Page 1
Translators
of the
Future
By BILL HOSOKAWA
Is British Columbia ‘turning Japanese’?
By LORNE MALUN
VANCOUVER — When Vancouver's Pacific Cinematheque booked the
original, uncut 208-minute version of Akira Kurosawa's 1954 classic The
Seven Samurai last summer, it scheduled three screenings. Hundreds of peo
ple were turned away, and an additional two screenings flayed to packed
houses at the Robson Square Media Centre.
Twenty-five years ago there were three Japanese restaurants in Vancou-
ver. Now there are more than 40 in the Lower Mainland, and others have
sprung up in communities like Kamloops, Victoria and Campbell River.
Films and food are not the only things Japanese enjoying a tide of admira
tion. The B.C. economy has an acquired taste for trade with Japan and for
Japanese products. About 25 per cent of B;C. exports go to Japan, our
number-two trading partner, and the provincial government is hungry to
sell more..
(Cont. on page two)
An independent Organ for Canadians oi Japanese Origin
BMMm^MMMM
TORONTO, ONT.
FRIDAY, MARCH 4, 1983
Crystal radios were a popular
VOL. 47 — NO. 17
hobby when I was a youngster.
Some of my friends made their
own receivers. They would wind
coils of wire around a Morton's
salt container, buy a little min
eral “crystal,” and a piece of
I
TORONTO — The Toronto phone drive utilizing their
spring wire called cat's whisker,
a pair of earphones, put it all
■ Japanese Canadian; Cultural. Commerce Court office. Use
together, power it with a dry cell
. Centre “Land Group * recent- of the Dominion Securities
battery and pluck from out of
: ly conducted a phone fund Ames facilities was arranged
the air broadcasts from distant
through their representative,
campaign. ,
places.
The Centre reported tnat- Kathy Hartmann, a Centre
That was magic, pure and
generosity and co-operation Board member.
simple. I could never understand
What was gratifying, the
by an investment company,
what was going on, so I didn't
Dominion Security AmesLi-_ Centre reports, was the team-,
get into radio. If I had, I might
mited, enabled the Caledon work spirit generated among
have a better handle today on
Land Committee to carry out those involved in the cam
computers which, I suspect, are
a three-day (Feb. 1-3) tele paign. Some 500 calls were
a sort of distant lineal descen
■ made during the three even
dant of the first radios.
ings with generally very favor
Computers are everywhere
able response. Some people
these days, even in as backward
made immediate pledges,
an industry as newspapers. The while ^ others promised to •
place where I work installed
make commitments; the Cen
TORONTO — Mrs. Sally Ta tre said.
computer type-setting about
naka has been elected Presi
three years ago. They banished
dent of the Toronto Dana for
typewriters and Linotype mach
1983. At the official installa
ines and gave us computer
tion ceremonies held at the
terminals which look like oldToronto Buddhist Church on
fashioned typewriter keyboards
January 8th, Mrs. Tanaka and
with a television-screen sitting
the following executives were
on top of it.
named: 1st Vice-President —
One operates the keyboard,
SAN FRANCISCO — The
Jean Furukawa, 2nd Vice-Pre
writing a column for example,
first Japanese to play major
sident — Yuki Kondo, Secre
and what one has written shows
league baseball in the United
tary — Tam Omori, Treasurer
up letter by letter on the screen.
States, Masanori Murakami,
— Alice Uyeda, District lead
The composition can be stored
is reported trying to make a
ers (East) — Aki Takahashi,
away in the memory of the com
come-back with his old team,
(Central) — Dorothy Tahara,
puter and recalled at any time.
San Francisco Giants.
(West) — Lolli Nishi. Past
A news service in. New York
Now 38 years old, Muraka
can put a story in the computer
President is Haru Baba.
mi, a left-handed reliever, pit
overnight and when i go to the
ched for the Giants in 1964
office in the morning I can punch
VANCOUVER — Dr. David Suzuki has come out swinging
and 1965.
Harry Yonekura
a few keys and call up what's with both fists in a letter to the publisher of The Vancouver
“Mashi,” as his teammates
been put into the computer's Western News for his comments in an article published on
is 1983 President
called him, was invited to
memory bank and read it on my December 30,1982 entitled “Don't Arouse the Ghosts” about
of Toronto Sangha Spring training at the Giant's
screen.
the Japanese Canadian efforts to seek redress. Dr. Suzuki
TORONTO — For a second camp in Scottsdale, Arizona.
These are among the less writes:
time, Mr. Harry Yonekura has
On a recent trip to Califor
complicated uses of computers
I was astounded to read the publisher's comment (Don't been named President of the nia, Murakami approached
which do such marvelous things
Giants general manager,
Arouse the Ghost, Dec. 30,1982) about Japanese Canadian ef Toronto Sangha for 1983. ♦
as controlling the flight of Astro
Other Sangha executives Tom Haller, and asked for a
forts to seek redress for injustices during the World War II.
nauts to the moon and back
The publisher wrote “as one who was around 40 years include: Vice-President — Da tryout. Haller said he replied:
while our Earth is spinning on
ago,” and I'm replying as one who spent four years in a con vid Azuma, General Secretary “Sure, why not?”
its axis and orbiting around the
“He told me ‘Gaylord Perry
centration camp oyer 40 years ago. I cannot allow the insinua Mits Sumiya, Recording Sec
sun.
tions, threats and bigotry in that column to go unchallenged. retary — Fred Kagawa, Treas was one of my teammates
But now computers have been
(1)You refer to “alleged wrongs” but I can assure you urer — Glenn Nishimura, and when I left the Giants in 1965
given a really formidable assign those wrongs are fact, not alleged.
Finance/Membership Chair and he's still pitching, so.
ment — translating Japanese into
(2) You call the people “young enthusiasts” but many peo men — Ron Tajiri and Dick why can't I when I'm only
English and vice-versa An article ple involved in the movement went through evacuation and Tanaka.
38’?” Haller said.
in the December issue of Focus incarceration as children or adults.
' Japan, published by jetro, tells
(3) You want people to “walk carefully.” What are you us about the project.
threatening? Reprisals for open discussion of a touchy issue?
The first goal is to work up a I thought that's what democracy guaranteed.
TORONTO — The Toronto Japanese Canadian Cultural
system that will translate scien
(4) You justify the evacuation by the threat to the coast
Centre is seeking a young lady to reign as Miss Tokyo at the
tific and technical papers with and the need for speed, the knowledge that certain Japanese
Tokyo Pavilion for this year's Caravan Week. She will be
an 80% accuracy rate.. After the were “definitely known to be anti-Canadian” and therefore
selected from among contestants at the Princess Ball on
computer does the rough work,
that “Canada owes no apology for totally normal wartime
Saturday, April 2nd, from 8 p.m. to 1 a.m.
human’ translators will polish
measure(s).” Balderdash. What happened to innocence until
Those interested in becoming contestants are request*
the work. There's an enormous
ed to contact the J.C.C. Centre office.
(Cent, on page two)
Cont. on page 3
J.C. Centre conducts
phone fund campaign
Sally Tanaka
heads Toronto
Dana for 1983
Japanese Canadians'
evacuation must be
faced, Dr. Suzuki tells
Vancouver publisher
First Jpnz.
major league
basebailer now
trying comeback
Wanted: Miss Tokyo
of the
Future
By BILL HOSOKAWA
Is British Columbia ‘turning Japanese’?
By LORNE MALUN
VANCOUVER — When Vancouver's Pacific Cinematheque booked the
original, uncut 208-minute version of Akira Kurosawa's 1954 classic The
Seven Samurai last summer, it scheduled three screenings. Hundreds of peo
ple were turned away, and an additional two screenings flayed to packed
houses at the Robson Square Media Centre.
Twenty-five years ago there were three Japanese restaurants in Vancou-
ver. Now there are more than 40 in the Lower Mainland, and others have
sprung up in communities like Kamloops, Victoria and Campbell River.
Films and food are not the only things Japanese enjoying a tide of admira
tion. The B.C. economy has an acquired taste for trade with Japan and for
Japanese products. About 25 per cent of B;C. exports go to Japan, our
number-two trading partner, and the provincial government is hungry to
sell more..
(Cont. on page two)
An independent Organ for Canadians oi Japanese Origin
BMMm^MMMM
TORONTO, ONT.
FRIDAY, MARCH 4, 1983
Crystal radios were a popular
VOL. 47 — NO. 17
hobby when I was a youngster.
Some of my friends made their
own receivers. They would wind
coils of wire around a Morton's
salt container, buy a little min
eral “crystal,” and a piece of
I
TORONTO — The Toronto phone drive utilizing their
spring wire called cat's whisker,
a pair of earphones, put it all
■ Japanese Canadian; Cultural. Commerce Court office. Use
together, power it with a dry cell
. Centre “Land Group * recent- of the Dominion Securities
battery and pluck from out of
: ly conducted a phone fund Ames facilities was arranged
the air broadcasts from distant
through their representative,
campaign. ,
places.
The Centre reported tnat- Kathy Hartmann, a Centre
That was magic, pure and
generosity and co-operation Board member.
simple. I could never understand
What was gratifying, the
by an investment company,
what was going on, so I didn't
Dominion Security AmesLi-_ Centre reports, was the team-,
get into radio. If I had, I might
mited, enabled the Caledon work spirit generated among
have a better handle today on
Land Committee to carry out those involved in the cam
computers which, I suspect, are
a three-day (Feb. 1-3) tele paign. Some 500 calls were
a sort of distant lineal descen
■ made during the three even
dant of the first radios.
ings with generally very favor
Computers are everywhere
able response. Some people
these days, even in as backward
made immediate pledges,
an industry as newspapers. The while ^ others promised to •
place where I work installed
make commitments; the Cen
TORONTO — Mrs. Sally Ta tre said.
computer type-setting about
naka has been elected Presi
three years ago. They banished
dent of the Toronto Dana for
typewriters and Linotype mach
1983. At the official installa
ines and gave us computer
tion ceremonies held at the
terminals which look like oldToronto Buddhist Church on
fashioned typewriter keyboards
January 8th, Mrs. Tanaka and
with a television-screen sitting
the following executives were
on top of it.
named: 1st Vice-President —
One operates the keyboard,
SAN FRANCISCO — The
Jean Furukawa, 2nd Vice-Pre
writing a column for example,
first Japanese to play major
sident — Yuki Kondo, Secre
and what one has written shows
league baseball in the United
tary — Tam Omori, Treasurer
up letter by letter on the screen.
States, Masanori Murakami,
— Alice Uyeda, District lead
The composition can be stored
is reported trying to make a
ers (East) — Aki Takahashi,
away in the memory of the com
come-back with his old team,
(Central) — Dorothy Tahara,
puter and recalled at any time.
San Francisco Giants.
(West) — Lolli Nishi. Past
A news service in. New York
Now 38 years old, Muraka
can put a story in the computer
President is Haru Baba.
mi, a left-handed reliever, pit
overnight and when i go to the
ched for the Giants in 1964
office in the morning I can punch
VANCOUVER — Dr. David Suzuki has come out swinging
and 1965.
Harry Yonekura
a few keys and call up what's with both fists in a letter to the publisher of The Vancouver
“Mashi,” as his teammates
been put into the computer's Western News for his comments in an article published on
is 1983 President
called him, was invited to
memory bank and read it on my December 30,1982 entitled “Don't Arouse the Ghosts” about
of Toronto Sangha Spring training at the Giant's
screen.
the Japanese Canadian efforts to seek redress. Dr. Suzuki
TORONTO — For a second camp in Scottsdale, Arizona.
These are among the less writes:
time, Mr. Harry Yonekura has
On a recent trip to Califor
complicated uses of computers
I was astounded to read the publisher's comment (Don't been named President of the nia, Murakami approached
which do such marvelous things
Giants general manager,
Arouse the Ghost, Dec. 30,1982) about Japanese Canadian ef Toronto Sangha for 1983. ♦
as controlling the flight of Astro
Other Sangha executives Tom Haller, and asked for a
forts to seek redress for injustices during the World War II.
nauts to the moon and back
The publisher wrote “as one who was around 40 years include: Vice-President — Da tryout. Haller said he replied:
while our Earth is spinning on
ago,” and I'm replying as one who spent four years in a con vid Azuma, General Secretary “Sure, why not?”
its axis and orbiting around the
“He told me ‘Gaylord Perry
centration camp oyer 40 years ago. I cannot allow the insinua Mits Sumiya, Recording Sec
sun.
tions, threats and bigotry in that column to go unchallenged. retary — Fred Kagawa, Treas was one of my teammates
But now computers have been
(1)You refer to “alleged wrongs” but I can assure you urer — Glenn Nishimura, and when I left the Giants in 1965
given a really formidable assign those wrongs are fact, not alleged.
Finance/Membership Chair and he's still pitching, so.
ment — translating Japanese into
(2) You call the people “young enthusiasts” but many peo men — Ron Tajiri and Dick why can't I when I'm only
English and vice-versa An article ple involved in the movement went through evacuation and Tanaka.
38’?” Haller said.
in the December issue of Focus incarceration as children or adults.
' Japan, published by jetro, tells
(3) You want people to “walk carefully.” What are you us about the project.
threatening? Reprisals for open discussion of a touchy issue?
The first goal is to work up a I thought that's what democracy guaranteed.
TORONTO — The Toronto Japanese Canadian Cultural
system that will translate scien
(4) You justify the evacuation by the threat to the coast
Centre is seeking a young lady to reign as Miss Tokyo at the
tific and technical papers with and the need for speed, the knowledge that certain Japanese
Tokyo Pavilion for this year's Caravan Week. She will be
an 80% accuracy rate.. After the were “definitely known to be anti-Canadian” and therefore
selected from among contestants at the Princess Ball on
computer does the rough work,
that “Canada owes no apology for totally normal wartime
Saturday, April 2nd, from 8 p.m. to 1 a.m.
human’ translators will polish
measure(s).” Balderdash. What happened to innocence until
Those interested in becoming contestants are request*
the work. There's an enormous
ed to contact the J.C.C. Centre office.
