Page 1
Petition to reopen U.S. WWII test cases filed
SAn FRANCISCO — Three
Gordon Hirabayashi, Fred
Korematsu and Minoru Yasui
were defendants in the landmark U.S. Supreme Court
cases which upheld the legality of evacuation and intern-
ment of over 110,000 Japa torneys of suppressing, alterJapanese Americans who renese Americans. Approxima ingand destrying key eviden
fused to obey wartime curfew
tely 70,000 of the internees ce in order to influence the
and evacuation orders have
were American citizens.
outcome of these important
filed a Federal Court petition
Their pietition accuses top cases.
" •
to reverse their convictions.
government officials and at“The importance of this
petition is that the evidence
for reversing these convic
tions comes from the govern
ment's own files,” said Peter
Irons, lead counseLfor the
Japanese Americans. “Rec
ords show that the efforts of
the government lawyers who
: objected to the suppression
Gordon Hirabayashi
■ of evidence were rejected by
high-ranking officials.”
of the population. “We canHirabayashi, Korematsu and not reiect as unfounded the
; Yasui charge that the govern judgement of the military au[ An lndependent Organ for Canadians of Japanese Origin ]
; ment knowingly misled the- Monties and that ofCongress
I^1 court by presenting false fhatthereweredisloyaLmemVOL. 47 — NO. 11
FRIDAY, FEBRUARY 11, 1983
evidence so that the consti bers of (the Japanese Ameritutionality of the evacuation can) population whose num
ber and strength could not be
would be upheld.
Gordon Hirabayashi was a precisely and quickly ascer
student at the University of tained,” wrote the court in
Washington in 1942, He was the Hirabayashi decision.
The allegations of espion
convicted both for violating
the curfew and for refusing age, sabotage and disloyalty
to report to a civil control were contained in an official
station for evacuation. He document titled The Final,
served a total of two years Report, issued by Lt. General
in county jails and federal John DeWitt, who ordered the
evacuation and internment.
prisons.
,
“My only charge was my These allegations were “re
ancestry. Why not accuse me peated often verbatim” in the
of espionage or something, I court briefs of theJustice De
told them. Then I would have partment and the Attorneys
grounds to defend myself,” General of the states of Cali
fornia, Oregon and Washing
Hirabayashi recalled.
ton, according to Dale Mina
Minoru Yasui was convicted mi lead attorney for Fred
in 1942 for violating military Korematsu.
Hirabayashi, Korematsu,
curfew orders aimed at Japa-.
nese Americans. In addition and Yasui now charge that
to his internment, Yasui spent the Justice Department and
nine months in solitary con the War Department were
finement in county jail. A aware of high level reports
young attorney in Portland at from the Office of Naval In
the time of his arrest, Yasui telligence, the FBI, the FCC
Photo by TOSH OMOTO
said, “I violated the curfew and the Army's own Military
Intelligence Division (G-2),
Ticket to anywhere in the world for Hide Shimizu order on purpose because I which
directly refuted theesthoughtit was wrong.”
TORONTO — A cheque to travel anywhere in the world was presented to Mrs. Hide Shimizu
Fred Korematsu was simi pionage, sabotage and dis
on January 15th during a Testimonial Dinner in Ker honour by Mr. Dick Takimoto. Over 500 at larly convicted for violating loyalty allegations. These re
tended the celebration held at the Toronto Japanese Canadian Cultural centre. Mrs. Shimizu evacuation orders and was ports, which undermined the
was invested with the Order of Canada on October 20th, 1982 at Rideau Hall in Ottawa, in sentenced to five years pro “military necessity” claims,
recognition of her personal dedication to education during the evacuation throughout British bation in addition to his in were withheld from the court.
Columbia. Family members, Vic from Winnipeg, Ted and Dorothy from Ottawa, graced her ternment. It wasn't right to
table and a touching tribute from Grace Arai of Anchorage was played on tape.
evacuate everyone without a
hearing. Being an American
citizen didn't mean a thing,
he said. Korematsu worked
. as a welder in the San Fran
cisco Bay Area at the time of
his arrest.
In 1943 and 1944, their
cases were appealed to the
OTTAWA — Mr. Ian Waddell, M.P. for Vancouver-Kingsway, has suggested U.S. Supreme Court, and, in a
measures to offset wartime treatment of Japanese Canadians in the House of series of unprecedented de
cisions, the high court held
Commons on January 21st, 1983. “Twenty-one thousand Japanese Canadians that
the en masse racial eva
were interned and dispossessed of their .property during the Second World cuation and internment was
War because they were a threat. Well, they were not really a threat; they were justified by “military necesMinoru Yasui
THE NEW
CANADIAN
M.P. Ian Waddell asks measures
to offset J.C. evacuation treatment
in House of Commons on Jan. 21
Canadians, and their only crime was that they were of Japanese ancestry,1’
said Waddell. “This was an historical wrong and we should right it, or else it
will linger on and fester, and will be similar in many ways to the Acadian problem — it will go on over the years.”
“I suggest two things,’’ Waddell said. “One is that the Prime Minister (Mr.
Trudeau) should apologize on behalf of the Canadian people. He has done so in
Japan, but he should do so in the House of Commons before he retires, if ever.
Second, we should have a commission to listen to the evidence and hear the
historical record so that history will not be changed. The commission should
recommend whether there should be compensation individually or symbolically,
and I point out there is an American precedent for this. I hope to bring in a private
(Cont. on Page 2)
A heretofore unknown ori
The finding of “military
ginal version of the Final Re
necessity” by the court was
port which would have con
based upon government rep
tradicted the government's
resentations that Japanese
position before the court has
Americans were committing
also been discovered by the
espionage and sabotage by
signalling enemy ships from Hirabayashi-Korematsu-Yasui
lawyers.
shore.
The first version, the attor
The court also accepted
neys say, stated that mass
government arguments that
evacuation was necessary
the loyalty of Japanese Amer
not because there was insuf?
icans was suspect because
of the racial characteristics :
Cont. on page 2
SAn FRANCISCO — Three
Gordon Hirabayashi, Fred
Korematsu and Minoru Yasui
were defendants in the landmark U.S. Supreme Court
cases which upheld the legality of evacuation and intern-
ment of over 110,000 Japa torneys of suppressing, alterJapanese Americans who renese Americans. Approxima ingand destrying key eviden
fused to obey wartime curfew
tely 70,000 of the internees ce in order to influence the
and evacuation orders have
were American citizens.
outcome of these important
filed a Federal Court petition
Their pietition accuses top cases.
" •
to reverse their convictions.
government officials and at“The importance of this
petition is that the evidence
for reversing these convic
tions comes from the govern
ment's own files,” said Peter
Irons, lead counseLfor the
Japanese Americans. “Rec
ords show that the efforts of
the government lawyers who
: objected to the suppression
Gordon Hirabayashi
■ of evidence were rejected by
high-ranking officials.”
of the population. “We canHirabayashi, Korematsu and not reiect as unfounded the
; Yasui charge that the govern judgement of the military au[ An lndependent Organ for Canadians of Japanese Origin ]
; ment knowingly misled the- Monties and that ofCongress
I^1 court by presenting false fhatthereweredisloyaLmemVOL. 47 — NO. 11
FRIDAY, FEBRUARY 11, 1983
evidence so that the consti bers of (the Japanese Ameritutionality of the evacuation can) population whose num
ber and strength could not be
would be upheld.
Gordon Hirabayashi was a precisely and quickly ascer
student at the University of tained,” wrote the court in
Washington in 1942, He was the Hirabayashi decision.
The allegations of espion
convicted both for violating
the curfew and for refusing age, sabotage and disloyalty
to report to a civil control were contained in an official
station for evacuation. He document titled The Final,
served a total of two years Report, issued by Lt. General
in county jails and federal John DeWitt, who ordered the
evacuation and internment.
prisons.
,
“My only charge was my These allegations were “re
ancestry. Why not accuse me peated often verbatim” in the
of espionage or something, I court briefs of theJustice De
told them. Then I would have partment and the Attorneys
grounds to defend myself,” General of the states of Cali
fornia, Oregon and Washing
Hirabayashi recalled.
ton, according to Dale Mina
Minoru Yasui was convicted mi lead attorney for Fred
in 1942 for violating military Korematsu.
Hirabayashi, Korematsu,
curfew orders aimed at Japa-.
nese Americans. In addition and Yasui now charge that
to his internment, Yasui spent the Justice Department and
nine months in solitary con the War Department were
finement in county jail. A aware of high level reports
young attorney in Portland at from the Office of Naval In
the time of his arrest, Yasui telligence, the FBI, the FCC
Photo by TOSH OMOTO
said, “I violated the curfew and the Army's own Military
Intelligence Division (G-2),
Ticket to anywhere in the world for Hide Shimizu order on purpose because I which
directly refuted theesthoughtit was wrong.”
TORONTO — A cheque to travel anywhere in the world was presented to Mrs. Hide Shimizu
Fred Korematsu was simi pionage, sabotage and dis
on January 15th during a Testimonial Dinner in Ker honour by Mr. Dick Takimoto. Over 500 at larly convicted for violating loyalty allegations. These re
tended the celebration held at the Toronto Japanese Canadian Cultural centre. Mrs. Shimizu evacuation orders and was ports, which undermined the
was invested with the Order of Canada on October 20th, 1982 at Rideau Hall in Ottawa, in sentenced to five years pro “military necessity” claims,
recognition of her personal dedication to education during the evacuation throughout British bation in addition to his in were withheld from the court.
Columbia. Family members, Vic from Winnipeg, Ted and Dorothy from Ottawa, graced her ternment. It wasn't right to
table and a touching tribute from Grace Arai of Anchorage was played on tape.
evacuate everyone without a
hearing. Being an American
citizen didn't mean a thing,
he said. Korematsu worked
. as a welder in the San Fran
cisco Bay Area at the time of
his arrest.
In 1943 and 1944, their
cases were appealed to the
OTTAWA — Mr. Ian Waddell, M.P. for Vancouver-Kingsway, has suggested U.S. Supreme Court, and, in a
measures to offset wartime treatment of Japanese Canadians in the House of series of unprecedented de
cisions, the high court held
Commons on January 21st, 1983. “Twenty-one thousand Japanese Canadians that
the en masse racial eva
were interned and dispossessed of their .property during the Second World cuation and internment was
War because they were a threat. Well, they were not really a threat; they were justified by “military necesMinoru Yasui
THE NEW
CANADIAN
M.P. Ian Waddell asks measures
to offset J.C. evacuation treatment
in House of Commons on Jan. 21
Canadians, and their only crime was that they were of Japanese ancestry,1’
said Waddell. “This was an historical wrong and we should right it, or else it
will linger on and fester, and will be similar in many ways to the Acadian problem — it will go on over the years.”
“I suggest two things,’’ Waddell said. “One is that the Prime Minister (Mr.
