Page 1
Kadota
visits
Edmonton
f
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
By G. HIRABAYASHI
(Moshi Moshi)
VOL. 47 -NO. 38
TUESDAY, MAY 17, 1983
TORONTO. ONT; I
EDMONTON--- Vancou
ver's Gordon Kadota, pres
ident of National Association
of Japanese Canadians (NA
JC) brought two most impor
tant issues to the attention of
current and past Edmonton
JCC Board members' (1)curTORONTO — Toronto Nisei writer Joy Kogawa has receiv
rent state of the JAJC, and
ed an American Book award for her historical novel Obasan
(2) the JC redress issue.
which deals with the internment and dispersion of west-coast
(1) National Assn: There
Japanese Canadians during and after the Second World War.
has been a 45 years history of
Miss Kogawa, the first Canadian to win the aw^rd, was
organizations preceding the
one of 13 winners announced at the annual Book Awards
NAJC. It began with Tom
dinner of the Before Columbus Foundation in San Francisco.
Shoyama and colleagues in
The foundation, which is sponsored by the National Endow
1941 with citizenship as a
ment for the Arts, is the distribution and promotion arm for
distinguishing feature of
more than 100 U.S. book publishers.
Nisei from Issei, hence its
First published in Canada, Obasan was winner of the
name Jpnz. Cdn. Citizens
Books in Canada First Novel Award and the Canadian Authors
League. One issue was the
Association's award for best prose fiction in 1981. It received
stance of the Nisei in the
critical acclaim in the United States after publication last year
event of tensions with Japan
and is scheduled for release in Japan next month.
deteriorated, that it should be
In announcing the award, foundation president Ishmael
as Canadians.. Then came the
Reed said: “Obasanls a great work of international stature
war and a near wipe-out of
worthy of the recognition it has received beyond the borders
JCCL.
of Canada. It shows us again that it is possible for the omis
In the wake of the deporta
sions and errors of history to be corrected by great writers
tion movement during the lat
and great literature.”
ter phases of the war, and in
cooperation with the Coop.
Comm, on JC and the Civil
Liberties Union, the JC Comm,
B.C.Forester, Pat Ogawa
for Democr. (JCCD) was orga
Ken Mitsuhata, a West Los
nized to successfully' fight
GARDENA, Ca. — Though
back. Other issues followed
statistics on the divorce rate Angeles based private prac
(franchise, compensation for
among third generation Japa ticing social worker, said his'
prop, loss, etc.) and for this
nese Americans have yet to be observations while counsel
the JCCD was laid down in
compiled, traditional values of ing individuals and couples
HOUSTON,
B.C.
A
Japa
forests,
that
they
will
try
to
favor of a new JC Citizens
marriage and family seem to have convinced him divorce
nese
Canadian
B.C.
forester,
conserve
if
not
preserve.
Ass'n. These were heady
be giving ground to contem is becoming more prevalent
Pat
Ogawa
is
one
of
the
men
days (1947-52) and great
porary attitudes of American among Japanese Americans.
trying
to
save
$90
million
“I suspect if you asked
strides were made organiza
“As foresters we always society that stress individual
worth
of
timber
from
a
bug
the
anyone else, they would say
tionally with Winnipeg, Tor
have in the back of our minds satisfaction.
size
of
a
grain
of
rice,
the
‘Yes, it's increasing’,” he
onto and South Alberta as
that Jf we don't manage the
mountain
pine
beetle.
said. “If you took a poll
nerve centres.
forests, no one else will,” he Conductor to quit
The
key
players
in
this
story
among Japanese Americans,
With the achievement of
said.
VANCOUVER
—
Kazuyoshi
of
resource
cooperation
are
they would say it's on the
the franchise and the not too'
Akiyama
will
leave
his
posi
the
B.C.
forest
ministry,
pro
rise. It is different now than
satisfactory prop, bill, most
To the company, the forest tion as resident conductor
vincial
environment
ministry,
it was 10 years ago, in terms
Nisei, like other Canadians,
service need to clear out the and music director of the
federal
fisheries
department
of more acceptance simply
settled down to personal and
infested timber means a Vancouver Symphony Orche
and
Houston
Forest
Products
because it's happening so
economic recovery from the
switch in logging locations, stra at the end of the 1984-85
Co.
much more. When I look at
decade long depression and
the use of timber that's po season. He said he wants to
The
attack
of
the
beetle
is
my own peer group and my
the total war (15 years). As
tentially more expensive than devote more time to guest
best
checked
by
fire
—
that's
generation, it was almost un
a result the latter half of the
how nature does it. But set- competitors' timber and the conducting in.North America, heard of to hear that some
50's saw the once dynamic
organization and implementa-. Europe and Japan.
one from the first or second
JCCA reduced in membership ting fires is an expensive and tion of a towing system.
dangerous
proposition,
es
generation would be getting
and in focus to largely social
pecially
over
larger
areas.
a divorce.”
matters. From 1961 until the
The timber will be stored
So
the
forest
service
decid
The reasons for the break
JC Centenial preparations of
on the lake during freeze-up
ed
the
infested
timber
around
up of Sansei marriages are no
1976-77 (15 years), JCCA
and moved to the mill during
the
Morrison
River
which
different from those of socie
was dormant and never met
the late spring and summer.
feeds
into
Babine
Lake
should
ty in general, Mitsuhata said.
nationally. The enthusiasm
That trip will involve a 42-kiloTORONTO — A Japanese He cited the common prob
be
logged.
But
the
timber
to
generated by the Centennial
metre tow on the lake and an firm has agreed to purchase
lems of lack of communica
revived interest to re-estab be logged was a refuge for
80-kilometre haul by road to a duplicate of the Ontario
moose.
And
it
would
be
stor
tion and the changing roles
lish an on-going national net
Science Centre's famous of men and women.
ed and towed above the Houston.
work.
“Science Circus” for $700,young salmon that call
As acculturation continues
In 1980 the National JCCA
000.
Babine
Lake
home
for
their
The
average
log
haul
for
and each succeeding genera
was laid down, and the NAJC
The
circus,
which
features
first
year
of
life.
area
mills
is
closer
to
90
tion becomes more, Western
was created, largely to turn
more than 40 exhibits inclu ized, getting a divorce be
The “cure” for one resource miles, Ogawa siad.
a new leaf and to recognize
ding films, workshops and
comes more permissible, he
that citizenship no longer looked like a potential cala
And, although there al- demonstrations, will be built
mity for others. But it had to
said. But a lingering stigma is
constituted its once dominant
ready are tugs on the lake, entirely in Ontario, Citizen
be done.
still attached to those Japa
distinguishing feature, and
The solution worked out they are a rarity in the In ship and Culture Minister nese Americans who forsake
include other Nikkei into the
between the agencies has terior, where most logs come Bruce McCaffrey announced the traditional values that em
fold. However, except for the
recently.
seen Houston Forest Pro out of the bush by truck.
phasize family and strike out
highly successful presenta
The sale marks the “first
ducts begin to log the area.
on their own as individuals.
tion to the Interparliamentary
So the plan to check the time that such an important
For forester Pat Ogawa of
“In traditional culture, the
Comm on the Constitution in
Houston Forest products,
tiny mountain beetle has in element of Ontario technolo family unit is more important
Fall 1980, NAJC has been
this story of cooperation
volved some flexibility on the gy and craftsmanship has
inactive. For that Gordon
shows that government and
part of industry and the gov been sold abroad,” McCaffrey
(Cont. on page 2)
.
told
the
Ontario
Legislature.
industry don't just rape the
ernment agencies.
Obasan author Joy Kogawa
is first Canadian presented
with American Book Award
U.S. Sansei divorces may be
on the rise — social worker
Forest ‘cure’ not calamity
says B.C. forester, Ogawa
Jpni. to buy
copy of Science
Centre Circus
visits
Edmonton
f
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
By G. HIRABAYASHI
(Moshi Moshi)
VOL. 47 -NO. 38
TUESDAY, MAY 17, 1983
TORONTO. ONT; I
EDMONTON--- Vancou
ver's Gordon Kadota, pres
ident of National Association
of Japanese Canadians (NA
JC) brought two most impor
tant issues to the attention of
current and past Edmonton
JCC Board members' (1)curTORONTO — Toronto Nisei writer Joy Kogawa has receiv
rent state of the JAJC, and
ed an American Book award for her historical novel Obasan
(2) the JC redress issue.
which deals with the internment and dispersion of west-coast
(1) National Assn: There
Japanese Canadians during and after the Second World War.
has been a 45 years history of
Miss Kogawa, the first Canadian to win the aw^rd, was
organizations preceding the
one of 13 winners announced at the annual Book Awards
NAJC. It began with Tom
dinner of the Before Columbus Foundation in San Francisco.
Shoyama and colleagues in
The foundation, which is sponsored by the National Endow
1941 with citizenship as a
ment for the Arts, is the distribution and promotion arm for
distinguishing feature of
more than 100 U.S. book publishers.
Nisei from Issei, hence its
First published in Canada, Obasan was winner of the
name Jpnz. Cdn. Citizens
Books in Canada First Novel Award and the Canadian Authors
League. One issue was the
Association's award for best prose fiction in 1981. It received
stance of the Nisei in the
critical acclaim in the United States after publication last year
event of tensions with Japan
and is scheduled for release in Japan next month.
deteriorated, that it should be
In announcing the award, foundation president Ishmael
as Canadians.. Then came the
Reed said: “Obasanls a great work of international stature
war and a near wipe-out of
worthy of the recognition it has received beyond the borders
JCCL.
of Canada. It shows us again that it is possible for the omis
In the wake of the deporta
sions and errors of history to be corrected by great writers
tion movement during the lat
and great literature.”
ter phases of the war, and in
cooperation with the Coop.
Comm, on JC and the Civil
Liberties Union, the JC Comm,
B.C.Forester, Pat Ogawa
for Democr. (JCCD) was orga
Ken Mitsuhata, a West Los
nized to successfully' fight
GARDENA, Ca. — Though
back. Other issues followed
statistics on the divorce rate Angeles based private prac
(franchise, compensation for
among third generation Japa ticing social worker, said his'
prop, loss, etc.) and for this
nese Americans have yet to be observations while counsel
the JCCD was laid down in
compiled, traditional values of ing individuals and couples
HOUSTON,
B.C.
A
Japa
forests,
that
they
will
try
to
favor of a new JC Citizens
marriage and family seem to have convinced him divorce
nese
Canadian
B.C.
forester,
conserve
if
not
preserve.
Ass'n. These were heady
be giving ground to contem is becoming more prevalent
Pat
Ogawa
is
one
of
the
men
days (1947-52) and great
porary attitudes of American among Japanese Americans.
trying
to
save
$90
million
“I suspect if you asked
strides were made organiza
“As foresters we always society that stress individual
worth
of
timber
from
a
bug
the
anyone else, they would say
tionally with Winnipeg, Tor
have in the back of our minds satisfaction.
size
of
a
grain
of
rice,
the
‘Yes, it's increasing’,” he
onto and South Alberta as
that Jf we don't manage the
mountain
pine
beetle.
said. “If you took a poll
nerve centres.
forests, no one else will,” he Conductor to quit
The
key
players
in
this
story
among Japanese Americans,
With the achievement of
said.
VANCOUVER
—
Kazuyoshi
of
resource
cooperation
are
they would say it's on the
the franchise and the not too'
Akiyama
will
leave
his
posi
the
B.C.
forest
ministry,
pro
rise. It is different now than
satisfactory prop, bill, most
To the company, the forest tion as resident conductor
vincial
environment
ministry,
it was 10 years ago, in terms
Nisei, like other Canadians,
service need to clear out the and music director of the
federal
fisheries
department
of more acceptance simply
settled down to personal and
infested timber means a Vancouver Symphony Orche
and
Houston
Forest
Products
because it's happening so
economic recovery from the
switch in logging locations, stra at the end of the 1984-85
Co.
much more. When I look at
decade long depression and
the use of timber that's po season. He said he wants to
The
attack
of
the
beetle
is
my own peer group and my
the total war (15 years). As
tentially more expensive than devote more time to guest
best
checked
by
fire
—
that's
generation, it was almost un
a result the latter half of the
how nature does it. But set- competitors' timber and the conducting in.North America, heard of to hear that some
50's saw the once dynamic
organization and implementa-. Europe and Japan.
one from the first or second
JCCA reduced in membership ting fires is an expensive and tion of a towing system.
dangerous
proposition,
es
generation would be getting
and in focus to largely social
pecially
over
larger
areas.
a divorce.”
matters. From 1961 until the
The timber will be stored
So
the
forest
service
decid
The reasons for the break
JC Centenial preparations of
on the lake during freeze-up
ed
the
infested
timber
around
up of Sansei marriages are no
1976-77 (15 years), JCCA
and moved to the mill during
the
Morrison
River
which
different from those of socie
was dormant and never met
the late spring and summer.
feeds
into
Babine
Lake
should
ty in general, Mitsuhata said.
nationally. The enthusiasm
That trip will involve a 42-kiloTORONTO — A Japanese He cited the common prob
be
logged.
But
the
timber
to
generated by the Centennial
metre tow on the lake and an firm has agreed to purchase
lems of lack of communica
revived interest to re-estab be logged was a refuge for
80-kilometre haul by road to a duplicate of the Ontario
moose.