(Cent, on page two)
Cont. on page 3
J.C. Centre conducts
phone fund campaign
Sally Tanaka
heads Toronto
Dana for 1983
Japanese Canadians'
evacuation must be
faced, Dr. Suzuki tells
Vancouver publisher
First Jpnz.
major league
basebailer now
trying comeback
Wanted: Miss Tokyo
Page 2
Page. 2
TH E
NEW
Turning Japanese?
Letter
Friday, March .4, 1983
CANADIAN
Cent, from page 1
The New Canadian
Some skeptics say the popularity of things Japanese is just a fad. “Last
Established 1939
year it was oyster bars, this year it's sushi bars,” scoffs a middle-aged
Second
Class Mail! No. 0366
Canadian.
proof of guilt, or is being Japanese ah indelible mark of Japanese
It's more than a fad,” insists Professor Bill Tomlinson of the University
.
A member of Ethnic Press
treachery? I thought the. reason we fight and die for demo of B.C.'s faculty of commerce and business administration. It's becoming
•Association of Ontario
cracy is to ensure f reedom and equality when it matters most,
part of the consciousness of Western Canada.” Others say it is reshaping /
and Canada Federation
B.C.'s
cultural
landscape.
in times of stress. What good are those “guarantees” if they
> Publisher & Japanese Editor
The
landscapes
of
B.C.
and
Japan
evoke
similar
images.
We
share
the
Kenzo Miori
can be abrogated at any crisis? And does being proud of the
same ocean and the same far horizons of conifer-covered mountains. Even
English
Editor
culture of one's forebearers mean being anti-Canadian? (Bet the range of climates is familiar.
Kei Tsumura
ter tell that to all of the ethnic minorities today.) What is your
Is B.C. turning Japanese? Let me count the ways. Language and culture
Published on Tuesdays and
proof of definite anti-Canadianism? I defy you to provide it.
courses are prolifirating. More B.C. communities are twinning with Japanese
Fridays
cities. Japanese Canadians search for identity. B.C. executives make pilgri
(5) You suggest recompense should be dropped because
479 Queen Street West
of the complexity of all the profiteers. Surely then, by that mages to Tokyo, the Mecca of efficiency and productivity. Japanese styles
Toronto, Ont. M5V2A9
subtly influence the arts from architecture to painting.
'
reasoning, we'd have dropped all negotiations on native land
“B.C. is beginning to assume a Japanese hue,” says Andrew Horvat,
PHONE 366-5005
claims long ago.
Tokyo correspondent for Southam News, who holds two degrees.in Japanese
Subscription in advance: $25.00
(6) But then you come down to the heart of your editorial from UBC. “But that's only on the surface, because so many Japanese
per year, $15.00 for six months
— the Japanese atrocities to the Royal Winnipeg Grenadiers, businessmen are coming here.”
Twenty-five years ago there were only a few Japanese businessmen in
Pearl Harbor and a prison camp at Baguio are the fault of
small offices here. Now about 100 Japanese trading companies, banks and
those who were rounded up. That is racism of the most in smaller firms have branch offices or joint ventures in B.C. Thousands of other
sidious kind. I am a Canadian. What had I or my parents or Japanese make short but well-researched business trips to B.C.
grandparents to do with those events? Nothing. Are Cana
The Japanese business people who came here in the late ’50s and early
’60s were primarily “buyers and sellers,” says Arthur Hara, Canadian-born CLEANING LADY with expe
dians of English extraction to be blamed for the atrocities
executive vice-president of Mitsubishi Canada Ltd., the Canadian arm of rience wanted. Day work.
committed by the English in India?
Japan's largest trading company. “From the mid ’60s to early ’70s the format Phone 782-2421 after 6 p.m.
(7) You say old memories are best left unstirred, yet you changed to include long-term loans in return for long-term contracts for (Toronto).
yourself are perpetuating the most malicious of prejudices export to Japan.” And then the Japanese moved into joint ventures.
that the Japanese-Canadians should be judged as Japanese
But B.C. businessmen will have to do as much homework about Japan
as
their
Japanese counterparts do about us — it they hope to sell more than
first. What “old hurts and hates” will be jogged loose by
reminding Canadians how fragile democracy is? I think you “sticks and stones.”^ While two-way trade between the nations has grown
Japanese fine porcelain
to $8.5 billion, almost all of our exports are raw or semi-processed forest
are warning us that bigotry and racism, that could blossom products and minerals.
laquerware and
during a crisis, are still there ready to be fanned up again.
Logs and coal are not the only commodities of trade. “Japan is my big
gift items
I am a third generation Canadian and while I do not Sup future market,” says Vancouver artist Toni Onley. The highly successful land
60 Bloor St. West
port the effort to obtain financial “reparations” from the scape painter has been to Japan four times since meeting his wife, Yukiko,
Concourse Level
government, I feel very strongly that by keeping the Japanese in 1976. His work will be the subject of a major show at Tokyo's Art Point
Gallery in May of this year.
Toronto
evacuation alive, we contribute to democracy in this country.
Onley is making his breakthrough because he knows how to get out and
928-3385
You havd sent a chill through my bones by showing how sell. Many businessmen grumble about closed markets in Japan. Says
little we've learned by the injustice committed back then. Horvat: “B.C. is not ‘turning Japanese’ enough. There's a disturbing com
, And you make all the more important the efforts by Japanese- placency among B.C. businessmen who believe that just because they're
Canadians to have this country face up to the implications the gateway to Asia.” .
Prime Minister Pierre Trudeau, in Japan at the tail-end of a severi-nation
of that event.
Asian tour, met with Canadian businessmen in Tokyo who want to boost
David T. Suzuki sales, especially of manufactured goods which make up only about four
2477 Point Grey Road per cent of our exports.
Japan watchers in Vancouver hope Trudeau will announce the launching
FOR YOUR HOME
i of an ambitious Vancouver-based Asia Pacific Foundation. “The foundation
will move us to a hew level,” says Vancouver Mayor Mike Harcourt -Japan ' IF WE DON'T SELL IT —
is our most important partner in the Pacific adventure.”
WE BUY IT!
The Canadian Businessmen's Association in Japan lists 29 companies
KENSEN
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
in Japan arid less than 100 individual members. Few are fluent speakers of
822 Broadview Ave.,
Japanese, while Japanese businessmen working in B.C. have at least a good
FOR FREE APPRAISAL
Toronto, Ontario M4K 2P7,
grasp of English. If.they don't, they're not posted here.
Dennis
Telephone: (416) 466-8780
Language competency is crucial,” Prof. Fred Noteheifer, a specialist in
Japanese history from the University of California, told a recent meeting of
Masuda
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
the Vancouver Mokuyokai (Thursday Club). “And in this respect the average
s American is probably as conservative as Canadian businessmen.” (According
to the Ford Foundation, there are 10,000 English-speaking Japanese business
1885 LAWRENCE AVE. EAST
representatives in the United States, but only 850 Japanese-speaking Ameri
TORONTO, ONTARIO
can businessmen in Japan.)
’
Two major bilateral groups in B.C. promote the Japan connection. The
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
Canada-Japan Society of Vancouver is an older, more conservative organiza
tion which is content with four activities a year. The Mokuyokai has held
Video* Tapes Rental from $4.00 per week
dozens of Japan-related events since it started with a handful of younger
Panasonic Video Recorder Special $649.95
“Japan hands” getting together over lunch in 1981. Linking Japanese and 1
Canadians in business, academia and the media, it has about 85 members
Open 7 days a week. Fall and Winter hours: Sunday, 12:00
,
AND PARTNERS
and publishes a monthly newsletter.
to 5:00 p.m., Mon. thru Fri., 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
CHARTERED
“We have people interested in some hard information, growth and
ACCOUNTANTS
Saturday, 10: a.m. to 6:00 p.m.
change,” says Mokuyokai president, David Graham, a consultant who worked
FIRST REXDALE PLACE
in Japan for nine years. “B.C. is wedded to the growing economies in Asia,
155 REXDALE BLVD
and Japan is at the forefront. We have to train ourselves to compete in those
SUITE 406
cultures for those markets.
REXDALE,
ONT. M9W 5Z8
He agrees with other observers of the B.C.-Japan link who say our busi
nessmen and politicians are hobbled by their narrow, provincial attitudes.
745-9800.
“We're a colony of our prejudice and our laziness,” says Ilya Gerol, The Pro
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
vince's foreign analyst. “There is nothing supernatural about the Japanese
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
system. It's good management and labor co-operation. It's politics submit- !f
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ted to economics, not like the other way round in B.C.”
J
r.
“We don't take the long-range view,” says Gordon Kadota, a Vancouver
business consultant and community activist.
on
When Kadota, who was born in New Westminster 50 years ago, says “we,”
he means Canadians. B.C.'s 16,000 Japanese Canadians are Canadians. Too I
£
Closed Mondays and Tuesdays
often, anyone of Japanese ethnic origin is labelled Japanese. Says one young
Stereos, Microwave
1328 Queen St. West, Toronto Phone 531-1931
Japanese Cariadian whose parents were born here: “I'm tired of being asked
Ovens, Video Cassette
when I immigrated to Canada.”
।
It's misleading to think of Japanese Canadians as one monolithic com
Recorders, and TV
4«
munity. There are the Issei, Nisei, Sansei and Yonsei, which translate res
Converters
pectively as first, second, third and fourth generations. Add to that the Shin
Issei, the new immigrants. The community's different and sometimes con
Admiral, Lloyds,
flicting needs and interests are served by more than 70 groups and organizaPanasonoc, Quasar,
ADDITION — HOME REPAIR
. tions in the Lower Mainland. And don't forget the Japanese nationals work
Toshiba, Zenith
ing for the big trading companies, who tend not to associate with any of the
THERMO WINDOW
others. “We have so many categories in the community, it's hard to satisfy
DRY-WALL
CARPENTRY
everyone,” says Tokiko Tagami, 30, associate producer for World View
Multilingual Pay-TV, which will include about nine hours a week of Japanese
CEILING
PLASTERING
programming in its 100-hour weekly schedule beginning Feb. 1. She esti
PLUMBING
CONCRETE WORK
mates that 5,000 people (Issei and Shin Issei) in Greater Vancouver speak
MEMBER MTTSA
Japanese
as their mother tongue.
WALL
PAPERING
PAINTING
Fast TV Service
It will be harder for Tagami to attract the Nisei who came out of the intern
TILES ETC.
ment camps in the B.C. Interior after the Second World War determined to
741-4236
merge with white society. “I only speak Japanese with my mother,” says
2625 is.ington Avenue
one man who was interned at Greenwood. “Raw fish? I won't touch it. My
(at Albion)
favorite food is a good steak.”
Reg. Kimura
The low-profile Nisei have been labelled “bananas” (yellow on the outside,
Shig Aoki, Prop.
(Cont. from page 1)
CLASSIFIED
Sakura Gifts
ALL CASH
SHIATSU THERAPY
^E 757-9347
NIPPON VIDEO CENTRE
JUNN KASHINO
SMALL SHOE SIZES
Low Low Prices
ALBERT'S SHOE STORE
New Color TVs
AKIN CONSTRUCTION
SHIG'S TV
Sales & Service
921-8163
(Continued on page 4)
TH E
NEW
Turning Japanese?
Letter
Friday, March .4, 1983
CANADIAN
Cent, from page 1
The New Canadian
Some skeptics say the popularity of things Japanese is just a fad. “Last
Established 1939
year it was oyster bars, this year it's sushi bars,” scoffs a middle-aged
Second
Class Mail! No. 0366
Canadian.
proof of guilt, or is being Japanese ah indelible mark of Japanese
It's more than a fad,” insists Professor Bill Tomlinson of the University
.
A member of Ethnic Press
treachery? I thought the. reason we fight and die for demo of B.C.'s faculty of commerce and business administration. It's becoming
•Association of Ontario
cracy is to ensure f reedom and equality when it matters most,
part of the consciousness of Western Canada.” Others say it is reshaping /
and Canada Federation
B.C.'s
cultural
landscape.
in times of stress. What good are those “guarantees” if they
> Publisher & Japanese Editor
The
landscapes
of
B.C.
and
Japan
evoke
similar
images.
We
share
the
Kenzo Miori
can be abrogated at any crisis? And does being proud of the
same ocean and the same far horizons of conifer-covered mountains. Even
English
Editor
culture of one's forebearers mean being anti-Canadian? (Bet the range of climates is familiar.
Kei Tsumura
ter tell that to all of the ethnic minorities today.) What is your
Is B.C. turning Japanese? Let me count the ways. Language and culture
Published on Tuesdays and
proof of definite anti-Canadianism? I defy you to provide it.
courses are prolifirating. More B.C. communities are twinning with Japanese
Fridays
cities. Japanese Canadians search for identity. B.C. executives make pilgri
(5) You suggest recompense should be dropped because
479 Queen Street West
of the complexity of all the profiteers. Surely then, by that mages to Tokyo, the Mecca of efficiency and productivity. Japanese styles
Toronto, Ont. M5V2A9
subtly influence the arts from architecture to painting.
'
reasoning, we'd have dropped all negotiations on native land
“B.C. is beginning to assume a Japanese hue,” says Andrew Horvat,
PHONE 366-5005
claims long ago.
Tokyo correspondent for Southam News, who holds two degrees.in Japanese
Subscription in advance: $25.00
(6) But then you come down to the heart of your editorial from UBC. “But that's only on the surface, because so many Japanese
per year, $15.00 for six months
— the Japanese atrocities to the Royal Winnipeg Grenadiers, businessmen are coming here.”
Twenty-five years ago there were only a few Japanese businessmen in
Pearl Harbor and a prison camp at Baguio are the fault of
small offices here. Now about 100 Japanese trading companies, banks and
those who were rounded up. That is racism of the most in smaller firms have branch offices or joint ventures in B.C. Thousands of other
sidious kind. I am a Canadian. What had I or my parents or Japanese make short but well-researched business trips to B.C.
grandparents to do with those events? Nothing. Are Cana
The Japanese business people who came here in the late ’50s and early
’60s were primarily “buyers and sellers,” says Arthur Hara, Canadian-born CLEANING LADY with expe
dians of English extraction to be blamed for the atrocities
executive vice-president of Mitsubishi Canada Ltd., the Canadian arm of rience wanted. Day work.
committed by the English in India?
