Page 1
Euphemism
among
Nikkei
By BILL HOSOKAWA
The New Canadian
An indemendent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 47 —NO. 42
TUESDAY, MAY 31, 1983
TORONTO, ONT
Caledon Place’ is winning
entry by Shirley Yamada
in J.C.C. Centre contest
TORONTO — “Caledon Place” — remember that name.
Judge Bill Marutani's subOut of some 54 names submitted to the recent Japanese
ject at the recent Relocation
Canadian Cultural Centre's Land Project “Name Contest”,
and Redress conference at
it was the winning entry.
the University of Utah was
The Land Project Committee chose “Caledon Place” be
“The Tyranny of Terminology”
cause they felt it was the entry most suitable for their project.
He showed clearly that cer
It was submitted by Ms. Shirley Yamada.
tain words which we have
Ms. Yamada is well known to the J.C. community as a
come to accept as the proper
member of the Centennial Committee and a political Can
ones really do not reflect ac
didate for the Libertarian Party a few years ago. She is also
curately the sense of what
known as the “inventor” for the popular usage of the term
we wish to say.
“Co-vivante” — living together.
For example, take the word
“evacuation.” He pointed
out that evacuation has a cer
“Death to the Emperor! screams attacker
tain compassionate and highTOKYO — Japanese policemen carry off a 14-year-old
sounding connotation, as
when Red Cross evacuates youth arrested for throwing an iron hammer at Imperial Palace
victims of a flood, without balcony where Japan's Emperor Hirohito was greeting thou
LONG BEACH — When newborn Daniel Sumi came home
regard to race, creed or what sands of well-wishers who celebrated the monarch's 82nd
from the hospital last September he was so small his mother
ever. But, Marutani points birthday recently. Police say the hammer fell short of the
had trouble finding him in his blanket. At birth seven months
out, the so-called evacuation glass-enclosed balcony where the Emperor was standing.
earlier he had weighed a scant 13 ounces, and at 91/2 inches
of Japanese Americans was Witnesses heard the boy scream, “Death to the Emperor!”
was no longer than a large ther
conducted on a selective as he was quickly pinned down by officers.
mometer.
basis, and the truth is that
Ron Suzuki now 117 lbs .
Initially he took baths in a tub
“we were kicked out.”
the size of a margarine container,
The evacuation camps were
and his diaper was a piece of sur
really internment camps and
gical mask “cut like a piece of
were said to be' under the
bikini.” Today Danny is a delicate
“supervision” of theTnilitary.
six pounds. Doctors think he has
Marutani says supervision
VANCOUVER- Ron Suzu
surely 15-mile run. Later, he'll
a chance to grow up healthy, but
really meant the evacuees,
teach two or three one-hour
ki says he suffers withdrawal
small.
or rather the “kick outees,” symptoms if he doesn't have
fitness classes (which he
It's just been such a miracle, I
were under lock and key. And ।his daily fix of exercise.
volunteers to do on his own
still can't believe it myself,” Dan
while they were said to be
time).
ny's mother, Eunice Sumi, 37, said
placed in the camps under
Don't laugh. Suzuki, a 29when the media met the smallest
guard for their own protec year-old recreation program
The results show. Suzuki's
normal baby ever to survive pre-,
tion, the guns that guarded mer for Riley Park Community
five-foot, two-inch body is
mature birth in America:
them were pointed inward.
Centre, means what he says.
rock-hard /and sinewy. His
Danny was delivered by Cesae,
Those who went through
resting pulse is a ridiculously
rian section on March 5, 1982, at
the experience know air this,
healthy 38 (a normal pulse
Long Beach Memorial Hospital,
but they have accepted eu
Really, if I don 't exercise, beats at about 60 to 70 times
after 27 weeks of gestation. Doc
phemism that a guilt-ridden feelings of depression, guilt a minute).
tors said his growth had been re
government came up with to and agitation set in,” he says.
tarded by complications from his
make their actions somewhat
Daniel
Sumi
Two years ago, Suzuki went
mother's asthma or the medicaAnd so every morning at
less offensive.
too far. During training for the tion she took for it. But he immediately exhibited a strong will
By accepting such euphe 5:30, Suzuki gets up for some
Boston Marathon he ran too to live. Doctors were amazed to see this wisp of a human howl
misms, we become party to stretching, and maybe a leimuch and stretched too little, and kick and tug at his annoying life-support, tubes—like
the effort to make the evacua
The result was a thorn hamstr- babies many times his size,
tion look like what it was not.
Now she can laugh about it:
ing and a cancelled flight to
And by continuing to use the
“One of my friends told me
Boston.
euphemisms, we encourage
that Danny was just the size
our friends to see a picture
of a can of Coke.”
Suzuki always was a jock.
“Even at the beginning they
quite, different from our per
At Delta Secondary he play
ception of what the exper
limited us to holding him for
ed a lot of rugby. Problem,
ience was all about.
five minutes under a heat
though: at five-foot-two he
That's ah important mes
lamp, and they monitored the
weighed 185 pounds. He was
TORONTO
—
The
Annual
sage from the good judge
time very closely,” said Ken .
fat.
General
Meeting
of
the
mem
which all of us can well take
Sumi, Danny's father. “It was
“I was getting into some
bers
of
the
Toronto
Japanese
to heart.
a very difficult thing to do.”
pretty emharassing social sit
Canadian
Cultural
Centre
will
But there are other loose
Sandy Abe-Woolridge, an
uations. Splitting my pants
be.held
on
Monday,
June
6th,
and thoughtless uses of the
occupational therapist who
and things like that. I had
1983,
in
the
West
Room
be
language that we might think
has helped Danny with motor
tried a lot of diets, but they
ginning
at
8
p.m.
Agenda:
about.
skills and coordination, said
didn't work.”
(1) Message from the Presi
How often have we had
the baby deserves a lot of
A fitness program did. After
dent, (2) Minutes of June 7th,
friends ask: “Have you ever
the credit. “Danny saved
two months of training, Su■
1982, general meeting, (3)
been back to Japan?” And we
himself. He wanted to live,”
zuki lost 30 pounds and was 2. - ’ y .
Da__rf (AX A
... x . *
•
Treasurer s Report, (4) Adanswer as though the ques
addicted to exercise. He now ministrator's
/
. ...
c\ she said.
Report, Z(5)
tion were: “Have you ever
He is still a high-risk baby,
weighs 117.
Caledon
Project
Report,
(6)
been to Japan?”