And
it
would
be
stor
tion and the changing roles
lish an on-going national net
Science Centre's famous of men and women.
ed and towed above the Houston.
work.
“Science Circus” for $700,young salmon that call
As acculturation continues
In 1980 the National JCCA
000.
Babine
Lake
home
for
their
The
average
log
haul
for
and each succeeding genera
was laid down, and the NAJC
The
circus,
which
features
first
year
of
life.
area
mills
is
closer
to
90
tion becomes more, Western
was created, largely to turn
more than 40 exhibits inclu ized, getting a divorce be
The “cure” for one resource miles, Ogawa siad.
a new leaf and to recognize
ding films, workshops and
comes more permissible, he
that citizenship no longer looked like a potential cala
And, although there al- demonstrations, will be built
mity for others. But it had to
said. But a lingering stigma is
constituted its once dominant
ready are tugs on the lake, entirely in Ontario, Citizen
be done.
still attached to those Japa
distinguishing feature, and
The solution worked out they are a rarity in the In ship and Culture Minister nese Americans who forsake
include other Nikkei into the
between the agencies has terior, where most logs come Bruce McCaffrey announced the traditional values that em
fold. However, except for the
recently.
seen Houston Forest Pro out of the bush by truck.
phasize family and strike out
highly successful presenta
The sale marks the “first
ducts begin to log the area.
on their own as individuals.
tion to the Interparliamentary
So the plan to check the time that such an important
For forester Pat Ogawa of
“In traditional culture, the
Comm on the Constitution in
Houston Forest products,
tiny mountain beetle has in element of Ontario technolo family unit is more important
Fall 1980, NAJC has been
this story of cooperation
volved some flexibility on the gy and craftsmanship has
inactive. For that Gordon
shows that government and
part of industry and the gov been sold abroad,” McCaffrey
(Cont. on page 2)
.
told
the
Ontario
Legislature.
industry don't just rape the
ernment agencies.
Obasan author Joy Kogawa
is first Canadian presented
with American Book Award
U.S. Sansei divorces may be
on the rise — social worker
Forest ‘cure’ not calamity
says B.C. forester, Ogawa
Jpni. to buy
copy of Science
Centre Circus
Page 2
J
Page 2
Ontario J.C. invitational Golf on Civic Holiday
TORONTO - The annual Ontario Japanese invitational Golf
Tournament will be held on the Civic Holiday, Sunday July 31
and August 1, 1983 at the Fire Fighter Rolling Hills Golf Club.
Cost is $50.00 plus green fees, which include Banquet and prizes
for low gross and net A,B,C Flights. Handicap maximum of 27
from Ontario Golf Association Handicap or established Handi
cap from various Japanese Golf Clubs.
For further information, contact: Sam Baba 261-7637 (East/
West), Jeep Seki 461-3466 (J.C.G.C.), Sam Terashita 683-8396
(Nisei G.C.), Frank Wakida 757-3054 (Club 73), Tetsuo Iwamura
284-8110 (Shokokai), Tak Tanaka 826-2564 (Private Clubs).
Maximum of 150 Golfers on first entry basis of entry fee and
form. Last day of entrance June 15, 1983. Please send cheques
to: Ontario Japanese Golf Tournament, c/o Bob Toyota, 2183
—JCCC
Castlestone Ort., Mississauga, Ont. L5B 1X9.
Ihemmy'1
■’^OlfN^'
I
Take
the time
to travel SAFELY
PHONE
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
’lease.find enclosed $.
my subscription, [
for which [
] renew
] enter my subscription for
year(s)/months.
$25.00 per year, $15.00 for six months
Name (Mr. Mrs. Miss).
Address _
City
Prov.
Postal Code.
A popular singer
THE
NEW
than the individual,” Mitsuhata explained. “A tremen
dous amount of importance
is placed on the family unit.
In western culture, there is
a great deal more emphasis
placed on individualism.”
What parents, grandparents
and extended family members
think carries more weight
for Japanese Americans and
thus Sansei who seek divor
ces have “more resistance
to overcome,” according to
Mitsuhata.
He said this resistance is a
significant factor and comes
up often during counselling
sessions -with those Sansei
who have strong family ties.
Mitsuhata helps the individual
• or the couple to look at the
situation — the alternatives,
the repercussions — and lets
them decide the course of
action.
“I don't take a position
That advocates this culturtal
value is more important than
that other cultural value,” he
! added.
Gardena - based licensed
clinical social worker, Sato
shi Hayashi, said it is his im
pression that cultural press
ure to remain married is sub
siding among third and fourth
generation Japanese Ameri
cans. “I'm sure it goes case
by case but if you were to
, generalize, I'd say the con: straints aren't as strong,” he
' said.
As a counselor, he is sensi; tive to the issue of cultural
; pressure though he said he
can't measure the extent of
pts prevalence among his San’ sei clients. “I always know,”
; he said, “that it can be an ad• ditional emotional strain on
. them.”
But he added that it is more
; likely to be a factor when
Nisei come in for marital
counseling. “I would expect
there would be more cultural
. constraints when I' m dealing
with a second generation
Kadota . . .
Kadota accepts major res
ponsibility, with regrets.
Toronto Area, call Nippon Video Centre
(416) 694-4535
Montreal Area, callMas Ishihara
(514) 683-2726
Hamilton Area, call (416) 549-8611
June 3rd, 8. p.m.
At Queen Elizabeth Theater, C.N.E.
(Continued from page 1)
Divorce .
(Cont. from page 1)
I Kobayashi Sachiko’s
Tickets Still Available
Tuesday, May 17, 1983
CANADIAN
(2) But now, the JC Centres
need to respond to the issue
of redress. Some Canadians
are sufficiently concerned to
bring this matter to Parlia
ment, not to mention the
strong and favorable cover
age by the media. It is now
not “should redress be rais
ed,” says Kadota, but “to
what extent do JC's wish to
input on the issue.” Kadota
feels that if JC Centre can
conscientiously face this mat
ter, we may not only partici
pate as Canadians in clearing
this shameful aspect of his
tory, but develop organiza
tionally to the point that we
can hold an org. and leader
ship convention within a year.
marriage,” he said.
Laura Shiozaki, also a lic
ensed clinical social worker
with a private practice in Gar
dena, said that though the
divorce rate among Sansei is
not as high as the one-out-ofthree marriages among the
general population, it is defi
nitely a departure from tradi
tional culture.
“Culturally you are raised
to believe you stay in a mar
riage. All the values of Japa
nese society teach you to put
up with bad situations.”
Shiozaki said most Sansei
are not involved in establish
ed community organizations
and decide for themselves
what their goals are and what
‘they want. This lack of community support has put more
pressure and strain on the in
dividual family unit.
“There's just too. many
pressures on the family to
do so much that the community used to do.”
The New Canadian
Established 1939
Second Class Maili No- 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
,
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
Supply and Install
KITCHEN
CABINETS
OAK OR LAMINATED
Redesign or additions
NEW ART
CARPENTER
M.UYENO
ETOBICOKE
621-8802
809 Danforth Ave.
GIFT
SHOP
.
;
Toronto.
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays.
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
:
;
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
THERMAL WINDOW DEALER
Maiko at Furusato
401 Bloor Street East
967-0180
You are invited to sip sake and sing
along at Maiko, an authentic Karaoke
Lounge. The Lounge is a haven to which
Japanese businessmen .retire, after a long
day, for refreshments and a fight repast
in its care-free atmosphere.
Guests are provided with printed
lyrics and microphones to sing the songs
with full orchestral accompaniment
that emanates from the Karaoke Stereo
System, the only one of its kind in
Canada.
Everyone sounds good; this system is
echo-chambered to strengthen weak
voices and adjusted to suit each singer's
style.
Truly a unique Japanese experience
in the best tradition.
Happy Hour: Monday - Saturday 5:00 p.m.- 7:00 p.m.
Doubles for singles prices on bar brand spirits.
Complimentary sushi tray
Printed lyrics in English & Romanized Japanese available.
An authentic Karaoke Lounge
I
Page 2
Ontario J.C. invitational Golf on Civic Holiday
TORONTO - The annual Ontario Japanese invitational Golf
Tournament will be held on the Civic Holiday, Sunday July 31
and August 1, 1983 at the Fire Fighter Rolling Hills Golf Club.
Cost is $50.00 plus green fees, which include Banquet and prizes
for low gross and net A,B,C Flights. Handicap maximum of 27
from Ontario Golf Association Handicap or established Handi
cap from various Japanese Golf Clubs.
For further information, contact: Sam Baba 261-7637 (East/
West), Jeep Seki 461-3466 (J.C.G.C.), Sam Terashita 683-8396
(Nisei G.C.), Frank Wakida 757-3054 (Club 73), Tetsuo Iwamura
284-8110 (Shokokai), Tak Tanaka 826-2564 (Private Clubs).
Maximum of 150 Golfers on first entry basis of entry fee and
form. Last day of entrance June 15, 1983. Please send cheques
to: Ontario Japanese Golf Tournament, c/o Bob Toyota, 2183
—JCCC
Castlestone Ort., Mississauga, Ont. L5B 1X9.
Ihemmy'1
■’^OlfN^'
I
Take
the time
to travel SAFELY
PHONE
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
’lease.find enclosed $.
my subscription, [
for which [
] renew
] enter my subscription for
year(s)/months.
$25.00 per year, $15.00 for six months
Name (Mr. Mrs. Miss).
Address _
City
Prov.
Postal Code.
A popular singer
THE
NEW
than the individual,” Mitsuhata explained. “A tremen
dous amount of importance
is placed on the family unit.
In western culture, there is
a great deal more emphasis
placed on individualism.”
What parents, grandparents
and extended family members
think carries more weight
for Japanese Americans and
thus Sansei who seek divor
ces have “more resistance
to overcome,” according to
Mitsuhata.
He said this resistance is a
significant factor and comes
up often during counselling
sessions -with those Sansei
who have strong family ties.
Mitsuhata helps the individual
• or the couple to look at the
situation — the alternatives,
the repercussions — and lets
them decide the course of
action.
“I don't take a position
That advocates this culturtal
value is more important than
that other cultural value,” he
! added.
Gardena - based licensed
clinical social worker, Sato
shi Hayashi, said it is his im
pression that cultural press
ure to remain married is sub
siding among third and fourth
generation Japanese Ameri
cans. “I'm sure it goes case
by case but if you were to
, generalize, I'd say the con: straints aren't as strong,” he
' said.
As a counselor, he is sensi; tive to the issue of cultural
; pressure though he said he
can't measure the extent of
pts prevalence among his San’ sei clients. “I always know,”
; he said, “that it can be an ad• ditional emotional strain on
. them.”
But he added that it is more
; likely to be a factor when
Nisei come in for marital
counseling. “I would expect
there would be more cultural
. constraints when I' m dealing
with a second generation
Kadota . . .
Kadota accepts major res
ponsibility, with regrets.
Toronto Area, call Nippon Video Centre
(416) 694-4535
Montreal Area, callMas Ishihara
(514) 683-2726
Hamilton Area, call (416) 549-8611
June 3rd, 8. p.m.
At Queen Elizabeth Theater, C.N.E.
(Continued from page 1)
Divorce .
(Cont. from page 1)
I Kobayashi Sachiko’s
Tickets Still Available
Tuesday, May 17, 1983
CANADIAN
(2) But now, the JC Centres
need to respond to the issue
of redress. Some Canadians
are sufficiently concerned to
bring this matter to Parlia
ment, not to mention the
strong and favorable cover
age by the media. It is now
not “should redress be rais
ed,” says Kadota, but “to
what extent do JC's wish to
input on the issue.” Kadota
feels that if JC Centre can
conscientiously face this mat
ter, we may not only partici
pate as Canadians in clearing
this shameful aspect of his
tory, but develop organiza
tionally to the point that we
can hold an org. and leader
ship convention within a year.
marriage,” he said.
Laura Shiozaki, also a lic
ensed clinical social worker
with a private practice in Gar
dena, said that though the
divorce rate among Sansei is
not as high as the one-out-ofthree marriages among the
general population, it is defi
nitely a departure from tradi
tional culture.
“Culturally you are raised
to believe you stay in a mar
riage. All the values of Japa
nese society teach you to put
up with bad situations.”
Shiozaki said most Sansei
are not involved in establish
ed community organizations
and decide for themselves
what their goals are and what
‘they want. This lack of community support has put more
pressure and strain on the in
dividual family unit.
“There's just too. many
pressures on the family to
do so much that the community used to do.”
The New Canadian
Established 1939
Second Class Maili No- 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
,
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
Supply and Install
KITCHEN
CABINETS
OAK OR LAMINATED
Redesign or additions
NEW ART
CARPENTER
M.UYENO
ETOBICOKE
621-8802
809 Danforth Ave.
GIFT
SHOP
.
;
Toronto.
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays.
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
:
;
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
THERMAL WINDOW DEALER
Maiko at Furusato
401 Bloor Street East
967-0180
You are invited to sip sake and sing
along at Maiko, an authentic Karaoke
Lounge. The Lounge is a haven to which
Japanese businessmen .retire, after a long
day, for refreshments and a fight repast
in its care-free atmosphere.
