Page 1
I Adele
and
me
By DELPHINE HIRASUNA
Author Kogawa recalls internment of J.C/s
BURLINGTON, Ont. — As Joy Kogawa drove along Burlington's lakeshore,
she was struck by its natural beauty as well as the wealth and exclusiveness of
its surrounding neighborhoods, both in look and feeling.
The author of Obasan,.a semi-autobiographical novel about Japanese intern
ment tn Canada during World War II, confessed to having mixed feelings as she
surveyed the material opulence against the sea-green winter lake that day.
“I wouldn't have been here as a child, so what am I doing here now?” she
questioned herself and the audience.
It's not a happy feeling, admitted Kogawa who spent mostof her childhood
in a small ghost town called Slocan and later on a beef farm under very severe
prairie conditions following orders from the Canadian government to purge the
West Coast of all Japanese and Canadians of Japanese origin.
Addressing a recent Authors' Breakfast, sponsored by a Different Drummer
Books, she described how her unhappy feelingswere tempered to some extent
by the knowledge that we all suffer in varying degrees the punishment of being
perceived as the enemy and consequent scapegoat. Japanese Canadians, many
of them citizens born in Canada became despised in
(Continued on page 2)
When Adele Davis died of
cancer a few years back, kab-.
ruptly lost interest in health
foods. Overnight I stopped
baking my own bread, con
cocting foul-tasting nutrition
drinks and singing the prais
es of fertilized eggs.
If lecithin and trace min
erals coundn't save Adele
Joy Kogawa
Davis, J figured, I might as
well wither away happily with
a Hostess Twinkle in my f*
mouth. Truth was, I hated the
taste of health foods anyway.
Brewer's yeast made me gag.
Alfalfa
sprouts were cow
food. And plain yogurt, with
or without wheat germ, tasted
An Independent Organ far Canadians of Japanese Origin
like spoiled, coagulated milk.
In some ways I was reliev
TUESDAY, APRIL 19, 1983
TORONTO, ONT.
ed that Adele Davis wasn't
VOL. 47 — NO. 30
immortal. I dreaded the life
spent gulping acidophilus
cultures.
“I've told you all along, if
you eat well-rounded meals,
you shouldn't have vitamin
or protein deficiencies,” my
doctor lectured when I had
given up my health food
TORONTO — The Reparations Committee of the National
fetish. I nodded and reduced
Association of the Japanese Canadians recently received the
my vitamin intake to just C
endorsation of the Canadian Jewish Congress in their fight to
(afterall, Linus Pauling was
get restitution for the Japanese Canadians.
still doing okay).
“It is very heartening to get this moral support from so
Lately I've had a series of
powerful and prestigious a group as the CJC,” said George
“non-specific” ailments. Low
ImaL spokesperson for the committee. “With this kind of
grade viruses. Lousy comple
backing our fight for restitution will be much easier.”
xion. Prolonged blahs. “Re
This endorsation by the CJC is for the principle of Repara
curring streps,” said my inter
tions, and is very gratefully received by the Committee to
nist. “Hormonal imbalance,”
counter the argument by such people as former Vancouver
said my dermatologist. They
Aiderman Wilson. (Wilson was one of the B.C. politicians
sent me out the door with a
responsible for the forced removal of Japanese Canadians.) little more than a pep talk
The Reparations Committee will be holding a National
about more rest.
Conference in Toronto in Sept., 1983.
In despair, I went home and
Edmonton Mayor Andy Anderson, Shinichiro Tomihari
turned the bookshelf upside
and wife Fukue
down searching for my negJected copy of Adele Davis'
EDMONTON-The relation west and is involving itself
“Let's Get Well.” For several ship between Japan and Ca more in Pacific Rim affairs.
SAN JOSE - Japanese Am echoed Hatta's hope that the
nights I combed through the nada will continue to grow
index looking for references closer, says the Japanese
As an example, he pointed ericans in San Jose respond commission report will lead
to my multiple aches and consul-general based in Ed to Prime Minister Pierre Tru ed with elation to the official to reparations. But he fears
pains. Finally, I diagnosed monton.
deau's recent visit to Pafific acknowledgement of what the “potential for a back
my problem as a lack of B6
Rim nations which included has been their contention for lash.”
40 years—that 120,000 Japa
and zinc, with an overall shor
“I' m very happy to see this a stop in Japan.
nese Americans were victims
tage of B complex, I trotted close relationship between
“Given the economic con
of
“
a
grave
injustice
”
when
down to the health food store Canada and Japan, especially
Tomihari said not only do
ditions and the economic
to get a second opinion from the close relationship bet Canada and Japan help each they were sent off to intern conflicts with Japan, people
the clerk before buying an ween Alberta and the prefec other, but they can contri ment camps for the duration fear there may be . . . scape
armload of protein powder.
goating with Japanese Ameri
ture of Hokkaido,” Shinichi bute together to world peace. of World War II.
But
their
reaction
to
the
fin
A month had gone by and ro Tomihari said recently.
cans,” Katsuda said.
dings
of
the
federal
Commi
my complexion has cleared
He said the close ties be
ssion on Wartime Relocation
up and my overall energy
There is a basis for that
Tomihari's six-day visit to tween Hokkaido and Alberta
and internment of Citizens concern, Hatta said. “People
level has improved.
Lethbridge, Alla., ended with have been developed in such
was tempered by the fear that in the redress movement
“You should be careful
attending the annual banquet ways as student exchanges.
publicity surrounding their
about self-prescribed vitam
of the Canada-Japan Society
•He said the recent display push for monetary compen have received a lot of hate
ins, you could harm yourself,”
mail and hate calls,” she
and the University of Leth of drawings from the Hokka
sation
for
the
internment
a doctor friend warned me.
said.
bridge parley on Japanese ido Museum of Modern Art in
could
proyoke
a
backlash.
I glared at him as I conti
management techniques. He Edmonton and Calgary marks
Rep. Norman Mineta, D-San
“It's taken quite a long
nued to stir a heaping table
is one of five Japanese to his knowledge the first
time for the government to Jose, who himself was intern
spoon of Super Protein Plus
consul-generals in Canada. time the exhibition has been
come out against its position ed as a boy, agreed.
into my orange juice. “Do I
Others are based in Vancou sent abroad.
(in support of internment) 41
have any choice?” I asked.
“I was very pleased by the
ver, Winnipeg, Toronto, Mon
The
U
of
L,
which
Tomihari
years
ago
—
it's
a
first
step,
”
“So long as you doctors focus
report,” he said. “It clearly
treal and Ottawa.
toured,
has
been
involved
with
said Julie Hatta, administra and forcefully supplies evid
on medicine instead of nutri
Hokkaigakuen
University
by
tor of the San Jose Asian Law ence that the internment took
tion, those of us who want to
Tomihari, who took over sending faculty to instruct in Alliance.
stay well are forced to de
place not because of a secu
the
Canadian
studies
depart
his
Edmonton
post
last
June,
cipher Adele and take the
Richard Katsuda, a member rity risk, but purely because
ment
of
the
Japanese
Uni
said Canada has develope. •
of the Nihonmachi Outreach of wartime hysteria, political
word of teenage health food
versity.
geographically from east to
clerks.”
Committee in San Jose, bullying and racism.
Canadian Jewish Congress
backing Japanese Canadian
struggle for camp restitution
Canada-Japan ties “grow
San Jose Nikkei express fear
of backlash over reparations
and
me
By DELPHINE HIRASUNA
Author Kogawa recalls internment of J.C/s
BURLINGTON, Ont. — As Joy Kogawa drove along Burlington's lakeshore,
she was struck by its natural beauty as well as the wealth and exclusiveness of
its surrounding neighborhoods, both in look and feeling.
The author of Obasan,.a semi-autobiographical novel about Japanese intern
ment tn Canada during World War II, confessed to having mixed feelings as she
surveyed the material opulence against the sea-green winter lake that day.
“I wouldn't have been here as a child, so what am I doing here now?” she
questioned herself and the audience.
It's not a happy feeling, admitted Kogawa who spent mostof her childhood
in a small ghost town called Slocan and later on a beef farm under very severe
prairie conditions following orders from the Canadian government to purge the
West Coast of all Japanese and Canadians of Japanese origin.
Addressing a recent Authors' Breakfast, sponsored by a Different Drummer
Books, she described how her unhappy feelingswere tempered to some extent
by the knowledge that we all suffer in varying degrees the punishment of being
perceived as the enemy and consequent scapegoat. Japanese Canadians, many
of them citizens born in Canada became despised in
(Continued on page 2)
When Adele Davis died of
cancer a few years back, kab-.
ruptly lost interest in health
foods. Overnight I stopped
baking my own bread, con
cocting foul-tasting nutrition
drinks and singing the prais
es of fertilized eggs.
If lecithin and trace min
erals coundn't save Adele
Joy Kogawa
Davis, J figured, I might as
well wither away happily with
a Hostess Twinkle in my f*
mouth. Truth was, I hated the
taste of health foods anyway.
Brewer's yeast made me gag.
Alfalfa
sprouts were cow
food. And plain yogurt, with
or without wheat germ, tasted
An Independent Organ far Canadians of Japanese Origin
like spoiled, coagulated milk.
In some ways I was reliev
TUESDAY, APRIL 19, 1983
TORONTO, ONT.
ed that Adele Davis wasn't
VOL. 47 — NO. 30
immortal. I dreaded the life
spent gulping acidophilus
cultures.
“I've told you all along, if
you eat well-rounded meals,
you shouldn't have vitamin
or protein deficiencies,” my
doctor lectured when I had
given up my health food
TORONTO — The Reparations Committee of the National
fetish. I nodded and reduced
Association of the Japanese Canadians recently received the
my vitamin intake to just C
endorsation of the Canadian Jewish Congress in their fight to
(afterall, Linus Pauling was
get restitution for the Japanese Canadians.
still doing okay).
“It is very heartening to get this moral support from so
Lately I've had a series of
powerful and prestigious a group as the CJC,” said George
“non-specific” ailments. Low
ImaL spokesperson for the committee. “With this kind of
grade viruses. Lousy comple
backing our fight for restitution will be much easier.”
xion. Prolonged blahs. “Re
This endorsation by the CJC is for the principle of Repara
curring streps,” said my inter
tions, and is very gratefully received by the Committee to
nist. “Hormonal imbalance,”
counter the argument by such people as former Vancouver
said my dermatologist. They
Aiderman Wilson. (Wilson was one of the B.C. politicians
sent me out the door with a
responsible for the forced removal of Japanese Canadians.) little more than a pep talk
The Reparations Committee will be holding a National
about more rest.
Conference in Toronto in Sept., 1983.
In despair, I went home and
Edmonton Mayor Andy Anderson, Shinichiro Tomihari
turned the bookshelf upside
and wife Fukue
down searching for my negJected copy of Adele Davis'
EDMONTON-The relation west and is involving itself
“Let's Get Well.” For several ship between Japan and Ca more in Pacific Rim affairs.
SAN JOSE - Japanese Am echoed Hatta's hope that the
nights I combed through the nada will continue to grow
index looking for references closer, says the Japanese
As an example, he pointed ericans in San Jose respond commission report will lead
to my multiple aches and consul-general based in Ed to Prime Minister Pierre Tru ed with elation to the official to reparations. But he fears
pains. Finally, I diagnosed monton.
deau's recent visit to Pafific acknowledgement of what the “potential for a back
my problem as a lack of B6
Rim nations which included has been their contention for lash.”
40 years—that 120,000 Japa
and zinc, with an overall shor
“I' m very happy to see this a stop in Japan.
nese Americans were victims
tage of B complex, I trotted close relationship between
“Given the economic con
of
“
a
grave
injustice
”
when
down to the health food store Canada and Japan, especially
Tomihari said not only do
ditions and the economic
to get a second opinion from the close relationship bet Canada and Japan help each they were sent off to intern conflicts with Japan, people
the clerk before buying an ween Alberta and the prefec other, but they can contri ment camps for the duration fear there may be . . . scape
armload of protein powder.
goating with Japanese Ameri
ture of Hokkaido,” Shinichi bute together to world peace. of World War II.
