Page 1
Japanese Canadian Community
Redress options
by Maryka Omatsu
Maryka Omatsu is a Toronto lawyer and member of SodanKai. Their first meeting is Sunday, May 15, at 2:30 p.m., at the
Japanese Canadian Cultural Centre, and is endorsed by the
Toronto J.C.C.A. Scheduled speakers will be William Hori
(National Council for Japanese American Redress, Chicago),
George Imai (Redress Committee of the N.A.J.C., Toronto),
Gordon Kodota (President, N.A.J.C., Vancouver), and Joy
KogaWa reading from ‘Obasan’.
The New
Canadian
Letters show
late President
Hany Truman
was a bigot
KANSAS CITY, Mo. — The
late U.S. president, responsi
An Independent Organ
ble for the atomic holocaust
_ for Canadians of Japanese Origin
of Hiroshima and Nagasaki,
Harry S. Truman, as a young
VOL. 47 — NO. 35
FRIDAY, MAY 6, 1983 '
TORONTO man was more bigoted than
history might expect from
a president who integrated
the armed forces and pushed
civil rights legislation, his
letters reveal.
Racial slurs are scattered
through 1,400 letters Truman
wrote to his
wife and to
his daugh
ter, part of
26 boxes of
material
opened to
scholars last
March at the
Truman, Lib
rary and Mu
seum in In
dependence,
the Kansas City Star reported
recently. In a letter he wrote
on June 22, 1911, proposing
to Bess Wallace, the 27-yearold Truman said:
“I think one man is just as
good as another so long as
he's honest and decent, and
not a nigger or a Chinaman.
The Lord made a white man
from dust, a nigger from mud,
then threw up what was left
and it came down a China
man.
“He does hate Chinese and
Japs. So do I. It is a race
Steve Csiszar & Irene Ohashi and “big bucks”
prejudice, I guess. But l am
TORONTO — A 23-year-old Toronto Sansei woman and her strongly of the opinion that
fiancee struck gold on April 16th...a $406,348.70 Lottario negros (sic) ought to be in
lottery jackpot bonanza! The lucky couple, Irene Ohashi and Africa, yellow men in Asia
Steve Csiszar, 25, had won $1,971 playing Lottario back in and white men in Europe and
1981 and had continued a $10-a-week investment in tickets America.”
that finally paid off “big”.
Truman's views of blacks,
“I was getting frustrated,” said Csiszar. “I figured our Jews, Chinese, “Rooshans”
numbers would never come, but i never thought seriously of and “Bohunks,” moderated
giving up trying.”
somewhat over the years. By
Csiszar, a press operator for the Printing House, and 1940, when he was running
Ohashi, a design clerk at Bell Canada, both plan to carry on for his second term in the
working. “You can't put the feeling (of winning) into words,” U.S. Senate, Truman was
said Csiszar. “I think it makes my future look more secure.” boldly supporting civil rights
They watched the Saturday night draw. “We normally legislation.
__
don't watch it, but this one we did. I went into shock. My
fiancee got the ticket to verify it, then we hid the ticket in a
small box in a drawer.”
The couple said they might do some traveling and buy a new
house before getting married next April. And Csiszar said he
wants a new camera.
Their win was half of the $812,697.40 jackpot. The holder
of the other winning ticket had not yet claimed the prize.
Toronto Sansei woman
and fiancee win $406,348
Background History
unparalleled in Canadian his in Lottario lottery jackpot
It has been over forty years tory. It has only been within
since the federal government
ordered the mass evacuation
of all Japanese from the west
coast on February 24th, 1942.
This forced evacuation of
some 22,000 people, many
Canadian citizens, resulted in
the forcible separation of
families, the destruction of
the Japanese Canadian com
munity, the confiscation and
sale of property and posses
sions without consent, the
detention into camps for four
years or more, the restriction
on returning to the west
coast for seven years, the
loss of jobs, educational op
portunities, liberty and digni
ty, and the shame and igno
miny of being accused and
found guilty of treason with
out having been charged or
tried.
All of this was done des
pite the fact that not a single
documented act of espion
age, sabotage or fifth column
activity was committed by a
Canadian citizen of Japanese
ancestry or by a resident
Japanese alien. At the same
time, no mass exclusion, no
detention, in any part of the
country, was ordered against
the Canadian citizens of Ger
man or Italian descent.
The exclusion, removal and
detention was inflicted at tremendous human cost. There
was the obvious cost in
homes and businesses aban
doned under circumstances
of great distress or sold at
great loss, as well as the in
jury to careers, professional
advancement and education
al training. But more impor
tantly, there was the destruc
tion of a community and the
psychological trauma of be
ing publically punished and
exiled while innocent.
For thirty years, Japanese
Canadians have kept their
secret. Afraid to speak out for
.. fear of being victimized
again, they have gone about
trying to re-establish them
selves. In the process they
have lost their community,
the language of their fore
fathers and their cultural
history.
The “black mark” that was
perpetrated upon the Japa
nese Canadian community is
the last decade that Japanese
Canadians have broken their
silence and explained to of
tentimes shocked Canadians
their Wartime experiences.
The re-emergence of Japa
nese Canadian conscious
ness was fueled in part by the
“celebration” of our first one
hundred years in Canada, in
1979. In the process of evalu
ating our history in this coun
try, the destructiveness and
pain of the war years and
their aftermath is being ac
knowledged and discussed
openly. Talk of- redress for the
wrongs perpetrated on the
Japanese Canadian commun
ity is daily gaining accep
tance.
,
American Initiatives
At the same time, Japanese
Canadians have been watch
ing intently the more militant
actions being undertaken by
Japanese Americans. The
Japanese Americans felt that
President Ford's apology in
1976 was insufficient to ab
solve the American govern
ment for the Japanese Ameri
cans' loss of civil rights.
Since then, the major issue in
the Japanese American com
munity has been the neces
sity for reparations. Various'
avenues have been and are.
being pursued.
Private Members Bill
A bill was introduced in
1979 to authorize the pay
ment of $15,000 or $15 a day
to surviving inmates or their
heirs. It was defeated in Con
gress,
Commission
Pressed by the Japanese
American community, Con
gress formed the Commis
sion on Wartime Relocation
and Internment of Civilians
(SWRIC), in 1980. Its mandate
was to review the facts and
circumstances surrounding
the evacuation and intern
ment, ascertain its impact on
the evacuees, and recom
mend appropriate remedies.
The CWRIC is to submit its
recommendations to Con
gress this June.
The recommendations of
the Japanese American Citi-
(Cont. on page 2)
Montreal J.C. 's sent Cardinal Leger
1,000 paper cranes ‘get-well’ gesture
MONTREAL — The Montreal Japanese Canadian Cultural
Centre and associated groups have made up and sent 1,000
paper cranes to Cardinal Leger of Montreal presently recupe
rating from an operation in a convalescent home.
and Yoko Ono
NEW YORK — Yoko Ono
The 1,000 cranes — “Semba Tsuru” — is a “get-well-soon”
has won approval for a threewish from many participating J.C. groups such as St. Paul
acre memorial site in New
Ibaraki Church, Montreal Japanese United Church, the JCCYork's Central Park to be call
CM Volunteers, the Thursday and Sunday Drop-in and Knitting
ed “Strawberry Fields” in
Group. Cardinal Leger was instrumental in the inception and
memory of her late husband,
creation of the Montreal Japanese Cultural Centre.
former Beatle, John Lennon.
Redress options
by Maryka Omatsu
Maryka Omatsu is a Toronto lawyer and member of SodanKai. Their first meeting is Sunday, May 15, at 2:30 p.m., at the
Japanese Canadian Cultural Centre, and is endorsed by the
Toronto J.C.C.A. Scheduled speakers will be William Hori
(National Council for Japanese American Redress, Chicago),
George Imai (Redress Committee of the N.A.J.C., Toronto),
Gordon Kodota (President, N.A.J.C., Vancouver), and Joy
KogaWa reading from ‘Obasan’.
The New
Canadian
Letters show
late President
Hany Truman
was a bigot
KANSAS CITY, Mo. — The
late U.S. president, responsi
An Independent Organ
ble for the atomic holocaust
_ for Canadians of Japanese Origin
of Hiroshima and Nagasaki,
Harry S. Truman, as a young
VOL. 47 — NO. 35
FRIDAY, MAY 6, 1983 '
TORONTO man was more bigoted than
history might expect from
a president who integrated
the armed forces and pushed
civil rights legislation, his
letters reveal.
Racial slurs are scattered
through 1,400 letters Truman
wrote to his
wife and to
his daugh
ter, part of
26 boxes of
material
opened to
scholars last
March at the
Truman, Lib
rary and Mu
seum in In
dependence,
the Kansas City Star reported
recently. In a letter he wrote
on June 22, 1911, proposing
to Bess Wallace, the 27-yearold Truman said:
“I think one man is just as
good as another so long as
he's honest and decent, and
not a nigger or a Chinaman.
The Lord made a white man
from dust, a nigger from mud,
then threw up what was left
and it came down a China
man.
“He does hate Chinese and
Japs. So do I. It is a race
Steve Csiszar & Irene Ohashi and “big bucks”
prejudice, I guess. But l am
TORONTO — A 23-year-old Toronto Sansei woman and her strongly of the opinion that
fiancee struck gold on April 16th...a $406,348.70 Lottario negros (sic) ought to be in
lottery jackpot bonanza! The lucky couple, Irene Ohashi and Africa, yellow men in Asia
Steve Csiszar, 25, had won $1,971 playing Lottario back in and white men in Europe and
1981 and had continued a $10-a-week investment in tickets America.”
that finally paid off “big”.
Truman's views of blacks,
“I was getting frustrated,” said Csiszar. “I figured our Jews, Chinese, “Rooshans”
numbers would never come, but i never thought seriously of and “Bohunks,” moderated
giving up trying.”
somewhat over the years. By
Csiszar, a press operator for the Printing House, and 1940, when he was running
Ohashi, a design clerk at Bell Canada, both plan to carry on for his second term in the
working. “You can't put the feeling (of winning) into words,” U.S. Senate, Truman was
said Csiszar. “I think it makes my future look more secure.” boldly supporting civil rights
They watched the Saturday night draw. “We normally legislation.
__
don't watch it, but this one we did. I went into shock. My
fiancee got the ticket to verify it, then we hid the ticket in a
small box in a drawer.”
The couple said they might do some traveling and buy a new
house before getting married next April. And Csiszar said he
wants a new camera.
Their win was half of the $812,697.40 jackpot. The holder
of the other winning ticket had not yet claimed the prize.
Toronto Sansei woman
and fiancee win $406,348
Background History
unparalleled in Canadian his in Lottario lottery jackpot
It has been over forty years tory. It has only been within
since the federal government
ordered the mass evacuation
of all Japanese from the west
coast on February 24th, 1942.
This forced evacuation of
some 22,000 people, many
Canadian citizens, resulted in
the forcible separation of
families, the destruction of
the Japanese Canadian com
munity, the confiscation and
sale of property and posses
sions without consent, the
detention into camps for four
years or more, the restriction
on returning to the west
coast for seven years, the
loss of jobs, educational op
portunities, liberty and digni
ty, and the shame and igno
miny of being accused and
found guilty of treason with
out having been charged or
tried.
All of this was done des
pite the fact that not a single
documented act of espion
age, sabotage or fifth column
activity was committed by a
Canadian citizen of Japanese
ancestry or by a resident
Japanese alien. At the same
time, no mass exclusion, no
detention, in any part of the
country, was ordered against
the Canadian citizens of Ger
man or Italian descent.
The exclusion, removal and
detention was inflicted at tremendous human cost. There
was the obvious cost in
homes and businesses aban
doned under circumstances
of great distress or sold at
great loss, as well as the in
jury to careers, professional
advancement and education
al training. But more impor
tantly, there was the destruc
tion of a community and the
psychological trauma of be
ing publically punished and
exiled while innocent.
For thirty years, Japanese
Canadians have kept their
secret. Afraid to speak out for
.. fear of being victimized
again, they have gone about
trying to re-establish them
selves. In the process they
have lost their community,
the language of their fore
fathers and their cultural
history.
The “black mark” that was
perpetrated upon the Japa
nese Canadian community is
the last decade that Japanese
Canadians have broken their
silence and explained to of
tentimes shocked Canadians
their Wartime experiences.
The re-emergence of Japa
nese Canadian conscious
ness was fueled in part by the
“celebration” of our first one
hundred years in Canada, in
1979. In the process of evalu
ating our history in this coun
try, the destructiveness and
pain of the war years and
their aftermath is being ac
knowledged and discussed
openly. Talk of- redress for the
wrongs perpetrated on the
Japanese Canadian commun
ity is daily gaining accep
tance.
,
American Initiatives
At the same time, Japanese
Canadians have been watch
ing intently the more militant
actions being undertaken by
Japanese Americans. The
Japanese Americans felt that
President Ford's apology in
1976 was insufficient to ab
solve the American govern
ment for the Japanese Ameri
cans' loss of civil rights.