“I am addicted,” he says. Appointment of Auditor for susceptible to many viruses
It's impossible to go back
“Exercise is a positive rein the ensuing year, (7) Election and other medical problems.
to anything unless you start
forcement. Others may find of members to the Board of But his fine motor abilities,
ed there. Yet we've heard
positive reinforcement from Directors, (8) Appreciation to like finger dexterity, are
Nisei say, “I'm going back
drinking or smoking. For me the Retiring Directors, (9) good, and his psychological
(Cont. on page two)
it's fitness.”
(Continued on page 2)
Transaction of New Business.
Ron Suzuki
Daniel Sumi, at 13 ounces,
is America's tiniest baby
Van. J.C. ‘exercise addict
was once 185 lbs. at 5.2 ft
Toronto J.C.
Cultural Centre
Annual Meeting
slated June 6
j
h
among
Nikkei
By BILL HOSOKAWA
The New Canadian
An indemendent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 47 —NO. 42
TUESDAY, MAY 31, 1983
TORONTO, ONT
Caledon Place’ is winning
entry by Shirley Yamada
in J.C.C. Centre contest
TORONTO — “Caledon Place” — remember that name.
Judge Bill Marutani's subOut of some 54 names submitted to the recent Japanese
ject at the recent Relocation
Canadian Cultural Centre's Land Project “Name Contest”,
and Redress conference at
it was the winning entry.
the University of Utah was
The Land Project Committee chose “Caledon Place” be
“The Tyranny of Terminology”
cause they felt it was the entry most suitable for their project.
He showed clearly that cer
It was submitted by Ms. Shirley Yamada.
tain words which we have
Ms. Yamada is well known to the J.C. community as a
come to accept as the proper
member of the Centennial Committee and a political Can
ones really do not reflect ac
didate for the Libertarian Party a few years ago. She is also
curately the sense of what
known as the “inventor” for the popular usage of the term
we wish to say.
“Co-vivante” — living together.
For example, take the word
“evacuation.” He pointed
out that evacuation has a cer
“Death to the Emperor! screams attacker
tain compassionate and highTOKYO — Japanese policemen carry off a 14-year-old
sounding connotation, as
when Red Cross evacuates youth arrested for throwing an iron hammer at Imperial Palace
victims of a flood, without balcony where Japan's Emperor Hirohito was greeting thou
LONG BEACH — When newborn Daniel Sumi came home
regard to race, creed or what sands of well-wishers who celebrated the monarch's 82nd
from the hospital last September he was so small his mother
ever. But, Marutani points birthday recently. Police say the hammer fell short of the
had trouble finding him in his blanket. At birth seven months
out, the so-called evacuation glass-enclosed balcony where the Emperor was standing.
earlier he had weighed a scant 13 ounces, and at 91/2 inches
of Japanese Americans was Witnesses heard the boy scream, “Death to the Emperor!”
was no longer than a large ther
conducted on a selective as he was quickly pinned down by officers.
mometer.
basis, and the truth is that
Ron Suzuki now 117 lbs .
Initially he took baths in a tub
“we were kicked out.”
the size of a margarine container,
The evacuation camps were
and his diaper was a piece of sur
really internment camps and
gical mask “cut like a piece of
were said to be' under the
bikini.” Today Danny is a delicate
“supervision” of theTnilitary.
six pounds. Doctors think he has
Marutani says supervision
VANCOUVER- Ron Suzu
surely 15-mile run. Later, he'll
a chance to grow up healthy, but
really meant the evacuees,
teach two or three one-hour
ki says he suffers withdrawal
small.
or rather the “kick outees,” symptoms if he doesn't have
fitness classes (which he
It's just been such a miracle, I
were under lock and key. And ।his daily fix of exercise.
volunteers to do on his own
still can't believe it myself,” Dan
while they were said to be
time).
ny's mother, Eunice Sumi, 37, said
placed in the camps under
Don't laugh. Suzuki, a 29when the media met the smallest
guard for their own protec year-old recreation program
The results show. Suzuki's
normal baby ever to survive pre-,
tion, the guns that guarded mer for Riley Park Community
five-foot, two-inch body is
mature birth in America:
them were pointed inward.
Centre, means what he says.
rock-hard /and sinewy. His
Danny was delivered by Cesae,
Those who went through
resting pulse is a ridiculously
rian section on March 5, 1982, at
the experience know air this,
healthy 38 (a normal pulse
Long Beach Memorial Hospital,
but they have accepted eu
Really, if I don 't exercise, beats at about 60 to 70 times
after 27 weeks of gestation. Doc
phemism that a guilt-ridden feelings of depression, guilt a minute).
tors said his growth had been re
government came up with to and agitation set in,” he says.
tarded by complications from his
make their actions somewhat
Daniel
Sumi
Two years ago, Suzuki went
mother's asthma or the medicaAnd so every morning at
less offensive.
too far. During training for the tion she took for it. But he immediately exhibited a strong will
By accepting such euphe 5:30, Suzuki gets up for some
Boston Marathon he ran too to live. Doctors were amazed to see this wisp of a human howl
misms, we become party to stretching, and maybe a leimuch and stretched too little, and kick and tug at his annoying life-support, tubes—like
the effort to make the evacua
The result was a thorn hamstr- babies many times his size,
tion look like what it was not.
Now she can laugh about it:
ing and a cancelled flight to
And by continuing to use the
“One of my friends told me
Boston.
euphemisms, we encourage
that Danny was just the size
our friends to see a picture
of a can of Coke.”
Suzuki always was a jock.
“Even at the beginning they
quite, different from our per
At Delta Secondary he play
ception of what the exper
limited us to holding him for
ed a lot of rugby. Problem,
ience was all about.
five minutes under a heat
though: at five-foot-two he
That's ah important mes
lamp, and they monitored the
weighed 185 pounds. He was
TORONTO
—
The
Annual
sage from the good judge
time very closely,” said Ken .
fat.
General
Meeting
of
the
mem
which all of us can well take
Sumi, Danny's father. “It was
“I was getting into some
bers
of
the
Toronto
Japanese
to heart.
a very difficult thing to do.”
pretty emharassing social sit
Canadian
Cultural
Centre
will
But there are other loose
Sandy Abe-Woolridge, an
uations. Splitting my pants
be.held
on
Monday,
June
6th,
and thoughtless uses of the
occupational therapist who
and things like that. I had
1983,
in
the
West
Room
be
language that we might think
has helped Danny with motor
tried a lot of diets, but they
ginning
at
8
p.m.
Agenda:
about.
skills and coordination, said
didn't work.”
(1) Message from the Presi
How often have we had
the baby deserves a lot of
A fitness program did. After
dent, (2) Minutes of June 7th,
friends ask: “Have you ever
the credit. “Danny saved
two months of training, Su■
1982, general meeting, (3)
been back to Japan?” And we
himself. He wanted to live,”
zuki lost 30 pounds and was 2. - ’ y .