Guests are provided with printed
lyrics and microphones to sing the songs
with full orchestral accompaniment
that emanates from the Karaoke Stereo
System, the only one of its kind in
Canada.
Everyone sounds good; this system is
echo-chambered to strengthen weak
voices and adjusted to suit each singer's
style.
Truly a unique Japanese experience
in the best tradition.
Happy Hour: Monday - Saturday 5:00 p.m.- 7:00 p.m.
Doubles for singles prices on bar brand spirits.
Complimentary sushi tray
Printed lyrics in English & Romanized Japanese available.
An authentic Karaoke Lounge
I
Page 3
Tuesday, May 17, 1983
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Bathurst St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Shodo Tsunoda
Rev. Orai Fujikawa
THE
NEW
CANADIAN
Portrait of a Issei bachelor
Page'S
BE BLOOD
DONORS
EDMONTON — Mr. Jihei his stay in Raymond.
The pioneer citizen' s next
Abe's birthday date was
September 27, 1900, in the stop was a sheep ranch where
prefecture of Fukuoka, Japan. he stayed for two years. At
In 1922 he came to Canada,
sponsored by a cousin in first he was a helper but later
R
Vancouver. He worked in his was given full responsibility.
. If is a good policy to
store for three years (it was More and better quality lambs
have the Right Policy
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
compulsory to stay with the were produced, hence the
sponsor for at least three ranch prospered, but again
the cold was injurious to Mr.
Insurance LTQ
years).
HOWLAND AT BARTON STREETS
Abe's
health,
therefore,
he
In 1925 he moved on west,
Brokers
/
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
moved
back
to
MacLeod,
He
to the Chateau Lake Louise
2 Carlton St. 6tH floor
washed
dishes
in
a
cafe
for
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
where he worked for one sea
Toronto M5B1J3
a
few
months
and
later
beREV. ROLAND M. KAWANO
son before he left. Abesan
Phone 977-4681
came
a
pastry
chef
and
short
returned to the coast where
order cook.
1
he was employed at the Fra
In 1951, the Issei went to
ser Mills for a short time.
This man not only travelled Calgary. The Empress Hotel
Specialty
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
a lot but also had a variety was his place of employment.
of jobs. Mr. Abe's next stop There he did all phases of
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Shop
cooking.
After
seven
years,
was
Queen
Charlotte
Islands,
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
just off the coast of B.C. Here wander lust again took over,
Authentic Oriental Giftsi
Friday Youth Group
he spent two years at Naden his next stop was Edmonton.
Kimonos & Accessories
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Harbour, later at the south He worked as a janitor at the
Noritake China
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
end Rose Harbour, where he old Mills Motors. After only
463 Eglinton Ave. W.
worked at a whaling station. ”one year, the north beckoned
him.
Oil was abstracted from the
phone 489-8611
He was at the Penguin Hotel
blubber
of
the
whale,
then
ex
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ported to Europe. The.bones in the Yukon for three years
ADVENTIST CHURCH
of the mammal were used for but life there was not to Mr.
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
bone meal, a common ferti- Abe's liking. The men were
coarse and rough. He return
11:00 a.m. —Worship Preaching Service
lizer.
CUSTOM SHOP FOR
Off once again, the year ed to Edmonton, did a few
19 Mortimer Ave., Toronto- Tel. 491-6740
odd
jobs,
then
back
on
the
LADIES & MEN'S
1929, to Prince Rupert,
ALL WELCOME
road again, to Fort McMurray
MADE TO MEASURE SUITS
. Here Mr. Abe worked at the
SLACKS, SKIRTS
Box Mill. Boxes were made for two years as a cook.
Mr. Abe then went to Sher
GROUP BLAZERS ETC.
for packing fish products.
129 SPADINA AVE.,
After spending five-years wood1 Park, worked for a time
in a coffee shop, then back to
6th FLOOR
there, he moved back towards
this city's Tokyo Restaurant
TORONTO, ONT. M5V 2L3
Vancouver and was employed
until
his
retirement
in
the
PHONE 596 8744
at a cedar shingle camp in
English Service & Sunday School
1970s.
WALLY H. KAYAMA
Hatzic. After a time, the war
remained a bachMr.
Abe
on Sundays at 10:30 a.m.
TOM BATTISTA
broke out!
has
nieces
and
elor.
He
666 Victoria Park Ave., at Danforth —. Toronto, Ont.
The much travelled man
in Toronto, San
was about 40 and still a nephews
Francisco and New York.
bachelor. Rumour had it that
This pioneer Issei senior
all single Japanese men
; would be sept east so he citizen enjoys fairly good
health. He makes his home
1993 Danforth Ave., Toronto
decided to go into Vancou
Telephone 698-0633
in a Senior Citizen' s Lodge in
ver and spend some of his
the west end.
Video Tapes Rental from $4.00 per week
hard-earned money. While
FOR YOUR HOME
Here are some impressions
there, he learned he could
IF WE DON 'T SELL IT —
Open 7 days a* week. Fall and Winter hours: Sunday, 12:00 j go to Raymond, Alberta, but and thoughts on this “foot
WE BUY IT!
first had to obtain permis loose and fancy free” man:
to 5:00 p.m., Mon. thru Fri., 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
Saturday, 10: a.m. to 6:00 p.m.
sion from the R.C.M.P. to pur He is meticulous, always well
FOR FREE APPRAISAL
groom, dressed smartly in a
chase a train ticket. It had
dress-shirt and a tie, clothes
Dennis
to be witnessed saying that,
that are well co-ordinated. He
Masuda
indeed, he did have a place to
speaks with a smile and very
go to in Raymond.
7‘^ 757-9347
Installations
friendly. Although Abesan
Abesan boarded the train
will be celebrating his 83rd
• Siding Soffit Fascia
1885 LAWRENCE AVE. EAST at
10:00
p.m.
and
at
midnight
• Eavestroughing
birthday this fall he has a
TORONTO, ONTARIO
the Canadian government put
• Shutters ,
remarkable memory, as you
B197T
a curfew on all Japanese liv
• Storm doors
AH Canada Headquarters
can tell by the accounts and
ALCAN '•
• Storm windows
ing near the coast.
dates in this interview.
Shitoryu Itosukai
Mr. Abe worked on a farm,
MAS AIDA
on which sugar beets, pota
Karate Dojo
755-6505
PROP.
toes and grain were grown.
3751 Bloor St. West
He passed the winter but,
(Westwood Theatre Plaza)
I because it was so severe, his
Petite clothing for women. I
Phone 233-3478
• Special fares to Japan for Spring & Summer
I health was impared. The Issei
661 /Mt Pleasant Road
affiliated F.A.J.K.O.
• Yobiyose Group
was hospitalized for a month
Toronto, Ontario M4S 2N2
Federation of All Japan '
Dep. from Japan July ^August 6
and forced to rest for a year.
Tel. 489-5378
Karate Organizations
At this point in the interview,
• Fall Group to Japan
recognized by Japan Govt.
he wanted it to be known that
Dep. October 8, 3/4/5 weeks
Terri MacDonald
Eastern Toronto
a Mr. & Mrs. Masao Matsuki
2 wks Tour of Japan__
_
Headquarters
were very kind to him during
• $100,000 Complimentary Airflight Acci
dent Insurance for All Our Clients
SUNDAY, MAY 22, 1983
Regular Service
10:30 a.m. Dharma School
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
ANGLICAN CHURCH
Toronto Japanese Gospel Church
TREND
Custom Tailors
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
NIPPON VIDEO CENTRE
YORKLAND
CASH
MISTER ALUMINUM
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
(604) 254-5101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
Vancouver, B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273-7272. Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
M5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
TOM'S
TELEVISION
' 4953 MIDLAND AVB4UE (Oriole Hoza) SCAMOROUGH,. ONTANO $
RCJI
SALES * SERVICE
. TOM S. IWAMOTO
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynford Dr.,
Don Mills, Ont
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Bathurst St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Shodo Tsunoda
Rev. Orai Fujikawa
THE
NEW
CANADIAN
Portrait of a Issei bachelor
Page'S
BE BLOOD
DONORS
EDMONTON — Mr. Jihei his stay in Raymond.
The pioneer citizen' s next
Abe's birthday date was
September 27, 1900, in the stop was a sheep ranch where
prefecture of Fukuoka, Japan. he stayed for two years. At
In 1922 he came to Canada,
sponsored by a cousin in first he was a helper but later
R
Vancouver. He worked in his was given full responsibility.
. If is a good policy to
store for three years (it was More and better quality lambs
have the Right Policy
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
compulsory to stay with the were produced, hence the
sponsor for at least three ranch prospered, but again
the cold was injurious to Mr.
Insurance LTQ
years).
HOWLAND AT BARTON STREETS
Abe's
health,
therefore,
he
In 1925 he moved on west,
Brokers
/
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
moved
back
to
MacLeod,
He
to the Chateau Lake Louise
2 Carlton St. 6tH floor
washed
dishes
in
a
cafe
for
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
where he worked for one sea
Toronto M5B1J3
a
few
months
and
later
beREV. ROLAND M. KAWANO
son before he left. Abesan
Phone 977-4681
came
a
pastry
chef
and
short
returned to the coast where
order cook.
1
he was employed at the Fra
In 1951, the Issei went to
ser Mills for a short time.
This man not only travelled Calgary. The Empress Hotel
Specialty
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
a lot but also had a variety was his place of employment.
of jobs. Mr. Abe's next stop There he did all phases of
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Shop
cooking.
After
seven
years,
was
Queen
Charlotte
Islands,
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
just off the coast of B.C. Here wander lust again took over,
Authentic Oriental Giftsi
Friday Youth Group
he spent two years at Naden his next stop was Edmonton.
Kimonos & Accessories
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Harbour, later at the south He worked as a janitor at the
Noritake China
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
end Rose Harbour, where he old Mills Motors. After only
463 Eglinton Ave. W.
worked at a whaling station. ”one year, the north beckoned
him.
Oil was abstracted from the
phone 489-8611
He was at the Penguin Hotel
blubber
of
the
whale,
then
ex
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ported to Europe. The.bones in the Yukon for three years
ADVENTIST CHURCH
of the mammal were used for but life there was not to Mr.
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
bone meal, a common ferti- Abe's liking. The men were
coarse and rough. He return
11:00 a.m. —Worship Preaching Service
lizer.
CUSTOM SHOP FOR
Off once again, the year ed to Edmonton, did a few
19 Mortimer Ave., Toronto- Tel. 491-6740
odd
jobs,
then
back
on
the
LADIES & MEN'S
1929, to Prince Rupert,
ALL WELCOME
road again, to Fort McMurray
MADE TO MEASURE SUITS
. Here Mr. Abe worked at the
SLACKS, SKIRTS
Box Mill. Boxes were made for two years as a cook.
Mr. Abe then went to Sher
GROUP BLAZERS ETC.
for packing fish products.
129 SPADINA AVE.,
After spending five-years wood1 Park, worked for a time
in a coffee shop, then back to
6th FLOOR
there, he moved back towards
this city's Tokyo Restaurant
TORONTO, ONT. M5V 2L3
Vancouver and was employed
until
his
retirement
in
the
PHONE 596 8744
at a cedar shingle camp in
English Service & Sunday School
1970s.
WALLY H. KAYAMA
Hatzic. After a time, the war
remained a bachMr.
Abe
on Sundays at 10:30 a.m.
TOM BATTISTA
broke out!
has
nieces
and
elor.
He
666 Victoria Park Ave., at Danforth —. Toronto, Ont.
The much travelled man
in Toronto, San
was about 40 and still a nephews
Francisco and New York.
bachelor. Rumour had it that
This pioneer Issei senior
all single Japanese men
; would be sept east so he citizen enjoys fairly good
health. He makes his home
1993 Danforth Ave., Toronto
decided to go into Vancou
Telephone 698-0633
in a Senior Citizen' s Lodge in
ver and spend some of his
the west end.
Video Tapes Rental from $4.00 per week
hard-earned money. While
FOR YOUR HOME
Here are some impressions
there, he learned he could
IF WE DON 'T SELL IT —
Open 7 days a* week. Fall and Winter hours: Sunday, 12:00 j go to Raymond, Alberta, but and thoughts on this “foot
WE BUY IT!
first had to obtain permis loose and fancy free” man:
to 5:00 p.m., Mon. thru Fri., 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
Saturday, 10: a.m. to 6:00 p.m.
sion from the R.C.M.P. to pur He is meticulous, always well
FOR FREE APPRAISAL
groom, dressed smartly in a
chase a train ticket. It had
dress-shirt and a tie, clothes
Dennis
to be witnessed saying that,
that are well co-ordinated. He
Masuda
indeed, he did have a place to
speaks with a smile and very
go to in Raymond.
7‘^ 757-9347
Installations
friendly. Although Abesan
Abesan boarded the train
will be celebrating his 83rd
• Siding Soffit Fascia
1885 LAWRENCE AVE. EAST at
10:00
p.m.
and
at
midnight
• Eavestroughing
birthday this fall he has a
TORONTO, ONTARIO
the Canadian government put
• Shutters ,
remarkable memory, as you
B197T
a curfew on all Japanese liv
• Storm doors
AH Canada Headquarters
can tell by the accounts and
ALCAN '•
• Storm windows
ing near the coast.
dates in this interview.