Japan's largest trading company. “From the mid ’60s to early ’70s the format Phone 782-2421 after 6 p.m.
(7) You say old memories are best left unstirred, yet you changed to include long-term loans in return for long-term contracts for (Toronto).
yourself are perpetuating the most malicious of prejudices export to Japan.” And then the Japanese moved into joint ventures.
that the Japanese-Canadians should be judged as Japanese
But B.C. businessmen will have to do as much homework about Japan
as
their
Japanese counterparts do about us — it they hope to sell more than
first. What “old hurts and hates” will be jogged loose by
reminding Canadians how fragile democracy is? I think you “sticks and stones.”^ While two-way trade between the nations has grown
Japanese fine porcelain
to $8.5 billion, almost all of our exports are raw or semi-processed forest
are warning us that bigotry and racism, that could blossom products and minerals.
laquerware and
during a crisis, are still there ready to be fanned up again.
Logs and coal are not the only commodities of trade. “Japan is my big
gift items
I am a third generation Canadian and while I do not Sup future market,” says Vancouver artist Toni Onley. The highly successful land
60 Bloor St. West
port the effort to obtain financial “reparations” from the scape painter has been to Japan four times since meeting his wife, Yukiko,
Concourse Level
government, I feel very strongly that by keeping the Japanese in 1976. His work will be the subject of a major show at Tokyo's Art Point
Gallery in May of this year.
Toronto
evacuation alive, we contribute to democracy in this country.
Onley is making his breakthrough because he knows how to get out and
928-3385
You havd sent a chill through my bones by showing how sell. Many businessmen grumble about closed markets in Japan. Says
little we've learned by the injustice committed back then. Horvat: “B.C. is not ‘turning Japanese’ enough. There's a disturbing com
, And you make all the more important the efforts by Japanese- placency among B.C. businessmen who believe that just because they're
Canadians to have this country face up to the implications the gateway to Asia.” .
Prime Minister Pierre Trudeau, in Japan at the tail-end of a severi-nation
of that event.
Asian tour, met with Canadian businessmen in Tokyo who want to boost
David T. Suzuki sales, especially of manufactured goods which make up only about four
2477 Point Grey Road per cent of our exports.
Japan watchers in Vancouver hope Trudeau will announce the launching
FOR YOUR HOME
i of an ambitious Vancouver-based Asia Pacific Foundation. “The foundation
will move us to a hew level,” says Vancouver Mayor Mike Harcourt -Japan ' IF WE DON'T SELL IT —
is our most important partner in the Pacific adventure.”
WE BUY IT!
The Canadian Businessmen's Association in Japan lists 29 companies
KENSEN
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
in Japan arid less than 100 individual members. Few are fluent speakers of
822 Broadview Ave.,
Japanese, while Japanese businessmen working in B.C. have at least a good
FOR FREE APPRAISAL
Toronto, Ontario M4K 2P7,
grasp of English. If.they don't, they're not posted here.
Dennis
Telephone: (416) 466-8780
Language competency is crucial,” Prof. Fred Noteheifer, a specialist in
Japanese history from the University of California, told a recent meeting of
Masuda
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
the Vancouver Mokuyokai (Thursday Club). “And in this respect the average
s American is probably as conservative as Canadian businessmen.” (According
to the Ford Foundation, there are 10,000 English-speaking Japanese business
1885 LAWRENCE AVE. EAST
representatives in the United States, but only 850 Japanese-speaking Ameri
TORONTO, ONTARIO
can businessmen in Japan.)
’
Two major bilateral groups in B.C. promote the Japan connection. The
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
Canada-Japan Society of Vancouver is an older, more conservative organiza
tion which is content with four activities a year. The Mokuyokai has held
Video* Tapes Rental from $4.00 per week
dozens of Japan-related events since it started with a handful of younger
Panasonic Video Recorder Special $649.95
“Japan hands” getting together over lunch in 1981. Linking Japanese and 1
Canadians in business, academia and the media, it has about 85 members
Open 7 days a week. Fall and Winter hours: Sunday, 12:00
,
AND PARTNERS
and publishes a monthly newsletter.
to 5:00 p.m., Mon. thru Fri., 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
CHARTERED
“We have people interested in some hard information, growth and
ACCOUNTANTS
Saturday, 10: a.m. to 6:00 p.m.
change,” says Mokuyokai president, David Graham, a consultant who worked
FIRST REXDALE PLACE
in Japan for nine years. “B.C. is wedded to the growing economies in Asia,
155 REXDALE BLVD
and Japan is at the forefront. We have to train ourselves to compete in those
SUITE 406
cultures for those markets.
REXDALE,
ONT. M9W 5Z8
He agrees with other observers of the B.C.-Japan link who say our busi
nessmen and politicians are hobbled by their narrow, provincial attitudes.
745-9800.
“We're a colony of our prejudice and our laziness,” says Ilya Gerol, The Pro
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
vince's foreign analyst. “There is nothing supernatural about the Japanese
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
system. It's good management and labor co-operation. It's politics submit- !f
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ted to economics, not like the other way round in B.C.”
J
r.
“We don't take the long-range view,” says Gordon Kadota, a Vancouver
business consultant and community activist.
on
When Kadota, who was born in New Westminster 50 years ago, says “we,”
he means Canadians. B.C.'s 16,000 Japanese Canadians are Canadians. Too I
£
Closed Mondays and Tuesdays
often, anyone of Japanese ethnic origin is labelled Japanese. Says one young
Stereos, Microwave
1328 Queen St. West, Toronto Phone 531-1931
Japanese Cariadian whose parents were born here: “I'm tired of being asked
Ovens, Video Cassette
when I immigrated to Canada.”
।
It's misleading to think of Japanese Canadians as one monolithic com
Recorders, and TV
4«
munity. There are the Issei, Nisei, Sansei and Yonsei, which translate res
Converters
pectively as first, second, third and fourth generations. Add to that the Shin
Issei, the new immigrants. The community's different and sometimes con
Admiral, Lloyds,
flicting needs and interests are served by more than 70 groups and organizaPanasonoc, Quasar,
ADDITION — HOME REPAIR
. tions in the Lower Mainland. And don't forget the Japanese nationals work
Toshiba, Zenith
ing for the big trading companies, who tend not to associate with any of the
THERMO WINDOW
others. “We have so many categories in the community, it's hard to satisfy
DRY-WALL
CARPENTRY
everyone,” says Tokiko Tagami, 30, associate producer for World View
Multilingual Pay-TV, which will include about nine hours a week of Japanese
CEILING
PLASTERING
programming in its 100-hour weekly schedule beginning Feb. 1. She esti
PLUMBING
CONCRETE WORK
mates that 5,000 people (Issei and Shin Issei) in Greater Vancouver speak
MEMBER MTTSA
Japanese
as their mother tongue.
WALL
PAPERING
PAINTING
Fast TV Service
It will be harder for Tagami to attract the Nisei who came out of the intern
TILES ETC.
ment camps in the B.C. Interior after the Second World War determined to
741-4236
merge with white society. “I only speak Japanese with my mother,” says
2625 is.ington Avenue
one man who was interned at Greenwood. “Raw fish? I won't touch it. My
(at Albion)
favorite food is a good steak.”
Reg. Kimura
The low-profile Nisei have been labelled “bananas” (yellow on the outside,
Shig Aoki, Prop.
(Cont. from page 1)
CLASSIFIED
Sakura Gifts
ALL CASH
SHIATSU THERAPY
^E 757-9347
NIPPON VIDEO CENTRE
JUNN KASHINO
SMALL SHOE SIZES
Low Low Prices
ALBERT'S SHOE STORE
New Color TVs
AKIN CONSTRUCTION
SHIG'S TV
Sales & Service
921-8163
(Continued on page 4)
Page 3
THE
Friday, March 4,1983
Personal Notes Across Ganodd*
Obituaries;
NEW CANADIAN '
{ Dates & Doings ]
Hosokawa...
Continued from page 1
■sr
need for this kind of computer ;_.—t------ ——^————------- - ■ . <——
Yamamoto
assistance. jisT, a public teci> j q.c. Centre wants Jichans & Bachans
TORONTO — Maruno &
MONTREAL — Mr. Shigeru
n'cal mformation agency, abst
TORONTO — Can you count to ten in Japanese? Or sing
racts nearly 400,000 technical
Yamamoto,
formerly
of
Vic
Haynen, Dawn & Grant proud
and scientific reports a year “Hato Poppo”? If you can, a small group of little Japanese
ly announced the birth of toria, B.C., passed away at
into Japanese. Japan's patent Canadians wants you. Children are needed too.
their son, Bennett Kenji Ma Grace Dart Hospital on Feb
“Kodomo ho Tame-nh” the Centre's new pre-school play
agency processes some 100,000
runo Haynen, on Thursday, ruary 3rd, 1983, in his 93rd
group, meets Wednesday mornings, 9:30 to 11:300. Mothers,
Japanese patents a year into
Feb. TO, 1983, at Toronto year. Survived by his beloved
English. Just thinking about that caretakers or babysitters, why not bring your pre-schoolers
General Hospital. A brother family, son Hiro and Bernice
(one to five years) to paint and play and sing and learn in a
volume of work is exhausting.
for Matthew & grandson for (Enta), three daughters, Miki
Three teams of computer Japanese Canadian setting.
Vincent and Irene Maruno of (Mrs. Con Fukuyama), Kim
Thanks go to Pat Fujiwara, Hide Shimizu, Aya Saegusa,
scientists have launched a threeFumi
Iwata and Kathy Pepper for their assistance.
(Mrs.
Tats
Sakauye)
and
Timi
Toronto, and Lillian Haynen
year program to develop trans— E.G.S.
. ..__
..... _
of Thunder Bay. Sincere (Mrs. Al Tokawa). Lovingly
remembered
by
ive
grandat.on
capability.
One
project
>s
thanks to Dr. Osborne and
,chiuldren, Randy and Janet ‘° compile a dictionary containthe nursing staff.
ing 690,000 technical words in Annex Senior Citizens Drop-in Centre
. Sakauye, Brenda Joy Sakauye,
Japanese and English.
TORONTO — The Annex Senior Citizens Drop-in Centre
Darnell and Nancy Sakauye,
In non-technical translation, is open to everyone, regardless of age. We feel you will enjoy
VANCOUVER — Gord and Keith and Neil Tokawa.
the article says, the major prob the freedom of movement — participate in the craft work, do
Funeral service at Montreal
Ursula Kurahashi recently an
lem is the large number of idio your own thing, visit socially, come and go when you wish.
nounced the birth of their Japanese United Church with
matic phrases and various sub Hours 10:30 a.m. to 3:00 p.m., Mondays, “Go” and “Shogi”'
.baby girl, Amy Nicole, on Rev. Ichiro Noshiro officia
tle meanings associated with from 1:00 p.m.
January 30, 1983, at Grace ting. Mount Royal Cemetery.
words. Take, for instance, a sen
Executive: Pres. — Mr. Chutaro Wakabayashi, Vice-Pres.
Hospital, weighing 7 lbs. 7
tence correctly translated as: — Mr. K. Nishimura, Ass't-Treas. — Mrs. T. Tsumura, Sec.CARD OF THANKS
ozs. A baby sister for Lisa
“Now he could make the most Treas. — Mrs. M. Nagai, Board Members — Mr. G. Ogaki, Mrs.
We wish to extend our
Christine. Grandparents are
of his time.” Tried out in acorn- F. Okawa, Mrs. S. Omae, Mrs. K. Morishita, Mr. W. Sugawa,
heartfelt appreciation to
Mr. and' Mrs. Willie Schulz,
puter it came out: “Now he could Mr. H. Ui
and Mr. and Mrs. Ken Kura
our many friends and
manufacture most of his time.”
hashi.
relatives for their acts of
Another problem is the great
kindness, messages of
difference between English and JCC Centre Spring Festival March 5th & 6th
sympathy, floral tributes,
Japanese grammar. Subjects
telegrams and koden dur
TORONTO — The Japanese Canadian Cultural Centre and objects are often omitted in
CARD OF THANKS
welcomes everyone to “SPRING FESTIVAL .’83” to join in
ing our recent bereave
Japanese,
and
Japanese
doesn't
Our many thanks for the
celebrating the “budding” of the upcoming season on March
ment in the passing away
have
singular-plural
forms,
and
kindness shown on the
5th and 6th.
of our dear father. Special
the
equivalent
of
articles
like
passing of our dear sister,
Through the use of flowers as a medium, this occasion1
thanks to Rev. and Mrs.
“
a
”
and
“
the
”
.
Masako Mary, on January
will introduce visitors to a scent of Japanese culture as a
Ichiro Noshiro, friends
And
how
can
a
computer
tran
26, 1983.
wide assortment of demonstrations of Japanese arts, crafts,
and relatives who came to
slate the mysterious nuances
and other disciplines are planned. Demonstrations include
visit him at the hospital
George and Bob
which are such an important part
“Sumi-e” (Japanese brush painting), “Shodo” (caligraphy),
during his illness in the
Nakashima & Family,
of communication in Japanese?
“Ikebana’’ (flower arrangements), “Odori” (Japanese folk dan
pastyear.
Burnaby, B.C;
If I had taken an interest in cing), “Origami” (art of paper folding), Japanese Tea Cere
Hiro & Bernice Yamamoto,
the crystal radios my boyhood mony, Martial Arts, and many others.
Miki & Con Fukuyama,
friends were making, I might be
For the children a number of games will be available. In
Kim & Tats Sakauye
able to offer an answer.
addition, a variety of Japanese cuisine will be available to
and Family
tempt your palates and an “Oriental Bar” will be catering
Timi & Al Tokawa
Buy and Sell Your House
to your liquid preferences.
and Family
Through
This special two-day festival will be taking place on Satur-.
' day and Sunday, March 5th and 6th from 1:00 to 6:00 p.m. at
Paul K. Asada, D.C., NK
the Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford Drive
MELL REAL ESTATE LTD.
at Don Mills Road and Eglinton Avenue, Don Mills, Ontario.
Chiropractor ? 188
O'CONNOR
DRIVE
opens at 10 a.m. '
Admission is: Adults $1.50, Children 50 cents, Senior Citizens
)
SUITE
505
free, Members free
728-A St. Clair Ave., W.,
-JCCC
TORONTO, ONT.