Since then, the major issue in
the Japanese American com
munity has been the neces
sity for reparations. Various'
avenues have been and are.
being pursued.
Private Members Bill
A bill was introduced in
1979 to authorize the pay
ment of $15,000 or $15 a day
to surviving inmates or their
heirs. It was defeated in Con
gress,
Commission
Pressed by the Japanese
American community, Con
gress formed the Commis
sion on Wartime Relocation
and Internment of Civilians
(SWRIC), in 1980. Its mandate
was to review the facts and
circumstances surrounding
the evacuation and intern
ment, ascertain its impact on
the evacuees, and recom
mend appropriate remedies.
The CWRIC is to submit its
recommendations to Con
gress this June.
The recommendations of
the Japanese American Citi-
(Cont. on page 2)
Montreal J.C. 's sent Cardinal Leger
1,000 paper cranes ‘get-well’ gesture
MONTREAL — The Montreal Japanese Canadian Cultural
Centre and associated groups have made up and sent 1,000
paper cranes to Cardinal Leger of Montreal presently recupe
rating from an operation in a convalescent home.
and Yoko Ono
NEW YORK — Yoko Ono
The 1,000 cranes — “Semba Tsuru” — is a “get-well-soon”
has won approval for a threewish from many participating J.C. groups such as St. Paul
acre memorial site in New
Ibaraki Church, Montreal Japanese United Church, the JCCYork's Central Park to be call
CM Volunteers, the Thursday and Sunday Drop-in and Knitting
ed “Strawberry Fields” in
Group. Cardinal Leger was instrumental in the inception and
memory of her late husband,
creation of the Montreal Japanese Cultural Centre.
former Beatle, John Lennon.
Page 2
Page 2
~- fa,,,
THE
‘MISTER ALUMINUM
Installations
it
• Siding Soffit Fascia
• Eavestroughing
• Shutters
e Storm doors
e, Storm windows
'^
B1971
Alcan
MAS AIDA
PROP.
755-6505
DUNDAS UNION STORE
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
Open Sunday..— 10 a.m: to 6 ;p.m.
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO.
977-3761' & 977-3765
HALF HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
-PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
SMALL SHOE SIZES
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
MENS 4 and up
> LADIES 2 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phdne 531-1931
Closed Mondays and Tuesdays
Teppanyaki
Sashimi
• Tempura
• Party Large/Small
• Sushi
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597-1255.
AKIM CONSTRUCTION
Additions
Home Repairs
Thermal Windows
CANADIAN
¥
Cont. from Page 1
Redress .
Japanese Canadians “a black
What Lies Ahead
mark against Canada's tradi
Japanese Canadians will
tional fairness,” but fell short
of making an apolgy. While decide what they as indivi
Prime Minister Trudeau was duals and as a community .
to express an apology to the believe will finally and equit
ably put this wrong to right. It
>
New Color TVs
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
MEMBER MTTSA
Telephone 698-0633
Video. Tapes Rental from $4.00 per week
Panasonic Video Recorder Special $649.95;
>
on
SHIG'S TV
Sales & Service
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
^
Low Low Prices
Monday to Saturday: 10 a.m. - 8 p.m. .
ken sen
Closed MONDAY, May 9, 1983
Tues. - Fri. - 9 to 6 p.m
Sat. - 9 to 3 p.m.
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds
Panasonic, Quasar,
Toshiba/Zenitn
SHIATSU THERAPY
mmm OPEN Mother' s Day
open
5 p.m. — 1 o p.m
Tues-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Sat.
5.00-10:00
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE'421-6016
f
M
HITOMI
Reg. Kimura
| Sushi
S
SHARON'S
FLORIST
921-8163
WICKSTEED
I
i
The New Canadian
: zens League (counterpart to Japanese in Tokyo, one has
our J.C.C.A.) to this body, in yet to come to the Japanese
cluded monetary compensa- community in Canada. The
[ tion for “general damages” belief of some is that this
! such as humilitation, pain, would be sufficient to ab( suffering and mental distress, solve the government of its
r and for “special.damages” wrongdoing.
such as unique property and individual Reparations
other pecuniary loss connect
Groups such as the Eded to the. evacuation and in- monton Japanese Commun
? ternment. It also urged reme- ity Club urge individual resti
PHONE 366-5005
; dies to the community for in- tution, given that it is as indi
Subscription in advance: $25.00
juries suffered, in the form of viduals that people suffered.
per year, $15.00 for six months
low cost housing, nutrition Should people wish to donate
programs, medical care and their awards towards a foun
other social services to Issei dation or refuse monies al will mean listening to varied
and older Nisei and special together, being token as any opinions and having your
education and cultural pro award must be, that is the in- own say, hopefully to reach a
grams to restore the cultural “dividual's privilege, says consensus on these matters
heritage to the Sansei and their spokesman, Gordon before anyone proceeds with
Yonsei. Finally, it recom- Hirabayashi. A further sug taking action.
To that end, in Toronto a
mended legislation that gestion is individual awards
would forever prohibit the plus grants to certain Japa group of Nisei and Sanseis
have formed the SODAN-KAI
type of mass arrest and incar nese Canadian groups.
to encourage discussion, in
ceration of civilians that char
formativeness, and a wide in
acterized the Japanese Amer A Foundation
ican internment of World War
The Reparations Commit volvement of the community.
tee of the JCCA concluded The Toronto SODAN-KAI is
Law Suit
that a foundation would best planning a series of public
Simultaneously, the Na achieve the community's .meetings for the comtional Council for Japanese goal and objectives, as based munity to discuss these isAmerican Redress raised on a “nationwide survey” of sues, and urges others to
$100,000 and is launching a 1980. They propose a fund to hold forums towards deter
law suit against the American be administered by a board of mining our individual and col
government, asking $200,000 trustees for the purposesof lective view.
per victim or a total of $24,000 serving the Japanese Cana
billion for 120,000 Japanese dian community (through nur
Paul K. Asada, D.C.,
Americans.
sing homes for the elderly
Chiropractor
Compensatory Legislation
and cultural programs for the
728-A St. Clair Ave., W.,
And the state of California young), improving ethnic rela
TORONTO
opens
at 10 a.m.
and other governmental tions and human rights (awar
bodies are compensating ding grants and scholarships
Res. 621-1989
651-8060
their former employees for for studies into these areas
loss of wages during the in and for the publication of
terment. For example, a bill multi-cultural materials), and
has been signed in San Fran for improving Japan-Canada
cisco to give sixteen former relations (through student
942 PAPE AVE.
city employees $1,250-for bursaries and international
TORONTO, ONT.
each year they were interned. cultural exchange programs).
TEL: 425-2122
' ‘The Toronto based commit
City wide delivery
Canadian Redress Options
tee on redress is proposing to
Peter Sasaki
The Japanese Canadian proceed with this package in
community is evaluating its the fall, as representative of
various options and the the entire community, unless
means of pursuing them, in mere input is received,
cluding the option to pursue
As with the Japanese Ame
Beauty Salon
all, or none, of the following: ricans, the avenues to obtain
1162 College Street
ing any or all of these redress
An Apology
Toronto, Ont. ,
options
include
an
investigaThe late Prime Minister
Telephone 535-1992
•
five
commission,
legal
action
Lester Pearson called the
wartime treatment of the. and compensatory legislation.
TILES ETC.
EGUNTON AVE. EAST
Friday, May 6, 1983
Established 1939
Second Class Mail! No. 0366
A member of Ethnic Press
'.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published'on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
DRY-WALL
CEILING
PLUMBING
WALLPAPERING
CARPENTRY
PLASTERING
CONCRETE WORK
PAINTING
NEW
Open 7 days a week. Fall and Winter hours: Sunday, 12:00
to 5:00 p.m., Moh. thru Fri., 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
I
Saturday, 10: a.m. to 6:00 p.m.
7
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue ;
(at Albion)
/
Shig Aoki, Prop.
j
8
I
~- fa,,,
THE
‘MISTER ALUMINUM
Installations
it
• Siding Soffit Fascia
• Eavestroughing
• Shutters
e Storm doors
e, Storm windows
'^
B1971
Alcan
MAS AIDA
PROP.
755-6505
DUNDAS UNION STORE
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
Open Sunday..— 10 a.m: to 6 ;p.m.
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO.
977-3761' & 977-3765
HALF HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
-PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
SMALL SHOE SIZES
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
MENS 4 and up
> LADIES 2 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phdne 531-1931
Closed Mondays and Tuesdays
Teppanyaki
Sashimi
• Tempura
• Party Large/Small
• Sushi
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597-1255.
AKIM CONSTRUCTION
Additions
Home Repairs
Thermal Windows
CANADIAN
¥
Cont. from Page 1
Redress .
Japanese Canadians “a black
What Lies Ahead
mark against Canada's tradi
Japanese Canadians will
tional fairness,” but fell short
of making an apolgy. While decide what they as indivi
Prime Minister Trudeau was duals and as a community .
to express an apology to the believe will finally and equit
ably put this wrong to right. It
>
New Color TVs
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
MEMBER MTTSA
Telephone 698-0633
Video. Tapes Rental from $4.00 per week
Panasonic Video Recorder Special $649.95;
>
on
SHIG'S TV
Sales & Service
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
^
Low Low Prices
Monday to Saturday: 10 a.m. - 8 p.m. .
ken sen
Closed MONDAY, May 9, 1983
Tues. - Fri. - 9 to 6 p.m
Sat. - 9 to 3 p.m.
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds
Panasonic, Quasar,
Toshiba/Zenitn
SHIATSU THERAPY
mmm OPEN Mother' s Day
open
5 p.m. — 1 o p.m
Tues-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Sat.
5.00-10:00
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE'421-6016
f
M
HITOMI
Reg. Kimura
| Sushi
S
SHARON'S
FLORIST
921-8163
WICKSTEED
I
i
The New Canadian
: zens League (counterpart to Japanese in Tokyo, one has
our J.C.C.A.) to this body, in yet to come to the Japanese
cluded monetary compensa- community in Canada. The
[ tion for “general damages” belief of some is that this
! such as humilitation, pain, would be sufficient to ab( suffering and mental distress, solve the government of its
r and for “special.damages” wrongdoing.
such as unique property and individual Reparations
other pecuniary loss connect
Groups such as the Eded to the. evacuation and in- monton Japanese Commun
? ternment. It also urged reme- ity Club urge individual resti
PHONE 366-5005
; dies to the community for in- tution, given that it is as indi
Subscription in advance: $25.00
juries suffered, in the form of viduals that people suffered.
per year, $15.00 for six months
low cost housing, nutrition Should people wish to donate
programs, medical care and their awards towards a foun
other social services to Issei dation or refuse monies al will mean listening to varied
and older Nisei and special together, being token as any opinions and having your
education and cultural pro award must be, that is the in- own say, hopefully to reach a
grams to restore the cultural “dividual's privilege, says consensus on these matters
heritage to the Sansei and their spokesman, Gordon before anyone proceeds with
Yonsei. Finally, it recom- Hirabayashi. A further sug taking action.
To that end, in Toronto a
mended legislation that gestion is individual awards
would forever prohibit the plus grants to certain Japa group of Nisei and Sanseis
have formed the SODAN-KAI
type of mass arrest and incar nese Canadian groups.
to encourage discussion, in
ceration of civilians that char
formativeness, and a wide in
acterized the Japanese Amer A Foundation
ican internment of World War
The Reparations Commit volvement of the community.
tee of the JCCA concluded The Toronto SODAN-KAI is
Law Suit
that a foundation would best planning a series of public
Simultaneously, the Na achieve the community's .meetings for the comtional Council for Japanese goal and objectives, as based munity to discuss these isAmerican Redress raised on a “nationwide survey” of sues, and urges others to
$100,000 and is launching a 1980. They propose a fund to hold forums towards deter
law suit against the American be administered by a board of mining our individual and col
government, asking $200,000 trustees for the purposesof lective view.
per victim or a total of $24,000 serving the Japanese Cana
billion for 120,000 Japanese dian community (through nur
Paul K. Asada, D.C.,
Americans.
sing homes for the elderly
Chiropractor
Compensatory Legislation
and cultural programs for the
728-A St. Clair Ave., W.,
And the state of California young), improving ethnic rela
TORONTO
opens
at 10 a.m.
and other governmental tions and human rights (awar
bodies are compensating ding grants and scholarships
Res. 621-1989
651-8060
their former employees for for studies into these areas
loss of wages during the in and for the publication of
terment. For example, a bill multi-cultural materials), and
has been signed in San Fran for improving Japan-Canada
cisco to give sixteen former relations (through student
942 PAPE AVE.
city employees $1,250-for bursaries and international
TORONTO, ONT.
each year they were interned. cultural exchange programs).