Shitoryu Itosukai
Mr. Abe worked on a farm,
MAS AIDA
on which sugar beets, pota
Karate Dojo
755-6505
PROP.
toes and grain were grown.
3751 Bloor St. West
He passed the winter but,
(Westwood Theatre Plaza)
I because it was so severe, his
Petite clothing for women. I
Phone 233-3478
• Special fares to Japan for Spring & Summer
I health was impared. The Issei
661 /Mt Pleasant Road
affiliated F.A.J.K.O.
• Yobiyose Group
was hospitalized for a month
Toronto, Ontario M4S 2N2
Federation of All Japan '
Dep. from Japan July ^August 6
and forced to rest for a year.
Tel. 489-5378
Karate Organizations
At this point in the interview,
• Fall Group to Japan
recognized by Japan Govt.
he wanted it to be known that
Dep. October 8, 3/4/5 weeks
Terri MacDonald
Eastern Toronto
a Mr. & Mrs. Masao Matsuki
2 wks Tour of Japan__
_
Headquarters
were very kind to him during
• $100,000 Complimentary Airflight Acci
dent Insurance for All Our Clients
SUNDAY, MAY 22, 1983
Regular Service
10:30 a.m. Dharma School
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
ANGLICAN CHURCH
Toronto Japanese Gospel Church
TREND
Custom Tailors
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
NIPPON VIDEO CENTRE
YORKLAND
CASH
MISTER ALUMINUM
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
(604) 254-5101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
Vancouver, B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273-7272. Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
M5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
TOM'S
TELEVISION
' 4953 MIDLAND AVB4UE (Oriole Hoza) SCAMOROUGH,. ONTANO $
RCJI
SALES * SERVICE
. TOM S. IWAMOTO
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynford Dr.,
Don Mills, Ont
Page 4
THE
Page 4
NEW
CANADIAN
Tuesday, May 17, 1983
© —i
X ^ xt L X ^ VC
•s> ©
t ^
X it 4< ^ A“ f ffl X ^ ^
S “t ^ A ^ A X ^ t '^ ik
ft ft «-!
t A:
S ^ ft -n
ft 't° ^ ^ # ^ 1^ © ^ ^ -c A
^ £ ° t < ft n jfe
#7U^^f±L^ ^^^^
A y © ^ ' d © f± $ © i^ lift # & 5 -A: & W.^
bay bi^^
a#s vi 7
°
IB # i
'
J
. ^K t L t O ® © ^ H ^K i g t S ^ & K ^ ^ t ^ i^> t'
O#^#^#Mt L'CABH^t±B0't-c®^-c^sA
O 0 • ^ M ^ ^ t' ^ ^ A
OMoSfe^t^'^A.'
^
M
jSl • 4^ ©itin^ff ^ ^I & I^ L t to
O0 A©tM^^ft^^Wt^>A
OA$*^A?t±^#f^A
O^W^^tS^t©?)^A
(liecOEPO^ft^^^^t&A)
^A
O ^ PsW ± ® 0 ® ^
®i^;i
/ i"l
^ X
^ ft
^> A
t ft
li p? t © ^ • i M ©
1 ft & ^
X. A
^ b © ft
i? A A '
t © © # ^ A ^
®
f A A «9 “ ©
^ A#
^ to ^ ^ 1? t ^ A ^ A L A ^
7ft ° &
t ft ^" A ^ A B >- ft ^> feT x ft i
a a
X
O
°^
t ^
^
ft X
^ 5A
§6 ft 7 © i ^ A
ft ^>
(^
& 5) -^ ^ x
L it S ^ b ^ ft
A ° H
?i -9
A-^tc
A ft -t # ^ X t t t’ 1
A 0ti A 2/n £ A nr H % &
t 1 Jii ft A K ^ Jii ' ©
A Ml
ft-x^ t 1 A
^^©ftxft^ft^ft
/ ^ g ^ A X ft j@ 7 ^
© £ 1^ © < X )Sfft ^
# t ^ ^E ^ n « t X ©
® ft t S ft T ^ -?> t 5
T fc ^' -7 ft ft .
®
^ A.^ x t ^ - 5
® . ft ^ ^ & ft $ -£
X A- (g X'#.@
:i—
tt
° t) © f © ©
A
^- -ft -r i e
A
£ ^ I
X 1
X
D ? JJ
t >
^
A y i
m ^
a i x
a
ft A’ X © A 7
ft A ft
'XI
' © X
(t Ai'
A $ ft^c^^^AAft
S
’ ft X ft
° t
x.
^
/^
y .
• X
= r
^ ^ .
^
1?
-^ y
A ^?
(#^#^-^M^)
O A® 0 ^ ^ ±® 0 (0 • ^ ^[^ <) ^ Sti 9 : 0 o-^^ 5 : o o© ^
OfS>#W0tt5 ^ 3 1 g'
O^^a^^^SMLt<^^^
& IB 7
ia
F
# ^f v
^ ^
THE JAPANESE SCHOOL OF TORONTO SHOKOKAI INC.
C/o McMURRICH JR. PUBLIC SCHOOL
115 WINONA DRIVE
TORONTO. ONTARIO M6G 3S8 T E L ( 416 ) 656-48 2 2
X A A
L
2 X ©
t T f
£ 31
& in
x vc
5 a
® ^ A § ^
X !& x ° X >
© A ^ ^ X A @E ^ n ^ I 7
^ ^ ffi t # ^ ft ft T ^ ^ •
©X$^17^tVftA'x
^ -« n ft ^ & ft ft x {ij
’ p
^x ^ t x #ng ^ ^ t t
^ ^ ^ X n ^ ft t ^ A ^ 7
° t t ft T t 4 ^ 'ff A t X
A
' ^ 7 ^ ft °
’ 7 ft A
rx » R ° X ft A A A A 1 ©
^7AftAt^Aft
’ X E
^ i ;> © ^ ^ © - te ffj £ £ij
New Orient Express
Ginza Japanese
Restaurant
□ n y e ^ . 77 7 y- A • 7> ft -V- 'tt
#feo 1#.16CM, 2^M°—77 —^
byT-X^AOft^l^o 2#. W77
■h^ > • ■y7 7 4Xg^©tA{fe©77KlWa<^o 3#. y-7 7T>^
K 1 D—^fflO.K 4t.^x—g
t^01o ffi^t-Kiflf^o 5#
3 WMXWWOtK - 77 yA§Mtig0.Ko 6#-. AigtW4
50XH480XD212MMs 9 s 1
Ap/7ao 7#. i^to^l7«o A
t/Si/W$ 6 5 0o Ptt^%S^
OWO^S 5 8 5 XMbt^ £ t
to
t y 71
^ -7
45 Richmond Street West • Toronto,
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
b
221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. M1N 3P4
Tel. 261-7040
Of Toronto Ltd
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
* i ^ ^ i/ ^ ^ ^ ^ij ® # li
1^^ ?fl 2 3 0, 7^310
77 A ^’ ° n 7 4 - - 77-©7-7''7By^l)
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
4ft ^ ^ « b a
ft
O 1
i#.
ex
©
X-*
a
0
0 ^
- 0 ' -tft 1 W
t A ^ A #
fl ^
ft
fl
S ft
IM
+
0
A 0
Mr
0 I
a
b
OPHWJOMOadOOepjnJ^SJOa^^
221 SPAD8 NA AVE. TORONTO TEL.593* 0338
0
E ©
*^SiJSSI^II
6fl 3 O0H1^,
0
A
M
©
8^240 M'S
^f^^-Ax^inxt tto
*^o< y. ©A/^yxSgosaiK'y
I ofi 3 0B5S,
2 ~ 3 H0
*<'A/t®< & y t ^!! $ 1 569. OO«ty
h p V b -^.-§^-4-' / J^ JI---- h nx |-
^ 77
X. 1
*9 ’
ft 5 12
-1 7
I 2
0 10
B^
ieStSffOlK^EIi $ 100.000©
*#i$BSffi^i!^C'<*; y st.
SHZMIfti
r&f^r^tf^m
HeadOfflce:
' MontnoL67 Rickinond St. W. (2nd Floor) 625 Ave Du Pres-Kennedy
te)®125
«“ Que. H3A IK2
Tei. (416)363-6363-6
Tel; (514) 842_1757
Res: (514) 631-5151
-^ I
a
#
mj
#0$
^^
F
Village by the Grange. south SIDE
;
71 McCaul Street, Toronto
®9 7 7 — 6 578
Page 4
NEW
CANADIAN
Tuesday, May 17, 1983
© —i
X ^ xt L X ^ VC
•s> ©
t ^
X it 4< ^ A“ f ffl X ^ ^
S “t ^ A ^ A X ^ t '^ ik
ft ft «-!
t A:
S ^ ft -n
ft 't° ^ ^ # ^ 1^ © ^ ^ -c A
^ £ ° t < ft n jfe
#7U^^f±L^ ^^^^
A y © ^ ' d © f± $ © i^ lift # & 5 -A: & W.^
bay bi^^
a#s vi 7
°
IB # i
'
J
. ^K t L t O ® © ^ H ^K i g t S ^ & K ^ ^ t ^ i^> t'
O#^#^#Mt L'CABH^t±B0't-c®^-c^sA
O 0 • ^ M ^ ^ t' ^ ^ A
OMoSfe^t^'^A.'
^
M
jSl • 4^ ©itin^ff ^ ^I & I^ L t to
O0 A©tM^^ft^^Wt^>A
OA$*^A?t±^#f^A
O^W^^tS^t©?)^A
(liecOEPO^ft^^^^t&A)
^A
O ^ PsW ± ® 0 ® ^
®i^;i
/ i"l
^ X
^ ft
^> A
t ft
li p? t © ^ • i M ©
1 ft & ^
X. A
^ b © ft
i? A A '
t © © # ^ A ^
®
f A A «9 “ ©
^ A#
^ to ^ ^ 1? t ^ A ^ A L A ^
7ft ° &
t ft ^" A ^ A B >- ft ^> feT x ft i
a a
X
O
°^
t ^
^
ft X
^ 5A
§6 ft 7 © i ^ A
ft ^>
(^
& 5) -^ ^ x
L it S ^ b ^ ft
A ° H
?i -9
A-^tc
A ft -t # ^ X t t t’ 1
A 0ti A 2/n £ A nr H % &
t 1 Jii ft A K ^ Jii ' ©
A Ml
ft-x^ t 1 A
^^©ftxft^ft^ft
/ ^ g ^ A X ft j@ 7 ^
© £ 1^ © < X )Sfft ^
# t ^ ^E ^ n « t X ©
® ft t S ft T ^ -?> t 5
T fc ^' -7 ft ft .
®
^ A.^ x t ^ - 5
® . ft ^ ^ & ft $ -£
X A- (g X'#.@
:i—
tt
° t) © f © ©
A
^- -ft -r i e
A
£ ^ I
X 1
X
D ? JJ
t >
^
A y i
m ^
a i x
a
ft A’ X © A 7
ft A ft
'XI
' © X
(t Ai'
A $ ft^c^^^AAft
S
’ ft X ft
° t
x.
^
/^
y .
• X
= r
^ ^ .
^
1?
-^ y
A ^?
(#^#^-^M^)
O A® 0 ^ ^ ±® 0 (0 • ^ ^[^ <) ^ Sti 9 : 0 o-^^ 5 : o o© ^
OfS>#W0tt5 ^ 3 1 g'
O^^a^^^SMLt<^^^
& IB 7
ia
F
# ^f v
^ ^
THE JAPANESE SCHOOL OF TORONTO SHOKOKAI INC.
C/o McMURRICH JR. PUBLIC SCHOOL
115 WINONA DRIVE
TORONTO. ONTARIO M6G 3S8 T E L ( 416 ) 656-48 2 2
X A A
L
2 X ©
t T f
£ 31
& in
x vc
5 a
® ^ A § ^
X !& x ° X >
© A ^ ^ X A @E ^ n ^ I 7
^ ^ ffi t # ^ ft ft T ^ ^ •
©X$^17^tVftA'x
^ -« n ft ^ & ft ft x {ij
’ p
^x ^ t x #ng ^ ^ t t
^ ^ ^ X n ^ ft t ^ A ^ 7
° t t ft T t 4 ^ 'ff A t X
A
' ^ 7 ^ ft °
’ 7 ft A
rx » R ° X ft A A A A 1 ©
^7AftAt^Aft
’ X E
^ i ;> © ^ ^ © - te ffj £ £ij
New Orient Express
Ginza Japanese
Restaurant
□ n y e ^ . 77 7 y- A • 7> ft -V- 'tt
#feo 1#.16CM, 2^M°—77 —^
byT-X^AOft^l^o 2#. W77
■h^ > • ■y7 7 4Xg^©tA{fe©77KlWa<^o 3#. y-7 7T>^
K 1 D—^fflO.K 4t.^x—g
t^01o ffi^t-Kiflf^o 5#
3 WMXWWOtK - 77 yA§Mtig0.Ko 6#-. AigtW4
50XH480XD212MMs 9 s 1
Ap/7ao 7#. i^to^l7«o A
t/Si/W$ 6 5 0o Ptt^%S^
OWO^S 5 8 5 XMbt^ £ t
to
t y 71
^ -7
45 Richmond Street West • Toronto,
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
b
221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. M1N 3P4
Tel. 261-7040
Of Toronto Ltd
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
* i ^ ^ i/ ^ ^ ^ ^ij ® # li
1^^ ?fl 2 3 0, 7^310
77 A ^’ ° n 7 4 - - 77-©7-7''7By^l)
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
4ft ^ ^ « b a
ft
O 1
i#.
ex
©
X-*
a
0
0 ^
- 0 ' -tft 1 W
t A ^ A #
fl ^
ft
fl
S ft
IM
+
0
A 0
Mr
0 I
a
b
OPHWJOMOadOOepjnJ^SJOa^^
221 SPAD8 NA AVE. TORONTO TEL.593* 0338
0
E ©
*^SiJSSI^II
6fl 3 O0H1^,
0
A
M
©
8^240 M'S
^f^^-Ax^inxt tto
*^o< y. ©A/^yxSgosaiK'y
I ofi 3 0B5S,
2 ~ 3 H0
*<'A/t®< & y t ^!! $ 1 569. OO«ty
h p V b -^.-§^-4-' / J^ JI---- h nx |-
^ 77
X. 1
*9 ’
ft 5 12
-1 7
I 2
0 10
B^
ieStSffOlK^EIi $ 100.000©
*#i$BSffi^i!^C'<*; y st.