1201 Bloor St W.
TORONTO
757-5184
Toronto, Ont.
532-4267
Res. 621-1989
| 651 8060
• 460 Dundas' St. West . S'
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
J .Travel Service
birth
TOSHJWAI
SKIING
FU R UYA
MISTER ALUMINUM”
SURE WAY TO SAVE ON A’R TRAVEL
• PLAN EARLY
. Installations
B1971
j
MAS AIDA
PROP.
• Siding Soffit Fascia
• Eavestroughing
• Shutters
• Storm doors
• Storm windows
• CALL US EARLY
• BOOK EARLY
INSURANCE
ALCAN *•
WINTER VACATION? GO SOUTH.
For your travel arrangements, please call
FURUYA TRAVEL - NOW!
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto^ Ont. M5N1A7
phone 489-8611
755-6505
1_______
i
For further information regaraing your travel needs, ’
contact FURUYA TRAVEL today! !!
1
Home 449-9293
• Spring group to Japan
Dep. April 6, April 10
ikkb
z sukiyaki
Teppanyaki
Sashimi
Tempura
Party Large/Small
______
Sushi
597-1255
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto
• Yobiyose Group
Dep. from Japan July 24, August 6
• Fall Group to Japan
Dep. October 8, 3/4/5 weeks
f^) K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
Reservations: 977-2164
OPEN EVERYDAY
i
tor
460 Dundas St. West,
Toronto. Ont,
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
(604) 254*5101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
Vancouver, B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369. .
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273-7272. .Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
M5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
Friday, March 4,1983
Personal Notes Across Ganodd*
Obituaries;
NEW CANADIAN '
{ Dates & Doings ]
Hosokawa...
Continued from page 1
■sr
need for this kind of computer ;_.—t------ ——^————------- - ■ . <——
Yamamoto
assistance. jisT, a public teci> j q.c. Centre wants Jichans & Bachans
TORONTO — Maruno &
MONTREAL — Mr. Shigeru
n'cal mformation agency, abst
TORONTO — Can you count to ten in Japanese? Or sing
racts nearly 400,000 technical
Yamamoto,
formerly
of
Vic
Haynen, Dawn & Grant proud
and scientific reports a year “Hato Poppo”? If you can, a small group of little Japanese
ly announced the birth of toria, B.C., passed away at
into Japanese. Japan's patent Canadians wants you. Children are needed too.
their son, Bennett Kenji Ma Grace Dart Hospital on Feb
“Kodomo ho Tame-nh” the Centre's new pre-school play
agency processes some 100,000
runo Haynen, on Thursday, ruary 3rd, 1983, in his 93rd
group, meets Wednesday mornings, 9:30 to 11:300. Mothers,
Japanese patents a year into
Feb. TO, 1983, at Toronto year. Survived by his beloved
English. Just thinking about that caretakers or babysitters, why not bring your pre-schoolers
General Hospital. A brother family, son Hiro and Bernice
(one to five years) to paint and play and sing and learn in a
volume of work is exhausting.
for Matthew & grandson for (Enta), three daughters, Miki
Three teams of computer Japanese Canadian setting.
Vincent and Irene Maruno of (Mrs. Con Fukuyama), Kim
Thanks go to Pat Fujiwara, Hide Shimizu, Aya Saegusa,
scientists have launched a threeFumi
Iwata and Kathy Pepper for their assistance.
(Mrs.
Tats
Sakauye)
and
Timi
Toronto, and Lillian Haynen
year program to develop trans— E.G.S.
. ..__
..... _
of Thunder Bay. Sincere (Mrs. Al Tokawa). Lovingly
remembered
by
ive
grandat.on
capability.
One
project
>s
thanks to Dr. Osborne and
,chiuldren, Randy and Janet ‘° compile a dictionary containthe nursing staff.
ing 690,000 technical words in Annex Senior Citizens Drop-in Centre
. Sakauye, Brenda Joy Sakauye,
Japanese and English.
TORONTO — The Annex Senior Citizens Drop-in Centre
Darnell and Nancy Sakauye,
In non-technical translation, is open to everyone, regardless of age. We feel you will enjoy
VANCOUVER — Gord and Keith and Neil Tokawa.
the article says, the major prob the freedom of movement — participate in the craft work, do
Funeral service at Montreal
Ursula Kurahashi recently an
lem is the large number of idio your own thing, visit socially, come and go when you wish.
nounced the birth of their Japanese United Church with
matic phrases and various sub Hours 10:30 a.m. to 3:00 p.m., Mondays, “Go” and “Shogi”'
.baby girl, Amy Nicole, on Rev. Ichiro Noshiro officia
tle meanings associated with from 1:00 p.m.
January 30, 1983, at Grace ting. Mount Royal Cemetery.
words. Take, for instance, a sen
Executive: Pres. — Mr. Chutaro Wakabayashi, Vice-Pres.
Hospital, weighing 7 lbs. 7
tence correctly translated as: — Mr. K. Nishimura, Ass't-Treas. — Mrs. T. Tsumura, Sec.CARD OF THANKS
ozs. A baby sister for Lisa
“Now he could make the most Treas. — Mrs. M. Nagai, Board Members — Mr. G. Ogaki, Mrs.
We wish to extend our
Christine. Grandparents are
of his time.” Tried out in acorn- F. Okawa, Mrs. S. Omae, Mrs. K. Morishita, Mr. W. Sugawa,
heartfelt appreciation to
Mr. and' Mrs. Willie Schulz,
puter it came out: “Now he could Mr. H. Ui
and Mr. and Mrs. Ken Kura
our many friends and
manufacture most of his time.”
hashi.
relatives for their acts of
Another problem is the great
kindness, messages of
difference between English and JCC Centre Spring Festival March 5th & 6th
sympathy, floral tributes,
Japanese grammar. Subjects
telegrams and koden dur
TORONTO — The Japanese Canadian Cultural Centre and objects are often omitted in
CARD OF THANKS
welcomes everyone to “SPRING FESTIVAL .’83” to join in
ing our recent bereave
Japanese,
and
Japanese
doesn't
Our many thanks for the
celebrating the “budding” of the upcoming season on March
ment in the passing away
have
singular-plural
forms,
and
kindness shown on the
5th and 6th.
of our dear father. Special
the
equivalent
of
articles
like
passing of our dear sister,
Through the use of flowers as a medium, this occasion1
thanks to Rev. and Mrs.
“
a
”
and
“
the
”
.
Masako Mary, on January
will introduce visitors to a scent of Japanese culture as a
Ichiro Noshiro, friends
And
how
can
a
computer
tran
26, 1983.
wide assortment of demonstrations of Japanese arts, crafts,
and relatives who came to
slate the mysterious nuances
and other disciplines are planned. Demonstrations include
visit him at the hospital
George and Bob
which are such an important part
“Sumi-e” (Japanese brush painting), “Shodo” (caligraphy),
during his illness in the
Nakashima & Family,
of communication in Japanese?
“Ikebana’’ (flower arrangements), “Odori” (Japanese folk dan
pastyear.
Burnaby, B.C;
If I had taken an interest in cing), “Origami” (art of paper folding), Japanese Tea Cere
Hiro & Bernice Yamamoto,
the crystal radios my boyhood mony, Martial Arts, and many others.
Miki & Con Fukuyama,
friends were making, I might be
For the children a number of games will be available. In
Kim & Tats Sakauye
able to offer an answer.
addition, a variety of Japanese cuisine will be available to
and Family
tempt your palates and an “Oriental Bar” will be catering
Timi & Al Tokawa
Buy and Sell Your House
to your liquid preferences.
and Family
Through
This special two-day festival will be taking place on Satur-.
' day and Sunday, March 5th and 6th from 1:00 to 6:00 p.m. at
Paul K. Asada, D.C., NK
the Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford Drive
MELL REAL ESTATE LTD.
at Don Mills Road and Eglinton Avenue, Don Mills, Ontario.
Chiropractor ? 188
O'CONNOR
DRIVE
opens at 10 a.m. '
Admission is: Adults $1.50, Children 50 cents, Senior Citizens
)
SUITE
505
free, Members free
728-A St. Clair Ave., W.,
-JCCC
TORONTO, ONT.
1201 Bloor St W.
TORONTO
757-5184
Toronto, Ont.
532-4267
Res. 621-1989
| 651 8060
• 460 Dundas' St. West . S'
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
J .Travel Service
birth
TOSHJWAI
SKIING
FU R UYA
MISTER ALUMINUM”
SURE WAY TO SAVE ON A’R TRAVEL
• PLAN EARLY
. Installations
B1971
j
MAS AIDA
PROP.
• Siding Soffit Fascia
• Eavestroughing
• Shutters
• Storm doors
• Storm windows
• CALL US EARLY
• BOOK EARLY
INSURANCE
ALCAN *•
WINTER VACATION? GO SOUTH.
For your travel arrangements, please call
FURUYA TRAVEL - NOW!
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto^ Ont. M5N1A7
phone 489-8611
755-6505
1_______
i
For further information regaraing your travel needs, ’
contact FURUYA TRAVEL today! !!
1
Home 449-9293
• Spring group to Japan
Dep. April 6, April 10
ikkb
z sukiyaki
Teppanyaki
Sashimi
Tempura
Party Large/Small
______
Sushi
597-1255
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto
• Yobiyose Group
Dep. from Japan July 24, August 6
• Fall Group to Japan
Dep. October 8, 3/4/5 weeks
f^) K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
Reservations: 977-2164
OPEN EVERYDAY
i
tor
460 Dundas St. West,
Toronto. Ont,
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
(604) 254*5101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
Vancouver, B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369. .
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273-7272. .Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
M5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
Page 4
THE
Page 4
Turning Japanese?
(Cont. from page 2)
NEW
Friday, March 4,1983
CANADIAN
J.C. volunteers wanted for Universaide ’83
white oh the inside) by detractors in the community. Is that fair? “It's awfully
cruel to expect a Nisei, just because he looks Japanese, to be so excited
EDMONTON — Twelve-fifteen volunteers for Universaide
RESTAURANTS
about things Japanese,” says Wilf Wakely, a Japanese-speaking Vancouver ’83 for Hostess/Protocol Services (male or female with bilawyer now working in Tokyo.
linguistic abilities) for the Japanese Official Members from
Most of the Sansei have intermarried, and few of their children are infrom July 1-11, inclusive, are wanted.
tersted in Japan. However* some Nisei and even more Sansei are becoming Japan,
,
459 Church Street
curious about their heritage. “When I went to Japan I was so wanting to be
Phone 924-1303
Thirty-forty presons for Guides/Ceremonies/Cultural
Japanese,” says Naomi Shikaze, a 32-year-old Sansei. “But when I opened
my mouth they knew I was an outsider.”
Events services — this function does not require too much
The search for identity leads people to books like Ann Gomer Sunahara's Japanese language, therefore, could be Nisei/Sansei.
revealing Politics of Racism (Lorimer, $12.95) andJoy Kogawa's powerfully
195 Richmond St. West
poetic Obasan
>
All volunteers participating in the Games are provided
Phone 977-9519
Sansei are turning up in ever-increasing numbers in Japanese language
classes offered at night schools, community colleges, the University of Vic with uniforms.
toria and UBC, which has had a thriving Department of Asian Studies since
During the Games, The Official will issue each volunteer
1961. Only Richmond offers Japanese courses at the secondary school level.
The Japanese Canadians are joined by non-Japanese who see the language a Free Bus Pass and Free Luch Tickets.
as a way to capitalize on the Canada-Japan connection. Horvat, the only
there will be Training Sessions (2-3 times) prior to the
Canadian news correspondent in Japan, says that when he was studying at Games. For further information and Application forms, please
UBC in 1965, most people going into Japanese had no economic motivation.
“Usually, there was some emotional quirk which inspired people to learn,” contact Dr. Tak Ohki at 455-3862 or Mrs. Yoshiko Pechtol at
he says. In Horvat's case, he wanted to attract a Nisei clarinet player. “But it 466-0579. All completed application forms are to be mailed
turned out she didn't speak a word. A misguided effort.”
to the Universaide ‘83,10125 — 97 Ave., Edmonton, Alberta.
Keith Spicer, the former federal commisioner of official languages and
now a Vancouver-based syndicated columnist, says he has turned his focus
^fllf N O'
to Japan and is studying the language. He recommends English-speaking
. 809 Danforth Ave.
university students become fluent not only in French but also in eastern
Toronto.
languages such as Japanese and Chinese because they may become the
Phone Store: 463-3426
languages of trade in 10 or 20 years.
Home: 469-0293
The growing interest in language courses is reinforced by Japanese
Japanese Food
I
government scholarships and fellowships. Kate McCandles, 30, is in Japan to
I
Deliver Evenings
further her Japanese studies on a two-year scholarship from the Japanese
ministry of education. Before leaving, the UBC graduate said she had
and Saturdays
SHOP
wondered how her Vancouver friends would react to her concentration on
GB
■r
Japanese women poets. “Even from people outside academic circles I'm
getting less incredulity."
Language training is important, but it isn't enough. “Some people think
it's a meal ticket,” says a Nisei businessman. Others echo the point. Tom
Carney, 42, is a Vancouver-based international business consultant who has
lived in Japan. “I often get phone calls from people skilled in the language,
The Sakura-kai wish to acknowledge and thank the
but how do you place them?” he says. “But if they've got a degree in a field
following for their generous donations to the Sakuralike engineering, geology or economics, they'll get a job.”
kai Fund Raising Dance held on February 5, 1983, at
Courses other than language are gaining popularity. UBC political science
professor, Frank Langdon, says that 10 years ago, his class in Chinese poli
the Japanese Cultural Centre: Hairbender, Sea Hi Res
tics was double the size'of the counterpart course on Japan. ‘‘Now there
taurant, Warehouse Gifts and Sales; Sanko Trading,
are more in the Japanese course.”
?
