Page 1
Reparation & Redress
By National Redress Committee
of National Association of J.C.
TORONTO — On May 19th, 1980, at the NJCCA Nation
al Conference, the National Japanese Canadian Citizens
Association became the National Association of Japanese
Canadians, with headquarters moved from Toronto to Van
couver. The new President was Gordon Kadota.
At this 1980 Conference, the Redress Committee was
mandated to further pursue the proposal as presented at
the conference. This proposal was based upon a survey
Why Now?
poll started in the.summer of 1978 and concluded in tlpe
spring of 1979. The draft proposal was presented at a National Meeting in November, 1979 and the final proposal
■ ■
•'■
■ - —
T__
was presented at the National Conference in May, .1980.
The survey poll was conducted by mail and by personal
interviews. In 3 areas -— Toronto, Vancouver and Southern
Alberta, the survey poll was taken by personal interview
and mail. A cross-sectional selection of 2,500 question
naires were distibuted. A total of 1200 questionnaires were
processed. Coincidentally
(continued of page 2)
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
FRIDAY, MAY 13, 1983
VOL. 47-NO. 37
ICTmath
whizzes in
nat'l tourney
*
TORONTO — In Canadax.
x x
wide mathematics contests
held annually by the Univer
sity of Waterloo, Kathleen
Nagai of Zion Heights Junior
High School helped her team
in the Pascal Contest to take
7th place in Canada out or
1,050 schools. They were 3rd
in Ontario out of 537 schools.
In the Cayley Contest for
students in Grade 10, Shoko
Sakai of Earl Haig Secondary
School placed 10th out of
13,300 students across Cana
da. Sakai placed 5th out of
6,800 students in Ontario.
TORONTO, ONT, f
B.C. Cultural Heritage
advice group recommends
reparations for Nikkei
Montreal JCCG
Photo Contest won
by George Aoki
MONTREAL — Photographer George Tameo Aoki of
Montreal won the First Prize
award in the Color Prints
Category of the Montreal
Japanese Canadian Cultural
Centre' s Photo Contest. He
won with a photography en
titled “Peggy's Cove Sun
set”. Second was Barry Shikatani with “Appalachian
Mt.” and taking third was
Seisho K. Kuwabara for “Le
mon Tree & Driftwood”. Honnorable Mention was given
to Shoko Ochiai Galand for
“Himeji Castle”.
In the Color Slides Cate
gory, Donald Watanabe Won
first with a photo of an Artic
Hare.
Judges were Mas Shinya,
Mas Tsunokawa and T. Kagemori.
By George Imai
nister of Govt. Services; the
Hon. Grace McCarthy, Deputy
TORONTO — The Advisory _
.
.... . . ;
J
n
Premier and Minister of HumCommittee on the Cultural
an Resources; the Hon. Brian
Heritage for the province of
Smith, Minister of Education;
British Columbia, has recom
and the Hon. Jack Heinrich, .
mended to a special Cabinet
Minister of Labor.
Committee , that the British
In their report entitled “Re
Columbia government should
medial Approach - A Classic
fund cultural centres and
Example,” the. advisory com
extended-care centres for
mittee recommends that the
the Japanese Canadian com-—
British Columbia government munity.
should apologize (“regret”) to
The Advisory Committee
the Japanese Canadians “with
on Cultural Heritage is a com
out waiting to be asked.” It
mittee appointed by the B.C.
states categorically, “What
government to advise a Spe
happened to them stands, at
cial Cabinet Committee on
least, as a stain upon our
cultural heritage. The cabinet
cultural escutcheon which
committee is composed of
has, for too long, remained
the following ministers: the
unacknowledged by the peo
Hon. Evan Wolfe, chairman,
ple and government of this
Provincial Secretary and Miprovince.” It also recommends the British Columbia
Professor awarded
government to take its share
of the responsibility of the exhighest honor
BURLINGTON, Ont. -When
NEW ORLEANS — Takeru pulsion of the Japanese CanBrian Goto introduced hand
Higuchi, Regents professor adian — to quote “neither
ball to his physical education
Dennis Matsui and his gold
of cheminstry and pharmacy, can any feelings of guilt be
class he had no idea what he
and chairman of the Depart assuaged by either simply
was getting himself into.
dismissing
the
whole
matter
ment of Pharmaceutical Che
mistry at the University of outright, or by saying that it
Goto will take the provin
is
in
any
event
a
matter
that
is
Kansas, has been named re
cial handball team to Win
exclusively
a
federal
respon
BURNABY,
B.C.
—
A
unemployed
Burnaby
Sansei
man
cipient of the American Phar
nipeg to compete in the Na
sibility.
”
who won a draw recently to go prospecting near Lillooet with tional Championships and 16
maceutical Association's Re
For
the
members
of
the
the inventor of a gold sluicing machine came home, richer of the team's 21 players
mington Honor Medal.
Reparations
Committee
of
by one walnut-sized piece of gold.
Higuchi becomes the 54th
learned the game through his
the
NAJC,
it
was
a
very
plea
Unemployed builder, Dennis Matsui, 34, said his five 10- program.
Remington Medalist since
sant
surprise
to
see
and
read
hour days spent shovelling gravel on the banks of the Fraser
the pharmacy profession's
this
report.
Never
before
has
River were “tough, but worth it.”
most prestigious award was
The 37-year-old health and
an
outside
group
from
the
The
32.6
gram
piece,
solidified
from
meltdown
of
the
established in 1918.
physical education teacher at
Japanese Canadians, taken gold he panned, is worth about $500. At tne moment, Matsui Burlington's Tecumseh Mid
Tsunehichi Matsuoka
such a strong stand as this. said he is undecided whether to hang on to it as a keepsake, dle School said he never imof Toronto passed
The committee hopes the or sell it and put the money into a gold sluicing machine of agined how popular the sport
away at age 101
British Columbia cabinet and his own. The machine, the Flying Dutchman, is the brainchild would become.
TORONTO — One of the . government will take a strong of Gary McIsaac, a 39-year-old miner from Abbotsford, who
oldest Issei in Canada, Mr. position on the recommenda accompanied Mitsui to Lillooet to show him how to work the
“It's really amazing how
tions
and
the
Japanese
Can
Tsunehichi Matsuoka, pass
sluicebox. Matsui won the trip in a draw staged by McIsaac the kids have taken to the
adian
community
in
British
ed away on April 24, 1983, at
on March 28 in front of the Canada Manpower office at 3701 game. We now have a hand
Columbia will lobby their pro East Hastings, where he demonstrated the machine to about ball club at the school with
the age of 101.
Beloved husband of the vincial government to accept 50 spectators and then collected names for the draw.
240 girls
and
boys.”
late Haruno. Loving father of the recommendations and
The school has three oneIt's the first job Matsui has had in eight months. “Hope
Seiko Sakomoto, Minoru, Rit- start the motion for compen fully, I'll be going up there again,” he said. “I'm planning wall courts outside, and in
suko-Sugiman and Dick. sation.
eventually to buy a Flying Dutchman. Gary has converted me.” side players use the corners
The recommendations are:
Missed by grandchildren and
McIsaac's machine is an up-to-date version of the old- of the gymnasium as two-wall
1. without waiting to be fashioned sluice box, but it catches gold with a finer filter- courts.
great grandchildren. GriffenMack Chapel: Service at To asked, the Government of the system. It comes in four different models, and the one Matsui
Three of the players, Jeff
ronto Buddhist Church. In Province of British Columbia « was using is Model A —■ a 220-pounder that costs $3,400, in- Cottam,. Kent Batson and
terment Resthaven Momorial
eluding $2,200 for the sluice box and $1200 for the pump Barry Glass, have already
(Cont.
on
Page
2)
Gardens.
earned national titles.
and motor.
a j
•
Teacher Goto
making national
handball champs
Unemployed JC man finds
gold with sluicing machine
By National Redress Committee
of National Association of J.C.
TORONTO — On May 19th, 1980, at the NJCCA Nation
al Conference, the National Japanese Canadian Citizens
Association became the National Association of Japanese
Canadians, with headquarters moved from Toronto to Van
couver. The new President was Gordon Kadota.
At this 1980 Conference, the Redress Committee was
mandated to further pursue the proposal as presented at
the conference. This proposal was based upon a survey
Why Now?
poll started in the.summer of 1978 and concluded in tlpe
spring of 1979. The draft proposal was presented at a National Meeting in November, 1979 and the final proposal
■ ■
•'■
■ - —
T__
was presented at the National Conference in May, .1980.
The survey poll was conducted by mail and by personal
interviews. In 3 areas -— Toronto, Vancouver and Southern
Alberta, the survey poll was taken by personal interview
and mail. A cross-sectional selection of 2,500 question
naires were distibuted. A total of 1200 questionnaires were
processed. Coincidentally
(continued of page 2)
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
FRIDAY, MAY 13, 1983
VOL. 47-NO. 37
ICTmath
whizzes in
nat'l tourney
*
TORONTO — In Canadax.
x x
wide mathematics contests
held annually by the Univer
sity of Waterloo, Kathleen
Nagai of Zion Heights Junior
High School helped her team
in the Pascal Contest to take
7th place in Canada out or
1,050 schools. They were 3rd
in Ontario out of 537 schools.
In the Cayley Contest for
students in Grade 10, Shoko
Sakai of Earl Haig Secondary
School placed 10th out of
13,300 students across Cana
da. Sakai placed 5th out of
6,800 students in Ontario.
TORONTO, ONT, f
B.C. Cultural Heritage
advice group recommends
reparations for Nikkei
Montreal JCCG
Photo Contest won
by George Aoki
MONTREAL — Photographer George Tameo Aoki of
Montreal won the First Prize
award in the Color Prints
Category of the Montreal
Japanese Canadian Cultural
Centre' s Photo Contest. He
won with a photography en
titled “Peggy's Cove Sun
set”. Second was Barry Shikatani with “Appalachian
Mt.” and taking third was
Seisho K. Kuwabara for “Le
mon Tree & Driftwood”. Honnorable Mention was given
to Shoko Ochiai Galand for
“Himeji Castle”.
In the Color Slides Cate
gory, Donald Watanabe Won
first with a photo of an Artic
Hare.
Judges were Mas Shinya,
Mas Tsunokawa and T. Kagemori.
By George Imai
nister of Govt. Services; the
Hon. Grace McCarthy, Deputy
TORONTO — The Advisory _
.
.... . . ;
J
n
Premier and Minister of HumCommittee on the Cultural
an Resources; the Hon. Brian
Heritage for the province of
Smith, Minister of Education;
British Columbia, has recom
and the Hon. Jack Heinrich, .
mended to a special Cabinet
Minister of Labor.
Committee , that the British
In their report entitled “Re
Columbia government should
medial Approach - A Classic
fund cultural centres and
Example,” the. advisory com
extended-care centres for
mittee recommends that the
the Japanese Canadian com-—
British Columbia government munity.
should apologize (“regret”) to
The Advisory Committee
the Japanese Canadians “with
on Cultural Heritage is a com
out waiting to be asked.” It
mittee appointed by the B.C.
states categorically, “What
government to advise a Spe
happened to them stands, at
cial Cabinet Committee on
least, as a stain upon our
cultural heritage. The cabinet
cultural escutcheon which
committee is composed of
has, for too long, remained
the following ministers: the
unacknowledged by the peo
Hon. Evan Wolfe, chairman,
ple and government of this
Provincial Secretary and Miprovince.” It also recommends the British Columbia
Professor awarded
government to take its share
of the responsibility of the exhighest honor
BURLINGTON, Ont. -When
NEW ORLEANS — Takeru pulsion of the Japanese CanBrian Goto introduced hand
Higuchi, Regents professor adian — to quote “neither
ball to his physical education
Dennis Matsui and his gold
of cheminstry and pharmacy, can any feelings of guilt be
class he had no idea what he
and chairman of the Depart assuaged by either simply
was getting himself into.
dismissing
the
whole
matter
ment of Pharmaceutical Che
mistry at the University of outright, or by saying that it
Goto will take the provin
is
in
any
event
a
matter
that
is
Kansas, has been named re
cial handball team to Win
exclusively
a
federal
respon
BURNABY,
B.C.
—
A
unemployed
Burnaby
Sansei
man
cipient of the American Phar
nipeg to compete in the Na
sibility.
”
who won a draw recently to go prospecting near Lillooet with tional Championships and 16
maceutical Association's Re
For
the
members
of
the
the inventor of a gold sluicing machine came home, richer of the team's 21 players
mington Honor Medal.
Reparations
Committee
of
by one walnut-sized piece of gold.
Higuchi becomes the 54th
learned the game through his
the
NAJC,
it
was
a
very
plea
Unemployed builder, Dennis Matsui, 34, said his five 10- program.
Remington Medalist since
sant
surprise
to
see
and
read
hour days spent shovelling gravel on the banks of the Fraser
the pharmacy profession's
this
report.
Never
before
has
River were “tough, but worth it.”
most prestigious award was
The 37-year-old health and
an
outside
group
from
the
The
32.6
gram
piece,
solidified
from
meltdown
of
the
established in 1918.
physical education teacher at
Japanese Canadians, taken gold he panned, is worth about $500. At tne moment, Matsui Burlington's Tecumseh Mid
Tsunehichi Matsuoka
such a strong stand as this. said he is undecided whether to hang on to it as a keepsake, dle School said he never imof Toronto passed
The committee hopes the or sell it and put the money into a gold sluicing machine of agined how popular the sport
away at age 101
British Columbia cabinet and his own. The machine, the Flying Dutchman, is the brainchild would become.