Trudeau) should apologize on behalf of the Canadian people. He has done so in
Japan, but he should do so in the House of Commons before he retires, if ever.
Second, we should have a commission to listen to the evidence and hear the
historical record so that history will not be changed. The commission should
recommend whether there should be compensation individually or symbolically,
and I point out there is an American precedent for this. I hope to bring in a private
(Cont. on Page 2)
A heretofore unknown ori
The finding of “military
ginal version of the Final Re
necessity” by the court was
port which would have con
based upon government rep
tradicted the government's
resentations that Japanese
position before the court has
Americans were committing
also been discovered by the
espionage and sabotage by
signalling enemy ships from Hirabayashi-Korematsu-Yasui
lawyers.
shore.
The first version, the attor
The court also accepted
neys say, stated that mass
government arguments that
evacuation was necessary
the loyalty of Japanese Amer
not because there was insuf?
icans was suspect because
of the racial characteristics :
Cont. on page 2
Page 2
Page 2
Friday, February 11, 1983
■SSSSSSSSSESSSSSMSSf
Petition..
‘MISTER ALUMINUM
Cont. from Page 1
ficient time to make indivi ferable (to mass evacuation).
dual loyalty determinations, I think we should consider
• Siding Soffit Fascia ,
I but because it was “impos- very carefully whether we do
• Eavestroughing
; sible” to separate the loyal not have a duty to advise the
• Shutters
। from the disloyal no matter court of the existence of the
B1971
• Storm doors
ALCAN
how much time was taken in Ringle memorandum and of
• Storm windows ;
the process.
the fact that it represents the
MAS AIDA
The Justice Department view of the Office of Naval
755-6505
. had consistently argued to Intelligence... Any other
PROP.
J the court that mass evacua- course of conduct might ap
w tion was necessary precisely proximate the suppression of
| because there was insuffi- evidence.”
i cent time to hold individual
The team of attorneys who
hearings. War Department of; ficials were also concerned filed the petition today also
= that the Supreme Court might stood ready to impeach alle
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
; view DeWitt 's position that it gations that Japanese Ameri
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
; was “impossible” to deter- cans signaled Japanese naval
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO.
mine the loyalty of Japanese vessels or were in contact
'
.
977-3761' & 977-3765
with Japanese military forces
Americans as racist.
HALF HOUR FREE PARKING FOR
The report was altered, the by radio. Memoranda from
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
original Final Report was high-ranking Justice Depart
-PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
burned, and records^ indicat ment officials which labelled
ing the issuance of the first such allegations as “inten
Final Report were destroyed tional falsehoods,” and lies
“unfair to this facial minority”
to conceal its existence.
The Office of Naval Intelli are part of the evidence the
gence conducted a two-year appeal team stands ready to
• LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
study of the West Coast Japa introduce in court.
, LADIES 2 and up
MENS 4 and up
The three petitioners charge
nese American population.
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
i Authored by the ONI's autho- that the government's own
rity on Japanese Americans, records prove that officials
Lt. Commander Ringle, the fabricated the facts underly
report concluded that only a ing the Supreme Court's
: 1328 Queen St. West, Toronto
Phdhe 531-1931
small and readily identifiable . findings of military necessity.
Closed Mondays and Tuesdays
The Committee to Reverse
portion of the Japanese Amer
ican people were even poten the Japanese American War
tially disloyal. “The entire time Cases representing the
OPEN
- Japanese problem has been petitioners is composed of
Mon.—Fri. 12:00—2:30 5:00-10:00
magnified out of its true pro lawyers from the Bay Area,
Sat
5:00-10:00
portion largely due to the phy San Diego, Los Angeles, Port
Closed Sundays & Holidays
sical characteristics of the land and Seattle. The case
people,” wrote Ringle in Feb- has received strong support
EGUNTON AVE. EAST
from the ACLU of Northern
ruary 1942.
°
WICKSTEEtZ
Edward Ennis, director of California, which will be filing
the Enemy Alien Control Divi an amicus brief.
“Many in our community
sion of the Justice Depart
i
itaami
ment and the attorney res might believe that their in
ponsible for supervising the ternment was the^knee-jerk
drafting of the Justice Depart response caused by wartime
k 114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
ment briefs, advised Solicitor hysteria,” said lead attorney
PHONE: 421-6016
.
General Charles Fahy in April Minami. “But this case re
1943 that “we must consider veals that the internment was
most carefully what our obli also a product of calculated
gation to the court is in view . and cynical decisions on the
of the fact that the respon part of high officials to up
sible intelligence agency hold the evacuation almost at
regarded selective evacuation any cost-even if it meant ly
as not onlv sufficient but pre- ing to the Supreme Court.
Installations
DUNDAS UNION STORE
SMALL SHOE SIZES
The New Canadian
Established 1939
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario ,
and Canada Federation
.
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
EXPERIENCED chef, full or
part time, for downtown sushi
bar restaurant. First Canada
Place. Tel. 368-0686 (Toronto).
WANTED
Baby sitter, full time, expe
rienced for infant of profes
sional couple. Starting mid
March, light housekeeping.
Live out. English not neces
sary. Tel. 483-6597 (Toronto).
ALBERT'S SHOE STORE
Reservations: 977-2164
OPEN EVERYDAY
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
AKIN CONSTRUCTION
^Additions — Home Repairs
Thermal Windows
PRY-WALL
CEILING
PLUMBING
WALLPAPERING
CARPENTRY
PLASTERING
CONCRETE WORK
PAINTING
TILES ETC.
921-8163
Reg. Kimura
!l»^
Cont. from page 1
Redress
members bill on this matter
and seek your support,”
Mr. Waddell added: “J un
derstand the passions that
were here in Canada at the
time because my predeces
sor, Angus Maclnnis, once
said it was a tidal wave of
public opinion. I understand
that, but this is a matter of
human dignity, it is a matter
of historical wrong, and we
have a chance this year to
correct it. I urge the Prime
Minister and the rest of the
House of Commons to con
sider doing that. It will make
u$ better as a people.”
>
460 Dunclas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G&
Tel: 977-7655
FURUYA
Travel Service
SURE WAY TO SAVE ON AIR TRAVEL
• Teppanyaki
Sashimi
Tempura
Party Large/Small
• Sushi
• PLAN EARLY
• CALL US EARLY
• BOOK EARLY
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Low Low Prices
on
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SHIG'STV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
WINTER VACATION? GO SOUTH.
For your travel arrangements, please call
FURUYA TRAVEL - NOW!
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597.1255
I
For further information regarding your travel needs
contact FURUYA TRAVEL today!!!
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
,
Shig Aoki, Prop.
I
Friday, February 11, 1983
■SSSSSSSSSESSSSSMSSf
Petition..
‘MISTER ALUMINUM
Cont. from Page 1
ficient time to make indivi ferable (to mass evacuation).
dual loyalty determinations, I think we should consider
• Siding Soffit Fascia ,
I but because it was “impos- very carefully whether we do
• Eavestroughing
; sible” to separate the loyal not have a duty to advise the
• Shutters
। from the disloyal no matter court of the existence of the
B1971
• Storm doors
ALCAN
how much time was taken in Ringle memorandum and of
• Storm windows ;
the process.
the fact that it represents the
MAS AIDA
The Justice Department view of the Office of Naval
755-6505
. had consistently argued to Intelligence... Any other
PROP.
J the court that mass evacua- course of conduct might ap
w tion was necessary precisely proximate the suppression of
| because there was insuffi- evidence.”
i cent time to hold individual
The team of attorneys who
hearings. War Department of; ficials were also concerned filed the petition today also
= that the Supreme Court might stood ready to impeach alle
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
; view DeWitt 's position that it gations that Japanese Ameri
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
; was “impossible” to deter- cans signaled Japanese naval
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO.
mine the loyalty of Japanese vessels or were in contact
'
.
977-3761' & 977-3765
with Japanese military forces
Americans as racist.
HALF HOUR FREE PARKING FOR
The report was altered, the by radio. Memoranda from
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
original Final Report was high-ranking Justice Depart
-PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
burned, and records^ indicat ment officials which labelled
ing the issuance of the first such allegations as “inten
Final Report were destroyed tional falsehoods,” and lies
“unfair to this facial minority”
to conceal its existence.
The Office of Naval Intelli are part of the evidence the
gence conducted a two-year appeal team stands ready to
• LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
study of the West Coast Japa introduce in court.
, LADIES 2 and up
MENS 4 and up
The three petitioners charge
nese American population.
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
i Authored by the ONI's autho- that the government's own
rity on Japanese Americans, records prove that officials
Lt. Commander Ringle, the fabricated the facts underly
report concluded that only a ing the Supreme Court's
: 1328 Queen St. West, Toronto
Phdhe 531-1931
small and readily identifiable . findings of military necessity.
Closed Mondays and Tuesdays
The Committee to Reverse
portion of the Japanese Amer
ican people were even poten the Japanese American War
tially disloyal. “The entire time Cases representing the
OPEN
- Japanese problem has been petitioners is composed of
Mon.—Fri. 12:00—2:30 5:00-10:00
magnified out of its true pro lawyers from the Bay Area,
Sat
5:00-10:00
portion largely due to the phy San Diego, Los Angeles, Port
Closed Sundays & Holidays
sical characteristics of the land and Seattle. The case
people,” wrote Ringle in Feb- has received strong support
EGUNTON AVE. EAST
from the ACLU of Northern
ruary 1942.
°
WICKSTEEtZ
Edward Ennis, director of California, which will be filing
the Enemy Alien Control Divi an amicus brief.
“Many in our community
sion of the Justice Depart
i
itaami
ment and the attorney res might believe that their in
ponsible for supervising the ternment was the^knee-jerk
drafting of the Justice Depart response caused by wartime
k 114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
ment briefs, advised Solicitor hysteria,” said lead attorney
PHONE: 421-6016
.
General Charles Fahy in April Minami. “But this case re
1943 that “we must consider veals that the internment was
most carefully what our obli also a product of calculated
gation to the court is in view . and cynical decisions on the
of the fact that the respon part of high officials to up
sible intelligence agency hold the evacuation almost at
regarded selective evacuation any cost-even if it meant ly
as not onlv sufficient but pre- ing to the Supreme Court.
Installations
DUNDAS UNION STORE
SMALL SHOE SIZES
The New Canadian
Established 1939
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario ,
and Canada Federation
.
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
EXPERIENCED chef, full or
part time, for downtown sushi
bar restaurant. First Canada
Place. Tel. 368-0686 (Toronto).
WANTED
Baby sitter, full time, expe
rienced for infant of profes
sional couple. Starting mid
March, light housekeeping.
Live out. English not neces
sary. Tel. 483-6597 (Toronto).