But
their
reaction
to
the
fin
A month had gone by and ro Tomihari said recently.
cans,” Katsuda said.
dings
of
the
federal
Commi
my complexion has cleared
He said the close ties be
ssion on Wartime Relocation
up and my overall energy
There is a basis for that
Tomihari's six-day visit to tween Hokkaido and Alberta
and internment of Citizens concern, Hatta said. “People
level has improved.
Lethbridge, Alla., ended with have been developed in such
was tempered by the fear that in the redress movement
“You should be careful
attending the annual banquet ways as student exchanges.
publicity surrounding their
about self-prescribed vitam
of the Canada-Japan Society
•He said the recent display push for monetary compen have received a lot of hate
ins, you could harm yourself,”
mail and hate calls,” she
and the University of Leth of drawings from the Hokka
sation
for
the
internment
a doctor friend warned me.
said.
bridge parley on Japanese ido Museum of Modern Art in
could
proyoke
a
backlash.
I glared at him as I conti
management techniques. He Edmonton and Calgary marks
Rep. Norman Mineta, D-San
“It's taken quite a long
nued to stir a heaping table
is one of five Japanese to his knowledge the first
time for the government to Jose, who himself was intern
spoon of Super Protein Plus
consul-generals in Canada. time the exhibition has been
come out against its position ed as a boy, agreed.
into my orange juice. “Do I
Others are based in Vancou sent abroad.
(in support of internment) 41
have any choice?” I asked.
“I was very pleased by the
ver, Winnipeg, Toronto, Mon
The
U
of
L,
which
Tomihari
years
ago
—
it's
a
first
step,
”
“So long as you doctors focus
report,” he said. “It clearly
treal and Ottawa.
toured,
has
been
involved
with
said Julie Hatta, administra and forcefully supplies evid
on medicine instead of nutri
Hokkaigakuen
University
by
tor of the San Jose Asian Law ence that the internment took
tion, those of us who want to
Tomihari, who took over sending faculty to instruct in Alliance.
stay well are forced to de
place not because of a secu
the
Canadian
studies
depart
his
Edmonton
post
last
June,
cipher Adele and take the
Richard Katsuda, a member rity risk, but purely because
ment
of
the
Japanese
Uni
said Canada has develope. •
of the Nihonmachi Outreach of wartime hysteria, political
word of teenage health food
versity.
geographically from east to
clerks.”
Committee in San Jose, bullying and racism.
Canadian Jewish Congress
backing Japanese Canadian
struggle for camp restitution
Canada-Japan ties “grow
San Jose Nikkei express fear
of backlash over reparations
Page 2
THE NEW CANADIAN
Tuesday, April 19,1983
“The power otgovernment, to^pgakdut td'TiBi-. —Ge h11e
Nomi. Power. See how pay Mother, we were lost togeth
The New Canadian
able it is? They took away the er in our silences. Our
Established 1939
•Second
Goss Moil! No. 0366
land, the stores, the busines wordlessness was our mutual
ses, the boats, the houses — destruction.” But still Naomi
A member of Ethnic Press
'.Association of Ontario
everything. Broke up our fam recognizes the beauty of
and Canada Federation
ilies, told us who we could “dormant blooms,” of the
Publisher & Japanese Editor
By KERRY NAOMI SAKAMOTO
see, where we could live,
forest braille”; she bids her
Kenzo Mori
what
we
could
do,
what
time
loved
ones
to
English
Editor
‘
rest
in
your
OBASAN, by Joy Kogawa (Published by Lester and Orpen
we
could
leave
our
houses,
Kei Tsumura
world of stone as she ackDennys Ltd., 1981).
censored our letters, exiled nowledges the importance of
Published on Tuesdays and
Obasan powerfully recounts the story of the Japanese us for no crime.”
Fridays
remembering the past. We
Canadians during World War II through the eyes of a young
479 Queen Street West
Naomi's uncle remarks that
and sensitive girl, Naomi Nakane. What is most moving and the Nisei are not very Japa must do the same by reading
Toronto, Ont. M5V2A9
Obasan,
undeniably
a
book
impressive about this novel is Joy Kogawa's ability to subtly nese-! ike, that they are muzuPHONE 366-5005
whose
power
is
such
that
one
and delicately give voice to an essentially voiceless people, kashi — difficult people —
Subscription in advance: $25.00
cannot,
simply
turn
its
pages
the Issei, to whom the book is dedica- ।
per year, $15.00 for six months
unlike the Issei who do not and move on.
ted. The portrayal is such that in no way I
like to talk about their victi
does it violate the dignity of their stoi(Continued from page 1)
mization. But Aunt Emily's Kogawa . ..
cism and humility.
r
outspokenness is very neces their own country, she said
Obasan, Kogawa's first
Through this novel, the Issei, the ■
sary. Not only to speak of in beginning to describe the novel, earned the well-known
Nisei and the Sansei speak out at last I
justice but also to proclaim Vancouver suburb where she poet the Canadian Authors
— that is the first, second and third I
vehemently, “For better or spent her childhood. Kogawa Association's Book of the
generation Japanese Canadians — all ■
worse, I am Canadian.”
lived in a comfortable house Year Award in 1982.
those whose lives were irreversibly af- ■
For Naomi she is the vital filled with music and books
Kogawa did little research
fected by the persecution which result- I
link to her mother, to her in — a home she later contrast into Japanese internmentand
ed in the confiscation of their property
herent JapanesenesS. It is ed with the shack in Slocan deportations which took
Ms. Sakamoto
and their eventual internment in con
Aunt Emily who tells Naomi where she lived with her frag • place in Canada and the U.S.
centration camps in the B.C. interior.
that one cannot simply “turn mented family.
after Pearl Harbor, she told
The spirit of the Nisei is embodied in Naomi's Aunt the page and move on” for
“I watched my mother col the audience, but her own ex
Emily, the civil rights crusader. Hers is the meticulously “the past is the future.”
lapse over the years,” she perience during those years
documented, orderly and rational expression of anger and
As a grown woman, Naomi said of the once elegant guide her writing.
outrage. Her manuscript entitled, The Story of the Nisei in reads Emily's manuscript woman. “She became a bag
Although she no longer
Canada: A Struggle for Liberty opens with the following upon the death of her beloved
feels intensely bitter about
lady.”
words: “I understand the Nisei.” She tells Naomi:
uncle and she is drawn into
With her clergyman father, the injustice, Kogawa stress
f her past and beyond. Naomi Kogawa visited friends of the ed she is obsessed with the
feels the heaviness of the
who, like many other concept of preventing a repe
When Buying Or Selling A Home ' book with voices from the family
relocatees, experienced sev tition of the scapegoating,
past — “a connection to ere deprivations.
our need tc cast about for
Call KEN HORI
Mother and Grandma Kato I
Like many families whose “enemies” whether we send
did not know existed.” Her members had been scattered them to Slocan or Auschwitz.
MEMBER OF. TORONTO REAL ESTATE BOARD
remembrances of her mother throughout the country, some
“We have to face the enemy
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
from whom she is separated deported to Japan, those sent within ourselves,” she said
Scarborough, Ontario
(
before the bombing of Pearl to the prairies were ill-equip as she opened her copy of
J Harbor, are tender and filled ped for local conditions and Obasasn to read a chapter
with longing. Although Nao- extremes in the temperature. dealing with a little girl Nomi,
The New Canadian
: mi is very young when her Often essentials such as now separated from her par
mother leaves to return to food, clothing and shelter, ents and travelling with her
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
’ Japan, Naomi has already were inadequate.
aunt (Obasan) on a train bound
. for which [ ] renew = learned from her the langu
Please.Jind enclosed $_
“We found them living in a for Slocan.
age of silence. Joy Kogawa pig sty, there was no place
A strong sense of abandon
my subscription, [ ] enter my subscription for ,
■ lets this silence speak poig-* where they could stand up:”
ment is communicated.
: nantly with genuinely poetic
year(s)/months.
'
( imagery.
The essence of the Issei
$25.00 per year, $15.00 for six month#
TELEVISION
, spirit is captured in their
10BMIDUND AVB4UE (Oriole Moxa) SCARBOROUGH* ONTARIO
: hushed whispering in the
Name (Mr. Mrs. Miss).__ _
( face of their adversity: “Kodo: mo no tame — for the sake of
Address _
__ - S A4 E S * S E R V I C E
. the children —. gaman shi
; masho — let us endure.” It is
Prov'.
.
TOM
X
Pity
this characteristic of serene
and quiet acceptance of life
Postal Code.
' — the Japanese often call it
which
mono no aware
Kogawa portrays so beauti
fully. The inner calm in the
eye of the storm seems all
the more remarkable be
SATURDAY, APRIL. 23, 1983 1 p.m. — 6 p.m.
cause of the schizophrenic
SUNDAY, APRIL 24, 1983 1 p.m. — 6 p.m.
nature of their very existence
Siding; Doors; Thermal Windows
as Japanese Canadians.
OISE BUILDING
And also Patio Doors.
As
Obasan
(Naomi's
Issei
252BLOOR STREET WEST (Opposite Varsity Stadium)
ALCAN AUTHORIZED DEALER
aunt) prepares for their depar
Official Opening Sunday 2:00 p.m. —
THERMAL WINDOW DEALER
Mr. Kaoru Yamato, President,
ture from their home, Naomi
• Japanese Chamber of Commerce
notices her packing away
A Varied Program of Japanese Culture and of Na
“Mickey Mouse plates and
OPEN
ture's Beauty.
rice bowls in layers of comics
Mon.—Fri. 12:00—2:30 5:00—10:00
Sponsored by: The Toronto Japanese Garden Club
crumpling them all together.”
Sat
5:00-10:00
& The Ontario Institute for Studies in Education
It is this schizophrenia which
Closed Sundays 8c Holidays
Displays of Ikebana, Bonsai, Sumie, Paper Craft,
Naomi must come to terms
Dolls, Films etc.
with. And in order to do so,
EGUNTON AVE. EAST
she must acknowledge the
Display of Sumie by Sr. Citizens
. ui
WICKSTEED
past, she must be told that
Demonstrations of ikebana and Bonsai
which the silent voices de
u
Children's Workshop.
S!
nied
her
knowing.
Challenge Trophy For Miniature Landscape
In the most devastating
O
Parking Available Underground — OILPrince Arthur Ave.
passages
of
the
novel,
Naomi
ST. GEORGE SUBWAY STATION
at last learns about her
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
Adults $2.50. Students and Senior Citizens $1.50
mother's
agonizing
death
in
PHONE: 421-6016
Accompanied children under 12 free.
Nagasaki. She is compelled
Q
(
‘Obasan’: The Importance
of remembering the past
k. Hori real estate
TOM'S
~ A TOUCH of JAPAN —
HIRO ALUMINUM
Flower & Bonsai Exhibition
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Sushi
^
Tuesday, April 19,1983
“The power otgovernment, to^pgakdut td'TiBi-. —Ge h11e
Nomi. Power. See how pay Mother, we were lost togeth
The New Canadian
able it is? They took away the er in our silences. Our
Established 1939
•Second
Goss Moil! No. 0366
land, the stores, the busines wordlessness was our mutual
ses, the boats, the houses — destruction.” But still Naomi
A member of Ethnic Press
'.Association of Ontario
everything. Broke up our fam recognizes the beauty of
and Canada Federation
ilies, told us who we could “dormant blooms,” of the
Publisher & Japanese Editor
By KERRY NAOMI SAKAMOTO
see, where we could live,
forest braille”; she bids her
Kenzo Mori
what
we
could
do,
what
time
loved
ones
to
English
Editor
‘
rest
in
your
OBASAN, by Joy Kogawa (Published by Lester and Orpen
we
could
leave
our
houses,
Kei Tsumura
world of stone as she ackDennys Ltd., 1981).
censored our letters, exiled nowledges the importance of
Published on Tuesdays and
Obasan powerfully recounts the story of the Japanese us for no crime.”
