Page 1
THE NEW
CANADIAN
An Independent Organ for Canadians off Japanese Origin
[VOL. 47 — NO. 13
r
FRIDAY, FEBRUARY 18, 1983
TORONTO, ONT
Ottawa Canadian War Museum
wants Nisei vets photos, etc.
TORONTO — The Canadian Stum Shimizu of the AssociaWar Museum in Ottawa has tion is inviting all veterans
invited the S-20 and Nisei and families of veterans of
(Japanese Canadian) Veterans World War I to .support this
Association to contribute pho- project.
tographs and artifacts for an
exhibition to depict the ser
Only one member 'of the
vice of Japanese Canadians 200-strong Canadian Japan
in the Canadian Army during ese Volunteer Corps of World
the two great world wars. War I survives today. He is
PORT DOVER, Ont. — Mr. Kobi Kobayashi, founder of the
Masumi Mitsui of Hamilton, a Port Dover Shobu-Kan Judo Institute, officially announced his
sergeant in the 10th Battaretirement on January 22nd, 1983 — on his 80th birthday. He
lion, who was awarded the is shown above (left) with President-elect Yoshi Kimura. Mr.
Military Medal for bravery in Kobayashi started the club some 23 years ago with a personal
action at Hill 70. Fifty-four
investment of $2,000 from his savings to buy equipment and
Japanese Canadians were supplies.
killed in France while serving
Also retiring on the same day were Chief Instructor
with the Canadian Expeditio George Sakata and Mrs. Lydia Hawke, the club's Iona stan
nary Force.
ding secretary-treasurer.
The Association is seeking
photographs and artifacts. L.
F. Murray, the chief curator
of the Museum, states that
artifacts may be of any type,
Mayor vows to get
Toronto Sansei secretary
at CFRB studies radio .... . — ^ minoritry groups jobs
TORONTO — Toronto MayEggleton said the program
broadcasting on weekends (clothing,weaponsand-souvenirs) are most prized for the or Art Eggleton said recently means that if city officials
depth they lend an exhibition. he will instruct city officials ’ are asked to choose between
In particular, the Museum to hire more workers from a white person and someone
would like to borrow items visible minorities. He called from a visible minority with
stressing the fact that these for an “affirmative action pro the same qualifications, they
were Canadians off overseas gram” at City Hall to correct must pick the latter.
in wartime, in human terms; the fact that less than seven
He brushed aside the sug
pictures of sweethearts and percent of the work force gestion that affirmative ac
wives, and families; off-duty is composed of people from tion programs haven't work
photographs of men in social visible minorities.
ed all that well in the U.S.
setting with friends; letters
“We'll take the best qua
Visible minorities represent
home ; scrapbooks, personal almost 20 percent of the total
lified person in each case,”
Continued on page 2
mementos, etc.
population, which means the he said. “But if we have
A copy of a recently com city has been discriminating a case with equal qualifica
pleted manuscript wiii be against such groups, he said. tions, we would hire the visi
sent to the Museum. The
Such practices will be root ble minority. I am firmly com
curator noted that “it will pro ed out and changed, he said.
mitted to it.”
vide a most useful guide to
He quoted from a study
The mayor also launched a
dur historians and designers $75,000 ad campaign — inclu that shows 28 percent of
when they come to create the ding posters, subway ads and . West Indians and 29 percent
exhibition.”
billboards — to let people of Chinese believe they are
Contributions should be know the city is concerned the victims of job discrimi
mailed to Tsutomu Shimizu, about the problem.
nation.
46 Risdon Court, Etobicoke,
“The same study shows
The city and the federal
Ontario M9C4E7. Each item government are splitting the that 80 percent of minority .
should be labelled with name $75,000 tab for the campaign,
Canadians perceive that em
and address and have the per- which includes the slogan,
ployers discriminate against
tinent information attached. —Let's work tooether.
some non-whites,” he said.
Items do not necessarily have
to be of overseas nature.
Photographs will be-returned
as soon as a copy has been
made.
The cooperation of families
TORONTO — Some call it simply Caledon; others
of World War I veterans is par
look upon it as the Centre's Recreational Land Pro
ticularly needed to depict ac
ject; there are those who see it as a farm property;
curately the contribution of
a few view it as a retreat. In essence, everyone is
Japanese Canadians in the
correct, for the 85 acre land can be used for a variety
' two world wars.
of purposes.
But what the Cultural Centre is seeking is a suit
B.C. Sansei girl wins
able name that ideally describes this acquisition. The
Silver med^il in Toronto
Centre is sponsoring a name contest which is open
to everyone.
TORONTO -I— Miss Leanne
The person who submits the winning name will
Sachi Murakami of Burnaby,
receive $100.00. Closing date is May 1, and the Land
TORONTO - Rena Matsumoto, a secretary at station CFRB, daughter of Mrs. Ruth Mura- Committee will be the judge. Submit entries in an
gets a few tips from Don Costello, assistant operations direc kami, was the winner of the
envelope marked “Name Contest” to the J.C. Cultu
tor at the station. Ms. Matsumoto takes weekend courses in 1982 Silver Medal at the Roy
ral Centre, Box 191, 123 Wynford Drive, Don Mills,
radio broadcasting and hopes to go into radio production in al Conservatory od Music in
Ont. M3C2S2.
— J.C.C. Centre
Toronto.
the future.
By Leslie Ferenc
ETOBICOKE —While most
of us are rolling over to catch
an extra 40 winks Saturday
and Sunday morning, Rena
Matsumoto is hurrying to get
to school.
Matsumoto, 21, a secretary
at CFRB Radio, is among 58
students enrolled in Humber
College's weekend radiobroadcasting program. She
admits it's tough working or
going to school seven days a
week, but without the weekend course, she wouldn 't get
the training she needs to get
into radio production and still
bring home an income.
“I'm working at a radio sta
tion now and have already got
my foot in the front door, so I
Ideal name wanted for
J.C. Caledon property
.5
CANADIAN
An Independent Organ for Canadians off Japanese Origin
[VOL. 47 — NO. 13
r
FRIDAY, FEBRUARY 18, 1983
TORONTO, ONT
Ottawa Canadian War Museum
wants Nisei vets photos, etc.
TORONTO — The Canadian Stum Shimizu of the AssociaWar Museum in Ottawa has tion is inviting all veterans
invited the S-20 and Nisei and families of veterans of
(Japanese Canadian) Veterans World War I to .support this
Association to contribute pho- project.
tographs and artifacts for an
exhibition to depict the ser
Only one member 'of the
vice of Japanese Canadians 200-strong Canadian Japan
in the Canadian Army during ese Volunteer Corps of World
the two great world wars. War I survives today. He is
PORT DOVER, Ont. — Mr. Kobi Kobayashi, founder of the
Masumi Mitsui of Hamilton, a Port Dover Shobu-Kan Judo Institute, officially announced his
sergeant in the 10th Battaretirement on January 22nd, 1983 — on his 80th birthday. He
lion, who was awarded the is shown above (left) with President-elect Yoshi Kimura. Mr.
Military Medal for bravery in Kobayashi started the club some 23 years ago with a personal
action at Hill 70. Fifty-four
investment of $2,000 from his savings to buy equipment and
Japanese Canadians were supplies.
killed in France while serving
Also retiring on the same day were Chief Instructor
with the Canadian Expeditio George Sakata and Mrs. Lydia Hawke, the club's Iona stan
nary Force.
ding secretary-treasurer.
The Association is seeking
photographs and artifacts. L.
F. Murray, the chief curator
of the Museum, states that
artifacts may be of any type,
Mayor vows to get
Toronto Sansei secretary
at CFRB studies radio .... . — ^ minoritry groups jobs
TORONTO — Toronto MayEggleton said the program
broadcasting on weekends (clothing,weaponsand-souvenirs) are most prized for the or Art Eggleton said recently means that if city officials
depth they lend an exhibition. he will instruct city officials ’ are asked to choose between
In particular, the Museum to hire more workers from a white person and someone
would like to borrow items visible minorities. He called from a visible minority with
stressing the fact that these for an “affirmative action pro the same qualifications, they
were Canadians off overseas gram” at City Hall to correct must pick the latter.
in wartime, in human terms; the fact that less than seven
He brushed aside the sug
pictures of sweethearts and percent of the work force gestion that affirmative ac
wives, and families; off-duty is composed of people from tion programs haven't work
photographs of men in social visible minorities.
ed all that well in the U.S.
setting with friends; letters
“We'll take the best qua
Visible minorities represent
home ; scrapbooks, personal almost 20 percent of the total
lified person in each case,”
Continued on page 2
mementos, etc.
population, which means the he said. “But if we have
A copy of a recently com city has been discriminating a case with equal qualifica
pleted manuscript wiii be against such groups, he said. tions, we would hire the visi
sent to the Museum. The
Such practices will be root ble minority. I am firmly com
curator noted that “it will pro ed out and changed, he said.
mitted to it.”
vide a most useful guide to
He quoted from a study
The mayor also launched a
dur historians and designers $75,000 ad campaign — inclu that shows 28 percent of
when they come to create the ding posters, subway ads and . West Indians and 29 percent
exhibition.”
billboards — to let people of Chinese believe they are
Contributions should be know the city is concerned the victims of job discrimi
mailed to Tsutomu Shimizu, about the problem.
nation.
46 Risdon Court, Etobicoke,
“The same study shows
The city and the federal
Ontario M9C4E7. Each item government are splitting the that 80 percent of minority .
should be labelled with name $75,000 tab for the campaign,
Canadians perceive that em
and address and have the per- which includes the slogan,
ployers discriminate against
tinent information attached. —Let's work tooether.
some non-whites,” he said.
Items do not necessarily have
to be of overseas nature.
Photographs will be-returned
as soon as a copy has been
made.
The cooperation of families
TORONTO — Some call it simply Caledon; others
of World War I veterans is par
look upon it as the Centre's Recreational Land Pro
ticularly needed to depict ac
ject; there are those who see it as a farm property;
curately the contribution of
a few view it as a retreat. In essence, everyone is
Japanese Canadians in the
correct, for the 85 acre land can be used for a variety
' two world wars.
of purposes.
But what the Cultural Centre is seeking is a suit
B.C. Sansei girl wins
able name that ideally describes this acquisition. The
Silver med^il in Toronto
Centre is sponsoring a name contest which is open
to everyone.
TORONTO -I— Miss Leanne
The person who submits the winning name will
Sachi Murakami of Burnaby,
receive $100.00. Closing date is May 1, and the Land
TORONTO - Rena Matsumoto, a secretary at station CFRB, daughter of Mrs. Ruth Mura- Committee will be the judge. Submit entries in an
gets a few tips from Don Costello, assistant operations direc kami, was the winner of the
envelope marked “Name Contest” to the J.C. Cultu
tor at the station. Ms. Matsumoto takes weekend courses in 1982 Silver Medal at the Roy
ral Centre, Box 191, 123 Wynford Drive, Don Mills,
radio broadcasting and hopes to go into radio production in al Conservatory od Music in
Ont. M3C2S2.
— J.C.C. Centre
Toronto.
the future.
By Leslie Ferenc
ETOBICOKE —While most
of us are rolling over to catch
an extra 40 winks Saturday
and Sunday morning, Rena
Matsumoto is hurrying to get
to school.
Matsumoto, 21, a secretary
at CFRB Radio, is among 58
students enrolled in Humber
College's weekend radiobroadcasting program. She
admits it's tough working or
going to school seven days a
week, but without the weekend course, she wouldn 't get
the training she needs to get
into radio production and still
bring home an income.
“I'm working at a radio sta
tion now and have already got
my foot in the front door, so I
Ideal name wanted for
J.C. Caledon property
.5
Page 2
Page 2
THE
NEW
CANADIAN
Friday, February 18, 1983
‘Meguro’ Japan's first and
wouldn 't give up my job to go
months and dropped acade most famous ‘Love Hotel’
back io school full-time,” she
mic subjects from the curriBroadcasting .
The New Canadian
(Cont. from page 1)
TOKYO - If soft music, can
culum “because students
were mature and found these dlelight and a bottle Of wine
are your idea of a romantic
subjects redundant.
“We focus on core subjects setting, the Hotel Meguro Emincluding operations and en peror probably is not your
gineering, speech, writing for kind of place.
But if circular beds that
radio and announcing techni
vibrate, undulate and ascend
ques,” he says.
“This isn't a Mickey Mouse into mirrored sanctums rep
program,” he says. “Weekend lete with artificial moonlight
students work hard and they tickle your unbridled fancy,
are tough — they have to be to long nights of titillation await
you here.
make it in the industry.”
The Meguro Emperor is Ja
Weekend, programs may
soon become a way of the pan's first and m'ost famous
world, Larke adds. Tough eco “love hotel”. Its 30 rooms
nomic times make it hard for which can be reached through
people to quit their jobs to go a discreet underground gar
back to school and he antici age, offer distinctive set
pates this will result in more tings, as well as audio-visual
equipment, adult movies and
weekend programs.
Erindale College of the Uni assorted sex aids.
.The Emperor was opened
versity of Toronto is taking'a
hard look at similar programs, in 1973 by Yozo Satow who
although a spokesman says has since opened 14 other
weekend programs are just in such establishments. Others
also have found the idea luc=
the discussion stages.
rative, and more than 1,200
love hotels can now be found
809 Danforth Ave.
in the Tokyo area.
Toronto.
The “love hotels” provide
Phone Store: 463-3426
trysting spots for the unmar
Home: 469-0293
ried and also are patronized
Japanese Food
by married couples seeking a
Deliver Evenings
few hours privacy from Ja
SHOP
and Saturdays
pan's crowded living condi
tions.
Hiroyoshi Uchiumi, the Em
peror's managing director,
* says one of the plush spots is
KEN SEN
I the duplex ambassador suite.