TORONTO — One of the . government will take a strong of Gary McIsaac, a 39-year-old miner from Abbotsford, who
oldest Issei in Canada, Mr. position on the recommenda accompanied Mitsui to Lillooet to show him how to work the
“It's really amazing how
tions
and
the
Japanese
Can
Tsunehichi Matsuoka, pass
sluicebox. Matsui won the trip in a draw staged by McIsaac the kids have taken to the
adian
community
in
British
ed away on April 24, 1983, at
on March 28 in front of the Canada Manpower office at 3701 game. We now have a hand
Columbia will lobby their pro East Hastings, where he demonstrated the machine to about ball club at the school with
the age of 101.
Beloved husband of the vincial government to accept 50 spectators and then collected names for the draw.
240 girls
and
boys.”
late Haruno. Loving father of the recommendations and
The school has three oneIt's the first job Matsui has had in eight months. “Hope
Seiko Sakomoto, Minoru, Rit- start the motion for compen fully, I'll be going up there again,” he said. “I'm planning wall courts outside, and in
suko-Sugiman and Dick. sation.
eventually to buy a Flying Dutchman. Gary has converted me.” side players use the corners
The recommendations are:
Missed by grandchildren and
McIsaac's machine is an up-to-date version of the old- of the gymnasium as two-wall
1. without waiting to be fashioned sluice box, but it catches gold with a finer filter- courts.
great grandchildren. GriffenMack Chapel: Service at To asked, the Government of the system. It comes in four different models, and the one Matsui
Three of the players, Jeff
ronto Buddhist Church. In Province of British Columbia « was using is Model A —■ a 220-pounder that costs $3,400, in- Cottam,. Kent Batson and
terment Resthaven Momorial
eluding $2,200 for the sluice box and $1200 for the pump Barry Glass, have already
(Cont.
on
Page
2)
Gardens.
earned national titles.
and motor.
a j
•
Teacher Goto
making national
handball champs
Unemployed JC man finds
gold with sluicing machine
Page 2
Page 2
fc——
THE
Redress. .
^j
(Continued from page 1)
NEW
CANADIAN
Redress . .
Friday; May 13, 1983
*
J
Cont. from Page 1
The New Canadian
Established 1939 exchanges, student/teacher
Second Class Maili No. 0366
exchanges, cultural exhibit with the polls, public meet redress the injustice done to
Amember of Ethnic Press
exchanges, and the publici- ings were conducted. In To us.
'.Association of Ontario
In lieu of the absence of a
zing of present programs now ronto in 1979 -80, 3 meetings
and Canada Federation
National
Executive
Commit
were
presented
at
the
Cultu
in effect.
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
3. for such purpose, this ral Centre, Buddhist Churdh, tee, the National Redress
and
the
Annex.
Regional
Committee
undertook
to
ex;
English
Editor
government invite represen
Kei Tsumura
tation and consultations from meetings were conducted at pedite the Redress position
- Published on Tuesdays end
and with the Japanese Cana the discretion of the area by re-releasing the Position
Fridays
dian Community through its associations. 12 articles on Paper that was discussed at
479 Queen Street West
the Reparation question were the Vancouver Conference.
leaders and organizations.
Toronto, Ont. M5V2A9
The dollar figure given in
4. the-Government of B.C. in both Japanese language .
. PHONE 366-5005
state that by such policy it newspapers and in bulletins the paper is the estimated
Subscription in advance: $25.00
considers (to paraphrase a across the country. Notice of unresolved loss of property
per year, $15.00 for six months'
Vancouver Sun editorial) that meetings in Toronto were in and possessions after the
it is acting for all Canadians the newspapers, church bul Bird Commission decision.
This is the estimated mini
in British Columbia, of “what- letins, Centre bulletin, etc.
The question — Why Now? mumamount and as explain
Paul K. Asada, D.C.,
ever ethnic origin, to erase ,
'
—
Without
the
organization
ed in the newspaper article, it
any lingering doubts about
Chiropractor
or
structure
of
a
National
of
is
the
‘
wedge
’
for
the
beginn
728-A
St. Clair Ave., W.,
the kind of society we aspire
fice or executive, the Repara ing of a ’’just settlement.” Im
TORONTO
to be.”
opens
at 10 a.m.
tions Committee has single dividual claims, the ‘exile’
handedly been at work since. question, the psychological
Res. 621-1989
651-8060
May 1980. The Committee damage, the denial of human
Drawn at the Japanese Canadian Cultural Centre
has been ‘‘testing the poli and civil rights, lost educa- A*iwiiii*Mi~««M
tical climate,” conferring tion and employment opportu- 1
on Saturday, April 23,1983
nities, etc. will still have to I UOIlGld I* MWIUFCI
with Japanese Canadians and
1st Prize-No. 5303-Trip for Two to Japan or $2,000
Barrister A Solicitor.
other legal, research and lob be worked out.
cash-Mrs. S. Yamasaki.
by groups.
The National Redress Com
2nd Prize-No. 5366 - Panasonic Microwave OvenThe Canadian Constitu mittee Position Paper recom
155 Main Street West
Mrs. S. Yamasaki.
tional Debate brought forth mendation of a Trust Fund/
Stouffville, Ontario
3rd Prize - No. 3736 - Ricoh KR5 Super SLR Camera the
entrenchment
of
the
Foundation
idea
for
the
Ja
Mr. B. Ohashi.
LOH 110
Charter of Rights, and the ex panese Canadian community
4th Prize —No. 455 —Blue Fox Collar—Mrs. S. Tsuka
4640-5454
perience of the Japanese Ca and for the betterment of the
moto.
nadians were held as the overall Canadian society, was
Home 294-4827
5th Prize - No. 5066 - Goose Down Futon - Mrs. S. Ya
prime example of the need of the overwhelming choice of
masaki.
the Charter. All three major the poll survey conducted in
6th Prize-No. 9396 - Janome Sewing Machine-Mrs.
political parties spoke of the 1978 - 80. For the overwhelm
E. Suyama.
injustice committed against
ing silent majority ofJapan7th Prize-No. 4949-Hitachi B & W TV-Mrs. A.D.
the Japanese Canadians. The ese Canadians who actually
Beauty Salon
Steeves.
second
reason
is
the
Ameri
experienced
the
internment,
8th Prize-No. 11523-Yashica MF2 Camera-Miss D.
1162 College Street
i
can
pronouncements
by
the
this
initial
step
for
compen
Brinton.
Toronto, Ont ;
Congressional Commission,
sation was the favoured
9th Prize-No. 7680-Canon Calculator-Mr. P. Ma
Telephone 535-1992
even
though
it
will
be
many
‘
route
’
to
take.
rubashi.
years before the United States
The National Redress Com
The Consolation Prize winners and their ticket numbers were: O. Ca
Tues. - Fri. - 9 to 6 p.m.
resolves
the
question,
the
mittee, in conjunction with
pesky (346), S. Yamasaki (5162), R. Suzuki (449), L. Sasaki (7284) and J. Tsu
Sat. — 9 to 3 p.m,
publicity generated has been
the Toronto JCCA and the
chiya (6005).
Congratulations to all the winners. To the donors'of the Prizes a
to our advantage. The third
Hamilton JCCA will be call
sincere thank you, and to those who sold arid bought our tickets - thank
and the most important reason
ing a National Conference on ।
you again for your support.
of all, is the passing of many
Redress in Toronto on Sept.
Toronto Japanese Language School, c/o Takaaki Kitamura, _
of the survivors of the intern 3 and 4. We hope that after 5 ;
380 Sumach Street, Toronto M4X 1V4
ment. So many of the Issei's years, an initial resolution to;
and older Nisei's are no lon the most important question '
ger with us, however we owe
in our history will be finally ;,
it to the remaining victims to resolved. .
.
announce its regret that the
Japanese Canadian commu
nity experienced the privations and hardships that it did
as a result of Second World
War policies of confiscation
, of assets and relocation to
the interior of this province.
~ 2. this government state its
desire to reflect its regret and
concern in some tangible way
(other than by financial com
pensation to individuals), to
the Japanese Canadian com
munity as a whole, and that
in so doing it will pay special
attention to such sugges
tions as funding for a cultural
centre or an extended care
home for Senior Citizens,
the promotion of intercultural
Winners of the Benefit Draw 1983
HITOMI
SHIATSU THERAPY
Maiko at Furusato
KENSEN
401 Bloor Street East
967-0180
Home 449-9293
DUNDAS UNION STORE
Low Low Prices
New Color TVs
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
Open Sunday — 10 a.m: to. 6. pan.
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO.
977-3761' & 977-3765
HALF HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
-PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral,LUoyd%
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SMALL SHOE SIZES
t
r
Printed lyrics in English & Romanized Japanese available.
An authentic Karaoke Lounge
r
on
Happy Hour: Monday — Saturday 5:00 p.m. — 7:00 p.m.
Complimentary sushi tray
' 463 Eglinton Ave. W.
i Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Monday to Saturday:10 a.m. —8 p.m. .
You are invited to sip sake and sing
along at Maiko, an authentic Karaoke
Lounge. The Lounge is a haven to which
. Japanese businessmen tretire, after a long
day, for refreshments and a light repast
in its care-free atmosphere.
Guests are provided with printed
lyrics and microphones to sing the songs
with full orchestral accompaniment
that emanates from the Karaoke Stereo
System, the only one of its kind in
Canada.
Everyone sounds good; this system is
echo-chambered to strengthen weak
voices and adjusted to suit each singer's
style.
Truly a unique Japanese experience
in the best tradition.
Doubles for singles prices on bar brand spirits.
i Gertrude Urabe
822 Broadview Ave?,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
r
SHIG'STV
Sales & Service
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
MENS 4 and up
> LADIES 2 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue £
(at Albion)
f
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phdne 531-1931
Closed Mondays and Tuesdays
।
,
Shig Aoki, Prop.
;
fc——
THE
Redress. .
^j
(Continued from page 1)
NEW
CANADIAN
Redress . .
Friday; May 13, 1983
*
J
Cont. from Page 1
The New Canadian
Established 1939 exchanges, student/teacher
Second Class Maili No. 0366
exchanges, cultural exhibit with the polls, public meet redress the injustice done to
Amember of Ethnic Press
exchanges, and the publici- ings were conducted. In To us.
'.Association of Ontario
In lieu of the absence of a
zing of present programs now ronto in 1979 -80, 3 meetings
and Canada Federation
National
Executive
Commit
were
presented
at
the
Cultu
in effect.
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
3. for such purpose, this ral Centre, Buddhist Churdh, tee, the National Redress
and
the
Annex.
Regional
Committee
undertook
to
ex;
English
Editor
government invite represen
Kei Tsumura
tation and consultations from meetings were conducted at pedite the Redress position
- Published on Tuesdays end
and with the Japanese Cana the discretion of the area by re-releasing the Position
Fridays
dian Community through its associations. 12 articles on Paper that was discussed at
479 Queen Street West
the Reparation question were the Vancouver Conference.
leaders and organizations.
Toronto, Ont. M5V2A9
The dollar figure given in
4. the-Government of B.C. in both Japanese language .
. PHONE 366-5005
state that by such policy it newspapers and in bulletins the paper is the estimated
Subscription in advance: $25.00
considers (to paraphrase a across the country. Notice of unresolved loss of property
per year, $15.00 for six months'
Vancouver Sun editorial) that meetings in Toronto were in and possessions after the
it is acting for all Canadians the newspapers, church bul Bird Commission decision.
This is the estimated mini
in British Columbia, of “what- letins, Centre bulletin, etc.
The question — Why Now? mumamount and as explain
Paul K. Asada, D.C.,
ever ethnic origin, to erase ,
'
—
Without
the
organization
ed in the newspaper article, it
any lingering doubts about
Chiropractor
or
structure
of
a
National
of
is
the
‘
wedge
’
for
the
beginn
728-A
St. Clair Ave., W.,
the kind of society we aspire
fice or executive, the Repara ing of a ’’just settlement.” Im
TORONTO
to be.”
opens
at 10 a.m.
tions Committee has single dividual claims, the ‘exile’
handedly been at work since. question, the psychological
Res. 621-1989
651-8060
May 1980. The Committee damage, the denial of human
Drawn at the Japanese Canadian Cultural Centre
has been ‘‘testing the poli and civil rights, lost educa- A*iwiiii*Mi~««M
tical climate,” conferring tion and employment opportu- 1
on Saturday, April 23,1983
nities, etc. will still have to I UOIlGld I* MWIUFCI
with Japanese Canadians and
1st Prize-No. 5303-Trip for Two to Japan or $2,000
Barrister A Solicitor.
other legal, research and lob be worked out.
cash-Mrs. S. Yamasaki.
by groups.
The National Redress Com
2nd Prize-No. 5366 - Panasonic Microwave OvenThe Canadian Constitu mittee Position Paper recom
155 Main Street West
Mrs. S. Yamasaki.
tional Debate brought forth mendation of a Trust Fund/
Stouffville, Ontario
3rd Prize - No. 3736 - Ricoh KR5 Super SLR Camera the
entrenchment
of
the
Foundation
idea
for
the
Ja
Mr. B. Ohashi.