TEL: 425-2122
' ‘The Toronto based commit
City wide delivery
Canadian Redress Options
tee on redress is proposing to
Peter Sasaki
The Japanese Canadian proceed with this package in
community is evaluating its the fall, as representative of
various options and the the entire community, unless
means of pursuing them, in mere input is received,
cluding the option to pursue
As with the Japanese Ame
Beauty Salon
all, or none, of the following: ricans, the avenues to obtain
1162 College Street
ing any or all of these redress
An Apology
Toronto, Ont. ,
options
include
an
investigaThe late Prime Minister
Telephone 535-1992
•
five
commission,
legal
action
Lester Pearson called the
wartime treatment of the. and compensatory legislation.
TILES ETC.
EGUNTON AVE. EAST
Friday, May 6, 1983
Established 1939
Second Class Mail! No. 0366
A member of Ethnic Press
'.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published'on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
DRY-WALL
CEILING
PLUMBING
WALLPAPERING
CARPENTRY
PLASTERING
CONCRETE WORK
PAINTING
NEW
Open 7 days a week. Fall and Winter hours: Sunday, 12:00
to 5:00 p.m., Moh. thru Fri., 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
I
Saturday, 10: a.m. to 6:00 p.m.
7
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue ;
(at Albion)
/
Shig Aoki, Prop.
j
8
I
Page 3
Friday, May 6, 1983
I
CANADIAN
Page 3
I Neglected I
I Friendship I
(dates & doings}
THE
NEW
OBITUARIES
SARAYAMA
By DELPHINE HIRASUNA
Seventh Annual Sogetsu Flower Show on May 29th
LETHBRIDGE, Alta. — Mr.
I've been thinking about
TORONTO — The Toronto Sogetsu Society will present
MORI
Masaaki Sarayama passed an old friend who I used to its 7th Annual Flower Show at the Japanese Canadian Cultu
TORONTO — Mrs Hatsu away suddenly April 5, 1933, see nearly every weekend for ral Centre on Sunday, May 29th, from 1:00 p.m. to 6:00 p.m.
Mori passed away at Etobi after a short illness, at the several years. We'd get to Ikebana arrangements made by members of the group will be
coke General Hospital, on St. Michael's Hospital, Leth gether for a movie or a mu on display and demonstrations will be given. There will be a
April 18, 1983. Beloved wife bridge, Alta., at the age of 58 seum show or shopping or to tea room, door prizes and Ikebana containers on sale. Every
of the late Yasomatsu Mori, years. Born at Nanoose Bay, share a cup of tea while we one is welcome. Admission is $2.50 and children under 12
dear mother of Eiko (Mrs. Y Vancouver Island, B.C. He is did our laundry. Sometimes will be free.
— jccc.
George Machida), Elmer Mori survived by his father Wataru we'd invite each other over
and David Mori. Also survived Sarayama of Lethbridge, two for a meal of leftovers — never Montreal Contemporary Japanese Ceramics exhibit
by 7 grandchildren. Butler sisters, Mrs. Tamiko Tsujika anything fancy, and never
MONTREAL — Starting this month and continuing to June
Funeral Chapel. Service in wa of Athabasca, Alta. & Mrs. anything planned.
11, 1983, the Visual Arts Centre is presenting with the collaChapel.
Hideko Bodnar of Hope, B.C.,
In my early twenties, I had boration of the National Museum of Canada, an exceptional
3 nephews, Dr. Ron Tsuji a half dozen friends like her contemporary Japanese Ceramic Exhibition featuring the
NISHI
Kawa of Lethbridge, Dr. David
- people to pal around with, works of artists, Professsor Kimpei Nakamura of Tama UniverTORONTO —- Mrs. Yasu Tsuji Kawa, Edmonton, Alta.,
I rarely went anywhere with- sity, Tokyo, and the Sodeisha Group of Artists. The formei
Nishi passed away at Toronto Mr. Rick Okuma of Prince out the company of a friend,
exhibiting the more traditional pottery and the latter the more
Western Hospital on April 17, George, B.C., one neice Mrs.
Sometime during the past .contemporary style.
1983. Beloved wife of the late Julie Tommila of Vancouver, few years my weekends of
On May 14th and 15th from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Prof,
Shoichi Nishi. Dear mother of B.C., one great nephew Robin bumming around tapered off. Nakamura will hold a demonstration workshop of his tradiShoji and Fumiko (Mrs. S. Tommila of Prince George, It seemed like too much trou- tional ceramic techniques.
— Mont. Bulletin,
Uyede), predeceased by K? two great neices, Tami Tom ble to ask Judy if she wanted
zuo and Yoshio. Grandmother mila of Vancouver, B.C. and to go grocery shopping toge- i1...
_
.
.
"
of Joanne and Michael.
Laura Tsuji Kawa of Leth ther. An afternoon for stroll
Earle Elliott Funeral Home bridge. He was predeceased* ing in the park or sunbathing
IF YOU READ ONLY ONE NOVEL
“Cook-Thompson Chapel”. by his mother in May 1982 on the Green became a luxury.
Funeral service at Toronto and by his brothers Harry &
Even though many of my
THIS YEAR, LET IT BE OBASAN
Buddhist Church. Prospect Takaharu.
friends are still single, with
Crematorium.
Funeral service was held out the demands of children
Joy Kogawa’s award-winning story of the
on April 8, 1983, at Southmin and spouse, they don't have
OMOTANI
persecution of Japanese Canadians during
ster United Church, Rev. Dr.
the time or inclination to
TORONTO — Mr.Tomotaro Kenneth Morris officiating.
World War II is now a Penguin paperback.
“hang out” the way we once
Omotani passed away on Cremation followed. Inter did.
April 14,1983, at St. Michael's ment at the Mountain View
“This book makes real a time and a suffering
Something happened as
Hospital. Beloved husband of Cemetary, Lethbridge.
we progressed into our thir
that no one has wished to remember . . .
Aki Omotani and loving father
ties. We became more pur
we are lucky to have it.” — The Toronto Star.
of Shunichi (Nick), Koji
poseful. We developed “res-,
(James), Chiyeko (Penny) Ko
ponsibilities.” There was
$3.95
BIRTHS
bayashi, Tsuneo (Tony), Mieko
always a project due, an
(Grace) Kobayashi, and Ruby.
urgent chore that couldn't
Will be sadly missed by 12
TORONTO — Raymond and wait. Maybe we realized that
grandchildren and 1 great- Elaine Masaye Lett (nee Mat we were no longer kids who
grandson. Dear brother of sushita) are please to an could dash off to the beach
Fusaichi of Winnipeg, Man., nounce the arrival of their whenever the urge hit us.
and Kumajiro of Lethbridge, first-born —a son, Owen Ma Maybe we felt it was time to
Alta., and Gero of Richmond. sakazu Walter, on March 22, build a nest egg for retire
Jerrett “Scarborough” Cha 1983, weighing 8 lbs. 9V2 ozs. ment, for unexpected crises^
pel. Funeral service at St. An Proud grandparents are Mr.
I still keep in touch with
drew's Japanese Anglican and Mrs. G. Clark of England all my old friends. We get
Church. Interment Highland and Mr. and Mrs. Shoichi Mat together for hurried lunches,
Memory Gardens.
sushita of New Denver, B.C. - frequently gab on the phone.
Many thanks to Dr. L. Hew But something sad happen
MATSUSHITA
ST. CATHARINES, Ont. — and obstetrics and maternity ed on the way to becoming
staff of York-Finch General “adults.” The spontaneity
Mrs. Setsuko Matsushita, late
was lost. Those unhurried
of 625 Bunting Road in St. Hospital.
days when we devoted whole
Catharines, passed away on
weekends to browsing in
April 6, 1983, at Wellesley
CARD OF THANKS
used bookstores and gossip
Hospital in Toronto. Widow of
The family of the late
ing over cappucino are gone.
You are invited to sip sake and sing
the late John Ichiro, dear
Setsuko Matsushita wish
Now
there
are
too
many
com
along at Maiko, an authentic Karaoke
>
mother of Ray of Toronto,
to thank all their relatives
mitments
to
keep,
too
many
Lounge. The Lounge is a haven to which
Tom and Ron of St. Cathari
and friends for the beauti
responsibilities
to
meet,
too
Japanese businessmen retire, after a long
nes, Dan of Vancouver, and
ful floral tributes, Koden,
many
pressing
demands
on
day, for refreshments and a light repast
Irene of Calgary. Dear sister
telegrams and kind expres
our
time
to
free
up
a
few
in its care-free atmosphere.
of Tsutomu of Japan, George
sions of sympathy received
hours
for
dear
friends.
Guests are provided with printed
Hotta of St. Catharines, Su
during the loss of our dear
lyrics and microphones to sing the songs
sumu Hotta of Hamilton, Ken
mother and sister.
Buy
and
Sell
Your
House
with full orchestral accompaniment
neth and Henry Hotta of Tor
Roy Matsushita
that emanates from the Karaoke Stereo
Through
onto. Also survived by nine
Mr. & Mrs. Tom Matsushita
System, the only one of its kind in
grandchildren. Predeceased
Mr. & Mrs. Dan Matsushita
Canada.
by three sisters.
Mr. & Mrs. Ron Matsushita
MELL REAL ESTATE LTD.
Everyone sounds good; this system is
Funeral service was held at
Ms. Irene Matsushita
188 O'CONNOR DRIVE
echo-chambered to strengthen weak
the chapel of Butler Funeral
Mr. & Mrs. Tsutomu,
SUITE 505
voices and adjusted to suit each singer'&
Home in St. Catharines on
George, Susumu, Kenneth
TORONTO, ONT.
style.
April 9th with Rev. Sewell of
and Henry Hotta.
I-757-5184
.
,.
Truly a unique Japanese experience
ficiating. Cremation.
in the best tradition.
/^^Vl
JOY KOGAWA
Ubasan
Maiko at Furusato w
401 Bloor Street East
967-0180
^
W
W
TOSH IWAI
. 809 Danforth Ave.
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293
Japanese Food
’
Deliver Evenings
and Saturdays
JUNNKASHINO
AND PARTNER^ .
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z6
745-9800_
Happy Hour: Monday - Saturday 5:00 p.m. - 7:00 p.m.
A
Doubles for singles prices on bar brand spirits.
Complimentary sushi tray
Printed lyrics in English & Romanized Japanese available/
An authentic Karaoke Lounge
I
CANADIAN
Page 3
I Neglected I
I Friendship I
(dates & doings}
THE
NEW
OBITUARIES
SARAYAMA
By DELPHINE HIRASUNA
Seventh Annual Sogetsu Flower Show on May 29th
LETHBRIDGE, Alta. — Mr.
I've been thinking about
TORONTO — The Toronto Sogetsu Society will present
MORI
Masaaki Sarayama passed an old friend who I used to its 7th Annual Flower Show at the Japanese Canadian Cultu
TORONTO — Mrs Hatsu away suddenly April 5, 1933, see nearly every weekend for ral Centre on Sunday, May 29th, from 1:00 p.m. to 6:00 p.m.
Mori passed away at Etobi after a short illness, at the several years. We'd get to Ikebana arrangements made by members of the group will be
coke General Hospital, on St. Michael's Hospital, Leth gether for a movie or a mu on display and demonstrations will be given. There will be a
April 18, 1983. Beloved wife bridge, Alta., at the age of 58 seum show or shopping or to tea room, door prizes and Ikebana containers on sale. Every
of the late Yasomatsu Mori, years. Born at Nanoose Bay, share a cup of tea while we one is welcome. Admission is $2.50 and children under 12
dear mother of Eiko (Mrs. Y Vancouver Island, B.C. He is did our laundry. Sometimes will be free.
— jccc.
George Machida), Elmer Mori survived by his father Wataru we'd invite each other over
and David Mori. Also survived Sarayama of Lethbridge, two for a meal of leftovers — never Montreal Contemporary Japanese Ceramics exhibit
by 7 grandchildren. Butler sisters, Mrs. Tamiko Tsujika anything fancy, and never
MONTREAL — Starting this month and continuing to June
Funeral Chapel. Service in wa of Athabasca, Alta. & Mrs. anything planned.
11, 1983, the Visual Arts Centre is presenting with the collaChapel.
Hideko Bodnar of Hope, B.C.,
In my early twenties, I had boration of the National Museum of Canada, an exceptional
3 nephews, Dr. Ron Tsuji a half dozen friends like her contemporary Japanese Ceramic Exhibition featuring the
NISHI
Kawa of Lethbridge, Dr. David
- people to pal around with, works of artists, Professsor Kimpei Nakamura of Tama UniverTORONTO —- Mrs. Yasu Tsuji Kawa, Edmonton, Alta.,
I rarely went anywhere with- sity, Tokyo, and the Sodeisha Group of Artists. The formei
Nishi passed away at Toronto Mr. Rick Okuma of Prince out the company of a friend,
exhibiting the more traditional pottery and the latter the more
Western Hospital on April 17, George, B.C., one neice Mrs.
Sometime during the past .contemporary style.