822 Broadview Ave;,
The livingroom has a piano
Toronto, Ontario M4K 2P7,
and “karaoke” system — a
Telephone: (416) 466-8780
tape deck and echo micro
phones for singalongs — a
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p.m.
television with a special
’ channel for soft-po,rn movies,
adult magazines, a liquorstocked refrigerator and a
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
yellow-tinted panel conceal
ing assorted sex toys.
Video'Tapes Rental from $4.00 per week
Downstairs, next to a large
Panasonic Video Recorder Special $649.95
tiled bathroom adorned with
Open 7 days a week. Fall and Winter hours: Sunday, 12:00
imitation Greek statuary, is
to 5:00 p.m., Mon. thru Fri., 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
the bedroom with an amply
Saturday, 10: a.m. to 6:00 p.m.
upholstered circular bed that
cost about $40,000 when the
hotel was built.
A button on the control
papel starts the 'bed slowly
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
says.
“And, if you want to get
anywhere in the business you
have to have forma! training.
The weekend program is a
good alternative to night and
day school,.”
The two-year certificate
weekend program was start
ed in 1980 and is the brain
child of Stan Larke, co-ord inatbr of the broadcasting pro
grams at the college.
He says mature students,
interested in the field, were
breaking down his door ask
ing for an alternative to the
regular course.
Originally the program was
a carbon copy of the full-time
course, but Larke found the
rigors of Friday evening, Sat
urday and Sunday classes for
10 months of the year were
too exhausting for students.
He pared the program down
to two days a week for eight
GIFT
SHIATSU THERAPY
NIPPON VIDEO CENTRE
SMALL SHOE SIZES
ADDITION — HOME REPAIR
THERMO WINDOW
TILES ETC.
Reg. Kimura
i
Chiropractor
opens at 10 a.m.
728-A St. Clair Ave., W.,
TORONTO
651-8060
Res. 621-1989.
Sakura Gifts
. Japanese fine porcelain
laquerware and
. gift items
60 Bloor St. West
Concourse Level
Toronto
928-3385
This, Uchiumi said, is the
most popular room in the
hotel.
Other rooms include the
“Las Vegas” room with roulette wheel bed, the “Holly
wood” room with swimming
pool, rooms with Spanish or
French decor, and a “Casa
blanca” room equipped with
a recording of “As Time Goes
By.”
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON’T SELL IT —
WE BUY IT!
The Emperor also offers
a variety of Japanese-style
rooms with traditional rock
gardens, ponds and tatami
sitting rooms.
The hotel counts many ac
tors, actresses and prominent
businessmen among its regu
lar customers, Uchiumi said,
declining to mention names, i
It is also quite popular among
foreign visitors.
“When some foreign busi
nessmen come to Japan they
want to go to Kyoto at first,
then this hotel,” Uchiumi
said. “The Meguro .Emperor
is becoming famous abroad,
especially in America and
England.”
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
Po^SE 757-9347
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE'406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
745-9800.
Low Low Prices
on
2
New Color TVs
f
Stereos, Microwave
Oyens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
i
।
Admiral, Lloyds,
Panasonoc, Quasar,
Toshiba, Zenith
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
SHIG'S TV
Sales & Service
In paperback $8.50 (postage included)
MEMBER MTTSA
The New Canadian
921-8163
Paul K. AsadaD.C., N.D. ]
The highlight of this room
is the “rink chair,” a novel
contraption that looks like a
cross between an exercycle
and a message table.
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI VOSHIDA
“A Man of Our Times” by Rolf Knight & Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
DRY-WALL
CEILING
PLUMBING
WALL PAPERING
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
The cost is a mere $152 a
night or $52 for two hours.
For less than half that price
a guest can rent a smaller
room with a crystal chandelier
and a wall lined with solid
amethyst.
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
In paperback $8.50 (postage included)
AKIN CONSTRUCTION
CARPENTRY
PLASTERING
CONCRETE WORK
PAINTING
Another button starts the
bed vibrating, and another
causes it to rise and fall sen
suously in the center. Yet
another button starts a video
tape camera to record the
event.
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
Closed Mondays and Tuesdays
1328 Queen St. West, Toronto Phone 531-1931
A member of Ethnic Press
•.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
rotating as it rises into a mir
rored love nest festooned with
plastic ivy and crowned with a
facsimile of the night sky.
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
ALBERT’S SHOE STORE
Established 1939
Second Class Maili No. 0366
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
>
i
e
3
1
THE
NEW
CANADIAN
Friday, February 18, 1983
‘Meguro’ Japan's first and
wouldn 't give up my job to go
months and dropped acade most famous ‘Love Hotel’
back io school full-time,” she
mic subjects from the curriBroadcasting .
The New Canadian
(Cont. from page 1)
TOKYO - If soft music, can
culum “because students
were mature and found these dlelight and a bottle Of wine
are your idea of a romantic
subjects redundant.
“We focus on core subjects setting, the Hotel Meguro Emincluding operations and en peror probably is not your
gineering, speech, writing for kind of place.
But if circular beds that
radio and announcing techni
vibrate, undulate and ascend
ques,” he says.
“This isn't a Mickey Mouse into mirrored sanctums rep
program,” he says. “Weekend lete with artificial moonlight
students work hard and they tickle your unbridled fancy,
are tough — they have to be to long nights of titillation await
you here.
make it in the industry.”
The Meguro Emperor is Ja
Weekend, programs may
soon become a way of the pan's first and m'ost famous
world, Larke adds. Tough eco “love hotel”. Its 30 rooms
nomic times make it hard for which can be reached through
people to quit their jobs to go a discreet underground gar
back to school and he antici age, offer distinctive set
pates this will result in more tings, as well as audio-visual
equipment, adult movies and
weekend programs.
Erindale College of the Uni assorted sex aids.
.The Emperor was opened
versity of Toronto is taking'a
hard look at similar programs, in 1973 by Yozo Satow who
although a spokesman says has since opened 14 other
weekend programs are just in such establishments. Others
also have found the idea luc=
the discussion stages.
rative, and more than 1,200
love hotels can now be found
809 Danforth Ave.
in the Tokyo area.
Toronto.
The “love hotels” provide
Phone Store: 463-3426
trysting spots for the unmar
Home: 469-0293
ried and also are patronized
Japanese Food
by married couples seeking a
Deliver Evenings
few hours privacy from Ja
SHOP
and Saturdays
pan's crowded living condi
tions.
Hiroyoshi Uchiumi, the Em
peror's managing director,
* says one of the plush spots is
KEN SEN
I the duplex ambassador suite.
822 Broadview Ave;,
The livingroom has a piano
Toronto, Ontario M4K 2P7,
and “karaoke” system — a
Telephone: (416) 466-8780
tape deck and echo micro
phones for singalongs — a
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p.m.
television with a special
’ channel for soft-po,rn movies,
adult magazines, a liquorstocked refrigerator and a
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
yellow-tinted panel conceal
ing assorted sex toys.
Video'Tapes Rental from $4.00 per week
Downstairs, next to a large
Panasonic Video Recorder Special $649.95
tiled bathroom adorned with
Open 7 days a week. Fall and Winter hours: Sunday, 12:00
imitation Greek statuary, is
to 5:00 p.m., Mon. thru Fri., 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
the bedroom with an amply
Saturday, 10: a.m. to 6:00 p.m.
upholstered circular bed that
cost about $40,000 when the
hotel was built.
A button on the control
papel starts the 'bed slowly
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
says.
“And, if you want to get
anywhere in the business you
have to have forma! training.
The weekend program is a
good alternative to night and
day school,.”
The two-year certificate
weekend program was start
ed in 1980 and is the brain
child of Stan Larke, co-ord inatbr of the broadcasting pro
grams at the college.
He says mature students,
interested in the field, were
breaking down his door ask
ing for an alternative to the
regular course.
Originally the program was
a carbon copy of the full-time
course, but Larke found the
rigors of Friday evening, Sat
urday and Sunday classes for
10 months of the year were
too exhausting for students.
He pared the program down
to two days a week for eight
GIFT
SHIATSU THERAPY
NIPPON VIDEO CENTRE
SMALL SHOE SIZES
ADDITION — HOME REPAIR
THERMO WINDOW
TILES ETC.
Reg. Kimura
i
Chiropractor
opens at 10 a.m.
728-A St. Clair Ave., W.,
TORONTO
651-8060
Res. 621-1989.
Sakura Gifts
. Japanese fine porcelain
laquerware and
. gift items
60 Bloor St. West
Concourse Level
Toronto
928-3385
This, Uchiumi said, is the
most popular room in the
hotel.
Other rooms include the
“Las Vegas” room with roulette wheel bed, the “Holly
wood” room with swimming
pool, rooms with Spanish or
French decor, and a “Casa
blanca” room equipped with
a recording of “As Time Goes
By.”
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON’T SELL IT —
WE BUY IT!
The Emperor also offers
a variety of Japanese-style
rooms with traditional rock
gardens, ponds and tatami
sitting rooms.
The hotel counts many ac
tors, actresses and prominent
businessmen among its regu
lar customers, Uchiumi said,
declining to mention names, i
It is also quite popular among
foreign visitors.
“When some foreign busi
nessmen come to Japan they
want to go to Kyoto at first,
then this hotel,” Uchiumi
said. “The Meguro .Emperor
is becoming famous abroad,
especially in America and
England.”
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
Po^SE 757-9347
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE'406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
745-9800.
Low Low Prices
on
2
New Color TVs
f
Stereos, Microwave
Oyens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
i
।
Admiral, Lloyds,
Panasonoc, Quasar,
Toshiba, Zenith
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
SHIG'S TV
Sales & Service
In paperback $8.50 (postage included)
MEMBER MTTSA
The New Canadian
921-8163
Paul K. AsadaD.C., N.D. ]
The highlight of this room
is the “rink chair,” a novel
contraption that looks like a
cross between an exercycle
and a message table.
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHI VOSHIDA
“A Man of Our Times” by Rolf Knight & Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
DRY-WALL
CEILING
PLUMBING
WALL PAPERING
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
The cost is a mere $152 a
night or $52 for two hours.
For less than half that price
a guest can rent a smaller
room with a crystal chandelier
and a wall lined with solid
amethyst.
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
In paperback $8.50 (postage included)
AKIN CONSTRUCTION
CARPENTRY
PLASTERING
CONCRETE WORK
PAINTING
Another button starts the
bed vibrating, and another
causes it to rise and fall sen
suously in the center. Yet
another button starts a video
tape camera to record the
event.
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
Closed Mondays and Tuesdays
1328 Queen St. West, Toronto Phone 531-1931
A member of Ethnic Press
•.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
rotating as it rises into a mir
rored love nest festooned with
plastic ivy and crowned with a
facsimile of the night sky.
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
ALBERT’S SHOE STORE
Established 1939
Second Class Maili No. 0366
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
>
i
e
3
1
Page 3
THE
Friday, February 18, 1983
NEW
CANADIAN
Page 3
7
The right
Question
Personal Notes Across Conode*
The 50th Anniversary
Dates & Doings J
By DELPHINE HIRASUNA a
It sounds like a zen riddle J C.C C. to sponsor Annual Golf tourney
TORONTO — A party in
ENDO
(and maybe it is), but in this
TORONTO — As one of the events marking its 20th Anhonor of the 50th wedding an
VANCOUVER, B.C. — Mo- case, it's an insight that ' niversary, the J.C. Cultural Centre will sponsor the First
niversary of Mr. & Mrs. Kiyogusa Minakata of Toronto shichi Endo passed away on . flashed over me as I listened Annual Ontario J.C.C.C. Invitational Golf Tournament at the
was held on January 29th, January 18, 1983. Service in to a couple of friends tell me , Fire Fighters Rolling Hills Golf Cl.ub, July 31—Aug. 1 (Civic
Holiday Weekend).
1983, by their children at the the Bell Funeral Chapel with of their plight.
Prizes will approximate $3,000 in total for low gross and
The first lesson occurred
China House restaurant in the Rev. Izumi officiating. In
terment Mountainview Ceme- when a friend told me that nets in Flights A, B and C.
Toronto.
Maximum Handicap 27. Ontario Golf Association Handi
she thought she was being
More than 80 people attend
* 4
phased out of her job. “He cap or established handicap from Japanese Canadian Golf
ed the evening with entertain- *"
was couching his point in Club, East-West Club, Club 73, Nisei Golf Club, Shoko-Kai,
OMURA
ment including Karaoke and
Hamilton Golf Club, private clubs, or verified handicap from
TORONTO— Mr. Shei Om such polite language that I Committee.
dancing until midnight. M.C.
— J.C.C. Centre
wasn't quite sure whether I
for the first part was Mr. ura, beloved husband of Shi
was being laid off or just hav
j Kanichi Mori, and the enter zue “Sue” Omura, passed
ing my job reviewed,” she Heritage School dance at J.C.C. Centre
tainment M.C. was Mr. Kiyo away of February 4, 1983 at
TORONTO — The annual benefit d?nre of the Japanese
St. Michael's Hospital. Dear moaned.
shi HoriL
“Did you ask him what he Heritage Language School is to be held on Saturday, March
father of Kevin. Dear brother
Congratulatory messages
meant by job reevaluation? 21, at the J.C. Cultural Centre from 8 p.m. to 1 a.m. with Disc
of Shogo, George, Tom, Alice
Jockey Eric Pierson. Admission, which includes light snack ;
were received from Prime
(Mrs. K. Ennyu), Jean (Mrs. H. Did you ask him whether ‘ex
• Minister Pierre Trudeau, Gov.
ploring your options’ meant and a cash bar is $8.00 single or $15.00 per couple.
Tanaka), and the late Ina.