LOH 110
Charter of Rights, and the ex panese Canadian community
4th Prize —No. 455 —Blue Fox Collar—Mrs. S. Tsuka
4640-5454
perience of the Japanese Ca and for the betterment of the
moto.
nadians were held as the overall Canadian society, was
Home 294-4827
5th Prize - No. 5066 - Goose Down Futon - Mrs. S. Ya
prime example of the need of the overwhelming choice of
masaki.
the Charter. All three major the poll survey conducted in
6th Prize-No. 9396 - Janome Sewing Machine-Mrs.
political parties spoke of the 1978 - 80. For the overwhelm
E. Suyama.
injustice committed against
ing silent majority ofJapan7th Prize-No. 4949-Hitachi B & W TV-Mrs. A.D.
the Japanese Canadians. The ese Canadians who actually
Beauty Salon
Steeves.
second
reason
is
the
Ameri
experienced
the
internment,
8th Prize-No. 11523-Yashica MF2 Camera-Miss D.
1162 College Street
i
can
pronouncements
by
the
this
initial
step
for
compen
Brinton.
Toronto, Ont ;
Congressional Commission,
sation was the favoured
9th Prize-No. 7680-Canon Calculator-Mr. P. Ma
Telephone 535-1992
even
though
it
will
be
many
‘
route
’
to
take.
rubashi.
years before the United States
The National Redress Com
The Consolation Prize winners and their ticket numbers were: O. Ca
Tues. - Fri. - 9 to 6 p.m.
resolves
the
question,
the
mittee, in conjunction with
pesky (346), S. Yamasaki (5162), R. Suzuki (449), L. Sasaki (7284) and J. Tsu
Sat. — 9 to 3 p.m,
publicity generated has been
the Toronto JCCA and the
chiya (6005).
Congratulations to all the winners. To the donors'of the Prizes a
to our advantage. The third
Hamilton JCCA will be call
sincere thank you, and to those who sold arid bought our tickets - thank
and the most important reason
ing a National Conference on ।
you again for your support.
of all, is the passing of many
Redress in Toronto on Sept.
Toronto Japanese Language School, c/o Takaaki Kitamura, _
of the survivors of the intern 3 and 4. We hope that after 5 ;
380 Sumach Street, Toronto M4X 1V4
ment. So many of the Issei's years, an initial resolution to;
and older Nisei's are no lon the most important question '
ger with us, however we owe
in our history will be finally ;,
it to the remaining victims to resolved. .
.
announce its regret that the
Japanese Canadian commu
nity experienced the privations and hardships that it did
as a result of Second World
War policies of confiscation
, of assets and relocation to
the interior of this province.
~ 2. this government state its
desire to reflect its regret and
concern in some tangible way
(other than by financial com
pensation to individuals), to
the Japanese Canadian com
munity as a whole, and that
in so doing it will pay special
attention to such sugges
tions as funding for a cultural
centre or an extended care
home for Senior Citizens,
the promotion of intercultural
Winners of the Benefit Draw 1983
HITOMI
SHIATSU THERAPY
Maiko at Furusato
KENSEN
401 Bloor Street East
967-0180
Home 449-9293
DUNDAS UNION STORE
Low Low Prices
New Color TVs
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
Open Sunday — 10 a.m: to. 6. pan.
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO.
977-3761' & 977-3765
HALF HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY
-PARKING LOT (SOUTH OF LICHEE GARDENS)
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral,LUoyd%
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SMALL SHOE SIZES
t
r
Printed lyrics in English & Romanized Japanese available.
An authentic Karaoke Lounge
r
on
Happy Hour: Monday — Saturday 5:00 p.m. — 7:00 p.m.
Complimentary sushi tray
' 463 Eglinton Ave. W.
i Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Monday to Saturday:10 a.m. —8 p.m. .
You are invited to sip sake and sing
along at Maiko, an authentic Karaoke
Lounge. The Lounge is a haven to which
. Japanese businessmen tretire, after a long
day, for refreshments and a light repast
in its care-free atmosphere.
Guests are provided with printed
lyrics and microphones to sing the songs
with full orchestral accompaniment
that emanates from the Karaoke Stereo
System, the only one of its kind in
Canada.
Everyone sounds good; this system is
echo-chambered to strengthen weak
voices and adjusted to suit each singer's
style.
Truly a unique Japanese experience
in the best tradition.
Doubles for singles prices on bar brand spirits.
i Gertrude Urabe
822 Broadview Ave?,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
r
SHIG'STV
Sales & Service
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
MENS 4 and up
> LADIES 2 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue £
(at Albion)
f
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phdne 531-1931
Closed Mondays and Tuesdays
।
,
Shig Aoki, Prop.
;
Page 3
Friday, May 13, 1983
THE
si
OBITUARIES
CARD OF THANKS
We wish to extend our
sincere thanks to our many
friends and relatives for
their beautiful floral tribu
tes, telegrams, and Koden
received during the recent
loss of beloved wife and
mother Mitsue Omoto.
Paul Kazuo Omoto
and Norman
Toronto, Ont.
FUNERAL HOME
“Cook-Thompson Chapel”
715 DOVERCOURT RD., TORONTO
532-3301
R. BRUCE MacKAY
MANAGING DIRECTOR
IN MEMORI AM
A
TERUKO ISHII
Services At
Toronto Japanese United Church
- Friday, April 8, 1983
YASU NISHI
Services At
Toronto Buddhist Church
Wednesday, April 20, 1983
CARD OF THANKS
The family of the late
Tsunehichi Matsuoka wish
to thank all their relatives
& friends for the beautiful
floral tributes, Koden, tel
egrams and kind expres
sions of sympathy receiv
ed during the loss of our
father, grandfather and
great-grandfather.
Mr. & Mrs. Minoru
Matsuoka and Family
Mr. & Mrs. Tom Sakamoto
and Family
Mrs. Ritsuko Sugiman
and Family
Mr. Dick Matsuoka
and Family (Japan)
CARD OF THANKS
The family of the late Hat
su Mori (nee Inouye) would
like to thank their friends
and relatives for the floral
tributes, telegrams, okoden
and kind expressions of sym
pathy received during the
loss of our mother, sister and
‘ grandmother.
Mrs. George Machida (Eiko) ’
Elmer and David Mori
Hifuzo and Yoshiaki Inouye
Mrs. George Ishii (Sueko)
and grandchildren.
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
JUNN KASHINO I
AND PARTNER^ J:
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
~
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
745-9800
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT. '
757-5184
.
Agincourt
^Roofing
.
I irnited
_o
40Melfo(dDnve,Unitl
Scartxxpugh.OntariQ
i
i
ATHLETIC SHOES
KEN MURATA
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267 r
Home: 291-0952
3
GIFT
.
SHOP
. 809> Danforth Ave.
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293.
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
F
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are open 7 days a week
.->* 20% off on all take-out orders
with 1 day notice
i
____
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
CANADIAN
Page 3
Polynesianil [DATES & DOINGS)
Paralysis I Haga to speak at Camp Ambassador
Personal Notes Across Canada T
Earle Elliott
NEW
By Delphine Hirasuna
“Best not to stay in
Hawaii too long,” our taxi
driver advised as he drove
us to our hotel. “Mainlanders start to suffer from Poly
nesian paralysis. You know,
they get lazy, don' t want to
work anymore.”
Not to worry, I thought
the next day as we lounged
on the beach. The most cri
tical decision of the day
was how to position our
beach chairs to get the best
suntans. The slowed-down
pace was driving me crazy.
Leisure is a mastered
skill, one I never got the
hang of. For those of us
whose .self-worth is measur
ed by amount of work ac
complished, loafing is a de' moralizing feat.
Instead of enjoying the
rewards of a well-earned
vacation, I was feeling mild
ly depressed because I was
not doing anything produc
tive. I went through brief
bouts*of psychological ver
tigo. Suddenly finding
myself on a tropical island,
away from the rain and
paperwork, left me disori
ented.
Yet all winter long I
yearned for a few days to
do nothing more than
lather my skin with suntan
oil and read frivolous
magazines. And there I
was on Waikiki unable to
give myself permission to
play and relax.
“Suspend responsibili
ty,” my friend advised. “It
will all be there when you
return. The advantage of
vacationing on an island
is that it forces you to
separate yourself from
your job. Work is an addic
tion. You' re going through
withdrawal.” I contem
plated what he said while I
shook out the beach tow
els, rearranged the mats
and positioned the ice tea
for easy reach. “While
you're at it, why don't
you rake the beach and
dump the garbage bins,”
my friend teased.
It took me three days to
slow down. Finally I luxur
iated in the freedom of do
ing absolutely nothing.
Even the decision of
where to eat dinner seem
ed a bother. My friend had
locked my watch in the
suitcase, so I only guess
ed at the time by checking
the position of the sun.
Just as I became convinc
ed that this was the smart
way to live, my friend hand
ed me my watch. “What's
this for?” I asked.
“Time to go home,” he
said. “Better hurry. We
have a flight to catch.
Work tomorrow.
TORONTO — The Rev. Tadashi Haga, popular minister
of the Koganei Free Methodist Tokyo, will be the featured
speaker at the 5th Annual Camp Ambassador Retreat for
Japanese of all churches. This will be Haga's first visit to
Canada at the invitation of the Overseas Missionary Fellow
ship of which he is Chairman of the Japan Council. This mis
sionary society has sent seven Japanese missionaries to
-South-east Asian countries. In addition, Haga was the keynote
speaker at the 50th Anniversary Services of the Japanese Free
Methodist churches in America last year, and travelled exten
sively through California.
The Retreat this year will be held over the Queen Victoria
weekend, May 21 - 23rd (2 nights & 7 meals), beginning at the
noon meal on the 21st. Cost of the Retreat is only $46.00 per
adult and $25.00 per child (3 — 11).
Camp Ambassador is located in western Ontario's beauti
ful Blue Water vacation land just 12 miles from Owen Sound.
Their 300 acres of rolling hills provide ideal space for acti-;
vities and fun: pony rides, trail rides, roller skating, golf and
fishing. A balanced program of organized sports and Bible
teaching is in store for everyone - including a Special Pro-,
gram for children - under the committee headed by Hideo
Baba.
For brochure and additional information interested parties
may request them through Reiko Chiba (421-1798) or the Rev.
Ed Yoshida (425-6760), both of Toronto.
MEETING ON REDRESS
Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford Drive,
Don Mills, Ontario M3C 2S2. Telephone 441-2345
Sunday, May 15,1983 — 2:30 to 4:30 p.m.
SPEAKERS:
William Hohri, National Council Jpnz. American Redress
George Imai, Nat'I Redress Committee, N.A.J.C., Toronto
Gordon Kadota, President, N.A.J.C., Vancouver
John Tateishi, Chairman, J.A.C.L. Redress Committee
Joy Kogawa, Reading frorn ‘Obasan’
Sponsored by Sodan-Kai, Endorsed by Toronto J.C.C.A.
• Yobiyose Group
Dep. from Japan July 24, August 6
Fall Group to Japan
Dep. October 8, 3/4/5 weeks
1 K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
(604) 254-5101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
Vancouver, B.C. V6E 308. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273-7272. Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
M5T 102. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
f 8 Q I 11/ A
run U T
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977 7655
FURUYA SUMMER TOURS
Early July (limited to 20 people) — Special tour to
attend the 2nd Overseas Japanese Conference in
Lima,Peru. Retails to be announced later.
NISEI FUN TOUR TO CALIFORNIA: July 29 - August
7 (limited to 30 people) — By popular demand after
last years's successful tour to Vegas, LA and San
Francisco. Nine nights — 10 days, escorted delux
tour which coincides with Nisei Week in LA.
FURUYA TRAVEL — NOW!
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today!!!
THE
si
OBITUARIES
CARD OF THANKS
We wish to extend our
sincere thanks to our many
friends and relatives for
their beautiful floral tribu
tes, telegrams, and Koden
received during the recent
loss of beloved wife and
mother Mitsue Omoto.
Paul Kazuo Omoto
and Norman
Toronto, Ont.
FUNERAL HOME
“Cook-Thompson Chapel”
715 DOVERCOURT RD., TORONTO
532-3301
R. BRUCE MacKAY
MANAGING DIRECTOR
IN MEMORI AM
A
TERUKO ISHII
Services At
Toronto Japanese United Church
- Friday, April 8, 1983
YASU NISHI
Services At
Toronto Buddhist Church
Wednesday, April 20, 1983
CARD OF THANKS
The family of the late
Tsunehichi Matsuoka wish
to thank all their relatives
& friends for the beautiful
floral tributes, Koden, tel
egrams and kind expres
sions of sympathy receiv
ed during the loss of our
father, grandfather and
great-grandfather.
Mr. & Mrs. Minoru
Matsuoka and Family
Mr. & Mrs. Tom Sakamoto
and Family
Mrs. Ritsuko Sugiman
and Family
Mr. Dick Matsuoka
and Family (Japan)
CARD OF THANKS
The family of the late Hat
su Mori (nee Inouye) would
like to thank their friends
and relatives for the floral
tributes, telegrams, okoden
and kind expressions of sym
pathy received during the
loss of our mother, sister and
‘ grandmother.
Mrs. George Machida (Eiko) ’
Elmer and David Mori
Hifuzo and Yoshiaki Inouye
Mrs. George Ishii (Sueko)
and grandchildren.
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
JUNN KASHINO I
AND PARTNER^ J:
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
~
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
745-9800
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT. '
757-5184
.