1983. Beloved wife of the late Julie Tommila of Vancouver, few years my weekends of
On May 14th and 15th from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Prof,
Shoichi Nishi. Dear mother of B.C., one great nephew Robin bumming around tapered off. Nakamura will hold a demonstration workshop of his tradiShoji and Fumiko (Mrs. S. Tommila of Prince George, It seemed like too much trou- tional ceramic techniques.
— Mont. Bulletin,
Uyede), predeceased by K? two great neices, Tami Tom ble to ask Judy if she wanted
zuo and Yoshio. Grandmother mila of Vancouver, B.C. and to go grocery shopping toge- i1...
_
.
.
"
of Joanne and Michael.
Laura Tsuji Kawa of Leth ther. An afternoon for stroll
Earle Elliott Funeral Home bridge. He was predeceased* ing in the park or sunbathing
IF YOU READ ONLY ONE NOVEL
“Cook-Thompson Chapel”. by his mother in May 1982 on the Green became a luxury.
Funeral service at Toronto and by his brothers Harry &
Even though many of my
THIS YEAR, LET IT BE OBASAN
Buddhist Church. Prospect Takaharu.
friends are still single, with
Crematorium.
Funeral service was held out the demands of children
Joy Kogawa’s award-winning story of the
on April 8, 1983, at Southmin and spouse, they don't have
OMOTANI
persecution of Japanese Canadians during
ster United Church, Rev. Dr.
the time or inclination to
TORONTO — Mr.Tomotaro Kenneth Morris officiating.
World War II is now a Penguin paperback.
“hang out” the way we once
Omotani passed away on Cremation followed. Inter did.
April 14,1983, at St. Michael's ment at the Mountain View
“This book makes real a time and a suffering
Something happened as
Hospital. Beloved husband of Cemetary, Lethbridge.
we progressed into our thir
that no one has wished to remember . . .
Aki Omotani and loving father
ties. We became more pur
we are lucky to have it.” — The Toronto Star.
of Shunichi (Nick), Koji
poseful. We developed “res-,
(James), Chiyeko (Penny) Ko
ponsibilities.” There was
$3.95
BIRTHS
bayashi, Tsuneo (Tony), Mieko
always a project due, an
(Grace) Kobayashi, and Ruby.
urgent chore that couldn't
Will be sadly missed by 12
TORONTO — Raymond and wait. Maybe we realized that
grandchildren and 1 great- Elaine Masaye Lett (nee Mat we were no longer kids who
grandson. Dear brother of sushita) are please to an could dash off to the beach
Fusaichi of Winnipeg, Man., nounce the arrival of their whenever the urge hit us.
and Kumajiro of Lethbridge, first-born —a son, Owen Ma Maybe we felt it was time to
Alta., and Gero of Richmond. sakazu Walter, on March 22, build a nest egg for retire
Jerrett “Scarborough” Cha 1983, weighing 8 lbs. 9V2 ozs. ment, for unexpected crises^
pel. Funeral service at St. An Proud grandparents are Mr.
I still keep in touch with
drew's Japanese Anglican and Mrs. G. Clark of England all my old friends. We get
Church. Interment Highland and Mr. and Mrs. Shoichi Mat together for hurried lunches,
Memory Gardens.
sushita of New Denver, B.C. - frequently gab on the phone.
Many thanks to Dr. L. Hew But something sad happen
MATSUSHITA
ST. CATHARINES, Ont. — and obstetrics and maternity ed on the way to becoming
staff of York-Finch General “adults.” The spontaneity
Mrs. Setsuko Matsushita, late
was lost. Those unhurried
of 625 Bunting Road in St. Hospital.
days when we devoted whole
Catharines, passed away on
weekends to browsing in
April 6, 1983, at Wellesley
CARD OF THANKS
used bookstores and gossip
Hospital in Toronto. Widow of
The family of the late
ing over cappucino are gone.
You are invited to sip sake and sing
the late John Ichiro, dear
Setsuko Matsushita wish
Now
there
are
too
many
com
along at Maiko, an authentic Karaoke
>
mother of Ray of Toronto,
to thank all their relatives
mitments
to
keep,
too
many
Lounge. The Lounge is a haven to which
Tom and Ron of St. Cathari
and friends for the beauti
responsibilities
to
meet,
too
Japanese businessmen retire, after a long
nes, Dan of Vancouver, and
ful floral tributes, Koden,
many
pressing
demands
on
day, for refreshments and a light repast
Irene of Calgary. Dear sister
telegrams and kind expres
our
time
to
free
up
a
few
in its care-free atmosphere.
of Tsutomu of Japan, George
sions of sympathy received
hours
for
dear
friends.
Guests are provided with printed
Hotta of St. Catharines, Su
during the loss of our dear
lyrics and microphones to sing the songs
sumu Hotta of Hamilton, Ken
mother and sister.
Buy
and
Sell
Your
House
with full orchestral accompaniment
neth and Henry Hotta of Tor
Roy Matsushita
that emanates from the Karaoke Stereo
Through
onto. Also survived by nine
Mr. & Mrs. Tom Matsushita
System, the only one of its kind in
grandchildren. Predeceased
Mr. & Mrs. Dan Matsushita
Canada.
by three sisters.
Mr. & Mrs. Ron Matsushita
MELL REAL ESTATE LTD.
Everyone sounds good; this system is
Funeral service was held at
Ms. Irene Matsushita
188 O'CONNOR DRIVE
echo-chambered to strengthen weak
the chapel of Butler Funeral
Mr. & Mrs. Tsutomu,
SUITE 505
voices and adjusted to suit each singer'&
Home in St. Catharines on
George, Susumu, Kenneth
TORONTO, ONT.
style.
April 9th with Rev. Sewell of
and Henry Hotta.
I-757-5184
.
,.
Truly a unique Japanese experience
ficiating. Cremation.
in the best tradition.
/^^Vl
JOY KOGAWA
Ubasan
Maiko at Furusato w
401 Bloor Street East
967-0180
^
W
W
TOSH IWAI
. 809 Danforth Ave.
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293
Japanese Food
’
Deliver Evenings
and Saturdays
JUNNKASHINO
AND PARTNER^ .
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z6
745-9800_
Happy Hour: Monday - Saturday 5:00 p.m. - 7:00 p.m.
A
Doubles for singles prices on bar brand spirits.
Complimentary sushi tray
Printed lyrics in English & Romanized Japanese available/
An authentic Karaoke Lounge
Page 4
NEW
THE
Page 4
CANADIAN
Friday, May 6, 1983
LAWN MOWERS
TILLERS
ENGINES
Why Buy The AGF Japan Fund Limited
• A Proven Record of Growth
A $10,000 investment made December 31, 1970 was valued at
$90,667 at December 31, 1982.
SMALL
WATER PUMPS
SNOWBLOWERS
ENGINE PRO SHOP
• Superior Professional Management
SALES AND SERVICE
The Fund is supervised by the Nomura Research Institute of Tokyo,
the leading research organization in Japan.
NOBU NUNOMI
• Convenience and Diversification
89 Judge Road (Kipling & Bloor)
Toronto,.Ontario M8Z 5B3
The Fund provides, in a single investment, a widely diversified port
folio of Japanese securities.
Call now or fill out the coupon below
Tel: 231-1986
Mr. Joseph Dillon
2 Sheppard Ave. East, Suite 1704
Willowdale, Ontario M2N 5Y7
telephone (416) 224-5552
• Yobiyose Group
Dep. from Japan July 24, August 6
Pitfield Mackay
Ross
Limited
Name...........
Address .....
Phone: Home
Fall Group to Japan
Dep. October 8, 3/4/5 weeks
1 K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
Business
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
(604) 254-5101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
Vancouver, B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273-7272. Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
M5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
1
Use The New Canadian ads for best; |
results from the J. C. Community |
TORONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
“MICH|’’
459 Church Street
Phohe 924-1303
“MASA” ’
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
1 9 8 3«f®ra^ ■4^-®g § n t L £
-y
7
y ^ f% ^ §!j ^ tt
. y f x* y -\ © ± y ^
,
^
£ -2, X 5 # ^J K g
tt
,
1 9
8
(f il 2
3 ^^-^^##^
© 5- # 5 fe ^ £ zb KJ ^ -C 4^2
I
9
5
0 K;u)
5
y' ^ y
^- th
^ ft t> 6
n 7t: 7‘
n
7 Atto
A ^1
0> M — H# S #J ^
T Jii 1 © ^ A
4
^,
£
V
* ® A<
0F
ju
©,
^®
H t t ^ Si^ L t L 7t o
INSURANCE
i Gertrude Urabe
■ . 463 Eglinton Ave. W.
r Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
© £> ^ ^ ^ 6
5 t bi _t © ^ g ^ ^ # ,
^ ^> M t o
'
& & ^ a # t ^ f ^ t (^ W # ^ tig §/j ^ ^ § t £ § ^
'
Home 449-9293
© 1
9
8
3 ^ ^ gij J ^
©1
9
8
3 ^BOffl
^ a ,
( # )
L
OPEN EVERYDAY
^A 6$ KU ,
8
M ^.^ H ,
X5^t^tth^^©tto
Reservations: 977-2164
9
i
b L ^ ^ Zc ^ i
9
s
2 ^ ^ ^ -^ ^ g/j ^ ^ ^ ^ L A
y ^- © -y x 7
t y
£> £ 7t ^ ^ ^ j5f ^ ^ ^ g f ^ ^ ^ 5 ^^ ©#t K 4 &
^ l« ^ 4 1< tt t ®j ffi # ^ ^ ^ g ^' ^ L ^ A 1 4 § S fi<J K
2/^^^^ ^^^^^^^-^-^^(^x-^n^,
^ © # ©
^§iJift^tt#?>H^iAtL£5o^K^©^^glLtT^^o
© ^
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
L
© ^
l> ^> 4 jt ^ ,
x
S © t ^>
L ^> ^ A ^ ,
n ti ,
-l^K^^^tt^t^S^©^tKtAAh6^S^^^^ft
»p^^ia)^tW^^^ti^M■l^^o
1 982^1’2^310f^65t^^^n^iLt^>
£ 1 ^ ^’ ^ ^ -9 /t )
^ ^ tt
L^L,
f^ K >
^^tt t ©ft^
1
9
8
,
t © # © ^ |IJ t IA Ia ^ H ,
3 ^©^Oj^^^^g^T M,
5
( i
y 1^
t i fi
h. 1 -H A o
^L^A#^$tt
YORKLAND
wuu.<yT<T»^-«>
z. ~
ALL CASH
FOR YOUR HOME
'
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
For more information call the Ministry’s multilingual Information Centre
■ In Metro Torontodial 965-8470
■ In Area Code 416dial 1-8OO-263-77OO
Dennis
Masuda
' 1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
■ In nil other areasdial 1-8OO-263-396O
or write to:
Ministry of Revenue, Guaranteed Income and Tax Credit Branch
P.O. Box 624,33 King St. W., Oshawa, Ontario, L1H 8H8
FOR FREE APPRAISAL
cf™ 757-9347
■ In Area Code 807- ’
ask the Operator for Zenith 8-2000
Ontario
Ministry
of
Revenue
George Ashe
Minister
T.M. Russell
Deputy Minister
TRANSLATED BY THIS PUBLICATION FROM TEXT PROVIDED BY THE ONTARIO MINISTRY OF REVENUE
THE
Page 4
CANADIAN
Friday, May 6, 1983
LAWN MOWERS
TILLERS
ENGINES
Why Buy The AGF Japan Fund Limited
• A Proven Record of Growth
A $10,000 investment made December 31, 1970 was valued at
$90,667 at December 31, 1982.
SMALL
WATER PUMPS
SNOWBLOWERS
ENGINE PRO SHOP
• Superior Professional Management
SALES AND SERVICE
The Fund is supervised by the Nomura Research Institute of Tokyo,
the leading research organization in Japan.
NOBU NUNOMI
• Convenience and Diversification
89 Judge Road (Kipling & Bloor)
Toronto,.Ontario M8Z 5B3
The Fund provides, in a single investment, a widely diversified port
folio of Japanese securities.
Call now or fill out the coupon below
Tel: 231-1986
Mr. Joseph Dillon
2 Sheppard Ave. East, Suite 1704
Willowdale, Ontario M2N 5Y7
telephone (416) 224-5552
• Yobiyose Group
Dep. from Japan July 24, August 6
Pitfield Mackay
Ross
Limited
Name...........
Address .....