As well, a teen dance is to take place in the downstairs
General Ed Shreyer, Ontario
Humphrey Funeral Home. that you should look around
West Room at the same time. Contact Miki Kobayashi, 439Premier Bill Davis, Oakville
Private family service. Inter for another job?” I asked her.
7656 for further information
— J.C.C. Centre
M.P. Grandie, and Toronto
ment Highland Memory Gar She shook her head negati
,Mayor Art Eggleton.
vely^
x
dens.
“I was too confused to ask J.C.C.C. Annual Spring Festival March 5 — 6
anything,” she said.
TORONTO — The first weekend in March has become a
The
next
day
another
friend
JAPANESE
traditional time for the Annual Spring Festival at the Cultural
told me that a report she was Centre. With the Centre marking the 20th year of existence,
CARD OF THANKS
RESTAURANTS
5
We wish to extend our heart working on for two months the event will have an added meaning. Plans are now in the
felt appreciation to our many was thrown back at her be development process, arid a colorful pageantry is promised.
i
459 Church Street
The two-day event, Saturday, March 5 — Sunday, March 6,
friends and relatives for their cause it missed the whole
Phone 924-1303
acts of kindness, messages of. point. “I spent months con will feature entertainment, demonstrations and exhibits.
sympathy, floral tributes, tele ducting interviews and re Above all, there will be an array of tempting food and deli
grams and koden during our re searching. I did a thorough cacies that have become the highlight which our many visi
report on the philosophy of tors come regularly to enjoy.
I 195 Richmond St. West
cent bereavement.
The doors open each day at 1 p.m. until 6. Free admission
the project, but my boss
I
Phone 977-9519
Mr. & Mrs. T. Ryoji & Family
said he wanted a proposal on for J.C.C.C. members, senior citizens and children under
Mr. & Mrs. H. Ryoji & Family
implementation,” she com 12.Adults $1.50, and family rate $3.00.
J.C.C. Centre
Mr. & Mrs. G. Isozaki & Family
Mr. & Mrs. M. Nobuto & Family
plained.
Mr. & Mrs. H. Nobuto & Family
- “Whbn he assigned you the
Mr. J. Nobuto & Family
project, did you ask him the
Mr. & Mrs. E. Nobuto & Family
objectives of the research?
Mr. & Mrs. T. Sato & Family
Installations
When you interviewed these
• Siding Soffit Fascia
people, did you ask how they
• Eavestroughing
did their jobs? I mean, did
• Shutters
B1971
^4llii|
you analyze first why such
• Storm doors
Use The New Canadian ads I a report was necessary and
ALCAN
• Storm windows
for the best results from I
1201 Bloor St W.
what it should prove?” I ask
MAS AIDA
the
J.C.
Community
i
Toronto, Ont/
532-4267
ed.
755-6505
PROP.
“It didn't occur to me,”
she said. “I asked him when .i.
j
it was due and whom I should
460 Dundas St. West
talk to, but I didn't really ask I
soronto, Ont. M5T 1G9
what he was looking for.”
Tel: 977-7655
Travel Service
I just groaned. Later, the
third lesson happened to me.
SURE WAY TO SAVE ON A’R TRAVEL
A friend asked me to find him
• PLAN EARLY
Japanese nestaurant/taMem
a picture of a boat for a pre
• CALL US EARLY
sentation he was working on.
• BOOK EARLY
?
14
I
showed
up
with
a
pretty
sail
Reservations: 977-2164 |
boat, but he said it wouldn't
OPEN
EVERYDAY
do. “What I need is a side pro
463 Eglinton Ave. W.
WINTER VACATION? GO SOUTH.
file of an 18th century English
Toronto, Ont. MSN 1A7
For your travel arrangements, please call
$
460 Dundas St. West, I
warship,
”
he
said.
i
phone 489-8611
FURUYA TRAVEL - NOW!
Toronto. Ont. |
“You could have told me,”
For further information regarding your travel needs,
Home 449-9293
I said.
contact FURUYA TRAVEL todayI!!
“Yeah, I guess I forgot. You
Obituaries
“MASA”
MISTER ALUMINUM”
SKIING
FURUYA
ikk'o »
^
sukiyaki I/O
Gertrude Urabe
J
MS
B^%
%
I
______ 2
Teppanyaki
Sashimi
Tempura
Party Large/Small
• Sushi
597-1255
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto
charged off as if you knew
I exactly what I wanted. You
never asked one question,”
he pointed out.
Communication is a mutual
responsibility, I know. How
I
8 ' ever even when you're not
dealing with another person,
when you're only pondering
something by yourself, you
have to start with carefully
directed questions. The ques
tions determine the answers.
So much for life insight No.
2040. Now if I could just keep
it in mind.
The answer lies in the
question.
Spring Groups to Japan
Dep. Apr. 6th — April 10th
Yobiyose Group
Dep. from Japan July 24th — Aug. 6th
Fall Group to Japan
Dep. Oct. 8th 3/4/5 Weeks
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
60 SPADINA AVENUE, TORONTO. ONTARIO. CANADA MSI ’C1
Head
Office
1116 E. Hasting*
(•04) 264-6101
TELEX 0464615
1040 W. Georgia
St.; Vancouver,
B.C. V«E 30
(•04) U4-S101
. TELEX .04S43S*
Richmond.
6041 No. 3 Road
Richmond, BC
VST 282
(404, 273-7272
TELE< 0454615 1
Toronto
160 Spadina Ave
Toronto, Onu”
M5T2C2
(416) Ht-1211
T^X 0623035
'
Friday, February 18, 1983
NEW
CANADIAN
Page 3
7
The right
Question
Personal Notes Across Conode*
The 50th Anniversary
Dates & Doings J
By DELPHINE HIRASUNA a
It sounds like a zen riddle J C.C C. to sponsor Annual Golf tourney
TORONTO — A party in
ENDO
(and maybe it is), but in this
TORONTO — As one of the events marking its 20th Anhonor of the 50th wedding an
VANCOUVER, B.C. — Mo- case, it's an insight that ' niversary, the J.C. Cultural Centre will sponsor the First
niversary of Mr. & Mrs. Kiyogusa Minakata of Toronto shichi Endo passed away on . flashed over me as I listened Annual Ontario J.C.C.C. Invitational Golf Tournament at the
was held on January 29th, January 18, 1983. Service in to a couple of friends tell me , Fire Fighters Rolling Hills Golf Cl.ub, July 31—Aug. 1 (Civic
Holiday Weekend).
1983, by their children at the the Bell Funeral Chapel with of their plight.
Prizes will approximate $3,000 in total for low gross and
The first lesson occurred
China House restaurant in the Rev. Izumi officiating. In
terment Mountainview Ceme- when a friend told me that nets in Flights A, B and C.
Toronto.
Maximum Handicap 27. Ontario Golf Association Handi
she thought she was being
More than 80 people attend
* 4
phased out of her job. “He cap or established handicap from Japanese Canadian Golf
ed the evening with entertain- *"
was couching his point in Club, East-West Club, Club 73, Nisei Golf Club, Shoko-Kai,
OMURA
ment including Karaoke and
Hamilton Golf Club, private clubs, or verified handicap from
TORONTO— Mr. Shei Om such polite language that I Committee.
dancing until midnight. M.C.
— J.C.C. Centre
wasn't quite sure whether I
for the first part was Mr. ura, beloved husband of Shi
was being laid off or just hav
j Kanichi Mori, and the enter zue “Sue” Omura, passed
ing my job reviewed,” she Heritage School dance at J.C.C. Centre
tainment M.C. was Mr. Kiyo away of February 4, 1983 at
TORONTO — The annual benefit d?nre of the Japanese
St. Michael's Hospital. Dear moaned.
shi HoriL
“Did you ask him what he Heritage Language School is to be held on Saturday, March
father of Kevin. Dear brother
Congratulatory messages
meant by job reevaluation? 21, at the J.C. Cultural Centre from 8 p.m. to 1 a.m. with Disc
of Shogo, George, Tom, Alice
Jockey Eric Pierson. Admission, which includes light snack ;
were received from Prime
(Mrs. K. Ennyu), Jean (Mrs. H. Did you ask him whether ‘ex
• Minister Pierre Trudeau, Gov.
ploring your options’ meant and a cash bar is $8.00 single or $15.00 per couple.
Tanaka), and the late Ina.
As well, a teen dance is to take place in the downstairs
General Ed Shreyer, Ontario
Humphrey Funeral Home. that you should look around
West Room at the same time. Contact Miki Kobayashi, 439Premier Bill Davis, Oakville
Private family service. Inter for another job?” I asked her.
7656 for further information
— J.C.C. Centre
M.P. Grandie, and Toronto
ment Highland Memory Gar She shook her head negati
,Mayor Art Eggleton.
vely^
x
dens.
“I was too confused to ask J.C.C.C. Annual Spring Festival March 5 — 6
anything,” she said.
TORONTO — The first weekend in March has become a
The
next
day
another
friend
JAPANESE
traditional time for the Annual Spring Festival at the Cultural
told me that a report she was Centre. With the Centre marking the 20th year of existence,
CARD OF THANKS
RESTAURANTS
5
We wish to extend our heart working on for two months the event will have an added meaning. Plans are now in the
felt appreciation to our many was thrown back at her be development process, arid a colorful pageantry is promised.
i
459 Church Street
The two-day event, Saturday, March 5 — Sunday, March 6,
friends and relatives for their cause it missed the whole
Phone 924-1303
acts of kindness, messages of. point. “I spent months con will feature entertainment, demonstrations and exhibits.
sympathy, floral tributes, tele ducting interviews and re Above all, there will be an array of tempting food and deli
grams and koden during our re searching. I did a thorough cacies that have become the highlight which our many visi
report on the philosophy of tors come regularly to enjoy.
I 195 Richmond St. West
cent bereavement.
The doors open each day at 1 p.m. until 6. Free admission
the project, but my boss
I
Phone 977-9519
Mr. & Mrs. T. Ryoji & Family
said he wanted a proposal on for J.C.C.C. members, senior citizens and children under
Mr. & Mrs. H. Ryoji & Family
implementation,” she com 12.Adults $1.50, and family rate $3.00.
J.C.C. Centre
Mr. & Mrs. G. Isozaki & Family
Mr. & Mrs. M. Nobuto & Family
plained.
Mr. & Mrs. H. Nobuto & Family
- “Whbn he assigned you the
Mr. J. Nobuto & Family
project, did you ask him the
Mr. & Mrs. E. Nobuto & Family
objectives of the research?
Mr. & Mrs. T. Sato & Family
Installations
When you interviewed these
• Siding Soffit Fascia
people, did you ask how they
• Eavestroughing
did their jobs? I mean, did
• Shutters
B1971
^4llii|
you analyze first why such
• Storm doors
Use The New Canadian ads I a report was necessary and
ALCAN
• Storm windows
for the best results from I
1201 Bloor St W.
what it should prove?” I ask
MAS AIDA
the
J.C.
Community
i
Toronto, Ont/
532-4267
ed.
755-6505
PROP.
“It didn't occur to me,”
she said. “I asked him when .i.
j
it was due and whom I should
460 Dundas St. West
talk to, but I didn't really ask I
soronto, Ont. M5T 1G9
what he was looking for.”
Tel: 977-7655
Travel Service
I just groaned. Later, the
third lesson happened to me.
SURE WAY TO SAVE ON A’R TRAVEL
A friend asked me to find him
• PLAN EARLY
Japanese nestaurant/taMem
a picture of a boat for a pre
• CALL US EARLY
sentation he was working on.
• BOOK EARLY
?
14
I
showed
up
with
a
pretty
sail
Reservations: 977-2164 |
boat, but he said it wouldn't
OPEN
EVERYDAY
do. “What I need is a side pro
463 Eglinton Ave. W.
WINTER VACATION? GO SOUTH.
file of an 18th century English
Toronto, Ont. MSN 1A7
For your travel arrangements, please call
$
460 Dundas St. West, I
warship,
”
he
said.
i
phone 489-8611
FURUYA TRAVEL - NOW!
Toronto. Ont. |
“You could have told me,”
For further information regarding your travel needs,
Home 449-9293
I said.
contact FURUYA TRAVEL todayI!!
“Yeah, I guess I forgot. You
Obituaries
“MASA”
MISTER ALUMINUM”
SKIING
FURUYA
ikk'o »
^
sukiyaki I/O
Gertrude Urabe
J
MS
B^%
%
I
______ 2
Teppanyaki
Sashimi
Tempura
Party Large/Small
• Sushi
597-1255
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto
charged off as if you knew
I exactly what I wanted. You
never asked one question,”
he pointed out.
Communication is a mutual
responsibility, I know. How
I
8 ' ever even when you're not
dealing with another person,
when you're only pondering
something by yourself, you
have to start with carefully
directed questions. The ques
tions determine the answers.
So much for life insight No.
2040. Now if I could just keep
it in mind.
The answer lies in the
question.
Spring Groups to Japan
Dep. Apr. 6th — April 10th
Yobiyose Group
Dep. from Japan July 24th — Aug. 6th
Fall Group to Japan
Dep. Oct. 8th 3/4/5 Weeks
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
60 SPADINA AVENUE, TORONTO. ONTARIO. CANADA MSI ’C1
Head
Office
1116 E. Hasting*
(•04) 264-6101
TELEX 0464615
1040 W. Georgia
St.; Vancouver,
B.C. V«E 30
(•04) U4-S101
. TELEX .04S43S*
Richmond.
6041 No. 3 Road
Richmond, BC
VST 282
(404, 273-7272
TELE< 0454615 1
Toronto
160 Spadina Ave
Toronto, Onu”
M5T2C2
(416) Ht-1211
T^X 0623035
'
Page 4
Page 4
THE
Historian says Uncle Sam
used census data to intern
By RAYMOND OKAMURA
BERKELEY, Ca. — Eleven
days before the attack on
Pearl Harbor, President F. D.