ALBERT'S SHOE STORE
Reservations: 977-2164
OPEN EVERYDAY
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
AKIN CONSTRUCTION
^Additions — Home Repairs
Thermal Windows
PRY-WALL
CEILING
PLUMBING
WALLPAPERING
CARPENTRY
PLASTERING
CONCRETE WORK
PAINTING
TILES ETC.
921-8163
Reg. Kimura
!l»^
Cont. from page 1
Redress
members bill on this matter
and seek your support,”
Mr. Waddell added: “J un
derstand the passions that
were here in Canada at the
time because my predeces
sor, Angus Maclnnis, once
said it was a tidal wave of
public opinion. I understand
that, but this is a matter of
human dignity, it is a matter
of historical wrong, and we
have a chance this year to
correct it. I urge the Prime
Minister and the rest of the
House of Commons to con
sider doing that. It will make
u$ better as a people.”
>
460 Dunclas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G&
Tel: 977-7655
FURUYA
Travel Service
SURE WAY TO SAVE ON AIR TRAVEL
• Teppanyaki
Sashimi
Tempura
Party Large/Small
• Sushi
• PLAN EARLY
• CALL US EARLY
• BOOK EARLY
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Low Low Prices
on
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SHIG'STV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
WINTER VACATION? GO SOUTH.
For your travel arrangements, please call
FURUYA TRAVEL - NOW!
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597.1255
I
For further information regarding your travel needs
contact FURUYA TRAVEL today!!!
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
,
Shig Aoki, Prop.
I
Page 3
Friday, February J1, 1983
THE
Personal Notes Across Canada ^
NEW
CANADIAN
Farmercise
Pag© 3
[dates & doings]
By DELPHINE HIRASUNA
YAKASHIRO
ABBOTSFORD, B.C. — Mr.
i grew up on a farm, so the Talent Night March 13 at Lethbridge Yates Centre
Takekuma Yakashiro passed idea of spending 30 minutes
OKABE
LETHBRIDGE, Alta. — The Lethbridge and District JapaCALGARY, Alta. — Taki away at Abbotsford on Jan or more a day consciously exOkabe, late of Glenmore Aux. uary 16,1983, at the age of 95, ercising strikes me a bit ridi nese Canadian Association is sponsoring a “Talent Concert
Hospital of Calgary, passed late of 28877 Haverman Rd. in culous. Farmers never exer Night” on Sunday, March 13th, 1983, at the Yates Centre,
starting at 2:00 p.m.
away on January 13, 1983. Bradner, B.C. Survived by 8 cise; they work.
In the summertime, we
Survived,by 4 sons, H. Okabe, daughters, Mrs. Somi Tabata,
Featured will be some of the most talented Japanese
Surrey, T.O., Prince Rupert, Mrs. Mitzi Maeda and Mrs. used to tramp through hot
Ike, Vancouver, Curley, Sur Hiroko Maeda of Richmond, vineyards stripping leaves singers, dancers, instrumentalists, etc., in the community.
rey; 2 daughters, C.O. Kuwa Mrs. Shiz Kamitomo of Leth- from around grape bunches There will also be demonstrations of karate and kenbu. It
hara, Calgary, Y.O. Yamauchi, bridge and Mrs. Hiromi Nagai so they'd ripen quickly. should be an event that no one should miss.
— H. Nagata
Calgary; 18 grandchildren; 12 of Maple Ridge, Mrs. Terrie We'd pick bell peppers, egg
Goto,
Surrey
and
Miss
Yuri
plants,
onions
and
other
great-grandchildren.
Buy and Sell Your House
Service at Buddhist Church Yakashiro of Vancouver and vegetables — sort them, box
Paul K. Asada, D.C.,
Miss
Mari
Yamamoto
of
Sar
them, lid them and then lug
in Bradner, B.C. Interment
Through
Chiropractor
Aberdeen Cemetery. Hender dis; 2 sons, Roy and Tom, them onto ther truck; There
IWAI
Bradner;
30
grandchildren;
9
728-A St. Clair Ave., W.,
were always weeds to hoe,
son's Funeral Home.
TORONTO
great-grandchildren.
fruit to pick, ditches to clear. . MELL REAL ESTATE LTD.
opens
at 10 a.m.
Trinity Memorial United
If anyone had told me that
SASAKI
188 O'CONNOR DRIVE
651-8060
Res. 621-1989
Church in Abbotsford with, 20 years later I would pay
SUITE 505
TORONTO — Mrs. Midori
the Rev. William Harms of $4 to take a class to do arm
i
TORONTO, ONT.
Kobuke Sasaki passed away
ficiating. Interment Aber stretches and leg lifts, I'd
757-5184
at Scarborough General Hos
deen Cemetery.
have
just
laughed
at
him.
pital on January 25, 1983.
Maybe that is why I have a
Beloved wife of Shuichi SasaMORITA
hard time motivating my
ky, dear mother and motherTORONTO — On January self to exercise each night.
~ Japanese fine porcelain,
in-law of Fred and Naka, Kay
“
Pretend
you're
picking
fruit
laquerware and
and Hiroshi Kuwahara, Sue 12, 1983, at Princess Marga
high
in
a
tree,
”
the
jazzergift items;
and Min Mototsune, Connie ret Hospital, Mrs. Hanako
cise teacher said last week.
Hoy, Dorothy and George Morita passed away. Wife of
60 Bloor St. West ;
“Stretch and relax.” ItoccurEiji,
mother
of
Aiko
&
Toshi
Takata, Noby and Ken MatsuConcourse Level
ed to me that in the amount
ko.
Private
family
funeral
and
gu, Audrey and Roy Fukuza
Toronto
of time we spent stretching
burial
service
was
held
Jan
wa. Sadly missed by many
1201 Bloor St. W.
and relaxing, I could have
928-3385
loving grandchildren and one uary 14, 1983.
picked a half bucket of cher
532-4267 L
Toronto, Ont.
great-grandchild Crystal. Sis
ries . While we squated and
ter of Minoru Kobuke.
bounced on our toes for 10
Ogden Funeral Home. Ser
INOUYE
minutes, I could have snap
The New Canadian- '
vice at Toronto Japanese
MAPLE RIDGE, B.C. — Mr. ped off a bassket or two of,
*
479
Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
United Church. Interment Glen Takehikd. Inouye, aged
strawberries. Instead all my
Pine Hill Cemetery.
38, passed away on January panting and sweating produ
.i for which [ ] renew
f Please find enclosed $.
18, 1983, late of Maple Ridge, ced was exhaustion.
MARUBASHI
B.C. Leaves to mourn his lov
my subscription; [ ] enter my subscription for
When you think about it,
ing
wife
Kathy;
3
daughters,
TORONTO — Mrs. Kay
exercise is a modern urban
year(s)/months.
\
,
Marubashi passed away on Sarah, Annie and Naomi, all invention. I can't imagine
January 28, 1983, at Princess at home; mother Mrs. Suzue O-baa-chan doing jumping
$25.00 per year, $15.00 for six months
Margaret Hospital. Beloved Inouye, Salmon Arms; 3 bro jacks with an early-day Jane
wife of James. Dear mother thers, Ronald, Derek and Fonda or O-jii-chan lifting
Name (Mr. Mrs. Miss)
of Allan, Karen (Mrs. D. Dou Clyde; 3 sisters, Rona, Nautilus weights behind the
gan and Dale. Dear sister of Audrey and Brenda; uncles, bathhouse. It's only us office
Address
aunts, nieces and nephews.
Amy Hori.
workers who go home, throw
Osborn's Maple Ridge Fu on our leotards, tights and
Giffen-Mark Chapel Inter
Prdv.
* City
neral Chapel. Cremation.
ment Pine Hills Cemetery.
legwarmers and trot off to
exercise class.
Postal Code.^
Frankly, I 'd love to start an
agricultural exercise course — farmercise, if you will.
Every night enrollees would
Join us for our family special
report to a nearby farm,
where we'd pitch hay, pick
vegetables, lug boxes and do (Minimum of two orders)
a dozen other chores design
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
Thursdays & Sundays, 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
ed to make us stretch, bend,
by Takeo Ujo Nakano $12.50
On Sundays, children under 10 years FREE
lift and raise our heart beat.
postage included $13.00
Instead of shelling out $4 to 1067 Midland Avenue, Scarborough (North of Eglinton,
workout, the farmer will pay
South of Lawrence, Oriole Plaza) Tel. 755
*3010
JAPANESE CANADIAN HISTORY
each of us $4 for helping put.
“THE ENEMY TllAT NEVER WAS”.
Now that would be a reward
by Ken Adachi
$15.00 (Postage 50 Cents)
ing class!
In paperback $8.50 (postage included)
OBITUARIES
TOSH
Sakura Gifts
SKIING
KYOTO RESTAURANT
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
Sukiyaki Dinner $7.50
Notice of Change of Address
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYU1CHI YOSHIDA
“A .Man of Our Times” by Rolf Knight s Maya Koizumi,
K. Iwata Travel Service Ltd., has moved to a larger
place at 160 Spadina Ave., second floor, next door to
former address. Telephone and Telex remains same.
$4.00 (Paper back with postage)
^ A C%
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE. TORONTO ONTARIO. CANADA MSI 2C7
Head
Office
1115 E. Heating#
St., Vancouver,
B.C. VOA 1S3
(004). 254-5101
1040 W. Georgia
St.. Vancouver.
B.C. V«E 3C8
(004) 504-5101
TELEX 0454300
Richmond
6001 No. 3 Road
Richmond, BC
V6Y 2B2
(#M. 273-7272
TELE- 0454615
Toronto
160 Spadina Ave
Toronto, OnL ’
M5T2C2
(410) 060-1201
T^LJEX 0623635
Take
the time
to travel SAFELY I
THE EXODUS OF THE JAPANESE
By Janice Patton
$2.50 Postage Included
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
THE
Personal Notes Across Canada ^
NEW
CANADIAN
Farmercise
Pag© 3
[dates & doings]
By DELPHINE HIRASUNA
YAKASHIRO
ABBOTSFORD, B.C. — Mr.
i grew up on a farm, so the Talent Night March 13 at Lethbridge Yates Centre
Takekuma Yakashiro passed idea of spending 30 minutes
OKABE
LETHBRIDGE, Alta. — The Lethbridge and District JapaCALGARY, Alta. — Taki away at Abbotsford on Jan or more a day consciously exOkabe, late of Glenmore Aux. uary 16,1983, at the age of 95, ercising strikes me a bit ridi nese Canadian Association is sponsoring a “Talent Concert
Hospital of Calgary, passed late of 28877 Haverman Rd. in culous. Farmers never exer Night” on Sunday, March 13th, 1983, at the Yates Centre,
starting at 2:00 p.m.
away on January 13, 1983. Bradner, B.C. Survived by 8 cise; they work.