SHZMIfti
r&f^r^tf^m
HeadOfflce:
' MontnoL67 Rickinond St. W. (2nd Floor) 625 Ave Du Pres-Kennedy
te)®125
«“ Que. H3A IK2
Tei. (416)363-6363-6
Tel; (514) 842_1757
Res: (514) 631-5151
-^ I
a
#
mj
#0$
^^
F
Village by the Grange. south SIDE
;
71 McCaul Street, Toronto
®9 7 7 — 6 578
Page 5
Tuesday, May 17, 1983
THE
.^ zb -n E ^
^ ^ S —I tt ^>7? t %
^ 5C -t L 4 i'
■^A 'J' f t © X'b
■^ Xz ft L ^ ^j K ^ X 5 M F^ <
zK zb A ^/A d L
» §§ t 7t ^^ ^ ^ L A © < f K ^
£ 0 A ° t S L A "C ' ± ^ ^ ^ S
5^ d d
K ^ t § ^ -i- °
^ ^ ft
^ ^
< a
n x
^ 'L 5 X t ' t
^M d
s x
l»I
A
^
Jl| T
^ ^
^ 5<:
^ © 2> n #
^
-X X
£
«
U °
>L U
©
CANADIAN
7t^ Bf ^ 7: ^ I d
-i
^ ' °ft ^^ °t> hfxt^
A >
j? f 13 ft t L ^ t
X ^ ffix ffi Xg
L t tt ft
t K
T^ Iz ^ ft i 5 ft ^ A ©
^A '^AAJ&dAA^ °
ft ft 4®i'©^ Xh ° ^ ^^
M —
X A ° ft i
L <
^
b XK ;§ t
XX
Xt =
©
& ^ ft ^ '
^ ft
^ t^
ft d ' I? Id
lz 13
ft ft
M. IE t
"^
e<
^ A
© i 1 ft t ®.^
^
4 L
|n] 1^ ft A ft
ft £ n X -n
< A EQ
A ^ ft 1^ Id J$ 1— 13 -c A X ' i'^ ^ ^ ft
t ffiX
ft ^> L <S ft X
ft ^ X ft £ ft ^ U S ©
tr A © 33
X
' s ° X ©
zft A X d * ft ^ ^ A
X
A b
° i ^ # A ^ ’'
X Id d S ft Sr =£? A
□
$:
Ah
i
&
X
£ A
t - fill
7c ft ^ X>
c?
a
$
r
s
5
t
^
ft:
£
A A
__
J) A X X
b
a d
A © ft 1
© ft t' ft •:• ^ LA & ©
© L
< m
^ t d t ::::ft t ex
© ©
d ® A L ^ L U
A t
U
A XX
Ml
ft 5
ft >:ft 7c o
S
°
°
o
£ ft
£ ^
K A' M
ft A ft
< A
d ^ ^ # A
A A A fr
d £ A M ^ A
£ A A £ ^
a
t
i
:>M ^i3^tt5tttAi^
&© ^> A ^ © E fi ^ "XX ^
SA X ft K X ^ # A B 5^ ^ A
•:•: ° d e> bXF>Xftft-$H7 a
£
D©^UftdA^>dft'
¥:
X 7c •$ ' ft i-' A © © A ^
x;
^ftxffltft^id^ ^ x
£:
3ft tft¥bftft&^i^
•$
□ ' ft Id © A X X ft A Is
^
Id iz J# I X ' ft ft ft ^> A
^ X X % ft f L ^) MAK
h ft 7^ ft A ^) —I ft —i©-h
1 K, b? B 7c X A 13 ft t^
M ° ^ li 7c A X Xd t
XM® ft ft A A
• £ ^K -ft
3£ X Ac A o ^
X ft ft A ft i L ft.
x
® b ft 7c A ft
©
^
L
d
Aco
® 7c Ze ft A
^
X X 7c ft g^ • a
ft ft #i ° 7c
fy
A A JX Is °
^
C
X
ft
ft
Page 5
iT
& d &*
A D L t l<
© ^ ^ A d ft t ft u
i
' LA ' i ft ^ °
[Sj © X ^ A
C X £ ^ A #1 ft k
X © i X ° © S ^ "
^ % ^ ig .
B ft t X
X ©^^
35 Sj ' ®
ten i> ^
° ft ^ d
i t ft A
pnn t ^ ft
® ^ Fi fc
jm
ig
^ ^> tr ©
^ A ft- A
^ t © t
il d 5 ©
^ -9 T ^ ^j t-ft ft
t ^ 1 ° t ft © (d
£ ^—> L ^ ^ A
t JU
ft x f ?
t © J> V ^ X ft 7c ^
^ ^ ' !A ft ^ ^ ^ Xb
13 X-t ^ ft ft ft b«
1 ^^ ft © ft'- ^
% ^> ^ A ° 5 X ^> ©
t Aid L BJ L 5 A **
ft ^ X ft B ft Ac X zb
A lXLft ^ A & •’’X
£ ^X
^^. ^ 1^ $
■ft tA
.t < ft X A>
NEW
ftft -n O ft
t ft ^
t .^ ^ ft
t£U A A " ft
A ft id 7c 1 ft? A b
# Jf ^ A 12 A U Ad * 5£ £" d K
'© ^ ^ A i
ft ^ ft ' ft ^ ft d
A A 7c A ^ ft h d Hft A Ai ft .6
ft ft
1 ft 1 I © ^> ft
A % S © A ft < X13 d |> A /L ^
<’ 13 ft # |) ^ ft 5ft ^A A ft ^ 5ft
£ -ft X W £ ° 5 ^ Atr L Ai Ai3
<* ft ft © A A ft X K < A L~ A ^>
^© ®
A A
^> ^ Id L ^> ^ Ai A
A ©
d ° g A Ai K L ft A d ^
^ ©M A
ft X
£ d X A L d
5 A
K Str
> %
A ft:
.<
A fr
IX ft
ft A
^
JAPANESE RESTAURANT
Sixsltk „ f l HAMAMOTO
# ^ >
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
£ L><^ ^z5°b^ ^^^ "C y'^f£-®BW
A — A •
7
^
b
^
0 H fr ^
ft'$' ft d X o
*2 2=
A: A A H
I
i_
zs
# B ST b ?
« a
H 3
%
PHONE
425—2122
0
on"
s
O J) ^ X ■
°
5 § ? ^ ^ m
C^}942 Pape Ave
>M Toronto, Ont.
s
a e
- + 1 - k
^ ^ X X□
^
^
g^
ft
J 5g
t|
SrM
W 2 W
|n] -ft S
^» o A .° - n a - ^
s § 5 °^P«^
SHO
^
■
^ ^
^‘
^M1
=
s
5?ne>
Crown Life
FRANK 6. YADA
If-’S®
a ©
J
*
A
»
^ *
»
§ j + ®
3
J
©
1? a
^ ^
©(DC
§ *
L»s
13 X
N ®
Japanese Christian Church
of Grace
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3919. 326-2528
S ■7
±0
st
1 A b
23 S3 O tX
/x X
#
7l
EQ
A
— ZX
i
Bl
@S
1 on
ft
A w
L #
d &
X &
o
ex
77
dp
37 X
h
a
7
■>
h
.
?
I 65 ^
^
0+ -IB]
2
®
^^
CH •
§
S
ex
&
£
©
5
7
5
5
5>N ° X
9 -KT
1
1
7
3
^
7
11
^
• ^
^
2
6
Jj ^
2
1? ^
•
=a
1
.^ ft §f 1
X n
X
II Sd
•°
C^S
M AL
+ .
» A A1A
i
s# i
iL J
ft ft^
|
=
^Sifir
r^ i 5 _
o SO ~
"t
"
TJL L y
7 ^ ?
L. T s
ri
■M««1W
EQ
Id
7
*2 5?
§
^#^
d
^13
X j
H • ^ ^ ® x X- A 2*2
fe®
° d £
^g
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
TORONTO. ONTARIO
1^©
d A
A
g
AIA
t
{3
ft
X
ex y
gt
©
S§
U
0
H X
— ffl
^^H^ 88|B X 4
ni^
- b
£S> la^ —- str ,
^§^M
?b|
|- fit a a ^ s®
ooSx
'
X
^«a-f
?^ “ Afi® ff s ® g
,
® ft 0
on
0 13 X —
^Q^^^Tft R 0 x
"
B i ^
d5
S ® X ft
0 k
5
■ s
-. ^
A
□ j । a±±^ x 1
2-1 2 f ^ i -
5»
* *^e
M«*’- I a S
« „ ^ ^ ^ ® 5^
® » ,j X ^ B 1
^
»^
§>
>3.
-o> £
® ^ - ^
I
gn
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
= 'EQ
O s
t:ft
it
B
a
d
f
^
THE
.^ zb -n E ^
^ ^ S —I tt ^>7? t %
^ 5C -t L 4 i'
■^A 'J' f t © X'b
■^ Xz ft L ^ ^j K ^ X 5 M F^ <
zK zb A ^/A d L
» §§ t 7t ^^ ^ ^ L A © < f K ^
£ 0 A ° t S L A "C ' ± ^ ^ ^ S
5^ d d
K ^ t § ^ -i- °
^ ^ ft
^ ^
< a
n x
^ 'L 5 X t ' t
^M d
s x
l»I
A
^
Jl| T
^ ^
^ 5<:
^ © 2> n #
^
-X X
£
«
U °
>L U
©
CANADIAN
7t^ Bf ^ 7: ^ I d
-i
^ ' °ft ^^ °t> hfxt^
A >
j? f 13 ft t L ^ t
X ^ ffix ffi Xg
L t tt ft
t K
T^ Iz ^ ft i 5 ft ^ A ©
^A '^AAJ&dAA^ °
ft ft 4®i'©^ Xh ° ^ ^^
M —
X A ° ft i
L <
^
b XK ;§ t
XX
Xt =
©
& ^ ft ^ '
^ ft
^ t^
ft d ' I? Id
lz 13
ft ft
M. IE t
"^
e<
^ A
© i 1 ft t ®.^
^
4 L
|n] 1^ ft A ft
ft £ n X -n
< A EQ
A ^ ft 1^ Id J$ 1— 13 -c A X ' i'^ ^ ^ ft
t ffiX
ft ^> L <S ft X
ft ^ X ft £ ft ^ U S ©
tr A © 33
X
' s ° X ©
zft A X d * ft ^ ^ A
X
A b
° i ^ # A ^ ’'
X Id d S ft Sr =£? A
□
$:
Ah
i
&
X
£ A
t - fill
7c ft ^ X>
c?
a
$
r
s
5
t
^
ft:
£
A A
__
J) A X X
b
a d
A © ft 1
© ft t' ft •:• ^ LA & ©
© L
< m
^ t d t ::::ft t ex
© ©
d ® A L ^ L U
A t
U
A XX
Ml
ft 5
ft >:ft 7c o
S
°
°
o
£ ft
£ ^
K A' M
ft A ft
< A
d ^ ^ # A
A A A fr
d £ A M ^ A
£ A A £ ^
a
t
i
:>M ^i3^tt5tttAi^
&© ^> A ^ © E fi ^ "XX ^
SA X ft K X ^ # A B 5^ ^ A
•:•: ° d e> bXF>Xftft-$H7 a
£
D©^UftdA^>dft'
¥:
X 7c •$ ' ft i-' A © © A ^
x;
^ftxffltft^id^ ^ x
£:
3ft tft¥bftft&^i^
•$
□ ' ft Id © A X X ft A Is
^
Id iz J# I X ' ft ft ft ^> A
^ X X % ft f L ^) MAK
h ft 7^ ft A ^) —I ft —i©-h
1 K, b? B 7c X A 13 ft t^
M ° ^ li 7c A X Xd t
XM® ft ft A A
• £ ^K -ft
3£ X Ac A o ^
X ft ft A ft i L ft.
x
® b ft 7c A ft
©
^
L
d
Aco
® 7c Ze ft A
^
X X 7c ft g^ • a
ft ft #i ° 7c
fy
A A JX Is °
^
C
X
ft
ft
Page 5
iT
& d &*
A D L t l<
© ^ ^ A d ft t ft u
i
' LA ' i ft ^ °
[Sj © X ^ A
C X £ ^ A #1 ft k
X © i X ° © S ^ "
^ % ^ ig .