Roosevelt ordered the Cen
sus Bureau to quickly com
pile the names and addresses'
of every person of Japanese
ancestry in the continental
United States, according to
historian, John Toland, in his
recently published book, “Infamy: Pearl Harbor and Its
Aftermath.”
The Census Bureau obeyed
the order and turned over
a list Of 126,947 Japanese
Americans and Japanese na
tionals to the White House
four days before the outbreak
of war. Copies of this volu
minous list were sent to the
Federal Bureau of Investiga
tion and the governors and
military commanders in each
state.
Toland cites as his source
Henry Field, an anthropolo
gist who was then working
as an aide to Roosevelt. On
November 26, 1941, Fjeld was
summoned to the office of
Grace Tully, Secretary to the
President. Toland describes
the meeting as follows:
“She (Tully) told Field that
the President was ordering
him to produce, in the short
est time possible, the full
names and addresses of each
American-born and foreignborn Japanese listed by loca
lity within each state. Field
was completely bewildered
• and didn't know how to be
gin. She explained it was to
be done by using the 1930
and 1940 censuses.”
Field was directed to im
mediately relay the secret
order to Under-Secretay of
Commerce Wayne Taylor,
who in turn was to notify
Census Bureau Director J.C.
Capt. Both Taylor and Capt
responded promptly and with
in 90 minutes from the time
Field received his instruct
ions, a high security project
of “utnost urgency” was un
derway at the Census Bureau.
The Bureau suspended all
other work and went on an
emergency around-the-clock
operation, Employees not
connected with the covert
project were sent home on
full pay, Marine guards were
posted at every entrance en
trance to the Census Build
ing, and mechanical sorting
machines were set up to ex
tract the Japanese names
from some 110,000,000 punch
cards on file.
The special assignment
was completed in one week,
and Field delivered the last
envelope containing names
and addresses to the President's secretary on Decernber3, 1941.
In the rush and excitement
to fulfill a priority presidential order, census officials
evidently did not consider the
legalities of their action. The
census law prohibits the release of names, addresses, or
any other information which
is not “for the statistical
purposes for which it is sup
plied.”
But someone must have
had second thoughts later
because all written records
of this pre-war clandestine
operation have either -been
destroyed or are still being
held secret. Field himself
tried to retrieve information
from the Census Bureau, but
was told that no record
of his assignment could be
found. “Apparently, our sec
urity measures were entirely
successful,” observed Field
in a letter to Toland.
Toland's disclosures are
the latest in a series of rev
elations over the past few
years which have ruined the
Bureau's once proud claim
of census confidentiality. In
1980, Michi Weglyn of New
York and William Hohri of
Chicago uncovered several
documents to disprove the
Bureau's assertion that they
refused to divulge informa
tion about Japanese Ameri
cans to the War Department
during World War II.
Census Bureau Director
Vincent P. Barabba, in one of
his final acts before leaving
office with the change of ad
ministration, admitted that
statistics on the number and
location of Japanese Ameri
cans — down to the smallest
census tract — were supplied
to the War Department and
other federal agencies. Ba
rabba, however, insisted
that individual names and
addresses were withheld, and
defended the actions of his
predecessors on that basis.
Last year, at the Commis
sion on Wartime relocation
and Internment of Civilians
hearings, Calvert L. Dedrick,
the Census Bureau official
who was assigned to help the
Western Defense Command,
reluctantly testified that the
census statistics indeed were
used to plan for the mass in
carceration of Japanese Ame
ricans. But Dedrick also de
nied any knowledge of the
use of specific names and ad
dresses.
NEW
Friday, February 18,1983
CANADIAN
This sashimi is one
for the record book J ‘Japanese Sound’; becoming increasingly
TOKYO - A 550 - lb. tuna
was auctioned for a record
$31,486, Tokyo's main whole
sale fish market reported.
A spokesman for the mar
ket said “this tuna will be
served only at high-ranking
Japanese restaurants beyond
the reach of ordinary people.”
That price was equivalent to
about $86 per kilogram or 2.2
pounds, more than double the
ordinary prices for this sea
son. Market officials said the
tuna, 6.6 feet in length, came
from Hachinohe in northern
Japan, one of the nation's
major fishing bases.
Armless can drive new
Japanese auto
TOKYO — Nissan Motor
Co. said recently it will start
selling a car this month that
can be driven by people un
able to use their arms.
It said the driver of the new
car will use the left foot to
operate the ignition, steering
and parking brake. The right
foot controls the brakes, ac
celerator, opening and clos
ing of doors and selection of
the automatic transmission.
Turn indicators will be ac
tivated through the headrest
while lights, windshield wip
ers and washer switches will
be manipulated by the right
shoulder.
Nissan is the maker of Dat
sun cars.
apparent in the new music scene
with likes of Riuichi Sakamoto
“Left Handed Dream” is
the title of the latest album
released by Japan' s rock star
Riuichi Sakamoto, featuring
Robin Scott on Epic Records.
“The ‘Japanese Sound’ is
becoming increasingly appar
ent in the new music scene,”
says Rock/Pop reviewer, Neal
Hall. “Everyone from Joe
Jackson to the Alan Parsons
Project has been getting into
traces of the choppy, Japa
nese style of music.
Reviewer Hall continues:
“But here, Japanese rock
doesn't just play second fid
dle to Western rock — the
two styles are melded. Saka
moto, former member of one
of Japan's leading new
groups, Yellow Magic Orche
stra, writes the music for the
songs on Left Handed Dream,
while the lyrics are mainly
written and sung by Scott,
whose previous credits inclu
de writing and singing a big
hew wave hit, Pop Music.
“Additional support comes
from guitarist, Adrian Lelew,
best known for his work with
Talking Heads and on the last
two King Crimson LPs, and
a number of Japanese musi
cians I've never heard of.
“The album has a schizo
phrenic quality, mainly be
cause four of the nine songs
are sung in English, and three
are sung in Japanese (two are
instrumentals).
“The English-language tunes
are dance-beat numbers with
a slight experimental edge to
them, while the Japanese-Ian- .
guage songs are abrasive, at
first, to the Western ear. But,
nevertheless, it's interesting
to tune in to music that 's far
from the mainstream.”
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
|
j
|
j
|HEMMY
465-8020
*
' DUNDAS UNION STORE
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sakaki
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO.
977-3761 & 977-3765
HALF HOUR FREE PARKING FOR
DUR CUSTOMERS, AT JOY- LOY
PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
Donald I. Kimural
Barrister A Solicitor
155 Main Street West
Stouffville, Ontario
I
'4 OPEN
£
Sunday & Holiday Closed
N
LOH 1L0
t
640-5454
u
Home 294-4827
HITOMI
2:30 5:00 — 10:00
— 10:00.
Sat.
EGLINTON AVE. EAST
WICKS FEED
3:
CD
Beauty Salon
1162 College Street
Toronto, Ont.
Telephone 535-1992
Mon. -1 to 6 p.m.
Tues. - Fri. — 9 to 6 p.m.
Sat. — 9 to 3 p.m.
Thursdays closed
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE’421-6016
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
Please find enclosed $.
my subscription, [
for which [
] renew
] enter my subscription for
year(s)/months.
Toland's book destroys the
last vestige of census con
fidentiality claimed by the
Bureau. At least in Japanese
American instances, the Bu
reau disregarded the law with
impunity: no census official
was ever charged with the
crime of releasing confidential information.
$25.00 per year, $15.00 for six months
------- Limited-__ ®
40 Melford Drive, Unit 1
. Scarborough,Ontario
KEN MURATA
Home: 291-0952
Name (Mr. Mrs. Miss)
Address
City
Prov.
Postal Code.
I
I
|
i
I.
THE
Historian says Uncle Sam
used census data to intern
By RAYMOND OKAMURA
BERKELEY, Ca. — Eleven
days before the attack on
Pearl Harbor, President F. D.
Roosevelt ordered the Cen
sus Bureau to quickly com
pile the names and addresses'
of every person of Japanese
ancestry in the continental
United States, according to
historian, John Toland, in his
recently published book, “Infamy: Pearl Harbor and Its
Aftermath.”
The Census Bureau obeyed
the order and turned over
a list Of 126,947 Japanese
Americans and Japanese na
tionals to the White House
four days before the outbreak
of war. Copies of this volu
minous list were sent to the
Federal Bureau of Investiga
tion and the governors and
military commanders in each
state.
Toland cites as his source
Henry Field, an anthropolo
gist who was then working
as an aide to Roosevelt. On
November 26, 1941, Fjeld was
summoned to the office of
Grace Tully, Secretary to the
President. Toland describes
the meeting as follows:
“She (Tully) told Field that
the President was ordering
him to produce, in the short
est time possible, the full
names and addresses of each
American-born and foreignborn Japanese listed by loca
lity within each state. Field
was completely bewildered
• and didn't know how to be
gin. She explained it was to
be done by using the 1930
and 1940 censuses.”
Field was directed to im
mediately relay the secret
order to Under-Secretay of
Commerce Wayne Taylor,
who in turn was to notify
Census Bureau Director J.C.
Capt. Both Taylor and Capt
responded promptly and with
in 90 minutes from the time
Field received his instruct
ions, a high security project
of “utnost urgency” was un
derway at the Census Bureau.
The Bureau suspended all
other work and went on an
emergency around-the-clock
operation, Employees not
connected with the covert
project were sent home on
full pay, Marine guards were
posted at every entrance en
trance to the Census Build
ing, and mechanical sorting
machines were set up to ex
tract the Japanese names
from some 110,000,000 punch
cards on file.
The special assignment
was completed in one week,
and Field delivered the last
envelope containing names
and addresses to the President's secretary on Decernber3, 1941.
In the rush and excitement
to fulfill a priority presidential order, census officials
evidently did not consider the
legalities of their action. The
census law prohibits the release of names, addresses, or
any other information which
is not “for the statistical
purposes for which it is sup
plied.”
But someone must have
had second thoughts later
because all written records
of this pre-war clandestine
operation have either -been
destroyed or are still being
held secret. Field himself
tried to retrieve information
from the Census Bureau, but
was told that no record
of his assignment could be
found. “Apparently, our sec
urity measures were entirely
successful,” observed Field
in a letter to Toland.
Toland's disclosures are
the latest in a series of rev
elations over the past few
years which have ruined the
Bureau's once proud claim
of census confidentiality. In
1980, Michi Weglyn of New
York and William Hohri of
Chicago uncovered several
documents to disprove the
Bureau's assertion that they
refused to divulge informa
tion about Japanese Ameri
cans to the War Department
during World War II.
Census Bureau Director
Vincent P. Barabba, in one of
his final acts before leaving
office with the change of ad
ministration, admitted that
statistics on the number and
location of Japanese Ameri
cans — down to the smallest
census tract — were supplied
to the War Department and
other federal agencies. Ba
rabba, however, insisted
that individual names and
addresses were withheld, and
defended the actions of his
predecessors on that basis.
Last year, at the Commis
sion on Wartime relocation
and Internment of Civilians
hearings, Calvert L. Dedrick,
the Census Bureau official
who was assigned to help the
Western Defense Command,
reluctantly testified that the
census statistics indeed were
used to plan for the mass in
carceration of Japanese Ame
ricans. But Dedrick also de
nied any knowledge of the
use of specific names and ad
dresses.
NEW
Friday, February 18,1983
CANADIAN
This sashimi is one
for the record book J ‘Japanese Sound’; becoming increasingly
TOKYO - A 550 - lb. tuna
was auctioned for a record
$31,486, Tokyo's main whole
sale fish market reported.
A spokesman for the mar
ket said “this tuna will be
served only at high-ranking
Japanese restaurants beyond
the reach of ordinary people.”
That price was equivalent to
about $86 per kilogram or 2.2
pounds, more than double the
ordinary prices for this sea
son. Market officials said the
tuna, 6.6 feet in length, came
from Hachinohe in northern
Japan, one of the nation's
major fishing bases.
Armless can drive new
Japanese auto
TOKYO — Nissan Motor
Co. said recently it will start
selling a car this month that
can be driven by people un
able to use their arms.
It said the driver of the new
car will use the left foot to
operate the ignition, steering
and parking brake. The right
foot controls the brakes, ac
celerator, opening and clos
ing of doors and selection of
the automatic transmission.
Turn indicators will be ac
tivated through the headrest
while lights, windshield wip
ers and washer switches will
be manipulated by the right
shoulder.
Nissan is the maker of Dat
sun cars.
apparent in the new music scene
with likes of Riuichi Sakamoto
“Left Handed Dream” is
the title of the latest album
released by Japan' s rock star
Riuichi Sakamoto, featuring
Robin Scott on Epic Records.
“The ‘Japanese Sound’ is
becoming increasingly appar
ent in the new music scene,”
says Rock/Pop reviewer, Neal
Hall. “Everyone from Joe
Jackson to the Alan Parsons
Project has been getting into
traces of the choppy, Japa
nese style of music.
Reviewer Hall continues:
“But here, Japanese rock
doesn't just play second fid
dle to Western rock — the
two styles are melded. Saka
moto, former member of one
of Japan's leading new
groups, Yellow Magic Orche
stra, writes the music for the
songs on Left Handed Dream,
while the lyrics are mainly
written and sung by Scott,
whose previous credits inclu
de writing and singing a big
hew wave hit, Pop Music.
“Additional support comes
from guitarist, Adrian Lelew,
best known for his work with
Talking Heads and on the last
two King Crimson LPs, and
a number of Japanese musi
cians I've never heard of.
