. K know a lot of
in April, a concerto with the
pianists at Juilliard who are
Santiago
Symphony
in
May,
Name (Mr. Mrs. Miss) _
fantastic at what they do, but
and the Leeds competition in
they don’t do anything else.
1984.
Address _
What a waste of New York.”
Vina del Mar-was an expe
rience, particularly his deal
. Prov,
City
ings with the Chilean press.
“For the finals, I played the
Brahms B-flat concerto. I went
through a tremendous- emo
tional catharsis in it. At the
end I was crying and could
FOR YOUR HOME
barely stand up and bow.
IF WE DON’TSELL IT —
“I went outside fora breath
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
WE BUY IT!
of air. A photographer for the
by Takeo Ujo Nakane ?12.5G
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
local ‘National Enquirer’ took
postage included $13.00
a photo of me crying. In the
FOR FREE APPRAISAL
■
paper
the
next
day
was
this
, JAPANESE CANADIAN HISTORY
Dennis
caption
under
the
photo:
‘
Can“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
Masuda
• adian contestant weeps tears
by Ken Adachi
of joy in finding he made it to
In paperback $8.50 (postage included)
the finals.’ They even made a
1885 LAWRENCE AVE. EAST
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA
racial slur, saying something TORONTO, ONTARIO
“A Man of Our Tinies” by Rolf Knight & Maya Koizumi,
about succeeding ‘despite I
$4.00 (Paper back with postage)
.
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
FORKLAND
ALL CASH
cil'T 757-9347
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
In paperback $8.50 (postage included)
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT M5V 2A9
GARDEN ENTERPRISES LTD.
225-7836
M. & H. Nishi
• Planning, design and construction by
Japanese and Canadian landscape archi
tects (B.L.A., D.L.A.) and horticulturists
• Stone lanterns
• Complete landscape maintenance.
Member: Landscape Ontario
1
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
TREND
Custom Tailors
E
CUSTOM SHOP FOR
i
s
LADIES & MEN’S
■4
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
WALLY H KAYAMA
TOM BATTISTA
All Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
' Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation off All Japan Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynfford Dr.,
" Don Mills, Ont.
I Contrast In Telecasting [
By ART MORIMITSU
The Sunday, Dec. 5,1982 special telecast by NBC Channel
5 of the Bataan Death March, deplored by Kashu Mainichi,
columnist George Yoshinaga was extremely negative toward
Nikkei and could only arouse Americal anger toward the
Japanese. Since, the sponsors for the program were a major
/ auto and an electronic manufacturers, their ulterior motives
were suspect, especially since Congress will soon be voting
on legislation aimed toward Japanese manufacturers with the
bill for local contents for foreign-made products, in particular,
automobiles.
In contrast, ABC WLS Channel 7 on Tuesday, Dec. 7, show
ed brief scenes from the Pearl Harbor attack, then Tim Wiegel,
the station anchorman, spoke and showed scenes of the in
ternment of mainland Nikkei .of whom 70% were American
citizens. The telecast then showed scenes of the 442nd Reg
imental Combat Team and their decoration by President Harry
S. Truman.
Wiegel also interviewed Chicago Japanese Chamber of
Commerce and Industry president, Tsutomu Iijima, but did
not criticize the Japanese for the trade imbalance.
After showing scenes of the former evacuees, the Issei,
working at the Japanese American Service Committee ’ s work
centre, Wiegel interviewed Tom Teraji, prominent Nisei
leader, who spoke of his.concern over the American public’s
v inability to discern the difference between American-born
and Japanese nationals. Wiegel concluded-the interview with
Arthur Morimitsu, current JASC president, who voiced his opi
nion as one who had served in the American armed forces.
Wiegel expressed his admiration for anyone willing to serve
in the U.S. armed forces after undergoing internment.
ABC Channel 7 and Wiegel's sympathetic portrayal of
Nikkei was in marked contrast with the obviously anti-Nikkei
telecast of NBC Channel 5 Bataan Death March.
Individualism. . .
Cont. from page 1
The New Canadian .
Established 1939
Second Class Maili No. 0366
search for individuality was
in contemporary North Ame
A member of Ethnic Press
only a search for acceptance rica.)
'.Association of Ontario
— ironically enough — into a
The major aspect I had
and Canada Federation
group.
overlooked when I was ‘fin
Publisher & Japanese Editor
Youth are obsessed with ding myself’ was the image
Kenzo Mori
English Editor
this concept of individuality. of the Japanese self. I was
Kei Tsumura
.
The Western group appears scorning group phychology,
Published on Tuesdays and
to seek its members by first thinking that I could trans
Fridays
realizing their individuality, cend such thought by be
479 Queen Street West .
and then swallowing up the coming an individual.
Toronto, Ont. M5V2A9
member in what seems to be
I now realize that the Japa
PHONE 366-5005
respectful enthusiasm (i.e., nese understand that humans
Subscription in advance: $25.00 *
one has to prove oneself be need one another to survive,
per year, $15.00 for six months
fore being accepted).
and have imbedded that inThe individual in Western sight into their basic life
society is freer in chosing his style.
groups as compared to the
When I discovered that it
Japanese, who are surround was this that I was scorning,
WANTED
ed by the group in concentric I became instantly ashamed.
We are looking for an in
circles. The Japanese are Dependence was not the sni telligent and well-groomed
engulfed by the group where- velling, parasitic ideal that . person for sales. Scholarship
ever one may choose to go.
I had thought it to be. It is in Plan. Excellent English. Plea
To a Westerner this appears terdependence, best express- se call 363-5231.
unduly restrictive. Individua : ed as that undeniably wonder
lity in one’s thinking implies ful feeling as a child and its
It is a good policy to Th
a sense of being and identity, mother mutually share. I can
have the Right Policy I
and thus, a*sense of freedom. now appreciate this psycho
WILLIAM
Have the Japanese then ex logy at work here in Japan
I
changed his freedom for full with the Japanese, and in
dependence? It appears so. Canada with the Japanese
Brokers
2 Carlton St. 6th floor!
But is freedom a totally plea Canadians.
sant experience?
Toronto M5B1J3
Thus, being a Japanese Ca
A prominant Japanese psy nadian can give one instant
Phone 977-4681
choanalyst, Takeo Doi, citing individuality without Western
the works of Nietzche, Marx soul-searching, and simulta
and Freud, regards the ideal neously give one the oppor
of freedom as no more than tunity to fully participate in
empty alienation. If full in warm interdependence. This
dividuality is acquired, it only is perhaps the greatest adap
gives way to loneliness. (In tation made between the two
terestingly, the feeling of cultures, and, thus, for the
Authentic Oriental Gifts
loneliness now is on the rise Japanese Canadians. .
CLASSIFIED
W^LES
Insurance LTD
Wiegel, who has close Nisei friends, later received some
crank calls but said the majority of the callers were in favor
of the telecast.
During the 1981 federal commission hearings on redress
held in Washington, D.C. Ted Koppel, ABC’s ace commen
Kimura-Parker...
Cont. from page 1
tator developed much time to the redress issue.
his first year — the Gina Bach- Oriental origins’.”
me Rew Canadian .
■
auer memorial prize specifi
cally for pianists registered at
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
He assumes he’ll be in
’ the school.
New York for quite a while. “I
He’s now at work in the
_ for which [ ] renew
Please find enclosed $_
doctoral program,and as buiy go to a hell of a lot of con
my subscription, [ ] enter my subscription for__ :
as ever: a Maryland Symphony
certs, opera, ballet, chamber
engagement .and a Juilliard
year(s)/months.
music. And I’m a fanatic
doctoral recital in March, the
about the Metropolitan Mus
CBC competition semifinals
$25.00 per year, $15.00 for six months
eum of Art. K know a lot of
in April, a concerto with the
pianists at Juilliard who are
Santiago
Symphony
in
May,
Name (Mr. Mrs. Miss) _
fantastic at what they do, but
and the Leeds competition in
they don’t do anything else.
1984.
Address _
What a waste of New York.”
Vina del Mar-was an expe
rience, particularly his deal
. Prov,
City
ings with the Chilean press.
“For the finals, I played the
Brahms B-flat concerto. I went
through a tremendous- emo
tional catharsis in it. At the
end I was crying and could
FOR YOUR HOME
barely stand up and bow.
IF WE DON’TSELL IT —
“I went outside fora breath
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
WE BUY IT!
of air. A photographer for the
by Takeo Ujo Nakane ?12.5G
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
local ‘National Enquirer’ took
postage included $13.00
a photo of me crying. In the
FOR FREE APPRAISAL
■
paper
the
next
day
was
this
, JAPANESE CANADIAN HISTORY
Dennis
caption
under
the
photo:
‘
Can“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
Masuda
• adian contestant weeps tears
by Ken Adachi
of joy in finding he made it to
In paperback $8.50 (postage included)
the finals.’ They even made a
1885 LAWRENCE AVE. EAST
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA
racial slur, saying something TORONTO, ONTARIO
“A Man of Our Tinies” by Rolf Knight & Maya Koizumi,
about succeeding ‘despite I
$4.00 (Paper back with postage)
.
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
FORKLAND
ALL CASH
cil'T 757-9347
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
In paperback $8.50 (postage included)
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT M5V 2A9
GARDEN ENTERPRISES LTD.
225-7836
M. & H. Nishi
• Planning, design and construction by
Japanese and Canadian landscape archi
tects (B.L.A., D.L.A.) and horticulturists
• Stone lanterns
• Complete landscape maintenance.
Member: Landscape Ontario
1
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
TREND
Custom Tailors
E
CUSTOM SHOP FOR
i
s
LADIES & MEN’S
■4
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
WALLY H KAYAMA
TOM BATTISTA
All Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
' Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation off All Japan Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynfford Dr.,
" Don Mills, Ont.
Page 3
Tuesday, February 1,1983
?ffi^
Bizarre murder still baffles police
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Ball rvt St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Shotio Tsunoda ^— Rev. Orai Fujikawa
By BOB HORIGUCHI
pioyee, had attempted suici- had returned home, placed
TOKYO
—
Find
the
bottle!
>
de.by
inhaling exhaust gases himself under the window of
SUNDAY, FEBRUARY 6, 1983
That' s the watchword of a ’.from his car in Akita City, his daughter's room and im
Monthly Memorial Service
10:30 a.m. Dancercise & Dharma School
covey of policemen who are says the magazine.
bibed a fatal dose of weed
11:00 a.m. English Service
Sato had written a note killer.
patiently combiing the under
1:00p.m. Japanese Service
feel
brush around a sparsely-pop- saying: “Noriko must be feelulated area in the northern ,n9 lonely being alone. I shall
He had left a note saying
Akita Prefecture to find a clue i°'n her.
he was ending his life to
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
Sato was acquainted with “prove my innocence,’’ ad
to the poison gas slaying of
Noriko
having worked for a ding that the Kusanagi family
an 18-year-old high school
ANGLICAN
girl and the subsequent sui time in a sushi shop in Kaku- had come to its end with No
HOWLAND AT BARTON STREETS
nodate township, near where riko-s death.
cide of her father.
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
the
girl lived.
For should the bottle that
This ^statement baffled in
The trail promptly dried up vestigators for the heir to the
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
contained the lethal chemi
REV. ROLAND M. KAWANO
cal be found, it will provide when it was established that Kusanagi family is Nori
the authorities with the sole on the night the fatal spray ko's elder brother, now 21. A <
material evidence in the ing took place, zSato was in dropout from an agricultu
weird case, reports the Shu- Aomori City with three of his ral college, the son, who is
friends.
kan Bunshun.
unemployed, has refused to ’
Toronto Japanese
Church
Then, five days after the comment on his father's sui-.
On
Aug.
19,
the
magazine
ST. JOHN'S PRESBYTERIAN,
relates, Noriko Kusanagi was girl's death, her father was cide, according to the Maga-*
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
having a midnight tryst with found dead. He had first gone zine.
SUNDAY Schooland WORSHIP Service, 2 p.m.
Two mounds now indicate
her boyfriend, 21-year-old Ka to the village shrine, located
Thursday: prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
about 100 meters from his where the daughter and fazuhiro
Oishi,
in
his
car
parked
Friday Youth Group
some 200 meters from her home, where he had stabbed ther are buried. Their bodies
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
himself in the chest and cut were not cremated in keeping
home.