Da__rf (AX A
... x . *
•
Treasurer s Report, (4) Adanswer as though the ques
addicted to exercise. He now ministrator's
/
. ...
c\ she said.
Report, Z(5)
tion were: “Have you ever
He is still a high-risk baby,
weighs 117.
Caledon
Project
Report,
(6)
been to Japan?”
“I am addicted,” he says. Appointment of Auditor for susceptible to many viruses
It's impossible to go back
“Exercise is a positive rein the ensuing year, (7) Election and other medical problems.
to anything unless you start
forcement. Others may find of members to the Board of But his fine motor abilities,
ed there. Yet we've heard
positive reinforcement from Directors, (8) Appreciation to like finger dexterity, are
Nisei say, “I'm going back
drinking or smoking. For me the Retiring Directors, (9) good, and his psychological
(Cont. on page two)
it's fitness.”
(Continued on page 2)
Transaction of New Business.
Ron Suzuki
Daniel Sumi, at 13 ounces,
is America's tiniest baby
Van. J.C. ‘exercise addict
was once 185 lbs. at 5.2 ft
Toronto J.C.
Cultural Centre
Annual Meeting
slated June 6
j
h
Page 2
THE
•‘ Page 2^
BILL HOSOKAWA
(Cont. from Page 1)
NEW
CANADIAN
Tuesday, May 31, 1983
The New Canadian
Canadian Order of Rising
Sun awardee writes N.C.
be a small matter, but not an
unimportant one. Words are
what we use to create mental
images, mental images create
perceptions, and perceptions
are the basis on which we
And how often have we think and act..
We can do ourselves a lot
referred to whites as “Ame
ricans” as differentiated from of good by insisting on accu
us, who are “Japanese.” The rate and proper use of lan
undeniable fact is that we're guage, both by “them” and
all Americans, but of various by “us.”
ethnic backgrounds. But if
914 inches long ...
we refer to “them” as Ame
(Continued from page 1)
ricans, it perpetuates the mis
conception that somehow,
“we” are not Americans at and sociological signs are ex
all.
cellent.
In the broad view of the
Danny's rate of develop
times, how we use words may ment suggests he will catch
/ up to his age group, but no
: one knows when that may
it iso
L happen.
to Japan for a vacation,” arid
thereby, thoughtlessly, we.
promote the idea that we are
different and alien and doh't
really belong here.
Established 1939
Second Class Maili No. 0366
The Editor of The New Canadian
Dear Sir: Many thanks for giving me yesterday the extra
copies of The New Canadian telling of the honours six of us
received from the Japanese government. I phoned a friend in
the Japanese consulate in the city to learn the reading of the
name of the medal I will be receiving. “Just a minute, I'll
find someone who can tell you,” I was told. Having received it,
I then asked, “What does it mean in English?” After a further
wait of half an hour, I learned: “Fifth
|
Class Order of the Rising sun.”
This reminded me of what Sir
.
George Sansom, formerly of the
British embassy in Tokyo said about
the Japanese language in “Japan,
A Short Cultural History,” (1931):
“If there is one feature that time
after time impresses a student of
the cultural history of Japanese, it
is the malign influence of the lin
W.H.H. Norman
guistic handicap under which they
have always suffered . . . We have already noticed that in tak
Insiimnrp LTD.I
At Home, Danny has devel- ing over the elements of Chinese learning they were at once
t} v' ^—
■ °Ped a daily routine. He can faced with difficulties arising from the inadequacy of their
bwCTS
, .
roll on the floor, but not yet own language and the lack of a native script. These difficul
’ 2 Corlk>n St. 6th floor! crawl. He doesn't talk, but ties were overcome in part by various makeshift devices too
does 9runt ar|d groan when complicated to describe here. They were ingenious, almost
‘Phone 977-4681
I peoplestand between him heroic devices; but it followed from their very complexity that,
and the television set, Mrs. sooner or later some easier method had to be worked out for
Sumi said.
representing Japanese sounds. These sounds, simple and
His mother worries that he fewin nu,nber-are verywellsuited
will be a small child — some to notation by an. alphabet gallery. Unlike other prisonPetite clothing for women
thing the doctors have told and it is perhaps one of the ers who try to create a favor
her to expect. She hopes that tragedies: of Oriental history able impression,. Gen. Tojo
661 Mt. Pleasant Road
Toronto, Ontario M4S 2N2
his three-year-old brother, that the Japanese genius did thought he might as well be
Tei. 489-5376
David, who is big for his age, • not rise a.thousand years ago executed as a goat rather
to its invention. Certainly than a lamb. The prosecutor
“will protect him.”
“He's awfully tough, thou when one considers the truly said, “When you did so-andTerri MacDonald
appalling system which in the so, wasn't it because you
gh,” Mrs. Sumi said.
course of centuries they did wanted to do so-and-so?”
evolve, that immense and in
“No, it wash' such a chip
tricate apparatus of signs for
Ln GARDEN ENTERPRISES LTD.
poke na riyu.” The translator
i recording a few dozen little
J * b ® 0 M.&H. Nishi
225-7836
c
rendered the adjective cor
syllables, one is inclined to
•-Planning, "design and construction by
rectly “by insignificant” but
* think that the Western alpha
- Japanese arid Canadian landscape archithis fails to bring out the
bet is perhaps the greatest
tects (B.L.A., D.L.A.) and horticulturists >
scorn which Gen. Tojo put
i triumph of the human mind.”
> • Stone lanterns
.
into it. De Vere Redman of
• Complete landscape maintenance
There is a young Japanese , the British embassy went in
Member: Landscape Ontario'
. in New York whom my wife to the gallery to see the effect
taught in Kwansei Gakuin (or , Gen. Tojo was producing. The
you can say “Japan”) we prevailing impression was,
know quite well. When the “Isn't he wonderful, isn't he
Japanese firm with which he great!” Hardly the impresis connected writes to Japan sion desired by the occupaby Telex they use English tion authorities.
Yours truly,
rather Japanese, not because
W. H. H. Norman, Toronto
of the difficulty of Japanese
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
.Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
’
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
Donations and Pledges
for the J.C. Centre
Caledon Fund Drive *
50
Anonymous
300
Mr.T. Muraki '
100
Mrs. Mary Hatanaka
50
Mrs. Sumiko Fujino
100
Miss T. Fujioka
200
K. Fujimoto
800
Takimoto Family
50
Mrs. Mitsu Ono
50
Mrs. Tomi Sumi
25
Mrs. Sue Kutsukake
150
Michio Nakayama
300
Roy Matsushita, Pickering
50
Mrs. Yasuno Mitsubata
150
Mr. Roy Sato
.