“The album has a schizo
phrenic quality, mainly be
cause four of the nine songs
are sung in English, and three
are sung in Japanese (two are
instrumentals).
“The English-language tunes
are dance-beat numbers with
a slight experimental edge to
them, while the Japanese-Ian- .
guage songs are abrasive, at
first, to the Western ear. But,
nevertheless, it's interesting
to tune in to music that 's far
from the mainstream.”
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
|
j
|
j
|HEMMY
465-8020
*
' DUNDAS UNION STORE
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sakaki
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO.
977-3761 & 977-3765
HALF HOUR FREE PARKING FOR
DUR CUSTOMERS, AT JOY- LOY
PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
Donald I. Kimural
Barrister A Solicitor
155 Main Street West
Stouffville, Ontario
I
'4 OPEN
£
Sunday & Holiday Closed
N
LOH 1L0
t
640-5454
u
Home 294-4827
HITOMI
2:30 5:00 — 10:00
— 10:00.
Sat.
EGLINTON AVE. EAST
WICKS FEED
3:
CD
Beauty Salon
1162 College Street
Toronto, Ont.
Telephone 535-1992
Mon. -1 to 6 p.m.
Tues. - Fri. — 9 to 6 p.m.
Sat. — 9 to 3 p.m.
Thursdays closed
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE’421-6016
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
Please find enclosed $.
my subscription, [
for which [
] renew
] enter my subscription for
year(s)/months.
Toland's book destroys the
last vestige of census con
fidentiality claimed by the
Bureau. At least in Japanese
American instances, the Bu
reau disregarded the law with
impunity: no census official
was ever charged with the
crime of releasing confidential information.
$25.00 per year, $15.00 for six months
------- Limited-__ ®
40 Melford Drive, Unit 1
. Scarborough,Ontario
KEN MURATA
Home: 291-0952
Name (Mr. Mrs. Miss)
Address
City
Prov.
Postal Code.
I
I
|
i
I.
Page 5
Friday, February 18, 1983
'It
ft
£
it ■&
fa
fa
x>5 4?
4> ia
-.fa.
©
t
fa BIS fa
</m
ft fa
•it
fa©
L
-fa $f
©
© b -fa. BP
5 V.
© fa
it
^ fa © €>'Z> ^ ^
0 fa>
7^ ©fa
7s ^ i fa “ft
fa M t> 75 U
® #
O ft 7J. t)s
fa
fa 2>
BIS °
fa
x &
b
■5 '
^ £. fa> fa fa
fa. -fa 'hi)
% T^.ia
® £ -fa fa &
t ft X
b
fa. /J
•fa ^ fa
i)^
'7^
© -5
fa
°J — fa fa b ft /^ t> < 7c ^ ^ n fa ° b>
L
£
■
o
£ it
L K 4 V) fa
W 6
L *- fa ft
tL ft
fa 1/3 #
® 5 fa fa BIS fa
£ fa
^ it V\
© Cfa 5 .^
•& ft 7s
O’
fa
^
2^
-O
©
&
B ffi
t 'H b
5 ia ia
fa
it
5
"
it it
© —i
7k ^
>A5iJ - ^WI#IZJ: U/
T—SIZ-W^L^o O§5/u®^0s
te®#§®^^U^LE
•4^®?rfef0!^:&5x WU1T6$®®^
_ ^o ^^®g^K i mfflC’^xrto
•3^®?r#*\ Wi<:5$®^^x ^^ru
^E "A" ^faofax W4§^*b^•5^0^-c^-^ ^^2^®^^oru^to
• e^®^--^#*^#^ ^®J’5/X5'>s
^LTU^o
A^$5. ^U6$S^-C$25. 7^J^Jz$3O.
O^rt«IW. ^0mfc«lbttT5l'o
L A. MATHEMATICS INSTITUTE
2507 E. 4th St, Los Angeles, CA 90033 (213) 261-9375
4^
.5
t '
fa
ft75 Q0
7. BIS ©
i£
Ife* : a.:
b>
©
B 5 b «.# L M ©
7c fa' sa fa 7^ fa
c fa
©
# fa
ft
fa
Bra fa '7»
fa ?K 7$*
i
Pl
fa £ i 7c
—! —, fa
fa fa A
it
7J ©
fa ft
t 0” fa
O’
lb
t
5
'J-
5
7^
£
i
fa
©
7s
ft
t
fa
fa
7^ W %
fa
fa
fa 5. ft
7^
5
r—
2> it
4>
fa
©
fa
©
fa
fa
fa
&
K
far
■5
t 5
© fa
3?
**
5
7.
© ^
7^
fa3
5
^5
ft
ft
b> 5
o BIS i it
fa
©
t)*
ifi ET
it
ft
fa ©
ft
fa
BIS & £
it
fa
5
fa
fa
72*
5’ t
fa
fa
fa
4>
X
5 ©
it ^
BIS
fa fa>
O’
5
lb
X
5
Z> fa
fa
fa.
a fa
fa
fa
© 15
2> . W #. it £
- zk ©
£ t)*
fa
zic fa
it it 2> ^ ^ ^ . B' 7k 4)
i 5
^ it
ft
&
1 fa far
.•— ©
fa ^ #
©
E
vt BA
%
P^
7c £
75
fa n
^ ©
t
7c t
74
©
t. £
! aS S25
ft £
<
£ K
ft a
}
B -! ^fa
fa JU^; C7 # *•
' ^ M fa © ^
t ffi fab t i' -fe' d ^ it £ fa’A ©
BR
£ 'fa
t
Page 5
CANADIAN
NEW
THE
i
fa
5
ft
5
fa
4>
X
3 ©
ft
fa
ft
it
fa
fa
7^
it
2>
fa
fa
fa •5
t
i 5 7J
fa
7^
5
it ffl b
7c
7t
0fr 5
©
7c
b 4fa
M
i
fa fa
I# ft £
fa
fa 7c
5
7)*
©
i
7>*
K 'I %
ui
1
§
3
*Ui
o
oo
b *
o (/)
© ^
fife 7..
</»
£
etw^r
t>
T
®£± b
Il % E1#
-c 2
b?®
=> co
57C
B
?
RJ
^
fa
^. ■=^-
32 fa
s«©
V.
co
EO
-S
b ^ b’ ^’
fa
^5
wfliififflMHnimtnnitt^
Ginzg Japanese
Restaurant
t¥W®
Licensed
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
B 4
12 TEMPERANCE STREET,
TORONTO, ONTARIO.
a P3
fa
5 ft
TELEPHONE: 368-2470
5130 Dundee Street West,
leUnrtoe, Oaterie
TeL 231-4000
50 «
0
o
§8
3’8
©
ffa
§2w
ft
0:
4
0
03
7s
0 75^
O
Kt
t
fa
*2
t
’ lb
.SO
' c k tr ^ R t ^ - -® fa
^A^fa i't 7faT -5 fac
^4
51
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
©
Tel: (416) 481-5141
f^ .
fF
©
a
-T®A^
^&j + ^“Wfa^o
BIS • 1E^X 5 Wi^t -Co
-fa- S649.95
1993 DANFORTH AVENUE
J£
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-0633
iuiimiiiiniiiiinii^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
TASTE OF CHINA
RESTAURANTS
RESTAURANT & TAVERN
“MICHI”
“MASA”
DELIVERY SERVICE
7DAYSAWEEK
459 Church Street
Phone_924-1303
195 Richmond St. West
Phone 977*9519
367-0444
TORONTO, ONTARIO
b n > b rfrF*3"F®T””®
$ IS
atT^l
467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto. Ont. M5G 1R1
Tel: (416) 977-3026
JUNICHI HAYASHI
Manager
:<w^::csws£sss::sss
a
S
a
ft
#
El
IS
O $
'It
ft
£
it ■&
fa
fa
x>5 4?
4> ia
-.fa.
©
t
fa BIS fa
</m
ft fa
•it
fa©
L
-fa $f
©
© b -fa. BP
5 V.
© fa
it
^ fa © €>'Z> ^ ^
0 fa>
7^ ©fa
7s ^ i fa “ft
fa M t> 75 U
® #
O ft 7J. t)s
fa
fa 2>
BIS °
fa
x &
b
■5 '
^ £. fa> fa fa
fa. -fa 'hi)
% T^.ia
® £ -fa fa &
t ft X
b
fa. /J
•fa ^ fa
i)^
'7^
© -5
fa
°J — fa fa b ft /^ t> < 7c ^ ^ n fa ° b>
L
£
■
o
£ it
L K 4 V) fa
W 6
L *- fa ft
tL ft
fa 1/3 #
® 5 fa fa BIS fa
£ fa
^ it V\
© Cfa 5 .^
•& ft 7s
O’
fa
^
2^
-O
©
&
B ffi
t 'H b
5 ia ia
fa
it
5
"
it it
© —i
7k ^
>A5iJ - ^WI#IZJ: U/
T—SIZ-W^L^o O§5/u®^0s
te®#§®^^U^LE
•4^®?rfef0!^:&5x WU1T6$®®^
_ ^o ^^®g^K i mfflC’^xrto
•3^®?r#*\ Wi<:5$®^^x ^^ru
^E "A" ^faofax W4§^*b^•5^0^-c^-^ ^^2^®^^oru^to
• e^®^--^#*^#^ ^®J’5/X5'>s
^LTU^o
A^$5. ^U6$S^-C$25. 7^J^Jz$3O.
O^rt«IW. ^0mfc«lbttT5l'o
L A. MATHEMATICS INSTITUTE
2507 E. 4th St, Los Angeles, CA 90033 (213) 261-9375
4^
.5
t '
fa
ft75 Q0
7. BIS ©
i£
Ife* : a.:
b>
©
B 5 b «.# L M ©
7c fa' sa fa 7^ fa
c fa
©
# fa
ft
fa
Bra fa '7»
fa ?K 7$*
i
Pl
fa £ i 7c
—! —, fa
fa fa A
it
7J ©
fa ft
t 0” fa
O’
lb
t
5
'J-
5
7^
£
i
fa
©
7s
ft
t
fa
fa
7^ W %
fa
fa
fa 5. ft
7^
5
r—
2> it
4>
fa
©
fa
©
fa
fa
fa
&
K
far
■5
t 5
© fa
3?
**
5
7.
© ^
7^
fa3
5
^5
ft
ft
b> 5
o BIS i it
fa
©
t)*
ifi ET
it
ft
fa ©
ft
fa
BIS & £
it
fa
5
fa
fa
72*
5’ t
fa
fa
fa
4>
X
5 ©
it ^
BIS
fa fa>
O’
5
lb
X
5
Z> fa
fa
fa.
a fa
fa
fa
© 15
2> . W #. it £
- zk ©
£ t)*
fa
zic fa
it it 2> ^ ^ ^ . B' 7k 4)
i 5
^ it
ft
&
1 fa far
.•— ©
fa ^ #
©
E
vt BA
%
P^
7c £
75
fa n
^ ©
t
7c t
74
©
t. £
! aS S25
ft £
<
£ K
ft a
}
B -! ^fa
fa JU^; C7 # *•
' ^ M fa © ^
t ffi fab t i' -fe' d ^ it £ fa’A ©
BR
£ 'fa
t
Page 5
CANADIAN
NEW
THE
i
fa
5
ft
5
fa
4>
X
3 ©
ft
fa
ft
it
fa
fa
7^
it
2>
fa
fa
fa •5
t
i 5 7J
fa
7^
5
it ffl b
7c
7t
0fr 5
©
7c
b 4fa
M
i
fa fa
I# ft £
fa
fa 7c
5
7)*
©
i
7>*
K 'I %
ui
1
§
3
*Ui
o
oo
b *
o (/)
© ^
fife 7..
</»
£
etw^r
t>
T
®£± b
Il % E1#
-c 2
b?®
=> co
57C
B
?
RJ
^
fa
^. ■=^-
32 fa
s«©
V.
co
EO
-S
b ^ b’ ^’
fa
^5
wfliififflMHnimtnnitt^
Ginzg Japanese
Restaurant
t¥W®
Licensed
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
B 4
12 TEMPERANCE STREET,
TORONTO, ONTARIO.
a P3
fa
5 ft
TELEPHONE: 368-2470
5130 Dundee Street West,
leUnrtoe, Oaterie
TeL 231-4000
50 «
0
o
§8
3’8
©
ffa
§2w
ft
0:
4
0
03
7s
0 75^
O
Kt
t
fa
*2
t
’ lb
.SO
' c k tr ^ R t ^ - -® fa
^A^fa i't 7faT -5 fac
^4
51
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
©
Tel: (416) 481-5141
f^ .
fF
©
a
-T®A^
^&j + ^“Wfa^o
BIS • 1E^X 5 Wi^t -Co
-fa- S649.95
1993 DANFORTH AVENUE
J£
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-0633
iuiimiiiiniiiiinii^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
TASTE OF CHINA
RESTAURANTS
RESTAURANT & TAVERN
“MICHI”
“MASA”
DELIVERY SERVICE
7DAYSAWEEK
459 Church Street
Phone_924-1303
195 Richmond St. West
Phone 977*9519
367-0444
TORONTO, ONTARIO
b n > b rfrF*3"F®T””®
$ IS
atT^l
467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto. Ont. M5G 1R1
Tel: (416) 977-3026
JUNICHI HAYASHI
Manager
:<w^::csws£sss::sss
a
S
a
ft
#
El
IS
O $
Page 6
THE
Page 6
0 ft © &
§ if
&
PO ©
a it
0 £ a
b
fl
£
7{
a
>
£
tO
IM
& &
i
ft a ^
£
t
ft
ft
b ± © '
a
I g
t 5
A
tt
ti
9
9
© •
7{ t± ^
^ ft a ©
Sift
b M
Hi
K
%
©
7c
•V
©
ft
ii
vc & 5
#
a
?7*
7s
b
3i
i
t B
TV©
© ^
© ©
nr
It
<
^
23 S
L—
I)
© vc
M
b"
tt
t
5
4>
M
ft
+
a
01 n ft
b
ft
&
Pt?
ft
X
© &
2>
ft
K
© A
x>3
©
ft f
t tJ £ A
m
fl A 3 ft: ' ©
a
MMi
^ £ ft
ft
t
5
;7*
Hi
IS
&
i 7 ft
O 4 d
Z^
©
b
©
ft
a
# ©•
^1] ^
ft
7
7^
& 1
0
^ M
Hi
>
ilk
T E
7 ©
© A
7' fl
ft
V
b ill
a
8 5.4 0
$1.0 0= ji
T
b
su a
$1. OO=US8 0.6 8 $
$1. 0 0= ji 9 8.4 0
$
V V
mi i
t
b
i®
7s
I
^7
1
T'
to
V (ft
3b
P/C.'