According to what Oishi his wrists with a small samu
with local custom
later told police, a man dress rai sword, ritually wrapped in ■
ed in black knocked on a car a white cloth.
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
Consumer's .
window, then opened a door
Unable to die from his in
ADVENTIST CHURCH
next to where Noriko was sit juries, the weekly adds, he
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
ting and sprayed a chemical
Recover sofas, chairs,
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
into the car.
- office furniture, etc.
MATSU-ZUSHI
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
Gasping for air, both fell
Catering Service _,
out of the car. Noriko began
S.Nagasuye
ALL WELCOME
vomiting violently and then
3848 Chesswood Drive:
8 a.m. to 4:30 p.m.
collapsed. Oishi ran to the
Call: 424-4111
Downsview, Ontario 1
girl's home, awoke her father
1062
Coxwell St.,
M3J 2W6
SEICHO-NO-IE
Yoshi, 48, and they returned
Toronto, Ont. M4C 3G5
tei: (416) 6386425
to the car together.
TRUTH
CHURCH
The father rushed to a near
English Service & Sunday School
by house to ask for help* but
on Sundays at 10:30 a.m.
was unable to arouse those
living there. He then returned
666 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Instaltatione
home, woke up two members
vOf his family, took a blanket
Siding Soffit Fascia
and drove them in his pickup
Eavestrough
truck to where Noriko-was ly
Shutters
ing.
~
’
Storm doors *
^alcan^
Wrapping her in the blan
Storm windows
WS WOUND AVBWe (Oriok Maw)SCARBOROUGH, OHTANO
ket, he took her home from
where he telephoned for an
ambulance. The time was
„_ SALES * SERVICE
755-6505
- Proprietor
then 1:16 a.m., almost 45
. TOM S. IWAMOTO
>
minutes after the spraying.
Noriko was dead.
<
OPEN
*:
The spraying was quickly
Mon.—Fri. 12:00—2:30 5:00-10:00
Sat.
5:00-10:00
identified as chloropicrin, a
Crowd Sundays & Holidays
powerful
agricultural
disin
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
fectant. Two milligrams of its
4-.
EGUHTON AME-EAST
I
Video Tapes Rental from $4.00 per week
: vapor diffused in one liter of
! air is enough to kill,.,Shukan
Panasonic Video Recorder Special $649.95
8
WJCKSTEED
Open 7 days a. week. Fall and Winter hours: Sunday, 12:00 | Bunshun continues.
1
*:
Oishi, who was sitting in
to 5:00 p.m., Mon. thru Fri., 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
i
the driver's seat, suffered
Saturday, 10: a.m. to 6:00 p.m.
face burns that required ho
spitalization.
k 114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
Noriko and Oishi had been
When Buying Or Selling A Home
PHONE* 421-6016
.
"
going steady since meeting
Call KEN HORI
at a village festival fast Sep
tember. Yoshishige Fujiwara,
K.
ESTATE
SUPER SAVER SUN RISE
who was teaching Oishi the
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD .
carpenter's trade, is quoted ‘
Phone: 431-9191
Ecpnomy Hotel Accommodation
14 Perivale Cres.
by the weekly as saying that
Scarborough, Ontario
Two Weeks: $350.00
One Week: $175.00
the two young people intend
ed to get married next year.
The Shimokawara hamlet,
K. Iwata
Japan Rail Pass
where the assault took place,
1 Week, 2 Weeks? ;
consists of 27 farm houses
Travel
. 3 Weeks:
scattered among paddy fields.
FROM:
$100.00*
The whole area is dark at
* (Subject to currency exchange) =
&
IMPROVEMENT
night as there are no street
lights.
Tel.
Police investigators briefly
.D o w n t o w n
Hoad
Office
Siding; Doors; Thermal Windows
8051 No.'3 Rom!
1040 W. Georgi#
1115 E. Hasting#
thought they had solved the
Richmond, BC
St., Vancouver,
St., Vancouver,
And also Patio Doors.
case when, two days later,
VfY 2B2
B.C. V6E 3C8
B.C. VOA 1S3
(604)
273-7272
(004) 634-5101
they learned that Noriaki Sa
(604) 254-5101
ALCAN AUTHORIZED DEALER
TELEX
0454615
twbc ««£J«M
. TELEX 0454368
; JELEX 0454015
to, a 22-year-old company em-
CHURCH
Gospel
Upholstery
OF LIFE
“MISTER ALUMINUM”
■’J
TOM'S TELEVISION
MAS AIDA
NIPPON VIDEO CENTRE
I
HORI REAL
Mow**
JAPAN!
HIRO ALUMINUM
Service
HOME
767-6372
?ffi^
Bizarre murder still baffles police
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Ball rvt St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Shotio Tsunoda ^— Rev. Orai Fujikawa
By BOB HORIGUCHI
pioyee, had attempted suici- had returned home, placed
TOKYO
—
Find
the
bottle!
>
de.by
inhaling exhaust gases himself under the window of
SUNDAY, FEBRUARY 6, 1983
That' s the watchword of a ’.from his car in Akita City, his daughter's room and im
Monthly Memorial Service
10:30 a.m. Dancercise & Dharma School
covey of policemen who are says the magazine.
bibed a fatal dose of weed
11:00 a.m. English Service
Sato had written a note killer.
patiently combiing the under
1:00p.m. Japanese Service
feel
brush around a sparsely-pop- saying: “Noriko must be feelulated area in the northern ,n9 lonely being alone. I shall
He had left a note saying
Akita Prefecture to find a clue i°'n her.
he was ending his life to
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
Sato was acquainted with “prove my innocence,’’ ad
to the poison gas slaying of
Noriko
having worked for a ding that the Kusanagi family
an 18-year-old high school
ANGLICAN
girl and the subsequent sui time in a sushi shop in Kaku- had come to its end with No
HOWLAND AT BARTON STREETS
nodate township, near where riko-s death.
cide of her father.
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
the
girl lived.
For should the bottle that
This ^statement baffled in
The trail promptly dried up vestigators for the heir to the
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
contained the lethal chemi
REV. ROLAND M. KAWANO
cal be found, it will provide when it was established that Kusanagi family is Nori
the authorities with the sole on the night the fatal spray ko's elder brother, now 21. A <
material evidence in the ing took place, zSato was in dropout from an agricultu
weird case, reports the Shu- Aomori City with three of his ral college, the son, who is
friends.
kan Bunshun.
unemployed, has refused to ’
Toronto Japanese
Church
Then, five days after the comment on his father's sui-.
On
Aug.
19,
the
magazine
ST. JOHN'S PRESBYTERIAN,
relates, Noriko Kusanagi was girl's death, her father was cide, according to the Maga-*
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
having a midnight tryst with found dead. He had first gone zine.
SUNDAY Schooland WORSHIP Service, 2 p.m.
Two mounds now indicate
her boyfriend, 21-year-old Ka to the village shrine, located
Thursday: prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
about 100 meters from his where the daughter and fazuhiro
Oishi,
in
his
car
parked
Friday Youth Group
some 200 meters from her home, where he had stabbed ther are buried. Their bodies
Pastor S. Yokota 265-3386, Mr. H. Yoshida, 461-1686
himself in the chest and cut were not cremated in keeping
home.
According to what Oishi his wrists with a small samu
with local custom
later told police, a man dress rai sword, ritually wrapped in ■
ed in black knocked on a car a white cloth.
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
Consumer's .
window, then opened a door
Unable to die from his in
ADVENTIST CHURCH
next to where Noriko was sit juries, the weekly adds, he
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
ting and sprayed a chemical
Recover sofas, chairs,
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
into the car.
- office furniture, etc.
MATSU-ZUSHI
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
Gasping for air, both fell
Catering Service _,
out of the car. Noriko began
S.Nagasuye
ALL WELCOME
vomiting violently and then
3848 Chesswood Drive:
8 a.m. to 4:30 p.m.
collapsed. Oishi ran to the
Call: 424-4111
Downsview, Ontario 1
girl's home, awoke her father
1062
Coxwell St.,
M3J 2W6
SEICHO-NO-IE
Yoshi, 48, and they returned
Toronto, Ont. M4C 3G5
tei: (416) 6386425
to the car together.
TRUTH
CHURCH
The father rushed to a near
English Service & Sunday School
by house to ask for help* but
on Sundays at 10:30 a.m.
was unable to arouse those
living there. He then returned
666 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Instaltatione
home, woke up two members
vOf his family, took a blanket
Siding Soffit Fascia
and drove them in his pickup
Eavestrough
truck to where Noriko-was ly
Shutters
ing.
~
’
Storm doors *
^alcan^
Wrapping her in the blan
Storm windows
WS WOUND AVBWe (Oriok Maw)SCARBOROUGH, OHTANO
ket, he took her home from
where he telephoned for an
ambulance. The time was
„_ SALES * SERVICE
755-6505
- Proprietor
then 1:16 a.m., almost 45
. TOM S. IWAMOTO
>
minutes after the spraying.
Noriko was dead.
<
OPEN
*:
The spraying was quickly
Mon.—Fri. 12:00—2:30 5:00-10:00
Sat.
5:00-10:00
identified as chloropicrin, a
Crowd Sundays & Holidays
powerful
agricultural
disin
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
fectant. Two milligrams of its
4-.
EGUHTON AME-EAST
I
Video Tapes Rental from $4.00 per week
: vapor diffused in one liter of
! air is enough to kill,.,Shukan
Panasonic Video Recorder Special $649.95
8
WJCKSTEED
Open 7 days a. week. Fall and Winter hours: Sunday, 12:00 | Bunshun continues.
1
*:
Oishi, who was sitting in
to 5:00 p.m., Mon. thru Fri., 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
i
the driver's seat, suffered
Saturday, 10: a.m. to 6:00 p.m.
face burns that required ho
spitalization.
k 114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
Noriko and Oishi had been
When Buying Or Selling A Home
PHONE* 421-6016
.
"
going steady since meeting
Call KEN HORI
at a village festival fast Sep
tember. Yoshishige Fujiwara,
K.
ESTATE
SUPER SAVER SUN RISE
who was teaching Oishi the
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD .
carpenter's trade, is quoted ‘
Phone: 431-9191
Ecpnomy Hotel Accommodation
14 Perivale Cres.
by the weekly as saying that
Scarborough, Ontario
Two Weeks: $350.00
One Week: $175.00
the two young people intend
ed to get married next year.
The Shimokawara hamlet,
K. Iwata
Japan Rail Pass
where the assault took place,
1 Week, 2 Weeks? ;
consists of 27 farm houses
Travel
. 3 Weeks:
scattered among paddy fields.
FROM:
$100.00*
The whole area is dark at
* (Subject to currency exchange) =
&
IMPROVEMENT
night as there are no street
lights.
Tel.
Police investigators briefly
.D o w n t o w n
Hoad
Office
Siding; Doors; Thermal Windows
8051 No.'3 Rom!
1040 W. Georgi#
1115 E. Hasting#
thought they had solved the
Richmond, BC
St., Vancouver,
St., Vancouver,
And also Patio Doors.
case when, two days later,
VfY 2B2
B.C. V6E 3C8
B.C. VOA 1S3
(604)
273-7272
(004) 634-5101
they learned that Noriaki Sa
(604) 254-5101
ALCAN AUTHORIZED DEALER
TELEX
0454615
twbc ««£J«M
. TELEX 0454368
; JELEX 0454015
to, a 22-year-old company em-
CHURCH
Gospel
Upholstery
OF LIFE
“MISTER ALUMINUM”
■’J
TOM'S TELEVISION
MAS AIDA
NIPPON VIDEO CENTRE
I
HORI REAL
Mow**
JAPAN!