Agincourt
^Roofing
.
I irnited
_o
40Melfo(dDnve,Unitl
Scartxxpugh.OntariQ
i
i
ATHLETIC SHOES
KEN MURATA
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267 r
Home: 291-0952
3
GIFT
.
SHOP
. 809> Danforth Ave.
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293.
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
F
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are open 7 days a week
.->* 20% off on all take-out orders
with 1 day notice
i
____
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
CANADIAN
Page 3
Polynesianil [DATES & DOINGS)
Paralysis I Haga to speak at Camp Ambassador
Personal Notes Across Canada T
Earle Elliott
NEW
By Delphine Hirasuna
“Best not to stay in
Hawaii too long,” our taxi
driver advised as he drove
us to our hotel. “Mainlanders start to suffer from Poly
nesian paralysis. You know,
they get lazy, don' t want to
work anymore.”
Not to worry, I thought
the next day as we lounged
on the beach. The most cri
tical decision of the day
was how to position our
beach chairs to get the best
suntans. The slowed-down
pace was driving me crazy.
Leisure is a mastered
skill, one I never got the
hang of. For those of us
whose .self-worth is measur
ed by amount of work ac
complished, loafing is a de' moralizing feat.
Instead of enjoying the
rewards of a well-earned
vacation, I was feeling mild
ly depressed because I was
not doing anything produc
tive. I went through brief
bouts*of psychological ver
tigo. Suddenly finding
myself on a tropical island,
away from the rain and
paperwork, left me disori
ented.
Yet all winter long I
yearned for a few days to
do nothing more than
lather my skin with suntan
oil and read frivolous
magazines. And there I
was on Waikiki unable to
give myself permission to
play and relax.
“Suspend responsibili
ty,” my friend advised. “It
will all be there when you
return. The advantage of
vacationing on an island
is that it forces you to
separate yourself from
your job. Work is an addic
tion. You' re going through
withdrawal.” I contem
plated what he said while I
shook out the beach tow
els, rearranged the mats
and positioned the ice tea
for easy reach. “While
you're at it, why don't
you rake the beach and
dump the garbage bins,”
my friend teased.
It took me three days to
slow down. Finally I luxur
iated in the freedom of do
ing absolutely nothing.
Even the decision of
where to eat dinner seem
ed a bother. My friend had
locked my watch in the
suitcase, so I only guess
ed at the time by checking
the position of the sun.
Just as I became convinc
ed that this was the smart
way to live, my friend hand
ed me my watch. “What's
this for?” I asked.
“Time to go home,” he
said. “Better hurry. We
have a flight to catch.
Work tomorrow.
TORONTO — The Rev. Tadashi Haga, popular minister
of the Koganei Free Methodist Tokyo, will be the featured
speaker at the 5th Annual Camp Ambassador Retreat for
Japanese of all churches. This will be Haga's first visit to
Canada at the invitation of the Overseas Missionary Fellow
ship of which he is Chairman of the Japan Council. This mis
sionary society has sent seven Japanese missionaries to
-South-east Asian countries. In addition, Haga was the keynote
speaker at the 50th Anniversary Services of the Japanese Free
Methodist churches in America last year, and travelled exten
sively through California.
The Retreat this year will be held over the Queen Victoria
weekend, May 21 - 23rd (2 nights & 7 meals), beginning at the
noon meal on the 21st. Cost of the Retreat is only $46.00 per
adult and $25.00 per child (3 — 11).
Camp Ambassador is located in western Ontario's beauti
ful Blue Water vacation land just 12 miles from Owen Sound.
Their 300 acres of rolling hills provide ideal space for acti-;
vities and fun: pony rides, trail rides, roller skating, golf and
fishing. A balanced program of organized sports and Bible
teaching is in store for everyone - including a Special Pro-,
gram for children - under the committee headed by Hideo
Baba.
For brochure and additional information interested parties
may request them through Reiko Chiba (421-1798) or the Rev.
Ed Yoshida (425-6760), both of Toronto.
MEETING ON REDRESS
Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford Drive,
Don Mills, Ontario M3C 2S2. Telephone 441-2345
Sunday, May 15,1983 — 2:30 to 4:30 p.m.
SPEAKERS:
William Hohri, National Council Jpnz. American Redress
George Imai, Nat'I Redress Committee, N.A.J.C., Toronto
Gordon Kadota, President, N.A.J.C., Vancouver
John Tateishi, Chairman, J.A.C.L. Redress Committee
Joy Kogawa, Reading frorn ‘Obasan’
Sponsored by Sodan-Kai, Endorsed by Toronto J.C.C.A.
• Yobiyose Group
Dep. from Japan July 24, August 6
Fall Group to Japan
Dep. October 8, 3/4/5 weeks
1 K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
(604) 254-5101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
Vancouver, B.C. V6E 308. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273-7272. Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
M5T 102. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
f 8 Q I 11/ A
run U T
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977 7655
FURUYA SUMMER TOURS
Early July (limited to 20 people) — Special tour to
attend the 2nd Overseas Japanese Conference in
Lima,Peru. Retails to be announced later.
NISEI FUN TOUR TO CALIFORNIA: July 29 - August
7 (limited to 30 people) — By popular demand after
last years's successful tour to Vegas, LA and San
Francisco. Nine nights — 10 days, escorted delux
tour which coincides with Nisei Week in LA.
FURUYA TRAVEL — NOW!
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today!!!
Page 4
Page 4
THE
Telephone 698-0633
Video Tapes Rental from $4.00 per week
Panasonic Video Recorder Special $649.95
t
।
•
CANADIAN
TORONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
NIPPON VIDEO CENTRE
/1993 Danforth Ave., Toronto
NEW
:
I
Open 7 days a week. Fall and Winter hours: Sunday, 12:00
to 5:00 p.m., Mon. thru Fri., 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
A.
।
Saturday, 10: a.m. to 6:00 p.m... ;
‘‘MICHf
459 Church Street
Phohe 924-1303
“MASA”
Installations
ikko13
• Siding Soffit Fascia
• Eavestroughing
• Shutters
• Storm doors
-• Storm windows
I
Alcan
MAS AIDA
PROP.
LAWN MOWERS
TILLERS
ENGINES
SMALL
HONDA
GENERATORS
WATER PUMPS
SNOWBLOWERS
ENGINE PRO SHOP
SALES AND SERVICE
NOBU NUNOMI
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
“MISTER ALUMINUM”
_
Friday, May 13, 1983
StMM^MttZXZZZZMZSSSSSSSSSBESaaBEKBSESSaBBI
89 Judge Road (Kipling & Bloor)
Toronto, Ontario M8Z 5B3
AKIM CONSTRUCTION
Additions — Home Repairs
thermal Windows
k.«
755-6505
Reservations: 977-2164
OPEN EVERYDAY
Tel: 231-1986
DRY-WALL
CEILING
PLUMBING
WALL PAPERING
CARPENTRY
PLASTERING
CONCRETE WORK
PAINTING
TILZS ETC
Why Buy The AGF Japan Fund Limited
460 Dundas Street West.
Toronto, Ontario
• A Proven Record of Growth
A $10,000 investment made December 31, 1970 was valued at
$90,667 at December 31, 1982.
921-8163
Reg. Kimura
• Superior Professional Management
The Fund is supervised by the Nomura Research Institute of Tokyo,
the leading research organization in Japan.
YORKLAND
• Convenience and Diversification
'The Fund provides, in a single investment, a widely diversified port
folio of Japanese securities.
Call now or fill out the coupon below
ALL CASH
Mr. Joseph Dillon
FOR YOUR HOME
2 Sheppard Ave. East, Suite 1704
Willowdale, Ontario M2N 5Y7
Telephone (416) 224-5552
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE I
Pitfield Mackay
Ross
Limited
Name...........
Address.......
Phone: Home
^0ii+^ K
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
5 757-9347
call
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Business
- 7> b t to
• Teppanyaki
• Sashimi
• Tempura
• Party Large/Small
•Sushi
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597-1255
+H©®iM^K[n]tT^
Jtnt ^y ^ ’M . 7'1/4 ^^1E^^
^--7>btto c..^-x7hiM
g^x 1 9 8 3^il^^’ ^ '^H
bAt^tb X 5 o
//^■©^■y^y^^" Wbfit^
KK^^tBbtto
^^7t^**— bKM^^T
«it &
f y ^- x jcttx StK®
^5:S^bX0J0©tt^^ 5^^
5 21 t^t $ & x 5 ^I^.^tit
ibTS7T^^o ^^7t©S
// 7
H M 0
s — t ^’ < a^t^) © ^ ^i! £ ^W
i 7 - • z-K 7 b // i ^
—0^ bZ^^ t T^ Lfc t to
5^150 (0) ^ii. 4 0iO-yb-7
h “ ^^^-^^ t z^t t t^t>n t -t-
^©
— b ^^ 5 x ^^A^t^
b h m c s • h —^©-^b^^^^
. y K^?^®t<^tb x 5b
^^■t 7^7 ^tfi®^ ^ ^ ^
^©I©^t^l't©t'O^>z^
-T-y y b^^©iWtfi^tit
5^130 (^) X ^^A^^ 7 1/
7
^x 14 0 (±)
1’5 0
fr b AB$t= 7 y
(0) x WE^^bA^^'t'-; ^
by'x 1 6 0 m x WAW=f-
7 - • 7Vx IJ - .• IJ _ 7/ 17 0- (jk)
^^1^= n4 • ^^^"y^ 180 OJO
■C^^'s £ i io
Hl-b+7
b i ©a i) <iao^i7^-^
71 b^^^TD ^Dx
^
1 t^Ci^tfetot^i L
^Ltolto 5^120^'^.150.
^^¥^G>W0^t -c // y
- t E • ^ ? • if •• 7s 4 - / » x
n y
. ^-t. y<y ^-7 - // #we»^ b
%^^ttx MK 5^ 1 6 0^t 2 2 0S
£ 5
Ontario place#
955 Lakeshore Blvd. West, Toronto, Ontario, Canada M6K 3B9 (416) 965-7711.
A Crown Corporation of the Government of Ontario. Ministry of Tourism and Recreation. Hon. Reuben C. Baetz. Ministei
4 > f t/u-X •
bV 1 9 0 (^)
zbM^= ’b’y • >' t 77 1 b\ t©'M
^^b^l^^’M* b'n-^tHt
(5^190 ^ft^^^fiA^#ttt^
■ ^ ^ <9 tf)
THE
Telephone 698-0633
Video Tapes Rental from $4.00 per week
Panasonic Video Recorder Special $649.95
t
।
•
CANADIAN
TORONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
NIPPON VIDEO CENTRE
/1993 Danforth Ave., Toronto
NEW
:
I
Open 7 days a week. Fall and Winter hours: Sunday, 12:00
to 5:00 p.m., Mon. thru Fri., 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
A.
।
Saturday, 10: a.m. to 6:00 p.m... ;
‘‘MICHf
459 Church Street
Phohe 924-1303
“MASA”
Installations
ikko13
• Siding Soffit Fascia
• Eavestroughing
• Shutters
• Storm doors
-• Storm windows
I
Alcan
MAS AIDA
PROP.
LAWN MOWERS
TILLERS
ENGINES
SMALL
HONDA
GENERATORS
WATER PUMPS
SNOWBLOWERS
ENGINE PRO SHOP
SALES AND SERVICE
NOBU NUNOMI
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
“MISTER ALUMINUM”
_
Friday, May 13, 1983
StMM^MttZXZZZZMZSSSSSSSSSBESaaBEKBSESSaBBI
89 Judge Road (Kipling & Bloor)
Toronto, Ontario M8Z 5B3
AKIM CONSTRUCTION
Additions — Home Repairs
thermal Windows
k.«
755-6505
Reservations: 977-2164
OPEN EVERYDAY
Tel: 231-1986
DRY-WALL
CEILING
PLUMBING
WALL PAPERING
CARPENTRY
PLASTERING
CONCRETE WORK
PAINTING
TILZS ETC
Why Buy The AGF Japan Fund Limited
460 Dundas Street West.
Toronto, Ontario
• A Proven Record of Growth
A $10,000 investment made December 31, 1970 was valued at
$90,667 at December 31, 1982.
921-8163
Reg. Kimura
• Superior Professional Management
The Fund is supervised by the Nomura Research Institute of Tokyo,
the leading research organization in Japan.
YORKLAND
• Convenience and Diversification
'The Fund provides, in a single investment, a widely diversified port
folio of Japanese securities.
Call now or fill out the coupon below
ALL CASH
Mr. Joseph Dillon
FOR YOUR HOME
2 Sheppard Ave. East, Suite 1704
Willowdale, Ontario M2N 5Y7
Telephone (416) 224-5552
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE I
Pitfield Mackay
Ross
Limited
Name...........
Address.......