300
Mr. & Mrs. S. Kimura
Anonymous
100
100
Mr. William Ito, Brampton
600
Mr. George Tamaki
600
Mr. Tom Omura
300
Mr. Ken Moritsugu
25
Mrs. Y. Sato
Mattew S. Okuno, Thornhill 1,000
300
Mrs. Patricia loi
Continued
f
I
Agincourt
Rooting
.__ -Limited—®.
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborpugh,Ontario
KEN MURATA
Home: 2910952
*f
Maiko at Furusato
401 Bloor Street East
967-0180
You are invited to sip sake and sing
along at Maiko, an authentic Karaoke
Lounge. The Lounge is a haven to which
Japanese businessmen,retire, after a long
day, for refreshments and a light repast
in its care-free atmosphere.
G uests are provided with prin ted
lyrics and microphones to sing the songs
with full orchestral accompaniment
that emanates from the Karaoke Stereo
System, the only one of its kind in
Canada.
Everyone sounds good; this system is
echo-chambered to strengthen weak
voices and adjusted to suit each singer's
style.
Truly a unique Japanese experience
in the best tradition.
per se, but to avoid the diffi
culty of rank in “meue and
meshita.”
I attended a few of the War
Crimes trials in Tokyo in the
forties. Gen. Tojo was in the
witness box. The occupation
authorities thought it would
be good propaganda to allow
the general public into the
Complimentary sushi tray
Printed lyrics in English & Romanized Japanese available.
Arrauthentic Karaoke Lounge
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
Installation#
B1971
MAS AIDA
Proprietor
|HEIW‘
All Canada Headquarters
MISTER ALUMINUM* *
Siding Soffit Fascia
Eavestrough
Shutters
Storm doors
Storm windows
<
PHONE
Use The New Canadian ads for best
results from the J. C. Community
Happy Hour: Monday — Saturday 5:00 p.m. — 7:00 p.m.
Doubles for singles prices on bar brand spirits.
BE BUNN)
DONORS
JACK
^alcan^
J
755-6505
I
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Riaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters '
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynford Dr.,
Don Mills, Ont.
I
•‘ Page 2^
BILL HOSOKAWA
(Cont. from Page 1)
NEW
CANADIAN
Tuesday, May 31, 1983
The New Canadian
Canadian Order of Rising
Sun awardee writes N.C.
be a small matter, but not an
unimportant one. Words are
what we use to create mental
images, mental images create
perceptions, and perceptions
are the basis on which we
And how often have we think and act..
We can do ourselves a lot
referred to whites as “Ame
ricans” as differentiated from of good by insisting on accu
us, who are “Japanese.” The rate and proper use of lan
undeniable fact is that we're guage, both by “them” and
all Americans, but of various by “us.”
ethnic backgrounds. But if
914 inches long ...
we refer to “them” as Ame
(Continued from page 1)
ricans, it perpetuates the mis
conception that somehow,
“we” are not Americans at and sociological signs are ex
all.
cellent.
In the broad view of the
Danny's rate of develop
times, how we use words may ment suggests he will catch
/ up to his age group, but no
: one knows when that may
it iso
L happen.
to Japan for a vacation,” arid
thereby, thoughtlessly, we.
promote the idea that we are
different and alien and doh't
really belong here.
Established 1939
Second Class Maili No. 0366
The Editor of The New Canadian
Dear Sir: Many thanks for giving me yesterday the extra
copies of The New Canadian telling of the honours six of us
received from the Japanese government. I phoned a friend in
the Japanese consulate in the city to learn the reading of the
name of the medal I will be receiving. “Just a minute, I'll
find someone who can tell you,” I was told. Having received it,
I then asked, “What does it mean in English?” After a further
wait of half an hour, I learned: “Fifth
|
Class Order of the Rising sun.”
This reminded me of what Sir
.
George Sansom, formerly of the
British embassy in Tokyo said about
the Japanese language in “Japan,
A Short Cultural History,” (1931):
“If there is one feature that time
after time impresses a student of
the cultural history of Japanese, it
is the malign influence of the lin
W.H.H. Norman
guistic handicap under which they
have always suffered . . . We have already noticed that in tak
Insiimnrp LTD.I
At Home, Danny has devel- ing over the elements of Chinese learning they were at once
t} v' ^—
■ °Ped a daily routine. He can faced with difficulties arising from the inadequacy of their
bwCTS
, .
roll on the floor, but not yet own language and the lack of a native script. These difficul
’ 2 Corlk>n St. 6th floor! crawl. He doesn't talk, but ties were overcome in part by various makeshift devices too
does 9runt ar|d groan when complicated to describe here. They were ingenious, almost
‘Phone 977-4681
I peoplestand between him heroic devices; but it followed from their very complexity that,
and the television set, Mrs. sooner or later some easier method had to be worked out for
Sumi said.
representing Japanese sounds. These sounds, simple and
His mother worries that he fewin nu,nber-are verywellsuited
will be a small child — some to notation by an. alphabet gallery. Unlike other prisonPetite clothing for women
thing the doctors have told and it is perhaps one of the ers who try to create a favor
her to expect. She hopes that tragedies: of Oriental history able impression,. Gen. Tojo
661 Mt. Pleasant Road
Toronto, Ontario M4S 2N2
his three-year-old brother, that the Japanese genius did thought he might as well be
Tei. 489-5376
David, who is big for his age, • not rise a.thousand years ago executed as a goat rather
to its invention. Certainly than a lamb. The prosecutor
“will protect him.”
“He's awfully tough, thou when one considers the truly said, “When you did so-andTerri MacDonald
appalling system which in the so, wasn't it because you
gh,” Mrs. Sumi said.
course of centuries they did wanted to do so-and-so?”
evolve, that immense and in
“No, it wash' such a chip
tricate apparatus of signs for
Ln GARDEN ENTERPRISES LTD.
poke na riyu.” The translator
i recording a few dozen little
J * b ® 0 M.&H. Nishi
225-7836
c
rendered the adjective cor
syllables, one is inclined to
•-Planning, "design and construction by
rectly “by insignificant” but
* think that the Western alpha
- Japanese arid Canadian landscape archithis fails to bring out the
bet is perhaps the greatest
tects (B.L.A., D.L.A.) and horticulturists >
scorn which Gen. Tojo put
i triumph of the human mind.”