HIRO ALUMINUM
Service
HOME
767-6372
Page 4
CANADIAN
NEW
THE
Page 4
Tuesday, February 1, 1983
^ ^> ® t
^ ^ tt
£ 7 X'.H $ t ffi t> O* ■?: t K.ii £ © g £ £ % S i ^ ffi ^ t t 4^ffl.J:AL-iK a # # £ 11>
^^-^^A^>#-Cb 5 ^ ^t f t g^ fi 4 & ^ a © <.a 'u x ;f ah av^ Us 4 {X As 1 3 3A
l ° < ^J t L
A; Vs ^ 'A f <A -^ © A ii v> 9 5 fe 0- T Ti.U ° o L As ib Vs A 6> <6t0^ m a
^•5^tXt©0$ A
-%h ^ VC f 5 ^ 4 $ ^ A ? A\S
T A .0 ^ ^3t A -i A &. jg o & ffi A£© A® ^> t> L t A 35 As & < © i ii $ ■ A ^ ^a -i
^^^"bA^Vs^s Jr £ t.?M M A^tt AVs
0 < - ° ^A A'ff A D A Aft ^ a ^ A X Ai L © "fri A.A'A© 5 L #
^5 ^ t t J.;L' A S ^ -J^ ^- ^_ '^ ^ ^ o © ' J ^ ©' $ ^> A ©V L A Us ' -^s >, L L A <u © Us ^ '^ L e
&/A t a A A S
£ # © 5 K ^ ~C VC ^ -6 4 li ?f i’ ^ A AA>V 1 A 0 V M ^ b VC 5 tr t’A A.ft, £ AX A ' I tA# i Vs 35 # # Us A^As^f^x^^c?^ ° ^ - # m a < ^ a ^ ° ^ *— ^ ft ® ^ a l i -L M i Us a-A A o & £ H H A © ' I! A ®AAT i
othttr^0vsA
i v b$
a
t ' ' a ©
d b < # ° t ^ ^ A A$ A ^ < t
A ©
it Vs
® 6
r°$ t a
A A
K f
° © ^ a n ^) V ^ 0 . ^ LUA £
' A'« ^ *- © ®- A t A A-n W A <’ i B # .i£ £ 5
t S i i ^ ^' H '4 ©
7’ t 5 Al £ VC
VC &
15-A d'A
a
X ^ A ' A A ^ A? A < .u & ^ t) K ^ A A M ' %
a © ft I) -^ As S /L A
A ^
^ & As ,£ ^ As x? K £
% a A ^ A Us L A© Ail M £ K L < Us > ^ °^^ B ^ ' £ vc A:.©
" 7? VC &
n t, K © U>
y^K^A^LAlif ' A © ^a VC 6> A: d # # # A £ xi ft # A it © ¥ © ft V ° ® L 0.-^ A ft ^r
° •
.
O
s t ^ t ^ -C ^-.± < VC
"^i.^ ^t.frC' A 4 i
t ^ t t -^ ^; ^ ffi ^
© 5> U tl © ' ^ © jt f
~
M
a
t>
VC
r
A
■
///
.
.
f// T /
S=r
w fcss^F
t^
+ ft
b
sS
___ .
ft
Vs A
^ ^ A
£ ^ ft 0 i 7ft A5
® © Si 9B A
ft
© fri A, ' s.
L 1/iS^
t
pn0 vc
^ £
V fl A
7ft
^ A 5
b A
0 ft A
0 & <
L
© © © # A
—
© fri
©
&
L ©
0
X
^
A ft i?
©
A i
VC
As
VC.
°
fri
5
L
5
fri
fe'ft
X ft, © 9 A
JOT -£
4 t>
6 VC A .
5
Mi —
5 0 -M © 5' ft
A
ft ft A ft
vc 0 ©
£ 0 M (A aS
0
5
VC
ft
X £> £ &
fri
t L 7ft
r
0 A As
5
5
0
0 a % n £
Tft'ta t
fri 0
A
b
•
U
© 7tb t) t tt t Z'
# % <h .L.'X © 6
"L ^
S © 5 n 5 # ^ >L t
frC ^ -ft £ fri O' £ 'It Vs £?
'it
° 'K ^ ^ °<
□ >A ^ .^ ^> ^ — i' t'
°
fri 5 A © <^ 6 ft W A
^
nft 'W^ ® t ^'M
A b
i fc©i ^ vs x
t A A t’ a d t
•
A
A L © A A A t A 0
f t a ' A A Au
®
U ' A* b © 1
© A^ft A £ a^]$ A^&'A '
L-^ ^ M 7 & A
£ iB^^rii t-# A«.^
5 fc ^ KJ a X ^ A i#' A ' X © -£- * ^ A ^ -^
ftl AL A X ^ °
As
0 Us ^ s
>
a
u
a
L £ ?> -^ A 6> tr A. -1
us 5 ^> < Vs .x
a < x? ° A.c &
Vs
°t A L i b
# W L 6
VC 'WA
AU # X K fi A^ ©
s n fri s ^ .^
^ x a t a ^ vs
^ + ^ w a a x ^
-ft ^ t 1) A 6, W ^ . L
.
. • '^^=2=^
i
£ ^ ^1
*
ft
A'
©
?B
Lb A A L
7ft
' As X
A
VC fri- ¥
fri % X % AM
A 9 ©
&
As
&
© '
b
0 0
ft A VC f. A .^ SU A
b vc
7ft 7ft
As
fri
^
% <
£>
£> ft fy fri fri
{E
A ^1
fri A A fri- 3
#
Vs
Ai'
i’ b 1
Al •
fri
1
ft ©
a. a
x
A
£
is
A A3 fri
A 5™
A & a As
& #.
A
k
do.
I& — A
2
K © A
^^■^
5 3 !
7 £ M
/
Ǥ3 ^
-8 O ft
M
PT5
“
ft e^
"3 ^ g’
{lb
IM
7 *
#
£*X
&
to
N
cd
O'S §
(A ^
B K
tn m
oo
X
11
1
ft
tn ^
C/)
' 3
o
(D
CO
Afeiv ^errt fxprass
Giru^ Japanese
Restaurant
4 ^-AA^Lt LA,
x ft ft • 7° 1/4 A— ftft
#feo l#-l6GMs 2xV—ft—X
b v^-t^A©^^ift^o 2#.W*
* tn^
0 w
M ■
HiomUl6»3m-1994Cable:NeM^
Licensed
5130 DUNDAS ST. W..
: ISLINGTON, ONTARIO
M9A 1C2 x
TELEPHONE
231-4000
3 I^ift;A®^O©-fefrc - x ft 9 —
W
5 0 X H £• 8 0 X D 2 1 2 M M v 9
A/a^/W$ 6 5 o0 ot^^ie^
^ij#4±®#.$ 5 8 5 AOLAi' £ -4
221 Kennedy Rd.
Scarboro, Ont.MlN3P4
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglintoh Ave. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
Pii
0 i
O*
©
Si St
tt 0 fir $. ift -t $ 0
* * * <
© <
-b
0
iSr
K <'« «
ASU^ • £ v
H L>
TO T I
I*
a
H vs
a 0
ft &
© ite
3 ^
I
0
I
»©$ll ’
tt '^ M ^ ■“ B
1- a
.
e^w?
<261-7040
I^tH^0 7.^2 30 ^230 8^ 10 8^ 10
^A=?W0 8^200 8^270 8^2008^270
260^
®
^
2 7 0^ 3 4 0 ,^ 190^
©Vs^ii©^®^^ I^X^'7
^OA^Ifg:Ltto
©7^2 30%©lXai/i/p
tt^±©
ra
©±Fd 0 m^^ffi^O®^ % O^T ^ Vso
X
ith
©^©^frcasioo,. 0 0 0©^fffeAft
1
A
fri 5 12
^0$
a * 1
0 ? 2
• 10 0$
0
EirsmEfftt
V^ W6>®
« ft
JHtadOfflct:
Montreal: 67 Richmond St. W. (2nd Floor) 625 Ave Du Pres-Kennedy
Suite
1703
Toronto,Ont. M5H1Z5
QMontreal,
’"^ 17n2
Que. H3A 1K2
Tel: (416)363-6363-6
Tel: (514) 842-1757
Res: (514) 631-5151
Village by the Grange , south :SIDE
71 McCaul Street, Toronto"
@977—6578
NEW
THE
Page 4
Tuesday, February 1, 1983
^ ^> ® t
^ ^ tt
£ 7 X'.H $ t ffi t> O* ■?: t K.ii £ © g £ £ % S i ^ ffi ^ t t 4^ffl.J:AL-iK a # # £ 11>
^^-^^A^>#-Cb 5 ^ ^t f t g^ fi 4 & ^ a © <.a 'u x ;f ah av^ Us 4 {X As 1 3 3A
l ° < ^J t L
A; Vs ^ 'A f <A -^ © A ii v> 9 5 fe 0- T Ti.U ° o L As ib Vs A 6> <6t0^ m a
^•5^tXt©0$ A
-%h ^ VC f 5 ^ 4 $ ^ A ? A\S
T A .0 ^ ^3t A -i A &. jg o & ffi A£© A® ^> t> L t A 35 As & < © i ii $ ■ A ^ ^a -i
^^^"bA^Vs^s Jr £ t.?M M A^tt AVs
0 < - ° ^A A'ff A D A Aft ^ a ^ A X Ai L © "fri A.A'A© 5 L #
^5 ^ t t J.;L' A S ^ -J^ ^- ^_ '^ ^ ^ o © ' J ^ ©' $ ^> A ©V L A Us ' -^s >, L L A <u © Us ^ '^ L e
&/A t a A A S
£ # © 5 K ^ ~C VC ^ -6 4 li ?f i’ ^ A AA>V 1 A 0 V M ^ b VC 5 tr t’A A.ft, £ AX A ' I tA# i Vs 35 # # Us A^As^f^x^^c?^ ° ^ - # m a < ^ a ^ ° ^ *— ^ ft ® ^ a l i -L M i Us a-A A o & £ H H A © ' I! A ®AAT i
othttr^0vsA
i v b$
a
t ' ' a ©
d b < # ° t ^ ^ A A$ A ^ < t
A ©
it Vs
® 6
r°$ t a
A A
K f
° © ^ a n ^) V ^ 0 . ^ LUA £
' A'« ^ *- © ®- A t A A-n W A <’ i B # .i£ £ 5
t S i i ^ ^' H '4 ©
7’ t 5 Al £ VC
VC &
15-A d'A
a
X ^ A ' A A ^ A? A < .u & ^ t) K ^ A A M ' %
a © ft I) -^ As S /L A
A ^
^ & As ,£ ^ As x? K £
% a A ^ A Us L A© Ail M £ K L < Us > ^ °^^ B ^ ' £ vc A:.©
" 7? VC &
n t, K © U>
y^K^A^LAlif ' A © ^a VC 6> A: d # # # A £ xi ft # A it © ¥ © ft V ° ® L 0.-^ A ft ^r
° •
.
O
s t ^ t ^ -C ^-.± < VC
"^i.^ ^t.frC' A 4 i
t ^ t t -^ ^; ^ ffi ^
© 5> U tl © ' ^ © jt f
~
M
a
t>
VC
r
A
■
///
.
.
f// T /
S=r
w fcss^F
t^
+ ft
b
sS
___ .
ft
Vs A
^ ^ A
£ ^ ft 0 i 7ft A5
® © Si 9B A
ft
© fri A, ' s.
L 1/iS^
t
pn0 vc
^ £
V fl A
7ft
^ A 5
b A
0 ft A
0 & <
L
© © © # A
—
© fri
©
&
L ©
0
X
^
A ft i?
©
A i
VC
As
VC.
°
fri
5
L
5
fri
fe'ft
X ft, © 9 A
JOT -£
4 t>
6 VC A .
5
Mi —
5 0 -M © 5' ft
A
ft ft A ft
vc 0 ©
£ 0 M (A aS
0
5
VC
ft
X £> £ &
fri
t L 7ft
r
0 A As
5
5
0
0 a % n £
Tft'ta t
fri 0
A
b
•
U
© 7tb t) t tt t Z'
# % <h .L.'X © 6
"L ^
S © 5 n 5 # ^ >L t
frC ^ -ft £ fri O' £ 'It Vs £?