In the summertime, we
Survived,by 4 sons, H. Okabe, daughters, Mrs. Somi Tabata,
Featured will be some of the most talented Japanese
Surrey, T.O., Prince Rupert, Mrs. Mitzi Maeda and Mrs. used to tramp through hot
Ike, Vancouver, Curley, Sur Hiroko Maeda of Richmond, vineyards stripping leaves singers, dancers, instrumentalists, etc., in the community.
rey; 2 daughters, C.O. Kuwa Mrs. Shiz Kamitomo of Leth- from around grape bunches There will also be demonstrations of karate and kenbu. It
hara, Calgary, Y.O. Yamauchi, bridge and Mrs. Hiromi Nagai so they'd ripen quickly. should be an event that no one should miss.
— H. Nagata
Calgary; 18 grandchildren; 12 of Maple Ridge, Mrs. Terrie We'd pick bell peppers, egg
Goto,
Surrey
and
Miss
Yuri
plants,
onions
and
other
great-grandchildren.
Buy and Sell Your House
Service at Buddhist Church Yakashiro of Vancouver and vegetables — sort them, box
Paul K. Asada, D.C.,
Miss
Mari
Yamamoto
of
Sar
them, lid them and then lug
in Bradner, B.C. Interment
Through
Chiropractor
Aberdeen Cemetery. Hender dis; 2 sons, Roy and Tom, them onto ther truck; There
IWAI
Bradner;
30
grandchildren;
9
728-A St. Clair Ave., W.,
were always weeds to hoe,
son's Funeral Home.
TORONTO
great-grandchildren.
fruit to pick, ditches to clear. . MELL REAL ESTATE LTD.
opens
at 10 a.m.
Trinity Memorial United
If anyone had told me that
SASAKI
188 O'CONNOR DRIVE
651-8060
Res. 621-1989
Church in Abbotsford with, 20 years later I would pay
SUITE 505
TORONTO — Mrs. Midori
the Rev. William Harms of $4 to take a class to do arm
i
TORONTO, ONT.
Kobuke Sasaki passed away
ficiating. Interment Aber stretches and leg lifts, I'd
757-5184
at Scarborough General Hos
deen Cemetery.
have
just
laughed
at
him.
pital on January 25, 1983.
Maybe that is why I have a
Beloved wife of Shuichi SasaMORITA
hard time motivating my
ky, dear mother and motherTORONTO — On January self to exercise each night.
~ Japanese fine porcelain,
in-law of Fred and Naka, Kay
“
Pretend
you're
picking
fruit
laquerware and
and Hiroshi Kuwahara, Sue 12, 1983, at Princess Marga
high
in
a
tree,
”
the
jazzergift items;
and Min Mototsune, Connie ret Hospital, Mrs. Hanako
cise teacher said last week.
Hoy, Dorothy and George Morita passed away. Wife of
60 Bloor St. West ;
“Stretch and relax.” ItoccurEiji,
mother
of
Aiko
&
Toshi
Takata, Noby and Ken MatsuConcourse Level
ed to me that in the amount
ko.
Private
family
funeral
and
gu, Audrey and Roy Fukuza
Toronto
of time we spent stretching
burial
service
was
held
Jan
wa. Sadly missed by many
1201 Bloor St. W.
and relaxing, I could have
928-3385
loving grandchildren and one uary 14, 1983.
picked a half bucket of cher
532-4267 L
Toronto, Ont.
great-grandchild Crystal. Sis
ries . While we squated and
ter of Minoru Kobuke.
bounced on our toes for 10
Ogden Funeral Home. Ser
INOUYE
minutes, I could have snap
The New Canadian- '
vice at Toronto Japanese
MAPLE RIDGE, B.C. — Mr. ped off a bassket or two of,
*
479
Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
United Church. Interment Glen Takehikd. Inouye, aged
strawberries. Instead all my
Pine Hill Cemetery.
38, passed away on January panting and sweating produ
.i for which [ ] renew
f Please find enclosed $.
18, 1983, late of Maple Ridge, ced was exhaustion.
MARUBASHI
B.C. Leaves to mourn his lov
my subscription; [ ] enter my subscription for
When you think about it,
ing
wife
Kathy;
3
daughters,
TORONTO — Mrs. Kay
exercise is a modern urban
year(s)/months.
\
,
Marubashi passed away on Sarah, Annie and Naomi, all invention. I can't imagine
January 28, 1983, at Princess at home; mother Mrs. Suzue O-baa-chan doing jumping
$25.00 per year, $15.00 for six months
Margaret Hospital. Beloved Inouye, Salmon Arms; 3 bro jacks with an early-day Jane
wife of James. Dear mother thers, Ronald, Derek and Fonda or O-jii-chan lifting
Name (Mr. Mrs. Miss)
of Allan, Karen (Mrs. D. Dou Clyde; 3 sisters, Rona, Nautilus weights behind the
gan and Dale. Dear sister of Audrey and Brenda; uncles, bathhouse. It's only us office
Address
aunts, nieces and nephews.
Amy Hori.
workers who go home, throw
Osborn's Maple Ridge Fu on our leotards, tights and
Giffen-Mark Chapel Inter
Prdv.
* City
neral Chapel. Cremation.
ment Pine Hills Cemetery.
legwarmers and trot off to
exercise class.
Postal Code.^
Frankly, I 'd love to start an
agricultural exercise course — farmercise, if you will.
Every night enrollees would
Join us for our family special
report to a nearby farm,
where we'd pitch hay, pick
vegetables, lug boxes and do (Minimum of two orders)
a dozen other chores design
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
Thursdays & Sundays, 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
ed to make us stretch, bend,
by Takeo Ujo Nakano $12.50
On Sundays, children under 10 years FREE
lift and raise our heart beat.
postage included $13.00
Instead of shelling out $4 to 1067 Midland Avenue, Scarborough (North of Eglinton,
workout, the farmer will pay
South of Lawrence, Oriole Plaza) Tel. 755
*3010
JAPANESE CANADIAN HISTORY
each of us $4 for helping put.
“THE ENEMY TllAT NEVER WAS”.
Now that would be a reward
by Ken Adachi
$15.00 (Postage 50 Cents)
ing class!
In paperback $8.50 (postage included)
OBITUARIES
TOSH
Sakura Gifts
SKIING
KYOTO RESTAURANT
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
Sukiyaki Dinner $7.50
Notice of Change of Address
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYU1CHI YOSHIDA
“A .Man of Our Times” by Rolf Knight s Maya Koizumi,
K. Iwata Travel Service Ltd., has moved to a larger
place at 160 Spadina Ave., second floor, next door to
former address. Telephone and Telex remains same.
$4.00 (Paper back with postage)
^ A C%
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE. TORONTO ONTARIO. CANADA MSI 2C7
Head
Office
1115 E. Heating#
St., Vancouver,
B.C. VOA 1S3
(004). 254-5101
1040 W. Georgia
St.. Vancouver.
B.C. V«E 3C8
(004) 504-5101
TELEX 0454300
Richmond
6001 No. 3 Road
Richmond, BC
V6Y 2B2
(#M. 273-7272
TELE- 0454615
Toronto
160 Spadina Ave
Toronto, OnL ’
M5T2C2
(410) 060-1201
T^LJEX 0623635
Take
the time
to travel SAFELY I
THE EXODUS OF THE JAPANESE
By Janice Patton
$2.50 Postage Included
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
Page 4
Page 4
THE
SHARON'S
FLORIST
i
NEW
CANADIAN
7|- Use The New Canadian ads for best
results from the J.C. Community
place will be 16th-century ;
Next Kurosawa film from William Shakespeare
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-212?
City wide delivery
Peter Sasaki
TOKYO — Akira Kurosawa,
who transferred Shakespeare's
“Macbeth” to a Japanese set
ting with stunning effect in
“Throne of Blood,”.will bor
row from the Bard again for
his next film, to be called
“Ran” (Rebellion).
Donald I. Kimura
The source this time will be
King Lear, and the time and
Japan, with Tatsuya Nakadai
playing the role of a warlord
with three contentious sons,
not daughters.
The 72 - year - old.director
plans to begin filming in April
and hopes to complete edit
ing the film in time to enter
it in the Cannes film festival
of 1984.
1
Barrister & Solicitor.
155 Main Street West
Stouffville, Ontorio
LOH 1L0
640-5454
Home 294-4827
JUNN KASHINOI
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
745-9800.
KEN MURATA
; Home: 291-0952
HITOMI
Beauty Salon
1162 College Street
Toronto, Ont.
felephone 535-1992
Mpn. —I to 6 p.m*.
Tues. - Frl. - 9 to. 6 p.ni.
Sat.-9 to 3 p.m.
Thursdays closed
TORONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
“MICHI”
459 Church Street
Phone 924-1303
“MASA”
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
YORKLAND
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
^“757-9347
; 1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Friday, February 11,1983
GIFT
.
SHOP
809 Danforth Ave.
Toronto ;
Phone Store: 463-3428 I
Home: 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
. SHIATSU THERAPY
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780 '
Monday to Saturday: 10 a.m^^JBpjn^:
NIPPON VIDEO CENTRE
, 1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698'0633
Video Tapes Rental from $4.00 per week
Panasonic Video Recorder Special $649.95<
Open 7 days a week. Fall and Winter hours: Sunday, 12:00
to 5^00 p.m., Mon. thru FrL, 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
' ■
Saturday, 10: a.m. to 6:00 p.m.
_
THE
SHARON'S
FLORIST
i
NEW
CANADIAN
7|- Use The New Canadian ads for best
results from the J.C. Community
place will be 16th-century ;
Next Kurosawa film from William Shakespeare
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-212?
City wide delivery
Peter Sasaki
TOKYO — Akira Kurosawa,
who transferred Shakespeare's
“Macbeth” to a Japanese set
ting with stunning effect in
“Throne of Blood,”.will bor
row from the Bard again for
his next film, to be called
“Ran” (Rebellion).
Donald I. Kimura
The source this time will be
King Lear, and the time and
Japan, with Tatsuya Nakadai
playing the role of a warlord
with three contentious sons,
not daughters.
The 72 - year - old.director
plans to begin filming in April
and hopes to complete edit
ing the film in time to enter
it in the Cannes film festival
of 1984.
1
Barrister & Solicitor.
155 Main Street West
Stouffville, Ontorio
LOH 1L0
640-5454
Home 294-4827
JUNN KASHINOI
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
745-9800.
KEN MURATA
; Home: 291-0952
HITOMI
Beauty Salon
1162 College Street
Toronto, Ont.
felephone 535-1992
Mpn. —I to 6 p.m*.
Tues. - Frl. - 9 to. 6 p.ni.
Sat.-9 to 3 p.m.
Thursdays closed
TORONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
“MICHI”
459 Church Street
Phone 924-1303
“MASA”
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
YORKLAND
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
^“757-9347
; 1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Friday, February 11,1983
GIFT
.