> • Stone lanterns
.
into it. De Vere Redman of
• Complete landscape maintenance
There is a young Japanese , the British embassy went in
Member: Landscape Ontario'
. in New York whom my wife to the gallery to see the effect
taught in Kwansei Gakuin (or , Gen. Tojo was producing. The
you can say “Japan”) we prevailing impression was,
know quite well. When the “Isn't he wonderful, isn't he
Japanese firm with which he great!” Hardly the impresis connected writes to Japan sion desired by the occupaby Telex they use English tion authorities.
Yours truly,
rather Japanese, not because
W. H. H. Norman, Toronto
of the difficulty of Japanese
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
.Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
’
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
Donations and Pledges
for the J.C. Centre
Caledon Fund Drive *
50
Anonymous
300
Mr.T. Muraki '
100
Mrs. Mary Hatanaka
50
Mrs. Sumiko Fujino
100
Miss T. Fujioka
200
K. Fujimoto
800
Takimoto Family
50
Mrs. Mitsu Ono
50
Mrs. Tomi Sumi
25
Mrs. Sue Kutsukake
150
Michio Nakayama
300
Roy Matsushita, Pickering
50
Mrs. Yasuno Mitsubata
150
Mr. Roy Sato
.
300
Mr. & Mrs. S. Kimura
Anonymous
100
100
Mr. William Ito, Brampton
600
Mr. George Tamaki
600
Mr. Tom Omura
300
Mr. Ken Moritsugu
25
Mrs. Y. Sato
Mattew S. Okuno, Thornhill 1,000
300
Mrs. Patricia loi
Continued
f
I
Agincourt
Rooting
.__ -Limited—®.
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborpugh,Ontario
KEN MURATA
Home: 2910952
*f
Maiko at Furusato
401 Bloor Street East
967-0180
You are invited to sip sake and sing
along at Maiko, an authentic Karaoke
Lounge. The Lounge is a haven to which
Japanese businessmen,retire, after a long
day, for refreshments and a light repast
in its care-free atmosphere.
G uests are provided with prin ted
lyrics and microphones to sing the songs
with full orchestral accompaniment
that emanates from the Karaoke Stereo
System, the only one of its kind in
Canada.
Everyone sounds good; this system is
echo-chambered to strengthen weak
voices and adjusted to suit each singer's
style.
Truly a unique Japanese experience
in the best tradition.
per se, but to avoid the diffi
culty of rank in “meue and
meshita.”
I attended a few of the War
Crimes trials in Tokyo in the
forties. Gen. Tojo was in the
witness box. The occupation
authorities thought it would
be good propaganda to allow
the general public into the
Complimentary sushi tray
Printed lyrics in English & Romanized Japanese available.
Arrauthentic Karaoke Lounge
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
Installation#
B1971
MAS AIDA
Proprietor
|HEIW‘
All Canada Headquarters
MISTER ALUMINUM* *
Siding Soffit Fascia
Eavestrough
Shutters
Storm doors
Storm windows
<
PHONE
Use The New Canadian ads for best
results from the J. C. Community
Happy Hour: Monday — Saturday 5:00 p.m. — 7:00 p.m.
Doubles for singles prices on bar brand spirits.
BE BUNN)
DONORS
JACK
^alcan^
J
755-6505
I
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Riaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters '
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynford Dr.,
Don Mills, Ont.
I
Page 3
THE
Tuesday, May 31, 1983
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Bathurst St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. ShodoTsunoda — Rev. O.rai Fujikawa
NEW
CANADIAN
Rocky Aoki admits to fear
i
Page ^ •
Supply and install
KITCHEN
CABINETS
SAN FRANCISCO-Adven cord of more than 6,000 miles
OAK OR LAMINATED
turer and sportsman Rocky at the same time. ,
“I was never afraid during
Aoki lists among his achieve
Redesign or additions
ments the conquest of nature, the flight,” Aoki said.
To Aoki the trip was a mani
of the business world and until' it laid him up —ot the festation of his life — take
■IF
'bruising sport of offshore something that others just’
dream of doing and do it.
power boating.
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
M. UYENO
ETOBICOKE.
“Winning is everything,”
. Now he says he faces the
greatest hazard of all, and Aoki said. “But after a while
621 Q802
one
new
to
him
—
overcoming
you
want
to
do
something
HOWLAND AT BARTON STREETS
else.”
fear.
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
“I had no fear,” AokLsaid ■ US' WV^JMI
Zf\ Japan's
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557 '
in
an interview, ’’but now I
REV. ROLAND M. KAWANO
have fear.”_
Aoki's legs were mangled
in a power boat accident four
' mopths ago. He is forced to
Authentic Oriental Gifts j
walk
with
the
aid
of
crutches
7
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
Kimonos & Accessories J
and a knee brace, and has
CHURCH Schooland WORSHIP Service, 2 p.m.
Noritake China 0 J
retired from competitive off
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
463 Eglinton Ave. W. J j
shore power boat racing.
phone 489-8611 ; ^
During his months in the
Friday Youth Group
hospital, Aoki said, his spirit
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Rocky Aoki
was Slow to recover.
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
“I was scared every morn
That something else for
ing . They could come in and Aoki right now is making
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY i .take out my blood. I grew to deepsea film documentaries.
Recover sofas, chairs,
be afraid of the needles.” ^
Aoki was in the San Fran
? - office furniture, etc.
ADVENTIST CHURCH
Besides the needles, Aoki cisco Bay area for a business
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
said, he had to spend many meeting with Dr. Sylvia Earle
11:00 a.m.- Worship Preaching Service
hours undergoing painful and Graham Hawkes, who are
8 aim. to 4:30 p.m. ,
physical therapy. It's a heading the Oakland-based
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
Call: 424-4111
routine he continues for Deep Ocean Technology firm,
ALL WELCOME
1062 Coxwell St.,
hours each morning.
to discuss the construction
Toronto, Oht. M4C 3G5
, “My therapist bends my of a small manned submarine
legs every morning,” he said. that could probe the ocean JILiJim------ "iMWBgWWWMWfe
“I'm in agony every day and deeps.
every night. But I will over
“I want to know what's
come this,” he added with a down there,” said Aoki. He
English Service & Sunday School
tight smile.
expects his new adventure/
on Sundays at 10:30 a.m.
The 44-year-old sportsman will be profitable.
. Japanese fine porcelain .
.
of Japanese ancestry and
laquerware and
666 Victoria Park Ave., at Danforth —Toronto, Ont.
raised in Japan began his
gift items
“That's what I look at,” he
business career as an ice said explaining his exploits.
cream vendor in Harlem, New “I like to combine business
60 Bloor Street West
York City.
and adventure. I think we can
Lower Level
“I guess if I was going to make documentaries with the
‘ M5S MIDLAND AVBIUE (Oriole Hora) SCARBOROUGH, ONTABiO
|
Toronto
get killed, I would have been submarine and then also do
928-3385
j killed there,” he said.
work for oil companies.”