'it
° 'K ^ ^ °<
□ >A ^ .^ ^> ^ — i' t'
°
fri 5 A © <^ 6 ft W A
^
nft 'W^ ® t ^'M
A b
i fc©i ^ vs x
t A A t’ a d t
•
A
A L © A A A t A 0
f t a ' A A Au
®
U ' A* b © 1
© A^ft A £ a^]$ A^&'A '
L-^ ^ M 7 & A
£ iB^^rii t-# A«.^
5 fc ^ KJ a X ^ A i#' A ' X © -£- * ^ A ^ -^
ftl AL A X ^ °
As
0 Us ^ s
>
a
u
a
L £ ?> -^ A 6> tr A. -1
us 5 ^> < Vs .x
a < x? ° A.c &
Vs
°t A L i b
# W L 6
VC 'WA
AU # X K fi A^ ©
s n fri s ^ .^
^ x a t a ^ vs
^ + ^ w a a x ^
-ft ^ t 1) A 6, W ^ . L
.
. • '^^=2=^
i
£ ^ ^1
*
ft
A'
©
?B
Lb A A L
7ft
' As X
A
VC fri- ¥
fri % X % AM
A 9 ©
&
As
&
© '
b
0 0
ft A VC f. A .^ SU A
b vc
7ft 7ft
As
fri
^
% <
£>
£> ft fy fri fri
{E
A ^1
fri A A fri- 3
#
Vs
Ai'
i’ b 1
Al •
fri
1
ft ©
a. a
x
A
£
is
A A3 fri
A 5™
A & a As
& #.
A
k
do.
I& — A
2
K © A
^^■^
5 3 !
7 £ M
/
Ǥ3 ^
-8 O ft
M
PT5
“
ft e^
"3 ^ g’
{lb
IM
7 *
#
£*X
&
to
N
cd
O'S §
(A ^
B K
tn m
oo
X
11
1
ft
tn ^
C/)
' 3
o
(D
CO
Afeiv ^errt fxprass
Giru^ Japanese
Restaurant
4 ^-AA^Lt LA,
x ft ft • 7° 1/4 A— ftft
#feo l#-l6GMs 2xV—ft—X
b v^-t^A©^^ift^o 2#.W*
* tn^
0 w
M ■
HiomUl6»3m-1994Cable:NeM^
Licensed
5130 DUNDAS ST. W..
: ISLINGTON, ONTARIO
M9A 1C2 x
TELEPHONE
231-4000
3 I^ift;A®^O©-fefrc - x ft 9 —
W
5 0 X H £• 8 0 X D 2 1 2 M M v 9
A/a^/W$ 6 5 o0 ot^^ie^
^ij#4±®#.$ 5 8 5 AOLAi' £ -4
221 Kennedy Rd.
Scarboro, Ont.MlN3P4
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglintoh Ave. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
Pii
0 i
O*
©
Si St
tt 0 fir $. ift -t $ 0
* * * <
© <
-b
0
iSr
K <'« «
ASU^ • £ v
H L>
TO T I
I*
a
H vs
a 0
ft &
© ite
3 ^
I
0
I
»©$ll ’
tt '^ M ^ ■“ B
1- a
.
e^w?
<261-7040
I^tH^0 7.^2 30 ^230 8^ 10 8^ 10
^A=?W0 8^200 8^270 8^2008^270
260^
®
^
2 7 0^ 3 4 0 ,^ 190^
©Vs^ii©^®^^ I^X^'7
^OA^Ifg:Ltto
©7^2 30%©lXai/i/p
tt^±©
ra
©±Fd 0 m^^ffi^O®^ % O^T ^ Vso
X
ith
©^©^frcasioo,. 0 0 0©^fffeAft
1
A
fri 5 12
^0$
a * 1
0 ? 2
• 10 0$
0
EirsmEfftt
V^ W6>®
« ft
JHtadOfflct:
Montreal: 67 Richmond St. W. (2nd Floor) 625 Ave Du Pres-Kennedy
Suite
1703
Toronto,Ont. M5H1Z5
QMontreal,
’"^ 17n2
Que. H3A 1K2
Tel: (416)363-6363-6
Tel: (514) 842-1757
Res: (514) 631-5151
Village by the Grange , south :SIDE
71 McCaul Street, Toronto"
@977—6578
Page 5
^ CD ^
ft £T it
-ft
ip
ei
fa
. vc
b
fix
t
a
•S
CX V ip
L . it
7$*
©
vc
5
^J
BE 4
fa
# 1 m 4
fa
*
RP '
'4
it
©
ft’
Page 5 _
CANADIAN
^> vc ©
fa ^
CD
^
fe
NEW
THE
Tuesday, February 1,1983
:#7
^
9
fl
#
’ ©.
vc
eft
vc & t
' fa
VC
© to
J?
© ©
1j fa
©
fa
vc
-<
vc
fa
ft
CD -
tr
■fa
£
-e
BE ■fa
ft
5z
-ft
©
.4
©
S
b
L
it
X
0
•ft
^
^
vc
x?
VC
ii
3C
& .
# ei ^ tp ft 4
w ^ < ® fg
TX
© A
t- n t L ^ a
fa
©
ip
fa
‘ MS
©
m
ei
■ ft
0
4
• 0
©
©
0
® bE
fa.
JU rvc
£E
© -E0
b B
£ 2
5%
« pg
©
K
£
© w
1
ei
©
•1j
D
«
^ "
'if
' Bi®
ei
vc
©
27
-c
#.
ip
VC
b K # b
4 ei
£
ft
t> ip.^
ft' b -if
fa. &
23 ex
vc
©.
M
ia
£ ^ -A-
A
* §
<(9>
el.
vc
37
ft3
M
i^©
b
vc^
©
? RS T7 ^
ei
-ft
-
<_^^
4
tr
ee
5
fa
£
^ h fa. i *3
fa
3k vc ©
z>
^ b © © fa
.5
% it "
ft s i
fa >b
5 © £
fa
Pp "C
vc
£
fa
%
^: fa b
^-fa
*5 et °
ii
ei i <2
fa
ei i
W
ei
5 b
© 23
fa XI 1 i° © t t
4 ^ © ^
^> %• tn ^
et uis » ^
f ^ -C K
&
fa
b
fa
^
13
' t 0j © © b 7& 5
A/ © ei
ft
b %
d
r^ £ © y ^ it
£
pf3 ia
fa
el
b r 4A
X
b *1 ®
-1 h‘5 t
' ft
5 .§
^ ©
i t
©
VC
VC
b.
fa fa u
5
VC
t
fa
5
t
ft
VC
ei
fa.
13
fa
£
1
fa
fa
& fa n
ft
©. -c
X
!)
et
ei
ia
fa
fa
rl?
•5
ex i
^ ft ei vc
13
5^-4
5 fa
ft
eft
ei* eft
211 Ellesmere Road, Scarborough, Ont
(South west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
(416)444-2211
5
& A. 3
fa
*3 S«s
fa
&
ft ^ ei y ■4 0
5 ei
fa —
5 < fa
° ^
n
£
4
VC
b
&
t
fa
h
ex
fa w
ft
b ^
fa M
^ ©
ft
AL
fa fa
ftft
fa
■fa
^ str
b £ » fa
fa b
fa
fa
4>
at
b
i
M
b.hVi^
31
r
ei
fa
fa
b
el' 73 &' fa A 5
t n v± -r b fa & ip
3? ^
fa
VC 0
fa
t 1
eft ^1J
b
fa
b ©
z>s
fa
JAPANESE RESTAURANT
^«s^ar@»'?-
t
^ b ^ b
ei
fa
w {ft
vc
E
iff
■ft VC
b & t el © t>
fa
ip
fa ^
7
? o o
e V
*oo
& & &
st a a
■
th <c fa
b ,5 b fa
— fa + ^
S §s z^ei>
4
z \ ® ® Z - b‘ 9
^
23 S “ b
LIS # % Il E ft?
77
■ifo^z
s?®
’?
* A^.
«
© ' ■
sM
- 11
£X — —
Ia rjr C3 O
s
H
$
0
b
K ^ K /
fa
J o
- -y
H —^1_
£ 7
■Se81?
0
i>
PHONE
1J
»? W ^ ft 0
bn
. y- -tt
^oSjij
'17|Si^n
4, 2 5—2 12 2
VC
% VC
fa
fa
IS ^
1
.i?
1 i-.A g is
'
->..23 <5 “.£$
fjSO
^.^
L
K
g^g ^' °u » ^11 '
J> ft 1 0 g^>i>ftf*iB
S
9
B
.
• » Z® 4 1 %
1J
>Xt- ^ ' ft 'i ®
J^
^«>ft.®rt
sfi-w
?• °=> Saz^a
Ooa sr a ■ f
x
5
!? 35; ®KKj»e
-19
?+±
ft-
ft 4
“
*>
£2
L
• 0 □
2 S "i
■ * ft fe
?■ 1- HI I B s# f. «
§«fS®®x£^
g-gssff ^s =
a
. ^^
△
B ^ ‘ ^ Q
? =M i ^
A 3;
T A
R
S' +S« J
- A
HW? 0»?H5^
« o »
Ba ^>
b'j
§11
^g^
-
6b *
^®. ' .
ft
}B)
XT
!w'2 tn
•8-a9
Cb O
§ 5 §
"=— SB^ h
H«f ,B w • *fr
S
tit ^ ^ A
« b ««§ E
942 Pape Ave.
Toronto, Qnt.
c ^ pj
S? 5 £
°
.1
ntt
5£
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St
VANCOUVER, B.C,
PHON* M2-S511
RES. 986-391*. 325-2528
13 1 ^ 2
^
-7 #
& IS
iij 7k b .
-0
^ JS O ■ft ^ fe 7ft
Xcn 23 W % 7 it S ^
L 33c An
A A #
3 d
O Q AZ t 7 -1 CX —
* < ± «
1 1
r .0
OsO
1®
?“ •O ft
K
O CO Z 23
to Ji.
^
W % ft- .
WKS
ft
{’i ex
f 0
©
^
J
^
|»
,?*a
Bl ^
ft
^ ^
4
M
ft
Il
$ ^
^
*
& ®
®
to ® r1 ©
t
^+
By
<451
-^
^
■inn
b .^
“MICHI”
Uft
®0 «0
; a « § 1? ; h *
p -ft ft ia — —A
hl s* ?^£
y 1
। AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANTS
\
Japanese Christian Church
of Grace
“MASA”
195 Richmond St. West
459 Church Street
Phone 977-9519
Phone 924-1303
TORONTO, ONTARIO
£
ft®
&
©
I fiS
§f
31
■pp
L I—
* it ft
1 fa
0
4
a. b
y -ft
TIP-
FRANK G. TADA
SHOP
L.
fo^-0^0^
r i
Crown Life
GIFT
4 JU L y
-/
^ b
&
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL: 497-1017
0
0
ei
ft
IS
^M uu
to?
-^g3
0 +
H #
SS IS &
w •
8f ^ •
k
B*
'S^ n
H'B ^<w \
^+ * '+ y
Z$ K
H,J «
ft £T it
-ft
ip
ei
fa
. vc
b
fix
t
a
•S
CX V ip
L . it
7$*
©
vc
5
^J
BE 4
fa
# 1 m 4
fa
*
RP '
'4
it
©
ft’
Page 5 _
CANADIAN
^> vc ©
fa ^
CD
^
fe
NEW
THE
Tuesday, February 1,1983
:#7
^
9
fl
#
’ ©.
vc
eft
vc & t
' fa
VC
© to
J?
© ©
1j fa
©
fa
vc
-<
vc
fa
ft
CD -
tr
■fa
£
-e
BE ■fa
ft
5z
-ft
©
.4
©
S
b
L
it
X
0
•ft
^
^
vc
x?
VC
ii
3C
& .
# ei ^ tp ft 4
w ^ < ® fg
TX
© A
t- n t L ^ a
fa
©
ip
fa
‘ MS
©
m
ei
■ ft
0
4
• 0
©
©
0
® bE
fa.
JU rvc
£E
© -E0
b B
£ 2
5%
« pg
©
K
£
© w
1
ei
©
•1j
D
«
^ "
'if
' Bi®
ei
vc
©
27
-c
#.
ip
VC
b K # b
4 ei
£
ft
t> ip.^
ft' b -if
fa. &
23 ex
vc
©.