Phone: Home
^0ii+^ K
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
5 757-9347
call
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Business
- 7> b t to
• Teppanyaki
• Sashimi
• Tempura
• Party Large/Small
•Sushi
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597-1255
+H©®iM^K[n]tT^
Jtnt ^y ^ ’M . 7'1/4 ^^1E^^
^--7>btto c..^-x7hiM
g^x 1 9 8 3^il^^’ ^ '^H
bAt^tb X 5 o
//^■©^■y^y^^" Wbfit^
KK^^tBbtto
^^7t^**— bKM^^T
«it &
f y ^- x jcttx StK®
^5:S^bX0J0©tt^^ 5^^
5 21 t^t $ & x 5 ^I^.^tit
ibTS7T^^o ^^7t©S
// 7
H M 0
s — t ^’ < a^t^) © ^ ^i! £ ^W
i 7 - • z-K 7 b // i ^
—0^ bZ^^ t T^ Lfc t to
5^150 (0) ^ii. 4 0iO-yb-7
h “ ^^^-^^ t z^t t t^t>n t -t-
^©
— b ^^ 5 x ^^A^t^
b h m c s • h —^©-^b^^^^
. y K^?^®t<^tb x 5b
^^■t 7^7 ^tfi®^ ^ ^ ^
^©I©^t^l't©t'O^>z^
-T-y y b^^©iWtfi^tit
5^130 (^) X ^^A^^ 7 1/
7
^x 14 0 (±)
1’5 0
fr b AB$t= 7 y
(0) x WE^^bA^^'t'-; ^
by'x 1 6 0 m x WAW=f-
7 - • 7Vx IJ - .• IJ _ 7/ 17 0- (jk)
^^1^= n4 • ^^^"y^ 180 OJO
■C^^'s £ i io
Hl-b+7
b i ©a i) <iao^i7^-^
71 b^^^TD ^Dx
^
1 t^Ci^tfetot^i L
^Ltolto 5^120^'^.150.
^^¥^G>W0^t -c // y
- t E • ^ ? • if •• 7s 4 - / » x
n y
. ^-t. y<y ^-7 - // #we»^ b
%^^ttx MK 5^ 1 6 0^t 2 2 0S
£ 5
Ontario place#
955 Lakeshore Blvd. West, Toronto, Ontario, Canada M6K 3B9 (416) 965-7711.
A Crown Corporation of the Government of Ontario. Ministry of Tourism and Recreation. Hon. Reuben C. Baetz. Ministei
4 > f t/u-X •
bV 1 9 0 (^)
zbM^= ’b’y • >' t 77 1 b\ t©'M
^^b^l^^’M* b'n-^tHt
(5^190 ^ft^^^fiA^#ttt^
■ ^ ^ <9 tf)
Page 5
4 the
Friday, May 13, 1983
& §
ftlll
’bi
-ft ft 2,
fta ^ ft ^ 2> - ' i
ft
b bp X ,■£ £ ft 7^
© ^ t' □ 7c * 7»
d t
8
® ^ ^ L
lz> X
d- l.i'
d 4
7 $ sb
HU t d-
BP
ft
7i
dxTc
2>5
& X © 7c
1
i
" ^ ^
ft- ft 7* ft
s
$
>5:
Z>s
ft
*
l^
X Si
2>
(ft
□ ©
75
©
ft
d:
-ft
ft
s
7* (ft ft
ft i
L
2)
7c
X
0
X
^
©
ft
0
i
ft Hi
i ft 7c
■ft
d"
©
7X
£
ft
i
7 ©
ft
J?
ft K
&>
1ft
^1
© d:
7c
d-
ft 75
7-
tn
$
5
ft:
au
75
I ft
fa
*
HI
17
W
ft
7*
" ft
^ ©
x
§> As
© '
^ ft'
d
ft
2>
X
$ ft TA
d 7c
75s
& 5 & 7)
^
ft
2>
BP 7*
ft
ft
ft
£
<£> ©
^
d
£
ft
O’
ft
ft
^
£
%
X
7ft © ^
AJ
P^
SB
2®
ft BIB
2>
ft
d
75:
ft: $
T
©.
IX
ft
2>
5^
© £
ft
ft
FT —
£ h ^
(ft
2>
©
© 23
> 73
2>
©
2>
®Q
£
ft
r
©
X' ° ^
ft
i-
£
I®
^
X
ft
X"
21 ft K £
ft
'
ft
'*
K
2>
©
£ ft
29 23 < -23
7 7
t? 1 1 fe 1
5
(7.
ft' t
^ ft b ft # ft
75
-B 5
7s
£ <
-7z 1
d
^j
§
M
^ 73
'A, d
gf
&
1?
77
ft
/ft
x
^ 5 ®
fL
©
%
o
7
£ 1
23
7
M
7^ jfn.
2*
t
ft 7c
ft:
5
x
£
ft
' ^ ^ £
iW 5 & t
^ 7C- <
ft A7^
ft:
ft
L ft ^J
7c R ^
©
&
(ft
£13 ©
ft
ft
T
d"
X
£
5
7J
ft>
Z> ©
5
ft 'fa X L
75
Jt ^
0 -ft ^5
X
$>
BIS
£
©
ft it)
75 © IX
■ t'
1111 L
ft
7£ ffi; 2)
ft
X ft
£ %
t
7c ^
□
ft
7*
©
^
31 i
d ^ 2>
Page5
Canadian!
new
£
Sb
ft
©
t
X ■
IS
CT
HOUSE
i 3
O
33
2 f$-S
§ ®wm
• ft
o
29
b
s2
5h ^L SI $
HA
©
-t
%
W
«
x
230
323
7t
-£
Ginza Japanese
Restaurant
5130
DUNDAS
ST.W.
ISLINGTON,M9A
0
1C2
31-4000
©
0
51 ft
*4
S£^
ft
w^
^
234 Eglinton Ave. East,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416) 481-5141
9
367-0444
bn? b$F^T®T—$
7
7
B
73
0 ® • 1ET X j? ^^£ H$ ft "C o
r • v ft— ft —
S649.95
OSAKA HOUSE
12 TEMPERANCE STREET
TORONTO, ONTARIO.
TELEPHONE: 368-2470
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
TEL: $98-0633
ixeeeseMMaaaea
M««IVMii
TASTE OF CHINA
8
2^2
JAPANESE RESTAURANT
eufygiiaftfi.
DELIVERY SERVICE
7DAYSAWEEK
X
O
w
-^Af$
PACIFIC TRAVEL SERVICE
6
ft —
^ 7^
g§
©
ft3
r^
^k^X ^ ft 7^ftT ^ ^
RESTAURANT & TAVERN
©
tt
4
0
0
0
3 0
O±ie®0O^ #0> I^t^T-^^Hi^
O n y ^-©^H 1^7^ h ^^tB 0 ft1^x x □ - b 7^tc
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
O^Ofio^^^P^i’1 0^ K^orL^f -MO.
a
^
^T^l
E
B ^A0#ttt Ltt
467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
ft
IS
' ft t^ftf X H ft ft - W t
tt a
IX
d:
2L
§1
LOBBY OF HOLIDAYINN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO? ONTARIO M5G 1R1
TELEPHONE: (416) 977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHI
UA^J;
IS
ft
«
0
®
0
fi %
ft S
%
Friday, May 13, 1983
& §
ftlll
’bi
-ft ft 2,
fta ^ ft ^ 2> - ' i
ft
b bp X ,■£ £ ft 7^
© ^ t' □ 7c * 7»
d t
8
® ^ ^ L
lz> X
d- l.i'
d 4
7 $ sb
HU t d-
BP
ft
7i
dxTc
2>5
& X © 7c
1
i
" ^ ^
ft- ft 7* ft
s
$
>5:
Z>s
ft
*
l^
X Si
2>
(ft
□ ©
75
©
ft
d:
-ft
ft
s
7* (ft ft
ft i
L
2)
7c
X
0
X
^
©
ft
0
i
ft Hi
i ft 7c
■ft
d"
©
7X
£
ft
i
7 ©
ft
J?
ft K
&>
1ft
^1
© d:
7c
d-
ft 75
7-
tn
$
5
ft:
au
75
I ft
fa
*
HI
17
W
ft
7*
" ft
^ ©
x
§> As
© '
^ ft'
d
ft
2>
X
$ ft TA
d 7c
75s
& 5 & 7)
^
ft
2>
BP 7*
ft
ft
ft
£
<£> ©
^
d
£
ft
O’
ft
ft
^
£
%
X
7ft © ^
AJ
P^
SB
2®
ft BIB
2>
ft
d
75:
ft: $
T
©.
IX
ft
2>
5^
© £
ft
ft
FT —
£ h ^
(ft
2>
©
© 23
> 73
2>
©
2>
®Q
£
ft
r
©
X' ° ^
ft
i-
£
I®
^
X
ft
X"
21 ft K £
ft
'
ft
'*
K
2>
©
£ ft
29 23 < -23
7 7
t? 1 1 fe 1
5
(7.
ft' t
^ ft b ft # ft
75
-B 5
7s
£ <
-7z 1
d
^j
§
M
^ 73
'A, d
gf
&
1?
77
ft
/ft
x
^ 5 ®
fL
©
%
o
7
£ 1
23
7
M
7^ jfn.
2*
t
ft 7c
ft:
5
x
£
ft
' ^ ^ £
iW 5 & t
^ 7C- <
ft A7^
ft:
ft
L ft ^J
7c R ^
©
&
(ft
£13 ©
ft
ft
T
d"
X
£
5
7J
ft>
Z> ©
5
ft 'fa X L
75
Jt ^
0 -ft ^5
X
$>
BIS
£
©
ft it)
75 © IX
■ t'
1111 L
ft
7£ ffi; 2)
ft
X ft
£ %
t
7c ^
□
ft
7*
©
^
31 i
d ^ 2>
Page5
Canadian!
new
£
Sb
ft
©
t
X ■
IS
CT
HOUSE
i 3
O
33
2 f$-S
§ ®wm
• ft
o
29
b
s2
5h ^L SI $
HA
©
-t
%
W
«
x
230
323
7t
-£
Ginza Japanese
Restaurant
5130
DUNDAS
ST.W.
ISLINGTON,M9A
0
1C2
31-4000
©
0
51 ft
*4
S£^
ft
w^
^
234 Eglinton Ave. East,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416) 481-5141
9
367-0444
bn? b$F^T®T—$
7
7
B
73
0 ® • 1ET X j? ^^£ H$ ft "C o
r • v ft— ft —
S649.95
OSAKA HOUSE
12 TEMPERANCE STREET
TORONTO, ONTARIO.
TELEPHONE: 368-2470
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
TEL: $98-0633
ixeeeseMMaaaea
M««IVMii
TASTE OF CHINA
8
2^2
JAPANESE RESTAURANT
eufygiiaftfi.
DELIVERY SERVICE
7DAYSAWEEK
X
O
w
-^Af$
PACIFIC TRAVEL SERVICE
6
ft —
^ 7^
g§
©
ft3
r^
^k^X ^ ft 7^ftT ^ ^
RESTAURANT & TAVERN
©
tt
4
0
0
0
3 0
O±ie®0O^ #0> I^t^T-^^Hi^
O n y ^-©^H 1^7^ h ^^tB 0 ft1^x x □ - b 7^tc
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
O^Ofio^^^P^i’1 0^ K^orL^f -MO.
a
^
^T^l
E
B ^A0#ttt Ltt
467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
ft
IS
' ft t^ftf X H ft ft - W t
tt a
IX
d:
2L
§1
LOBBY OF HOLIDAYINN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO? ONTARIO M5G 1R1
TELEPHONE: (416) 977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHI
UA^J;
IS
ft
«
0
®
0
fi %
ft S
%
Page 6
THE
Page 6
NEW
CANADIAN
Friday, May 13, 1983
ft © ic Sr 7 & -^ 5
A £
£ b A 4, £> t
12 © ©
£ ft,
ft
no
^ a
&
©
5
£ ft 0J
£ &
5
5
&
to
7^
b
/)*
© 77 $1]
£
’ ^J At
ft:
1ft ^
■fr
9
9 .9
ft,
ft
t
5 Sr S 9
f5
f5
t
0
t ^. Jd tt ^
ft
ft
ft ' st
^74
9
ft
IF
5 Sr
V)-Bra ft ©
ft L ' ^ 5
/ft ^
ft) ft
ft.® b
© ®J ^
i Jr ^ to © 9
ft
f5
ft
^ ^3
4> 5 j5f KT it ft ? ^ ft
ft ic ^ to t'ft Sr
ft>
^ ft
0
50 ©
A ft
^ f5
a
A
7$5
M
5 ft
© i^ £
^ 5
ft
E
5
ft
®
b
11
F^
L
to ft
ft, ©
$
ft % F^l
ft
®
ft
A
23 '^ ^ ^
RI
A
£U 0
IC
1 L ft
4>
®
ft
lb
ft,
7^
©
to
© y
®
ft
A
Sr
b HA
@
% S
® i;^ ffe
K
U L ^ ft
^
$
12z
ft J
7^
£ K 0
x?