I
From peddling ice cream
] SALES A SERVICE
| on ghetto streets, Aoki ad“One of the photos taken RC/I
।
vanced
in
business
to
his
prefrom outer space shows what ?
“
. TOM S. IWAMOTO
sent perch, atop the highly appear to be ruins in the Peru- ■
successful Benihana of Tokyo vian jungle,” he said. ‘‘I made
Restaurant chain.
a deal with the Peruvian gov- •
CUSTOM SHOP FOR
I
He also fell in love with
ernment to try and go in and f
LADIES & MEN 'S
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633?:
-J
the dangerous world of off . find this lost city. But then I
made
to
M
easure
suits
shore power boat racing in
had my boat accident. Maybe
Video* Tapes Rentai from $4.00 per week
- SLACKS, SKIRTS
which oversize speedboats
that's what's next for me,
GROUP BLAZERS ETC.
SUMMER SCHEDULE — STARTING IN JUNE
are driven through sometimes
finding a lost city.”
129 SPADINA AVE.,
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
heavy seas for hundreds of
6th FLOOR
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Aoki says he had also ask
miles in grueling tests of en
TORONTO^ONT. M5V 2L3
.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m._____
durance for the driver and his ed the State Department and
PHONE 596-8744 ?
the Japanese government to
craft.
WALLY H. KAYAMA
He achieved some success help him get permission to fly
TOM BATTISTA
When Buying Or Selling A Home
as a power boat racer, but through Russian airspace so
said he was getting bored he can attempt to balloon
Cali KEN HORI
4
with it about the time of his from France to Japan.
accident off the California
So far, Aoki says, hi_s efforts
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
coast,-and already had taken to obtain the permit have been
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
up hot-air ballooning.
fruitless. But he says he cam
Scarborough, 'Ontario
Last year, before his acci live with the Russian deci
dent , Aoki joined three other sion — for now.
Americans in an attempt to
FOR YOUR HOME
10-year-old girl
be the first to cross the
IF WE DON'T SELL IT —
skis down Fuji
Pacific Ocean in a hot-air
WE BUY IT!
balloon.
FUJI-YOSHIDA, Japan — A
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
After months of planning, 10-year-old girl descended on
FOR FREE APPRAISAL
the men left Japan aboard skis from the top of Mt. Fuji
their Double Eagle V balloon on April 24, aided part of the
Dennis
and days later crash-landed way by her father.
Masuda
Siding; Doors; Thermal Windows
on a mountaintop in northern
She is Yuko Shimada, a
And also Patio Doors. . .
California, accomplishing the daughter of Osamu Shimada
.1885 LAWRENCE AVE. EAST
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Pacific first and setting a * of Takayama,, Gifu Prefec
1 TORONTO, ONTARIO
x
manned, balloon distance re- ture.
SUNDAY, JUNE 5, 1983
Monthly Memorial Service
10:30 a.m
Dancercise & Dharma School
11:00 a.m
English Service .
1:00 p.m. Japanese Service
NEW ART
CARPENTER
ANGLICAN CHURCH
Toronto Japanese Gospel Church
Consumer's
. Upholstery
S.Nagasuye
f
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
TOM'S
Sakura Gifts
TELEVISION I
TREND
NIPPON VIDEO CENTRE]
^|
Custom Tailors |
K. HORI REAL ESTATE
YORKLAND
ALL-CASH
HIROALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
T6I. 767-6372
2^757-9347
Tuesday, May 31, 1983
TORONTO BUDDHIST CHURCH
918 Bathurst St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. ShodoTsunoda — Rev. O.rai Fujikawa
NEW
CANADIAN
Rocky Aoki admits to fear
i
Page ^ •
Supply and install
KITCHEN
CABINETS
SAN FRANCISCO-Adven cord of more than 6,000 miles
OAK OR LAMINATED
turer and sportsman Rocky at the same time. ,
“I was never afraid during
Aoki lists among his achieve
Redesign or additions
ments the conquest of nature, the flight,” Aoki said.
To Aoki the trip was a mani
of the business world and until' it laid him up —ot the festation of his life — take
■IF
'bruising sport of offshore something that others just’
dream of doing and do it.
power boating.
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
M. UYENO
ETOBICOKE.
“Winning is everything,”
. Now he says he faces the
greatest hazard of all, and Aoki said. “But after a while
621 Q802
one
new
to
him
—
overcoming
you
want
to
do
something
HOWLAND AT BARTON STREETS
else.”
fear.
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
“I had no fear,” AokLsaid ■ US' WV^JMI
Zf\ Japan's
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557 '
in
an interview, ’’but now I
REV. ROLAND M. KAWANO
have fear.”_
Aoki's legs were mangled
in a power boat accident four
' mopths ago. He is forced to
Authentic Oriental Gifts j
walk
with
the
aid
of
crutches
7
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
Kimonos & Accessories J
and a knee brace, and has
CHURCH Schooland WORSHIP Service, 2 p.m.
Noritake China 0 J
retired from competitive off
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
463 Eglinton Ave. W. J j
shore power boat racing.
phone 489-8611 ; ^
During his months in the
Friday Youth Group
hospital, Aoki said, his spirit
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Rocky Aoki
was Slow to recover.
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
“I was scared every morn
That something else for
ing . They could come in and Aoki right now is making
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY i .take out my blood. I grew to deepsea film documentaries.
Recover sofas, chairs,
be afraid of the needles.” ^
Aoki was in the San Fran
? - office furniture, etc.
ADVENTIST CHURCH
Besides the needles, Aoki cisco Bay area for a business
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
said, he had to spend many meeting with Dr. Sylvia Earle
11:00 a.m.- Worship Preaching Service
hours undergoing painful and Graham Hawkes, who are
8 aim. to 4:30 p.m. ,
physical therapy. It's a heading the Oakland-based
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
Call: 424-4111
routine he continues for Deep Ocean Technology firm,
ALL WELCOME
1062 Coxwell St.,
hours each morning.
to discuss the construction
Toronto, Oht. M4C 3G5
, “My therapist bends my of a small manned submarine
legs every morning,” he said. that could probe the ocean JILiJim------ "iMWBgWWWMWfe
“I'm in agony every day and deeps.
every night. But I will over
“I want to know what's
come this,” he added with a down there,” said Aoki. He
English Service & Sunday School
tight smile.
expects his new adventure/
on Sundays at 10:30 a.m.
The 44-year-old sportsman will be profitable.
. Japanese fine porcelain .