Fridays
remembering the past. We
Canadians during World War II through the eyes of a young
479 Queen Street West
Naomi's uncle remarks that
and sensitive girl, Naomi Nakane. What is most moving and the Nisei are not very Japa must do the same by reading
Toronto, Ont. M5V2A9
Obasan,
undeniably
a
book
impressive about this novel is Joy Kogawa's ability to subtly nese-! ike, that they are muzuPHONE 366-5005
whose
power
is
such
that
one
and delicately give voice to an essentially voiceless people, kashi — difficult people —
Subscription in advance: $25.00
cannot,
simply
turn
its
pages
the Issei, to whom the book is dedica- ।
per year, $15.00 for six months
unlike the Issei who do not and move on.
ted. The portrayal is such that in no way I
like to talk about their victi
does it violate the dignity of their stoi(Continued from page 1)
mization. But Aunt Emily's Kogawa . ..
cism and humility.
r
outspokenness is very neces their own country, she said
Obasan, Kogawa's first
Through this novel, the Issei, the ■
sary. Not only to speak of in beginning to describe the novel, earned the well-known
Nisei and the Sansei speak out at last I
justice but also to proclaim Vancouver suburb where she poet the Canadian Authors
— that is the first, second and third I
vehemently, “For better or spent her childhood. Kogawa Association's Book of the
generation Japanese Canadians — all ■
worse, I am Canadian.”
lived in a comfortable house Year Award in 1982.
those whose lives were irreversibly af- ■
For Naomi she is the vital filled with music and books
Kogawa did little research
fected by the persecution which result- I
link to her mother, to her in — a home she later contrast into Japanese internmentand
ed in the confiscation of their property
herent JapanesenesS. It is ed with the shack in Slocan deportations which took
Ms. Sakamoto
and their eventual internment in con
Aunt Emily who tells Naomi where she lived with her frag • place in Canada and the U.S.
centration camps in the B.C. interior.
that one cannot simply “turn mented family.
after Pearl Harbor, she told
The spirit of the Nisei is embodied in Naomi's Aunt the page and move on” for
“I watched my mother col the audience, but her own ex
Emily, the civil rights crusader. Hers is the meticulously “the past is the future.”
lapse over the years,” she perience during those years
documented, orderly and rational expression of anger and
As a grown woman, Naomi said of the once elegant guide her writing.
outrage. Her manuscript entitled, The Story of the Nisei in reads Emily's manuscript woman. “She became a bag
Although she no longer
Canada: A Struggle for Liberty opens with the following upon the death of her beloved
feels intensely bitter about
lady.”
words: “I understand the Nisei.” She tells Naomi:
uncle and she is drawn into
With her clergyman father, the injustice, Kogawa stress
f her past and beyond. Naomi Kogawa visited friends of the ed she is obsessed with the
feels the heaviness of the
who, like many other concept of preventing a repe
When Buying Or Selling A Home ' book with voices from the family
relocatees, experienced sev tition of the scapegoating,
past — “a connection to ere deprivations.
our need tc cast about for
Call KEN HORI
Mother and Grandma Kato I
Like many families whose “enemies” whether we send
did not know existed.” Her members had been scattered them to Slocan or Auschwitz.
MEMBER OF. TORONTO REAL ESTATE BOARD
remembrances of her mother throughout the country, some
“We have to face the enemy
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
from whom she is separated deported to Japan, those sent within ourselves,” she said
Scarborough, Ontario
(
before the bombing of Pearl to the prairies were ill-equip as she opened her copy of
J Harbor, are tender and filled ped for local conditions and Obasasn to read a chapter
with longing. Although Nao- extremes in the temperature. dealing with a little girl Nomi,
The New Canadian
: mi is very young when her Often essentials such as now separated from her par
mother leaves to return to food, clothing and shelter, ents and travelling with her
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
’ Japan, Naomi has already were inadequate.
aunt (Obasan) on a train bound
. for which [ ] renew = learned from her the langu
Please.Jind enclosed $_
“We found them living in a for Slocan.
age of silence. Joy Kogawa pig sty, there was no place
A strong sense of abandon
my subscription, [ ] enter my subscription for ,
■ lets this silence speak poig-* where they could stand up:”
ment is communicated.
: nantly with genuinely poetic
year(s)/months.
'
( imagery.
The essence of the Issei
$25.00 per year, $15.00 for six month#
TELEVISION
, spirit is captured in their
10BMIDUND AVB4UE (Oriole Moxa) SCARBOROUGH* ONTARIO
: hushed whispering in the
Name (Mr. Mrs. Miss).__ _
( face of their adversity: “Kodo: mo no tame — for the sake of
Address _
__ - S A4 E S * S E R V I C E
. the children —. gaman shi
; masho — let us endure.” It is
Prov'.
.
TOM
X
Pity
this characteristic of serene
and quiet acceptance of life
Postal Code.
' — the Japanese often call it
which
mono no aware
Kogawa portrays so beauti
fully. The inner calm in the
eye of the storm seems all
the more remarkable be
SATURDAY, APRIL. 23, 1983 1 p.m. — 6 p.m.
cause of the schizophrenic
SUNDAY, APRIL 24, 1983 1 p.m. — 6 p.m.
nature of their very existence
Siding; Doors; Thermal Windows
as Japanese Canadians.
OISE BUILDING
And also Patio Doors.
As
Obasan
(Naomi's
Issei
252BLOOR STREET WEST (Opposite Varsity Stadium)
ALCAN AUTHORIZED DEALER
aunt) prepares for their depar
Official Opening Sunday 2:00 p.m. —
THERMAL WINDOW DEALER
Mr. Kaoru Yamato, President,
ture from their home, Naomi
• Japanese Chamber of Commerce
notices her packing away
A Varied Program of Japanese Culture and of Na
“Mickey Mouse plates and
OPEN
ture's Beauty.
rice bowls in layers of comics
Mon.—Fri. 12:00—2:30 5:00—10:00
Sponsored by: The Toronto Japanese Garden Club
crumpling them all together.”
Sat
5:00-10:00
& The Ontario Institute for Studies in Education
It is this schizophrenia which
Closed Sundays 8c Holidays
Displays of Ikebana, Bonsai, Sumie, Paper Craft,
Naomi must come to terms
Dolls, Films etc.
with. And in order to do so,
EGUNTON AVE. EAST
she must acknowledge the
Display of Sumie by Sr. Citizens
. ui
WICKSTEED
past, she must be told that
Demonstrations of ikebana and Bonsai
which the silent voices de
u
Children's Workshop.
S!
nied
her
knowing.
Challenge Trophy For Miniature Landscape
In the most devastating
O
Parking Available Underground — OILPrince Arthur Ave.
passages
of
the
novel,
Naomi
ST. GEORGE SUBWAY STATION
at last learns about her
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
Adults $2.50. Students and Senior Citizens $1.50
mother's
agonizing
death
in
PHONE: 421-6016
Accompanied children under 12 free.
Nagasaki. She is compelled
Q
(
‘Obasan’: The Importance
of remembering the past
k. Hori real estate
TOM'S
~ A TOUCH of JAPAN —
HIRO ALUMINUM
Flower & Bonsai Exhibition
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Sushi
^
Page 3
THE
Tuesday, April 19, 1983
Regular Service
10:30 a.m. Dharma School
11:00 a.m. English Service,
Guest Speaker: Bante Chandra Bodhi
1:00 p.m. Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
CANADIAN
Pag^S
Two students in Japan arrested BE BLOOD >
DONORS^
for molesting teacher - four times
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Bathurst St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Shodo Tsunoda — Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, APRIL 24, 1983
NEW
The two boys, ‘blacklisted’
junior high school students by school's teachers, had
here were arrested on sus-’ often obstructed normal class-,
picion of sexually molesting room activities and were habi
a female teacher in the fac- tual truants, police said.
culty lounge of the school
They were quoted as telling
on four occasions, police re
police they had molested the
ported.
teacher because the school's
According to investigators, authorities did not make an
the two boys complained to issue of it. The teacher has
the female teacher, whose been absent from school sin
identity was not revealed, ce reporting the incidents to
that they were feeling sick, police. She reportedly said
asking her to take them to the she was so frightened she
school's health room.
could not bring herself to go
4
to work.
Shortly after they entered
An official of the Osaka
the room, the students al
legedly pushed the teacher Prefectural Board of Educa
down on a bed and sexually tion said the incidents came
as a severe shock to educa
molested her.
tion circles because the at
Investigators showed that tacks were unprecedented.
the two students had molest
In February, a male student
ed the sa:
woman in the in in the same school was ar
firmary anc in a teachers' rested by police for allegedly
lounge on a total of four occa beating up a teacher who
sions since the beginning of tried to stop him from break
ing windows, police added.
the year.
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. — Worship PreachihgService
19 Mortimer Ave., Toronto- Tel. 491-6740
ALL WELCOME
OSj.KA -^Two 15-year-old
A RARE OPPORTUNITY
For Sale: A private WWII Japanese mili
tary armament collection,, consisting of
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
.
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont. (
NIPPON
VIDEO
CENTRE
1^93 Danforth Ave., Toronto
(1) Naval officer ceremonial sword
(1) Imperial Army officer ceremonial sword
(1) Samurai sword c/w hidden daggar
(1) Imperial Infantry rifle c/w bayonet
(2) Officer ceremonial daggars
. It is q goocTpolky to
have the Right Policy
. nsurance LTDBrokers
2 Carlton St. 6m floor
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
^|\ Japa^
b
V Specialty !
/Shop
Authentic Oriental Gifts
kimonos & Accessories^
Noritake China
463 Eglihton Ave. W.
phone489-8611
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
Please phone 751-9469 (Toronto) for in
quiries or an appointment.
Telephone 698-0633
Video Tapes Rental from $4.00 per week
Panasonic Video Recorder Special $649.95
Open 7 days a week. Fall and Winter hours: Sunday, 12:00 I
to 5:00 p.m., Mon. thru Fri., 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
J
Saturday, 10: a.m. to 6:00p.m. 1
“MISTER ALUMINUM”
Installations
• Siding Soffit Fascia
• Eavestroughing
■ • Shutters
• Storm doors
• Storm windows
©
MAS AIDA
PROP.
.
alcan ’•
755-6505
Yobiyose Grp up
Dep. from Japan July 24, August 6
• Fall Group to Japan
Dep. October 8, 3/4/5 weeks
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
(604) 254-5101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
Vancouver, B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273-7272. Telex 0454615. Torontp:.160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
M5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
FOR YOUR HOME
p
IF WE DON'T SELL IT — J
WE BUY IT!
Maiko at Furusato
ASK ABOUT OUR GUARANTEE f
401 Bloor Street East
967-0180
Dennis
Masuda
You are invited to sip sake and sing
along at Maiko, an authentic Karaoke
Lounge. The Lounge is a haven to which
Japanese businessmen .retire, after a long
day, for refreshments and a light repast
in its care-free atmosphere.
Guests are provided with printed
lyrics and microphones to sing the songs
with full orchestral accompaniment
that emanatesjrom the Karaoke Stereo
System, the only one of its kind in
Canada.
Everyone sounds good; this system is
echo-chambered to strengthen weak
voices and adjusted to suit each singer's
style.
Truly a unique Japanese experience
in the best tradition.
FOR FREE APPRAISAL
'
z :
" ^ 757-9347 f
. 1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
AIT Canada H ead q uarte rs'
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan ' Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
;
Headquarters
Printed lyrics in English & Romanized Japanese available.
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
An authentic Karaoke Lounge
123 Wynford Dr.,
Don Mills, Ont
Happy Hour: Monday - Saturday 5:00 p.m. - 7:00 p.m.
Doubles for singles prices on bar brand spirits.
Complimentary sushi tray
-
Tuesday, April 19, 1983
Regular Service
10:30 a.m. Dharma School
11:00 a.m. English Service,
Guest Speaker: Bante Chandra Bodhi
1:00 p.m. Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
CANADIAN
Pag^S
Two students in Japan arrested BE BLOOD >
DONORS^
for molesting teacher - four times
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Bathurst St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Shodo Tsunoda — Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, APRIL 24, 1983
NEW
The two boys, ‘blacklisted’
junior high school students by school's teachers, had
here were arrested on sus-’ often obstructed normal class-,
picion of sexually molesting room activities and were habi
a female teacher in the fac- tual truants, police said.
culty lounge of the school
They were quoted as telling
on four occasions, police re
police they had molested the
ported.
teacher because the school's
According to investigators, authorities did not make an
the two boys complained to issue of it. The teacher has
the female teacher, whose been absent from school sin
identity was not revealed, ce reporting the incidents to
that they were feeling sick, police. She reportedly said
asking her to take them to the she was so frightened she
school's health room.
could not bring herself to go
4
to work.