SHOP
809 Danforth Ave.
Toronto ;
Phone Store: 463-3428 I
Home: 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
. SHIATSU THERAPY
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780 '
Monday to Saturday: 10 a.m^^JBpjn^:
NIPPON VIDEO CENTRE
, 1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698'0633
Video Tapes Rental from $4.00 per week
Panasonic Video Recorder Special $649.95<
Open 7 days a week. Fall and Winter hours: Sunday, 12:00
to 5^00 p.m., Mon. thru FrL, 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
' ■
Saturday, 10: a.m. to 6:00 p.m.
_
Page 5
Friday, February 11, 1983
NJW
THE
t 5
111 B B zk # t ft
45
^ VC g.^ at ^ © ft £ <h < ^ IE. fit
tf © ©
^ ® ^ £ K ft T 13
tr ^ & — 45 W ^ ©: & & ^ ^ a a
^ t #t fl O (
^ -® © M c a 45 ©
¥
45 ©'^ ©
^ fa
a
0 ^ ■© 45 ft ^ ©
Si ^ © © VC
©MW 0
© ^
K ^ © •^ .^ ^ 45 fi$D
ft
tB
0
© 7
h
< ft a
a ©
w>^
CANADIAN
^ & V±
5 S ^
£
5
-c
^ VC ^ VC ^
^ < ,t
a
t
ft © ^ ft2k
a
©
£
£
5
® IB
^ 4
51 ^ t,
t 34 tt .
^ ff#«
£ ^ ©
%t tt H
ft
M 7E ^ ® ©
© ^ ^ tr
1^*9® 5_
29
^ L
1
#£
a fl
ft
4?
§
ft
^H
5
&
£.
ft
K
’
©
Fb^ H
ft
%
£
& i ®
ft
VC
7k
ft
*
su £
£
£
&
t M
£
ft
b 7^5
4 &
i?
4b ^ #
44 ffl
LU §5
4b
lU 4b
BP ft
^
St
© vc
a: jii
t
^.i
^ ^ ®
S'
d
4
©
%
4>.
&
4
^
12
;2.9
ft t = S
SR^fl
0
m
g
*1
K.L
ft
ft
^i
£
VC
® ye
£ L ^
W ^
ft
VC
£
ft 0
t
a ft
£
ft
i
i
^'0
ft §
X
C %
S
02
'll?
©
£
ft
ft
ft
i
i
!“•'
d
b
5
©
ft S
© —
^/l.
IS >
£
a
5
5 ft 0 ft
#&
.01^
rs©
g«W^f
® ^_
® (D _
0 5“ h
^%Ii&
S | {fl
#ft
^?s
ft
b
©
ft
d
Bl
& BP ft
°ft £
t ft
X =
KO
JG
aipiiiiiiiiw
Giru^ Japanese
Restaurant
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
1
^ 4
12 TEMPERANCE STREET,
TORONTO, ONTARIO.
Licensed
I
8£§
^4'fe*’
*
cS
^
§p
a cb”
TELEPHONE: 368-2470
5130 Dundee Street West,
Hiactoe, Ontario
TeL 231-4006
I
J5
0
&
'ft
x
o
ft wt
§?
X ffi
^ ©
■ h
'C'^ftKMft^-®^
(ft
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
0
IE^F£ 12
#
"Co
- $649.95
1993 DANFORTH AVENUE
4
(1 block West of Woodbine)
Tel: (416)481-5141
_
TEL: 698-0633
tHimtriumHiniiinumutmnrHNuninmtnHmujuimm^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURA-NTS^
TASTE OF CHINA
RESTAURANT & TAVERN
MICHI”
“MASA”
DELIVERY SERVICE
7DAYSAWEEK
459 Church Street7
Phone924-1303
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
TORONTO, ONTARIO
367-0444
b a > h^rtTBj—®
^ I
it«Ki^Ltro
©
■5
ttSt^tT^l'o
0
S SA0#«tl L^?467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
b
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ont. M5G 181
Tel: (416) 977-3026
0
JUNICHI HAYASHI
^KCXSSSSSKKSSSSK^^^SW^XSX-SS^SS^SS
Vi
ft
O $
;
NJW
THE
t 5
111 B B zk # t ft
45
^ VC g.^ at ^ © ft £ <h < ^ IE. fit
tf © ©
^ ® ^ £ K ft T 13
tr ^ & — 45 W ^ ©: & & ^ ^ a a
^ t #t fl O (
^ -® © M c a 45 ©
¥
45 ©'^ ©
^ fa
a
0 ^ ■© 45 ft ^ ©
Si ^ © © VC
©MW 0
© ^
K ^ © •^ .^ ^ 45 fi$D
ft
tB
0
© 7
h
< ft a
a ©
w>^
CANADIAN
^ & V±
5 S ^
£
5
-c
^ VC ^ VC ^
^ < ,t
a
t
ft © ^ ft2k
a
©
£
£
5
® IB
^ 4
51 ^ t,
t 34 tt .
^ ff#«
£ ^ ©
%t tt H
ft
M 7E ^ ® ©
© ^ ^ tr
1^*9® 5_
29
^ L
1
#£
a fl
ft
4?
§
ft
^H
5
&
£.
ft
K
’
©
Fb^ H
ft
%
£
& i ®
ft
VC
7k
ft
*
su £
£
£
&
t M
£
ft
b 7^5
4 &
i?
4b ^ #
44 ffl
LU §5
4b
lU 4b
BP ft
^
St
© vc
a: jii
t
^.i
^ ^ ®
S'
d
4
©
%
4>.
&
4
^
12
;2.9
ft t = S
SR^fl
0
m
g
*1
K.L
ft
ft
^i
£
VC
® ye
£ L ^
W ^
ft
VC
£
ft 0
t
a ft
£
ft
i
i
^'0
ft §
X
C %
S
02
'll?
©
£
ft
ft
ft
i
i
!“•'
d
b
5
©
ft S
© —
^/l.
IS >
£
a
5
5 ft 0 ft
#&
.01^
rs©
g«W^f
® ^_
® (D _
0 5“ h
^%Ii&
S | {fl
#ft
^?s
ft
b
©
ft
d
Bl
& BP ft
°ft £
t ft
X =
KO
JG
aipiiiiiiiiw
Giru^ Japanese
Restaurant
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
1
^ 4
12 TEMPERANCE STREET,
TORONTO, ONTARIO.
Licensed
I
8£§
^4'fe*’
*
cS
^
§p
a cb”
TELEPHONE: 368-2470
5130 Dundee Street West,
Hiactoe, Ontario
TeL 231-4006
I
J5
0
&
'ft
x
o
ft wt
§?
X ffi
^ ©
■ h
'C'^ftKMft^-®^
(ft
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
0
IE^F£ 12
#
"Co
- $649.95
1993 DANFORTH AVENUE
4
(1 block West of Woodbine)
Tel: (416)481-5141
_
TEL: 698-0633
tHimtriumHiniiinumutmnrHNuninmtnHmujuimm^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURA-NTS^
TASTE OF CHINA
RESTAURANT & TAVERN
MICHI”
“MASA”
DELIVERY SERVICE
7DAYSAWEEK
459 Church Street7
Phone924-1303
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
TORONTO, ONTARIO
367-0444
b a > h^rtTBj—®
^ I
it«Ki^Ltro
©
■5
ttSt^tT^l'o
0
S SA0#«tl L^?467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
b
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ont. M5G 181
Tel: (416) 977-3026
0
JUNICHI HAYASHI
^KCXSSSSSKKSSSSK^^^SW^XSX-SS^SS^SS
Vi
ft
O $
;
Page 6
THE
Page 6
^ b 1^ & sr -v bi *
X n
th A /g 1
9. .© b b
36
{A D
< 2. © © 5
0
z? t y'
i ©
ft
A
b
L
5 ©
K w
A
A # ft # A 9- 36
i
A
&
K y b
" © £ J l^> ift t
n « 29
A0 © ft
S> £
7 1^ « 3J <A A 23 ^
& <
H A n it £ 0
^ © 0 ^
y -A A t
K ^
0
© 7
ft ©
0 fft
K
Friday, February 11, 1983
CANADIAN
NEW
ft*
k. a
1
1
(ft Ui
0 A
/
1
5u 2
Hi 21
•A / B
£
£
{ft
b: A b 75
^ #1 7 0-®
a
1
Ui
th
F K ©
Hr -&
■ft
'il?
4
5
ft
& as "
p
ft ^ —
© ® g A ft
S<±
b"
TH
^
I
si ^
/j'
75 (ft
® —
%
III ? TH
21 0
£ ©. ^
ift
£
itk
© A ©
a-f
© B
A ’•
® c
114
© # &
£ > ^
§
{ft A
A
b
ft © £
0 K B
©
pF
{ft
b 3E
£
#
f
b
t
A
19
SI
IB
ft3
t
ift A
f
75
W £ 12
F
7S
i
36
A
Vt
ml
5 Wj ^ T
SU
ft
B
VC
fl
7^ A
9 / ft& ®i
ft ^
7^ © SU
b Hk AZI ...^
o 0
ft h
©
Ui A
b ft TH K
© ft B H^
t
K
0
©
— TH
0
|Wj
5
ft
= ft A
# Ui ft
— ft fj 1^
BIA
ft
75
I (ft
' ft
# ’
^ 7
0
#
M
(ft t t W ^ ft
-p! fl
#
©
0 A
K 0 2)
ft
A ft A
0
a ©
^ 0 <
ft^^T
f 0 ^^
a
2 3
b
A '
bl
ft
■4 THb
b
0
ft A
ift
A
0'
th © n 0
©.
ft ^ ff
ml
Ite
K
^^fl
UI
f
IB.
7ft
ft
^ Wp ft A
A *
' ft 51 A £
0
A A
(c
7c
0
$
# & ^b
©
II ft
® It
19
AZI
f3^ g
ft # A
^- © b # ®
th
F
ft
7
ft
K ©
75 (ft
nd
'It t
ft
551
A ft
1L
£ 21
©
ft A 5 ft
A #
^ TH
© 1ft
lb
7s
(ft
b ft
A’ 5 #
ft
ft
5 ^ A
21 ft TH
75
ft L (ft a ft, A
21
tt 75
© ft A
t 75
%
0
1? ©
0 © ft
ZA
ft
A
(ft t Th
ffi
4
©
(ft
27*
A
-B
A ±
ft.7’
5 A #A £
^ n
Ar fl
A
HI
rr
A
£
19 A
ft
©
li TH
7
fl
(ft
>
^ K
£ £
ft.-t
(ft ©
BP
(ft
Hl. E"
£ ©
© £ th
0
Ui ^
© =
0
ft
^>
ft Un
fl
ft ^
A
^
£
D
5
K^ A/ SU 4>
.t (i to
y
FC
“ Ui K 4
^ A
b
K
(ft
ft>
K A JR ft
b^
M
I
5 ^
75 B#
—! W
51 to
/
/
^ ©
1 Uk i
UI It
ilk
S Br 0
to
A 7;
# H
t
ft
ft
©
ft
© = 7^ ^. 7c
© (ft JI SI ft
£ SI ^
&
ft Bin
^
A
t
t
ft t
5 ft
&
b
©
^
TH
b
5 % &
b
t W 4,ft
H
ft
ft
©
1
b
b
A A •
JJ'^
S
£
K 7c ft
A.©
h 7c
TH
© TH
75
9 2i
A
A
ft
* ft
7*
K
9
©
75
21
& ©
£
ft
5
ft
A ft
«b
ft
O'
9
ft
At ' A
D ft
0 3
t
ft
&
ft SU D
k A
HI
i
K
Hi
b
© m
v TH
(ft.
ft
# TH
H
7
©
A ft
1'
75 21 ^■©'
5
&
Ui (ft
'll? B
c t ft A
°- A ift
ift
ft
{ft
©
{ft
©
£ ^ 7
ftr s9
t
(ft
F
A &
£
A •A A 5
i K
©
£
© 1
K ©
OP
ti
© £
# ’JS
^ A
ft
4
£
B
b
m
&'
£ ®
= © ©
© 1?