Sandown Market, Furuya Trading Co., Nikko Gardens,
Says Dr. Terry McGee, director of UBC's Institute of Asian Research:
Sakura Gifts, Elaine Fashions, Mrs. K. Koyanagi, Hon- /
“The real weakness in Canada is the lack of ongoing courses of the Japanese
da of Canada, Scratch Jeans, Ivan's Hairstyling, Kuri
economy, business and management. Japan is too important an actor in the
international economy to be given equal status with, say, France, in the B.C.
Restaurant, Mr. & Mrs. R. Sato, M. Otsu, J. Hakkaku,
context.” The institute's offices are in UBC's imposing new Asian Centre,
L. Ito, S. Mori and members of Sakura-kai.
next to the Nitobe Gardens. B.C.'s participation in Expo ’70 in Osaka indirect
465-8020
ly led to its construction. Sanyo Corp, donated the girders that supported its
pavilion's high, pyramidal roof, After a decade of often frustrating efforts to
raise the money to complete, it, the centre opened in 1981.
In a city sadly lacking a .Japanese community centre, the Asian Centre
has quickly become a focal point for displays of Japanese art and Japanrelated events. The centre's library is a treasure trove of material. A flurry of
speeches are being delivered there this spring by visiting professors spon
942 PAPE AVE.
sored under the Ohira Commemorative Program, as well as seminars led by
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
TORONTO, ONT.
researchers studying Pacific Rim economic issues under a grant from the
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
TEL: 425-2122
Max Bell Foundation.
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO.
City wide delivery
Throughout B.C. there are opportunities to experience Japanese culture.
977-3761 <S 977-3765
The Japanese-Canadian community in the West Kootenay village of New
Peter Sakaki
HALF HOUR FREE PARKING FOR
Denver boasts a Buddhist hall, the annual Powell Street Festival is staged
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
in Vancouver, Japanese gardens abound in the Okanagan, an active group in
Victoria supports Japanese arts, Quesnel in the Cariboo is considering offer
PARKING LOT fSOUTH OF LICHEE GARDENS)
5
ing a night-school cooking course, and most communities have classes in
Japanese martial arts.
OPEN
Barrister & Solicitor
Many people are attracted to the traditional arts.. For example, upwards
2:30 5:00^10:00
of 3,000 people saw an exhibition of Japanese woodblocks at the Asian
~
10:00.
Centre. And Vancouver's high-energy Katari Taiko traditional drumming
Sat.
155 Main Street West
Sunday & Holiday Closed
group draws crowds at festivals and peace rallies. But the new Japan has its
Stouffville, Ontario
fans, who line up outside a Gastdwn storefront for an evening of Tokyo Lock
1
■
’n’ Loll: videotapes of Japanese rock groups like Auto-Mod and Daisuck &
EGLINTON AVE. EAST
LOH 1L0
Prostitute presented by Video Inn.
For some people, Japanese culture means romance. “There's a bug you
640-5454
LU
WICKS fEED
catch for the everlasting charm of Japanese ladies,” says lawyer Wakely, who
<
Home 294-4827
married a Japanese woman. And there are Canadian women attracted to
Ui
Japanese men. “I think they look sexy,” says Cathy Maitland, 30, a nurse at
Vancouver General Hospital. “They've got spare, clean lines. Caucasian men
seem to lack grace. Too many hamburgers.”
An explosion of interest in things Japanese followed the 1980 television
^ 114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
mini-series Shogun, based on the best-selling novel by former Vancouver
resident James Clavel.
PHONE: 421-6016
1162 College Street
Travel agencies experienced a spurt of inquiries. “Many tour companies
Toronto, Ont.
tried to take advantage of it by using the name Shogun or Samurai to attract
Telephone 535-1992
people,” says a Vancouver travel agent. “Japan Air Lines' Shogun Passage
tour offered an opportunity to meet Toshiro Mifune, one of the'stars of the
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
Mon. -1 to 6 p.m.
series, and paid a lot for Clavell's endorsement.”
Tues. - Fri. — 9 to 6 p.m.
About 41,000 Canadians visited Japan in 1980. But most of the traffic goes
for which [ ] renew
Sat. - 9 to 3 p.m.
Please find enclosed $.
the other way. Japanese travel to Canada peaked in 1979 at 179,000
Thursdays closed
visitors. In 1982, the figure was down to an estimated 120,000. “The yen is
my subscription, [ ] enter my subscription for_
down, and Canadian meal and hotel prices are up,” a Japanese-Canadian
agent explains. About 65,000 visitors were destined for B.C., and the rest went
year(s)/months.
to Eastern Canada. The major attractions are the Rockies and Niagara Fails.
Timing of the Shogun series was perfect for Michiko Sakata, who was just
$25.00 per year, $15.00 for six months
opening her Kaya Kaya store on West Fourth Avenue. She stocks Japanese
porcelain, lacquerware, toys and textiles. “A lot of the clientele are people
turned off by North American culture. They have an appreciation for fine
Name (Mr. Mrs. Miss)
crafts and want to know how things are made.”
40 Melford Drive, Unit 1
But people obsessed with Japan turn her Off. “They're full,of fantasies ;
Address
. Scarborough, Ontario
about Mount Fuji and geisha girls. They're so fanatical, just like health-food
junkies.”
M1B2G2
298-333
City
_ Prov. _
“Japan junkies only know the surface,” says Sachi Masuda, a 33-year-old
___________ KEN MURATA
mountain climber from Japan who guides Japanese tourists in the Rockies.
Home 291-0952
“Some people who have lived a year in Japan, or have Japanese friends, think
Postal Code.
that they know Japan. But then they put soy sauce on white rice.” ■
“MICHI”
“MASA”
Take
the time
to travel SAFELY
GIFT
ACKNOWLEDGEMENT
|HEMMY
SHARON'S
FLORIST
DUNDAS UNION STORE
Donald I. Kimura
■
I
ifenami
HITOMI
Beauty Salon
The New Canadian
.—-Limited__
Page 4
Turning Japanese?
(Cont. from page 2)
NEW
Friday, March 4,1983
CANADIAN
J.C. volunteers wanted for Universaide ’83
white oh the inside) by detractors in the community. Is that fair? “It's awfully
cruel to expect a Nisei, just because he looks Japanese, to be so excited
EDMONTON — Twelve-fifteen volunteers for Universaide
RESTAURANTS
about things Japanese,” says Wilf Wakely, a Japanese-speaking Vancouver ’83 for Hostess/Protocol Services (male or female with bilawyer now working in Tokyo.
linguistic abilities) for the Japanese Official Members from
Most of the Sansei have intermarried, and few of their children are infrom July 1-11, inclusive, are wanted.
tersted in Japan. However* some Nisei and even more Sansei are becoming Japan,
,
459 Church Street
curious about their heritage. “When I went to Japan I was so wanting to be
Phone 924-1303
Thirty-forty presons for Guides/Ceremonies/Cultural
Japanese,” says Naomi Shikaze, a 32-year-old Sansei. “But when I opened
my mouth they knew I was an outsider.”
Events services — this function does not require too much
The search for identity leads people to books like Ann Gomer Sunahara's Japanese language, therefore, could be Nisei/Sansei.
revealing Politics of Racism (Lorimer, $12.95) andJoy Kogawa's powerfully
195 Richmond St. West
poetic Obasan
>
All volunteers participating in the Games are provided
Phone 977-9519
Sansei are turning up in ever-increasing numbers in Japanese language
classes offered at night schools, community colleges, the University of Vic with uniforms.
toria and UBC, which has had a thriving Department of Asian Studies since
During the Games, The Official will issue each volunteer
1961. Only Richmond offers Japanese courses at the secondary school level.
The Japanese Canadians are joined by non-Japanese who see the language a Free Bus Pass and Free Luch Tickets.
as a way to capitalize on the Canada-Japan connection. Horvat, the only
there will be Training Sessions (2-3 times) prior to the
Canadian news correspondent in Japan, says that when he was studying at Games. For further information and Application forms, please
UBC in 1965, most people going into Japanese had no economic motivation.
“Usually, there was some emotional quirk which inspired people to learn,” contact Dr. Tak Ohki at 455-3862 or Mrs. Yoshiko Pechtol at
he says. In Horvat's case, he wanted to attract a Nisei clarinet player. “But it 466-0579. All completed application forms are to be mailed
turned out she didn't speak a word. A misguided effort.”
to the Universaide ‘83,10125 — 97 Ave., Edmonton, Alberta.
Keith Spicer, the former federal commisioner of official languages and
now a Vancouver-based syndicated columnist, says he has turned his focus
^fllf N O'
to Japan and is studying the language. He recommends English-speaking
. 809 Danforth Ave.
university students become fluent not only in French but also in eastern
Toronto.
languages such as Japanese and Chinese because they may become the
Phone Store: 463-3426
languages of trade in 10 or 20 years.
Home: 469-0293
The growing interest in language courses is reinforced by Japanese
Japanese Food
I
government scholarships and fellowships. Kate McCandles, 30, is in Japan to
I
Deliver Evenings
further her Japanese studies on a two-year scholarship from the Japanese
ministry of education. Before leaving, the UBC graduate said she had
and Saturdays
SHOP
wondered how her Vancouver friends would react to her concentration on
GB
■r
Japanese women poets. “Even from people outside academic circles I'm
getting less incredulity."
Language training is important, but it isn't enough. “Some people think
it's a meal ticket,” says a Nisei businessman. Others echo the point. Tom
Carney, 42, is a Vancouver-based international business consultant who has
lived in Japan. “I often get phone calls from people skilled in the language,
The Sakura-kai wish to acknowledge and thank the
but how do you place them?” he says. “But if they've got a degree in a field
following for their generous donations to the Sakuralike engineering, geology or economics, they'll get a job.”
kai Fund Raising Dance held on February 5, 1983, at
Courses other than language are gaining popularity. UBC political science
professor, Frank Langdon, says that 10 years ago, his class in Chinese poli
the Japanese Cultural Centre: Hairbender, Sea Hi Res
tics was double the size'of the counterpart course on Japan. ‘‘Now there
taurant, Warehouse Gifts and Sales; Sanko Trading,
are more in the Japanese course.”
?
Sandown Market, Furuya Trading Co., Nikko Gardens,
Says Dr. Terry McGee, director of UBC's Institute of Asian Research:
Sakura Gifts, Elaine Fashions, Mrs. K. Koyanagi, Hon- /
“The real weakness in Canada is the lack of ongoing courses of the Japanese
da of Canada, Scratch Jeans, Ivan's Hairstyling, Kuri
economy, business and management. Japan is too important an actor in the
international economy to be given equal status with, say, France, in the B.C.
Restaurant, Mr. & Mrs. R. Sato, M. Otsu, J. Hakkaku,
context.” The institute's offices are in UBC's imposing new Asian Centre,
L. Ito, S. Mori and members of Sakura-kai.
next to the Nitobe Gardens. B.C.'s participation in Expo ’70 in Osaka indirect
465-8020
ly led to its construction. Sanyo Corp, donated the girders that supported its
pavilion's high, pyramidal roof, After a decade of often frustrating efforts to
raise the money to complete, it, the centre opened in 1981.
In a city sadly lacking a .Japanese community centre, the Asian Centre
has quickly become a focal point for displays of Japanese art and Japanrelated events. The centre's library is a treasure trove of material. A flurry of
speeches are being delivered there this spring by visiting professors spon
942 PAPE AVE.
sored under the Ohira Commemorative Program, as well as seminars led by
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
TORONTO, ONT.
researchers studying Pacific Rim economic issues under a grant from the
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
TEL: 425-2122
Max Bell Foundation.
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO.
City wide delivery
Throughout B.C. there are opportunities to experience Japanese culture.
977-3761 <S 977-3765
The Japanese-Canadian community in the West Kootenay village of New
Peter Sakaki
HALF HOUR FREE PARKING FOR
Denver boasts a Buddhist hall, the annual Powell Street Festival is staged
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
in Vancouver, Japanese gardens abound in the Okanagan, an active group in
Victoria supports Japanese arts, Quesnel in the Cariboo is considering offer
PARKING LOT fSOUTH OF LICHEE GARDENS)
5
ing a night-school cooking course, and most communities have classes in
Japanese martial arts.
OPEN
Barrister & Solicitor
Many people are attracted to the traditional arts.. For example, upwards
2:30 5:00^10:00
of 3,000 people saw an exhibition of Japanese woodblocks at the Asian
~
10:00.
Centre. And Vancouver's high-energy Katari Taiko traditional drumming
Sat.
155 Main Street West
Sunday & Holiday Closed
group draws crowds at festivals and peace rallies. But the new Japan has its
Stouffville, Ontario
fans, who line up outside a Gastdwn storefront for an evening of Tokyo Lock
1
■
’n’ Loll: videotapes of Japanese rock groups like Auto-Mod and Daisuck &
EGLINTON AVE. EAST
LOH 1L0
Prostitute presented by Video Inn.
For some people, Japanese culture means romance. “There's a bug you
640-5454
LU
WICKS fEED
catch for the everlasting charm of Japanese ladies,” says lawyer Wakely, who
<
Home 294-4827
married a Japanese woman. And there are Canadian women attracted to
Ui
Japanese men. “I think they look sexy,” says Cathy Maitland, 30, a nurse at
Vancouver General Hospital. “They've got spare, clean lines. Caucasian men
seem to lack grace. Too many hamburgers.”
An explosion of interest in things Japanese followed the 1980 television
^ 114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
mini-series Shogun, based on the best-selling novel by former Vancouver
resident James Clavel.
PHONE: 421-6016
1162 College Street
Travel agencies experienced a spurt of inquiries. “Many tour companies
Toronto, Ont.
tried to take advantage of it by using the name Shogun or Samurai to attract
Telephone 535-1992
people,” says a Vancouver travel agent. “Japan Air Lines' Shogun Passage
tour offered an opportunity to meet Toshiro Mifune, one of the'stars of the
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
Mon. -1 to 6 p.m.
series, and paid a lot for Clavell's endorsement.”
Tues. - Fri. — 9 to 6 p.m.
About 41,000 Canadians visited Japan in 1980. But most of the traffic goes
for which [ ] renew
Sat. - 9 to 3 p.m.