Shortly after they entered
An official of the Osaka
the room, the students al
legedly pushed the teacher Prefectural Board of Educa
down on a bed and sexually tion said the incidents came
as a severe shock to educa
molested her.
tion circles because the at
Investigators showed that tacks were unprecedented.
the two students had molest
In February, a male student
ed the sa:
woman in the in in the same school was ar
firmary anc in a teachers' rested by police for allegedly
lounge on a total of four occa beating up a teacher who
sions since the beginning of tried to stop him from break
ing windows, police added.
the year.
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. — Worship PreachihgService
19 Mortimer Ave., Toronto- Tel. 491-6740
ALL WELCOME
OSj.KA -^Two 15-year-old
A RARE OPPORTUNITY
For Sale: A private WWII Japanese mili
tary armament collection,, consisting of
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
.
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont. (
NIPPON
VIDEO
CENTRE
1^93 Danforth Ave., Toronto
(1) Naval officer ceremonial sword
(1) Imperial Army officer ceremonial sword
(1) Samurai sword c/w hidden daggar
(1) Imperial Infantry rifle c/w bayonet
(2) Officer ceremonial daggars
. It is q goocTpolky to
have the Right Policy
. nsurance LTDBrokers
2 Carlton St. 6m floor
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
^|\ Japa^
b
V Specialty !
/Shop
Authentic Oriental Gifts
kimonos & Accessories^
Noritake China
463 Eglihton Ave. W.
phone489-8611
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
Please phone 751-9469 (Toronto) for in
quiries or an appointment.
Telephone 698-0633
Video Tapes Rental from $4.00 per week
Panasonic Video Recorder Special $649.95
Open 7 days a week. Fall and Winter hours: Sunday, 12:00 I
to 5:00 p.m., Mon. thru Fri., 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
J
Saturday, 10: a.m. to 6:00p.m. 1
“MISTER ALUMINUM”
Installations
• Siding Soffit Fascia
• Eavestroughing
■ • Shutters
• Storm doors
• Storm windows
©
MAS AIDA
PROP.
.
alcan ’•
755-6505
Yobiyose Grp up
Dep. from Japan July 24, August 6
• Fall Group to Japan
Dep. October 8, 3/4/5 weeks
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
(604) 254-5101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
Vancouver, B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273-7272. Telex 0454615. Torontp:.160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
M5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
FOR YOUR HOME
p
IF WE DON'T SELL IT — J
WE BUY IT!
Maiko at Furusato
ASK ABOUT OUR GUARANTEE f
401 Bloor Street East
967-0180
Dennis
Masuda
You are invited to sip sake and sing
along at Maiko, an authentic Karaoke
Lounge. The Lounge is a haven to which
Japanese businessmen .retire, after a long
day, for refreshments and a light repast
in its care-free atmosphere.
Guests are provided with printed
lyrics and microphones to sing the songs
with full orchestral accompaniment
that emanatesjrom the Karaoke Stereo
System, the only one of its kind in
Canada.
Everyone sounds good; this system is
echo-chambered to strengthen weak
voices and adjusted to suit each singer's
style.
Truly a unique Japanese experience
in the best tradition.
FOR FREE APPRAISAL
'
z :
" ^ 757-9347 f
. 1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
AIT Canada H ead q uarte rs'
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan ' Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
;
Headquarters
Printed lyrics in English & Romanized Japanese available.
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
An authentic Karaoke Lounge
123 Wynford Dr.,
Don Mills, Ont
Happy Hour: Monday - Saturday 5:00 p.m. - 7:00 p.m.
Doubles for singles prices on bar brand spirits.
Complimentary sushi tray
-
Page 4
i ft ft
To “ If
<
NEW
THE
Pa914
ft
©
©
it
% 0
£
5
t ic
f
IC
ft' d & 11
5 Ia
vc
& ^ ft £
Bn
ft
7)^
ft K
^5.
X
5 ic
Tuesday, April 19, 1983
ft ^
g< x
* life ® ^f?^ "
B -^ & it if. 5
X X ^
IE
ic <
4 fe &
£ 23 #> X
x
£ ^
©
5 '© it ft l- 5
A ft
6 &
^{5J^# ^ A ft L ° i i
t
ft
,1 ^
= ft
IW © ft
#s Bt
£
19
M
^
ft t. #
^
©
5 5 x
75
5
£
i
^ i £ A/
^
M ©
M t ©
SU
i
K
if
©IC
ft
5
str d
L /
M
B
it 5
as
0
5 t ^ t- § ^ ft © 5
£ ^ #7
K
jt
©
x h ^ ^
•$ 0
e
2 ic
n as X
£ no
© IC
©
^J x
t
©
x t
5
©
t ? ft ' ^
2> IC 58
% &
£ '
h ©
ft
d ft
Az ^ ft W lW
ft ft ft ®
i?
i
X ft Cl
'n
A ft
CANADIAN
in
^
Ia ^ ^
a
^ g>
ft
0
ic
M t 0
ft
0
0
ic
t 0
a
ir
o*
7
b
ft
t
©
©
© ffi
/ ft
ic ©
t 0
ic £ £ ©
ft 0
IC
IC X
# ©
h / 0
IC
In'
X
H
A
0
i^
19
I^
y
co
<
^
9
^5
>FA
£
t
5
5
// $
Az
lO_9 POOR
A 1^ ©
0 //
y
X ^ 5>
X
<
In ft:
ft
5
c
ic se x In
S ' In 4
X J®
< ft £ tf*
£
H tt <, H ft
^ T 0
5
^ y
< X © st -i 4
a )&
1? ^ ^
L !C
ft
^ d
° 5
//
A & © ft
$
Az
ft Az ^
0
0
o
Bi
a
5
R I
0
ic
X
©
i
£
d
ic ^ ft
IE # E
ft
©
t> ft
© ic S>
IC >
ic 5
©
b
E
-5
f>
1
ic iA
ft
b
a
#C
©
X
D
RI
D
3 5
0
3
s
i
8
ft %
7^ ft
S>
£
ft ft
© In
57E
0
0
■s>
ic
*
0
§•»
3
A © <
© ^
■5
© &
© 0
ft
ft
Hj oooo o
i
|IJ L
43s
03 .!>
O’
o
0 i .&
{q 4 t
x
b IC
5 $ t ©
ft t X# j^ + 5 5i i 1 ft
0
n 5
^
j$
^
0
^
°
a
©
ft
X <
It t In ^ ' In lz ^ ^’ Jjl ^
£
ft Z1 ^ t
V* t
© O g
0 l? A B
L ft- x y ^ ic
It n
Az 5 ^ 1/ © z
f ft ^ x>
ft
ft ^ © <
^ ^ ^ ft 0,
$ f ^ ft
b
t ^> .ft
ft t ^ b
^
5 ©
0
IC
ft
b
w
ft ft © n
h9 ^ £ ^ y
ft
^ ic b
ft ft W t
ic °
t
M x ^ ^’ .0
• yH-^—•
Ginz5 Japanese
Restaurant a
New Orient Express
Of Toronto Ltd
Licensed
-
5130 DUNDAS ST. W.
< ISLINGTON, ONTARIO
hmond Street West • Toronto,
.
,
,
<
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
M9A 1C2 z
-h ^ b • '7^Ti'e§S'©t^©T7X|^|^WO 3#. y^^^
|C n-^ffiO.-K 4f.'nJ^X3-g
®^AMo ffi^t-KVW§& 5#
s®^cwtg€)^K-^t y■^ § i#I?g o. Ko 6 #; /Jxfgf w 4
5 0 X H 4 8 0 X D 2 1 2 M M^ 9 , 1
drn^7Ao ?t.>^ft^Mo ^
i^’iMM$ 6 5 0o 1#^^=^
OWttttS 5 8 SX^LXfc-# t
±o
______________________________ •
ft >^">> ^-V-f .y b
TELEPHONE
* 231-4000
TRAVEL SERVICE
y> i y^> 5 IS A t
u bb
fc^ L ^ T $ I'
;o.h<?
'
1 9 83 ^g^^W^ta^f
10
^230
7^230
8^
^±/ffi%0 8^200
8^270
8^200
8^270
3 4 0^19 0^
2 6 0M
#9
M
2 7 0^
< y
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. M1N3P4
Tel. 261-7040
I^IB^0
WORLDWIDE
8^
10
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
©©
©
© ft 0
a a
b © F^ F^ ^ A ft' © ^ i
^r ^ ^$ ^ b
BP
ft ^ - ^IJ^ ^ + O’0
S
0
#
^
^ ft
M ic
0 'Al
£ A M A #
® M
ic U ^ ft
- ^
^
ft ft
A ft
© y
AB
I
7
0 I
fe
1
b ^
®
n
QePEMhSJILlAMCh^rtKTOjBp-^^
221SPaBiNAAVE.TO«ONTO TEL,593-0338
@Vos?ii©0#:®^ I^X^<y?>-^--jt^±©
^^M^I^O L t fto
©7^2 30^©gfCftyj±/n
^T^o^y^a
y^f^hlto S^^t^^OTto;
.©ir^SMffiffi^SQ^WOT^^o
©wm^^gicm^T^^o
©^tt©.^Wtt$ioo, oooo^fOM
I^Xi' U tfo
#1 gJEtMUftt
■
V lWi#7m^^
rgs
JfaadOffice:
Mowtreak
67 Richmond St. W. (2nd Floor) 625 Ave Du Pres-Kennedy
Toronto,Ont.M5HlZ5
Suite 1703
Montreal, Que. H3A 1K2
Tei: (416)363-6363-6
Tel: (514) 842-1757
Res: (514) 631-5151
Village by the Grange , south side
71 McCaul Street, Toronto
@977—6578
To “ If
<
NEW
THE
Pa914
ft
©
©
it
% 0
£
5
t ic
f
IC
ft' d & 11
5 Ia
vc
& ^ ft £
Bn
ft
7)^
ft K
^5.
X
5 ic
Tuesday, April 19, 1983
ft ^
g< x
* life ® ^f?^ "
B -^ & it if. 5
X X ^
IE
ic <
4 fe &
£ 23 #> X
x
£ ^
©
5 '© it ft l- 5
A ft
6 &
^{5J^# ^ A ft L ° i i
t
ft
,1 ^
= ft
IW © ft
#s Bt
£
19
M
^
ft t. #
^
©
5 5 x
75
5
£
i
^ i £ A/
^
M ©
M t ©
SU
i
K
if
©IC
ft
5
str d
L /
M
B
it 5
as
0
5 t ^ t- § ^ ft © 5
£ ^ #7
K
jt
©
x h ^ ^
•$ 0
e
2 ic
n as X
£ no
© IC
©
^J x
t
©
x t
5
©
t ? ft ' ^
2> IC 58
% &
£ '
h ©
ft
d ft
Az ^ ft W lW
ft ft ft ®
i?
i
X ft Cl
'n
A ft
CANADIAN
in
^
Ia ^ ^
a
^ g>
ft
0
ic
M t 0
ft
0
0
ic
t 0
a
ir
o*
7
b
ft
t
©
©
© ffi
/ ft
ic ©
t 0
ic £ £ ©
ft 0
IC
IC X
# ©
h / 0
IC
In'
X
H
A
0
i^
19
I^
y
co
<
^
9
^5
>FA
£
t
5
5
// $
Az
lO_9 POOR
A 1^ ©
0 //
y
X ^ 5>
X
<
In ft:
ft
5
c
ic se x In
S ' In 4
X J®
< ft £ tf*
£
H tt <, H ft
^ T 0
5
^ y
< X © st -i 4
a )&
1? ^ ^
L !C
ft
^ d
° 5
//
A & © ft
$
Az
ft Az ^
0
0
o
Bi
a
5
R I
0
ic
X
©
i
£
d
ic ^ ft
IE # E
ft
©
t> ft
© ic S>
IC >
ic 5
©
b
E
-5
f>
1
ic iA
ft
b
a
#C
©
X
D
RI
D
3 5
0
3
s
i
8
ft %
7^ ft
S>
£
ft ft
© In
57E
0
0
■s>
ic
*
0
§•»
3
A © <
© ^
■5
© &
© 0
ft
ft
Hj oooo o
i
|IJ L
43s
03 .!>
O’
o
0 i .&
{q 4 t
x
b IC
5 $ t ©
ft t X# j^ + 5 5i i 1 ft
0
n 5
^
j$
^
0
^
°
a
©
ft
X <
It t In ^ ' In lz ^ ^’ Jjl ^
£
ft Z1 ^ t
V* t
© O g
0 l? A B
L ft- x y ^ ic
It n
Az 5 ^ 1/ © z
f ft ^ x>
ft
ft ^ © <
^ ^ ^ ft 0,
$ f ^ ft
b
t ^> .ft
ft t ^ b
^
5 ©
0
IC
ft
b
w
ft ft © n
h9 ^ £ ^ y
ft
^ ic b
ft ft W t
ic °
t
M x ^ ^’ .0
• yH-^—•
Ginz5 Japanese
Restaurant a
New Orient Express
Of Toronto Ltd
Licensed
-
5130 DUNDAS ST. W.
< ISLINGTON, ONTARIO
hmond Street West • Toronto,
.