B ft t X
X ©^^
35 Sj ' ®
ten i> ^
° ft ^ d
i t ft A
pnn t ^ ft
® ^ Fi fc
jm
ig
^ ^> tr ©
^ A ft- A
^ t © t
il d 5 ©
^ -9 T ^ ^j t-ft ft
t ^ 1 ° t ft © (d
£ ^—> L ^ ^ A
t JU
ft x f ?
t © J> V ^ X ft 7c ^
^ ^ ' !A ft ^ ^ ^ Xb
13 X-t ^ ft ft ft b«
1 ^^ ft © ft'- ^
% ^> ^ A ° 5 X ^> ©
t Aid L BJ L 5 A **
ft ^ X ft B ft Ac X zb
A lXLft ^ A & •’’X
£ ^X
^^. ^ 1^ $
■ft tA
.t < ft X A>
NEW
ftft -n O ft
t ft ^
t .^ ^ ft
t£U A A " ft
A ft id 7c 1 ft? A b
# Jf ^ A 12 A U Ad * 5£ £" d K
'© ^ ^ A i
ft ^ ft ' ft ^ ft d
A A 7c A ^ ft h d Hft A Ai ft .6
ft ft
1 ft 1 I © ^> ft
A % S © A ft < X13 d |> A /L ^
<’ 13 ft # |) ^ ft 5ft ^A A ft ^ 5ft
£ -ft X W £ ° 5 ^ Atr L Ai Ai3
<* ft ft © A A ft X K < A L~ A ^>
^© ®
A A
^> ^ Id L ^> ^ Ai A
A ©
d ° g A Ai K L ft A d ^
^ ©M A
ft X
£ d X A L d
5 A
K Str
> %
A ft:
.<
A fr
IX ft
ft A
^
JAPANESE RESTAURANT
Sixsltk „ f l HAMAMOTO
# ^ >
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
£ L><^ ^z5°b^ ^^^ "C y'^f£-®BW
A — A •
7
^
b
^
0 H fr ^
ft'$' ft d X o
*2 2=
A: A A H
I
i_
zs
# B ST b ?
« a
H 3
%
PHONE
425—2122
0
on"
s
O J) ^ X ■
°
5 § ? ^ ^ m
C^}942 Pape Ave
>M Toronto, Ont.
s
a e
- + 1 - k
^ ^ X X□
^
^
g^
ft
J 5g
t|
SrM
W 2 W
|n] -ft S
^» o A .° - n a - ^
s § 5 °^P«^
SHO
^
■
^ ^
^‘
^M1
=
s
5?ne>
Crown Life
FRANK 6. YADA
If-’S®
a ©
J
*
A
»
^ *
»
§ j + ®
3
J
©
1? a
^ ^
©(DC
§ *
L»s
13 X
N ®
Japanese Christian Church
of Grace
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3919. 326-2528
S ■7
±0
st
1 A b
23 S3 O tX
/x X
#
7l
EQ
A
— ZX
i
Bl
@S
1 on
ft
A w
L #
d &
X &
o
ex
77
dp
37 X
h
a
7
■>
h
.
?
I 65 ^
^
0+ -IB]
2
®
^^
CH •
§
S
ex
&
£
©
5
7
5
5
5>N ° X
9 -KT
1
1
7
3
^
7
11
^
• ^
^
2
6
Jj ^
2
1? ^
•
=a
1
.^ ft §f 1
X n
X
II Sd
•°
C^S
M AL
+ .
» A A1A
i
s# i
iL J
ft ft^
|
=
^Sifir
r^ i 5 _
o SO ~
"t
"
TJL L y
7 ^ ?
L. T s
ri
■M««1W
EQ
Id
7
*2 5?
§
^#^
d
^13
X j
H • ^ ^ ® x X- A 2*2
fe®
° d £
^g
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
TORONTO. ONTARIO
1^©
d A
A
g
AIA
t
{3
ft
X
ex y
gt
©
S§
U
0
H X
— ffl
^^H^ 88|B X 4
ni^
- b
£S> la^ —- str ,
^§^M
?b|
|- fit a a ^ s®
ooSx
'
X
^«a-f
?^ “ Afi® ff s ® g
,
® ft 0
on
0 13 X —
^Q^^^Tft R 0 x
"
B i ^
d5
S ® X ft
0 k
5
■ s
-. ^
A
□ j । a±±^ x 1
2-1 2 f ^ i -
5»
* *^e
M«*’- I a S
« „ ^ ^ ^ ® 5^
® » ,j X ^ B 1
^
»^
§>
>3.
-o> £
® ^ - ^
I
gn
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
= 'EQ
O s
t:ft
it
B
a
d
f
^
Page 6
Page 6
NEW
THE
-< £ ® ^ • ^ bi "C O
A i 1 z b © ^- B —
^ K e* i y E x b %
& ^ > 7 I 1 X n A
® t ^ 1— y< B 9 -SA
i) -fe B §^ © bi B —i A
' y Ali ® A t> AH
b ^ M M £ bi *
B • n i E ^- b ^ y
-? n ] |Sj A y fp ^' ^
^ I >J t ^ ^ S A 1
^ v y © y ’J -1 A ^
'< x / 'ft ^ 4-'^L 1
A 4 y §
b A-y ft
i b ® 0 LB
t ' -^ $ t ^ # djibit-i^^bi^
^ n ^ a
r 5 & XM ¥ A L ^ •
r ^' o ^ f i^ ^ 0 < ^ ^ ° ^ a ^ b
ft bi
^ y ) i a ^ tt ° a ^ ^ ^
A
*
®^ i E
Sb E ' S L ^
1
LAB g M ® A
© l © ^’
'if
7 1^® L ff ®
1 ^> ^ A '
< M 1
l^ L 1 > 7 ^ t
# 70 B bi
© 15 L
^> t t g O '
B
b
X 70 '
° 1 K ^ A L 0
+ ^ ^ a
5-0—1
t ^^f °^ A
0 A
© t < t ^ < fi
70 ,
&
ft'
©
Bl ©
70' 0
&
0
'
#
©
pg © ^^
70
5
©.
0
bi
£
&
t
bi
E SU
Aft
bt
M 1
ft
bi 5
AH AH bi
EV 70
L
ffl
A > &
®
An
t ft X
ft An bi
AH £ 1
5 •
ft K A
A
bi W t# © 70
£
bi
£
ft*
Be
5
©
bi
bi ©
' 5 ft
70 70
5 ft " bi
if®
bi
pa
O •
B.s
pg
K
o' ro
§ §
K CD
O «
bi
a
aS
X
-5
70
M ^ ft
0
M © >±
0
A
©
bi
ffi
ft
b
b
A
bi A ft
bi
^r
A bi bi
b S> if
5
i
ex
o Bl
A
w
ft
bi ft
bi
b A
ft
S
£
0
ft
on
bi
0
bi
©
70
t
bi
ft
bi
B
ft
■^ LA
r
bi
70. ft
B ©
b
f
kt
0
SO
§0 ft
^
S
■5
bi
70
4
70
bi' SIS 70
70 4
5
0
SI 0
E
M
bi -©
ft
bi
5
St!
A
'A
If
bi
9
bi'
70
L IS
a
fe^
bi
S 0
ft
£
F~1
bi 4 .
ft
H
7k
©
70 las
£>
ft
ft
bi
L A
S ffi
^ ^
Z
E
©
iK
B
bi'
. bi
b T
70
5
70
Sui
ns
©
bi
©
©
©
if
0
TFT
0
0
7k
©
if
bi
bi
bi
SB
T
0
ft
©
4
ft
©
19
i
%
ft
0
i
zk
A
ft
70
70
70
£
5 70
bi
pg
0
IW
©
i# B
#
0
70
•0
6
TEL. 977-5451
0
70
b
pg- ^
0 A
© i.
B
«
bi
70 ft
B ft
¥ #
ft
&
ft fit'
© ® ©
ft
©
b
ft
70
bi
x
©
bi A:
0
ib
o
ft
AH
© n ft
70
©
70
4 AB B 0 AU
bi
0
/ B
w.
if A5
co W
CT* M
H 3
H« 00
4
bi
bi
An #
b 0 70
Fl
n
5
0 ft 70 fi
bi
A bi
Bl £ B
B* <L A70
no
# d ft ^ B A
#
^,t
Al Fhl ff
0
© ft If .^
A
©/'^
©
tt bi
bi A:
bi A
bi f
$Hij ©
bi BA 5
©
A
1
t
©
•
£
70
bi
A A •
T
z0
70
'70. ft
ft
I ffl
7/ 70
70
I §
70 S' A
ft
©
5
IS
A: Vfl£ Ac
5
i
^# ®T
ft
th
II
bi — X
A"
'
© 0 b
ft
bi
E
9
I
B^ B Ai ^ ^ ®,
•
t7 7
^ fi < ^
7"7b
' ' 3- "
7
®TM 7B ^ = X
7g© ' © 1 y I
1
^A 0 ^ 0 4 b
£
AU
ffl ft % ft bi
B CX
I
2< I
bin A
^ 7 Pi C
^> b ^ ^ t A —■
fc
© 70 AH 1 A bi A
0 A b 7 bi
• Al A E bi
t bi "
° *“ 7 <b M bi - 1 0
i
a
b;
■^ ^> b
^ £ °
b A b # 5 IB
”C + y
.• 4 ®T A.
^ i
fe ^ b.
E A bi b - 1 A
& 20 ©
I
t b S
° © ^
^01
i
b = n • b in
0 2> -fe A bi
X?
til
70 70
K x.
i ©^ b -I Bo^rff
9
#• © i M © ©
A ^ A ©
bi
EV
©
L ©
5
t
x
ft
5 ft
bi
t AH bi 70
70 Lz' ^ z bi
fe t* 4 - 0 ^ y
I ^- A A ^
70 ^
° 7 ft z A’ A’ I
^ ^ ^
7 b A n ^ A
.y b^ s 0T t 0
y
E L E B#
B
0 ft ^ B ^
-bi ^ B If
T
1 y t ^
b
^ 0B t
• bi & bi 7 $ A $
a
m b A A i
b X^# J y i T rp
7 * A — b" rp © S ^
y y ' E > t M ?> i®
^ ^’ O'^
CS A ±
^©-'®f^S7#
1 T -ft A A ft E i^ j^
7 I ?g S ^) t » ^> t
4 ■=? 1 *
% ° £
•y tt
n 2< ^ ^A
h -, ° y » a W
y
I
^
^ ^ y b ^ $ t
^5
£
Tuesday, May 17, 1983
CANADIAN
ib
ib
bi
zk
bi
0
■R
ib
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
Al
t
bi
BiJ
AE
□
o 70 t pg
0
b
0
b
TV
0
b
#
=z FI
70
ffl
^
bi
<5 W
B. ®
b
ft
SU
IE
bi
©
<
5
1%
a
0
ex
ft
0
0 FJ W b
I
h
b #
— 70 b’ © L
^V B 7V
pg
© L E ’M HA ft
0
b bi
X
5
70
TEL. 977-7655
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
•feAzkA^iEfX £ ^f^
B
B i "io
• BSXD BH^B-^'PWB X £
A — BA^o sfe ft dt us pg HA X 1?
BB i -Co
I
NEW
THE
-< £ ® ^ • ^ bi "C O
A i 1 z b © ^- B —
^ K e* i y E x b %
& ^ > 7 I 1 X n A
® t ^ 1— y< B 9 -SA
i) -fe B §^ © bi B —i A
' y Ali ® A t> AH
b ^ M M £ bi *
B • n i E ^- b ^ y
-? n ] |Sj A y fp ^' ^
^ I >J t ^ ^ S A 1
^ v y © y ’J -1 A ^
'< x / 'ft ^ 4-'^L 1
A 4 y §
b A-y ft
i b ® 0 LB
t ' -^ $ t ^ # djibit-i^^bi^
^ n ^ a
r 5 & XM ¥ A L ^ •
r ^' o ^ f i^ ^ 0 < ^ ^ ° ^ a ^ b
ft bi
^ y ) i a ^ tt ° a ^ ^ ^
A
*
®^ i E
Sb E ' S L ^
1
LAB g M ® A
© l © ^’
'if
7 1^® L ff ®
1 ^> ^ A '
< M 1
l^ L 1 > 7 ^ t
# 70 B bi
© 15 L
^> t t g O '
B
b
X 70 '
° 1 K ^ A L 0
+ ^ ^ a
5-0—1
t ^^f °^ A
0 A
© t < t ^ < fi
70 ,
&
ft'
©
Bl ©
70' 0
&
0
'
#
©
pg © ^^
70
5
©.