M
ia
£ ^ -A-
A
* §
<(9>
el.
vc
37
ft3
M
i^©
b
vc^
©
? RS T7 ^
ei
-ft
-
<_^^
4
tr
ee
5
fa
£
^ h fa. i *3
fa
3k vc ©
z>
^ b © © fa
.5
% it "
ft s i
fa >b
5 © £
fa
Pp "C
vc
£
fa
%
^: fa b
^-fa
*5 et °
ii
ei i <2
fa
ei i
W
ei
5 b
© 23
fa XI 1 i° © t t
4 ^ © ^
^> %• tn ^
et uis » ^
f ^ -C K
&
fa
b
fa
^
13
' t 0j © © b 7& 5
A/ © ei
ft
b %
d
r^ £ © y ^ it
£
pf3 ia
fa
el
b r 4A
X
b *1 ®
-1 h‘5 t
' ft
5 .§
^ ©
i t
©
VC
VC
b.
fa fa u
5
VC
t
fa
5
t
ft
VC
ei
fa.
13
fa
£
1
fa
fa
& fa n
ft
©. -c
X
!)
et
ei
ia
fa
fa
rl?
•5
ex i
^ ft ei vc
13
5^-4
5 fa
ft
eft
ei* eft
211 Ellesmere Road, Scarborough, Ont
(South west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
(416)444-2211
5
& A. 3
fa
*3 S«s
fa
&
ft ^ ei y ■4 0
5 ei
fa —
5 < fa
° ^
n
£
4
VC
b
&
t
fa
h
ex
fa w
ft
b ^
fa M
^ ©
ft
AL
fa fa
ftft
fa
■fa
^ str
b £ » fa
fa b
fa
fa
4>
at
b
i
M
b.hVi^
31
r
ei
fa
fa
b
el' 73 &' fa A 5
t n v± -r b fa & ip
3? ^
fa
VC 0
fa
t 1
eft ^1J
b
fa
b ©
z>s
fa
JAPANESE RESTAURANT
^«s^ar@»'?-
t
^ b ^ b
ei
fa
w {ft
vc
E
iff
■ft VC
b & t el © t>
fa
ip
fa ^
7
? o o
e V
*oo
& & &
st a a
■
th <c fa
b ,5 b fa
— fa + ^
S §s z^ei>
4
z \ ® ® Z - b‘ 9
^
23 S “ b
LIS # % Il E ft?
77
■ifo^z
s?®
’?
* A^.
«
© ' ■
sM
- 11
£X — —
Ia rjr C3 O
s
H
$
0
b
K ^ K /
fa
J o
- -y
H —^1_
£ 7
■Se81?
0
i>
PHONE
1J
»? W ^ ft 0
bn
. y- -tt
^oSjij
'17|Si^n
4, 2 5—2 12 2
VC
% VC
fa
fa
IS ^
1
.i?
1 i-.A g is
'
->..23 <5 “.£$
fjSO
^.^
L
K
g^g ^' °u » ^11 '
J> ft 1 0 g^>i>ftf*iB
S
9
B
.
• » Z® 4 1 %
1J
>Xt- ^ ' ft 'i ®
J^
^«>ft.®rt
sfi-w
?• °=> Saz^a
Ooa sr a ■ f
x
5
!? 35; ®KKj»e
-19
?+±
ft-
ft 4
“
*>
£2
L
• 0 □
2 S "i
■ * ft fe
?■ 1- HI I B s# f. «
§«fS®®x£^
g-gssff ^s =
a
. ^^
△
B ^ ‘ ^ Q
? =M i ^
A 3;
T A
R
S' +S« J
- A
HW? 0»?H5^
« o »
Ba ^>
b'j
§11
^g^
-
6b *
^®. ' .
ft
}B)
XT
!w'2 tn
•8-a9
Cb O
§ 5 §
"=— SB^ h
H«f ,B w • *fr
S
tit ^ ^ A
« b ««§ E
942 Pape Ave.
Toronto, Qnt.
c ^ pj
S? 5 £
°
.1
ntt
5£
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St
VANCOUVER, B.C,
PHON* M2-S511
RES. 986-391*. 325-2528
13 1 ^ 2
^
-7 #
& IS
iij 7k b .
-0
^ JS O ■ft ^ fe 7ft
Xcn 23 W % 7 it S ^
L 33c An
A A #
3 d
O Q AZ t 7 -1 CX —
* < ± «
1 1
r .0
OsO
1®
?“ •O ft
K
O CO Z 23
to Ji.
^
W % ft- .
WKS
ft
{’i ex
f 0
©
^
J
^
|»
,?*a
Bl ^
ft
^ ^
4
M
ft
Il
$ ^
^
*
& ®
®
to ® r1 ©
t
^+
By
<451
-^
^
■inn
b .^
“MICHI”
Uft
®0 «0
; a « § 1? ; h *
p -ft ft ia — —A
hl s* ?^£
y 1
। AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANTS
\
Japanese Christian Church
of Grace
“MASA”
195 Richmond St. West
459 Church Street
Phone 977-9519
Phone 924-1303
TORONTO, ONTARIO
£
ft®
&
©
I fiS
§f
31
■pp
L I—
* it ft
1 fa
0
4
a. b
y -ft
TIP-
FRANK G. TADA
SHOP
L.
fo^-0^0^
r i
Crown Life
GIFT
4 JU L y
-/
^ b
&
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL: 497-1017
0
0
ei
ft
IS
^M uu
to?
-^g3
0 +
H #
SS IS &
w •
8f ^ •
k
B*
'S^ n
H'B ^<w \
^+ * '+ y
Z$ K
H,J «
Page 6
THE
Pape 6
CANADIAN
NEW
^ t m & >t o i b * - + ft t Az ft #O
t 7 IC gt ^ |f
$
ft* j^ 4 ^s© -^
i © ft ^ ft L © t ^
a
IX
©
• - ft a t>
AS
ft,$ #
3 £ ^ $r
b
b ©
IC
1
• ft
b
© ^ ^ /
^ t-te ®L
gm M
f
--'B
Jtl
£ ic
ic i^ t 1
_
6
+ fr
t B
zb z->
# ^
gm ^ ©
ft . 1
5
ic
%
ft
IX
ft
^ ®
^f #
B
A
a
© ■§■ x
b fl
^1
IC
i3
'^f B #
IC.
ft
ft
£
&
£
40
£
X
5 IX /.
© t ft ©
X
5 5 ©
i?
t
*
11
it
5
IC
^ ft
fra
©
c
5
IC
* F^J
ft ^.
IX ic
« IX
IC
0 ft
©
I
H
©
i
I
& ic © fc
ft Su
: IC
ft
Ie
If ft
ft 4b •
b
< ^ !
ft’
f
y
®
B M
^ IB
4€ fi ’
®
lift n n^
B
© Lil ^ IC
6
Pt
S B O &
#s
r
©
Lb
^1 K
.# t
If
pfi
«
7& — j ©
ft
^ jbH E
tK
& 1
ft
B
& ^ 4:
— Sr ©
[r]
?> ^> 3
B
-fl
°1
5 ^ IC
i® ^ A
IC
*
t it B ftf
ft’
W ©
i ,e ft
4 IX # ^
£> -W L T ^t IC t 1
1
t © t?> 7 ft *
&
1
fc d
b ©
■
>IX
?a
IC 4b a £ a £ 4
IC
' 5 O ^il
^ 1 Z41 © ft 4ft ft
©
b
^ /
a x — ic if #
^ ft ^ t.if m E
ft
/ t
B
© t ,^ ^ ^ ^
r if a
'^' / *
3
S
•t 0 ^’
IC ^
£
b
Tuesday, February 1, 1983
40
TO*
F^
TfJS £
ft J ST © If A fl
b 5
m © “ ft ®T
If ©
1
b t#
b
H
ic K #
IX 4s
b ft #
X ®r
B
X = b
E ^ * 51
ft #
f ©
ft ^
7ft © E
^ 5
t
1 ©
O #
IC ^#
^ ^ b # a
' b ^ If
51 ft
© % -^ ^ b $ & b to
&■# 7
i± £ t
R3
a • ^IJ li i
Jig $ io 4
t ic iW
b
to
l±
If
m
jj
w
5
fi 11
&
£ ic 1 ^
© ^ f ©
t
&
g
t IX li®
E f? b 5
m st
5 E If ©
ft ^IJ ©
^ 4
F^
ft
f li
f5
£> £
b i ^.M M g
- 7K #
& fi r^
ffl
IT
If
&
1
£
<
ft
IC
©
5
ft
C
b 111
m
,c ^ij .^
5 ^
m © m
ic t ft
IX
1
l±
IC
7^
li
fl
^5
IX
#*
# 72
^ g ft
on 37
'"ft ^
L
5 ^ t ^ ^
x5
If
31 tt-t
<^
S
B
t
.0
0
fl
ffl
A
IC
*
IC
^ 7
&
# ^ fi
fc
03 a
IC - 0
1
^
•1
4 X
™««^^^
TEL: 977-5451-3
2
-tz
JE .
.X
©
ii
©
bu t
' s
5. •
t
-5
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
£ C fa
(5 Ay o
L ^ i>
C'
A
fa
^ £
+ o ©
tititi
^
L* L L
।
L #
li !
TEL: 977-7655 4
l±
3U
B Si
li
B 4 —
b
ft
© Jr
i f? li
m
ft
©
© & H -ft
L -5
^ fL a
B-
fl
fra if
li ^
H- X ‘
R
0
© & ft ft
£
42 o a 1 If
IC
K
© h
©
fU £
IX
1
£
IC;
IX
ife ^)
i X ©
B
ft
E
J?,
Be
G
X L
If
*
t i
4k ft
M t ^ © M
se
Az is
ICt 4 4
7t ©
I
4b li
^.t C
7
'.L
*
i ft’
3 S
1722 Franklin St.,
Vancouver, B. C. V5L 1P7
(604) 254-9241. 254-9341
9
I ^ g(j t *g
# ' IC — t
© <
^ ©
%
X.
a li
%B ^.
Nikko 'sukiyaki
To
To
7
I
©
It
£
fl
©
it
£
li
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
TeL 977-2164
ft ftA • ..^^7j(^^ jE^i jj zp^
— 0$^ X t' o
A±- • • HBXjj ^O^^E^ X 1?
+-^^o ItiBE^X J?
S¥tto
Pape 6
CANADIAN
NEW
^ t m & >t o i b * - + ft t Az ft #O
t 7 IC gt ^ |f
$
ft* j^ 4 ^s© -^
i © ft ^ ft L © t ^
a
IX
©
• - ft a t>
AS
ft,$ #
3 £ ^ $r
b
b ©
IC
1
• ft
b
© ^ ^ /
^ t-te ®L
gm M
f
--'B
Jtl
£ ic
ic i^ t 1
_
6
+ fr
t B
zb z->
# ^
gm ^ ©
ft . 1
5
ic
%
ft
IX
ft
^ ®
^f #
B
A
a
© ■§■ x
b fl
^1
IC
i3
'^f B #
IC.
ft
ft
£
&
£
40
£
X
5 IX /.
© t ft ©
X
5 5 ©
i?
t
*
11
it
5
IC
^ ft
fra
©
c
5
IC
* F^J
ft ^.