Please find enclosed $.
the other way. Japanese travel to Canada peaked in 1979 at 179,000
Thursdays closed
visitors. In 1982, the figure was down to an estimated 120,000. “The yen is
my subscription, [ ] enter my subscription for_
down, and Canadian meal and hotel prices are up,” a Japanese-Canadian
agent explains. About 65,000 visitors were destined for B.C., and the rest went
year(s)/months.
to Eastern Canada. The major attractions are the Rockies and Niagara Fails.
Timing of the Shogun series was perfect for Michiko Sakata, who was just
$25.00 per year, $15.00 for six months
opening her Kaya Kaya store on West Fourth Avenue. She stocks Japanese
porcelain, lacquerware, toys and textiles. “A lot of the clientele are people
turned off by North American culture. They have an appreciation for fine
Name (Mr. Mrs. Miss)
crafts and want to know how things are made.”
40 Melford Drive, Unit 1
But people obsessed with Japan turn her Off. “They're full,of fantasies ;
Address
. Scarborough, Ontario
about Mount Fuji and geisha girls. They're so fanatical, just like health-food
junkies.”
M1B2G2
298-333
City
_ Prov. _
“Japan junkies only know the surface,” says Sachi Masuda, a 33-year-old
___________ KEN MURATA
mountain climber from Japan who guides Japanese tourists in the Rockies.
Home 291-0952
“Some people who have lived a year in Japan, or have Japanese friends, think
Postal Code.
that they know Japan. But then they put soy sauce on white rice.” ■
“MICHI”
“MASA”
Take
the time
to travel SAFELY
GIFT
ACKNOWLEDGEMENT
|HEMMY
SHARON'S
FLORIST
DUNDAS UNION STORE
Donald I. Kimura
■
I
ifenami
HITOMI
Beauty Salon
The New Canadian
.—-Limited__
Page 5
Friday, March 4,1983
: THE
£ ft ft ft £ :b
—! fa
X? ft
' § it
-ift-t^ ftti t zb ft T ^ fllS -i W
®
ft*
Page 5
CANADIAN
NEW
^ ® fl (> b <D ft M) i ' ft J> t ^ t
5 0 Vi 7K-ft > .©: #
£ -i
IIJ> X
d b r ^' ^ b'&
ft ©
i
> L
t.
i; t 7£ ft ^ -z? 5
7)i b ^ b
a
4 fa b
fa J?
zk -
fa
fa
ft
b
t.
ft
L 7c fa
^ ft ft & %
ft
£ -- ^ V
© t^ftll
^ ft ft 7c *- * -< V> % ft t ^ fa ft ft. ft* L fg
£ ft 5 g B -^ @ ^ fa_ft ft
4?
u
ft ©
ft ft
i
© ft p b ft ft fa- ^. ^ b
ft
-£ £ ft V? £ ^ ft -x V^
° fa 5. ft
£ $0 ^
£ lb © ft
ft j?
5 £ © 5^
■t fa
5
5
® a $25
J® ASIJ • H^glJ^Cct IJ x
ft
b ft*
■^ -ft -ft
i ft
b
fa. ft
ft
5
& t
nA t©^u£o t^/uOiiZL ^
id 'c—SMio^u^o e^Aj0^0 x
II—^L-ft=< W^@0^MjzL^^o
•^^o^Wiai^tb^ w§r6^0®^
^6 ^0^IS1#£0^7T^O
©
^ ft
7c £ zk
° t
#
ft
ftft
•S^o^ry^ WKirs^©®^ ^^is
^e a ^<to^ ^©^gt^zb^o
• 5^4©?*??^ Cf1^2$®^^9-cu^to
fa
ft
• 6^4©?.... ®*M<®i0 ^©^S/^>S
^UW^.to
A^$5. B^6^^-c$25. 7W^£$3O.
5
7c
t^rtfttw. wmfcftibttTs c 'o.
L.A. MATHEMATICS INSTITUTE
©
ft t # “
on
b t
i
5
Im ^
JU
4
©
£
ft
5.
ELI ^
% fa
ft
fa
x?
EU
^ ©
£
5
ELI
ft
ft J?
£
ft
ft
91
% ft.
O
£ %
£
fa
£ g
00
£
-2
fa % B 23 -, ft
£ /ft fl ^
^ tr
£
©
fa
©
ft
©
ip
£
b
X? t
ft
ft
fa
£
o
5 ft
w
To b £ — ft
ft
^-^
&
0 fl5 ^
EU ^
ft 1
(4
^
b
5-
7c d
° A
b
i
M
t © ft
I ft 4
■M
fr
4
b
EL!
5 fa
ft* X'
ft
I’ ft
^.g-ft a ft •
5 2©
§ «wm
^SS’
•°1 S’
O-‘
5 ® ft»
£ fl ^
©
©
oI m
£
S ^:
£
i.^
hi'
ft
i?
ft
5
a .©0
8
ft
ft
7j
i
7®
%
ft a 0^ .^
5^6^
E L ft © fa
£1J
■ft
^' K ' 1
<
fa
■5
fa —
4 A
ft /£>
V^
ft
b
fa
ft
5
t
ft ^
111
jL
3|S HOUSE
b
£
b
© JR tr fa
^ 7c-J9 ErJ
f b.-^ ^t
fa
ft
5
2507 E. 4th St., Los Angeles, CA 90033 (213) 261-9375
fa
t
©
. ft
L V^
L < ©
5
5 ^ ft L R^
ft
t 5 ©
ft
fa
A ^ ^ ©
Jt S ft 5
fa £
!t £
©
&
#
i' t /
t
ft
ft 2
ft ft
•5 V ©
5 A
t
£
ft
fa
4
^ B.. fa
b ft
ft
—I £
© ^ ,fc
fc
.ifc
^ M
ft
4 ^
5S
ft
■^ ® Jit
CH
CN
ft
^ •v^ fa 1
° fa ft up fa M ft
© V vs ft -^ ft £ ^ tr fa °
^ ^ ft -If ft.
f^\
' V © ft ft ■^ ^ 4 ^ 7c * ft E ’S i’ L ft
fife 7
4€
^ ^
fa
tn
IR
^ * ^ 1’ t ^ ft
CK
wniHimiimiiumffliui^^
Ginra Japanese
Restaurant
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 TEMPERANCE STREET,
TORONTO, ONTARIO.
Licensed
a-
Kt
fa ^ 4f
t fa . /
■ JO
"
fa
TELEPHONE: 368-2470
5130 DuMm Street West,
lalingtoa, Oatarb
TaL 231-4*88
Si
S3
1
e^?lt
?!
O f,
ss?
b
B #
-
£ ©
■
fa &
ft
« 1
^i
PACIFIC TRAVEL SERVICE
*
234 Eglinton Ave. East,
Suite 503.
ILL]
Toronto, Ont. M4P 1 K5
• .O
Tel: (416)481-5141
0
“Wk^o
IE^ £ £ ^S^tto'
- S649.95
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-0633
#
.©
ft
FhI
IS
mimmunuitriuit^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANTS
TASTE OF CHINA
i
“MASA”
“MICHI”
RESTAURANT & TAVERN
195 Richmond St. West
459 Church Street'
Phone 977-9519
Phone924-I303
TORONTO, ONTARIO
DELIVERY SERVICE
7 DAYS A WEEK
367-0444
bay bf^rtT®! w
(tw^^tro
jitT^C'o
0^
38
H IA©#Sf(ffl LJT
467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
Lobby of Holiday Inn-Downtown
88 Chestnut Strset
Toronto, Ont. M5G 1R1
Tol: (4161 877-3026
b
0
JUNICHI HAYASHI
fa
S
%
IQ
1
= -129
O $
E %
X
: THE
£ ft ft ft £ :b
—! fa
X? ft
' § it
-ift-t^ ftti t zb ft T ^ fllS -i W
®
ft*
Page 5
CANADIAN
NEW
^ ® fl (> b <D ft M) i ' ft J> t ^ t
5 0 Vi 7K-ft > .©: #
£ -i
IIJ> X
d b r ^' ^ b'&
ft ©
i
> L
t.
i; t 7£ ft ^ -z? 5
7)i b ^ b
a
4 fa b
fa J?
zk -
fa
fa
ft
b
t.
ft
L 7c fa
^ ft ft & %
ft
£ -- ^ V
© t^ftll
^ ft ft 7c *- * -< V> % ft t ^ fa ft ft. ft* L fg
£ ft 5 g B -^ @ ^ fa_ft ft
4?
u
ft ©
ft ft
i
© ft p b ft ft fa- ^. ^ b
ft
-£ £ ft V? £ ^ ft -x V^
° fa 5. ft
£ $0 ^
£ lb © ft
ft j?
5 £ © 5^
■t fa
5
5
® a $25
J® ASIJ • H^glJ^Cct IJ x
ft
b ft*
■^ -ft -ft
i ft
b
fa. ft
ft
5
& t
nA t©^u£o t^/uOiiZL ^
id 'c—SMio^u^o e^Aj0^0 x
II—^L-ft=< W^@0^MjzL^^o
•^^o^Wiai^tb^ w§r6^0®^
^6 ^0^IS1#£0^7T^O
©
^ ft
7c £ zk
° t
#
ft
ftft
•S^o^ry^ WKirs^©®^ ^^is
^e a ^<to^ ^©^gt^zb^o
• 5^4©?*??^ Cf1^2$®^^9-cu^to
fa
ft
• 6^4©?.... ®*M<®i0 ^©^S/^>S
^UW^.to
A^$5. B^6^^-c$25. 7W^£$3O.
5
7c
t^rtfttw. wmfcftibttTs c 'o.
L.A. MATHEMATICS INSTITUTE
©
ft t # “
on
b t
i
5
Im ^
JU
4
©
£
ft
5.
ELI ^
% fa
ft
fa
x?
EU
^ ©
£
5
ELI
ft
ft J?
£
ft
ft
91
% ft.
O
£ %
£
fa
£ g
00
£
-2
fa % B 23 -, ft
£ /ft fl ^
^ tr
£
©
fa
©
ft
©
ip
£
b
X? t
ft
ft
fa
£
o
5 ft
w
To b £ — ft
ft
^-^
&
0 fl5 ^
EU ^
ft 1
(4
^
b
5-
7c d
° A
b
i
M
t © ft
I ft 4
■M
fr
4
b
EL!
5 fa
ft* X'
ft
I’ ft
^.g-ft a ft •
5 2©
§ «wm
^SS’
•°1 S’
O-‘
5 ® ft»
£ fl ^
©
©
oI m
£
S ^:
£
i.^
hi'
ft
i?
ft
5
a .©0
8
ft
ft
7j
i
7®
%
ft a 0^ .^
5^6^
E L ft © fa
£1J
■ft
^' K ' 1
<
fa
■5
fa —
4 A
ft /£>
V^
ft
b
fa
ft
5
t
ft ^
111
jL
3|S HOUSE
b
£
b
© JR tr fa
^ 7c-J9 ErJ
f b.-^ ^t
fa
ft
5
2507 E. 4th St., Los Angeles, CA 90033 (213) 261-9375
fa
t
©
. ft
L V^
L < ©
5
5 ^ ft L R^
ft
t 5 ©
ft
fa
A ^ ^ ©
Jt S ft 5
fa £
!t £
©
&
#
i' t /
t
ft
ft 2
ft ft
•5 V ©
5 A
t
£
ft
fa
4
^ B.. fa
b ft
ft
—I £
© ^ ,fc
fc
.ifc
^ M
ft
4 ^
5S
ft
■^ ® Jit
CH
CN
ft
^ •v^ fa 1
° fa ft up fa M ft
© V vs ft -^ ft £ ^ tr fa °
^ ^ ft -If ft.
f^\
' V © ft ft ■^ ^ 4 ^ 7c * ft E ’S i’ L ft
fife 7
4€
^ ^
fa
tn
IR
^ * ^ 1’ t ^ ft
CK
wniHimiimiiumffliui^^
Ginra Japanese
Restaurant
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 TEMPERANCE STREET,
TORONTO, ONTARIO.
Licensed
a-
Kt
fa ^ 4f
t fa . /
■ JO
"
fa
TELEPHONE: 368-2470
5130 DuMm Street West,
lalingtoa, Oatarb
TaL 231-4*88
Si
S3
1
e^?lt
?!
O f,
ss?
b
B #
-
£ ©
■
fa &
ft
« 1
^i
PACIFIC TRAVEL SERVICE
*
234 Eglinton Ave. East,
Suite 503.
ILL]
Toronto, Ont. M4P 1 K5
• .O
Tel: (416)481-5141
0
“Wk^o
IE^ £ £ ^S^tto'
- S649.95
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-0633
#
.©
ft
FhI
IS
mimmunuitriuit^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANTS
TASTE OF CHINA
i
“MASA”
“MICHI”
RESTAURANT & TAVERN
195 Richmond St. West
459 Church Street'
Phone 977-9519
Phone924-I303
TORONTO, ONTARIO
DELIVERY SERVICE
7 DAYS A WEEK
367-0444
bay bf^rtT®! w
(tw^^tro
jitT^C'o
0^
38
H IA©#Sf(ffl LJT
467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
Lobby of Holiday Inn-Downtown
88 Chestnut Strset
Toronto, Ont. M5G 1R1
Tol: (4161 877-3026
b
0
JUNICHI HAYASHI
fa
S
%
IQ
1
= -129
O $
E %
X
Page 6
Page 6
A $ # D
7)5
a ^ ^ g ^ ic —
1; ^' f g a ^
IC
t> S^ 5 .X SX tj W ©»ft # lt $ rm
5 &
a
^ -it. ^ L
^ ^ I; it
i 5 ft ° # X xx I ic
^ 5a in
it ft ^ ,|> - i 19 ^£ Sr X
& &
^ft t t g % Sr
A
i/ it
L. Z^ S # a 4tt
Sr '5 a
#
a
^
,1
^ © ® ig
i' a © 7)5 h
& %>
19
19 °
# & t
t±
it »J h t
E
& t
£ x
1 ^
5
^j
£
SI
^ n i^ ic
IC 7
B /
C .^
& a
ic
fl
^ RI
a A t
Si 7; ;v
©
It
b
it t
7ft
©
X
^ ic
b ffi
£
fl
^L
©.