©
ft
A I
B
'^1
ft
ft
ft
TH K
lb
h in Tf?
is
KA©
ft?
n t
A ©
0 % b © a
'E ®
© 21 Jj
ft
TH i s
£
4 4
0 .J,
•2) 5u
S' 19
ft Hi
% L
th
i
b
b
A — l^ %
•& fl 5 ft % © 7c
©
1?
^ © A a
® M
©
7^
{ft 7c
ft
ft
ft
A ^
b b
CX
« ev^
ft
« iS
^ K
SI
ex
VO
19
§e
19
IS
!>
A
Wanted members*
£8
■
1^1
Marriage consultant
0
'
I- ^ 8
fts
Irrespective of
age or sex.
Strict confidenceo
Consultant: Mro K. Okada 183
ffl
2986 East 3rdo St.
SA
Vancouver, BOC. V5M 1H8
7
7
$1.0 0= 03 8 0.5 5/
7c
b
ft
ft
t
36
©
.
0
$ 1.0 0= us 8 2.5 4%
b
(7-//I^«tjji!<)
Tel: (614) 253-4960
ft
A
K
ift
fl
$1.0 0=11 9 9.3 0
F' b
0
ft 1
tt. •
« ft'
«fi© X^#
F^
0
^ tH
,$1.00 =¥1 8 6.3 0
ft
k
F
b A
9 B ^S
^fr © 3c £ M
i ^
O
2 ^
ft
1 ^k
ft'
£
O^o#^^yu —y
•
tH^®
.^=fl 6 B^^y □ y (3 -®) g^ g ^^ g
—
•4^10 B^0$^| '(S077-?) 12)
©MOPW^-tty ;u—y
o 7t/©ft©®Th7^ ^#ilDftib
H^
KAL (A#ft^) s p ^ • ^ 7 2^
^1 ©AKI) ^^® A 2' ^<^ 1 ft o
©^O f^ B y ?L—y
• 1 0 fl 8 B ^ 3 s
4'
Its
5 ®^
fe ♦ a»iife^ g c f p «
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD
%/L
sfi
*?«
^160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2G2
Phone;869-1291;869-1292
h
a
i © K Ar
O Jt SI 0 ft § * K § ^
• 7 fl 2 4 a Bft^ o7’y 3^ft LAn y^-^tg) fj)
•8^60
G P .
3£F
9 0
in
^ftOi^t^ ft$ 1 0 0. 00 0©t^^
X 21 /£
^J
>
T ffi
JS
IT
£
dfK srstaiftt
V TOKffOT&k
HeadOffice:
67 Richmond St. W.
(2ndHoor)
Toronto,Ont. M5H1Z5
Tel: (416)363-6363-6
Montreal:625 Ave Du Pres-Kennedy
Suite 1703
Montreal, Que.' H3A 1K2 .
Tel: (514) 842-1757
Res: (514) 631-5151
Page 6
^ b 1^ & sr -v bi *
X n
th A /g 1
9. .© b b
36
{A D
< 2. © © 5
0
z? t y'
i ©
ft
A
b
L
5 ©
K w
A
A # ft # A 9- 36
i
A
&
K y b
" © £ J l^> ift t
n « 29
A0 © ft
S> £
7 1^ « 3J <A A 23 ^
& <
H A n it £ 0
^ © 0 ^
y -A A t
K ^
0
© 7
ft ©
0 fft
K
Friday, February 11, 1983
CANADIAN
NEW
ft*
k. a
1
1
(ft Ui
0 A
/
1
5u 2
Hi 21
•A / B
£
£
{ft
b: A b 75
^ #1 7 0-®
a
1
Ui
th
F K ©
Hr -&
■ft
'il?
4
5
ft
& as "
p
ft ^ —
© ® g A ft
S<±
b"
TH
^
I
si ^
/j'
75 (ft
® —
%
III ? TH
21 0
£ ©. ^
ift
£
itk
© A ©
a-f
© B
A ’•
® c
114
© # &
£ > ^
§
{ft A
A
b
ft © £
0 K B
©
pF
{ft
b 3E
£
#
f
b
t
A
19
SI
IB
ft3
t
ift A
f
75
W £ 12
F
7S
i
36
A
Vt
ml
5 Wj ^ T
SU
ft
B
VC
fl
7^ A
9 / ft& ®i
ft ^
7^ © SU
b Hk AZI ...^
o 0
ft h
©
Ui A
b ft TH K
© ft B H^
t
K
0
©
— TH
0
|Wj
5
ft
= ft A
# Ui ft
— ft fj 1^
BIA
ft
75
I (ft
' ft
# ’
^ 7
0
#
M
(ft t t W ^ ft
-p! fl
#
©
0 A
K 0 2)
ft
A ft A
0
a ©
^ 0 <
ft^^T
f 0 ^^
a
2 3
b
A '
bl
ft
■4 THb
b
0
ft A
ift
A
0'
th © n 0
©.
ft ^ ff
ml
Ite
K
^^fl
UI
f
IB.
7ft
ft
^ Wp ft A
A *
' ft 51 A £
0
A A
(c
7c
0
$
# & ^b
©
II ft
® It
19
AZI
f3^ g
ft # A
^- © b # ®
th
F
ft
7
ft
K ©
75 (ft
nd
'It t
ft
551
A ft
1L
£ 21
©
ft A 5 ft
A #
^ TH
© 1ft
lb
7s
(ft
b ft
A’ 5 #
ft
ft
5 ^ A
21 ft TH
75
ft L (ft a ft, A
21
tt 75
© ft A
t 75
%
0
1? ©
0 © ft
ZA
ft
A
(ft t Th
ffi
4
©
(ft
27*
A
-B
A ±
ft.7’
5 A #A £
^ n
Ar fl
A
HI
rr
A
£
19 A
ft
©
li TH
7
fl
(ft
>
^ K
£ £
ft.-t
(ft ©
BP
(ft
Hl. E"
£ ©
© £ th
0
Ui ^
© =
0
ft
^>
ft Un
fl
ft ^
A
^
£
D
5
K^ A/ SU 4>
.t (i to
y
FC
“ Ui K 4
^ A
b
K
(ft
ft>
K A JR ft
b^
M
I
5 ^
75 B#
—! W
51 to
/
/
^ ©
1 Uk i
UI It
ilk
S Br 0
to
A 7;
# H
t
ft
ft
©
ft
© = 7^ ^. 7c
© (ft JI SI ft
£ SI ^
&
ft Bin
^
A
t
t
ft t
5 ft
&
b
©
^
TH
b
5 % &
b
t W 4,ft
H
ft
ft
©
1
b
b
A A •
JJ'^
S
£
K 7c ft
A.©
h 7c
TH
© TH
75
9 2i
A
A
ft
* ft
7*
K
9
©
75
21
& ©
£
ft
5
ft
A ft
«b
ft
O'
9
ft
At ' A
D ft
0 3
t
ft
&
ft SU D
k A
HI
i
K
Hi
b
© m
v TH
(ft.
ft
# TH
H
7
©
A ft
1'
75 21 ^■©'
5
&
Ui (ft
'll? B
c t ft A
°- A ift
ift
ft
{ft
©
{ft
©
£ ^ 7
ftr s9
t
(ft
F
A &
£
A •A A 5
i K
©
£
© 1
K ©
OP
ti
© £
# ’JS
^ A
ft
4
£
B
b
m
&'
£ ®
= © ©
© 1?
©
ft
A I
B
'^1
ft
ft
ft
TH K
lb
h in Tf?
is
KA©
ft?
n t
A ©
0 % b © a
'E ®
© 21 Jj
ft
TH i s
£
4 4
0 .J,
•2) 5u
S' 19
ft Hi
% L
th
i
b
b
A — l^ %
•& fl 5 ft % © 7c
©
1?
^ © A a
® M
©
7^
{ft 7c
ft
ft
ft
A ^
b b
CX
« ev^
ft
« iS
^ K
SI
ex
VO
19
§e
19
IS
!>
A
Wanted members*
£8
■
1^1
Marriage consultant
0
'
I- ^ 8
fts
Irrespective of
age or sex.
Strict confidenceo
Consultant: Mro K. Okada 183
ffl
2986 East 3rdo St.
SA
Vancouver, BOC. V5M 1H8
7
7
$1.0 0= 03 8 0.5 5/
7c
b
ft
ft
t
36
©
.
0
$ 1.0 0= us 8 2.5 4%
b
(7-//I^«tjji!<)
Tel: (614) 253-4960
ft
A
K
ift
fl
$1.0 0=11 9 9.3 0
F' b
0
ft 1
tt. •
« ft'
«fi© X^#
F^
0
^ tH
,$1.00 =¥1 8 6.3 0
ft
k
F
b A
9 B ^S
^fr © 3c £ M
i ^
O
2 ^
ft
1 ^k
ft'
£
O^o#^^yu —y
•
tH^®
.^=fl 6 B^^y □ y (3 -®) g^ g ^^ g
—
•4^10 B^0$^| '(S077-?) 12)
©MOPW^-tty ;u—y
o 7t/©ft©®Th7^ ^#ilDftib
H^
KAL (A#ft^) s p ^ • ^ 7 2^
^1 ©AKI) ^^® A 2' ^<^ 1 ft o
©^O f^ B y ?L—y
• 1 0 fl 8 B ^ 3 s
4'
Its
5 ®^
fe ♦ a»iife^ g c f p «
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD
%/L
sfi
*?«
^160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2G2
Phone;869-1291;869-1292
h
a
i © K Ar
O Jt SI 0 ft § * K § ^
• 7 fl 2 4 a Bft^ o7’y 3^ft LAn y^-^tg) fj)
•8^60
G P .