,
,
<
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
M9A 1C2 z
-h ^ b • '7^Ti'e§S'©t^©T7X|^|^WO 3#. y^^^
|C n-^ffiO.-K 4f.'nJ^X3-g
®^AMo ffi^t-KVW§& 5#
s®^cwtg€)^K-^t y■^ § i#I?g o. Ko 6 #; /Jxfgf w 4
5 0 X H 4 8 0 X D 2 1 2 M M^ 9 , 1
drn^7Ao ?t.>^ft^Mo ^
i^’iMM$ 6 5 0o 1#^^=^
OWttttS 5 8 SX^LXfc-# t
±o
______________________________ •
ft >^">> ^-V-f .y b
TELEPHONE
* 231-4000
TRAVEL SERVICE
y> i y^> 5 IS A t
u bb
fc^ L ^ T $ I'
;o.h<?
'
1 9 83 ^g^^W^ta^f
10
^230
7^230
8^
^±/ffi%0 8^200
8^270
8^200
8^270
3 4 0^19 0^
2 6 0M
#9
M
2 7 0^
< y
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. W.,
Toronto, Ont.
TEL: 487-3508
221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. M1N3P4
Tel. 261-7040
I^IB^0
WORLDWIDE
8^
10
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
©©
©
© ft 0
a a
b © F^ F^ ^ A ft' © ^ i
^r ^ ^$ ^ b
BP
ft ^ - ^IJ^ ^ + O’0
S
0
#
^
^ ft
M ic
0 'Al
£ A M A #
® M
ic U ^ ft
- ^
^
ft ft
A ft
© y
AB
I
7
0 I
fe
1
b ^
®
n
QePEMhSJILlAMCh^rtKTOjBp-^^
221SPaBiNAAVE.TO«ONTO TEL,593-0338
@Vos?ii©0#:®^ I^X^<y?>-^--jt^±©
^^M^I^O L t fto
©7^2 30^©gfCftyj±/n
^T^o^y^a
y^f^hlto S^^t^^OTto;
.©ir^SMffiffi^SQ^WOT^^o
©wm^^gicm^T^^o
©^tt©.^Wtt$ioo, oooo^fOM
I^Xi' U tfo
#1 gJEtMUftt
■
V lWi#7m^^
rgs
JfaadOffice:
Mowtreak
67 Richmond St. W. (2nd Floor) 625 Ave Du Pres-Kennedy
Toronto,Ont.M5HlZ5
Suite 1703
Montreal, Que. H3A 1K2
Tei: (416)363-6363-6
Tel: (514) 842-1757
Res: (514) 631-5151
Village by the Grange , south side
71 McCaul Street, Toronto
@977—6578
Page 5
Tuesday, April 19, 1983 _
mn
THE
ft
4
ft. f> ^ t
& ZE
4>
< ®u
t> <A& & © ft A t n^ 1 ^ k '%& ft 6 B if £
VC
^
L
VC
>6*
X©
k
W
^
L
ZE
55
Si
VC
id:
!
id:
X
&
5
^
^
ft
i ft
t
$
■5
5B VC
6
k 5 -e
^ 5 ^
CD " Ft
k VLft
i^ ft A
ft ^ i^>
M ft £
B ^
k<D
x
4>
a
^
55 cd
k
ft
£
if
k ft
vc
5
1
4? ftft
^ ft
® tH %
£ m ©
CD °- 5 VC
' © ^> id:
ft □
to
1W
ft 5 ft ft ^5
ft
ft.
ft Vi ft
& VC A
l^ Vc
£
&^
ft
I
^K - RO t B. 5
ft
4 t i 1
^ ft ^>
VC
t
§ ^ t 5 $ ©
L
£ © K &
ft X
x
ft 6 © VC- 5
5
0
□ fX
ft
23
VC. ?
gw
4
HU
A ©
0 A
0
ft
ft
0
b
id: ■
©
gg
ft
b
a
ft
ft ft
to
ft b ^ X
to
5
© ^
ft
a. © n to
VC
^ & id:
X ©
5 ^ id: L
X ^ ft- id! 6 id:
5
ft XL ft
if §
ft —i ft
if ft
& ft: &
>t£
k>
6 $ ©
VC &
ft
"ft
© £ ft
4 f
X
VC
e X? ft
k
5
1 ft Z>
id:
6 4
5
ft
ft
k
ft
t a
Ift
ft
5
ffl
© ft ' 5
X i* ^ ^
5
VC
£>
ft b
5
© © £ ^)
if
© ^ 55
©
5ft
ft k
ft ft ®.
k ft
a
a
.k
CX
5 ft 5 i
-t ft
.X
5
a
^ ^; 7<
W
•t
X
5
it
© ft ft
&
±
k
-b
tr#
%
L ©
ft* ^:ft ■5 VC
X 55
4>
©
& iXBl
* b
BIS ® - fn-. ^
&
© k © &i -s
ft JH ^ ^W
n -ft"; z> ft
ft ^/
tt
^ I^K
if
^ t
ft
ft ft.- k
ft
£ x -^
©
^
ft
^ ^J
ft
A
4
& to b ft
t> £
ft VC
SI
*
#
ft i'
75 k
£ /L' ft ^ ©
A V^
‘ ft n
: VC vc
vc
id:
VC ft: ft
£'X k
ft
ft ^ I®
©
© <£- £
tr
ft ^ id: i £
if• % -2
#6
© © ^ L
id:: t>
t
5
' ft ©
x ^
<L ft ib
-^ '5 % ©
i £ §
cd " ^
<b
ft " 5 k ft
4> A
; b
5
CD
if "42
§ §
" ft
k to
£
° ©
t ft
ft
vc
© £
ft %
X t i HU ^
ft
%
ft? t
© ft
Pa0e5
NEW. CANADIAN
x?
fp
6
5
ii
ft
© t th
ft ©
©
k
£
k
©
©
id:
vc
5
k
ft ft k
d
±2
t
id:
£
t £
ft
ef ft
ft ©
ft
t
JAPANESE RESTAURANT
^wsI^ar g^HflMAM^
211 Ellesmere Road, Scarborough, Ont._
(South west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
(416)444-2211_
0 Bft^-
?
!
* 2 2 0 1'
*11*7$
425—2122
* ■»- -< #
„i<
m ft ^ 7- 1 bi a
&
23
%
' IK : 4 + + ^ E
a ?el’^ h
.
- h. ? $ > ® ® V xgB;X
>3 <^h^ *«b ;7
nf
1
7
2
0
tT
©
® J
।
^+X
if J 1« a J ^ $C22e
LgHf ®
1 -1®
O
O
GO
Al
r^i /Z<
o= _5» E j
■
PHONE
go
#t B B
aft^ +
«S
^^
; ® jt
23
’
"
3
^ ^A +
H
$ Xi RU 0
77
Z
.0
§ 1
%g
B
® tS
© H —
^ ft'^ B
A
2
5
~*g >
§?4 S as*'" ^
S,
O'
© .
.
I'
fa
0
2^
HS «
X2 w
5
RF3
(£
ci 5
^942 Pape Ave
J Toronto, Ont
e*
4
b
^ ^ ^ 0 zp n
A ®
g.3 S
1
t
b
' 2? s «
®
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3919. 325-2528
0
A b
0 23
4
Sb
t
b
se
Qi:! X©0-^^
$ ®@
Jh”
k t a
5
Japanese Christian Church
of Grace
4L»
MweJWeh*
^> ftft^
<
t4
a
fti
29
id:
b
CX
fit ' 4
-2
i as
®t
1
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
TORONTO. ONTARIO
® 0 ra 0
cA
a
b?l21
Cno ?;n g ±~x$
X
toCA
ao
©^
ft
ft
° if
pa
ft
4 ft ft
4«] i'
bS
^ K ^ ^ ^ 4
^ ^ = ^J 23 A
2 .
—
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
Store 463-3426 Home 469-0293
ft ^
1 •
15 4
- ^
§
4h ^ s *
ihi
5 1
FRANK G. YADA
SHOP
X
F^sF list
£ 3
SM fl
Crown Life
GIFT
0 -A • ft
'
h 0 ^f.
^ ^ H
x R 0 i - ^t
^1^0^
w 2 §
s D
5 ^
5 9 -T
II*
7 2
3 6 0,
13^
7 3.
t
!) life *
X ^
% (a
i- °
© 'S
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
E'E
o $
Tit
H
S
0
ft
E
"
mn
THE
ft
4
ft. f> ^ t
& ZE
4>
< ®u
t> <A& & © ft A t n^ 1 ^ k '%& ft 6 B if £
VC
^
L
VC
>6*
X©
k
W
^
L
ZE
55
Si
VC
id:
!
id:
X
&
5
^
^
ft
i ft
t
$
■5
5B VC
6
k 5 -e
^ 5 ^
CD " Ft
k VLft
i^ ft A
ft ^ i^>
M ft £
B ^
k<D
x
4>
a
^
55 cd
k
ft
£
if
k ft
vc
5
1
4? ftft
^ ft
® tH %
£ m ©
CD °- 5 VC
' © ^> id:
ft □
to
1W
ft 5 ft ft ^5
ft
ft.
ft Vi ft
& VC A
l^ Vc
£
&^
ft
I
^K - RO t B. 5
ft
4 t i 1
^ ft ^>
VC
t
§ ^ t 5 $ ©
L
£ © K &
ft X
x
ft 6 © VC- 5
5
0
□ fX
ft
23
VC. ?
gw
4
HU
A ©
0 A
0
ft
ft
0
b
id: ■
©
gg
ft
b
a
ft
ft ft
to
ft b ^ X
to
5
© ^
ft
a. © n to
VC
^ & id:
X ©
5 ^ id: L
X ^ ft- id! 6 id:
5
ft XL ft
if §
ft —i ft
if ft
& ft: &
>t£
k>
6 $ ©
VC &
ft
"ft
© £ ft
4 f
X
VC
e X? ft
k
5
1 ft Z>
id:
6 4
5
ft
ft
k
ft
t a
Ift
ft
5
ffl
© ft ' 5
X i* ^ ^
5
VC
£>
ft b
5
© © £ ^)
if
© ^ 55
©
5ft
ft k
ft ft ®.
k ft
a
a
.k
CX
5 ft 5 i
-t ft
.X
5
a
^ ^; 7<
W
•t
X
5
it
© ft ft
&
±
k
-b
tr#
%
L ©
ft* ^:ft ■5 VC
X 55
4>
©
& iXBl
* b
BIS ® - fn-. ^
&
© k © &i -s
ft JH ^ ^W
n -ft"; z> ft
ft ^/
tt
^ I^K
if
^ t
ft
ft ft.- k
ft
£ x -^
©
^
ft
^ ^J
ft
A
4
& to b ft
t> £
ft VC
SI
*
#
ft i'
75 k
£ /L' ft ^ ©
A V^
‘ ft n
: VC vc
vc
id:
VC ft: ft
£'X k
ft
ft ^ I®
©
© <£- £
tr
ft ^ id: i £
if• % -2
#6
© © ^ L
id:: t>
t
5
' ft ©
x ^
<L ft ib
-^ '5 % ©
i £ §
cd " ^
<b
ft " 5 k ft
4> A
; b
5
CD
if "42
§ §
" ft
k to
£
° ©
t ft
ft
vc
© £
ft %
X t i HU ^
ft
%
ft? t
© ft
Pa0e5
NEW. CANADIAN
x?
fp
6
5
ii
ft
© t th
ft ©
©
k
£
k
©
©
id:
vc
5
k
ft ft k
d
±2
t
id:
£
t £
ft
ef ft
ft ©
ft
t
JAPANESE RESTAURANT
^wsI^ar g^HflMAM^
211 Ellesmere Road, Scarborough, Ont._
(South west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
(416)444-2211_
0 Bft^-
?