Sr
^ it 4 it # fa SI
if
no titt a
^ L
#
fr
19,
Ft i
& it
ft — Jp Sr
IFF
£
7^ it #
©
SI
4#
K
7)» 7/
7
&
it
it
b
Sr ©
X ^
it
fit
© a
a
a
7
Si
A
5
ic i
IC
§5 w
19
4t £
t
it
b*
1
w
tt
t
Me
ic ~
J ft
It ©
a
A
ft Is S
it ft §£
© •
&
7>^
£
A
t A
☆
.☆☆☆'☆☆
i' ¥ i- is © „|&ft ^ b 1|
°<#^^ ^^ag^^r
© ^ ft «
S
: : :
fe ± i "<
b
# # ^^
ic ^ ^ A ^
ii^ b 5
$ © &
X & = t
b"
t ± $ f it t 7U 0 4A
Il # # ®
□ ft 1 /k ± £
7' 2 4 7
#
' ^ ^. o eg ri
2 2 6
s
e a & ^ B T
^ 2 5 3
t
ft &t ^ H ^ ic
. b y-1 7 2
©
S -2 7 3
ft £
3 Z 7 6
Be
4 4
. ic
©
CT IX
X
9
Sic
ft 9
2
5
-?§
1
§1
0
ft
Sr
£
b
b
a
a a
^<ic
A X
b
te
a
IC
^
©
J5
£
£
& 15
c
ft &
t#
4A1 fill 7
a bo / (E
© ./ ©
J&
7; |C tB If
ic
1 BO
x
1 SS
& % A
a
2 a
e
it
x
it
^7 ©^ 1) #
$ 1. o 0 = $ 1 8 6. 6 0 ■
$ 1. 0 0= u S 8 0. 5 2 $
^5
b
IC
A 46 ^
it
^1 7 © M ^ t
M 0 0= $1 9 9. 6 0
/T
b
(77 ft /I^fij<)
Lil
a
Rj
ift MS
<0
Ri
;il«^
TP‘ 'S® Ji?« rm
ft
b'
77
7
li
©
in $ 5
a
7*
IC
a
tl
ic
n SU
.X A
it ^ Sr
©
ft'
St
ft IC
L
A A b
a
zk
ft
mJ
77
A
5
©
IC
x
19
a-
£
f
©
b*
Z>
t)5
tt
?l
IC w
t? ^4 ‘^>
©
rtZfk
$1.0 0= us 8 2.5 1 $
A K
f^
75
^ 48 it li re
it
5O « ^ ^
3 m
©
^
Sr- Jo
^J SU ^
7s
M
SP i
f^j
® S t
A
© TU
It
e
Tin
©
i
cs ^ ^
© Sr '4$ ©
19
^IJ ft
Sr
tr Sr IC ft it k
f& A O
JD
t
a
19
77
a
-r ©
it
^ %
a '<
£ ©
%
IC
19
£ Sr
D f
t
&
☆
©
7)^
©
4S
ffi A
SI —
it
t
it
7)5 It
i'll
7*
© it
■m
©
M IC
TU L it
v &
©
ic 1
IC
It
ft Sr a.
ic .#
£ ft
r&
fl
it £
#
^5
t
RD
7ft ft a
W J3
^ a
6
A Sr ©
it
jW
H fi 5fc t
t
k no /
ic 73
^ K © $
K ©
S 1 4
It.
i- ^’ 77
77
K
:
RA*
Sr
t
£ £ a
^5
A
£> It
a & 77
77
M ^
M t A
A © L
n ©
^ BU
©
^-
Sr
5
©. x
Irt i>' ft
§> a
7^. 7k & 5 X H^ ' ■
%
tL
rm
,° A §
'*
t
x ^ rm
£ ® f ^ i
©
&
^ = © ^ t
J
7-2 ^
^ .t- 4
§ ^) 7>
Sr •5
K ® fi
19 Sr
it.
K ^
BP
7
ft Zf ^
0
& $ ^4 7 ^- t we
'll
^ IX 0
% TH 4
19
^ IS ^ ®T
b
IC
i t A
^
& 0
fe
a ft
ZD
°~£
& H^ ft
0 1 x
B<J
Jo
19
un
7)5
IC -
it
& —
/r ©
b^ X5t
^ 7ft Sr
9 ^ t
. 3- ©
’ i a
a
□□
5 7
^5
x
£
7)5
^> ©
Friday, Mar. 4/1983
CANADIAN
NEW
THE
©
It
^1
£
X-*
& ©
b
a:
IC
IC
B7
Sr
a E
a
§U
01 9 8 3 ^ftlW^^S^HO
4^6 0^
•^>^10 0^0^5
(g^ XT — £> £)
©
• ? ^ 2 4 0 0 $^ (^ y.y H >^ i Lt n y=b-^;^ £ }
-0 ^
O ^ o B a ^ jb — 7
•10^80^3^
G
D
7^ 3 IB
7^310
^^0^200
8^280
8^200
8^280
_M_J01_^
350^
200^
2 8 0^.
4,
5^
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD
Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2G2
^A
Phone: 869-1291; 869-1292
n
270^
7 ^ 2 3 0 ^©fetfi * >^\ n^^r— ^7 — ©^7'
•7 3 y^#? ?) t to SkS^ t % #JDt £ 1 -to
«u
&
W so
±® 0gMlcM^cW©^t^ dW$vo
Stt^stL'C^ /-Jyyvy b^iL'cr^v
is
tt©-c\ ^^er^T^^o
3o ^ iA ^ li jj ^ § R ^ ; j^
h
B
7^2 30
I^iH^
© M o ^ ry ® u ^ j u — y
•8^60
A
-W23H
( 3 ®) ^^ 0^^$
,^tt©i^^Kti $100.00 o©^^f
sil
rss
igg
MB !D
8»»
T iB
5 *
#
£H£Mfff*±
_
WIKW ir@®^ ^ir®.
HEAD OFFICE:
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont. M5H1Z5
Tel.: (416)363-6363-6
MONTREAL
625 Ave Du Pres-Kenneuy
Suite 1703
Montreal, Que. H3A 1K2
Tel: (514) 842-1757
Res: (514) 631-5151
A $ # D
7)5
a ^ ^ g ^ ic —
1; ^' f g a ^
IC
t> S^ 5 .X SX tj W ©»ft # lt $ rm
5 &
a
^ -it. ^ L
^ ^ I; it
i 5 ft ° # X xx I ic
^ 5a in
it ft ^ ,|> - i 19 ^£ Sr X
& &
^ft t t g % Sr
A
i/ it
L. Z^ S # a 4tt
Sr '5 a
#
a
^
,1
^ © ® ig
i' a © 7)5 h
& %>
19
19 °
# & t
t±
it »J h t
E
& t
£ x
1 ^
5
^j
£
SI
^ n i^ ic
IC 7
B /
C .^
& a
ic
fl
^ RI
a A t
Si 7; ;v
©
It
b
it t
7ft
©
X
^ ic
b ffi
£
fl
^L
©.
Sr
^ it 4 it # fa SI
if
no titt a
^ L
#
fr
19,
Ft i
& it
ft — Jp Sr
IFF
£
7^ it #
©
SI
4#
K
7)» 7/
7
&
it
it
b
Sr ©
X ^
it
fit
© a
a
a
7
Si
A
5
ic i
IC
§5 w
19
4t £
t
it
b*
1
w
tt
t
Me
ic ~
J ft
It ©
a
A
ft Is S
it ft §£
© •
&
7>^
£
A
t A
☆
.☆☆☆'☆☆
i' ¥ i- is © „|&ft ^ b 1|
°<#^^ ^^ag^^r
© ^ ft «
S
: : :
fe ± i "<
b
# # ^^
ic ^ ^ A ^
ii^ b 5
$ © &
X & = t
b"
t ± $ f it t 7U 0 4A
Il # # ®
□ ft 1 /k ± £
7' 2 4 7
#
' ^ ^. o eg ri
2 2 6
s
e a & ^ B T
^ 2 5 3
t
ft &t ^ H ^ ic
. b y-1 7 2
©
S -2 7 3
ft £
3 Z 7 6
Be
4 4
. ic
©
CT IX
X
9
Sic
ft 9
2
5
-?§
1
§1
0
ft
Sr
£
b
b
a
a a
^<ic
A X
b
te
a
IC
^
©
J5
£
£
& 15
c
ft &
t#
4A1 fill 7
a bo / (E
© ./ ©
J&
7; |C tB If
ic
1 BO
x
1 SS
& % A
a
2 a
e
it
x
it
^7 ©^ 1) #
$ 1. o 0 = $ 1 8 6. 6 0 ■
$ 1. 0 0= u S 8 0. 5 2 $
^5
b
IC
A 46 ^
it
^1 7 © M ^ t
M 0 0= $1 9 9. 6 0
/T
b
(77 ft /I^fij<)
Lil
a
Rj
ift MS
<0
Ri
;il«^
TP‘ 'S® Ji?« rm
ft
b'
77
7
li
©
in $ 5
a
7*
IC
a
tl
ic
n SU
.X A
it ^ Sr
©
ft'
St
ft IC
L
A A b
a
zk
ft
mJ
77
A
5
©
IC
x
19
a-
£
f
©
b*
Z>
t)5
tt
?l
IC w
t? ^4 ‘^>
©
rtZfk
$1.0 0= us 8 2.5 1 $
A K
f^
75
^ 48 it li re
it
5O « ^ ^
3 m
©
^
Sr- Jo
^J SU ^
7s
M
SP i
f^j
® S t
A
© TU
It
e
Tin
©
i
cs ^ ^
© Sr '4$ ©
19
^IJ ft
Sr
tr Sr IC ft it k
f& A O
JD
t
a
19
77
a
-r ©
it
^ %
a '<
£ ©
%
IC
19
£ Sr
D f
t
&
☆
©
7)^
©
4S
ffi A
SI —
it
t
it
7)5 It
i'll
7*
© it
■m
©
M IC
TU L it
v &
©
ic 1
IC
It
ft Sr a.
ic .#
£ ft
r&
fl
it £
#
^5
t
RD
7ft ft a
W J3
^ a
6
A Sr ©
it
jW
H fi 5fc t
t
k no /
ic 73
^ K © $
K ©
S 1 4
It.
i- ^’ 77
77
K
:
RA*
Sr
t
£ £ a
^5
A
£> It
a & 77
77
M ^
M t A
A © L
n ©
^ BU
©
^-
Sr
5
©. x
Irt i>' ft
§> a
7^. 7k & 5 X H^ ' ■
%
tL
rm
,° A §
'*
t
x ^ rm
£ ® f ^ i
©
&
^ = © ^ t
J
7-2 ^
^ .t- 4
§ ^) 7>
Sr •5
K ® fi
19 Sr
it.
K ^
BP
7
ft Zf ^
0
& $ ^4 7 ^- t we
'll
^ IX 0
% TH 4
19
^ IS ^ ®T
b
IC
i t A
^
& 0
fe
a ft
ZD
°~£
& H^ ft
0 1 x
B<J
Jo
19
un
7)5
IC -
it
& —
/r ©
b^ X5t
^ 7ft Sr
9 ^ t
. 3- ©
’ i a
a
□□
5 7
^5
x
£
7)5
^> ©
Friday, Mar. 4/1983
CANADIAN
NEW
THE
©
It
^1
£
X-*
& ©
b
a:
IC
IC
B7
Sr
a E
a
§U
01 9 8 3 ^ftlW^^S^HO
4^6 0^
•^>^10 0^0^5
(g^ XT — £> £)
©
• ? ^ 2 4 0 0 $^ (^ y.y H >^ i Lt n y=b-^;^ £ }
-0 ^
O ^ o B a ^ jb — 7
•10^80^3^
G
D
7^ 3 IB
7^310
^^0^200
8^280
8^200
8^280
_M_J01_^
350^
200^
2 8 0^.
4,
5^
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD
Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2G2
^A
Phone: 869-1291; 869-1292
n
270^
7 ^ 2 3 0 ^©fetfi * >^\ n^^r— ^7 — ©^7'
•7 3 y^#? ?) t to SkS^ t % #JDt £ 1 -to
«u
&
W so
±® 0gMlcM^cW©^t^ dW$vo
Stt^stL'C^ /-Jyyvy b^iL'cr^v
is
tt©-c\ ^^er^T^^o
3o ^ iA ^ li jj ^ § R ^ ; j^
h
B
7^2 30
I^iH^
© M o ^ ry ® u ^ j u — y
•8^60
A
-W23H
( 3 ®) ^^ 0^^$
,^tt©i^^Kti $100.00 o©^^f
sil
rss
igg
MB !D
8»»
T iB
5 *
#
£H£Mfff*±
_
WIKW ir@®^ ^ir®.
HEAD OFFICE:
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont. M5H1Z5
Tel.: (416)363-6363-6
MONTREAL
625 Ave Du Pres-Kenneuy
Suite 1703
Montreal, Que. H3A 1K2
Tel: (514) 842-1757
Res: (514) 631-5151
Page 7
Friday,; March 4, 1983
B#
ri-
£
^ 0
£
t ft # ©
$■ £
©
£
0
7c t n b
ft
t. #1
ft
ri-
S> 0
ft
KJ
ft
©
ri-
ft
ti ^U
* ©
©
¥
see
©
ft
¥
^
Bl
ft ft
'S % rift
6
ft..^
5 & H b,$'
^’
^5
7t
ft
W e
3b ri- d M b ft..#
0
to
b
t tt
t ri-
ri':
75
ft ©
' Page 7
CANADIAN
5^3
b
5
^r £
’$ s
© <
¥ 75 ft & to
b
ft © 7b- Lt©
©
7c
0 b
B& $ 7J
£ V © % ^
&
X
e
5
NEW
THE
ft %
ri
ft
0 J1
Sr
&
75
0
$ ft
ft
¥4
m n
L
ft 5
M to
ft ;0
© b
Sr
ft IK
Sr
&
re ©
t
ft a
7b-
ft? ft
tf
V M 5
7c fO3 B
ft t
■7^
5'
©
t
ft
b
% ©
b ife
75
ft
4 ©
0
#
ft
ft
ri- S:
it .^ b-ri'b ^ ft
3
^c>^raTB
^ 7
fc 'OK^
!C K® -5 ^
' B 3g i£ T?