IX ic
« IX
IC
0 ft
©
I
H
©
i
I
& ic © fc
ft Su
: IC
ft
Ie
If ft
ft 4b •
b
< ^ !
ft’
f
y
®
B M
^ IB
4€ fi ’
®
lift n n^
B
© Lil ^ IC
6
Pt
S B O &
#s
r
©
Lb
^1 K
.# t
If
pfi
«
7& — j ©
ft
^ jbH E
tK
& 1
ft
B
& ^ 4:
— Sr ©
[r]
?> ^> 3
B
-fl
°1
5 ^ IC
i® ^ A
IC
*
t it B ftf
ft’
W ©
i ,e ft
4 IX # ^
£> -W L T ^t IC t 1
1
t © t?> 7 ft *
&
1
fc d
b ©
■
>IX
?a
IC 4b a £ a £ 4
IC
' 5 O ^il
^ 1 Z41 © ft 4ft ft
©
b
^ /
a x — ic if #
^ ft ^ t.if m E
ft
/ t
B
© t ,^ ^ ^ ^
r if a
'^' / *
3
S
•t 0 ^’
IC ^
£
b
Tuesday, February 1, 1983
40
TO*
F^
TfJS £
ft J ST © If A fl
b 5
m © “ ft ®T
If ©
1
b t#
b
H
ic K #
IX 4s
b ft #
X ®r
B
X = b
E ^ * 51
ft #
f ©
ft ^
7ft © E
^ 5
t
1 ©
O #
IC ^#
^ ^ b # a
' b ^ If
51 ft
© % -^ ^ b $ & b to
&■# 7
i± £ t
R3
a • ^IJ li i
Jig $ io 4
t ic iW
b
to
l±
If
m
jj
w
5
fi 11
&
£ ic 1 ^
© ^ f ©
t
&
g
t IX li®
E f? b 5
m st
5 E If ©
ft ^IJ ©
^ 4
F^
ft
f li
f5
£> £
b i ^.M M g
- 7K #
& fi r^
ffl
IT
If
&
1
£
<
ft
IC
©
5
ft
C
b 111
m
,c ^ij .^
5 ^
m © m
ic t ft
IX
1
l±
IC
7^
li
fl
^5
IX
#*
# 72
^ g ft
on 37
'"ft ^
L
5 ^ t ^ ^
x5
If
31 tt-t
<^
S
B
t
.0
0
fl
ffl
A
IC
*
IC
^ 7
&
# ^ fi
fc
03 a
IC - 0
1
^
•1
4 X
™««^^^
TEL: 977-5451-3
2
-tz
JE .
.X
©
ii
©
bu t
' s
5. •
t
-5
460 DUNDAS STREET WEST, TORONTO
£ C fa
(5 Ay o
L ^ i>
C'
A
fa
^ £
+ o ©
tititi
^
L* L L
।
L #
li !
TEL: 977-7655 4
l±
3U
B Si
li
B 4 —
b
ft
© Jr
i f? li
m
ft
©
© & H -ft
L -5
^ fL a
B-
fl
fra if
li ^
H- X ‘
R
0
© & ft ft
£
42 o a 1 If
IC
K
© h
©
fU £
IX
1
£
IC;
IX
ife ^)
i X ©
B
ft
E
J?,
Be
G
X L
If
*
t i
4k ft
M t ^ © M
se
Az is
ICt 4 4
7t ©
I
4b li
^.t C
7
'.L
*
i ft’
3 S
1722 Franklin St.,
Vancouver, B. C. V5L 1P7
(604) 254-9241. 254-9341
9
I ^ g(j t *g
# ' IC — t
© <
^ ©
%
X.
a li
%B ^.
Nikko 'sukiyaki
To
To
7
I
©
It
£
fl
©
it
£
li
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
TeL 977-2164
ft ftA • ..^^7j(^^ jE^i jj zp^
— 0$^ X t' o
A±- • • HBXjj ^O^^E^ X 1?
+-^^o ItiBE^X J?
S¥tto
Page 7
& ° vc ^
ri. ri* VC £ ^
Lb?
ri
3 & ©
VC
it 4
ft)
ft)
vc
& 4 ji
£ # S i 4 ri
t 5: Fi
ri
ri 4
©
b
ri i
*
ri
fi
/ i
X I t fi fi Sr VC vc
ri
ri
v* b
ri
ft ^
b
5 % ,L ri
t ri VC ft)
ft,
ri
9 ^ 9
fi
£
b
*
t V) a
©
ft jj
$
PH
vc 5 ri -c ^
ri &
ri o ^
vc
t
7
S
ft
£
it
s
% fi
ri A
© t
^o /
O' PI
© ve
ft.
ri M M # '
3 b vc 5
5iJ t fin ri
4 ri
ri
© ft> f &. A
©
^ L ri ri
b
lb
5
£
5 ft> ^ <
ft)
©
^
ri
° ©-^ -t
©
'
b
£
£
I
ij
£ £
ri M
a -c
ft
ft,
VC # -ft
ri
5
^
£
£ ft> "ft). 1
© {ft vc - i
ft) ft
ft °ft 1? vc D fri ^r
ft
fa
Sr
©
ft>
ft
a
© b-ri
ri
ft
ft A V ft
b
a ri*
ft
0.
ft
ri
ft
ft
£
ri fi
ri
fi
5*4 S
S
^ ■ © 6 {«]
ft
ri
©
ri
©
£
&
ft) .
&
° ^" ri
© BE b
F IS
- . b fi
— ,K
fi
E -^
Sr
%
fi ° fi
19
fi 2?
#
ft
,ri © <4 ri
vc
Sr
PL au
ft)
5 ill A t ft ri* ri*
E
fi
©
b
5
£
ft
EH
a
b ftri ri
a
©
5 © ©
■VC ^
ft
fi vc L to
4> a
£ © ri* -5
v n
sr
ft a
&□ ri
u
ri
ri:
b ri*
ri
ri* & 5
ft
VC fi
^ ft. ^ ©
ft
fi
5
' to
b
ft
5 5
b &
© a
ri. IS t
n'ri
b
ri*
ri
Vc
6ft
0't
WH
VC
ft)
^ fl ^ 4.
ft
ft) A ft)
^ li ft fl
ft
Vc
a
VC & • ^ 19,
-too .
■^ L ^’
'
vc
b
%-L
fi K ri
© t
ri*
^’
ft
ri
ri
F^ ©
$ ri*
©
© ri
ri b
ri 14
£ ©
ft C Sr
ri
o ft
ft #
5 Vc ^
ft
t
ri
#s 4) Sr
ri &
ft
0
4*
5 ri: ft
ft
*t ft ad
X ft -c. ^'
* ’It <^t 5
ft
ft
ts
® £
0 -c
ft
©
b W © % Sr- B ri
4>
ft) -^T Sr ft
6ft « ri* VC ft
ri
©
£ A A M © ^>
0
^ vc IS
5 ti
5
ft)
ri
vc
ri*
©
to 0 .
%
M
n
° ti ft L
C' fi M
© ft
vc ft ft
/
f -t
b 6$ ri
A 0
£ A
t - ^ vc
fi ftL b
ri
t
i?
fi ©
ft) vc t
©
w
ft 4>
ri
© © ti«
Ori
ri £
ri
Sr b
I) 5
©
ri ft
ri —
/I'P
t 6i
ri
L ®
% -i
ri
ft
vc #U
L VC 45 o’ ^ ^ ft
©
5 ri
^ ri ft)
5 14
ft
v* 4>
6ft /t 0 © t> I 4> U .Sr - ^
© IS
5
^ ©
b ft
ri
PK-^ I I i#Jil^^
: ©
VC
a
Sr
BP . ^ o
© ri
ri ri 5
4) i?
14 ^
4)
©
^z^J VC
% £ IS
/ b
4> fi ^ ft) © ri
vc ft> ^J
ft ft $ 0 i^o ^ ??
ft
Sr id $0
?> ft>
5t ^
b K
TU
bp
in
ft
ft
b
$ EH
ri
ft
1&
ft)
ri j^ <d
5
ri /> ^
5
W
%
£ ©
ri
i) ^>* #
(g®^u <-ftto^tIW
© ri*
20 io •So 45 tH
^J o
£^M 0 * ^.
t£i 9V * A B^
A^^ O ^
3i b Dk
. ' 7 i^ fl
1'250^
^
b
£ I LI
I
©
b PS
VC
-^
fi t)
i' Efa
i L> fit 0
0^©'
a ^ r ^ ^ .^ L
^?S
10 © U
■C I
ri
6 ^J
3
o fi ^
1 ® K i' ^ ft b t t o
2 E tp ^j ri* b
-vc
b
W i • ^’ n 7
*ft.
536 — 545 4
# jj
M—
00 A.
32
fi
^mnnnnnnimnmnnnniniHnHinHiiimmmiimniinniinnmimnmniHmnuniiiinnnniiiimiiiiniiinmiri^^^
io-.
*
B
© *
#T
>^m • ^oitinm^.^a^OLtr
fi T£
>7 25 i
$
7 vc
u
s
4» '
W
® c O°
fi.^ 3 Q
9
vc ®
0 T I
^■^fl<
Auto Driving (School
.M is IE
ft
iB
Sr ft
%
b
5 □ VS. ri: t ft)
ft
fi Ar
{61
ri fi
X ri
4 ri ft ©
5
%
ri
X
5 ft ,x
Sr
ft
ri
ri © ^ ^ -ft
•5
4) 'L
© ©
^ M ^ ^ b
©
1 i X ^ ri
-c ft 14 ^* # © VC
ft
ri
Sr
ri
ri*
-ft) ri %
ftj^ 1 © 0 ©
©
° VC
5 ^' ft
b
ri
h b
© ©
ri:
ft t
5
ri
b
©
4)
ri
t kfifi Sr £
5
®
' 9
• fi ©
'L'
fi' o ft
i
fcL I- ;fi & VCF {4
vc
ri H ri ri © =V ri*
ft)
%
ri* ri ©
ri
V ri
A Q
© fa
% ft
5
&
>k
fi
9
fi « ft to
ri
ri -. 2r ri C'
% ri.
n © b
#• VC A> .ri ft> K
ft
fa {ft
b
©
ri ri ri ri ri
Sr
ft ri*
fi ri
ft) 7t K ^
° ° !j th
t E© ©
©
5
b
fi
©
vc
ft
ft)
©
jj ^5 4> ^
^ 5 &
^D n d fi
ft Id
I ft ft ^ fi M
M - ° ri .riy£
ft ri
^4
v* fi
l ri ©
Sr
1
b' ©
M # fi ° ft
£ 0
5
Sr' VC
ft> L 0 ’
©
ft>
7 g
VC ft
ft ti
vc.^ ri © a in
A
ri ri
© © 3k M^’ ri b
&
fa ft I
ft)
6$ ft
i± ^ /e ri ft
ri
©
6{J S S 19
^ 4 5 ft
19
i? b
ri L ft n
X 61 ft)
ft)
4> Sr F
VC fi
\ ri
VC
©
©
ft
ft)
ri
■t
© 0
■ri
i®
£ &
^ ©
ft
y &
\
fr
ft ^ t
^ b fi
Vc
ft
ri
VC
^:
ri ©
ri
fi
©
I .fi
•^ b -. b
5
ri Sr
ri
ft
ft
© ri &
b © A '° < ri
0 ^
ji z>
0 s £ ^ 5
©
t L
X
ri A
15 F. ft
5 © & © ® 7^
ii
ft
b V* ri*
ft
©
i?
b ^ V^ ft
ri fr5 ^ O’ o
fi ri 19
ft
O' fi ©
vc
b £ © U> >0 © V*
ft)
&
jib SU ■t M K H
ri © VC
* b 4)
19
-£
vc X
vc to ri fi
ft vc
& © •
g b
ri
ft)
ft
5
4>
&
5
ri*
Bif t i is
r ri
ri
VC
^ 0 # vc.
#
<k
ri*
ft
^ t
&
ri
ft)
Page 7
CANADIAN
■5
^ a Kf
M*K 5
i
ri fh ^.tt * B ©
o © b
5fc ri ri> riu & ri IF
ft)
ri
ri b.
5 y v> V) © ri
ri
©..ft, ft ri © ^’ & ft ri
4) b ri;:ri
© ri
ft
ri © f:
£n ia 4> b
^ ri 5
© ifi
b
fi
VC
T
b c
ri
ft)
©
»
A
ri ^- © to
4
©'^
NEW
THE
Tuesday, February 1, 1983
ri* ^'
Wellinqton St. ®
©MBWM
^#^10
8 .’ 4 5 A M—4 : 0 0 p M
: OOftLt©^ff4x o^wi#
^^ t^ ffli$i'fFWMf^f^>A
Hv ^^ ^©^-rn^^ii^-fft)A)
O>O0^^5ft
△SB^DfiT'/W—El—+fi0'——El 0
△A»A«A*^0©9 ; 0 0 AM —5 : 0 0 PM
△W^^LCTfiV)
.ft ft
- CI
gfD®
f s|<
:C J—
¥
£.