7E ©
©
t; ©
b"
-5
s
7c
A
# # ^
©
ST
ft
£U! ■
©
I
7c
77
©
fl
pp
^
d ft 6
' ft
&
ft
K
©
©
b to
ft 4^ •5
t
th
ft
£>
© a
©
&
X
©
7c
f ^ it
VC
it © &
b
t ft &
©
© ft
b
b
d
2>s
'Cd;
©
# 'a mJ
2-
mJ
VC
5H ft
©
&
< ^L
J®, ta C ?R K ^ V
7 t ^ ^ A ^
.
0
a
#0
/£
flfl
ft
ft # ^c
K'ft7V
^ ©
m ±
0 t Tf V to S ft Lz ^ I
ft © ©
5
ill
’J #7 ^^1.®
• ^fl 1 0 a %0 ac?
tl # ^
>6
©
a
(a077“^D)
CD
• 7 fl 2 4 0 a A^ o y’-y nyl Lin ^ ^-^A^ #)
4^
ft
03 “
' - ^ s © th®
Ob®a
O 7 t T' © i* © ® rti 75 O7 I # 5k fl tt
.
wO
O ^x o ^ 0 y ju — y
•70^80^3.
U-
^5d
©Mo^V'^t ^ jl — y
a a 5g
' 7^ 1 ^ 1 2
®
i
^^-bac?
4fl6a^*^3^ cs/a)
• 8 b s a
ft
fl3
b"
t ® T
#. flfl © ^ 7c
t^ 1 © t
ft ' ^ ^ -^ d
ft
©
#:
©
&
a
VC
©
A
a
50 ^
El
^. SO
a 3A
©
mJ ft
B X
#
st
TV ^
JE
B
K
®
st SI
t
£
s
©
£f A #
© it?
•
t
© K
+ ft ^
$ lb b 7
0 50 ft
' f ft
i ia 7: ? # ^ C 7c
b tK ^ ®
© &
7*^3
1
©
b
ilk ^
O
p i
©
Be
7
#
-^
4
^ ft g
s
K # ® # Bi < ©
" A d
S C &
st
© © ©
•
vc
& •er
ilk St a tk JE A lbft
[i?] B& Sr ® M
23
ex
Sr
4>
C it
b
•
0
a
b
$1.00=US8 2.6 8 <P
a
I ^
tf ^ 75s
©
a f it
fl A ^
TH
IS
M
it
X
it
^(^t^I^ftjl^)
©
to
03
a
v
7 SV
sr
ft
p^
^ ft © 7^ 0
^ Hi
50
fl
1
A
a
a
m
- it
® 77 © M v 1
12 tt
K W
2^16 a t^c
^ tr © % !) t
Th
7
7c
ft 40
■®
&
7ft 1
lz
0 7>
#
0'^1 M
vc
ft
A
©
z)*
VC
23
s 03 ^ © ip 7j
tn
0 9 i
' 4ft,
© 34
d
70s
7c
a
ft
i [ni
71
?± 7s
© 32
^ fl f^
£ fl
1 i # ^ ft
^ t ft a ft
4>
z>*
d: M
in
# A
§t b £
vc A # n 0
a
b
i V^
a
7Jtl
&
^ # K i ^
fl
£
b 6g © 0
ft
A flfl K,
A
ft ^ffl ^
MS ft
0
X ft:
0
K ft
n x £
A K
t
on A t © f ^ ft
7>*
b £
© 7s'
A
© ft ft
W 7
I &
T ie ft
1
Sr
£
i
z)* 3/
t/ft
ft
ft
M b
©
Sr
kt
A
Hi ®
f
ft
zT.
fl
©
VC
t
I
a
R X ft
ft
X
©
7
© ^ 5 ^
©. X ft
5 ft
'lift
K (^
£> zV © 70* 9
b
1
^
pU
ft
£
tb
T
$ -i
7 ©
ft
Hi
X
ft^ '®F t mJ
£ £ 9
£>
JI Hi # ft
(ft*
ft ^
-i A
b
©
ft
75
^ w
d
vc
th z7*
5
A:
^>
X
& — M 7c
s
7^
V
ft Sr
£ ^
©
^r
# £'
I
fl ft
“ 7
0 I
a
^i ^. 7
.^ ft
7>s af
0
5
Friday, February 18, 1983
CANADIAN
NEW
5 ®
'
315"
» s QB Ml
2Ҥ
KAL
^ 7 J^ J^^^.
#S © ft? ft t-^$® 7‘ k ^ V t t n
JS
^tt©i^^^ fi$ 1 0 0. 00 0©^^^
Sr
^J
(A-#fl^>>
a
>
flfl &
T 1
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2G2
Phone: 869-1291; 869-1292
h
n
^ IS
A3 2
HeadOfJice:
67 Richmond St. W.
(2nd Floor)
Toronto,Ont. M5H1Z5
Tel: (416)363-6363*6
Montreal: 625 Ave Du Pres-Kenneuy
Suite 1703
Montreal, Que. H3A 1K2
Tel: (514) 842-1757
I
Res: (514) 631-5151
i
Page 6
0 ft © &
§ if
&
PO ©
a it
0 £ a
b
fl
£
7{
a
>
£
tO
IM
& &
i
ft a ^
£
t
ft
ft
b ± © '
a
I g
t 5
A
tt
ti
9
9
© •
7{ t± ^
^ ft a ©
Sift
b M
Hi
K
%
©
7c
•V
©
ft
ii
vc & 5
#
a
?7*
7s
b
3i
i
t B
TV©
© ^
© ©
nr
It
<
^
23 S
L—
I)
© vc
M
b"
tt
t
5
4>
M
ft
+
a
01 n ft
b
ft
&
Pt?
ft
X
© &
2>
ft
K
© A
x>3
©
ft f
t tJ £ A
m
fl A 3 ft: ' ©
a
MMi
^ £ ft
ft
t
5
;7*
Hi
IS
&
i 7 ft
O 4 d
Z^
©
b
©
ft
a
# ©•
^1] ^
ft
7
7^
& 1
0
^ M
Hi
>
ilk
T E
7 ©
© A
7' fl
ft
V
b ill
a
8 5.4 0
$1.0 0= ji
T
b
su a
$1. OO=US8 0.6 8 $
$1. 0 0= ji 9 8.4 0
$
V V
mi i
t
b
i®
7s
I
^7
1
T'
to
V (ft
3b
P/C.'
7E ©
©
t; ©
b"
-5
s
7c
A
# # ^
©
ST
ft
£U! ■
©
I
7c
77
©
fl
pp
^
d ft 6
' ft
&
ft
K
©
©
b to
ft 4^ •5
t
th
ft
£>
© a
©
&
X
©
7c
f ^ it
VC
it © &
b
t ft &
©
© ft
b
b
d
2>s
'Cd;
©
# 'a mJ
2-
mJ
VC
5H ft
©
&
< ^L
J®, ta C ?R K ^ V
7 t ^ ^ A ^
.
0
a
#0
/£
flfl
ft
ft # ^c
K'ft7V
^ ©
m ±
0 t Tf V to S ft Lz ^ I
ft © ©
5
ill
’J #7 ^^1.®
• ^fl 1 0 a %0 ac?
tl # ^
>6
©
a
(a077“^D)
CD
• 7 fl 2 4 0 a A^ o y’-y nyl Lin ^ ^-^A^ #)
4^
ft
03 “
' - ^ s © th®
Ob®a
O 7 t T' © i* © ® rti 75 O7 I # 5k fl tt
.
wO
O ^x o ^ 0 y ju — y
•70^80^3.
U-
^5d
©Mo^V'^t ^ jl — y
a a 5g
' 7^ 1 ^ 1 2
®
i
^^-bac?
4fl6a^*^3^ cs/a)
• 8 b s a
ft
fl3
b"
t ® T
#. flfl © ^ 7c
t^ 1 © t
ft ' ^ ^ -^ d
ft
©
#:
©
&
a
VC
©
A
a
50 ^
El
^. SO
a 3A
©
mJ ft
B X
#
st
TV ^
JE
B
K
®
st SI
t
£
s
©
£f A #
© it?
•
t
© K
+ ft ^
$ lb b 7
0 50 ft
' f ft
i ia 7: ? # ^ C 7c
b tK ^ ®
© &
7*^3
1
©
b
ilk ^
O
p i
©
Be
7
#
-^
4
^ ft g
s
K # ® # Bi < ©
" A d
S C &
st
© © ©
•
vc
& •er
ilk St a tk JE A lbft
[i?] B& Sr ® M
23
ex
Sr
4>
C it
b
•
0
a
b
$1.00=US8 2.6 8 <P
a
I ^
tf ^ 75s
©
a f it
fl A ^
TH
IS
M
it
X
it
^(^t^I^ftjl^)
©
to
03
a
v
7 SV
sr
ft
p^
^ ft © 7^ 0
^ Hi
50
fl
1
A
a
a
m
- it
® 77 © M v 1
12 tt
K W
2^16 a t^c
^ tr © % !) t
Th
7
7c
ft 40
■®
&
7ft 1
lz
0 7>
#
0'^1 M
vc
ft
A
©
z)*
VC
23
s 03 ^ © ip 7j
tn
0 9 i
' 4ft,
© 34
d
70s
7c
a
ft
i [ni
71
?± 7s
© 32
^ fl f^
£ fl
1 i # ^ ft
^ t ft a ft
4>
z>*
d: M
in
# A
§t b £
vc A # n 0
a
b
i V^
a
7Jtl
&
^ # K i ^
fl
£
b 6g © 0
ft
A flfl K,
A
ft ^ffl ^
MS ft
0
X ft:
0
K ft
n x £
A K
t
on A t © f ^ ft
7>*
b £
© 7s'
A
© ft ft
W 7
I &
T ie ft
1
Sr
£
i
z)* 3/
t/ft
ft
ft
M b
©
Sr
kt
A
Hi ®
f
ft
zT.
fl
©
VC
t
I
a
R X ft
ft
X
©
7
© ^ 5 ^
©. X ft
5 ft
'lift
K (^
£> zV © 70* 9
b
1
^
pU
ft
£
tb
T
$ -i
7 ©
ft
Hi
X
ft^ '®F t mJ
£ £ 9
£>
JI Hi # ft
(ft*
ft ^
-i A
b
©
ft
75
^ w
d
vc
th z7*
5
A:
^>
X
& — M 7c
s
7^
V
ft Sr
£ ^
©
^r
# £'
I
fl ft
“ 7
0 I
a
^i ^. 7
.^ ft
7>s af
0
5
Friday, February 18, 1983
CANADIAN
NEW
5 ®
'
315"
» s QB Ml
2Ҥ
KAL
^ 7 J^ J^^^.
#S © ft? ft t-^$® 7‘ k ^ V t t n
JS
^tt©i^^^ fi$ 1 0 0. 00 0©^^^
Sr
^J
(A-#fl^>>
a
>
flfl &
T 1
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2G2
Phone: 869-1291; 869-1292
h
n
^ IS
A3 2
HeadOfJice:
67 Richmond St. W.
(2nd Floor)
Toronto,Ont. M5H1Z5
Tel: (416)363-6363*6
Montreal: 625 Ave Du Pres-Kenneuy
Suite 1703
Montreal, Que. H3A 1K2
Tel: (514) 842-1757
I
Res: (514) 631-5151
i
Page 7
Friday, February 18, 1983
THE
7 © K i&
'> vz
£ fe
£
©
4> £ * ^' 7^*
® A ©
t
N
i
5
t5*
£
s#
Ji
% ©
&
.£
A* 7)5 t,
3
U
b tA
ib
^ ^
h ©' &
^
EL
©
A ^ &
©
J6
-VC
©
©
tt
^ U Aft ^
IE
^ A
,B
VC ^
E
TfA
A
B
B
75*
M
t A
A
rm
X
5
A
$
A* -B
0J
< © t
©
79’
3
B
A
©
5
£
t
5
ft
# $
x
lb ® 5
1
M
©
' b
ffi £
A* ©
AD
a
t ^
<D ■
t Vc
vc ^
— 5
vc B ft
7)*
VC
© 7
M 75*
at fib
& b
© ab l
75* I
.A
5 ;
a
vc
X t ©
5'
X
' 75
L
©
ft
75*
< © f S>.
A
D
VC i % 5
B
X
a
©
^
©
7)*
t ■t5*
© ^
5 ^
M 5
© i©
® A
rt ?