H EH 7)5 A
77
1/
^
b
b
«
ri- &
ij
ft £
© ©
f^
¥ S:
© #
^ I
^ ft ^ t
L- b
Lb©
V —! fl
7)5
0
© i .^
ft
© b
0
Sr &i
¥1.1 7c
©
5
n
ft
x
5
^J
4
Sr
©
sb ad «
1
14
7s
$
7^
^ 7^ J?
® 14 W
0
0
t
^©
i ©
ri-
ft
ft
ft 4 ^ ft
IKI
g
t s ft- &
■f ® S i6
^J 7) ^
r^
ft ® $
¥5
^ Sr
i> So
PS
ft
1
b
©
§ 2
M ^
¥ ffl
rf
* Be ©
b
^
if © &
00
ft
.ft ~^3
© ® a •5 ©
ft ^
ft
Be ^ -K
ft
X 9
r x
b © JH
a we HS
ft
b 'ft
$
IS
ri-
g^ x S jj
% ft
t'250^
9
3
^1 ^
ft
EH
fl ft. ^ ^
0 ^-^ e L
© ¥
7c
Jg
t
£
to
it
21 35 £ 45 W
tt ^ ©
ft
ft®
ri-
ft
4
a -ft
£
g
/<
BT
33
XI %
t t
' 0
0 ^ g ¥
$■ b>
^ ft
ft t
^
©
ft
+ © ®
^
» t ^^^
7c
”4
ft
©
■ft
b
ft
A 7c
s
K <bH ^
ft ‘7c
ft
n
« 7c
©
£
to t
ri-
K
ft
t
ft
®
ts.
i
ft Ji ri-
RI
ft
ft -.# 7b-
£
P-4
US
77
»7
$
ft
X
5
5
t
B ft its s> 7)* ^ ?§ — ©
=rnw ,^a®
otci>7<£-era ft rails
B fe ffi < < S ® 52 7)? i® 75 S 7)5 ^IJ ^
5
RI
®
ft
E
ri-
K M
.ft
ft. ©
0 g 5
< &
n ft ©
ft
L ft
0
i
tr 0
£
£ 7t
7c 0
X ¥
5
7b- &
ft
ft
ft
i
X ©
© 0
&
S X Sr
t !J ®
B-L'^ w
$ 7c M
b- ft
&
ri-
¥ ■^t
Sr
0
^—
£ Ft
b' E^
$ L
HU
10 © ft
7)*
6 ¥0
3 ffl
*1
2
ft
^ 3
0
ft
0 fl
' 44
R
T
to>
/z
U
S
$
ffl
6 hu ^ a y x
ft
ington st. “
tt
Ftnch Ave.
|[uNION STATIC^I
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
MACHO
R E S T A U RANT
4035 GORDON BAKER ROAD
SCARBOROUGH. ONT.
TEL. 498-1300
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
B#
ri-
£
^ 0
£
t ft # ©
$■ £
©
£
0
7c t n b
ft
t. #1
ft
ri-
S> 0
ft
KJ
ft
©
ri-
ft
ti ^U
* ©
©
¥
see
©
ft
¥
^
Bl
ft ft
'S % rift
6
ft..^
5 & H b,$'
^’
^5
7t
ft
W e
3b ri- d M b ft..#
0
to
b
t tt
t ri-
ri':
75
ft ©
' Page 7
CANADIAN
5^3
b
5
^r £
’$ s
© <
¥ 75 ft & to
b
ft © 7b- Lt©
©
7c
0 b
B& $ 7J
£ V © % ^
&
X
e
5
NEW
THE
ft %
ri
ft
0 J1
Sr
&
75
0
$ ft
ft
¥4
m n
L
ft 5
M to
ft ;0
© b
Sr
ft IK
Sr
&
re ©
t
ft a
7b-
ft? ft
tf
V M 5
7c fO3 B
ft t
■7^
5'
©
t
ft
b
% ©
b ife
75
ft
4 ©
0
#
ft
ft
ri- S:
it .^ b-ri'b ^ ft
3
^c>^raTB
^ 7
fc 'OK^
!C K® -5 ^
' B 3g i£ T?
H EH 7)5 A
77
1/
^
b
b
«
ri- &
ij
ft £
© ©
f^
¥ S:
© #
^ I
^ ft ^ t
L- b
Lb©
V —! fl
7)5
0
© i .^
ft
© b
0
Sr &i
¥1.1 7c
©
5
n
ft
x
5
^J
4
Sr
©
sb ad «
1
14
7s
$
7^
^ 7^ J?
® 14 W
0
0
t
^©
i ©
ri-
ft
ft
ft 4 ^ ft
IKI
g
t s ft- &
■f ® S i6
^J 7) ^
r^
ft ® $
¥5
^ Sr
i> So
PS
ft
1
b
©
§ 2
M ^
¥ ffl
rf
* Be ©
b
^
if © &
00
ft
.ft ~^3
© ® a •5 ©
ft ^
ft
Be ^ -K
ft
X 9
r x
b © JH
a we HS
ft
b 'ft
$
IS
ri-
g^ x S jj
% ft
t'250^
9
3
^1 ^
ft
EH
fl ft. ^ ^
0 ^-^ e L
© ¥
7c
Jg
t
£
to
it
21 35 £ 45 W
tt ^ ©
ft
ft®
ri-
ft
4
a -ft
£
g
/<
BT
33
XI %
t t
' 0
0 ^ g ¥
$■ b>
^ ft
ft t
^
©
ft
+ © ®
^
» t ^^^
7c
”4
ft
©
■ft
b
ft
A 7c
s
K <bH ^
ft ‘7c
ft
n
« 7c
©
£
to t
ri-
K
ft
t
ft
®
ts.
i
ft Ji ri-
RI
ft
ft -.# 7b-
£
P-4
US
77
»7
$
ft
X
5
5
t
B ft its s> 7)* ^ ?§ — ©
=rnw ,^a®
otci>7<£-era ft rails
B fe ffi < < S ® 52 7)? i® 75 S 7)5 ^IJ ^
5
RI
®
ft
E
ri-
K M
.ft
ft. ©
0 g 5
< &
n ft ©
ft
L ft
0
i
tr 0
£
£ 7t
7c 0
X ¥
5
7b- &
ft
ft
ft
i
X ©
© 0
&
S X Sr
t !J ®
B-L'^ w
$ 7c M
b- ft
&
ri-
¥ ■^t
Sr
0
^—
£ Ft
b' E^
$ L
HU
10 © ft
7)*
6 ¥0
3 ffl
*1
2
ft
^ 3
0
ft
0 fl
' 44
R
T
to>
/z
U
S
$
ffl
6 hu ^ a y x
ft
ington st. “
tt
Ftnch Ave.
|[uNION STATIC^I
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
MACHO
R E S T A U RANT
4035 GORDON BAKER ROAD
SCARBOROUGH. ONT.
TEL. 498-1300
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Page 8
THE
Page 8
NEW
Friday, MARCH 4,1983
CANADIAN
^ t ti
y &
B
c
£ X
3U #5
% 0
5
75
^ #
©. &
£
t SU
0 b
©
vc
Mi
B
^T © —
©
EI y
0' ^ VC 0 ^
SB y VC M ^d ^
i#
A
t5
3
t
® Be
ft
B
# BB
79*
be
Bi 0J £
£
0 A 1
b
vc i
<> ft
Q
x- B
A to
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
1$
6 t S
Bl bt
i str #
# K. s§
?? ©
ffi
5s >
>5:
i
&
4 vc
d
§ ©
^ ©
to
b
b
K
1^ ^ M
?s — a
So
A
Bi
it
fl
©
0
7?
75
;d*
75
% # ©
^ S£
b
±&
Vi
,9*
7 .
to S
J
to
75
to
£
Y*
iffi h
d
5 '£
31
£
t
^ A
14 A
B3 A B ^>
K El '<
75 to
X xft Ao
O
5^
w © 7 Bf
Be ©
vc
t
Hi ^ V) vc
£
'4 ^
$ o°o ®
VC
75
b
^ O ©
7$* ^
vc
^E
iK
B ©
B
i
A
03
4 5^ A
ft
^ 3 x>*
b
^ “ to b
©
13
1
Vc
$3
ft
0
VC
Jj
xB
A
Si
VC —
75
----
B £
its o
X
fS K
VC
«
to
b?
> 75 Z»*
vc
vc £
t5
< 4b
m
B
a
©
WP
©
B ^ B
ii
ML A
^ © 7$*
B
#?
B‘
75
y b
75
^ o
^ 3 5ft
75
' on
t B
75 t
El Bt
©
£
4^1
CD
A ?i b
Bt Ba©
B §
i&
Vc
CD
6
VC
1
it
i
r
<85
VC
©
©
© # ^
i
03
it VC
E
i « fS .
£
vc §f
B
<6
-6-
X
Bi:
X ©
B 0^0
y ®
vc
vc
75
B
5
0
t A
M
S ©
S3
S3 /Bt
Ss
© K
31 xB
£ A
E
5 «
— ft.
b
o. £
%
^
% its
t
§ ©
©
3
VT © t - B
Xi JS —i
y
A
b V± VC -c A
£
S
c 6
aw
f)^
K
to
y VC
79* Ils
£
° vc
5$
SU
ft. JR
^ 4±
-th
0 7$*
;d*
So b>
©
1®
K EQ
i
#
&
£
y?
5 VC
& 4 ^U
A
b
A
lift
ft
, 31
l-
El
5
&
#
£
c
in L
B
n 4b
A
•5
SB
0
EQ X
A 5
A
5b y
£
Bl £
©
0
ft t
T)1
5 5
^ B$ ©
$ SU vc
5 1R
5 #
Fft
vc iJ
b.^r 79*
" vc b>
0 J
Br
75 b
K ©
0
0 0.
^ 3 .
b 0
RI
53
VC y 79*
Y®
^ 4
0
4^ %
-X' ^ BI
75
b
Be
B
0 75 z>
^ X
vc
«>«6
z> s »a
■
0
i' ■J
75 vc
A B '
to
SU
l, vc vc~ ft to
£ B
5
75
z3
B b>
t
B
f?
Si'ffi
B
° B
t
iO'i
7^
B
B A
©
Be
1
B
vc
y
A if
vc
A B
7>*
73-
Hi
&
7#*
13
F. ^
U St
A. VC
B
t
©
%
' t5
£
^>
vc
^ b
i&
tit V£
1
SA
£ r
t5
©
B
Bn
b 5 M - ?5
©
J?? xft
A
^ ®Q W t VC B
&
FJ
Page 8
NEW
Friday, MARCH 4,1983
CANADIAN
^ t ti
y &
B
c
£ X
3U #5
% 0
5
75
^ #
©. &
£
t SU
0 b
©
vc
Mi
B
^T © —
©
EI y
0' ^ VC 0 ^
SB y VC M ^d ^
i#
A
t5
3
t
® Be
ft
B
# BB
79*
be
Bi 0J £
£
0 A 1
b
vc i
<> ft
Q
x- B
A to
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
1$
6 t S
Bl bt
i str #
# K. s§
?? ©
ffi
5s >
>5:
i
&
4 vc
d
§ ©
^ ©
to
b
b
K
1^ ^ M
?s — a
So
A
Bi
it
fl
©
0
7?
75
;d*
75
% # ©
^ S£
b
±&
Vi
,9*
7 .
to S
J
to
75
to
£
Y*
iffi h
d
5 '£
31
£
t
^ A
14 A
B3 A B ^>
K El '<
75 to
X xft Ao
O
5^
w © 7 Bf
Be ©
vc
t
Hi ^ V) vc
£
'4 ^
$ o°o ®
VC
75
b
^ O ©
7$* ^
vc
^E
iK
B ©
B
i
A
03
4 5^ A
ft
^ 3 x>*
b
^ “ to b
©
13
1
Vc
$3
ft
0
VC
Jj
xB
A
Si
VC —
75
----
B £
its o
X
fS K
VC
«
to
b?
> 75 Z»*
vc
vc £
t5
< 4b
m
B
a
©
WP
©
B ^ B
ii
ML A
^ © 7$*
B
#?
B‘
75
y b
75
^ o
^ 3 5ft
75
' on
t B
75 t
El Bt
©
£
4^1
CD
A ?i b
Bt Ba©
B §
i&
Vc
CD
6
VC
1
it
i
r
<85
VC
©
©
© # ^
i
03
it VC
E
i « fS .
£
vc §f
B
<6
-6-
X
Bi:
X ©
B 0^0
y ®
vc
vc
75
B
5
0
t A
M
S ©
S3
S3 /Bt
Ss
© K
31 xB
£ A
E
5 «
— ft.
b
o. £
%
^
% its
t
§ ©
©
3
VT © t - B
Xi JS —i
y
A
b V± VC -c A
£
S
c 6
aw
f)^
K
to
y VC
79* Ils
£
° vc
5$
SU
ft. JR
^ 4±
-th
0 7$*
;d*
So b>
©
1®
K EQ
i
#
&
£
y?
5 VC
& 4 ^U
A
b
A
lift
ft
, 31
l-
El
5
&
#
£
c
in L
B
n 4b
A
•5
SB
0
EQ X
A 5
A
5b y
£
Bl £
©
0
ft t
T)1
5 5
^ B$ ©
$ SU vc
5 1R
5 #
Fft
vc iJ
b.^r 79*
" vc b>
0 J
Br
75 b
K ©
0
0 0.
^ 3 .
b 0
RI
53
VC y 79*
Y®
^ 4
0
4^ %
-X' ^ BI
75
b
Be
B
0 75 z>
^ X
vc
«>«6
z> s »a
■
0
i' ■J
75 vc
A B '
to
SU
l, vc vc~ ft to
£ B
5
75
z3
B b>
t
B
f?
Si'ffi
B
° B
t
iO'i
7^
B
B A
©
Be
1
B
vc
y
A if
vc
A B
7>*
73-
Hi
&
7#*
13
F. ^
U St
A. VC
B
t
©
%
' t5
£
^>
vc
^ b
i&
tit V£
1
SA
£ r
t5
©
B
Bn
b 5 M - ?5
©
J?? xft
A
^ ®Q W t VC B
&
FJ