3£F
9 0
in
^ftOi^t^ ft$ 1 0 0. 00 0©t^^
X 21 /£
^J
>
T ffi
JS
IT
£
dfK srstaiftt
V TOKffOT&k
HeadOffice:
67 Richmond St. W.
(2ndHoor)
Toronto,Ont. M5H1Z5
Tel: (416)363-6363-6
Montreal:625 Ave Du Pres-Kennedy
Suite 1703
Montreal, Que.' H3A 1K2 .
Tel: (514) 842-1757
Res: (514) 631-5151
Page 7
Friday, February it, 1983
THE
ffi t t ® f'ifttt t t
£ y
^ A M fix
. 6^2 5J -ft ^ , A 7
0 ^
i.b # /
^ W A9
VC 9
I
•^
©
fi
it
7
it tr
fi ^ © fi v* 0
A i ~< 5 M
A ^ t i i
fi
£
K 4±
x fi fi
fi
® A 0
%lR
-A £ ©
a ^> X £
k
b
it
X -It £ 5
5 ft ©■
it © x
x
<9 ©. vc
5
fi x’ S# f vc
it
'b
£
a-i bp
fi*
i
5
VC
5
KX ± A
5 VC
ft ■i# ^ -4 ^E vc
ft
&
•z55
b
5
©
on
Z>)
i
fi
r ® ^
K A:
0 fi*
<
it A
?
t
It»
ft)
7
i
3
tfU
it
fi*
fi
£
fi* 0
it M
fi
ec
^
3
if
^5
© i
0
fi*
b
y
vc
A ft ^
fi ® -t
Bill
£
W.
£ ft
4A
X*
X- fi
^ 5 ^t! A A
t ® ^
©
in it
H
it
fi*
£
it fc
it
t
5
Ai
4^
'
x>-* ®
a
A £
^> 5k
© A
^J ft fi
la
a a
29 K
5
X
fi K
fi*
4.
&
T
fnj
21-^5 £ ^ 8
^ fi ^
A S| ^ 7" FeT
® tr q K fi
9
1 ©
^1 b
y^Sl'KW 2
i
b
a
^j ^ S ^J
x
ti fi*-
.fi
ft
L
2>
vc
B
3
ft)
A
^ fi)
A fi
^ A ^
a ^ fe © i
& 5 ^J -A
"
© ft A it
£ 14
° 7 ^'
b
iff
AL vc
t i
pa
VC
fi
A
VC
X
it t
fC
< #
ft>
A M
0
vc
b
ft
'
& y
^ J^ —।
b • A
5
fi
ft -r
i
©
ft'
ft
t
fi*
>© w
«
A ©
7
fi
fi*
b
fi*
r^
wn
<t e 7)
3
te £
fi
fi
it
til
fi*
£
K 0t
fi
fi*
A ©
<R
# ^ 4VC "
©
it
b
it ©
fi)
fi i
8^ vc
vc
©
ft
^ it
it
*b
it
fi
b it
i
fc A © fi
s
£ a it
^ 4
VC'fi*
i
b
A VC «ct t fi*
ft
fi
A
PR
£
5 %
Si ^
X ^ fi*
i
fi* ^ ^
ft
to' b b
V*
'it
t
©
fi*
b
ft ft)
© ±
£■ 80.
% ©
© ft fi* it
&- b
X*
ft)
% © ^
ft>
i
©.
x
fi*
© S-^ti^
^ K) n- B X>2
?J T&Z vc -c
A
7) VC
A> fi
to
fi*
b
$ JC ©
it
£ fi
® sr t
fi
fi
X
5
K
5<
© VC
©
PR
5
£
40 fc
ft. vc
ft) 0
a
i
51
K, ©
&
fi
vc ^
0
© K & ©
it
d
-A I
it
1 © £
fi*
it ^
ft)
5 '1?
A it
fi tt
£
vc
it
£
I ©
ft
fi
©
i & 1
5
i
5
%
©
©
^5
VC
©
t
%
it ^> ’7
tA
©
th
£ 'It i 7^6
5
£
w
©
©
A ^A
©
7X
< W ^ ® <&
b
©
& x?
i- fi
© ft &
t
b
fC &
t ^. < £
5
t
fi
it
<b -It
a
£
© -
0 i
in X *
fi*
B# £
£ ^
K
©’
£ 't? fi* it Xi* ■A ^
fi
% 75s
b £ fi
t
©
< ^ VC 7* ^ X
b ^.^
J9 5
T St & fi*
■9
t
fi*
it it
it
b
it
it fi*
t
VC
4>
£.
b
VC
© vc^it 0 © it
' 0 M fi \
^ io
' Vc
b
fc —
IC f it
i ©. fi* '
we © A #
& 5
fi" t
fi*
t
b
if
1
9
1 i
I/) 0 A'
in
fi* ^ $ ©
fi c
A.^ ^ it tr T' 7X
© ^
A .0 7 4 ^
S y b
0 7 fi*
■ 9 %
^
0
Vc
^5
b
£
AM
0 ^ %
K &
* 6$ ^
v* it ^ 1 E
fi
© < ^> >
'ft © 7" t
' Page ?
CANADIAN
NEW
31 A
tai
1'250 ^
£
U
B
b
d» So
rai X A 3
^it^t^
1 9 8 3^^MS^»j#^©iW^#^^fi
*
'■7- ^ fl
B
2* A
i' ^
i L
.36 7- 7115 K®l£i-& ^^©ft/t^W^AT
sa®|
& 4 iM 10 © ^
B
fi*
b
to
s M 3 JB
9 fi se
fi ?
7
$
7 it
U
s
■ b
Tax Collector, City Hall, Toronto
M5H 2N2,
t^iit®0-FtK ft) ^O^F^O tx*t bT .
i
O» ©
^■5
fi*
tSt^tfA 5 t i!i
a
if
Wellington St. co
ROYAL
YORK
HOTEL
.1 9 8 stsilKTSt^fi 4 0fCg7'ttJA 5 £ i
i'^tto -t©ti^ffl0i'2B150^3^150
©^#y^^n
| UNION STATIC^
t 5a
ft
o-g ©
^2©
IM S
fi
ft
6 ^ fC fi
>*. THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
^jg7tion^> x 5S^»^^^^^t
G.H. Clarke
City Treasurer.
THE
ffi t t ® f'ifttt t t
£ y
^ A M fix
. 6^2 5J -ft ^ , A 7
0 ^
i.b # /
^ W A9
VC 9
I
•^
©
fi
it
7
it tr
fi ^ © fi v* 0
A i ~< 5 M
A ^ t i i
fi
£
K 4±
x fi fi
fi
® A 0
%lR
-A £ ©
a ^> X £
k
b
it
X -It £ 5
5 ft ©■
it © x
x
<9 ©. vc
5
fi x’ S# f vc
it
'b
£
a-i bp
fi*
i
5
VC
5
KX ± A
5 VC
ft ■i# ^ -4 ^E vc
ft
&
•z55
b
5
©
on
Z>)
i
fi
r ® ^
K A:
0 fi*
<
it A
?
t
It»
ft)
7
i
3
tfU
it
fi*
fi
£
fi* 0
it M
fi
ec
^
3
if
^5
© i
0
fi*
b
y
vc
A ft ^
fi ® -t
Bill
£
W.
£ ft
4A
X*
X- fi
^ 5 ^t! A A
t ® ^
©
in it
H
it
fi*
£
it fc
it
t
5
Ai
4^
'
x>-* ®
a
A £
^> 5k
© A
^J ft fi
la
a a
29 K
5
X
fi K
fi*
4.
&
T
fnj
21-^5 £ ^ 8
^ fi ^
A S| ^ 7" FeT
® tr q K fi
9
1 ©
^1 b
y^Sl'KW 2
i
b
a
^j ^ S ^J
x
ti fi*-
.fi
ft
L
2>
vc
B
3
ft)
A
^ fi)
A fi
^ A ^
a ^ fe © i
& 5 ^J -A
"
© ft A it
£ 14
° 7 ^'
b
iff
AL vc
t i
pa
VC
fi
A
VC
X
it t
fC
< #
ft>
A M
0
vc
b
ft
'
& y
^ J^ —।
b • A
5
fi
ft -r
i
©
ft'
ft
t
fi*
>© w
«
A ©
7
fi
fi*
b
fi*
r^
wn
<t e 7)
3
te £
fi
fi
it
til
fi*
£
K 0t
fi
fi*
A ©
<R
# ^ 4VC "
©
it
b
it ©
fi)
fi i
8^ vc
vc
©
ft
^ it
it
*b
it
fi
b it
i
fc A © fi
s
£ a it
^ 4
VC'fi*
i
b
A VC «ct t fi*
ft
fi
A
PR
£
5 %
Si ^
X ^ fi*
i
fi* ^ ^
ft
to' b b
V*
'it
t
©
fi*
b
ft ft)
© ±
£■ 80.
% ©
© ft fi* it
&- b
X*
ft)
% © ^
ft>
i
©.
x
fi*
© S-^ti^
^ K) n- B X>2
?J T&Z vc -c
A
7) VC
A> fi
to
fi*
b
$ JC ©
it
£ fi
® sr t
fi
fi
X
5
K
5<
© VC
©
PR
5
£
40 fc
ft. vc
ft) 0
a
i
51
K, ©
&
fi
vc ^
0
© K & ©
it
d
-A I
it
1 © £
fi*
it ^
ft)
5 '1?
A it
fi tt
£
vc
it
£
I ©
ft
fi
©
i & 1
5
i
5
%
©
©
^5
VC
©
t
%
it ^> ’7
tA
©
th
£ 'It i 7^6
5
£
w
©
©
A ^A
©
7X
< W ^ ® <&
b
©
& x?
i- fi
© ft &
t
b
fC &
t ^. < £
5
t
fi
it
<b -It
a
£
© -
0 i
in X *
fi*
B# £
£ ^
K
©’
£ 't? fi* it Xi* ■A ^
fi
% 75s
b £ fi
t
©
< ^ VC 7* ^ X
b ^.^
J9 5
T St & fi*
■9
t
fi*
it it
it
b
it
it fi*
t
VC
4>
£.
b
VC
© vc^it 0 © it
' 0 M fi \
^ io
' Vc
b
fc —
IC f it
i ©. fi* '
we © A #
& 5
fi" t
fi*
t
b
if
1
9
1 i
I/) 0 A'
in
fi* ^ $ ©
fi c
A.^ ^ it tr T' 7X
© ^
A .0 7 4 ^
S y b
0 7 fi*
■ 9 %
^
0
Vc
^5
b
£
AM
0 ^ %
K &
* 6$ ^
v* it ^ 1 E
fi
© < ^> >
'ft © 7" t
' Page ?