Phone: Home
Fall Group to Japan
Dep. October 8, 3/4/5 weeks
1 K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
Business
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
(604) 254-5101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
Vancouver, B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273-7272. Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
M5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
1
Use The New Canadian ads for best; |
results from the J. C. Community |
TORONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
“MICH|’’
459 Church Street
Phohe 924-1303
“MASA” ’
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
1 9 8 3«f®ra^ ■4^-®g § n t L £
-y
7
y ^ f% ^ §!j ^ tt
. y f x* y -\ © ± y ^
,
^
£ -2, X 5 # ^J K g
tt
,
1 9
8
(f il 2
3 ^^-^^##^
© 5- # 5 fe ^ £ zb KJ ^ -C 4^2
I
9
5
0 K;u)
5
y' ^ y
^- th
^ ft t> 6
n 7t: 7‘
n
7 Atto
A ^1
0> M — H# S #J ^
T Jii 1 © ^ A
4
^,
£
V
* ® A<
0F
ju
©,
^®
H t t ^ Si^ L t L 7t o
INSURANCE
i Gertrude Urabe
■ . 463 Eglinton Ave. W.
r Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
© £> ^ ^ ^ 6
5 t bi _t © ^ g ^ ^ # ,
^ ^> M t o
'
& & ^ a # t ^ f ^ t (^ W # ^ tig §/j ^ ^ § t £ § ^
'
Home 449-9293
© 1
9
8
3 ^ ^ gij J ^
©1
9
8
3 ^BOffl
^ a ,
( # )
L
OPEN EVERYDAY
^A 6$ KU ,
8
M ^.^ H ,
X5^t^tth^^©tto
Reservations: 977-2164
9
i
b L ^ ^ Zc ^ i
9
s
2 ^ ^ ^ -^ ^ g/j ^ ^ ^ ^ L A
y ^- © -y x 7
t y
£> £ 7t ^ ^ ^ j5f ^ ^ ^ g f ^ ^ ^ 5 ^^ ©#t K 4 &
^ l« ^ 4 1< tt t ®j ffi # ^ ^ ^ g ^' ^ L ^ A 1 4 § S fi<J K
2/^^^^ ^^^^^^^-^-^^(^x-^n^,
^ © # ©
^§iJift^tt#?>H^iAtL£5o^K^©^^glLtT^^o
© ^
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
L
© ^
l> ^> 4 jt ^ ,
x
S © t ^>
L ^> ^ A ^ ,
n ti ,
-l^K^^^tt^t^S^©^tKtAAh6^S^^^^ft
»p^^ia)^tW^^^ti^M■l^^o
1 982^1’2^310f^65t^^^n^iLt^>
£ 1 ^ ^’ ^ ^ -9 /t )
^ ^ tt
L^L,
f^ K >
^^tt t ©ft^
1
9
8
,
t © # © ^ |IJ t IA Ia ^ H ,
3 ^©^Oj^^^^g^T M,
5
( i
y 1^
t i fi
h. 1 -H A o
^L^A#^$tt
YORKLAND
wuu.<yT<T»^-«>
z. ~
ALL CASH
FOR YOUR HOME
'
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
For more information call the Ministry’s multilingual Information Centre
■ In Metro Torontodial 965-8470
■ In Area Code 416dial 1-8OO-263-77OO
Dennis
Masuda
' 1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
■ In nil other areasdial 1-8OO-263-396O
or write to:
Ministry of Revenue, Guaranteed Income and Tax Credit Branch
P.O. Box 624,33 King St. W., Oshawa, Ontario, L1H 8H8
FOR FREE APPRAISAL
cf™ 757-9347
■ In Area Code 807- ’
ask the Operator for Zenith 8-2000
Ontario
Ministry
of
Revenue
George Ashe
Minister
T.M. Russell
Deputy Minister
TRANSLATED BY THIS PUBLICATION FROM TEXT PROVIDED BY THE ONTARIO MINISTRY OF REVENUE
Page 5
Friday, May 6,1983
: THE
th ^ ^
NEW
t ^ ^ K ^ jjfc —,
zb-, x> & ^ W
—i —, Ui ft # —i c: —ftL —,
ia ^ '.^-^ © IB .^ XX ' ' g ^ K ^ S
-t>St,® L F # £
Az Az ti. $ IrT X "^^ftdlt^ft.
zbCX U> f^ X d JU X> ^_ ^_
n —* © e ©
x '
<^x^^©H-fix
t
® t
b
£>
° ia ^ ° g © 1 g ^
e
I
•- Jg X L
1X As it % rBu
T ^£ ^
^ LD T t
^ © tt
?C ?C Xz ^2 ^ © d X © X Az ©
d -t ^©. . ^ « S^ t
X SU lz t s
®
©
° <— X
X
' "a
b ©X
ffl S
a Ji 1 -t .% -B4 h " ^
n
।
b
ib b •
t t 5
Ui
t'
g§
Ui
x
K
5
S$
< 1 7c t
taj?
^ ^
■ d < w
H
i £ A ^ ,t S'^
^ © ©^ . t Vi ^ fi
^ 4 © ° x -t t
tn
tn
<
x
L # a fj
K © Zc <
Ui tt ^ # 5 ^ ®
' X
d X 7c
7^ X ° ©
it ^ ^ - ^
-i X £
°LKPr^ ti ^
' t d A X X
° < i .
+ .1? ©
^ ^ l^ i
0 t i
? O^ X
0 M ^
H i^ t
© ^ ii
T 1
B ^ it
^ on n
zb ©
x
m ^ 7t
^ t ©
^ ^^ 1
t W
7c & © -t
< ^r
' L
i^ i U
-i -i -tf ^ L -i Zc
^ ^ L ■(, ^ ^ ° g
Az A
. t ® Ui
X
^ L
X Zb
'
&
£
7^
X
d
£
^ ^'
©
^
^>
Id: t
L Az
1
f(
t
zb Ui d
£
& Ui
7t
° t
x>
^
■
#
xx
© **
tr
^
Mi S
Page 5
CANADIAN
.
| ^ 5ft X
X Th & M
zb Th It s s @ - t i th ■ '
i
—i
A i- <D iA t <d K $ ^X h ' X O’ £ ^ £ij ' K A X 7c' Ui MA # X
^
^
^
~t
^
^
^
s
^
^
t
^
x>
°
Id
it
75
5
ji
<
A
5c
1^
^
iJ
©
W
5 Bf FT & Uy tH ^ f>' X © ^ ® A X X f M it n X it X ^ !o d'zb
© ^
i It i ^ t ©A
it k t ■ x? d © zb to L d © x> b,X 5 L^ /#
° ®
'AX ■it
X ° d: X i' X X ^ X ' Ui O it M © E 4
it?
Ui
i
X
t
1
zb
7c
X
^5 x ' Ui t ^ s A i d o t-r
L =^
x
-Ui
X X zb
< £
5 b^ A- t
^ x
Ui
xd °
; i
ax t ft ° ^ « A T ° I fi x b
X 7c
£
Ui ^
^ i& d X
^ t X? X -d zb zb M £ ^
it <5 Ui zb
^ °
©
£ 5ft
t T M
■ zb Ui I i © fi W IS □ 6
X
A X
^
X
^
-d
^
A
zb X ° X
£
7b
fe
X
•
X
©
d
7c
o
X
A
X
£
©
0
Ui
^
X
©
T
A
#
^i
Ui
-I X —•
X ^ X X Ui
—)
-x d W£Az£zb:£f£Uit£
^ 'dAzX^X^Tc
'A ^ f, A ^ X b ' 4 L
55 zb 7^ n zb ^a
D
'q’ 1
^ A L t ^ ^ O' ft
Ui
' 1
£
h zb ft M
©
®J o
X
X d X zb
^ § ’
^ 'K X z
^ X
ft
£
£ A
X £
x
^x
"
X
it ^
X
X
'
#'
Ui
t °
£
X > X
75 ^
O
^ 4 A 7t K
B x ^ fl X
X -! X A d # X
-Cd © A
A d ^ © © t> b g t >
X X A ^
X -. X ^ 1 A
xM X 7c zb ° ife Ui z£j £|] ,& h © © ?|- 1 © zb Jt 41 Z> K cd ^ '-^7h7c©LXdLr b ffi zb X © ^ i ^ Ui .ft I b
O |30 it © # X b d JU i ° h
^Ui Ui ' '
a tt t n ^ t T^ -g £ X i X X ft °^ T 1 ^ Th b ° # A d © d BIA " A # 5 Ui x F^ ft -X
X © ° it-75 < Ui t^ © X Ui d
Ui © x b % f t' A — L- 7t2ft--g0^-t ' 7t t T3
d .a ^ ^ d d
x 1 x X d
X£ t d X - K f d it Ui A © 7i A b t 1' b i b
XAWA^^-bXtt, 5 Ui
X X 7g ^ 4b X 5 b S i fi
'
X
©
Ui
it
it
h d X ^ At d g X - L X? ° X ^ ^
X Jll zb X — L- m 7b © %
i) x ^
" ° ^B zb bH # zb 7c A X © d
K d ft3 X x X
1 A 7b it
M 4 A^ Ui X i # -^ 4
^ 4 UA# £
© © ^ e a
x °
' 7c
b
^^<£^—°d@72d
1 ® ffl x °
A Ui © it X Ui
A & 2 zb b A 72 ' zb L 2
A r® © © X
K
X ^ t
id
©« 15 5 X
° 7b _t A
Ui
t
J) I A
K
Aft 5
t^
I < X A
A
4il x
A; i b - FC ° t ft t ad
it id id b id " A X f it
£
^
^ t 2X
©^b. °
f
zx.
1^
<"
d zb 5
b
A
x
x
x
^
$
Ji
<
T
x
e
^
&
S KX ©
a bis © < ^
t
X
2
u
Ui
E
^
XA
,t
# ^ Ui A
i
f
i?
ib
T
1
M
it
?
x
^
Ui
K
iO
"XX
it
it
x
©
A
^ IB © ^
X
zb JB
7?
A X1 t4
^ ft X A
# a xA 0
A © Ui @
x? ' © < zb ' b ^ < £
^ ?# ^ © x d
i A f^A
Ui
.d A <
X X £ zb ^
X
A S ^
AX<A
© A A X A
X B d X ' 4g ^ ^ n a
05 i ^ X
i
£ © lb ^ © /ji d d
£
a
z
t
a
©
x n x
< A b Ui Tg ^ x s d °
© K
< ft Ui X a
^ X ° X A
T ' x '
Ui
Ui d d # 4b O ®- Ui c>
fs
WM
I!
55
Gna Japanese
Restaurant
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 102
TEL:
231-4000
^x 4^©^0g©
b $ JA» §# rPo
• dt^ hxit^-®J^
4A^FCbt7^T ^Uio
0T©^lKfM :^ixD ^ItxAiiosF
-WAf^o
di^B + ^-^A^o-
PACIF IC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East,
Suite 503.
13 0
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 TEMPERANCE STREET,
TORONTO, ONTARIO.
TELEPHONE: 368-2470
TASTE OF CHINA
367-0444
b n > b rtft AT®1
6
^
2 3 0
7^.140
DELIVERY SERVICE
7DAYS A WEEK
^
WO^Ltto
8 9 0
-10 0'
3 0
467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
(1 block West ofWoodbine)
TEL: 698-0633
<0 ^f jg^ .
//
"
//
O±K©0Wfti #0x M^i^b^XlB^o
Qn ^^-©KftI^X^ft#0^xxn- bMfo
O^I^Lt^M^WPO 1 0jK>©i^WW^fto
Ob $ XJA^db^toX £ 5 ^o
li$t’c3i^T$u°
0 ^Ao^fM L^T
1993 DANFORTH AVENUE
Hȣ.W
©P${/^tS^II +
RESTAURANT & TAVERN
•0® •Z^X^tS^tXo
f -x ^- • v ^ - 7 S649.95 ■
LOBBY OF HOLIDAY INN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO; ONTARIO M5G 1R1
TELEPHONE: (416) 977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHI
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE_977-9519
TORONTO, ONTARIO
: THE
th ^ ^
NEW
t ^ ^ K ^ jjfc —,
zb-, x> & ^ W
—i —, Ui ft # —i c: —ftL —,
ia ^ '.^-^ © IB .^ XX ' ' g ^ K ^ S
-t>St,® L F # £
Az Az ti. $ IrT X "^^ftdlt^ft.
zbCX U> f^ X d JU X> ^_ ^_
n —* © e ©
x '
<^x^^©H-fix
t
® t
b
£>
° ia ^ ° g © 1 g ^
e
I
•- Jg X L
1X As it % rBu
T ^£ ^
^ LD T t
^ © tt
?C ?C Xz ^2 ^ © d X © X Az ©
d -t ^©. . ^ « S^ t
X SU lz t s
®
©
° <— X
X
' "a
b ©X
ffl S
a Ji 1 -t .% -B4 h " ^
n
।
b
ib b •
t t 5
Ui
t'
g§
Ui
x
K
5
S$
< 1 7c t
taj?
^ ^
■ d < w
H
i £ A ^ ,t S'^
^ © ©^ . t Vi ^ fi
^ 4 © ° x -t t
tn
tn
<
x
L # a fj
K © Zc <
Ui tt ^ # 5 ^ ®
' X
d X 7c
7^ X ° ©
it ^ ^ - ^
-i X £
°LKPr^ ti ^
' t d A X X
° < i .