!
* 2 2 0 1'
*11*7$
425—2122
* ■»- -< #
„i<
m ft ^ 7- 1 bi a
&
23
%
' IK : 4 + + ^ E
a ?el’^ h
.
- h. ? $ > ® ® V xgB;X
>3 <^h^ *«b ;7
nf
1
7
2
0
tT
©
® J
।
^+X
if J 1« a J ^ $C22e
LgHf ®
1 -1®
O
O
GO
Al
r^i /Z<
o= _5» E j
■
PHONE
go
#t B B
aft^ +
«S
^^
; ® jt
23
’
"
3
^ ^A +
H
$ Xi RU 0
77
Z
.0
§ 1
%g
B
® tS
© H —
^ ft'^ B
A
2
5
~*g >
§?4 S as*'" ^
S,
O'
© .
.
I'
fa
0
2^
HS «
X2 w
5
RF3
(£
ci 5
^942 Pape Ave
J Toronto, Ont
e*
4
b
^ ^ ^ 0 zp n
A ®
g.3 S
1
t
b
' 2? s «
®
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3919. 325-2528
0
A b
0 23
4
Sb
t
b
se
Qi:! X©0-^^
$ ®@
Jh”
k t a
5
Japanese Christian Church
of Grace
4L»
MweJWeh*
^> ftft^
<
t4
a
fti
29
id:
b
CX
fit ' 4
-2
i as
®t
1
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
TORONTO. ONTARIO
® 0 ra 0
cA
a
b?l21
Cno ?;n g ±~x$
X
toCA
ao
©^
ft
ft
° if
pa
ft
4 ft ft
4«] i'
bS
^ K ^ ^ ^ 4
^ ^ = ^J 23 A
2 .
—
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
Store 463-3426 Home 469-0293
ft ^
1 •
15 4
- ^
§
4h ^ s *
ihi
5 1
FRANK G. YADA
SHOP
X
F^sF list
£ 3
SM fl
Crown Life
GIFT
0 -A • ft
'
h 0 ^f.
^ ^ H
x R 0 i - ^t
^1^0^
w 2 §
s D
5 ^
5 9 -T
II*
7 2
3 6 0,
13^
7 3.
t
!) life *
X ^
% (a
i- °
© 'S
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
E'E
o $
Tit
H
S
0
ft
E
"
Page 6
Page6
THE
NEW
CANADIAN
Tuesday, April 19, 1983
THE
NEW
CANADIAN
Tuesday, April 19, 1983
Page 7
Tuesday, April 19,1983
THE
NEW
Page 7 •
CANADIAN
ft
ft? & # —ii filgf ffl^f Mfig^r^^f f f & ^
«
0 b A 0 7k 0 '>
0
< ^^tS©®0^^
© < §4 0^t?§ ft ft & # # ft ?48 ft 3fc?£S
&
• ^ A W E > ?4 § £ «3 & #r M 9 ^*ft ^ ft ft 9 # £ ^
tt M 3 © &} fr A £ It > £g ® & b ^
> t 6 ?E fc ■
< t 7^ ft < -S ft ^KS< ^
ex 4 in ft # 5 I < r
^ft T j^
.. < y U S 0 » 4'^ f «9 x b« 7 ^
#4®4t#©fft'©fyt0#f
(lb
■^ -
fft 9 © T ’&. © T -£ ^ © ©
© # ©
?#© A^ft^a^T#^ P C 0 -^ ^
£ 3
& .© 3
X # ^'
©
&
© 0 Sr
7^
ft ATA
b § Jl t
© 5
ft ft
1 0
ft
t
?>
7c
£
%
3
O
S
^ ^ /£
t® § ft
© 71 zt 3 ©
W M#
ft
t £T
t
ISb$
#
7ft
a
ft ft
3
©
it
ft
7
7?
b
1
Ui
5
ft
® 1^^
ft BE Sr fp
0
©
to
ft- *- K 84 Uh
ft
ft ^ fe ft
©
A
A5 , ' ft &
A: in ° b 7;
r
0 7
5
ft
#s
£
Sr ©
77
©
If
ft
ft
© to
0 -fa 7^5 S
ft
ft ft^ ft © tfc
ft
t> ft
ft
7ft
5
71 to
4b 5
ft
ft -ft 4 S 4
ft & vc
ft
t
£ &
£ -o
ft ft
e.ft 4>
ft £
K
©
•
ft
ft
© '
ft- t 5 ii
©
A>^ ^ ft
7c
i 5 #- v^ 5.
A- ©
4o ^ A ^>
b
ft- Ui ft 0 5t i d M 75 S ^ A
7ft ® & -^ A M rfi SJ ' 4 L7‘
VC
Sr
£ 0 -ft 7ft
Sr ©
7 ft j& 5 4 w #5 % IB © ft si th iw
•5 fill 75
VC
ft t
S ft ft
ft
ft ft / i f ^ ^
ft f ^
ft to 0
K
a
Sr ft ©
e
ft © ft
® ft
lU IrJ
.5
4f 1 ^
0 ^>
ft
ats ft)
©
©
® s ^ riB w
W A <£ W ^ th
© 3c A ?1 © £E
Sr ft
11
X
^' 21-1 Jo 45 St
^ M 0 77 ^ y
7
HlAEfct# z ft -E ^ ® IE
1
^
^
L^250^
A ^ - ^' RS
0 7c 5
® tr o b .ft
$|. b r ?l ^ r ©
ft
©w
, t r? # ® ?
ft” ft % £ G>
A #
'ft
S 4^t
111
nt
ft
ft A: ©
ft
^ 4 ^i
ts tlf & "pp
Sr J? Sr Sr
7f 1 $
£ S
?
©
1
^ © ft T
« JL^ + in
ft ©
ft ft
# ft
tfe ffi A B
BO ^ 3 ^
© ft ’
ft — 0 K
31 *
£. *
U
PM ©
£ Sr
£Ft
S # S L
f^^® nu 41
^ fl -10 © ft
ji^ © ^ ^ ft $
0 ^ ^ .3 s
R
9 fl # T
B
z>- ^
a
©
1983^6^3 0 (tiB)
L
^8®'b
fc
Al
7 VC
U
S
$
LIE
Jr 69 H
ft ft ft '
S' ft'
b $4 (.
7c
L
£ ± £
(b a
f >
ST
L «
1 i'
Wellington St. “
£
| UNION STATIO
<?-(->• z u if^xwcfil '<
Sr
(Queen Elizabeth Theatre, Exhibition Place)
am^: a^t'^-t>^-
A THE BANK OF TOKYO CANADA
1993 Danforth Ave., Toronto.
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
Telephone: 694-4535
4^235 C±) m~6S$,
24H (B) 128e—5 B3f
32
ft
x n
W
7c Sr
•<&& 0
Mt X A ji§ St 7m So
.^ 7^ fl Bg ft ^F
^j. 1 6 ^ H $ ft
IS S' 2 ' ,' v? ^
' 77
a
7z &
JT
Vc
^5
7ft
S S
ft 5fe^^^ t
7/
t
^ 1
t ex 0 © it
a L ^ ft
Sr VC t ^ ft
Sr
ft
0'
III
i
£ Eft
t / fi b £
t
75 ft
ft Us
ft- —— A* Sr
ft b^ ft
' 77
7c 5 <6
ft A* ft ^ ^
ft ft
ft ©
©
7ft
ft
SU
ft
5 f ft
7^ / Sr
M
tw
15 § y
*lft
ft
Sr
7$5
•? 7t
ft ^ Sr 1
77
® 4
ft ®
ftlCg^ti^^T^^t
7ft t Srte^^T:©!^^!
7> o H % 7c
7^ (i i
a
ft
to 77
® © K
7c
«|J ?4 ^ ~
i ft 1
7 ^ fl ^
ft
£
ft j?
EI t’
Sr ^
4>
a
-t i'ft
© §
ft
ig &<l 1 -c
S +
©
ft
1
7$*
A A
* 5
qn
A5
©
©
S: ft ft
^ a A*
SU 75 75. ft
'
Sr 7ft
S ^s
0
© S £
§ B
7^
i
#
ft
h J^
^ 1 ft
A th ^
©
5
© 5 £
to ft
A5 ft
L
77
270
1
b
© 11 §4
' %
• §4'
fF K .Sr
~ ® [EI 4
ft i © ©
^
©
& ft © Sr
VC
t>
0
7>5 a in
1 ®
^ ©
Sr
ic
i
©
ft
ft
3
A^
A* f I #$ ft
75
ft Sr °
§ £
ft
E
ft
7; ® $
7ft
sS
/ Ht
A5
M5 ^ ^
1 ©
77
i
w
% a «
al Sr
ft §4 ^
9|t41
ft ®C © Sr
ft W # ^
1 ^i^fi c
^ to M fe A B
ft £ Ac 7
^ ft- ^ §
BE £
©
# 84 ft
tL
Sr 75
© to # 7c
ft B & I 2> ft
MBS ft © ^
7ft
C
A
t E ^ ± in
^zK4
®z
i ^I^^tt^
^> (D
VC VC VC <D
&
th
«-#
/
Sr ©
4tE
Ac 75 A
£ L © ft 7^ ^
S'
•ft #
'Sr
t ft 1 ft'
■? 75 © H © ^ • £
7 ft t %l 1 4 ^ 7
' ^ ©, ±
9 i ® m
©
Sr
©
7ft
L —i /
VC 7{ & ifc
ft <
0 ft
E
©
7ft
A*
G> ©
£
ft
ft
1 1
^ © £ IE IB
ft
5
Sr ft 7c £
£
ft ft ^
© %
£E Sr
5 ©
5
ft £
ft
Sr
B'm
75
2> b —
&
© 7» © © ^ ©
T G> A
EB.fr
I ffl % n 1# a
M ft
ft
© ft
it ft &
&
ft
ft
ft
^
© th
fi
ea
t>
£
©
ft ©
7ft ft 7c
©
^5
m ft £ ft ft
t © ' ©
Ui ® 75
^ fr
d ft
t « VC
* ^> Ui Sr
t 5
ft &
£
#
VC £
© ft 75 ft M L 0
4>
ft ft
£ % Ui
ft
0 E0
4
7>* ©
ffl
ft
th 5
5
4> ft
7ft ft
^J £
^5 tt
ft
®
t t
0
©
7c
fe ^ ftA ©
'fa
<h 7ft ft m l #11 ft 7i ft th
^ IS
7c
b B £E 4>
£ % #9 ft
£
ft ©
0 ft
ifit^il
75©
0 ^
Jai 5 jit ® ft 31
<b © b A j^
S 75
t
ft
7c
© <
| . 0 £ ft
'^ A BE # 4b #
# M^JII i BE £ 4b i 4 A
^a#jn
ns
^4
ft
#r± ©
| 4 ^
^ Bj - ^S 1 ^ i£ 9 1$^ & ^ BE — &
^ ^ = 75 A 75
t 4
» t
3> ft ft AS
ft s ft 00 Ui 5
su h
^^, ^u-w^ryvKor
fact^Tsv
ft
©
A5
THE
NEW
Page 7 •
CANADIAN
ft
ft? & # —ii filgf ffl^f Mfig^r^^f f f & ^
«
0 b A 0 7k 0 '>
0
< ^^tS©®0^^
© < §4 0^t?§ ft ft & # # ft ?48 ft 3fc?£S
&
• ^ A W E > ?4 § £ «3 & #r M 9 ^*ft ^ ft ft 9 # £ ^
tt M 3 © &} fr A £ It > £g ® & b ^
> t 6 ?E fc ■
< t 7^ ft < -S ft ^KS< ^
ex 4 in ft # 5 I < r
^ft T j^
.. < y U S 0 » 4'^ f «9 x b« 7 ^
#4®4t#©fft'©fyt0#f
(lb
■^ -
fft 9 © T ’&. © T -£ ^ © ©
© # ©
?#© A^ft^a^T#^ P C 0 -^ ^
£ 3
& .© 3
X # ^'
©
&
© 0 Sr
7^
ft ATA
b § Jl t
© 5
ft ft
1 0
ft
t
?>
7c
£
%
3
O
S
^ ^ /£
t® § ft
© 71 zt 3 ©
W M#
ft
t £T
t
ISb$
#
7ft
a
ft ft
3
©
it
ft
7
7?
b
1
Ui
5
ft
® 1^^
ft BE Sr fp
0
©
to
ft- *- K 84 Uh
ft
ft ^ fe ft
©
A
A5 , ' ft &
A: in ° b 7;
r
0 7
5
ft
#s
£
Sr ©
77
©
If
ft
ft
© to
0 -fa 7^5 S
ft
ft ft^ ft © tfc
ft
t> ft
ft
7ft
5
71 to
4b 5
ft
ft -ft 4 S 4
ft & vc
ft
t
£ &
£ -o
ft ft
e.ft 4>
ft £
K
©
•
ft
ft
© '
ft- t 5 ii
©
A>^ ^ ft
7c
i 5 #- v^ 5.