CANADIAN
NEW
31 A
tai
1'250 ^
£
U
B
b
d» So
rai X A 3
^it^t^
1 9 8 3^^MS^»j#^©iW^#^^fi
*
'■7- ^ fl
B
2* A
i' ^
i L
.36 7- 7115 K®l£i-& ^^©ft/t^W^AT
sa®|
& 4 iM 10 © ^
B
fi*
b
to
s M 3 JB
9 fi se
fi ?
7
$
7 it
U
s
■ b
Tax Collector, City Hall, Toronto
M5H 2N2,
t^iit®0-FtK ft) ^O^F^O tx*t bT .
i
O» ©
^■5
fi*
tSt^tfA 5 t i!i
a
if
Wellington St. co
ROYAL
YORK
HOTEL
.1 9 8 stsilKTSt^fi 4 0fCg7'ttJA 5 £ i
i'^tto -t©ti^ffl0i'2B150^3^150
©^#y^^n
| UNION STATIC^
t 5a
ft
o-g ©
^2©
IM S
fi
ft
6 ^ fC fi
>*. THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
^jg7tion^> x 5S^»^^^^^t
G.H. Clarke
City Treasurer.
Page 8
THE
Page 8
^
£
IC jt
' A
RI
ft VC =
IC
t' ^ 0
§P
A ®
M ^
© i
VC & B^ A
Bi
L
A’
ft t h
0
b
w t
ft Ji
Friday, February 11,1983
ft VC 7c A
&
© © © © pci
J
» ® i§ ©
#> T# 7
VC g
% 0
'
r aft
©
f4
Ji S ^ g
A
SI £ % & U M
CANADIAN
NEW
# 5
VC
ft ^
'I
L X ©
t 5
£ ^ ^
vc
X
0
ft
ft- Sr
ft ^ W- ©
a' L
ft 5
$ ^W ± t ^>
t- vc
3?
ft ft ^ Ji ^
ft #L J?
L
o
S
K
VC M
ft t
'f^
ti A
4 VC ft
©
£□ ft VC
VS
VC ft © Al
Ji
©
#
A
©
vc
/$=*
L
©
str
sr
ft. ft. £ Sr
t te. ° -e
b
A
L
©
ft
Sr
ft A
vc
E X
3iJ. ft
VC
Sr §
?$
xi. tr ft
it.a^ .
5
fi
©
ft
.©
m3
£ ft
ft
0
£ ft
3
iJJ
±fe >
<
&
VC
^ L
ft
^ ft
^ Sr
xS
L
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A91
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
& A Ji i’ ft ^)
A
Jr]
5
ft
A
#
VC RI 75 b
£ & ^ A
ti # ©
A
L
vc
A
A H
A
VC
W S
VC
ft
£
i VC
-^ ft
VC 7J
X
5 ’
' ft
^ « O
5 -Sr ©
7c
ft' © fl. 3
& ©
F^
ft nil ft
B S - -A a
&
A fK
© © x." ft ?M
# © ;£
#A’
d
A O
S’- -i
& V
A
Sr
© L S5 O
VC
.K
fift ©
ft
A
# SU
© A h
Sr
@
© 0
*
ft
<9
vc
b
§ 7J
0 -© vc
A —
^ ft
5
^ M © »
VC
i ft S’ 3U ft
ft
® H
t + & © Sr X
0 T
M s>
Sr
A
A & fi ©
® # A ^ t
ft & tt h
VC
4'^ iM 0
ft £
0 £
3t
Uli a
vc
Sr 5£ A «
. ' ®j ^ ^ X A ©
7j. ^
7 ft
© %
SB
ft
fl ^
fl A
Sr £
I^
&
7/
S> ft
5 • ft'
h ft
>8 X
f.
a& ^
4
X
5
ft
7
ft ©
fl t
—
7’s“ ^ '^ ft
fl
vc
vc
^ %
0
3B
A
s
ffl
ff
4
A
ft 0
A
ft
£
SU
£
ft
Bft £ t
ft & t
©
A
© H
Ml HU I
str 0
00
L
A
© ^
A 0
©
5 A
L
jv
©
0
; l
e.
£
£
ft
-® ^ t
Jlz
h
O OT
*0 0
-/ ft
© 7- vc
S A
£
^
i
0
ft ^ AH
ft
S
t
A
ft
b
5
L
<£>
ft
ft
SA
#
ft
p*g <
£
K
23
23
0
© vc
® ft
n
t ^ ^
fl ^ 5
5
ft 5
ft VC
%
ft
VC A
fi
ftk
4>
L
7
vc
ft
fHi
7c
5 ^ fl A L_
L t
ft t
VS.
I'
© A
C
^
i) + tc
i
Kb
X 0
S ft
° fl
A ft
§ RJ
ft t
^ Sr VC ^
8 §
aft
& ftA
aft
vc
0
ft
ft 7
■ £ ft ©
' A ft
ffl
7
IS
B
fe £
Sr
VC
t b
Sr vc
A
^
i§> vc rF
A
n
VC
0 © A
VC 2J IE
IS
vc
ft X
X
A
•& A
L
A
L
A ^
VC
Sr
t.
A ©
VC
£
fl
£
ft ^
b £
tt
ad
tt ©
ft
S
W
©
LA
L 7
Ji ft
0“
aft
A M L
£ h
£
ft
A
4 A
ft
©
Lx
£
Sr ©
tf -^ A
A
VC
ft i ^
g #t ®p
# fl ^
^ L K
Ht W
O ft
& in
ft
S’
7c
O’ ^
ft'
^ i
y
7^
7c
^’ J?
R]
^a
7>* Sr 0 S’
7c
K 0
A t
if)® h^|i
ft
7c Sr.
L IB
A
’b L
X
> M'
ft
0
r^
A ft
vc
5
5
£
0
9
0
k ft
0
@ i
© ft
© — &. 7”
0
0
ft
ft
5
0 ft
Sr
VC & <D
ft
&
z>£
1
vc
ft
0
ft
+ IS
i£ #
ft
AL
ft
itk
ft
& ia
£ —i L ^ 1
aft.
7>^ 4E
RJ
#
ft
Page 8
^
£
IC jt
' A
RI
ft VC =
IC
t' ^ 0
§P
A ®
M ^
© i
VC & B^ A
Bi
L
A’
ft t h
0
b
w t
ft Ji
Friday, February 11,1983
ft VC 7c A
&
© © © © pci
J
» ® i§ ©
#> T# 7
VC g
% 0
'
r aft
©
f4
Ji S ^ g
A
SI £ % & U M
CANADIAN
NEW
# 5
VC
ft ^
'I
L X ©
t 5
£ ^ ^
vc
X
0
ft
ft- Sr
ft ^ W- ©
a' L
ft 5
$ ^W ± t ^>
t- vc
3?
ft ft ^ Ji ^
ft #L J?
L
o
S
K
VC M
ft t
'f^
ti A
4 VC ft
©
£□ ft VC
VS
VC ft © Al
Ji
©
#
A
©
vc
/$=*
L
©
str
sr
ft. ft. £ Sr
t te. ° -e
b
A
L
©
ft
Sr
ft A
vc
E X
3iJ. ft
VC
Sr §
?$
xi. tr ft
it.a^ .
5
fi
©
ft
.©
m3
£ ft
ft
0
£ ft
3
iJJ
±fe >
<
&
VC
^ L
ft
^ ft
^ Sr
xS
L
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A91
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
& A Ji i’ ft ^)
A
Jr]
5
ft
A
#
VC RI 75 b
£ & ^ A
ti # ©
A
L
vc
A
A H
A
VC
W S
VC
ft
£
i VC
-^ ft
VC 7J
X
5 ’
' ft
^ « O
5 -Sr ©
7c
ft' © fl. 3
& ©
F^
ft nil ft
B S - -A a
&
A fK
© © x." ft ?M
# © ;£
#A’
d
A O
S’- -i
& V
A
Sr
© L S5 O
VC
.K
fift ©
ft
A
# SU
© A h
Sr
@
© 0
*
ft
<9
vc
b
§ 7J
0 -© vc
A —
^ ft
5
^ M © »
VC
i ft S’ 3U ft
ft
® H
t + & © Sr X
0 T
M s>
Sr
A
A & fi ©
® # A ^ t
ft & tt h
VC
4'^ iM 0
ft £
0 £
3t
Uli a
vc
Sr 5£ A «
. ' ®j ^ ^ X A ©
7j. ^
7 ft
© %
SB
ft
fl ^
fl A
Sr £
I^
&
7/
S> ft
5 • ft'
h ft
>8 X
f.
a& ^
4
X
5
ft
7
ft ©
fl t
—
7’s“ ^ '^ ft
fl
vc
vc
^ %
0
3B
A
s
ffl
ff
4
A
ft 0
A
ft
£
SU
£
ft
Bft £ t
ft & t
©
A
© H
Ml HU I
str 0
00
L
A
© ^
A 0
©
5 A
L
jv
©
0
; l
e.
£
£
ft
-® ^ t
Jlz
h
O OT
*0 0
-/ ft
© 7- vc
S A
£
^
i
0
ft ^ AH
ft
S
t
A
ft
b
5
L
<£>
ft
ft
SA
#
ft
p*g <
£
K
23
23
0
© vc
® ft
n
t ^ ^
fl ^ 5
5
ft 5
ft VC
%
ft
VC A
fi
ftk
4>
L
7
vc
ft
fHi
7c
5 ^ fl A L_
L t
ft t
VS.
I'
© A
C
^
i) + tc
i
Kb
X 0
S ft
° fl
A ft
§ RJ
ft t
^ Sr VC ^
8 §
aft
& ftA
aft
vc
0
ft
ft 7
■ £ ft ©
' A ft
ffl
7
IS
B
fe £
Sr
VC
t b
Sr vc
A
^
i§> vc rF
A
n
VC
0 © A
VC 2J IE
IS
vc
ft X
X
A
•& A
L
A
L
A ^
VC
Sr
t.
A ©
VC
£
fl
£
ft ^
b £
tt
ad
tt ©
ft
S
W
©
LA
L 7
Ji ft
0“
aft
A M L
£ h
£
ft
A
4 A
ft
©
Lx
£
Sr ©
tf -^ A
A
VC
ft i ^
g #t ®p
# fl ^
^ L K
Ht W
O ft
& in
ft
S’
7c
O’ ^
ft'
^ i
y
7^
7c
^’ J?
R]
^a
7>* Sr 0 S’
7c
K 0
A t
if)® h^|i
ft
7c Sr.
L IB
A
’b L
X
> M'
ft
0
r^
A ft
vc
5
5
£
0
9
0
k ft
0
@ i
© ft
© — &. 7”
0
0
ft
ft
5
0 ft
Sr
VC & <D
ft
&
z>£
1
vc
ft
0
ft
+ IS
i£ #
ft
AL
ft
itk
ft
& ia
£ —i L ^ 1
aft.
7>^ 4E
RJ
#
ft