12
© © ^
7 A
Sr
^ SU
it
1
< <2
i' t
1
a
IE
©
©
ft
t
17
©
t
©
ft
F
b
'1
A 23
WIT S 715
X
ft
F A t
0
©
b
ft
RI
RI 23
ic
IL
A
A
A
^
©
t)
£ ©
23
^
f3 b
0
ft M
HL
ft
05 A
05 n
ft
t
ex
ft,
© -c © '^ •
ft
® b
-Er S&lWft, s
® 7 ^AtgffiJi^lis ' IE ^ © £ A
^L Eg$ 1 £ t
t£
^ IC Jl| IC 23 <
A
' © # ^ ^ ^
#5
2 CT
ft £? zk
® -c ^
^ ^ A
ft £ « ^ t 0
® ft, IE A
L 31 S 4) K
0 111
ft
£|J
ft, ©
1? ^
ft>
0
ft.
b ft
Sr
0
ft
£ ft.
ft
Sr ^
ft fc
0
35
tB 551 Bl
co
®
t
'il
£
b s
ft, ^
23 -
A
,ft>
7ft
T
11
US
SEE
ft
£
to t 1^
0
A t B
A 0 ~
toe ^ A ft
© X X ft ■5
4k 0 7 ft
A
ft
ft
12
d
to
4 .^ E
n- a
Sr
M
1
ft,ft
b
K
za
t
' ft §
° B b
0
£ 7|5
K
0
a
0
ft>
715 A
ft
E
M i
A 23
a
© ^> b
^- b’
ft)
ft
7)^
b
ft,
0
f5 *
©
4
i'H
ft ic
0 ic £
ft
K b
3
79s ft
E
0
i A 35
5
ft
£ R)
12 A
A
It
4
B
C
12
©
ft
ft
K
ft
ft
^
ffl
^ J -v
S)
§
b
t' t © t ii
ft, m © Hi ©
20
t
ft.
£
^J ft
D tt
21
ft ’ Sr
x4Ab ft
ft
t£
' ft 'ftfe
7^
ft’
ft 1^
5
li £
i i
5
ft
© ft It
ft
tt
&
ic
F^ £
5
flu
£ ft
%
^ i
©
ft
©
©
©
& ©
MU ft.
0
S
IC
■5
41
ft ft
> £ 7t^
© 4,
$0 ^
#
ft.
5
to
^ ^ 4
© ^
»
ft
®
ft
12
h © ^ © f5 715
©
ft -2 5
7^
12
ft, ^
|C
a
7^
79 I)
D ■f)
Sr A la] A ci A J
©
t. -Er
Uft)
£
5
ft A K
.A 1^1 12
715
t
^ ft ^
7ds k ft
&
0
1
&
4, £
© & © © Bra
1 A ft
ft 5 t ft
M IC ^ t
J ^ 7^
®
D |C ft
#
ft,' ^ t X B Sr
icto
A ^ 12
ft
A.® ©
Sr
ft,
t
A a
M
ft, °
'ife ^ ft. fc f3 7t &
Sr
S: ft ft
4 s
PS
t Ba
ft
f ft
A
tc
i' t
^
ft
-Er
$ ^ t
b it
^ '' A
Alft?
F ft.
ft>
019 8 3 ^Sm^UW-ttBWEO
7^230 7^2 30 7^230 7^310 7^310 7^310
tW^TO
8^140 8^2 00 8^70 8^140 8^200 8^270
ft® 2 8 0^
7^ 2 4 0-0 ^^ ^7>3y ft Lt* y^-^^ £ )
8^60
5a
-0$^
©^oi^ a y ;u —y
10^80^3.
4.
2 00^
270^
y^t^tfto Sfi^64#Migo
■ ©±iiI0gMfc®ll^<S©^t4 ®W?^o
©^«Btt^M6m#T$iAo
£
^J IS
A
'
(2®^©|S^7'7-^1) tJ)
U0M
© 7 ^ 2 5 0^ © ® |C li * A / P y * - 'y 7 - © ft 7' > 3
%A
5 ®pB%
350M
©^r5t©0M4x M^£ D^^^—^:-^^^^©
^OTjJRMftbtfto
.. ©^©^fciitioo, ooo©Mf«fA
ft
KIWATA TRAVEL SERVICE LTD
IS
m@r® mn®§ im
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2G2
HEAD OFFICE:
MONTREAL
Phone; 869-1291; 869-1292
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont, M5H1Z5
Tel.: (416)363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que. H3A1K2
Tel: (514)842-1757
; b
n
h
3S
ffl
ilk
^T: ?±
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
Page 6
NEW
CANADIAN
Friday, May 13, 1983
ft © ic Sr 7 & -^ 5
A £
£ b A 4, £> t
12 © ©
£ ft,
ft
no
^ a
&
©
5
£ ft 0J
£ &
5
5
&
to
7^
b
/)*
© 77 $1]
£
’ ^J At
ft:
1ft ^
■fr
9
9 .9
ft,
ft
t
5 Sr S 9
f5
f5
t
0
t ^. Jd tt ^
ft
ft
ft ' st
^74
9
ft
IF
5 Sr
V)-Bra ft ©
ft L ' ^ 5
/ft ^
ft) ft
ft.® b
© ®J ^
i Jr ^ to © 9
ft
f5
ft
^ ^3
4> 5 j5f KT it ft ? ^ ft
ft ic ^ to t'ft Sr
ft>
^ ft
0
50 ©
A ft
^ f5
a
A
7$5
M
5 ft
© i^ £
^ 5
ft
E
5
ft
®
b
11
F^
L
to ft
ft, ©
$
ft % F^l
ft
®
ft
A
23 '^ ^ ^
RI
A
£U 0
IC
1 L ft
4>
®
ft
lb
ft,
7^
©
to
© y
®
ft
A
Sr
b HA
@
% S
® i;^ ffe
K
U L ^ ft
^
$
12z
ft J
7^
£ K 0
x?
12
© © ^
7 A
Sr
^ SU
it
1
< <2
i' t
1
a
IE
©
©
ft
t
17
©
t
©
ft
F
b
'1
A 23
WIT S 715
X
ft
F A t
0
©
b
ft
RI
RI 23
ic
IL
A
A
A
^
©
t)
£ ©
23
^
f3 b
0
ft M
HL
ft
05 A
05 n
ft
t
ex
ft,
© -c © '^ •
ft
® b
-Er S&lWft, s
® 7 ^AtgffiJi^lis ' IE ^ © £ A
^L Eg$ 1 £ t
t£
^ IC Jl| IC 23 <
A
' © # ^ ^ ^
#5
2 CT
ft £? zk
® -c ^
^ ^ A
ft £ « ^ t 0
® ft, IE A
L 31 S 4) K
0 111
ft
£|J
ft, ©
1? ^
ft>
0
ft.
b ft
Sr
0
ft
£ ft.
ft
Sr ^
ft fc
0
35
tB 551 Bl
co
®
t
'il
£
b s
ft, ^
23 -
A
,ft>
7ft
T
11
US
SEE
ft
£
to t 1^
0
A t B
A 0 ~
toe ^ A ft
© X X ft ■5
4k 0 7 ft
A
ft
ft
12
d
to
4 .^ E
n- a
Sr
M
1
ft,ft
b
K
za
t
' ft §
° B b
0
£ 7|5
K
0
a
0
ft>
715 A
ft
E
M i
A 23
a
© ^> b
^- b’
ft)
ft
7)^
b
ft,
0
f5 *
©
4
i'H
ft ic
0 ic £
ft
K b
3
79s ft
E
0
i A 35
5
ft
£ R)
12 A
A
It
4
B
C
12
©
ft
ft
K
ft
ft
^
ffl
^ J -v
S)
§
b
t' t © t ii
ft, m © Hi ©
20
t
ft.
£
^J ft
D tt
21
ft ’ Sr
x4Ab ft
ft
t£
' ft 'ftfe
7^
ft’
ft 1^
5
li £
i i
5
ft
© ft It
ft
tt
&
ic
F^ £
5
flu
£ ft
%
^ i
©
ft
©
©
©
& ©
MU ft.
0
S
IC
■5
41
ft ft
> £ 7t^
© 4,
$0 ^
#
ft.
5
to
^ ^ 4
© ^
»
ft
®
ft
12
h © ^ © f5 715
©
ft -2 5
7^
12
ft, ^
|C
a
7^
79 I)
D ■f)
Sr A la] A ci A J
©
t. -Er
Uft)
£
5
ft A K
.A 1^1 12
715
t
^ ft ^
7ds k ft
&
0
1
&
4, £
© & © © Bra
1 A ft
ft 5 t ft
M IC ^ t
J ^ 7^
®
D |C ft
#
ft,' ^ t X B Sr
icto
A ^ 12
ft
A.® ©
Sr
ft,
t
A a
M
ft, °
'ife ^ ft. fc f3 7t &
Sr
S: ft ft
4 s
PS
t Ba
ft
f ft
A
tc
i' t
^
ft
-Er
$ ^ t
b it
^ '' A
Alft?
F ft.
ft>
019 8 3 ^Sm^UW-ttBWEO
7^230 7^2 30 7^230 7^310 7^310 7^310
tW^TO
8^140 8^2 00 8^70 8^140 8^200 8^270
ft® 2 8 0^
7^ 2 4 0-0 ^^ ^7>3y ft Lt* y^-^^ £ )
8^60
5a
-0$^
©^oi^ a y ;u —y
10^80^3.
4.
2 00^
270^
y^t^tfto Sfi^64#Migo
■ ©±iiI0gMfc®ll^<S©^t4 ®W?^o
©^«Btt^M6m#T$iAo
£
^J IS
A
'
(2®^©|S^7'7-^1) tJ)
U0M
© 7 ^ 2 5 0^ © ® |C li * A / P y * - 'y 7 - © ft 7' > 3
%A
5 ®pB%
350M
©^r5t©0M4x M^£ D^^^—^:-^^^^©
^OTjJRMftbtfto
.. ©^©^fciitioo, ooo©Mf«fA
ft
KIWATA TRAVEL SERVICE LTD
IS
m@r® mn®§ im
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2G2
HEAD OFFICE:
MONTREAL
Phone; 869-1291; 869-1292
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont, M5H1Z5
Tel.: (416)363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que. H3A1K2
Tel: (514)842-1757
; b
n
h
3S
ffl
ilk
^T: ?±
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
Page 7
Friday, May 13, 1983
THE
^^ ft
I i
c ^
ft
Sb 1 fa #-^
£ £ © ©
a H: ^
fa ZZ-L
] fa
|h
ft
%
^
ft
© ZZ ft ft 7ft A
bB ^ ft V9> ?lt ft
5
fa fa 75 ft
fa
ft
fi »
a 7s ft ^ 7ft ^
^.fa . ' ft ° 5
a -^e
72 ^
b
7^
13
©
a
7s
7c ©
7'
t
fa
ft
E
^ W fc
K K t
# ft
#r a
i' 'ft fa 9
ft
§ 7*
ft —
7s X
ft
t
/ 'I
7s
ftp
7*
'M
£
&
7s ft 72
fa fa ft t
ft
\h VC ^ ^ ^
7*
®
ia
y
72
An
<9
-° 8
o=
= $2 9
ft fa
7: 7c ©
fa'
X? 7ft
b
ft
£ ft
5 tfi
^ a
£ £ © ft © © %
ft St £
K 7s ©
©
75
(A)
ft
ft
fa
S ^ A
i t L it ft a
t> t ft
Uj
©
7*
i'
£>
7s ©
a 7s
^ t
ip 5
7*
©
7^
fa fa b
0 ft 7ft
©,. 1
ft 5 ft
b
ft
ft
%
5
ft HU
t
ft
£ fl
7*
E>
© ft
£
to
3l
ft
ft fi ^ fa
ft
g> ©
7*
fa ft
t' 7ft
ft £ ft ^ Jj & © ©
fa
i
7c
/
7ft 5
'fa 7*
ft
ft
ti 7*
ft B a
ft
fa ©
ft ft 5
H fa %
5
5 i
t 72: Sr £ I
ft..: '^..fa^
fa
'EJ &
’• 7s
t
7* X?
7ft
^
—
pg
ft
©
7c
7*
%
ft t 7^
tn
s>
&
pM
A | ^ ^' fa 1 ^ Jf t'250M
fail© b" tt
31 b S’ fa J3
' 7 i^ rl MS ft ® ^ ^
fa
JI -< fa fa a
51
^
© zz
fa
ft 5
t
5
i
tt
iK
fi
^
% f
fa i
lift
*4fJ 10 © ft
g®^ pe
7^
6 ^J
a W 3
7^ Sr
a
#r
ft fa
£ ®
-i iz
^ ^
L fc
fa
5 7= fa
& fa ft a 7*
7s if< ft ft & ft
X
© # Bf
box bfa ^^{t^®
■@B#
5^ 1 5-0, ^2^X D '
©ytf-7-^ft& a ~^.= 7ftii'W^M^R^
jb,
©
s
L
1
Piffle- F^=N.
Ao
Jo
C^
^*^3^ > =£» Ao Co Ltd
Wellington SI. “
|llNIONSTATIO^
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
VC it)
©
ft
ft
ft
fa
£
:
±O
H«
:
ta^
KOKJCCA
•
4>
5
£
5
7ft %
7* 7* th H < .7=
7* 5 7* 7* £ 7ft ft
7* fa
ft ©
7'
t
i
^ A 9 7 A=^0^^{ggM^K^
U
S
ft © ©
ft S M
% 7* ° ft
^ -i ,CX 5
4
9 rl ^
fa
ft
fa M W
^ ©
i
ft
a
N
C
©
7ft
© ^^0 k ^
7*
te
$* t)
fa
B
ft
7*
b
a !® %
§
**
' rafa
'.f- 7' f| I®
7J
©
ft 7c
£
1 1 B ^^
fa
^ i a > E
N
C
% m ^
ft Sr a
fa
5 ^
'S’ z' 21-jo ^’ Is ^
^ I H 7 > MMii £J 7 3*
B$ ft ft t> ■ fa H IE.