+ .1? ©
^ ^ l^ i
0 t i
? O^ X
0 M ^
H i^ t
© ^ ii
T 1
B ^ it
^ on n
zb ©
x
m ^ 7t
^ t ©
^ ^^ 1
t W
7c & © -t
< ^r
' L
i^ i U
-i -i -tf ^ L -i Zc
^ ^ L ■(, ^ ^ ° g
Az A
. t ® Ui
X
^ L
X Zb
'
&
£
7^
X
d
£
^ ^'
©
^
^>
Id: t
L Az
1
f(
t
zb Ui d
£
& Ui
7t
° t
x>
^
■
#
xx
© **
tr
^
Mi S
Page 5
CANADIAN
.
| ^ 5ft X
X Th & M
zb Th It s s @ - t i th ■ '
i
—i
A i- <D iA t <d K $ ^X h ' X O’ £ ^ £ij ' K A X 7c' Ui MA # X
^
^
^
~t
^
^
^
s
^
^
t
^
x>
°
Id
it
75
5
ji
<
A
5c
1^
^
iJ
©
W
5 Bf FT & Uy tH ^ f>' X © ^ ® A X X f M it n X it X ^ !o d'zb
© ^
i It i ^ t ©A
it k t ■ x? d © zb to L d © x> b,X 5 L^ /#
° ®
'AX ■it
X ° d: X i' X X ^ X ' Ui O it M © E 4
it?
Ui
i
X
t
1
zb
7c
X
^5 x ' Ui t ^ s A i d o t-r
L =^
x
-Ui
X X zb
< £
5 b^ A- t
^ x
Ui
xd °
; i
ax t ft ° ^ « A T ° I fi x b
X 7c
£
Ui ^
^ i& d X
^ t X? X -d zb zb M £ ^
it <5 Ui zb
^ °
©
£ 5ft
t T M
■ zb Ui I i © fi W IS □ 6
X
A X
^
X
^
-d
^
A
zb X ° X
£
7b
fe
X
•
X
©
d
7c
o
X
A
X
£
©
0
Ui
^
X
©
T
A
#
^i
Ui
-I X —•
X ^ X X Ui
—)
-x d W£Az£zb:£f£Uit£
^ 'dAzX^X^Tc
'A ^ f, A ^ X b ' 4 L
55 zb 7^ n zb ^a
D
'q’ 1
^ A L t ^ ^ O' ft
Ui
' 1
£
h zb ft M
©
®J o
X
X d X zb
^ § ’
^ 'K X z
^ X
ft
£
£ A
X £
x
^x
"
X
it ^
X
X
'
#'
Ui
t °
£
X > X
75 ^
O
^ 4 A 7t K
B x ^ fl X
X -! X A d # X
-Cd © A
A d ^ © © t> b g t >
X X A ^
X -. X ^ 1 A
xM X 7c zb ° ife Ui z£j £|] ,& h © © ?|- 1 © zb Jt 41 Z> K cd ^ '-^7h7c©LXdLr b ffi zb X © ^ i ^ Ui .ft I b
O |30 it © # X b d JU i ° h
^Ui Ui ' '
a tt t n ^ t T^ -g £ X i X X ft °^ T 1 ^ Th b ° # A d © d BIA " A # 5 Ui x F^ ft -X
X © ° it-75 < Ui t^ © X Ui d
Ui © x b % f t' A — L- 7t2ft--g0^-t ' 7t t T3
d .a ^ ^ d d
x 1 x X d
X£ t d X - K f d it Ui A © 7i A b t 1' b i b
XAWA^^-bXtt, 5 Ui
X X 7g ^ 4b X 5 b S i fi
'
X
©
Ui
it
it
h d X ^ At d g X - L X? ° X ^ ^
X Jll zb X — L- m 7b © %
i) x ^
" ° ^B zb bH # zb 7c A X © d
K d ft3 X x X
1 A 7b it
M 4 A^ Ui X i # -^ 4
^ 4 UA# £
© © ^ e a
x °
' 7c
b
^^<£^—°d@72d
1 ® ffl x °
A Ui © it X Ui
A & 2 zb b A 72 ' zb L 2
A r® © © X
K
X ^ t
id
©« 15 5 X
° 7b _t A
Ui
t
J) I A
K
Aft 5
t^
I < X A
A
4il x
A; i b - FC ° t ft t ad
it id id b id " A X f it
£
^
^ t 2X
©^b. °
f
zx.
1^
<"
d zb 5
b
A
x
x
x
^
$
Ji
<
T
x
e
^
&
S KX ©
a bis © < ^
t
X
2
u
Ui
E
^
XA
,t
# ^ Ui A
i
f
i?
ib
T
1
M
it
?
x
^
Ui
K
iO
"XX
it
it
x
©
A
^ IB © ^
X
zb JB
7?
A X1 t4
^ ft X A
# a xA 0
A © Ui @
x? ' © < zb ' b ^ < £
^ ?# ^ © x d
i A f^A
Ui
.d A <
X X £ zb ^
X
A S ^
AX<A
© A A X A
X B d X ' 4g ^ ^ n a
05 i ^ X
i
£ © lb ^ © /ji d d
£
a
z
t
a
©
x n x
< A b Ui Tg ^ x s d °
© K
< ft Ui X a
^ X ° X A
T ' x '
Ui
Ui d d # 4b O ®- Ui c>
fs
WM
I!
55
Gna Japanese
Restaurant
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 102
TEL:
231-4000
^x 4^©^0g©
b $ JA» §# rPo
• dt^ hxit^-®J^
4A^FCbt7^T ^Uio
0T©^lKfM :^ixD ^ItxAiiosF
-WAf^o
di^B + ^-^A^o-
PACIF IC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East,
Suite 503.
13 0
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 TEMPERANCE STREET,
TORONTO, ONTARIO.
TELEPHONE: 368-2470
TASTE OF CHINA
367-0444
b n > b rtft AT®1
6
^
2 3 0
7^.140
DELIVERY SERVICE
7DAYS A WEEK
^
WO^Ltto
8 9 0
-10 0'
3 0
467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
(1 block West ofWoodbine)
TEL: 698-0633
<0 ^f jg^ .
//
"
//
O±K©0Wfti #0x M^i^b^XlB^o
Qn ^^-©KftI^X^ft#0^xxn- bMfo
O^I^Lt^M^WPO 1 0jK>©i^WW^fto
Ob $ XJA^db^toX £ 5 ^o
li$t’c3i^T$u°
0 ^Ao^fM L^T
1993 DANFORTH AVENUE
Hȣ.W
©P${/^tS^II +
RESTAURANT & TAVERN
•0® •Z^X^tS^tXo
f -x ^- • v ^ - 7 S649.95 ■
LOBBY OF HOLIDAY INN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO; ONTARIO M5G 1R1
TELEPHONE: (416) 977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHI
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE_977-9519
TORONTO, ONTARIO
Page 6
Page 6
NEW
THE
Friday, May 6, 1983
CANADIAN
A A 1 i in
•4 7^^4
i
'v^ 0
5 t 5 A
S t ft
^ ft ^ B ££ B
it
7 i)^ S 4
L W L a-^
-I
7
Kist
,®J
it
CD
#
a.
it
V
^] ^ t ^
&
in
© 0 ®
t it
11 b i
# a A © (A
a
i
£
in
5
h
it.
is
& 0
£
^ ^ ^
ill
7
it
L fi t±
A
Be
£ A
(ft
©
i)^
1^
VC
t
CD
•5
©
t CD vc
©
0
£ A
ft
tt ?
{ft (ft
^ i± ^ i ft
I fete
f" ft £ # A
^ 5 ^ ^ M
vc
np it
s>
K
b
vc n
{ ^ Si bi it
6ft
.
©
£ ft
K #
bi Al
lit
&
i
4>
D
zK bi
A
i± 3r
» ft
7 vc
Jb
% ^
^ A
-if
in
ft^i
A
i*
^ A (1)
fa
A (ft
bi b bi
©
ii
ft
ft
3
JfK li]li
1
£
VC VC it
5 &
5
(ft
4£
ft W * B
/ ©
B
C aS
A
^ © bi
©
3 A e
] A’ # 1
^7
vc
&
ft ^ ^r ft -^
1
bi
z>*
tw
it -^ •
;1
i#
^ e
it ^ A
1
in S
© 0 $n
§ 5E
■5
^7
(ft
X
d
ft
£
5
ft 5
# i
$1.00 = uS80.68
0
^ ft © M ^<
i> ^ A
L ^ ^
0.
$ 1. 0 0= $18 6.75
vc
it it b
$
$1 o 0= $1 9 9.7 5
$ 1. 0 0= US 8 2.6 8
<P
©
01 9 8 .3 ^KSRUf^W-tHMO
# • I©X^7^JU#^7j^^o
73230 7^2 50 73 2 30 73310 73310 73310
^^^biTfe-MSS-r^tolft £ 5 ^o
*i»0 831^0 8^2 00 8^70 83140 .83200 83270
©> O ^{>^it ^ Jb — ~7
22 0H3 2 80^
5 50M
140M
200^
270^
'.©^^n©Hft®^ Ib:x ^<y?“7-^-c^±©
^^I^|B|f g; Ut to
73 2^0-B^(ii737iLzftn^-B^]))
-0$^
©73 2 3 0^©|MtCtt^i5n 7^-7 7-©^ 7” 7 3
©^0l5 0i’'^-7
10^80^3,
£ !
it i£ ft'it it ^
(ft
©1^ B X^>^7U#^
83 6 0
n bi .’J ®
i
'nt
^).0 0- A ।
0$ A W
#
A -
it ^ij ^
i)^
0
i
ft
in it
'
# 0 I
(1 M A
© E ^
1
t bi
io
fp
5
bi t
Sit
&
0
0
0
0 AL
(ft M Sr^
&
^ 2£ A
z?^
<1 in
0
©
3iJ
t
£ ©
ft it
0 ^
bi
0$
0 ©
£
|R]
bi
0 £
&
A
A
7^
IK w K
(2) ^
° (ft X 5ft 0 0
0
3IJ
£ ft $
ft
-s
LU
/ £
it
^ij
it
A
M (ft
© %
bi
bi
it
0
5
ft
it 0
A
A
t>
^i]
£
©
5
^■L
§ 1
A —
11!
^ 1
(ft
0
©
1
. ft
ft ^..
b
£>
it
i± IS
^ (ft
£
it
JS
#□
b
b
bi (ft
S #
©
A M
F^ Brli
^J
ft
©
^ij
& ft)
e
vc
t
&
§ij
©
£ 77
® &
^ % .
bi &
ft
2)
(ft (ft
1 I t
e> i* bi ©
A
W it M 0
' A ^J A
S
pg
3 A A
pg A ^J
0
(ft
t
1 a
0 ft s
M ^ A
7
ft
CD t
bl
1
ft
In
©
b
AL
K
I’ %
ft ^
B
A
a
+
* s >® * & & »
£
It
^ 4± 7
ft (ft A
ft 5ft A
'
7
^
ft
bi
0
£ it
^ ©
1^
& A ^
^ £ I
1
^ ©
D
t
K
3
5 HU
t> A j a
(ft s I
«
b
©
8
bi
©
on
© it
©
&
& ft
4.
y^f^tio SP3^A^#Wigo
5 ®fB%
■©-tie 0 w^vc^ti^^cDi^
©Otti'MSbtO^T^^o
(2^©Srts'7-^>!) it)
i^o
, ©^WS^bttt$ ioof oo ooft^ff^^
© 1 0 A K^> © 7 7 4 b • 7^ '7^^ b ^^ ^
t<ft©i^lbtft^ft^tlo
z K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2G2
Phone: 869-1291; 869-1292
K
n
>
h
#
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
HEADOFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont. M5H 1Z5
Tel.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que. H3A1K2
Tel: (514) 842-1757
NEW
THE
Friday, May 6, 1983
CANADIAN
A A 1 i in
•4 7^^4
i
'v^ 0
5 t 5 A
S t ft
^ ft ^ B ££ B
it
7 i)^ S 4
L W L a-^
-I
7
Kist
,®J
it
CD
#
a.
it
V
^] ^ t ^
&
in
© 0 ®
t it
11 b i
# a A © (A
a
i
£
in
5
h
it.
is
& 0
£
^ ^ ^
ill
7
it
L fi t±
A
Be
£ A
(ft
©
i)^
1^
VC
t
CD
•5
©
t CD vc
©
0
£ A
ft
tt ?
{ft (ft
^ i± ^ i ft
I fete
f" ft £ # A
^ 5 ^ ^ M
vc
np it
s>
K
b
vc n
{ ^ Si bi it
6ft
.