.
of Japanese ancestry and
laquerware and
666 Victoria Park Ave., at Danforth —Toronto, Ont.
raised in Japan began his
gift items
“That's what I look at,” he
business career as an ice said explaining his exploits.
cream vendor in Harlem, New “I like to combine business
60 Bloor Street West
York City.
and adventure. I think we can
Lower Level
“I guess if I was going to make documentaries with the
‘ M5S MIDLAND AVBIUE (Oriole Hora) SCARBOROUGH, ONTABiO
|
Toronto
get killed, I would have been submarine and then also do
928-3385
j killed there,” he said.
work for oil companies.”
I
From peddling ice cream
] SALES A SERVICE
| on ghetto streets, Aoki ad“One of the photos taken RC/I
।
vanced
in
business
to
his
prefrom outer space shows what ?
“
. TOM S. IWAMOTO
sent perch, atop the highly appear to be ruins in the Peru- ■
successful Benihana of Tokyo vian jungle,” he said. ‘‘I made
Restaurant chain.
a deal with the Peruvian gov- •
CUSTOM SHOP FOR
I
He also fell in love with
ernment to try and go in and f
LADIES & MEN 'S
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633?:
-J
the dangerous world of off . find this lost city. But then I
made
to
M
easure
suits
shore power boat racing in
had my boat accident. Maybe
Video* Tapes Rentai from $4.00 per week
- SLACKS, SKIRTS
which oversize speedboats
that's what's next for me,
GROUP BLAZERS ETC.
SUMMER SCHEDULE — STARTING IN JUNE
are driven through sometimes
finding a lost city.”
129 SPADINA AVE.,
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
heavy seas for hundreds of
6th FLOOR
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Aoki says he had also ask
miles in grueling tests of en
TORONTO^ONT. M5V 2L3
.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m._____
durance for the driver and his ed the State Department and
PHONE 596-8744 ?
the Japanese government to
craft.
WALLY H. KAYAMA
He achieved some success help him get permission to fly
TOM BATTISTA
When Buying Or Selling A Home
as a power boat racer, but through Russian airspace so
said he was getting bored he can attempt to balloon
Cali KEN HORI
4
with it about the time of his from France to Japan.
accident off the California
So far, Aoki says, hi_s efforts
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
coast,-and already had taken to obtain the permit have been
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
up hot-air ballooning.
fruitless. But he says he cam
Scarborough, 'Ontario
Last year, before his acci live with the Russian deci
dent , Aoki joined three other sion — for now.
Americans in an attempt to
FOR YOUR HOME
10-year-old girl
be the first to cross the
IF WE DON'T SELL IT —
skis down Fuji
Pacific Ocean in a hot-air
WE BUY IT!
balloon.
FUJI-YOSHIDA, Japan — A
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
After months of planning, 10-year-old girl descended on
FOR FREE APPRAISAL
the men left Japan aboard skis from the top of Mt. Fuji
their Double Eagle V balloon on April 24, aided part of the
Dennis
and days later crash-landed way by her father.
Masuda
Siding; Doors; Thermal Windows
on a mountaintop in northern
She is Yuko Shimada, a
And also Patio Doors. . .
California, accomplishing the daughter of Osamu Shimada
.1885 LAWRENCE AVE. EAST
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Pacific first and setting a * of Takayama,, Gifu Prefec
1 TORONTO, ONTARIO
x
manned, balloon distance re- ture.
SUNDAY, JUNE 5, 1983
Monthly Memorial Service
10:30 a.m
Dancercise & Dharma School
11:00 a.m
English Service .
1:00 p.m. Japanese Service
NEW ART
CARPENTER
ANGLICAN CHURCH
Toronto Japanese Gospel Church
Consumer's
. Upholstery
S.Nagasuye
f
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
TOM'S
Sakura Gifts
TELEVISION I
TREND
NIPPON VIDEO CENTRE]
^|
Custom Tailors |
K. HORI REAL ESTATE
YORKLAND
ALL-CASH
HIROALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
T6I. 767-6372
2^757-9347
Page 4
THE
. Page 4
K
•X
# ft -. aJ
> zb
ft £
ft ®
Alft
M
0
^ ZE
« M
ft
©
t
/
b
BU ft
ft ^'
^ ©
^ 5
ft ** ^
^ ^ K 0
^
#
^ *
^ ^ & ^
ffl IS
-5 © ‘
t
5
ft 0 © ©
£
ft
fit ^ ft ft
©
^.xt -1 ft
0
t
il
ft "
A UE
7b 7)*
© 1 ^ — 41
a*
i
© -5
.^ © < 5 ,1 A *
$ h
TO*
7>*
77*
£
©
#* ft 7
x
9 i 9
79*
4>
1
JS
{^
a t-
'^ >
79*
& i)'£
^ ft
ft
£
K ft A
©
ft
y
K
©
#
i2
©
t
1
t£
n^
1
.^
jA ^ 2
O wi^ £
3 SiC ^ 3
i a*
h^
5
M B m 1W
0
£ 2s
i^
©
»ji< —
mt
K
i£ 3
s
d
5
tfl
£
P?.^
CX 23
# +
IS
7$*
to ^
° ^
t£
it
B
£ © £
©
f^
©
G? (^
5
%
ft
0 £ IE
9
1
ft
ft
i
I
ft.®
3
6^ 7d*
& ^
ft
ft ^
70*
as
L -5
^ A ft t>
© Ui K
ft
b to ex ft © B
©
t
§^
2 C!,
ft
£
9 1 t
r
ft
ft U #s
111
£
X
©/
^
£ E
zE ^
$ 7t 1U 4
7^*
t
E £0
5
l3^ JS ^ ^
1$
5
ft
©
® it 0
3 #
i
to
«
«
© ft
ft
0
t ^ ^
t M fl © « M
£
Jai ** K £
©-^
ft ©
-C ft’ ft
^
bI
1*1
©
ft ©
F ©> £
ft ^ © ft ft
#
t i
ft
t
th
ft i ©
E k ^
^J
ft
17 *
© y
© »J
i
^ A 7t
•b £
* 0
w
9 . ° ^
fe
£ ^ ^ '.A, 0 ^ ^
E ^ ^m n ©
£ "te £ -5
M
° ^ >5 » ^
A'
5® d'
4 ft= ^ t ft
© 5 t
^^ *
Tuesday, May 31, 1983
CANADIAN
ft 1 it>.i £
ft
A ^9
NEW
A.
O g‘
&B3
O
/fill.