&
£
&
ft
7s ft tfi
ft
5 fa: ft 7' m ft ® &,b
sr 77 7 £ a
ft
ft <6
Ht its /b N
i
5
£ tHl
©
K
ft
4>
©
©
fa
©
# it 77
©
/ 7c
© ©
©
ft
X'
fi ft t
ft
f±K
£
5 M b
B
72 C
fa
ft ft.
ft fi
' ft
g 7 7'
a ft it fa
fa
©
©
a
fi 3 72
©
% fi 4> # B
& ' ©
Sr “ M
7^
7s
fa IE
i^J
t
7* ft 7s ‘
ft b
£ - ft ^
© fa
% fi
' 1
1
7s
7s
%
'fa
fa
X'
5
ft.
ft
£ VC tA
75
ft
ft
't £ 7* ^p ^
5 i
fi)
% [nJ fi <A © ^
^ ' ft- ft ^
7ft § fa < -C
1
?? ^ ft f
ft
7*
7*
B
A i a.
© fa®
. CX
N
C
-1 Sr •ft
7c
i <BJ ^fj ft ^
7
. ft .
fa
©
5
£
a’^
©
W
ft
A M
fa i
e,
©
^ a
7c
© S
IB 7
vc
©
77
© tit
ft
ft
fa ft © © ft C
ft
— W fa
pm
s.^ ® t
is
® = 5
t
©
B
ft A ft fl b ^ IE
© © ft 75 fa
IE 23
& ^
77
©
ft
1
ft
fa ili
— fi. 7'
A
’ G>
■t
!/ -
ft l
ft n
fa
© □ ft ft
ft
z ft
tit
V* £ N ftfi N
ft
C
7s ^ 7- 0
1
&
fi
ft
% 7ft — Sr
tf«ft 09 N
ft
c
N
0
7*
7
7c ft
0 £
%
ts fa fat
£
5 %
£ £ #
^7
Sr
s fe
tt. ^
tt
5 f± fa fa^z
0 '7*
0 Hi ft
fa M
7* O 'fi ©
ft
E ft
ft
6
ft
a
7*
b
#
©
fa
H M E
© ^
t ©
^
7
&
©
ft
t ft ^ S 7s
' © H ft N
5
7c' £
fa
C
©
fi 7c
1
Sr A: £
£
ft
A 5
ft ft
ft 75
7^ T
©
75 1
g> c
©
tt'^
fa
tit fa
t«: &
zz %
t
— 7
7s 'M A
b
%
‘
to
ft
©
9
<B
a v ^5 ©
7* _
° 5
n -tit o t 7*
fa
ft
5 N
fa c
i
A
£ Sr
sB
ft
ft
fa fa
% — ©7^
% ©
ft
M
©
N
C 75 ft
0 fi
I
© n &
© ? S B
fa c
#
ft ^ £ [fa ft £ “
H ©
ft M -at £>
fa zfa & L z © £ ft
Sr fa © ft. t
© iftl
© ft J> 7ft
ft 7' © & ~1 ^ ^ ° ^ tit f± © M
—
©
M 0 £
.’fi ^
tit
B fa ’^A 5
it
ft
fa T fi PS 7s
H $1]
fa IT N
C 7c
ft
ft
7* fi -&
fi ft
ft
n
y
fa
t ft 'fe
ft A fa sm
W a
©
^ b Wb
fa ft
E B&
75
M ft
fa ft §5
©
ft a ft ^
£> -t
& ^ N ft ®
lie ©Oft
B
a 7ft ft
©
fa © -t
X'
fi
fH 7
7ft
75
& © £ 5 N
t c
ft fai
1 ^ © fa’
ft ft
t I ^
— A A
iSz ° fife-i
^ tt ftt M
B
B
© tt a
ft ^' c ©
© ^ ^
© ® fi-^ fi ^
tt i*
zz BA .' 77
«
© % £ij # ft ?± 0£ O
ft
ft ti t ^ © vc^ m
© w
it
tt # tc : ' fa tt #t fa fa #J W
& B
^ajl®2?
CANADIAN
NEW
^tr©% I t
$1. 0 0 = $ 1 8 1.
9 0 ■
$t 00=US8 0.
6 10
$1. 0 0= $ 1 9 4
9 0
$1. 0 0= u s 8 2<
6 10
. (TT^M^tTBl^);
THE
^^ ft
I i
c ^
ft
Sb 1 fa #-^
£ £ © ©
a H: ^
fa ZZ-L
] fa
|h
ft
%
^
ft
© ZZ ft ft 7ft A
bB ^ ft V9> ?lt ft
5
fa fa 75 ft
fa
ft
fi »
a 7s ft ^ 7ft ^
^.fa . ' ft ° 5
a -^e
72 ^
b
7^
13
©
a
7s
7c ©
7'
t
fa
ft
E
^ W fc
K K t
# ft
#r a
i' 'ft fa 9
ft
§ 7*
ft —
7s X
ft
t
/ 'I
7s
ftp
7*
'M
£
&
7s ft 72
fa fa ft t
ft
\h VC ^ ^ ^
7*
®
ia
y
72
An
<9
-° 8
o=
= $2 9
ft fa
7: 7c ©
fa'
X? 7ft
b
ft
£ ft
5 tfi
^ a
£ £ © ft © © %
ft St £
K 7s ©
©
75
(A)
ft
ft
fa
S ^ A
i t L it ft a
t> t ft
Uj
©
7*
i'
£>
7s ©
a 7s
^ t
ip 5
7*
©
7^
fa fa b
0 ft 7ft
©,. 1
ft 5 ft
b
ft
ft
%
5
ft HU
t
ft
£ fl
7*
E>
© ft
£
to
3l
ft
ft fi ^ fa
ft
g> ©
7*
fa ft
t' 7ft
ft £ ft ^ Jj & © ©
fa
i
7c
/
7ft 5
'fa 7*
ft
ft
ti 7*
ft B a
ft
fa ©
ft ft 5
H fa %
5
5 i
t 72: Sr £ I
ft..: '^..fa^
fa
'EJ &
’• 7s
t
7* X?
7ft
^
—
pg
ft
©
7c
7*
%
ft t 7^
tn
s>
&
pM
A | ^ ^' fa 1 ^ Jf t'250M
fail© b" tt
31 b S’ fa J3
' 7 i^ rl MS ft ® ^ ^
fa
JI -< fa fa a
51
^
© zz
fa
ft 5
t
5
i
tt
iK
fi
^
% f
fa i
lift
*4fJ 10 © ft
g®^ pe
7^
6 ^J
a W 3
7^ Sr
a
#r
ft fa
£ ®
-i iz
^ ^
L fc
fa
5 7= fa
& fa ft a 7*
7s if< ft ft & ft
X
© # Bf
box bfa ^^{t^®
■@B#
5^ 1 5-0, ^2^X D '
©ytf-7-^ft& a ~^.= 7ftii'W^M^R^
jb,
©
s
L
1
Piffle- F^=N.
Ao
Jo
C^
^*^3^ > =£» Ao Co Ltd
Wellington SI. “
|llNIONSTATIO^
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
VC it)
©
ft
ft
ft
fa
£
:
±O
H«
:
ta^
KOKJCCA
•
4>
5
£
5
7ft %
7* 7* th H < .7=
7* 5 7* 7* £ 7ft ft
7* fa
ft ©
7'
t
i
^ A 9 7 A=^0^^{ggM^K^
U
S
ft © ©
ft S M
% 7* ° ft
^ -i ,CX 5
4
9 rl ^
fa
ft
fa M W
^ ©
i
ft
a
N
C
©
7ft
© ^^0 k ^
7*
te
$* t)
fa
B
ft
7*
b
a !® %
§
**
' rafa
'.f- 7' f| I®
7J
©
ft 7c
£
1 1 B ^^
fa
^ i a > E
N
C
% m ^
ft Sr a
fa
5 ^
'S’ z' 21-jo ^’ Is ^
^ I H 7 > MMii £J 7 3*
B$ ft ft t> ■ fa H IE.
&
£
&
ft
7s ft tfi
ft
5 fa: ft 7' m ft ® &,b
sr 77 7 £ a
ft
ft <6
Ht its /b N
i
5
£ tHl
©
K
ft
4>
©
©
fa
©
# it 77
©
/ 7c
© ©
©
ft
X'
fi ft t
ft
f±K
£
5 M b
B
72 C
fa
ft ft.
ft fi
' ft
g 7 7'
a ft it fa
fa
©
©
a
fi 3 72
©
% fi 4> # B
& ' ©
Sr “ M
7^
7s
fa IE
i^J
t
7* ft 7s ‘
ft b
£ - ft ^
© fa
% fi
' 1
1
7s
7s
%
'fa
fa
X'
5
ft.
ft
£ VC tA
75
ft
ft
't £ 7* ^p ^
5 i
fi)
% [nJ fi <A © ^
^ ' ft- ft ^
7ft § fa < -C
1
?? ^ ft f
ft
7*
7*
B
A i a.
© fa®
. CX
N
C
-1 Sr •ft
7c
i <BJ ^fj ft ^
7
. ft .
fa
©
5
£
a’^
©
W
ft
A M
fa i
e,
©
^ a
7c
© S
IB 7
vc
©
77
© tit
ft
ft
fa ft © © ft C
ft
— W fa
pm
s.^ ® t
is
® = 5
t
©
B
ft A ft fl b ^ IE
© © ft 75 fa
IE 23
& ^
77
©
ft
1
ft
fa ili
— fi. 7'
A
’ G>
■t
!/ -
ft l
ft n
fa
© □ ft ft
ft
z ft
tit
V* £ N ftfi N
ft
C
7s ^ 7- 0
1
&
fi
ft
% 7ft — Sr
tf«ft 09 N
ft
c
N
0
7*
7
7c ft
0 £
%
ts fa fat
£
5 %
£ £ #
^7
Sr
s fe
tt. ^
tt
5 f± fa fa^z
0 '7*
0 Hi ft
fa M
7* O 'fi ©
ft
E ft
ft
6
ft
a
7*
b
#
©
fa
H M E
© ^
t ©
^
7
&
©
ft
t ft ^ S 7s
' © H ft N
5
7c' £
fa
C
©
fi 7c
1
Sr A: £
£
ft
A 5
ft ft
ft 75
7^ T
©
75 1
g> c
©
tt'^
fa
tit fa
t«: &
zz %
t
— 7
7s 'M A
b
%
‘
to
ft
©
9
<B
a v ^5 ©
7* _
° 5
n -tit o t 7*
fa
ft
5 N
fa c
i
A
£ Sr
sB
ft
ft
fa fa
% — ©7^
% ©
ft
M
©
N
C 75 ft
0 fi
I
© n &
© ? S B
fa c
#
ft ^ £ [fa ft £ “
H ©
ft M -at £>
fa zfa & L z © £ ft
Sr fa © ft. t
© iftl
© ft J> 7ft
ft 7' © & ~1 ^ ^ ° ^ tit f± © M
—
©
M 0 £
.’fi ^
tit
B fa ’^A 5
it
ft
fa T fi PS 7s
H $1]
fa IT N
C 7c
ft
ft
7* fi -&
fi ft
ft
n
y
fa
t ft 'fe
ft A fa sm
W a
©
^ b Wb
fa ft
E B&
75
M ft
fa ft §5
©
ft a ft ^
£> -t
& ^ N ft ®
lie ©Oft
B
a 7ft ft
©
fa © -t
X'
fi
fH 7
7ft
75
& © £ 5 N
t c
ft fai
1 ^ © fa’
ft ft
t I ^
— A A
iSz ° fife-i
^ tt ftt M
B
B
© tt a
ft ^' c ©
© ^ ^
© ® fi-^ fi ^
tt i*
zz BA .' 77
«
© % £ij # ft ?± 0£ O
ft
ft ti t ^ © vc^ m
© w
it
tt # tc : ' fa tt #t fa fa #J W
& B
^ajl®2?
CANADIAN
NEW
^tr©% I t
$1. 0 0 = $ 1 8 1.
9 0 ■
$t 00=US8 0.
6 10
$1. 0 0= $ 1 9 4
9 0
$1. 0 0= u s 8 2<
6 10
. (TT^M^tTBl^);
Page 8
THE
Page 8
i
-> ,0 g
* 4 t
§■ fa
b
&
ft
4
ft
-ta
©
ft
1*3 to
©
a §9
©
ft
g
El
©
g
& Ri a
K K t
El
s-^ ®
*
^* ft ©
a
g ft
ft
SS
0
&
00
ft
ft
■ft
ft
ft
A.
■ft
a
LB
ft
ft
a ft
a VC
b ft
g ^
Hi st
LB VC
40 5 '^
a r
40'
a
a
g
£
ft
a vc
47)
to
g
© a
S’ IE
Sr ft
ft
RI tR 4
£
© ^
S’ 0
bS
75:
vc
Sr :b
1ft ft
Z
%
©
ft *•
IX
ft VC ^ 0
9^ 0
a be
ft *—
b
«
ft
ft
vc
nTt
S’
ft te
& ft K ^
a 4x is is.
ft # # s b
ft 19 Sr
©
g
1£
ft
g.
S' ft
©
fa
t5:
It
©
> a
ft
fa
ft £
®f
vc ft
t
ft
ft a
05 5
vc
ft VC vc
VC ft ft
vc ft
M
£
® 40 ft
a 9'0
©
7>-
a -
0 77
2’
ft .<
ft- £
ft
IB ©
40 S’ b
vc. ft ft
Sr
ft
® ft
ft ft ft b L
b n *® © ftft-VC ^
*
ft ft b
I fl
ft
^ aR
f B »5 X
Sr ^ tt ^
& A -C
© ^ a
S’
5
IE
VC ®
12
r
s> ■o £>
z 1 ft
b .