^§&
1
E
I
■^ff'; *—
7 “^ y JT • s< — S y ~y S3 y(COU)’tfiffi^KJB Ctt
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2075
-P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
TRE JAPANESE SCHOOL OF TORONTO SHOTA! INC.
c/o McMURRiCH JR. PUBLIC SCHOOL
115 WINONA DRIVE
TORONTO, ONT ARIO M6G 3S8
CANADA
TEL. (416)656-4822
KO
ri. ri* VC £ ^
Lb?
ri
3 & ©
VC
it 4
ft)
ft)
vc
& 4 ji
£ # S i 4 ri
t 5: Fi
ri
ri 4
©
b
ri i
*
ri
fi
/ i
X I t fi fi Sr VC vc
ri
ri
v* b
ri
ft ^
b
5 % ,L ri
t ri VC ft)
ft,
ri
9 ^ 9
fi
£
b
*
t V) a
©
ft jj
$
PH
vc 5 ri -c ^
ri &
ri o ^
vc
t
7
S
ft
£
it
s
% fi
ri A
© t
^o /
O' PI
© ve
ft.
ri M M # '
3 b vc 5
5iJ t fin ri
4 ri
ri
© ft> f &. A
©
^ L ri ri
b
lb
5
£
5 ft> ^ <
ft)
©
^
ri
° ©-^ -t
©
'
b
£
£
I
ij
£ £
ri M
a -c
ft
ft,
VC # -ft
ri
5
^
£
£ ft> "ft). 1
© {ft vc - i
ft) ft
ft °ft 1? vc D fri ^r
ft
fa
Sr
©
ft>
ft
a
© b-ri
ri
ft
ft A V ft
b
a ri*
ft
0.
ft
ri
ft
ft
£
ri fi
ri
fi
5*4 S
S
^ ■ © 6 {«]
ft
ri
©
ri
©
£
&
ft) .
&
° ^" ri
© BE b
F IS
- . b fi
— ,K
fi
E -^
Sr
%
fi ° fi
19
fi 2?
#
ft
,ri © <4 ri
vc
Sr
PL au
ft)
5 ill A t ft ri* ri*
E
fi
©
b
5
£
ft
EH
a
b ftri ri
a
©
5 © ©
■VC ^
ft
fi vc L to
4> a
£ © ri* -5
v n
sr
ft a
&□ ri
u
ri
ri:
b ri*
ri
ri* & 5
ft
VC fi
^ ft. ^ ©
ft
fi
5
' to
b
ft
5 5
b &
© a
ri. IS t
n'ri
b
ri*
ri
Vc
6ft
0't
WH
VC
ft)
^ fl ^ 4.
ft
ft) A ft)
^ li ft fl
ft
Vc
a
VC & • ^ 19,
-too .
■^ L ^’
'
vc
b
%-L
fi K ri
© t
ri*
^’
ft
ri
ri
F^ ©
$ ri*
©
© ri
ri b
ri 14
£ ©
ft C Sr
ri
o ft
ft #
5 Vc ^
ft
t
ri
#s 4) Sr
ri &
ft
0
4*
5 ri: ft
ft
*t ft ad
X ft -c. ^'
* ’It <^t 5
ft
ft
ts
® £
0 -c
ft
©
b W © % Sr- B ri
4>
ft) -^T Sr ft
6ft « ri* VC ft
ri
©
£ A A M © ^>
0
^ vc IS
5 ti
5
ft)
ri
vc
ri*
©
to 0 .
%
M
n
° ti ft L
C' fi M
© ft
vc ft ft
/
f -t
b 6$ ri
A 0
£ A
t - ^ vc
fi ftL b
ri
t
i?
fi ©
ft) vc t
©
w
ft 4>
ri
© © ti«
Ori
ri £
ri
Sr b
I) 5
©
ri ft
ri —
/I'P
t 6i
ri
L ®
% -i
ri
ft
vc #U
L VC 45 o’ ^ ^ ft
©
5 ri
^ ri ft)
5 14
ft
v* 4>
6ft /t 0 © t> I 4> U .Sr - ^
© IS
5
^ ©
b ft
ri
PK-^ I I i#Jil^^
: ©
VC
a
Sr
BP . ^ o
© ri
ri ri 5
4) i?
14 ^
4)
©
^z^J VC
% £ IS
/ b
4> fi ^ ft) © ri
vc ft> ^J
ft ft $ 0 i^o ^ ??
ft
Sr id $0
?> ft>
5t ^
b K
TU
bp
in
ft
ft
b
$ EH
ri
ft
1&
ft)
ri j^ <d
5
ri /> ^
5
W
%
£ ©
ri
i) ^>* #
(g®^u <-ftto^tIW
© ri*
20 io •So 45 tH
^J o
£^M 0 * ^.
t£i 9V * A B^
A^^ O ^
3i b Dk
. ' 7 i^ fl
1'250^
^
b
£ I LI
I
©
b PS
VC
-^
fi t)
i' Efa
i L> fit 0
0^©'
a ^ r ^ ^ .^ L
^?S
10 © U
■C I
ri
6 ^J
3
o fi ^
1 ® K i' ^ ft b t t o
2 E tp ^j ri* b
-vc
b
W i • ^’ n 7
*ft.
536 — 545 4
# jj
M—
00 A.
32
fi
^mnnnnnnimnmnnnniniHnHinHiiimmmiimniinniinnmimnmniHmnuniiiinnnniiiimiiiiniiinmiri^^^
io-.
*
B
© *
#T
>^m • ^oitinm^.^a^OLtr
fi T£
>7 25 i
$
7 vc
u
s
4» '
W
® c O°
fi.^ 3 Q
9
vc ®
0 T I
^■^fl<
Auto Driving (School
.M is IE
ft
iB
Sr ft
%
b
5 □ VS. ri: t ft)
ft
fi Ar
{61
ri fi
X ri
4 ri ft ©
5
%
ri
X
5 ft ,x
Sr
ft
ri
ri © ^ ^ -ft
•5
4) 'L
© ©
^ M ^ ^ b
©
1 i X ^ ri
-c ft 14 ^* # © VC
ft
ri
Sr
ri
ri*
-ft) ri %
ftj^ 1 © 0 ©
©
° VC
5 ^' ft
b
ri
h b
© ©
ri:
ft t
5
ri
b
©
4)
ri
t kfifi Sr £
5
®
' 9
• fi ©
'L'
fi' o ft
i
fcL I- ;fi & VCF {4
vc
ri H ri ri © =V ri*
ft)
%
ri* ri ©
ri
V ri
A Q
© fa
% ft
5
&
>k
fi
9
fi « ft to
ri
ri -. 2r ri C'
% ri.
n © b
#• VC A> .ri ft> K
ft
fa {ft
b
©
ri ri ri ri ri
Sr
ft ri*
fi ri
ft) 7t K ^
° ° !j th
t E© ©
©
5
b
fi
©
vc
ft
ft)
©
jj ^5 4> ^
^ 5 &
^D n d fi
ft Id
I ft ft ^ fi M
M - ° ri .riy£
ft ri
^4
v* fi
l ri ©
Sr
1
b' ©
M # fi ° ft
£ 0
5
Sr' VC
ft> L 0 ’
©
ft>
7 g
VC ft
ft ti
vc.^ ri © a in
A
ri ri
© © 3k M^’ ri b
&
fa ft I
ft)
6$ ft
i± ^ /e ri ft
ri
©
6{J S S 19
^ 4 5 ft
19
i? b
ri L ft n
X 61 ft)
ft)
4> Sr F
VC fi
\ ri
VC
©
©
ft
ft)
ri
■t
© 0
■ri
i®
£ &
^ ©
ft
y &
\
fr
ft ^ t
^ b fi
Vc
ft
ri
VC
^:
ri ©
ri
fi
©
I .fi
•^ b -. b
5
ri Sr
ri
ft
ft
© ri &
b © A '° < ri
0 ^
ji z>
0 s £ ^ 5
©
t L
X
ri A
15 F. ft
5 © & © ® 7^
ii
ft
b V* ri*
ft
©
i?
b ^ V^ ft
ri fr5 ^ O’ o
fi ri 19
ft
O' fi ©
vc
b £ © U> >0 © V*
ft)
&
jib SU ■t M K H
ri © VC
* b 4)
19
-£
vc X
vc to ri fi
ft vc
& © •
g b
ri
ft)
ft
5
4>
&
5
ri*
Bif t i is
r ri
ri
VC
^ 0 # vc.
#
<k
ri*
ft
^ t
&
ri
ft)
Page 7
CANADIAN
■5
^ a Kf
M*K 5
i
ri fh ^.tt * B ©
o © b
5fc ri ri> riu & ri IF
ft)
ri
ri b.
5 y v> V) © ri
ri
©..ft, ft ri © ^’ & ft ri
4) b ri;:ri
© ri
ft
ri © f:
£n ia 4> b
^ ri 5
© ifi
b
fi
VC
T
b c
ri
ft)
©
»
A
ri ^- © to
4
©'^
NEW
THE
Tuesday, February 1, 1983
ri* ^'
Wellinqton St. ®
©MBWM
^#^10
8 .’ 4 5 A M—4 : 0 0 p M
: OOftLt©^ff4x o^wi#
^^ t^ ffli$i'fFWMf^f^>A
Hv ^^ ^©^-rn^^ii^-fft)A)
O>O0^^5ft
△SB^DfiT'/W—El—+fi0'——El 0
△A»A«A*^0©9 ; 0 0 AM —5 : 0 0 PM
△W^^LCTfiV)
.ft ft
- CI
gfD®
f s|<
:C J—
¥
£.
^§&
1
E
I
■^ff'; *—
7 “^ y JT • s< — S y ~y S3 y(COU)’tfiffi^KJB Ctt
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2075
-P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
TRE JAPANESE SCHOOL OF TORONTO SHOTA! INC.
c/o McMURRiCH JR. PUBLIC SCHOOL
115 WINONA DRIVE
TORONTO, ONT ARIO M6G 3S8
CANADA
TEL. (416)656-4822
KO
Page 8
THE
7’
'A ^ £ -b S 0 ^ E
vc
® Th
&
ft
pro
E
ft ® # I
i E 1
©
S:
B A I A B
©
M 7 - 5 SI
b#HH Th
© 7 A ©
1
Sr
D *— ft b #n t
VC
5
A ^ ft. 7
E
t
® ft
&
E ;h A
03 ft VC
^ ft ft tb ^
'A 7 7
VC #
b VC.ft. -5
A tb
b A zh jHi I # 7
v, < 38 3? ®
-
<£>
© £
Th
>h
7 ^
& ^
b 7 VC
©
©
3 B vc © 23
f ^> 5 vc
°^ £ 7.^
?1 A ® ^ b*
vc
Th ©- ?j ik
ft
£
Th
ft •
E
ft .
t
A2 53
ft
$> "^
E
VC
ft &
b ft
£
E X ©
b
5
4 b
> ^
i
©
vc
ft
vc
Th
b
? VC
b^ 1?
a
#j
VC
^ a ^ E
E
ft
'J'
m
Th tt
A’
©
E VC E
E
ft
pp
E>
LU’
ft
%
31
ft
E
4®
§ to ^
S
E.
VC
ft
to
% A
© to
^k
ft
^
ft
A
Th ^
E
R 1
E
A
A
&
© # ^
7
7
Th
ft
h
ft
# X
5
^
ml ig
to &
to@
©
MIW CANADIAN
47>4MaetW.
Ttmto WVUl
TOL HM*»_
,s
ft
VC
ft B 23
B
w
ft
b*
E -S
ft
to?
©
TH ©
A
#8 %
ft 4
S>
0
ft ito
3
1
7
a
f
vc
X
D
SI
E X
VC D
ft ©
£
$
t it
'C
ml %
t 7 ^ w I
® U ^
B
©
VC
X
ft ft ’^ 7c # i
E
^ A A
9
1
E
F
vc ft
8$ ft
B
i
ft ft ft © F
/h
IM ©
ft ^
E 5
^ a ®
ft =
©
tr
ft
Th
B
E A
A t
R.
ll 1^1
b
ft
. b 3
Th ^
X
5
#
£
W t
A
vc
2s &
b
ft
vc
X
^7
^
t*
ft
ft
ft ^ ^
E
b E
B & & b
iD ° ft
^ b ib
5
xto
©
L ft 2s ft
-ft
ft ©
^ ft
toft
F
E
7’ O ST
fl A
©
ft V^
ft
i
E
L
5 S
©
b^ vc a
a ^ ^
E A
^ ^ ^ B ft D
© r-»
B /7>
ea »-
<6 SI © #
© ©
SI 4?
to #
^ #
E>
vc tos
A
E
It
E A_A±
tog
vc
ft
ft 5
B B
^ ft
©
b
E
tf
i? b*
E b*
41
40
It (i
«
2
31
E
^ A
ft.
ft
+ g
VC
E
#1
^
ft
7 ^.