A- ©
4o ^ A ^>
b
ft- Ui ft 0 5t i d M 75 S ^ A
7ft ® & -^ A M rfi SJ ' 4 L7‘
VC
Sr
£ 0 -ft 7ft
Sr ©
7 ft j& 5 4 w #5 % IB © ft si th iw
•5 fill 75
VC
ft t
S ft ft
ft
ft ft / i f ^ ^
ft f ^
ft to 0
K
a
Sr ft ©
e
ft © ft
® ft
lU IrJ
.5
4f 1 ^
0 ^>
ft
ats ft)
©
©
® s ^ riB w
W A <£ W ^ th
© 3c A ?1 © £E
Sr ft
11
X
^' 21-1 Jo 45 St
^ M 0 77 ^ y
7
HlAEfct# z ft -E ^ ® IE
1
^
^
L^250^
A ^ - ^' RS
0 7c 5
® tr o b .ft
$|. b r ?l ^ r ©
ft
©w
, t r? # ® ?
ft” ft % £ G>
A #
'ft
S 4^t
111
nt
ft
ft A: ©
ft
^ 4 ^i
ts tlf & "pp
Sr J? Sr Sr
7f 1 $
£ S
?
©
1
^ © ft T
« JL^ + in
ft ©
ft ft
# ft
tfe ffi A B
BO ^ 3 ^
© ft ’
ft — 0 K
31 *
£. *
U
PM ©
£ Sr
£Ft
S # S L
f^^® nu 41
^ fl -10 © ft
ji^ © ^ ^ ft $
0 ^ ^ .3 s
R
9 fl # T
B
z>- ^
a
©
1983^6^3 0 (tiB)
L
^8®'b
fc
Al
7 VC
U
S
$
LIE
Jr 69 H
ft ft ft '
S' ft'
b $4 (.
7c
L
£ ± £
(b a
f >
ST
L «
1 i'
Wellington St. “
£
| UNION STATIO
<?-(->• z u if^xwcfil '<
Sr
(Queen Elizabeth Theatre, Exhibition Place)
am^: a^t'^-t>^-
A THE BANK OF TOKYO CANADA
1993 Danforth Ave., Toronto.
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
Telephone: 694-4535
4^235 C±) m~6S$,
24H (B) 128e—5 B3f
32
ft
x n
W
7c Sr
•<&& 0
Mt X A ji§ St 7m So
.^ 7^ fl Bg ft ^F
^j. 1 6 ^ H $ ft
IS S' 2 ' ,' v? ^
' 77
a
7z &
JT
Vc
^5
7ft
S S
ft 5fe^^^ t
7/
t
^ 1
t ex 0 © it
a L ^ ft
Sr VC t ^ ft
Sr
ft
0'
III
i
£ Eft
t / fi b £
t
75 ft
ft Us
ft- —— A* Sr
ft b^ ft
' 77
7c 5 <6
ft A* ft ^ ^
ft ft
ft ©
©
7ft
ft
SU
ft
5 f ft
7^ / Sr
M
tw
15 § y
*lft
ft
Sr
7$5
•? 7t
ft ^ Sr 1
77
® 4
ft ®
ftlCg^ti^^T^^t
7ft t Srte^^T:©!^^!
7> o H % 7c
7^ (i i
a
ft
to 77
® © K
7c
«|J ?4 ^ ~
i ft 1
7 ^ fl ^
ft
£
ft j?
EI t’
Sr ^
4>
a
-t i'ft
© §
ft
ig &<l 1 -c
S +
©
ft
1
7$*
A A
* 5
qn
A5
©
©
S: ft ft
^ a A*
SU 75 75. ft
'
Sr 7ft
S ^s
0
© S £
§ B
7^
i
#
ft
h J^
^ 1 ft
A th ^
©
5
© 5 £
to ft
A5 ft
L
77
270
1
b
© 11 §4
' %
• §4'
fF K .Sr
~ ® [EI 4
ft i © ©
^
©
& ft © Sr
VC
t>
0
7>5 a in
1 ®
^ ©
Sr
ic
i
©
ft
ft
3
A^
A* f I #$ ft
75
ft Sr °
§ £
ft
E
ft
7; ® $
7ft
sS
/ Ht
A5
M5 ^ ^
1 ©
77
i
w
% a «
al Sr
ft §4 ^
9|t41
ft ®C © Sr
ft W # ^
1 ^i^fi c
^ to M fe A B
ft £ Ac 7
^ ft- ^ §
BE £
©
# 84 ft
tL
Sr 75
© to # 7c
ft B & I 2> ft
MBS ft © ^
7ft
C
A
t E ^ ± in
^zK4
®z
i ^I^^tt^
^> (D
VC VC VC <D
&
th
«-#
/
Sr ©
4tE
Ac 75 A
£ L © ft 7^ ^
S'
•ft #
'Sr
t ft 1 ft'
■? 75 © H © ^ • £
7 ft t %l 1 4 ^ 7
' ^ ©, ±
9 i ® m
©
Sr
©
7ft
L —i /
VC 7{ & ifc
ft <
0 ft
E
©
7ft
A*
G> ©
£
ft
ft
1 1
^ © £ IE IB
ft
5
Sr ft 7c £
£
ft ft ^
© %
£E Sr
5 ©
5
ft £
ft
Sr
B'm
75
2> b —
&
© 7» © © ^ ©
T G> A
EB.fr
I ffl % n 1# a
M ft
ft
© ft
it ft &
&
ft
ft
ft
^
© th
fi
ea
t>
£
©
ft ©
7ft ft 7c
©
^5
m ft £ ft ft
t © ' ©
Ui ® 75
^ fr
d ft
t « VC
* ^> Ui Sr
t 5
ft &
£
#
VC £
© ft 75 ft M L 0
4>
ft ft
£ % Ui
ft
0 E0
4
7>* ©
ffl
ft
th 5
5
4> ft
7ft ft
^J £
^5 tt
ft
®
t t
0
©
7c
fe ^ ftA ©
'fa
<h 7ft ft m l #11 ft 7i ft th
^ IS
7c
b B £E 4>
£ % #9 ft
£
ft ©
0 ft
ifit^il
75©
0 ^
Jai 5 jit ® ft 31
<b © b A j^
S 75
t
ft
7c
© <
| . 0 £ ft
'^ A BE # 4b #
# M^JII i BE £ 4b i 4 A
^a#jn
ns
^4
ft
#r± ©
| 4 ^
^ Bj - ^S 1 ^ i£ 9 1$^ & ^ BE — &
^ ^ = 75 A 75
t 4
» t
3> ft ft AS
ft s ft 00 Ui 5
su h
^^, ^u-w^ryvKor
fact^Tsv
ft
©
A5
Page 8
THE
P&9^ 8
ic
9
zb
to
* ^< G
b
ic
23
® jt t
B ^
4 B
« © ft
ic S © ©
£ L ^
ft
©
0 'Cl 75:
4
- _ pp
A
ft
53 5
M flJ
£
44 P b
Sr RiCb i)^
5 # ic
£
£
ft-tz 7^ # ^
If
IC
b
ft
E
8
8
PC?
&
© Bi
0 I
b 7ft
ic RR
d* zb 0
ft
ft
0
V> ft
4
t 53 d* b
© It ic
1
ic
B
ft 0
ft
ic
b
TP 40
b £ Id ft
" TP
□ £
Id
£
© in
0 t? 4
If
ic
Id i
Id
©
ic Sr- :V
^ i>.
f4
If
zd*
E
zb
tIA =
□ TP 21
IC £
Id b ©
0 23
^
IC
L
£
5
ft
£
©
%
ft'
pg
23
IC
Id
^
b
Id
li
Id 4
t ft
¥ ^ £
' ft
B #
ft 5
|C
t
Id
* #1 #
ft ^ » 9
ifc —
Sr
^ pp
T
©
§
h
© ^ E o
Id to
t
1
71 ''
IC
F
□
M
b
^
ft
li
P ^5
ii
Id
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
©
0
ic
< zb
©
© A
1^
ft ft
r
23
0
0
M
It ft
ic
©
■ ■ 0 Id c
it
it TP
ft c >
71
ft
ft
'0
Id
to
71
TP
Id
TP — £
A b S)
Id
t
ic
5
it
s
% A
^.B 0
-iz
^)
TP
B> IC
TV © 5
7b Id
-c §
^ Z-x
7b
IC
ra
t
Sr IC
A t
A
^ TP
A #0 M ic
zb ft
zb ^
K
ic
^ b y W JD
£
" i ©
n 7i ^
E £
71 & 4
ft
Id A
li
A
O’ ft a to
ft
£
E
ft
t
9
A ^ 1
Tuesday, April 19, 1983
CANADIAN
TU ^ A
& 1
ft O a £ Tp
IC ft
30 O ^
IC b L5
71 40
M5 ^ Sb ft 71
Id H»
& d 5 Sr
° to f 1 ic ft ic
^
JO
O
75: ml t
zb
^ ^ r It ¥ r & Id
71
.©■ ^ is
fa
If ■5 5c £
b
<6
A
AL b
%
%
t
ft e
ic
A
ft
4^«i?