5c
e> ^
bi — ^
" i-tb a
fE ^f-
ft
ft ft b
RI
n 7\
0
0 h
ft
V’ B- b ©
g
fa ft
H
Sr
ft
a
©
#
a Sr ft 40
a b
% VC
b m
II
r
ft
S’
Sr a ft
ft
ft
© s
RI
ft
ft
40
A £
vc ©
ft
a
a ©
?!
ft
s Pt?
S’ vc ft a >5: ©
xf
■J L b
©
ex
n © ^3- #j a
Sr ©
5
00. M
ft
RI
I
5 M^
40
b fl & ft
b a
40
a a
riii
ft
b .ex
Sr
ft
ft fa
a
VC
X
£ fa
D fa Sr
vc 5 A
z
ft ft
a
1
0 TU
©
12
M. a a
rBi
ft
©
a
< ft
a
a
1
ft Td^
^ ® b
0 £ ft ft —
VC
ft
Sr
Z. fa
b t
° t
X/
ft
$
flj
fl
ft
s>
ft
vc
S’ A
£
Sr
©
ft
<, b © p
ft
fa ft
—i'ft
s s>
vc
K
ft
fa
©
ft
S’
a ft
&
Tr 4J
Wf
TH 40 in
^ a ^
©
ft
©
00
S RI
Vc
VC
5
ft
ft
ft
jg -a ^
ft L
00 ft
b i
0
Vc
S’
19
a 4A
ft
b> a jg
ft
ft
a
ft
ft
©
F
%
ft
t5-
A
ex
sH
VC
ft
K
in IS
ft
‘^.ii^
a
^ «j 40
to
a
a
ft ft
b
ft
ft
40
©
&
© Pb' %
VC ^5
ft
ft fi
ft ft
vc TH ft
©
$ ft
TH
a
§
Sr
00
ft
g
.10 IB M
WJ
©
ft
TH
ft
0
a
ft
ft
75: ^
g
So
ft vc ft
^
K ’ft
®>
.©
ft
©
ft
R
ft
1
b
4 -
R
x
ft
ft ft %
4
fa i
Sr
5
^ 40
a a
Sr
a
/7/^jO
VC ^ © ' 4
ft
> ft 50
a
i
Sr
ft
ft
t ft
a
fe
&
z
a
40
Sr
A'
a
El
S’
£
ft
S’ A
1ft
l? X an
© ft
£
©
£ £
ft
77 Ta
vc
5
40
S:
5
a
vc
a
•5. %
HF»1
a
THE
NEW CANADIAN
47? Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
RI
'b ft i
10
ft
D
a 40
nq
ft
VC ^ 19
©
ft
^ vc TH
©
ft
©
Vc ft
z
ft ft
Sr RI ^
ft
< ' ^
© g 7
Sr £ K ^ ©
%
19
©
0
0 ft §2 £
VC a
§2
an
ft
©
t5-
^-a
b
ft
- PC?
^< 5
a #r
to
z.
t
TO
A
ft
VC
ft
R ® ^ 4b
£
ft ft
VC 40 © b Sr T
a
©
©
0' ■ Z
-a
ft:
©
£
V
© vc
©
s bi Z Sr
ft ft
s Z' "
^ E
° ©
I
Z 1 5
ft
a
3 a
i
ft
§H
a -bi
©
^ a ib
l a & ft & ®; W ®
a4
K
5
a
S’
b
s
ft
K fr
X
5 75:
ft
£
ft
a
£
>5: g
0
^ ^ $ fl ft
a a ft
ft
■r § ft a ft 4
& a
ft
vc
g ft
a
S bi
^ ft ®J
a
^> ^^
Xa
vc < fa- ®1 19
fl
a vc
©
i ^ g
20
ft
X
©
Sb IT to
-ft vc
.4
ft
5
i 3?
ft
HU
I# K ^'
B
t
© Ri
# a ©
75:
a
£
ft
ft ©
CL Z
ftftC^.
ft ft
b,4
n§
© 77
^a
77
■t 19 g
ft ft ft
ft ?°
b
s>
ft
© bi
ft 5
a m
/ 0
ft. 4:
75- S<) 4
a
/ ©
^ vc ^
0
Sr ■ft vc —1
^ IS
ft
Sr a #
Sr
ft ft
on
fa J^ a
z. a
§ 51
£ I &
a
T bi $
© ft ^
a m
77
Friday, May 13, 1983
CANADIAN
NEW
©
B#
■ft
bi • t to 9
ft
ft ® a ■ 7ft
W
—1 ©
ft a © sj
ft
Sr M ft
40 CL S
ft © ® 40
® a
©
O ^
& 7
& ft ft © a ft
X ®
A
ft
ft
b y
a fa to 5
vc ft
9 1 b
7$- d vc
a
t fa 1 Sr fa
b b
i
fa CD
“C
a
ft
4
a
g
ft £
0 ©
pu
Sr
ft
Sr
Sr
RI
ft # © ®J
% a
vc o
o-s F 1 4: A fr ^ O
0 ©
a
ft t a
s vc
ft: ^ 3£ ^
0 th a
^-■©
& ■?
©
x
ft #
TH ^tD
©
H
ft
5
a
ft Sr
fa'
z® ^
ft
.ft
^ ft
ft Hl
VC VC
19 *—
!>
W ^
ft % 5
X
ft a
b ^
< it A
a
z
4
Sr ft a
ft
%
ft:
a ft
0 ^ ft to a ft ft vc
5
ft in ©
ft: El
0
®< o £
ft ©
ft
0 ft TH ^ ft
a #
Sr 9 ft
77 z<
ft
ft
b
a 77
— b
a ® A ^
^itt© 7/
Jjj ^ -Z ^
a
a
ft
ft
ft
z
a
ft
S’
0
a
77
ft
Sr
s
ft*
ft
EI Sr ft
ft
^ ^ a j jt
a a ® f£ ft
75: jg fii ^ '
Page 8
i
-> ,0 g
* 4 t
§■ fa
b
&
ft
4
ft
-ta
©
ft
1*3 to
©
a §9
©
ft
g
El
©
g
& Ri a
K K t
El
s-^ ®
*
^* ft ©
a
g ft
ft
SS
0
&
00
ft
ft
■ft
ft
ft
A.
■ft
a
LB
ft
ft
a ft
a VC
b ft
g ^
Hi st
LB VC
40 5 '^
a r
40'
a
a
g
£
ft
a vc
47)
to
g
© a
S’ IE
Sr ft
ft
RI tR 4
£
© ^
S’ 0
bS
75:
vc
Sr :b
1ft ft
Z
%
©
ft *•
IX
ft VC ^ 0
9^ 0
a be
ft *—
b
«
ft
ft
vc
nTt
S’
ft te
& ft K ^
a 4x is is.
ft # # s b
ft 19 Sr
©
g
1£
ft
g.
S' ft
©
fa
t5:
It
©
> a
ft
fa
ft £
®f
vc ft
t
ft
ft a
05 5
vc
ft VC vc
VC ft ft
vc ft
M
£
® 40 ft
a 9'0
©
7>-
a -
0 77
2’
ft .<
ft- £
ft
IB ©
40 S’ b
vc. ft ft
Sr
ft
® ft
ft ft ft b L
b n *® © ftft-VC ^
*
ft ft b
I fl
ft
^ aR
f B »5 X
Sr ^ tt ^
& A -C
© ^ a
S’
5
IE
VC ®
12
r
s> ■o £>
z 1 ft
b .
5c
e> ^
bi — ^
" i-tb a
fE ^f-
ft
ft ft b
RI
n 7\
0
0 h
ft
V’ B- b ©
g
fa ft
H
Sr
ft
a
©
#
a Sr ft 40
a b
% VC
b m
II
r
ft
S’
Sr a ft
ft
ft
© s
RI
ft
ft
40
A £
vc ©
ft
a
a ©
?!
ft
s Pt?
S’ vc ft a >5: ©
xf
■J L b
©
ex
n © ^3- #j a
Sr ©
5
00. M
ft
RI
I
5 M^
40
b fl & ft
b a
40
a a
riii
ft
b .ex
Sr
ft
ft fa
a
VC
X
£ fa
D fa Sr
vc 5 A
z
ft ft
a
1
0 TU
©
12
M. a a
rBi
ft
©
a
< ft
a
a
1
ft Td^
^ ® b
0 £ ft ft —
VC
ft
Sr
Z. fa
b t
° t
X/
ft
$
flj
fl
ft
s>
ft
vc
S’ A
£
Sr
©
ft
<, b © p
ft
fa ft
—i'ft
s s>
vc
K
ft
fa
©
ft
S’
a ft
&
Tr 4J
Wf
TH 40 in
^ a ^
©
ft
©
00
S RI
Vc
VC
5
ft
ft
ft
jg -a ^
ft L
00 ft
b i
0
Vc
S’
19
a 4A
ft
b> a jg
ft
ft
a
ft
ft
©
F
%
ft
t5-
A
ex
sH
VC
ft
K
in IS
ft
‘^.ii^
a
^ «j 40
to
a
a
ft ft
b
ft
ft
40
©
&
© Pb' %
VC ^5
ft
ft fi
ft ft
vc TH ft
©
$ ft
TH
a
§
Sr
00
ft
g
.10 IB M
WJ
©
ft
TH
ft
0
a
ft
ft
75: ^
g
So
ft vc ft
^
K ’ft
®>
.©
ft
©
ft
R
ft
1
b
4 -
R
x
ft
ft ft %
4
fa i
Sr
5
^ 40
a a
Sr
a
/7/^jO
VC ^ © ' 4
ft
> ft 50
a
i
Sr
ft
ft
t ft
a
fe
&
z
a
40
Sr
A'
a
El
S’
£
ft
S’ A
1ft
l? X an
© ft
£
©
£ £
ft
77 Ta
vc
5
40
S:
5
a
vc
a
•5. %
HF»1
a
THE
NEW CANADIAN
47? Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
RI
'b ft i
10
ft
D
a 40
nq
ft
VC ^ 19
©
ft
^ vc TH
©
ft
©
Vc ft
z
ft ft
Sr RI ^
ft
< ' ^
© g 7
Sr £ K ^ ©
%
19
©
0
0 ft §2 £
VC a
§2
an
ft
©
t5-
^-a
b
ft
- PC?
^< 5
a #r
to
z.
t
TO
A
ft
VC
ft
R ® ^ 4b
£
ft ft
VC 40 © b Sr T
a
©
©
0' ■ Z
-a
ft:
©
£
V
© vc
©
s bi Z Sr
ft ft
s Z' "
^ E
° ©
I
Z 1 5
ft
a
3 a
i
ft
§H
a -bi
©
^ a ib
l a & ft & ®; W ®
a4
K
5
a
S’
b
s
ft
K fr
X
5 75:
ft
£
ft
a
£
>5: g
0
^ ^ $ fl ft
a a ft
ft
■r § ft a ft 4
& a
ft
vc
g ft
a
S bi
^ ft ®J
a
^> ^^
Xa
vc < fa- ®1 19
fl
a vc
©
i ^ g
20
ft
X
©
Sb IT to
-ft vc
.4
ft
5
i 3?
ft
HU
I# K ^'
B
t
© Ri
# a ©
75:
a
£
ft
ft ©
CL Z
ftftC^.
ft ft
b,4
n§
© 77
^a
77
■t 19 g
ft ft ft
ft ?°
b
s>
ft
© bi
ft 5
a m
/ 0
ft. 4:
75- S<) 4
a
/ ©
^ vc ^
0
Sr ■ft vc —1
^ IS
ft
Sr a #
Sr
ft ft
on
fa J^ a
z. a
§ 51
£ I &
a
T bi $
© ft ^
a m
77
Friday, May 13, 1983
CANADIAN
NEW
©
B#
■ft
bi • t to 9
ft
ft ® a ■ 7ft
W
—1 ©
ft a © sj
ft
Sr M ft
40 CL S
ft © ® 40
® a
©
O ^
& 7
& ft ft © a ft
X ®
A
ft
ft
b y
a fa to 5
vc ft
9 1 b
7$- d vc
a
t fa 1 Sr fa
b b
i
fa CD
“C
a
ft
4
a
g
ft £
0 ©
pu
Sr
ft
Sr
Sr
RI
ft # © ®J
% a
vc o
o-s F 1 4: A fr ^ O
0 ©
a
ft t a
s vc
ft: ^ 3£ ^
0 th a
^-■©
& ■?
©
x
ft #
TH ^tD
©
H
ft
5
a
ft Sr
fa'
z® ^
ft
.ft
^ ft
ft Hl
VC VC
19 *—
!>
W ^
ft % 5
X
ft a
b ^
< it A
a
z
4
Sr ft a
ft
%
ft:
a ft
0 ^ ft to a ft ft vc
5
ft in ©
ft: El
0
®< o £
ft ©
ft
0 ft TH ^ ft
a #
Sr 9 ft
77 z<
ft
ft
b
a 77
— b
a ® A ^
^itt© 7/
Jjj ^ -Z ^
a
a
ft
ft
ft
z
a
ft
S’
0
a
77
ft
Sr
s
ft*
ft
EI Sr ft
ft
^ ^ a j jt
a a ® f£ ft
75: jg fii ^ '