0
bi
£
&
t
bi
E SU
Aft
bt
M 1
ft
bi 5
AH AH bi
EV 70
L
ffl
A > &
®
An
t ft X
ft An bi
AH £ 1
5 •
ft K A
A
bi W t# © 70
£
bi
£
ft*
Be
5
©
bi
bi ©
' 5 ft
70 70
5 ft " bi
if®
bi
pa
O •
B.s
pg
K
o' ro
§ §
K CD
O «
bi
a
aS
X
-5
70
M ^ ft
0
M © >±
0
A
©
bi
ffi
ft
b
b
A
bi A ft
bi
^r
A bi bi
b S> if
5
i
ex
o Bl
A
w
ft
bi ft
bi
b A
ft
S
£
0
ft
on
bi
0
bi
©
70
t
bi
ft
bi
B
ft
■^ LA
r
bi
70. ft
B ©
b
f
kt
0
SO
§0 ft
^
S
■5
bi
70
4
70
bi' SIS 70
70 4
5
0
SI 0
E
M
bi -©
ft
bi
5
St!
A
'A
If
bi
9
bi'
70
L IS
a
fe^
bi
S 0
ft
£
F~1
bi 4 .
ft
H
7k
©
70 las
£>
ft
ft
bi
L A
S ffi
^ ^
Z
E
©
iK
B
bi'
. bi
b T
70
5
70
Sui
ns
©
bi
©
©
©
if
0
TFT
0
0
7k
©
if
bi
bi
bi
SB
T
0
ft
©
4
ft
©
19
i
%
ft
0
i
zk
A
ft
70
70
70
£
5 70
bi
pg
0
IW
©
i# B
#
0
70
•0
6
TEL. 977-5451
0
70
b
pg- ^
0 A
© i.
B
«
bi
70 ft
B ft
¥ #
ft
&
ft fit'
© ® ©
ft
©
b
ft
70
bi
x
©
bi A:
0
ib
o
ft
AH
© n ft
70
©
70
4 AB B 0 AU
bi
0
/ B
w.
if A5
co W
CT* M
H 3
H« 00
4
bi
bi
An #
b 0 70
Fl
n
5
0 ft 70 fi
bi
A bi
Bl £ B
B* <L A70
no
# d ft ^ B A
#
^,t
Al Fhl ff
0
© ft If .^
A
©/'^
©
tt bi
bi A:
bi A
bi f
$Hij ©
bi BA 5
©
A
1
t
©
•
£
70
bi
A A •
T
z0
70
'70. ft
ft
I ffl
7/ 70
70
I §
70 S' A
ft
©
5
IS
A: Vfl£ Ac
5
i
^# ®T
ft
th
II
bi — X
A"
'
© 0 b
ft
bi
E
9
I
B^ B Ai ^ ^ ®,
•
t7 7
^ fi < ^
7"7b
' ' 3- "
7
®TM 7B ^ = X
7g© ' © 1 y I
1
^A 0 ^ 0 4 b
£
AU
ffl ft % ft bi
B CX
I
2< I
bin A
^ 7 Pi C
^> b ^ ^ t A —■
fc
© 70 AH 1 A bi A
0 A b 7 bi
• Al A E bi
t bi "
° *“ 7 <b M bi - 1 0
i
a
b;
■^ ^> b
^ £ °
b A b # 5 IB
”C + y
.• 4 ®T A.
^ i
fe ^ b.
E A bi b - 1 A
& 20 ©
I
t b S
° © ^
^01
i
b = n • b in
0 2> -fe A bi
X?
til
70 70
K x.
i ©^ b -I Bo^rff
9
#• © i M © ©
A ^ A ©
bi
EV
©
L ©
5
t
x
ft
5 ft
bi
t AH bi 70
70 Lz' ^ z bi
fe t* 4 - 0 ^ y
I ^- A A ^
70 ^
° 7 ft z A’ A’ I
^ ^ ^
7 b A n ^ A
.y b^ s 0T t 0
y
E L E B#
B
0 ft ^ B ^
-bi ^ B If
T
1 y t ^
b
^ 0B t
• bi & bi 7 $ A $
a
m b A A i
b X^# J y i T rp
7 * A — b" rp © S ^
y y ' E > t M ?> i®
^ ^’ O'^
CS A ±
^©-'®f^S7#
1 T -ft A A ft E i^ j^
7 I ?g S ^) t » ^> t
4 ■=? 1 *
% ° £
•y tt
n 2< ^ ^A
h -, ° y » a W
y
I
^
^ ^ y b ^ $ t
^5
£
Tuesday, May 17, 1983
CANADIAN
ib
ib
bi
zk
bi
0
■R
ib
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
Al
t
bi
BiJ
AE
□
o 70 t pg
0
b
0
b
TV
0
b
#
=z FI
70
ffl
^
bi
<5 W
B. ®
b
ft
SU
IE
bi
©
<
5
1%
a
0
ex
ft
0
0 FJ W b
I
h
b #
— 70 b’ © L
^V B 7V
pg
© L E ’M HA ft
0
b bi
X
5
70
TEL. 977-7655
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
•feAzkA^iEfX £ ^f^
B
B i "io
• BSXD BH^B-^'PWB X £
A — BA^o sfe ft dt us pg HA X 1?
BB i -Co
I
Page 7
THE
Tuesday, May 17, 1983
ft ft
fl
© & J> L
t
^ ft ^ nf
5 © © ft ©
- ' ft 7^
& # ft ®
^ ft ft fr
©
ft ^*
0
© #c ^ ep
^ a — b
© Ri t
t
ft <6o -=E=ft AOa
Sr ft
^r £
fl
ft 0
Sr g
A*
ft ©
0
T
T 5
0 c
ft H
& 0 ®
-
ft
ft
&
ft
(0 Sr zA At
ft
0
0 £
ft
ft
H ft © ft R]
@ &
0
H Up ^ ft
0 b t
<£> ^2 a
& ft A
ft
ft
ft
ft
A ft
&
N
C
A ©
ft £
SiJ &
ft B
© ©
4fe
©
° ©
ft
© £
fe
a ^ ft
fl
i
©
ft
ft
ft
%
ft
A
43 A 5
' ft f a
•^ ^ ft
1?
H t t RI ’ tt #
1 ^ & ft ife
S? < ©
A
©-£ *—
b / ST ft
£ © -K RI 5 ft 0
{b ft ^
ft ^ i
© 5
N
S A- C
0 ©
Bra
p®
ft 0
ft ft
N
C ft
ft
0
& © N ^ ft &
c
© X
N3 5
^
A^ ft ft
L Sr
ft
©
ft ^J
© ©
b ©
ft
ft
ft
i Tn M
A 0g ®f
ft
i
ft ft.-K t
ft. b
©
■ $E
ft
^ © "
A © ft ^
W
N
0 J? &
ft
&
ft S ^ R) ft t ° © K ^ t ft f± ft < ^
© ft
# ^
© *- ^ ° ' ° ft ft ft M IM
^ ft ^>
ft
ft 0 $ TIJ c £
b ft 5 ft ^lj & I
Sr i
dp
b
N 5
0
R] ft ©
^75^©
V
£
5
ft £ 5 ft A*
ft
Page 7
&
Sr
&
5 ^i ft
© —i A Bt ® ^ ^ ft, '4° Sr £ £
ft -ft
^ Bl 5 5
6 5
ft ft
©
A^
g ^
ft
© ft 5
^ ^ n S: 1 0
g ^ W — £
CANADIAN
NEW
& IT ft
ft
0 ft
ft
Ji ft £
ft
ft
ft
lb
ft A
ft A
Sr ft ft
A
ft
4 ^”
S A >5:
ft DP
ib Sr
£ © 0
N
C
ft
0
ft =
£
A^
F
nl
4#
t ft
,W ft
s #
ft
A*
ft
A^ ft
ft
1
' ft ft -5
ft L
t
ft
7^
ft A
23
t
Ti
ft
>5*
ft
b B &
TA
ft A^
©
0
ft
A^
TH
t
ft
Ri A ft 0 §
© fi ° 5 ft
-
MM
5 £
a S 7X
^ Bi
ft ft
5 b ^
A
ft
fa CD A
^r ft A- &
A^
ife
ft ft
A^
ft
21- Sb* So 45 ^
^I a a. % y
tH m * s- a$ ^ ft t> ^ H E
A ^ ^ / Ini 1 ^ ^ U250 (fe
^ tr © K ft - a 9 ?t m a
31 b - /y B
ft i®
' 7 a f|
□
^ T
pg
ft
^ L u ? 0
jjj x £ 3 ^ Z^ So
* ^ ^ ri i ft ^
s ^ 0
l' [j3
M
*9
^•^^3 ¥ $ b
liij
TO
Q Mx jyi 3 ffl
0 fl ^
0
ft
ft
51
£
ft
0
0
© 0
' lb
sr ft
1 ® ■? ^ ^
ft ft H <0, z5*
ft
0
0 ft
*£
t
ffi
®
5
JIM Tn
£
3
ft ^
51 ti
£
©
a
©
#r
ft
ft
^
*> So*
>4.
7
U
S
$
— 5
ft
A^ 5JS
© ft
&&TI
w © ^ ^ ft £
£
T
I ft
ft
ft
' A*
ft
ft 5 75* A^
ft At
< ^f
^ it
ft
ft
L ^
tH^S : 10^ 4 B (x)
ft
^-0--M^O' ^7A4?fi^ttf)
A^
a ©
M
Wellington SI. “
•y 3 S-/U77-
L
: a. rmc lomu b )
*B. ATH ( 5^6 0)
C- «1( 6707 0 )
1, 000 b'/u
6 10 K/u
1, 03 5 E^
T P X b - '< y ^ — ^<—^^ : 3 4 2 b> ( ^a )
A#9tt, 2. 3, 4^^b5iir0>6i^tto
jUNION STATIC)
• b«^ b
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 211
Telephone: (416) 865-0220
<Mv>>
® (416)299-6880
® (614)255-5003
B«»iiatt4>5f*±'>3t^
JapanTravelBureau International
360 Post Street. San Francisco. California 94108 • (415) 433-5907
Tuesday, May 17, 1983
ft ft
fl
© & J> L
t
^ ft ^ nf
5 © © ft ©
- ' ft 7^
& # ft ®
^ ft ft fr
©
ft ^*
0
© #c ^ ep
^ a — b
© Ri t
t
ft <6o -=E=ft AOa
Sr ft
^r £
fl
ft 0
Sr g
A*
ft ©
0
T
T 5
0 c
ft H
& 0 ®
-
ft
ft
&
ft
(0 Sr zA At
ft
0
0 £
ft
ft
H ft © ft R]
@ &
0
H Up ^ ft
0 b t
<£> ^2 a
& ft A
ft
ft
ft
ft
A ft
&
N
C
A ©
ft £
SiJ &
ft B
© ©
4fe
©
° ©
ft
© £
fe
a ^ ft
fl
i
©
ft
ft
ft
%
ft
A
43 A 5
' ft f a
•^ ^ ft
1?
H t t RI ’ tt #
1 ^ & ft ife
S? < ©
A
©-£ *—
b / ST ft
£ © -K RI 5 ft 0
{b ft ^
ft ^ i
© 5
N
S A- C
0 ©
Bra
p®
ft 0
ft ft
N
C ft
ft
0
& © N ^ ft &
c
© X
N3 5
^
A^ ft ft
L Sr
ft
©
ft ^J
© ©
b ©
ft
ft
ft
i Tn M
A 0g ®f
ft
i
ft ft.-K t
ft. b
©
■ $E
ft
^ © "
A © ft ^
W
N
0 J? &
ft
&
ft S ^ R) ft t ° © K ^ t ft f± ft < ^
© ft
# ^
© *- ^ ° ' ° ft ft ft M IM
^ ft ^>
ft
ft 0 $ TIJ c £
b ft 5 ft ^lj & I
Sr i
dp
b
N 5
0
R] ft ©
^75^©
V
£
5
ft £ 5 ft A*
ft
Page 7
&
Sr
&
5 ^i ft
© —i A Bt ® ^ ^ ft, '4° Sr £ £
ft -ft
^ Bl 5 5
6 5
ft ft
©
A^
g ^
ft
© ft 5
^ ^ n S: 1 0
g ^ W — £
CANADIAN
NEW
& IT ft
ft
0 ft
ft
Ji ft £
ft
ft
ft
lb
ft A
ft A
Sr ft ft
A
ft
4 ^”
S A >5:
ft DP
ib Sr
£ © 0
N
C
ft
0
ft =
£
A^
F
nl
4#
t ft
,W ft
s #
ft
A*
ft
A^ ft
ft
1
' ft ft -5
ft L
t
ft
7^
ft A
23
t
Ti
ft
>5*
ft
b B &
TA
ft A^
©
0
ft
A^
TH
t
ft
Ri A ft 0 §
© fi ° 5 ft
-
MM
5 £
a S 7X
^ Bi
ft ft
5 b ^
A
ft
fa CD A
^r ft A- &
A^
ife
ft ft
A^
ft
21- Sb* So 45 ^
^I a a. % y
tH m * s- a$ ^ ft t> ^ H E
A ^ ^ / Ini 1 ^ ^ U250 (fe
^ tr © K ft - a 9 ?t m a
31 b - /y B
ft i®
' 7 a f|
□
^ T
pg
ft
^ L u ? 0
jjj x £ 3 ^ Z^ So
* ^ ^ ri i ft ^
s ^ 0
l' [j3
M
*9
^•^^3 ¥ $ b
liij
TO
Q Mx jyi 3 ffl
0 fl ^
0
ft
ft
51
£
ft
0
0
© 0
' lb
sr ft
1 ® ■? ^ ^
ft ft H <0, z5*
ft
0
0 ft
*£
t
ffi
®
5
JIM Tn
£
3
ft ^
51 ti
£
©
a
©
#r
ft
ft
^
*> So*
>4.