©
£ ft
K #
bi Al
lit
&
i
4>
D
zK bi
A
i± 3r
» ft
7 vc
Jb
% ^
^ A
-if
in
ft^i
A
i*
^ A (1)
fa
A (ft
bi b bi
©
ii
ft
ft
3
JfK li]li
1
£
VC VC it
5 &
5
(ft
4£
ft W * B
/ ©
B
C aS
A
^ © bi
©
3 A e
] A’ # 1
^7
vc
&
ft ^ ^r ft -^
1
bi
z>*
tw
it -^ •
;1
i#
^ e
it ^ A
1
in S
© 0 $n
§ 5E
■5
^7
(ft
X
d
ft
£
5
ft 5
# i
$1.00 = uS80.68
0
^ ft © M ^<
i> ^ A
L ^ ^
0.
$ 1. 0 0= $18 6.75
vc
it it b
$
$1 o 0= $1 9 9.7 5
$ 1. 0 0= US 8 2.6 8
<P
©
01 9 8 .3 ^KSRUf^W-tHMO
# • I©X^7^JU#^7j^^o
73230 7^2 50 73 2 30 73310 73310 73310
^^^biTfe-MSS-r^tolft £ 5 ^o
*i»0 831^0 8^2 00 8^70 83140 .83200 83270
©> O ^{>^it ^ Jb — ~7
22 0H3 2 80^
5 50M
140M
200^
270^
'.©^^n©Hft®^ Ib:x ^<y?“7-^-c^±©
^^I^|B|f g; Ut to
73 2^0-B^(ii737iLzftn^-B^]))
-0$^
©73 2 3 0^©|MtCtt^i5n 7^-7 7-©^ 7” 7 3
©^0l5 0i’'^-7
10^80^3,
£ !
it i£ ft'it it ^
(ft
©1^ B X^>^7U#^
83 6 0
n bi .’J ®
i
'nt
^).0 0- A ।
0$ A W
#
A -
it ^ij ^
i)^
0
i
ft
in it
'
# 0 I
(1 M A
© E ^
1
t bi
io
fp
5
bi t
Sit
&
0
0
0
0 AL
(ft M Sr^
&
^ 2£ A
z?^
<1 in
0
©
3iJ
t
£ ©
ft it
0 ^
bi
0$
0 ©
£
|R]
bi
0 £
&
A
A
7^
IK w K
(2) ^
° (ft X 5ft 0 0
0
3IJ
£ ft $
ft
-s
LU
/ £
it
^ij
it
A
M (ft
© %
bi
bi
it
0
5
ft
it 0
A
A
t>
^i]
£
©
5
^■L
§ 1
A —
11!
^ 1
(ft
0
©
1
. ft
ft ^..
b
£>
it
i± IS
^ (ft
£
it
JS
#□
b
b
bi (ft
S #
©
A M
F^ Brli
^J
ft
©
^ij
& ft)
e
vc
t
&
§ij
©
£ 77
® &
^ % .
bi &
ft
2)
(ft (ft
1 I t
e> i* bi ©
A
W it M 0
' A ^J A
S
pg
3 A A
pg A ^J
0
(ft
t
1 a
0 ft s
M ^ A
7
ft
CD t
bl
1
ft
In
©
b
AL
K
I’ %
ft ^
B
A
a
+
* s >® * & & »
£
It
^ 4± 7
ft (ft A
ft 5ft A
'
7
^
ft
bi
0
£ it
^ ©
1^
& A ^
^ £ I
1
^ ©
D
t
K
3
5 HU
t> A j a
(ft s I
«
b
©
8
bi
©
on
© it
©
&
& ft
4.
y^f^tio SP3^A^#Wigo
5 ®fB%
■©-tie 0 w^vc^ti^^cDi^
©Otti'MSbtO^T^^o
(2^©Srts'7-^>!) it)
i^o
, ©^WS^bttt$ ioof oo ooft^ff^^
© 1 0 A K^> © 7 7 4 b • 7^ '7^^ b ^^ ^
t<ft©i^lbtft^ft^tlo
z K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2G2
Phone: 869-1291; 869-1292
K
n
>
h
#
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
HEADOFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont. M5H 1Z5
Tel.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que. H3A1K2
Tel: (514) 842-1757
Page 7
THE
Friday, May 6, 1983
£
© -i fa
I ^
—i 59 71
fa
X
71
v fln ?a
t
fa ft
tT 1 # © £
z> L-
fa
su
^
fa f5
on
4
Eft
&
©
t)5
<7 ©
I
© ©
71
71
L # 71 ©
fl
X’
©
fl
fa
fa
su
7)^
?i
a
' 3?
2j
IE >55
a>
5
^5
b
5 i
& fl # fa H
iW
©
w fa5
©
;!<
515
^5 £ fa ^5
i fa
fa 71
9 ^ b L
fl
fa
— fl
s 0 5t
fa
& ^
5
fa
11
% tT
£1 S
# ^ ^ ^
112
© g
9U ^
it ©
71
«>
© zb
it ^
IM #
r
tt fa
fa Ji
#5 ft
fa
& iS
fa
1
fl'
©
I?
fa f
fa
71
t
fa
&
£
0
755
fl
q
b
fa
71
fa
71
i
t)5
fa
©
ft’
1
711
7)s
fa
to
& fl
^B IE
1'250^
- a 9 71 S
i ©
5
0
©
fl
7#*
i
tT
fa S
©
71 1
fa ©
A © 5
^ &
s
fa S
7^
^ © fl t
7^5 ^ ^ fa
©
5 A ^’
i
19 t, 71
fa
i
a
fa 7)5 fa
' fl
5 & ^
]
31 t)
?B
0
©
^j
#r
fa
1.983^6^ 3 B WS)
ft
U
S
$
^J
L
7c
9
s
^18^'6
1>’
7
far
fa Z7>
a®
fl-
7c
£
3
1
Wellington St. =
BO®
| UNION STATIO
•.^ THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
^ o ®nr^/
BO^^ilO^V^mi^ "/J^*t/W O^-y M3,
50, 45, 40, 35, 25, 20R^®©Etfc'ff^^TfeHfo ^li rHflt'f?
-ty^-J -C'-«L-C^fltf0T' (W^SlfflEff) , ^:
694-4535; 698-0633 XT'C'W^l'o
B$t’rili#H <±, BUST'StoO ^LT^'Otfo W#zW$V'o
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue
Toronto, Ontario
Open 7 days a week
fa £
fa V
ft >
L ^
fa
1 J
1 fa
<
l«] K ± ^
fl
#■
Efl
r
fa & 9 t55 a & i
•t © ^ 7#*
S' •b
jjij
io © fa
0 w 3
9 m se
S
i 71
91
©
71
IS
fa
a £
#*
f>
0
©
¥
fa ® £
0
Z)^
b
Mi x A ®
If- 7)' f| ®
^ 16.^ 0
4
7)5
& fa 71
21-^j 5° 45 ^
fa /> ^
>
s >
fa
fl
© ad 5 fa
!>
W
#
t
fa 7S fa
til B * I'
A M ^ r IS
® fr o K fa
fa «
fa fa fa
71: M fa
t ’*
fa
ir fa
ft £ fa t
£
fl5
it
ft
ft fc
fa .©
fa 0
®
^ jS
fa
&
X
5
fa
71
tfa.
^ 71
& ©
© ©
fl
tT
^
# ft *L
^ 71
fi
©
° 5- K 5
©
M'
1
A
^ ^)
^ h 5^
fa
E
§>
- 7c
.fl
^ 5 fa i
t)5 ©
«a?S
^ ^ tM
w©^
1 fa
^ th
©
9 fa #i
fa
fa
Bl 51 ® © to 6
ft
% 5
5
5 1
fa
1?
x71 51
71
fa
^ %
0
91
£
9
^755
iW
fl?
°
© ^ §
4t J
fa
71
ft
fl
fl s
b
L # 0 S
Sa
a
2
.
71 I® M fa - I ^
° ^ -fa M 0 ^ t,
©
tT
3
4 0
%
fa t
5
ft
i
0
H +
fa A
V* fa %
11 Ttfl
1
5 £
71
©
5
fa
i
95
©
©
fa
1
fl
fa S ft
© ^ -5
© 71 ^
flr ° ^
71
fl 9 0
R]
fa X S^
% fa
fa
71
/< fl)
HI
^ fa
©
Bt ^
0
t fa
t ©
© fl
-ft fl
^*
fl$O 7
7% £) 77
©
^>
1
fa
5 E
III 71
^ ^
©
5
$7
0
' 'til
IE HI «
7)5 ^ ^ fa
R]
fa-
71 #
EQ
9
+ 4±
S W
° fa
© A
1^
a fl
fl
71
7
fa
*b
1$
A fp
7
4=0 fa tT
S ©
1)
7/
fl £
©
t>
fa
or ^
t fl.
M °
© ^
fl
fl IM fa ^ ' D
7)1
b
i
9
£ ©
fl
J?
fe fl
St
i
©
® x
£
7*7
1
5
©
7)5
&
7?r
%
17
ft 71'
7)5
— fl
t
Tf? 0
-5
z55
#5
ft
& fa fa to
at < i
fl
£ ^
0 fl
tT © ®
t 5
^
^ L
St
© t b
fl]
t
ri 4)
2>
59 ©
71
&
' ©
STL ^F fl
7^
© nn
fa ^5
fa
fa
fa
©a
h & ©
<
^ _ ° S .A
71
fl
7^ ^
71
^ O' & ti M
©
© W
r ft /fl * 0
f i
^ fl ©
©
^ ft ‘fl
^ ©
fa
fa
fa
RI
>
fl
* 4
fl? 71 ©
0 ©
ff it
i
t fa
fa
T° ©
; Page 7
CANADIAN
7^
^
fa71
fa OR &
© ^ © ¥ & t
111 &
,x
5 7)' I
i
fa £ L T H if
u ^ s ©
^A Eft
tT
NEW
Friday, May 6, 1983
£
© -i fa
I ^
—i 59 71
fa
X
71
v fln ?a
t
fa ft
tT 1 # © £
z> L-
fa
su
^
fa f5
on
4
Eft
&
©
t)5
<7 ©
I
© ©
71
71
L # 71 ©
fl
X’
©
fl
fa
fa
su
7)^
?i
a
' 3?
2j
IE >55
a>
5
^5
b
5 i
& fl # fa H
iW
©
w fa5
©
;!<
515
^5 £ fa ^5
i fa
fa 71
9 ^ b L
fl
fa
— fl
s 0 5t
fa
& ^
5
fa
11
% tT
£1 S
# ^ ^ ^
112
© g
9U ^
it ©
71
«>
© zb
it ^
IM #
r
tt fa
fa Ji
#5 ft
fa
& iS
fa
1
fl'
©
I?
fa f
fa
71
t
fa
&
£
0
755
fl
q
b
fa
71
fa
71
i
t)5
fa
©
ft’
1
711
7)s
fa
to
& fl
^B IE
1'250^
- a 9 71 S
i ©
5
0
©
fl
7#*
i
tT
fa S
©
71 1
fa ©
A © 5
^ &
s
fa S
7^
^ © fl t
7^5 ^ ^ fa
©
5 A ^’
i
19 t, 71
fa
i
a
fa 7)5 fa
' fl
5 & ^
]
31 t)
?B
0
©
^j
#r
fa
1.983^6^ 3 B WS)
ft
U
S
$
^J
L
7c
9
s
^18^'6
1>’
7
far
fa Z7>
a®
fl-
7c
£
3
1
Wellington St. =
BO®
| UNION STATIO
•.^ THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
^ o ®nr^/
BO^^ilO^V^mi^ "/J^*t/W O^-y M3,
50, 45, 40, 35, 25, 20R^®©Etfc'ff^^TfeHfo ^li rHflt'f?
-ty^-J -C'-«L-C^fltf0T' (W^SlfflEff) , ^:
694-4535; 698-0633 XT'C'W^l'o
B$t’rili#H <±, BUST'StoO ^LT^'Otfo W#zW$V'o
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue
Toronto, Ontario
Open 7 days a week
fa £
fa V
ft >
L ^
fa
1 J
1 fa
<
l«] K ± ^
fl
#■
Efl
r
fa & 9 t55 a & i
•t © ^ 7#*
S' •b
jjij
io © fa
0 w 3
9 m se
S
i 71
91
©
71
IS
fa
a £
#*
f>
0
©
¥
fa ® £
0
Z)^
b
Mi x A ®
If- 7)' f| ®
^ 16.^ 0
4
7)5
& fa 71
21-^j 5° 45 ^
fa /> ^
>
s >
fa
fl
© ad 5 fa
!>
W
#
t
fa 7S fa
til B * I'
A M ^ r IS
® fr o K fa
fa «
fa fa fa
71: M fa
t ’*
fa
ir fa
ft £ fa t
£
fl5
it
ft
ft fc
fa .©
fa 0
®
^ jS
fa
&
X
5
fa
71
tfa.
^ 71
& ©
© ©
fl
tT
^
# ft *L
^ 71
fi
©
° 5- K 5
©
M'
1
A
^ ^)
^ h 5^
fa
E
§>
- 7c
.fl
^ 5 fa i
t)5 ©
«a?S
^ ^ tM
w©^
1 fa
^ th
©
9 fa #i
fa
fa
Bl 51 ® © to 6
ft
% 5
5
5 1
fa
1?
x71 51
71
fa
^ %
0
91
£
9
^755
iW
fl?