© n
E
w J1
75*
t VC E
A* n e X >
<b b
t>
3
%
° vc
d VC $
{3
5
r^
©
W
h t
ti
31
A
1
■f #
75* t
tb £ Vc
Vc &
at
t A
©
19
t
3
&
ft
rW
&
©
G- M X
ft
©
7^ ^- ? ' E B
© 7 Mx
it 5 ©
t
A*
t t L
5
©
A tb 75* a f
X
5
M ©
i A <E
T.S 5
SC f 4t ^
A ft
t VC ©
■ai
v^ ^
n-=®
®-ft
& £> t5
B
&
5i
4a. ^
VC
7b VC
L ^U
,t
i Page 7
CANADIAN
t
{b f &
■5
b ^
NEW
ft 755
S3
& Vc-
VC
v±
li 75*
ft ft ©
^J $ ^
L ©
t
A & ^ if
FJf — ©
& A 7*
VC
19 / AM tt’
W. ©
VC
75*
&
M*
ft *
73x
M
* U
X
5
^ 75*
AU
•h
Fb
©
f&
35
T
^J
£
75: 5 ^ vc
ZA ^
£
75 Ji 0$
t
L Ac
A
Z>
19 ® iW
b 3c
ft-
3 Vc
| 23 A. At
75*
b 1
75*
^ A
t -B
ft ^
&
^ ©
<^
An t
75*
A
A
7>*
B
£
i
A
13
pg
Hi
ft
7^
* A
75
&
Lb
75
M
%
A
75
S Bb
° vc
ft fe
VC
VC
7>*
tt ^> ^
t
IE)
B
A w
A
ts —
b
B
w Aq
ea
fib
i a
# M
fid fa
x
B
X
19
£'
ft
3 A
aa
£ O
VC
M ^
Vi
79*
A
®
©
1
&
i
5
iB
a
At -
b .7
0 *
#
vc
d ^h A ^
B vc 5
t5 L
'Ft
VC
AB
M
3
®
75
t£*
S
A
5: VC a
^J
3
iW 0
IW
5
®
21 ^' £ 45 w
#i x 0
fa * ftr^ a IE
L*250^
BS
A ^ ^ Z RU
ife tr © F kt
7
VC f® $
9
9
31 b 7 ^f^ i
31
A “ t, i^T n
75
7?*
£
B
A A )£ .
□ t
A alfi
A* fl B
b <£ B
L* 1)3
M * © '
A £ L
A ^
e s ^ ^ nil
io
w © <fc
z?*
b>
B Ex JU1 3
9 fl ^
H
tk
^ —
£ [^
© © © ©
i M
S
® EE ^
® 2
U
S
$
8
b
1^
B
AU
B
3
M
A
MBA
70*
7 VC
5 £>
®l t?
ffi ©
At fe
i O’ 5
H A t5*
9
4c
Wellinqlon St. «
1
7t A
^ THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
4k t'
5
THE
7 © K i&
'> vz
£ fe
£
©
4> £ * ^' 7^*
® A ©
t
N
i
5
t5*
£
s#
Ji
% ©
&
.£
A* 7)5 t,
3
U
b tA
ib
^ ^
h ©' &
^
EL
©
A ^ &
©
J6
-VC
©
©
tt
^ U Aft ^
IE
^ A
,B
VC ^
E
TfA
A
B
B
75*
M
t A
A
rm
X
5
A
$
A* -B
0J
< © t
©
79’
3
B
A
©
5
£
t
5
ft
# $
x
lb ® 5
1
M
©
' b
ffi £
A* ©
AD
a
t ^
<D ■
t Vc
vc ^
— 5
vc B ft
7)*
VC
© 7
M 75*
at fib
& b
© ab l
75* I
.A
5 ;
a
vc
X t ©
5'
X
' 75
L
©
ft
75*
< © f S>.
A
D
VC i % 5
B
X
a
©
^
©
7)*
t ■t5*
© ^
5 ^
M 5
© i©
® A
rt ?
© n
E
w J1
75*
t VC E
A* n e X >
<b b
t>
3
%
° vc
d VC $
{3
5
r^
©
W
h t
ti
31
A
1
■f #
75* t
tb £ Vc
Vc &
at
t A
©
19
t
3
&
ft
rW
&
©
G- M X
ft
©
7^ ^- ? ' E B
© 7 Mx
it 5 ©
t
A*
t t L
5
©
A tb 75* a f
X
5
M ©
i A <E
T.S 5
SC f 4t ^
A ft
t VC ©
■ai
v^ ^
n-=®
®-ft
& £> t5
B
&
5i
4a. ^
VC
7b VC
L ^U
,t
i Page 7
CANADIAN
t
{b f &
■5
b ^
NEW
ft 755
S3
& Vc-
VC
v±
li 75*
ft ft ©
^J $ ^
L ©
t
A & ^ if
FJf — ©
& A 7*
VC
19 / AM tt’
W. ©
VC
75*
&
M*
ft *
73x
M
* U
X
5
^ 75*
AU
•h
Fb
©
f&
35
T
^J
£
75: 5 ^ vc
ZA ^
£
75 Ji 0$
t
L Ac
A
Z>
19 ® iW
b 3c
ft-
3 Vc
| 23 A. At
75*
b 1
75*
^ A
t -B
ft ^
&
^ ©
<^
An t
75*
A
A
7>*
B
£
i
A
13
pg
Hi
ft
7^
* A
75
&
Lb
75
M
%
A
75
S Bb
° vc
ft fe
VC
VC
7>*
tt ^> ^
t
IE)
B
A w
A
ts —
b
B
w Aq
ea
fib
i a
# M
fid fa
x
B
X
19
£'
ft
3 A
aa
£ O
VC
M ^
Vi
79*
A
®
©
1
&
i
5
iB
a
At -
b .7
0 *
#
vc
d ^h A ^
B vc 5
t5 L
'Ft
VC
AB
M
3
®
75
t£*
S
A
5: VC a
^J
3
iW 0
IW
5
®
21 ^' £ 45 w
#i x 0
fa * ftr^ a IE
L*250^
BS
A ^ ^ Z RU
ife tr © F kt
7
VC f® $
9
9
31 b 7 ^f^ i
31
A “ t, i^T n
75
7?*
£
B
A A )£ .
□ t
A alfi
A* fl B
b <£ B
L* 1)3
M * © '
A £ L
A ^
e s ^ ^ nil
io
w © <fc
z?*
b>
B Ex JU1 3
9 fl ^
H
tk
^ —
£ [^
© © © ©
i M
S
® EE ^
® 2
U
S
$
8
b
1^
B
AU
B
3
M
A
MBA
70*
7 VC
5 £>
®l t?
ffi ©
At fe
i O’ 5
H A t5*
9
4c
Wellinqlon St. «
1
7t A
^ THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
4k t'
5
Page 8
oinS 4M> y4 S' £^^404
rSokrMKM^x
^ Mi H X. X-^4 OWH^ffl
o^#Mfd^M-^k-rl^-^^XlY^^vMi
H X. OM . x uX^^dHt
H»r^»^Sd^
YkM^ 41 ^ E ft M <^ X
ft ^0^>|4rW
^ I OWOO^ o^
df^r^r# d OS0>
B) X X — A ^n*^ I d'fl'
MOW nHHOftOftft
X '^dWX'^W^Sd X
□^ S.d kJ S’
V ^ CH 4 ^ ^ o\ ^ ® ^ ^> CH v
oinSd ■
^S»^S^Sd^^4
^av>^0 4 kJ pfl^M^t ,4
Ev X I' — ^-4HO~''r x-x.
B^^t-iu BB 04 •
kj^wirmPH^s'iY^
^ ^^4^&<4W0^
,45kJ^»®faM4vH
^4 (W) MW4-^ 4 a
E^^^^S 0^afal^r ^^
J®£n^ X E CHOOS'
X. . M.- 4 ^E£^M§^
0WdW
^5^04 I JOV^IIO
«*iwd X X Mi > A 0(^04
W4E^EWdkJhS^
^4rW ,4-AftX*
»0 (^W®D
nOM-4kJ|ll F M.04O04-^ X ,40^0
AfeW Ji XmniyOx^
^Oftb-W-^XA]
^^+^B
OM 14 o©SOS'ao
E^^^i4nK^»Q
B»W^WW>^®'
^iyi^jh^SB ^^^
/X
>m-OHI4WW 04
Oft^OOM«»
MW) ^fe^+i? • ^•T
— \ a Q^EE -r X A mi X ft 4
vift ^><^B^d$gd
1$[O^ [ X V ft X 4 n J
^kJ^iYWHAkJ^^rVa
En ^tnSdr&^W
X<=“M44 .,4fr4S\dkJ4
SYntnW^^^M#
^>^3^4#®
' Ef|^0#> ,^40
MffStaSl o»T®®rJ» '
. OIOMOEdMMM®
^IMIlMdW^SOaW
^PM^O^-^- O ;
M® r«3-?ttEEgM 0 hS
. mi ft 0,#xS-^ [ MMJ
JW44 0^r^£|^^
^^^raHas;®#1
Sjws^tt®
■ pWSSd^^Off
»fJ«woMgpa# \
^(P^^t^d.^^S^
SS»KS»[SJi|]
Q^|41§ O4�r
r^S^a
UJlWJUW^^
oiHSd^
(Y ^^^H^iiH^vt/rr^E
>0>®r4r^ ,^Vft'4|ft
^£i;0WW^nn .
A (j fV ^ -fl1^ ^^^ §1 ,4 ^
SdZ>x^^S»^^
4HE o^'A^dOh^^
(Yn ip S’ 4 Me ) ^^ 05S’-
BW®S^ 4>A
S-^0A^J S^^Od1
^SdroKH^o;^
XU“P ^MlWOO
0®^ ^d^lrtES^^
n^^OO-Mi p ik
^jH^^Y^S^ir^SiynA
HO -^-Hll 0 O0-O
|i V "' u EdinrY t ^^411®
10 waiwio 1 ^^
4 /^^-FJFS^x-rX
rllWS^S-^
SJSSSSffi-nu
. On o^^0#ESW( 4
0n4^V4®E^41 I
«$OXMitXXM-P
OlainW
W^MMl^M
d
o^ S' d>|r^x
Il o^kJaMOY^Oi^^
-1 ^ • ^ rv. >
(Yn4B^i«^H»M
&OW^40^x Mil
S^M ^^^^Qv-^
ft 1ft 4 ^W^^f7. — & t X X,'
<^ 4 ^ & ^ S' 4 k' H 4 -7; - iit> cd h <i J ^fl^ 0 n 4 kJ 4
44^ O a 0^X4-^-
X 4 [ X X 4 X, • -r X ft ]
o4
r^^irS^YC'^^H^
ASdrl>Mlil>^l'
i^ 1^W>y' Fin SdrW
^H'Sdrg^flE##^ .
^4<H'OOi'>O. m-^
4 k) S' (Y [^ S4 ki ’44' 2t^
S’ >MFO 4 H 0 4il ^ ft a
J d v 3M W V~ * - x
vn^oftoo 1 o-<
| 4drY$M^Y^
4 ,4044 0 I Et^ .
Ji 4 04i^ v1 -X^t X di
B^^^ ,vOMf^“
^^4id Jri>h4S4E'
^-Tj-ttv^ni I ^)4J^ ' O^^Bd S' kJ E^^OftJ
^ RR >E ZeB 0* n (y4 /^RMH
00440"'^O
iEYS^^ltn4Wt'
^ 0 »W; x d^(S# * s ^W O4&41S'W^4
ch ^ ^ y n ^O ^ n A^?^
|An[> -4^rX (V 1
$'O (\ -ft OnHi^faS'^^
~^$- 8
O X mi \) ^>® ,0 4
^;SW7^OS4^^ '
O£«0ii«O-*
^OWO^yOO
4) -XX)(O ^O
)^»d^ff\^4
«l ,M^£OO
X n • i>4<'^-M (r^^^^
»E^) WWHOWx
t-AM>^)^^-^
• 0(PSdk)»^^B
^E#d ^^xiH^^i
^1 ^iHSd^td^
x: Mi4S0®"t W4@4
o I li^o^HW^
OMU^M 0>44^O
'• • > | v4.ui |»FS^«n ’
EMgnitS
o^Jdvw+movo
4^tnSdS4H^^SE
^^o^^o^o
■ns# om^faom
4Vft ciH S' d 4 Jsi s Vs t;^
44111411 js^^gs
Ml ,M-Es>TjW4Xni|S
^^,414 /44Sd^rt
^^W^0^#M
,44«4M 44 I >4 1
04v»Y4 0OdvS:
^SYnip#^ J4^^
O $ ® fW4 0 ^^ ft »
, s', null y 4 4 ^ ^ S d ^ p^BS
^0^0^44^ (Yn ip^
v x#)FnillllS# Jgim
y-1141 4^' 4WXX^
ft..* XOW4M4^
oCH1 S' rd
UWJl
r^Dik ,4 0 S'4 v ^$>41mo^ ,0040
# '/Ors^Mon
^^^^wSS^t; X n mi
,00 > • X MI XX • ^
3>»M1^W ,0 0
VMS y ?it ms' ^ kJ ^ 4 4M
^s'v^-eo 4dSkJ'
s 4 ^ 4 y ^^ ^ ^>$ a #
^^'^OME^Xa.Mi '
o^S dkJ^^YfY(H4®
2^00^0 cw 04
4' 4^^^0W)EW
4v o^Sd^fi^>O
MB4O ,v»7^ I
SW,4r^^^>
^0^0 X@v4W
o(HSd^(A
^i4iY0Y'tH444^^8 v t,
ej^n /ww^ox
WrAkJ^O 04O^
4 vS dD^'IH 0 ^ X n Ml
x-^iOMX-®^ ^Yor
S' ^v^A44?^ 44^50
E^^^-j-MdrY^
fa yft»« [ x x 4 ]
o4V^^y^4X-4 4^^
W»M^H^d
?o»^W
^dSBA^^drOK
VW-PH
Os
K«?;;it h! h tWj ■ U11
'.WBI !!«>•>»»< ’ ^^
I '
Friday, February 18, 1983
S"^!y' ^X^yS^S^1^
Q_^OI [ WO ^
Ch 4 ^ ^ v d kJ ^ ^ 0^4^
^$xo OOMbO
Xd^ ,v^/\^s4wk0n4
»&®r^[a[x J
s.A^^limo I
o^Sd^Y^S^ff
40^fPHR»>t4^
E®0^OW45d
kJnBM^gY^OJ^^
•TA- ^^rS ^ 3 X X - X ^'^
X n -
CANADIAN
ortSSSS^i?