0 ?g v 1
NEW
A
b ft ©
Sb
f
7b
to
ft
F
© A
£ IC
& □ ^
b t
£
©
i
li 75: r
£
©
3
!/ Sit b A t! 0
E0
A
li
E
£ Sr
PS ^ pg
Zb
84
" 0
7 a
Id
£
7
zb ft £
Zb
zb
0
©
©
Id
zb
b
BI B ft 0
zb ^>
P ^ ^ in
i t
d*
ft >
zb 8 B A
*
©
© I)
b
© ft ft
% ft
£ P pg t>’ ic
R
Id
© Sr ©
ffe ^
□
IC
in Id
5
& ft
23 ic
t A
75 A
ft
pg 75
b
b
7
^
I) — 7k
ic ft
^ ©
t
© —
HI
//
ft 1$
Sr
a
b
IC
ic
^
f
#
%
5
b
Id 75 Id
^J
b
4
^
©
&
M ©
§ d ic % " -^ 7 v» 5
^ t ic
ft zb m
75:
ft
©
Sr &
Id ic
§ 7^
£
IC
#3 75: 7
7
IC
^
^
^
75
5
b
&
©
’it fE ft
M- ^ Sr
#
L rfe
t b
©
©
£
$>
£
5 £
3
& ic
S
id IC
Id
S 29
IC
% #4
£
at
t
Sr
5
It
pg i fa
PRB
SMB
ft
®
JIM I Id ©
5 E b to
ft ic Id t- 1 b ic
Bld
ic v f
Id if °
n ©c
£
5
ft
©
b
75
Cl ft
ft © ic
• 75
ft IS
M
Sr
t
f
5 a ^ Tp A 1
b
it# b©
Sr ©
Id
i
IC
75:
&
Id
cl
2i £
BiP
c Sr
& it L
© i & i
a 5) t rd*
ic
1 A
• JR
© if
E
t
$ ©
it & ^
71
Id
© ©
V> PH
e
®J
3,
rb
# $J
t ic |l
©
® ic
© © = ft
t ft
SI
it
5 t>
75
<6 4/
V ft
7b ii
71
A
ic
ft
V"
1ft
ft
©
i
zb
£ ® #
b « b zb ®E £>
it
b
© &
23 B
© 75 ic b 71
©
b
£
& © it
©
P
Cl
i
t
i
ic IC Id © ft
zb 71
23
i
40
Id
B 71
© IC
ft jg5c St
E b g g
it
& 71
5
b
t
b
71
ft 7b
& Pt
' < pg ^f ic
t Stt Id ft
IC <&
IC
5
Id
71
&
©
IC
£
b
ft
-ct^
IC
t
b
Id
4S
ffi
©
ft
©
pg
i
411
Wi
£
^ ic ft
ft. B ^
Sr
fa
© in
Id
c
©
©
4 a — t Sr
li
B ^
Id @
£
£ 71 7 = a 4 P MU it © ft*
b ® 7C
b # Id
714 0
t JE £ © i
fl - ft
Id
4 1 ®#H
a
®
b
f P
©
22
71
&
j^ 0 ^ © 1 ft
zb A
#f ii^
t
A W *
H
it
;p
li
zb
# Si
£ If -5
©
03
c
f?
Sr
ft ©
^^ b
It t #
li
d* ft
IE
71
Id
23
0
© ft 5
t
-s
5
9
Zb
d
F
ic 71 to 44
/S'
zb
t
ic t
&
Id
it t
40
Sr it
4 ©
tU
^ &
A IC 0
IC to > a 5
£
t
B
i
//
to
Id b
ft
5
E IC
pg
&
k 75 IC
X
ft IC ft
Id
ft
ft'
S
t
IC Sr 2<
1 t A b
ic
ft’ 'pg
5 84 t±
^ 4 ^
ft
Sr
ft #0 M
b
to
E
i)^
IC
0
£
£
41
ic
IC
ft
zb
ft b
4 PTP
b
75
#B Id b
JI
5
b
n © A
ic
Id
b ^7
S' Id
£
IC
rd*
0
E
' ft
©
£
0
" tt
b ©
£
z>*
b
5 0
£
^0
© f1
ft
IC ft 40
©
M
^ ^
% IC ,?x Sr
PTP £ ^p ft
23 < to E
©
i © ffi
4 ~r 0 b
S A
£
ft
-£
= li
li
5
b
h
A 411 4'1
t
t =
Id =
?$
Sb M 3±
Jffi a b 4
/^ t
Id ft
it
© ft
ft
7>$
» ft
ft
« ©
zb
0 IC f?
Id
mJ
© ic ft
23
£
b
£t 45
^ TP
ft IC
b
75:
Sr
tn
bH
©
EQ Sr M fife ^ 3
■ ©
7- li
Id 71 ^
71 i
£
to
L
li
If
lb
71 A © Sr b
it b
PP li ©
° A ^
©
©
A ^ st
b Id t
b b
t & 5 ft A E
li
£
ft PR
ic b b
Id
*' ©
a
£
zb
zb
75:
V>
A
© #
M 40
V^
b
© Sr
b
51 #
ic iK
© fH
pp
4 If
ft
rd* ' 4
to Ui
a b ^
L ®T
Id
B ^ b
9
i £ ft
Sr
zb
ft A
© ic
O’
£
ft^i zb
g 1 # t Sr
Sr A IC If
it
Id
71
4
ft ^ ic
/b ic Id
Id zb
ic
^
Sr
4
Id 'L'
71 ©
JL 71 ft
V
©
©
t Cl
^ 4
P <
' b
ffi^MId ic
ft # f£ S9 71 ©
F
4
£
*s
75 ^ 6
IC |C zb
E
ic
If
&
A
©
PP
IC
t Id
<b
5
P&9^ 8
ic
9
zb
to
* ^< G
b
ic
23
® jt t
B ^
4 B
« © ft
ic S © ©
£ L ^
ft
©
0 'Cl 75:
4
- _ pp
A
ft
53 5
M flJ
£
44 P b
Sr RiCb i)^
5 # ic
£
£
ft-tz 7^ # ^
If
IC
b
ft
E
8
8
PC?
&
© Bi
0 I
b 7ft
ic RR
d* zb 0
ft
ft
0
V> ft
4
t 53 d* b
© It ic
1
ic
B
ft 0
ft
ic
b
TP 40
b £ Id ft
" TP
□ £
Id
£
© in
0 t? 4
If
ic
Id i
Id
©
ic Sr- :V
^ i>.
f4
If
zd*
E
zb
tIA =
□ TP 21
IC £
Id b ©
0 23
^
IC
L
£
5
ft
£
©
%
ft'
pg
23
IC
Id
^
b
Id
li
Id 4
t ft
¥ ^ £
' ft
B #
ft 5
|C
t
Id
* #1 #
ft ^ » 9
ifc —
Sr
^ pp
T
©
§
h
© ^ E o
Id to
t
1
71 ''
IC
F
□
M
b
^
ft
li
P ^5
ii
Id
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
©
0
ic
< zb
©
© A
1^
ft ft
r
23
0
0
M
It ft
ic
©
■ ■ 0 Id c
it
it TP
ft c >
71
ft
ft
'0
Id
to
71
TP
Id
TP — £
A b S)
Id
t
ic
5
it
s
% A
^.B 0
-iz
^)
TP
B> IC
TV © 5
7b Id
-c §
^ Z-x
7b
IC
ra
t
Sr IC
A t
A
^ TP
A #0 M ic
zb ft
zb ^
K
ic
^ b y W JD
£
" i ©
n 7i ^
E £
71 & 4
ft
Id A
li
A
O’ ft a to
ft
£
E
ft
t
9
A ^ 1
Tuesday, April 19, 1983
CANADIAN
TU ^ A
& 1
ft O a £ Tp
IC ft
30 O ^
IC b L5
71 40
M5 ^ Sb ft 71
Id H»
& d 5 Sr
° to f 1 ic ft ic
^
JO
O
75: ml t
zb
^ ^ r It ¥ r & Id
71
.©■ ^ is
fa
If ■5 5c £
b
<6
A
AL b
%
%
t
ft e
ic
A
ft
4^«i?
0 ?g v 1
NEW
A
b ft ©
Sb
f
7b
to
ft
F
© A
£ IC
& □ ^
b t
£
©
i
li 75: r
£
©
3
!/ Sit b A t! 0
E0
A
li
E
£ Sr
PS ^ pg
Zb
84
" 0
7 a
Id
£
7
zb ft £
Zb
zb
0
©
©
Id
zb
b
BI B ft 0
zb ^>
P ^ ^ in
i t
d*
ft >
zb 8 B A
*
©
© I)
b
© ft ft
% ft
£ P pg t>’ ic
R
Id
© Sr ©
ffe ^
□
IC
in Id
5
& ft
23 ic
t A
75 A
ft
pg 75
b
b
7
^
I) — 7k
ic ft
^ ©
t
© —
HI
//
ft 1$
Sr
a
b
IC
ic
^
f
#
%
5
b
Id 75 Id
^J
b
4
^
©
&
M ©
§ d ic % " -^ 7 v» 5
^ t ic
ft zb m
75:
ft
©
Sr &
Id ic
§ 7^
£
IC
#3 75: 7
7
IC
^
^
^
75
5
b
&
©
’it fE ft
M- ^ Sr
#
L rfe
t b
©
©
£
$>
£
5 £
3
& ic
S
id IC
Id
S 29
IC
% #4
£
at
t
Sr
5
It
pg i fa
PRB
SMB
ft
®
JIM I Id ©
5 E b to
ft ic Id t- 1 b ic
Bld
ic v f
Id if °
n ©c
£
5
ft
©
b
75
Cl ft
ft © ic
• 75
ft IS
M
Sr
t
f
5 a ^ Tp A 1
b
it# b©
Sr ©
Id
i
IC
75:
&
Id
cl
2i £
BiP
c Sr
& it L
© i & i
a 5) t rd*
ic
1 A
• JR
© if
E
t
$ ©
it & ^
71
Id
© ©
V> PH
e
®J
3,
rb
# $J
t ic |l
©
® ic
© © = ft
t ft
SI
it
5 t>
75
<6 4/
V ft
7b ii
71
A
ic
ft
V"
1ft
ft
©
i
zb
£ ® #
b « b zb ®E £>
it
b
© &
23 B
© 75 ic b 71
©
b
£
& © it
©
P
Cl
i
t
i
ic IC Id © ft
zb 71
23
i
40
Id
B 71
© IC
ft jg5c St
E b g g
it
& 71
5
b
t
b
71
ft 7b
& Pt
' < pg ^f ic
t Stt Id ft
IC <&
IC
5
Id
71
&
©
IC
£
b
ft
-ct^
IC
t
b
Id
4S
ffi
©
ft
©
pg
i
411
Wi
£
^ ic ft
ft. B ^
Sr
fa
© in
Id
c
©
©
4 a — t Sr
li
B ^
Id @
£
£ 71 7 = a 4 P MU it © ft*
b ® 7C
b # Id
714 0
t JE £ © i
fl - ft
Id
4 1 ®#H
a
®
b
f P
©
22
71
&
j^ 0 ^ © 1 ft
zb A
#f ii^
t
A W *
H
it
;p
li
zb
# Si
£ If -5
©
03
c
f?
Sr
ft ©
^^ b
It t #
li
d* ft
IE
71
Id
23
0
© ft 5
t
-s
5
9
Zb
d
F
ic 71 to 44
/S'
zb
t
ic t
&
Id
it t
40
Sr it
4 ©
tU
^ &
A IC 0
IC to > a 5
£
t
B
i
//
to
Id b
ft
5
E IC
pg
&
k 75 IC
X
ft IC ft
Id
ft
ft'
S
t
IC Sr 2<
1 t A b
ic
ft’ 'pg
5 84 t±
^ 4 ^
ft
Sr
ft #0 M
b
to
E
i)^
IC
0
£
£
41
ic
IC
ft
zb
ft b
4 PTP
b
75
#B Id b
JI
5
b
n © A
ic
Id
b ^7
S' Id
£
IC
rd*
0
E
' ft
©
£
0
" tt
b ©
£
z>*
b
5 0
£
^0
© f1
ft
IC ft 40
©
M
^ ^
% IC ,?x Sr
PTP £ ^p ft
23 < to E
©
i © ffi
4 ~r 0 b
S A
£
ft
-£
= li
li
5
b
h
A 411 4'1
t
t =
Id =
?$
Sb M 3±
Jffi a b 4
/^ t
Id ft
it
© ft
ft
7>$
» ft
ft
« ©
zb
0 IC f?
Id
mJ
© ic ft
23
£
b
£t 45
^ TP
ft IC
b
75:
Sr
tn
bH
©
EQ Sr M fife ^ 3
■ ©
7- li
Id 71 ^
71 i
£
to
L
li
If
lb
71 A © Sr b
it b
PP li ©
° A ^
©
©
A ^ st
b Id t
b b
t & 5 ft A E
li
£
ft PR
ic b b
Id
*' ©
a
£
zb
zb
75:
V>
A
© #
M 40
V^
b
© Sr
b
51 #
ic iK
© fH
pp
4 If
ft
rd* ' 4
to Ui
a b ^
L ®T
Id
B ^ b
9
i £ ft
Sr
zb
ft A
© ic
O’
£
ft^i zb
g 1 # t Sr
Sr A IC If
it
Id
71
4
ft ^ ic
/b ic Id
Id zb
ic
^
Sr
4
Id 'L'
71 ©
JL 71 ft
V
©
©
t Cl
^ 4
P <
' b
ffi^MId ic
ft # f£ S9 71 ©
F
4
£
*s
75 ^ 6
IC |C zb
E
ic
If
&
A
©
PP
IC
t Id
<b
5