7
U
S
$
— 5
ft
A^ 5JS
© ft
&&TI
w © ^ ^ ft £
£
T
I ft
ft
ft
' A*
ft
ft 5 75* A^
ft At
< ^f
^ it
ft
ft
L ^
tH^S : 10^ 4 B (x)
ft
^-0--M^O' ^7A4?fi^ttf)
A^
a ©
M
Wellington SI. “
•y 3 S-/U77-
L
: a. rmc lomu b )
*B. ATH ( 5^6 0)
C- «1( 6707 0 )
1, 000 b'/u
6 10 K/u
1, 03 5 E^
T P X b - '< y ^ — ^<—^^ : 3 4 2 b> ( ^a )
A#9tt, 2. 3, 4^^b5iir0>6i^tto
jUNION STATIC)
• b«^ b
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 211
Telephone: (416) 865-0220
<Mv>>
® (416)299-6880
® (614)255-5003
B«»iiatt4>5f*±'>3t^
JapanTravelBureau International
360 Post Street. San Francisco. California 94108 • (415) 433-5907
Page 8
NEW
THE
Page 8
t
*
ft
A 5
0
IX ft
ft 14
wJ
fE
ft
©
A
0 © 411
A
A
^ £
£
ft i
©
°-^ K
¥
X
£
A b
14
fit
H
¥ Jf
s
0 5
2)*
A
14 A
'It
t)5
ft
ft
zk
i
A
23
2)5 ^
— 0 0
A© A
ft
ib
£
X
A
5
1^
0
IC ^ a ^j
A X
A
i
4
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
£ ft
ft
ft
E
7)*
ft
£ n i
© 76* 7 A ft fi
zk
zk
ft fa
Afe
§
7
ft
ft'
E
kt
E
ic
A
5
It ®
A 4b
E
fit
^ ft ^
fi
%
E
IC 0
A
5 fa
5 tt
Sr
b’
E
A
3?
5
5 0 - 5
ft
E * ^
It E EH
4b
14
0
It E
©
IC
ft
ff £
E
ft
SU
&
ft
& ft E £
ft E
5
K
ft
ft
£
2k
¥ X a xt
ft 5
t
E 5
i
ft 5
A
M
" ffl IB
PIP
«
ft
©
fi A
IC
t £
K
*
ft5 41
TP
E 7c
A
%
0
?P
x
©
A ft
fft x4
b
an
ft
(X ^
^
2)5
£ £ AA
©
ft
23
©
a 4
S
tn y
e
if
ft
©
7s
a
0 ft* ft
1 #Q ® 5
r^ a 7 © S #
^ fa M
ft
b h & ^
5
5
ex ic
#u ^ IS A
[nJ 0 © 51 Sr
14 K
£ 23
2)*
ic
E
fa ©
41 E
ft
£
ii
A
5
5
14 © z3:
©
14 14
©
A
b OP A
2)5
A if
K
75* ft
©
2)*
%
^1
tD 14 it
S
a
pp
E
S
2)5
t
ft
ft 2)5
b
J?J A
sr M
5 © A
S. ^
1 .fa
L It
s
A
ft st
^ fii
I K
£
t 56
ife
“ XL
+ ^
— © 5
0 ^ A
ft
X
ft5
A
D
ft
ft
E
A t)* 41
ft ^ 14
?
©
A A e -t i4?7
A M
Su
Efe ©
x
© E
14
^ a fa 3
fi A
§
ft V' ^ f& 41 -^
& & JHJ
O
© ^ P 7
*
A Sr
41 5 ■f 5^ IE & # * 41 ft
t
4b
Sr ©
I tD
ft
&
i
i
t ft
as
ic W t
4 ©
51 ^
© f© 7)5
A S
2)5
& EE fa
ft ft ® A
#5 A
R
A
i § 4
A
14 2)5
36
A
C
fl
#i*
14
ffi K
© t © L ©
BU A iA
^ij ^
ft £
kt ^ A
fi fi
i
^ A S
ic ya
X © iA tftg ©
B
Hi on ic X
36
It
A
E ©
£ 4
4
©
£
36 2)*
A
7)5
A
# ft ^ ^r ft
ft yy 14 ^ 14 ^ i
4bA¥
ft
©
36 /^ ^
t / on
E
t
S>
&
E
7^
ft
IC
©
^ It
It ^
A
K ^ 8^ ?E
M L
P ^
Sr “
fi
7&
A
2)5
0 ^
© i tt.^ g.
fl ^ ^ t S
A K
©
Sr
BU
% A <x
^ B3M&'
5^ ft £
A K
E
14 A L
t b t
A
a a
% ft fi K E K ^
4b
?-t
&
14
A 4>
36
©
X £ ft ft 5 ^
A
L ft A £
A. A £
0 Sr
© ft
^ ft 1^
S # 4b
A
fi
E W ^
£ ife
fi
5 K
z.12 £
ie
y
TP E
ft
X
14
5
ic 14 ©
b’
Z)5
ft
1
fi ^
fi
©
K
#5
fi ©
ft
ft
A
ft'
14
B ft BU
Sr ^ 0 E
A
Jj
14
£
b" 4b
1ft 1
' ft
i 5
14 P ft ©^ feA^ffi
41 fi m
a t
#5 ft
14 It ^ -b
-0 A ^ If
© S ?
57 1
£>
ft
A
i.
&
/
2)5
ft
s
ft
11
1 ft
£
i
Riff ^ E
a 4b
fi =
s
2)5
7)*
i? # a ®
t5*
ft
b
A
&
t
36
&
5
4r It ^
%
# p/b'
ft &
ic
©
■ft
fit
no
it
© IS
fry 4b
©
£
li
t
E ic A
ic ^n A
© 4b
A
S 14
35
IS &
pp
£
E
A*
ft
¥U
®
il 2)*
75
%
IS
E
14
A
ic
Sr
ft> A '
ft
¥U %
£ b 14
^J
ft
A 4tk
/ w
>
K
Ar
A
It i 14
0
t):
0
5
5
fi £
©
A
,fj
Ji
fi
fa in
4
M
E Be
2)5 A
©
4b
2)5
©
11
£
E S E"
-2 ^
K it
t #
2)*
pp fa K
©
E i ^
©
pp
b
XL
Sr
E
X
-ft
0.
0
A © 7c
¥ Ji
i& # I® W
4tfe
©
M A
A:
5 W #
IE
ft'
A
K A
X °
&
ft E
m o ^ # o
a
to
A
5
i
of A
xt
W ft
E
IC
A A # <
KA.
ft
E
fl
©
fi
«
S’
E
0 ~
IC
ft ^ ® ^
ft £ & 3
0
ft
ft
# A A
y
©
zk ©
Sr A
©
©
W tt A
It
X
7)5 34
@
Sr
14
5
'ffe
2)^
^{ ft
■0 L
£
ft
0
S
ic
2)*
ZK
5
E
ft
41
E
t
7
2)*
£
ft
4b 41
' £
© =m ft.
e
I
S
r-
Tuesday, May 17, 1983
CANADIAN
F
£
£
^7
i5
L ic
A*
THE
Page 8
t
*
ft
A 5
0
IX ft
ft 14
wJ
fE
ft
©
A
0 © 411
A
A
^ £
£
ft i
©
°-^ K
¥
X
£
A b
14
fit
H
¥ Jf
s
0 5
2)*
A
14 A
'It
t)5
ft
ft
zk
i
A
23
2)5 ^
— 0 0
A© A
ft
ib
£
X
A
5
1^
0
IC ^ a ^j
A X
A
i
4
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
£ ft
ft
ft
E
7)*
ft
£ n i
© 76* 7 A ft fi
zk
zk
ft fa
Afe
§
7
ft
ft'
E
kt
E
ic
A
5
It ®
A 4b
E
fit
^ ft ^
fi
%
E
IC 0
A
5 fa
5 tt
Sr
b’
E
A
3?
5
5 0 - 5
ft
E * ^
It E EH
4b
14
0
It E
©
IC
ft
ff £
E
ft
SU
&
ft
& ft E £
ft E
5
K
ft
ft
£
2k
¥ X a xt
ft 5
t
E 5
i
ft 5
A
M
" ffl IB
PIP
«
ft
©
fi A
IC
t £
K
*
ft5 41
TP
E 7c
A
%
0
?P
x
©
A ft
fft x4
b
an
ft
(X ^
^
2)5
£ £ AA
©
ft
23
©
a 4
S
tn y
e
if
ft
©
7s
a
0 ft* ft
1 #Q ® 5
r^ a 7 © S #
^ fa M
ft
b h & ^
5
5
ex ic
#u ^ IS A
[nJ 0 © 51 Sr
14 K
£ 23
2)*
ic
E
fa ©
41 E
ft
£
ii
A
5
5
14 © z3:
©
14 14
©
A
b OP A
2)5
A if
K
75* ft
©
2)*
%
^1
tD 14 it
S
a
pp
E
S
2)5
t
ft
ft 2)5
b
J?J A
sr M
5 © A
S. ^
1 .fa
L It
s
A
ft st
^ fii
I K
£
t 56
ife
“ XL
+ ^
— © 5
0 ^ A
ft
X
ft5
A
D
ft
ft
E
A t)* 41
ft ^ 14
?
©
A A e -t i4?7
A M
Su
Efe ©
x
© E
14
^ a fa 3
fi A
§
ft V' ^ f& 41 -^
& & JHJ
O
© ^ P 7
*
A Sr
41 5 ■f 5^ IE & # * 41 ft
t
4b
Sr ©
I tD
ft
&
i
i
t ft
as
ic W t
4 ©
51 ^
© f© 7)5
A S
2)5
& EE fa
ft ft ® A
#5 A
R
A
i § 4
A
14 2)5
36
A
C
fl
#i*
14
ffi K
© t © L ©
BU A iA
^ij ^
ft £
kt ^ A
fi fi
i
^ A S
ic ya
X © iA tftg ©
B
Hi on ic X
36
It
A
E ©
£ 4
4
©
£
36 2)*
A
7)5
A
# ft ^ ^r ft
ft yy 14 ^ 14 ^ i
4bA¥
ft
©
36 /^ ^
t / on
E
t
S>
&
E
7^
ft
IC
©
^ It
It ^
A
K ^ 8^ ?E
M L
P ^
Sr “
fi
7&
A
2)5
0 ^
© i tt.^ g.
fl ^ ^ t S
A K
©
Sr
BU
% A <x
^ B3M&'
5^ ft £
A K
E
14 A L
t b t
A
a a
% ft fi K E K ^
4b
?-t
&
14
A 4>
36
©
X £ ft ft 5 ^
A
L ft A £
A. A £
0 Sr
© ft
^ ft 1^
S # 4b
A
fi
E W ^
£ ife
fi
5 K
z.12 £
ie
y
TP E
ft
X
14
5
ic 14 ©
b’
Z)5
ft
1
fi ^
fi
©
K
#5
fi ©
ft
ft
A
ft'
14
B ft BU
Sr ^ 0 E
A
Jj
14
£
b" 4b
1ft 1
' ft
i 5
14 P ft ©^ feA^ffi
41 fi m
a t
#5 ft
14 It ^ -b
-0 A ^ If
© S ?
57 1
£>
ft
A
i.
&
/
2)5
ft
s
ft
11
1 ft
£
i
Riff ^ E
a 4b
fi =
s
2)5
7)*
i? # a ®
t5*
ft
b
A
&
t
36
&
5
4r It ^
%
# p/b'
ft &
ic
©
■ft
fit
no
it
© IS
fry 4b
©
£
li
t
E ic A
ic ^n A
© 4b
A
S 14
35
IS &
pp
£
E
A*
ft
¥U
®
il 2)*
75
%
IS
E
14
A
ic
Sr
ft> A '
ft
¥U %
£ b 14
^J
ft
A 4tk
/ w
>
K
Ar
A
It i 14
0
t):
0
5
5
fi £
©
A
,fj
Ji
fi
fa in
4
M
E Be
2)5 A
©
4b
2)5
©
11
£
E S E"
-2 ^
K it
t #
2)*
pp fa K
©
E i ^
©
pp
b
XL
Sr
E
X
-ft
0.
0
A © 7c
¥ Ji
i& # I® W
4tfe
©
M A
A:
5 W #
IE
ft'
A
K A
X °
&
ft E
m o ^ # o
a
to
A
5
i
of A
xt
W ft
E
IC
A A # <
KA.
ft
E
fl
©
fi
«
S’
E
0 ~
IC
ft ^ ® ^
ft £ & 3
0
ft
ft
# A A
y
©
zk ©
Sr A
©
©
W tt A
It
X
7)5 34
@
Sr
14
5
'ffe
2)^
^{ ft
■0 L
£
ft
0
S
ic
2)*
ZK
5
E
ft
41
E
t
7
2)*
£
ft
4b 41
' £
© =m ft.
e
I
S
r-
Tuesday, May 17, 1983
CANADIAN
F
£
£
^7
i5
L ic
A*