Or^r^d ^ ^^^»
o^^fi'W^^yMBJ
^4^10^ I 4^40
4kJ4'v4‘7' — -MM4444
4$ 04) OEW44
^Js^fe'P V 4 0-0'0
x Y-4-x > qoO3i
B^dejd? 4X4 1
^ H ©Ox X •
»*#M4M
JUL51MWJIW1J1JUUUUUUUUUUUIWU^^
Jlllllllllllllllllllllllllllllllllllllll)ll
1'1
'ft
“ggwJsWHSn
kji»^m»>oB}M^
r»^#WdS^<i^. •
hr»S*»S»«!^ +
W«B®o^»^P>
■ 04ft.44^
W^qrB^O.rOdr
,W V T^EMdrY^® .
O^^he^MW^I I
B>^ox^^j ^4^.
^aomswi 1$#^
NEW
^oo-mw^**>!
r.»E^>l JS^O
^c®#0^^|^$^M /.
CH ^(J'-SM 0 -r X <^ - M d
r^E WtWi^xix • t
otHSdrY(n^ .
0.0 FWx-^xx x
#>limSdrYil>» ■ -4J 0^4041'14^4 I
^ H> , ,v4<>CH4EiYnvft
w fYtH.d^^i !>#
>1# >»> -11 * —
' J s>J'dr^^W^
^OO^MW ^inSdZ
’ ^tdrYCHnY40.00
f^ S’ rA kJ S’ S
O~ U Xj-NO/H^fY
-^,# ^-4n'
n ^ ftSg^Y CY ^ s’ a kJ 4
THE
' W5W^Sy^><E^
1
oiH ^ d 0 ^ S' 1Y(H ft Ei .
Y^in&^®dr»
dnY^Q;#>^
^S 4 0
^"h i sd
ft X X ft ft Ofa&i^^i® J d
dJ
Q^V-y-* ikS^S^X
WtM?-+>i
0 (WW ^H4#X
XXM.MI4S4W ,4S'4
ft«iSBl0^OW^>
S o400$^ /On*
a ®
4OW v4.x x 4 © x x mi m
SW o^OmBI+W<
^syO4>ii^^ ^
J4i^40^<4
OX X-XiWO-r M X X
mi4MW 0^Sd>
ft kJ 4 lit- 0 O t ^ W ■+ E nil
rl^4^4)4E4Xi?^
Mi^OMXO S1^-^
6>0 ^ -^XlnjHH^fY^^XE
Page 8
otPS d v^t
S ,404^X44^4^
^-^Si X'" On ,4iO
S 'o4kJ>^^^^Y f4
4^^40W4-^ft xj
d nW Ei Y <Y 0 O X x X X
X ^HaY^^VMi^
rSokrMKM^x
^ Mi H X. X-^4 OWH^ffl
o^#Mfd^M-^k-rl^-^^XlY^^vMi
H X. OM . x uX^^dHt
H»r^»^Sd^
YkM^ 41 ^ E ft M <^ X
ft ^0^>|4rW
^ I OWOO^ o^
df^r^r# d OS0>
B) X X — A ^n*^ I d'fl'
MOW nHHOftOftft
X '^dWX'^W^Sd X
□^ S.d kJ S’
V ^ CH 4 ^ ^ o\ ^ ® ^ ^> CH v
oinSd ■
^S»^S^Sd^^4
^av>^0 4 kJ pfl^M^t ,4
Ev X I' — ^-4HO~''r x-x.
B^^t-iu BB 04 •
kj^wirmPH^s'iY^
^ ^^4^&<4W0^
,45kJ^»®faM4vH
^4 (W) MW4-^ 4 a
E^^^^S 0^afal^r ^^
J®£n^ X E CHOOS'
X. . M.- 4 ^E£^M§^
0WdW
^5^04 I JOV^IIO
«*iwd X X Mi > A 0(^04
W4E^EWdkJhS^
^4rW ,4-AftX*
»0 (^W®D
nOM-4kJ|ll F M.04O04-^ X ,40^0
AfeW Ji XmniyOx^
^Oftb-W-^XA]
^^+^B
OM 14 o©SOS'ao
E^^^i4nK^»Q
B»W^WW>^®'
^iyi^jh^SB ^^^
/X
>m-OHI4WW 04
Oft^OOM«»
MW) ^fe^+i? • ^•T
— \ a Q^EE -r X A mi X ft 4
vift ^><^B^d$gd
1$[O^ [ X V ft X 4 n J
^kJ^iYWHAkJ^^rVa
En ^tnSdr&^W
X<=“M44 .,4fr4S\dkJ4
SYntnW^^^M#
^>^3^4#®
' Ef|^0#> ,^40
MffStaSl o»T®®rJ» '
. OIOMOEdMMM®
^IMIlMdW^SOaW
^PM^O^-^- O ;
M® r«3-?ttEEgM 0 hS
. mi ft 0,#xS-^ [ MMJ
JW44 0^r^£|^^
^^^raHas;®#1
Sjws^tt®
■ pWSSd^^Off
»fJ«woMgpa# \
^(P^^t^d.^^S^
SS»KS»[SJi|]
Q^|41§ O4�r
r^S^a
UJlWJUW^^
oiHSd^
(Y ^^^H^iiH^vt/rr^E
>0>®r4r^ ,^Vft'4|ft
^£i;0WW^nn .
A (j fV ^ -fl1^ ^^^ §1 ,4 ^
SdZ>x^^S»^^
4HE o^'A^dOh^^
(Yn ip S’ 4 Me ) ^^ 05S’-
BW®S^ 4>A
S-^0A^J S^^Od1
^SdroKH^o;^
XU“P ^MlWOO
0®^ ^d^lrtES^^
n^^OO-Mi p ik
^jH^^Y^S^ir^SiynA
HO -^-Hll 0 O0-O
|i V "' u EdinrY t ^^411®
10 waiwio 1 ^^
4 /^^-FJFS^x-rX
rllWS^S-^
SJSSSSffi-nu
. On o^^0#ESW( 4
0n4^V4®E^41 I
«$OXMitXXM-P
OlainW
W^MMl^M
d
o^ S' d>|r^x
Il o^kJaMOY^Oi^^
-1 ^ • ^ rv. >
(Yn4B^i«^H»M
&OW^40^x Mil
S^M ^^^^Qv-^
ft 1ft 4 ^W^^f7. — & t X X,'
<^ 4 ^ & ^ S' 4 k' H 4 -7; - iit> cd h <i J ^fl^ 0 n 4 kJ 4
44^ O a 0^X4-^-
X 4 [ X X 4 X, • -r X ft ]
o4
r^^irS^YC'^^H^
ASdrl>Mlil>^l'
i^ 1^W>y' Fin SdrW
^H'Sdrg^flE##^ .
^4<H'OOi'>O. m-^
4 k) S' (Y [^ S4 ki ’44' 2t^
S’ >MFO 4 H 0 4il ^ ft a
J d v 3M W V~ * - x
vn^oftoo 1 o-<
| 4drY$M^Y^
4 ,4044 0 I Et^ .
Ji 4 04i^ v1 -X^t X di
B^^^ ,vOMf^“
^^4id Jri>h4S4E'
^-Tj-ttv^ni I ^)4J^ ' O^^Bd S' kJ E^^OftJ
^ RR >E ZeB 0* n (y4 /^RMH
00440"'^O
iEYS^^ltn4Wt'
^ 0 »W; x d^(S# * s ^W O4&41S'W^4
ch ^ ^ y n ^O ^ n A^?^
|An[> -4^rX (V 1
$'O (\ -ft OnHi^faS'^^
~^$- 8
O X mi \) ^>® ,0 4
^;SW7^OS4^^ '
O£«0ii«O-*
^OWO^yOO
4) -XX)(O ^O
)^»d^ff\^4
«l ,M^£OO
X n • i>4<'^-M (r^^^^
»E^) WWHOWx
t-AM>^)^^-^
• 0(PSdk)»^^B
^E#d ^^xiH^^i
^1 ^iHSd^td^
x: Mi4S0®"t W4@4
o I li^o^HW^
OMU^M 0>44^O
'• • > | v4.ui |»FS^«n ’
EMgnitS
o^Jdvw+movo
4^tnSdS4H^^SE
^^o^^o^o
■ns# om^faom
4Vft ciH S' d 4 Jsi s Vs t;^
44111411 js^^gs
Ml ,M-Es>TjW4Xni|S
^^,414 /44Sd^rt
^^W^0^#M
,44«4M 44 I >4 1
04v»Y4 0OdvS:
^SYnip#^ J4^^
O $ ® fW4 0 ^^ ft »
, s', null y 4 4 ^ ^ S d ^ p^BS
^0^0^44^ (Yn ip^
v x#)FnillllS# Jgim
y-1141 4^' 4WXX^
ft..* XOW4M4^
oCH1 S' rd
UWJl
r^Dik ,4 0 S'4 v ^$>41mo^ ,0040
# '/Ors^Mon
^^^^wSS^t; X n mi
,00 > • X MI XX • ^
3>»M1^W ,0 0
VMS y ?it ms' ^ kJ ^ 4 4M
^s'v^-eo 4dSkJ'
s 4 ^ 4 y ^^ ^ ^>$ a #
^^'^OME^Xa.Mi '
o^S dkJ^^YfY(H4®
2^00^0 cw 04
4' 4^^^0W)EW
4v o^Sd^fi^>O
MB4O ,v»7^ I
SW,4r^^^>
^0^0 X@v4W
o(HSd^(A
^i4iY0Y'tH444^^8 v t,
ej^n /ww^ox
WrAkJ^O 04O^
4 vS dD^'IH 0 ^ X n Ml
x-^iOMX-®^ ^Yor
S' ^v^A44?^ 44^50
E^^^-j-MdrY^
fa yft»« [ x x 4 ]
o4V^^y^4X-4 4^^
W»M^H^d
?o»^W
^dSBA^^drOK
VW-PH
Os
K«?;;it h! h tWj ■ U11
'.WBI !!«>•>»»< ’ ^^
I '
Friday, February 18, 1983
S"^!y' ^X^yS^S^1^
Q_^OI [ WO ^
Ch 4 ^ ^ v d kJ ^ ^ 0^4^
^$xo OOMbO
Xd^ ,v^/\^s4wk0n4
»&®r^[a[x J
s.A^^limo I
o^Sd^Y^S^ff
40^fPHR»>t4^
E®0^OW45d
kJnBM^gY^OJ^^
•TA- ^^rS ^ 3 X X - X ^'^
X n -
CANADIAN
ortSSSS^i?
Or^r^d ^ ^^^»
o^^fi'W^^yMBJ
^4^10^ I 4^40
4kJ4'v4‘7' — -MM4444
4$ 04) OEW44
^Js^fe'P V 4 0-0'0
x Y-4-x > qoO3i
B^dejd? 4X4 1
^ H ©Ox X •
»*#M4M
JUL51MWJIW1J1JUUUUUUUUUUUIWU^^
Jlllllllllllllllllllllllllllllllllllllll)ll
1'1
'ft
“ggwJsWHSn
kji»^m»>oB}M^
r»^#WdS^<i^. •
hr»S*»S»«!^ +
W«B®o^»^P>
■ 04ft.44^
W^qrB^O.rOdr
,W V T^EMdrY^® .
O^^he^MW^I I
B>^ox^^j ^4^.
^aomswi 1$#^
NEW
^oo-mw^**>!
r.»E^>l JS^O
^c®#0^^|^$^M /.
CH ^(J'-SM 0 -r X <^ - M d
r^E WtWi^xix • t
otHSdrY(n^ .
0.0 FWx-^xx x
#>limSdrYil>» ■ -4J 0^4041'14^4 I
^ H> , ,v4<>CH4EiYnvft
w fYtH.d^^i !>#
>1# >»> -11 * —
' J s>J'dr^^W^
^OO^MW ^inSdZ
’ ^tdrYCHnY40.00
f^ S’ rA kJ S’ S
O~ U Xj-NO/H^fY
-^,# ^-4n'
n ^ ftSg^Y CY ^ s’ a kJ 4
THE
' W5W^Sy^><E^
1
oiH ^ d 0 ^ S' 1Y(H ft Ei .
Y^in&^®dr»
dnY^Q;#>^
^S 4 0
^"h i sd
ft X X ft ft Ofa&i^^i® J d
dJ
Q^V-y-* ikS^S^X
WtM?-+>i
0 (WW ^H4#X
XXM.MI4S4W ,4S'4
ft«iSBl0^OW^>
S o400$^ /On*
a ®
4OW v4.x x 4 © x x mi m
SW o^OmBI+W<
^syO4>ii^^ ^
J4i^40^<4
OX X-XiWO-r M X X
mi4MW 0^Sd>
ft kJ 4 lit- 0 O t ^ W ■+ E nil
rl^4^4)4E4Xi?^
Mi^OMXO S1^-^
6>0 ^ -^XlnjHH^fY^^XE
Page 8
otPS d v^t
S ,404^X44^4^
^-^Si X'" On ,4iO
S 'o4kJ>^^^^Y f4
4^^40W4-^ft xj
d nW Ei Y <Y 0 O X x X X
X ^HaY^^VMi^