& ^
b
ft
E
b
Th
5
b
ft ©
TSI i ’J
©
ft
E
H
SI ©
tot
Th
®c ®J
•e
■
VC %
Bl vc
ft .83
■J K
b
X ©
au
ft
ft
b
vc ^J
Th
e>
1
V*
7*
&
B B
O
it
& vc ^ Z^ <b
b
Th
VC
>1 © s 5:
E 7’ to
%
fl ©
7* vc ^
vc
£
7'
^
5
©
^
o
ft
-ft
=. p
7
ft
tot
ft
E A
VC -te
ft
Pfi M ^ A ^
t to ^ ^ &
vc E
i#
ft
ib
— ft.
vc
X tr 7
ii
fll b
Ife &~b>
VC
si
tc SI
r^
ft
E
toA
E
E
ft
2
ft T>*
t. VC
ft'
T
E 5 t bf t
ib
— E
E .
A %>
A .^
5
ft O ©
7 ^
b. ^
© 3r A'
a
K
K ^ IW
Th &
t ° 31
ft
B
r^
ft
□
to)
>5
©
5
b
Th £
b
t?
©
B iw ^
^ b
b*
vc ^
5
©
5
1?
75
7
S' fe
vc
i
ft 3
©
5 ® £ ^
ft 1
VC ^ V^ b ©
ft & ,
vc
©
VC
K
K
E E
5
5 E
E
E
VC 51
ft
M
° ft
B
' ft
— o —i
ft £ ^ A P A
0 Te ft SEA
1 E
7c
©
© ©
E ©
VC
ft ft
& to ^
X
5
i
E
7c
©
a E rfi
© # #
E tog
t tft vc S
E> %
7 VC.
ft
ft
p. ©WO c
E 7c
75 © B’ o b*
VC P E
Th C
©
fi ft E
21 C
ft
E ^
© K A
VC 7 VC 7>
^
#ij
— VC
£
° #J
a
M
mo
ft
VC
O
• P
E
C
s m ^
X
ft
V^VC
ft
©
7’
®
ft. b Th
ft
©
ft
vc
vc
E X
b
r^>
E E ft ®
© 7
X
5
K
7
b
5 -
tt ft
ft ^ ©
b
Th
vc
7)
E
toA ft
#
?A
E
' £ b
©
E
vc
VC
A
55
t
7$^ ©
b
© ©
ft
ft ib
#
ft
Vc
gM to5
ft -x £ M X
£
© E
E
1
Th Vi
pto 5
s.:>^.»ib.^
©
2 ftt b
::
K i e
:•:
O
b
23
ft ^ it © © c
a VC
^ <
ft SI ft
© IM ft
?te> 3U
5 7
B
B ©
5
ml
^. i ^ ^J
5 VC
-ft
E X
5 Th ft
IE
©
©
ft
■
■5
© ^
X £
fffi
E
vc ^ ©
7& Th S1
1*1 J&
VC
b
VC s>
E b
©
© 7c
5
b
&
VC ©
VC
4 toS
$
B,
/h
£>
X E
vc , ft. ^
tot
^ 0 t
E
&
SI
E vc a £
ft ®t©
,1
^ & Th
vc
°-ft #. b
tog
ft
b^ 5 to®
at
ft
X 7^ &
vc
E
Th
^t &
S>
5
&
VC
ft
Thomas Shoyama
E i$
ft ©
ft 5 © A # b E
b^
5
A
3fc
© vc © B
M b
^ pp
&
t
^k
A
*
VC
tt
Su ft
IE 7./
E
ft
ta
AL
$
A
Th
ft
ft
tog
Th
ft
LU
* # # #
A ^ & 1
ft &
'& t ft
vc
SKtaidaMMil
N«.MM
VC
to ^ ft
1 ®
t Th
U
5
b*
7$*
Z7>
&
5 >A # A t
A
E © E
I' %
Th
B
ft
to ^^
t m n
Th
ft
a &
& B ^
IE
£> £>
£ &
VC E zh SB
<@ 7c.^ to
VC
Th ft A
feEtoi
11
h
mf ft
VC B
s!f ®
ft
vc. 5
ft
©
a
t ©
^ tb
b
E
I
©
Tuesday, February 1, 1983
CANADIAN
NEW
^-
E
1
Q
7C
Th
£ •W Tc -Ifr ft
B
ft
?&
© ?&
ft ft 1® ^ ft
<3U
23
tor b
A'®
®
ft
pa
E
b
S^ Th ^- ft
■ o
p
E
c
E &
E>
E
?)
7’
'A ^ £ -b S 0 ^ E
vc
® Th
&
ft
pro
E
ft ® # I
i E 1
©
S:
B A I A B
©
M 7 - 5 SI
b#HH Th
© 7 A ©
1
Sr
D *— ft b #n t
VC
5
A ^ ft. 7
E
t
® ft
&
E ;h A
03 ft VC
^ ft ft tb ^
'A 7 7
VC #
b VC.ft. -5
A tb
b A zh jHi I # 7
v, < 38 3? ®
-
<£>
© £
Th
>h
7 ^
& ^
b 7 VC
©
©
3 B vc © 23
f ^> 5 vc
°^ £ 7.^
?1 A ® ^ b*
vc
Th ©- ?j ik
ft
£
Th
ft •
E
ft .
t
A2 53
ft
$> "^
E
VC
ft &
b ft
£
E X ©
b
5
4 b
> ^
i
©
vc
ft
vc
Th
b
? VC
b^ 1?
a
#j
VC
^ a ^ E
E
ft
'J'
m
Th tt
A’
©
E VC E
E
ft
pp
E>
LU’
ft
%
31
ft
E
4®
§ to ^
S
E.
VC
ft
to
% A
© to
^k
ft
^
ft
A
Th ^
E
R 1
E
A
A
&
© # ^
7
7
Th
ft
h
ft
# X
5
^
ml ig
to &
to@
©
MIW CANADIAN
47>4MaetW.
Ttmto WVUl
TOL HM*»_
,s
ft
VC
ft B 23
B
w
ft
b*
E -S
ft
to?
©
TH ©
A
#8 %
ft 4
S>
0
ft ito
3
1
7
a
f
vc
X
D
SI
E X
VC D
ft ©
£
$
t it
'C
ml %
t 7 ^ w I
® U ^
B
©
VC
X
ft ft ’^ 7c # i
E
^ A A
9
1
E
F
vc ft
8$ ft
B
i
ft ft ft © F
/h
IM ©
ft ^
E 5
^ a ®
ft =
©
tr
ft
Th
B
E A
A t
R.
ll 1^1
b
ft
. b 3
Th ^
X
5
#
£
W t
A
vc
2s &
b
ft
vc
X
^7
^
t*
ft
ft
ft ^ ^
E
b E
B & & b
iD ° ft
^ b ib
5
xto
©
L ft 2s ft
-ft
ft ©
^ ft
toft
F
E
7’ O ST
fl A
©
ft V^
ft
i
E
L
5 S
©
b^ vc a
a ^ ^
E A
^ ^ ^ B ft D
© r-»
B /7>
ea »-
<6 SI © #
© ©
SI 4?
to #
^ #
E>
vc tos
A
E
It
E A_A±
tog
vc
ft
ft 5
B B
^ ft
©
b
E
tf
i? b*
E b*
41
40
It (i
«
2
31
E
^ A
ft.
ft
+ g
VC
E
#1
^
ft
7 ^.
& ^
b
ft
E
b
Th
5
b
ft ©
TSI i ’J
©
ft
E
H
SI ©
tot
Th
®c ®J
•e
■
VC %
Bl vc
ft .83
■J K
b
X ©
au
ft
ft
b
vc ^J
Th
e>
1
V*
7*
&
B B
O
it
& vc ^ Z^ <b
b
Th
VC
>1 © s 5:
E 7’ to
%
fl ©
7* vc ^
vc
£
7'
^
5
©
^
o
ft
-ft
=. p
7
ft
tot
ft
E A
VC -te
ft
Pfi M ^ A ^
t to ^ ^ &
vc E
i#
ft
ib
— ft.
vc
X tr 7
ii
fll b
Ife &~b>
VC
si
tc SI
r^
ft
E
toA
E
E
ft
2
ft T>*
t. VC
ft'
T
E 5 t bf t
ib
— E
E .
A %>
A .^
5
ft O ©
7 ^
b. ^
© 3r A'
a
K
K ^ IW
Th &
t ° 31
ft
B
r^
ft
□
to)
>5
©
5
b
Th £
b
t?
©
B iw ^
^ b
b*
vc ^
5
©
5
1?
75
7
S' fe
vc
i
ft 3
©
5 ® £ ^
ft 1
VC ^ V^ b ©
ft & ,
vc
©
VC
K
K
E E
5
5 E
E
E
VC 51
ft
M
° ft
B
' ft
— o —i
ft £ ^ A P A
0 Te ft SEA
1 E
7c
©
© ©
E ©
VC
ft ft
& to ^
X
5
i
E
7c
©
a E rfi
© # #
E tog
t tft vc S
E> %
7 VC.
ft
ft
p. ©WO c
E 7c
75 © B’ o b*
VC P E
Th C
©
fi ft E
21 C
ft
E ^
© K A
VC 7 VC 7>
^
#ij
— VC
£
° #J
a
M
mo
ft
VC
O
• P
E
C
s m ^
X
ft
V^VC
ft
©
7’
®
ft. b Th
ft
©
ft
vc
vc
E X
b
r^>
E E ft ®
© 7
X
5
K
7
b
5 -
tt ft
ft ^ ©
b
Th
vc
7)
E
toA ft
#
?A
E
' £ b
©
E
vc
VC
A
55
t
7$^ ©
b
© ©
ft
ft ib
#
ft
Vc
gM to5
ft -x £ M X
£
© E
E
1
Th Vi
pto 5
s.:>^.»ib.^
©
2 ftt b
::
K i e
:•:
O
b
23
ft ^ it © © c
a VC
^ <
ft SI ft
© IM ft
?te> 3U
5 7
B
B ©
5
ml
^. i ^ ^J
5 VC
-ft
E X
5 Th ft
IE
©
©
ft
■
■5
© ^
X £
fffi
E
vc ^ ©
7& Th S1
1*1 J&
VC
b
VC s>
E b
©
© 7c
5
b
&
VC ©
VC
4 toS
$
B,
/h
£>
X E
vc , ft. ^
tot
^ 0 t
E
&
SI
E vc a £
ft ®t©
,1
^ & Th
vc
°-ft #. b
tog
ft
b^ 5 to®
at
ft
X 7^ &
vc
E
Th
^t &
S>
5
&
VC
ft
Thomas Shoyama
E i$
ft ©
ft 5 © A # b E
b^
5
A
3fc
© vc © B
M b
^ pp
&
t
^k
A
*
VC
tt
Su ft
IE 7./
E
ft
ta
AL
$
A
Th
ft
ft
tog
Th
ft
LU
* # # #
A ^ & 1
ft &
'& t ft
vc
SKtaidaMMil
N«.MM
VC
to ^ ft
1 ®
t Th
U
5
b*
7$*
Z7>
&
5 >A # A t
A
E © E
I' %
Th
B
ft
to ^^
t m n
Th
ft
a &
& B ^
IE
£> £>
£ &
VC E zh SB
<@ 7c.^ to
VC
Th ft A
feEtoi
11
h
mf ft
VC B
s!f ®
ft
vc. 5
ft
©
a
t ©
^ tb
b
E
I
©
Tuesday, February 1, 1983
CANADIAN
NEW
^-
E
1
Q
7C
Th
£ •W Tc -Ifr ft
B
ft
?&
© ?&
ft ft 1® ^ ft
<3U
23
tor b
A'®
®
ft
pa
E
b
S^ Th ^- ft
■ o
p
E
c
E &
E>
E
?)