°
© ^ §
4t J
fa
71
ft
fl
fl s
b
L # 0 S
Sa
a
2
.
71 I® M fa - I ^
° ^ -fa M 0 ^ t,
©
tT
3
4 0
%
fa t
5
ft
i
0
H +
fa A
V* fa %
11 Ttfl
1
5 £
71
©
5
fa
i
95
©
©
fa
1
fl
fa S ft
© ^ -5
© 71 ^
flr ° ^
71
fl 9 0
R]
fa X S^
% fa
fa
71
/< fl)
HI
^ fa
©
Bt ^
0
t fa
t ©
© fl
-ft fl
^*
fl$O 7
7% £) 77
©
^>
1
fa
5 E
III 71
^ ^
©
5
$7
0
' 'til
IE HI «
7)5 ^ ^ fa
R]
fa-
71 #
EQ
9
+ 4±
S W
° fa
© A
1^
a fl
fl
71
7
fa
*b
1$
A fp
7
4=0 fa tT
S ©
1)
7/
fl £
©
t>
fa
or ^
t fl.
M °
© ^
fl
fl IM fa ^ ' D
7)1
b
i
9
£ ©
fl
J?
fe fl
St
i
©
® x
£
7*7
1
5
©
7)5
&
7?r
%
17
ft 71'
7)5
— fl
t
Tf? 0
-5
z55
#5
ft
& fa fa to
at < i
fl
£ ^
0 fl
tT © ®
t 5
^
^ L
St
© t b
fl]
t
ri 4)
2>
59 ©
71
&
' ©
STL ^F fl
7^
© nn
fa ^5
fa
fa
fa
©a
h & ©
<
^ _ ° S .A
71
fl
7^ ^
71
^ O' & ti M
©
© W
r ft /fl * 0
f i
^ fl ©
©
^ ft ‘fl
^ ©
fa
fa
fa
RI
>
fl
* 4
fl? 71 ©
0 ©
ff it
i
t fa
fa
T° ©
; Page 7
CANADIAN
7^
^
fa71
fa OR &
© ^ © ¥ & t
111 &
,x
5 7)' I
i
fa £ L T H if
u ^ s ©
^A Eft
tT
NEW
Page 8
THE
Page 8
Sr ©
NEW
Friday, May 6, 1983
CANADIAN
b
■7 i ©
£
X ^
7 5
©
is
i
3b
23
X
Iz^^^J 4 VC
-^ vc — ^ X
vc ft Vc M X 1 b
&
3b ti
© {1
327
ft
’ B
4
-te «
a
we
4 © $ 4
b
t ft
^5 # n X
i Sr
0
cMi^' k&zx
i
VC
Sr it
« &
zb
IK <’
3
ft -b
&
i t
i © ft ^
0
3
6
ft
:': 42
b
cd
it
ft °
b fib
fi .$
^5 ®
£
b £
t
t
17 A
'1
^ A
7 1
VC
^ i
<
h
fl
A
ft
& ft
t
0
b
i A Jfe
ft
X
3b
t>
©
1
£ %
5 L b
X b
IX
i
i)^ ft Sr
V» M £
.> £M£
ita-^ft
A
70^
sa
to
£ &
ss I aI IS^
ns© b° x5
ft
£
b
Ai
a
Ji
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
t ft
3@
#? 7^2
VC
ft < ft
fl © 4^
Sr
79*
^’
t
ft
^^1
it Fb^
^
ft
b
A
ffl
it Jo
± ► -* .5
it
©
it A
© ©
A ft
5
i
^ &
VC
'ft. fl it
ml t
X
?>®ii a.?
L
X Vc
fi
79s
b
t
Sr
MS
X ® ft0
0X
b
A
ft
X
UP
^
&
it
vc
A
fl
l±
&
E
0
W
c
c
ft
17
ft
it
Sr
ft 4fl
Sr
eX
b
i)^
VC
®L it ^ 715
vc
A ^ ^
© A ^ij
Kt
vc 0
1 x t
it
A -c W 3b
it
^ ft A X
it X
i t
5
Afi b ? 4
it
SU
b
© ©
0X
3b
A
a
^*VC
it
it X
S 7$;
t ffinf
©
i
" aft © ©
&
§3
iba
A Sr
zb
h
ito
S X
i)^
en
SU
4?vc ft
^
it
^5
✓9*
§
Sr
vc X
Sr
ft^
I
©
A
A
a> —
26
© b n ft^ vc
& x
vc 5
it ft
pC
vc
it
ffl
fl
ft b
0
3b
5 L
i)^
b
£ vc n
23 x
“er
A
b
br *r
it 14
©
5
M © it i/i
it
17 A b ©
A £
®
ft it
Sr
zb
■2
K
$
it ml it ft
£ b
ft
X* ^T ft
it
K.
A Urg n 1
3
ft H^ t
^ 1
it
ft
vc
ft
i
A
© £ 13
A
©
#
S A JM'I
© i^
■® A
©
iba
to
ft
i)^
ft
Sr —
76*
%
to
A
76 s
a m
0
vc
©
it
Mi
X IS '
ft SU
zb
ft
^U
3
S
4
4'
SD
i
0
b
Sr
0
£ ^i)\^
ib ^ C. ^ M
b ®
~C *— CD
w
= VC
©
^J U' /b
i
t
zk A ft Sb!
L M £ iba-
vc
vc
H3
£
£
ft
x b
ft iba
£ Mi
ft
t
ft VC
of it
A M ©
& ft
% ©
£□ X t
it
b S
0 X
15
$ it b
it. *
vc
^ ft ©
© -c i)^
ft ft CD BS
3 mF & vc
Sr
^ %
it it
3b
£
©
X Mn
b ©
S’ ^
IS ©
15 vc
0 b
79*
ft
t
Mi A
ft b
iba
¥ .
Sr
1
a m ft
S>
3b
A
* S3
it.
nJ Mi © 5M
ft tc ft —i
A
Sr
<b it
A ft PA
M 3
vc x
PR
t
0
SU
sr ryu
^ ft
17 ft
^f
©
vc
ft ©
0
ite 3b
^i t
£
Mi
ft
ft
®
a
3
£ ©
Xi
Sr
ft t
— Sr
0
&
t 0
1 © $ © t
23
0
A
i)- b
VC L
A
X
x
X
a'
St lift
ft
§t
■5
iba
■b X
Sr
vc ft
3b
it. 4
£
3b'
1 fl
4
&
W
3b
£
M it.
A ^
b
X
5
© ^
ij
VC
b'fU b ^
— ft
5
VC
it
M ^
fi
b ^5
©
ft ©
o©
^is fi© ft^
X
b
M
Mi -t±±
£
© Mi
t-©
£> >
$ y
® 1^
ft zb
3b
ft Mi
ft 0
UH
a i>>
I s t>
XftM
ft
A
ft ^
s©
ft
X
s
W 1$
# it
0 iba
vc Mi
ft vc
it
&
it
0
13
^ 0
© fj A 0
' Sr
t
t &
3b
0
a
ft
^J
fW =
^ +
5
4
£
3b
-^ {^
15’ b
fa n
© -t
U3.
X w
it
3b
t
on
ft -n ^ ^ ;
X 3®i ft "op 5^
bi ^, A X ft
vc
ft.
c
M K §□
it
s^
4 ft a
M ® FhI^
* Ils
& t
vc
" Sr
I
fe
IS
t X 17 IS
t
5
©:
° K
© Ji
ft
0 b
VC
fl
X
©
X
vc
it
© 17
V "
© 17
ft
Pt,'
Page 8
Sr ©
NEW
Friday, May 6, 1983
CANADIAN
b
■7 i ©
£
X ^
7 5
©
is
i
3b
23
X
Iz^^^J 4 VC
-^ vc — ^ X
vc ft Vc M X 1 b
&
3b ti
© {1
327
ft
’ B
4
-te «
a
we
4 © $ 4
b
t ft
^5 # n X
i Sr
0
cMi^' k&zx
i
VC
Sr it
« &
zb
IK <’
3
ft -b
&
i t
i © ft ^
0
3
6
ft
:': 42
b
cd
it
ft °
b fib
fi .$
^5 ®
£
b £
t
t
17 A
'1
^ A
7 1
VC
^ i
<
h
fl
A
ft
& ft
t
0
b
i A Jfe
ft
X
3b
t>
©
1
£ %
5 L b
X b
IX
i
i)^ ft Sr
V» M £
.> £M£
ita-^ft
A
70^
sa
to
£ &
ss I aI IS^
ns© b° x5
ft
£
b
Ai
a
Ji
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
t ft
3@
#? 7^2
VC
ft < ft
fl © 4^
Sr
79*
^’
t
ft
^^1
it Fb^
^
ft
b
A
ffl
it Jo
± ► -* .5
it
©
it A
© ©
A ft
5
i
^ &
VC
'ft. fl it
ml t
X
?>®ii a.?
L
X Vc
fi
79s
b
t
Sr
MS
X ® ft0
0X
b
A
ft
X
UP
^
&
it
vc
A
fl
l±
&
E
0
W
c
c
ft
17
ft
it
Sr
ft 4fl
Sr
eX
b
i)^
VC
®L it ^ 715
vc
A ^ ^
© A ^ij
Kt
vc 0
1 x t
it
A -c W 3b
it
^ ft A X
it X
i t
5
Afi b ? 4
it
SU
b
© ©
0X
3b
A
a
^*VC
it
it X
S 7$;
t ffinf
©
i
" aft © ©
&
§3
iba
A Sr
zb
h
ito
S X
i)^
en
SU
4?vc ft
^
it
^5
✓9*
§
Sr
vc X
Sr
ft^
I
©
A
A
a> —
26
© b n ft^ vc
& x
vc 5
it ft
pC
vc
it
ffl
fl
ft b
0
3b
5 L
i)^
b
£ vc n
23 x
“er
A
b
br *r
it 14
©
5
M © it i/i
it
17 A b ©
A £
®
ft it
Sr
zb
■2
K
$
it ml it ft
£ b
ft
X* ^T ft
it
K.
A Urg n 1
3
ft H^ t
^ 1
it
ft
vc
ft
i
A
© £ 13
A
©
#
S A JM'I
© i^
■® A
©
iba
to
ft
i)^
ft
Sr —
76*
%
to
A
76 s
a m
0
vc
©
it
Mi
X IS '
ft SU
zb
ft
^U
3
S
4
4'
SD
i
0
b
Sr
0
£ ^i)\^
ib ^ C. ^ M
b ®
~C *— CD
w
= VC
©
^J U' /b
i
t
zk A ft Sb!
L M £ iba-
vc
vc
H3
£
£
ft
x b
ft iba
£ Mi
ft
t
ft VC
of it
A M ©
& ft
% ©
£□ X t
it
b S
0 X
15
$ it b
it. *
vc
^ ft ©
© -c i)^
ft ft CD BS
3 mF & vc
Sr
^ %
it it
3b
£
©
X Mn
b ©
S’ ^
IS ©
15 vc
0 b
79*
ft
t
Mi A
ft b
iba
¥ .
Sr
1
a m ft
S>
3b
A
* S3
it.
nJ Mi © 5M
ft tc ft —i
A
Sr
<b it
A ft PA
M 3
vc x
PR
t
0
SU
sr ryu
^ ft
17 ft
^f
©
vc
ft ©
0
ite 3b
^i t
£
Mi
ft
ft
®
a
3
£ ©
Xi
Sr
ft t
— Sr
0
&
t 0
1 © $ © t
23
0
A
i)- b
VC L
A
X
x
X
a'
St lift
ft
§t
■5
iba
■b X
Sr
vc ft
3b
it. 4
£
3b'
1 fl
4
&
W
3b
£
M it.
A ^
b
X
5
© ^
ij
VC
b'fU b ^
— ft
5
VC
it
M ^
fi
b ^5
©
ft ©
o©
^is fi© ft^
X
b
M
Mi -t±±
£
© Mi
t-©
£> >
$ y
® 1^
ft zb
3b
ft Mi
ft 0
UH
a i>>
I s t>
XftM
ft
A
ft ^
s©
ft
X
s
W 1$
# it
0 iba
vc Mi
ft vc
it
&
it
0
13
^ 0
© fj A 0
' Sr
t
t &
3b
0
a
ft
^J
fW =
^ +
5
4
£
3b
-^ {^
15’ b
fa n
© -t
U3.
X w
it
3b
t
on
ft -n ^ ^ ;
X 3®i ft "op 5^
bi ^, A X ft
vc
ft.
c
M K §□
it
s^
4 ft a
M ® FhI^
* Ils
& t
vc
" Sr
I
fe
IS
t X 17 IS
t
5
©:
° K
© Ji
ft
0 b
VC
fl
X
©
X
vc
it
© 17
V "
© 17
ft
Pt,'