©
^7^ • 7°!/^-V
New Orient Express
Ginza Japanese
Restaurant
bU^T^Ot)^iff^o .2^
-h Z b • -7 ^ f a 1
£
u
A ft 1X1^^ Wo
45 Richmond Street. West • Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
^' OD
I^ftlo ffixe-bm^gs
©
TRAVEL SERVICE
tsssssoa 6®. /biBtwi
5 0 X H 4 8 0 X D 2 1 2 M M^ 9, 1
+
^td/7^o 7#. i’M^^Wo *
EGUNTON AVE. EAST
t
a
s
±^gfi/W$ 6 5 0o «4^%iB^
:O#ttW$ 5 8 5-C^Lt^!) ^
221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. M1N3P4
TeI.261-7040
Of Toronto Ltd
it at
it a
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE'421-6016
e ’
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
© A F^^ A
^ ^ ^ b 7 73
J - 30 +
ft
M
0
7
A no
a’ 0
^.^. ° 23 0
X”1
0
i
7
7 K
©
0
0
^
5<
7^310
7-©^7'-y ayg) ij
* !^, M 5 j H S # H
67 3 OHth^,
8^240 §g
r^
*^o< 9* OA/^^^SO^^Cy
1 o 7 3 0 & ^>
ft 5 12
2—3 ®^
# 0$
*<"/uii£<rxytLtZ/$ 1569» 00£U
b n y b —^^—§^—7^ y JUJI— b p y b
ft
*^^±^TO^^(Ztt$ 100’0000 .
0
I 2
lose
0
®
01 BHSttKIftt
r&Kv®TW&§m
# £
JitadOffict:
MoMr—k
,67 Richmond St. W. (2nd Floor) 625 Ave Du Pres-Kennedy
Toronto,Ont.M5HlZ5
S
170?n uqlc
Montreal, Que. H3A 1K2
Village by the Grange , south side
71 McCaul Street, Toronto ~
C?
Tel. (416)363-6363-6
Tel: (514) 842_1757
Res: (514) 631-5151
. Page 4
K
•X
# ft -. aJ
> zb
ft £
ft ®
Alft
M
0
^ ZE
« M
ft
©
t
/
b
BU ft
ft ^'
^ ©
^ 5
ft ** ^
^ ^ K 0
^
#
^ *
^ ^ & ^
ffl IS
-5 © ‘
t
5
ft 0 © ©
£
ft
fit ^ ft ft
©
^.xt -1 ft
0
t
il
ft "
A UE
7b 7)*
© 1 ^ — 41
a*
i
© -5
.^ © < 5 ,1 A *
$ h
TO*
7>*
77*
£
©
#* ft 7
x
9 i 9
79*
4>
1
JS
{^
a t-
'^ >
79*
& i)'£
^ ft
ft
£
K ft A
©
ft
y
K
©
#
i2
©
t
1
t£
n^
1
.^
jA ^ 2
O wi^ £
3 SiC ^ 3
i a*
h^
5
M B m 1W
0
£ 2s
i^
©
»ji< —
mt
K
i£ 3
s
d
5
tfl
£
P?.^
CX 23
# +
IS
7$*
to ^
° ^
t£
it
B
£ © £
©
f^
©
G? (^
5
%
ft
0 £ IE
9
1
ft
ft
i
I
ft.®
3
6^ 7d*
& ^
ft
ft ^
70*
as
L -5
^ A ft t>
© Ui K
ft
b to ex ft © B
©
t
§^
2 C!,
ft
£
9 1 t
r
ft
ft U #s
111
£
X
©/
^
£ E
zE ^
$ 7t 1U 4
7^*
t
E £0
5
l3^ JS ^ ^
1$
5
ft
©
® it 0
3 #
i
to
«
«
© ft
ft
0
t ^ ^
t M fl © « M
£
Jai ** K £
©-^
ft ©
-C ft’ ft
^
bI
1*1
©
ft ©
F ©> £
ft ^ © ft ft
#
t i
ft
t
th
ft i ©
E k ^
^J
ft
17 *
© y
© »J
i
^ A 7t
•b £
* 0
w
9 . ° ^
fe
£ ^ ^ '.A, 0 ^ ^
E ^ ^m n ©
£ "te £ -5
M
° ^ >5 » ^
A'
5® d'
4 ft= ^ t ft
© 5 t
^^ *
Tuesday, May 31, 1983
CANADIAN
ft 1 it>.i £
ft
A ^9
NEW
A.
O g‘
&B3
O
/fill.
©
^7^ • 7°!/^-V
New Orient Express
Ginza Japanese
Restaurant
bU^T^Ot)^iff^o .2^
-h Z b • -7 ^ f a 1
£
u
A ft 1X1^^ Wo
45 Richmond Street. West • Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
^' OD
I^ftlo ffixe-bm^gs
©
TRAVEL SERVICE
tsssssoa 6®. /biBtwi
5 0 X H 4 8 0 X D 2 1 2 M M^ 9, 1
+
^td/7^o 7#. i’M^^Wo *
EGUNTON AVE. EAST
t
a
s
±^gfi/W$ 6 5 0o «4^%iB^
:O#ttW$ 5 8 5-C^Lt^!) ^
221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. M1N3P4
TeI.261-7040
Of Toronto Ltd
it at
it a
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE'421-6016
e ’
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
© A F^^ A
^ ^ ^ b 7 73
J - 30 +
ft
M
0
7
A no
a’ 0
^.^. ° 23 0
X”1
0
i
7
7 K
©
0
0
^
5<
7^310
7-©^7'-y ayg) ij
* !^, M 5 j H S # H
67 3 OHth^,
8^240 §g
r^
*^o< 9* OA/^^^SO^^Cy
1 o 7 3 0 & ^>
ft 5 12
2—3 ®^
# 0$
*<"/uii£<rxytLtZ/$ 1569» 00£U
b n y b —^^—§^—7^ y JUJI— b p y b
ft
*^^±^TO^^(Ztt$ 100’0000 .
0
I 2
lose
0
®
01 BHSttKIftt
r&Kv®TW&§m
# £
JitadOffict:
MoMr—k
,67 Richmond St. W. (2nd Floor) 625 Ave Du Pres-Kennedy
Toronto,Ont.M5HlZ5
S
170?n uqlc
Montreal, Que. H3A 1K2
Village by the Grange , south side
71 McCaul Street, Toronto ~
C?
Tel. (416)363-6363-6
Tel: (514) 842_1757
Res: (514) 631-5151
Page 5
Tuesday, May 31, 1983
© fill £ L
4) © S vc
ft
ft
£
vc £
5
© ©
d
5
5
ft
ft
ft
ft
© ^
^
ft
^ -t X’ E
2> CD.^ ft
& b
ft^
ft ^ © © ,i’ VC
£ ^ ^ ft M
n i ft > ft'ft
ft
ft) ft 5 .&
5 it1?
i?
ft ft t ^
®J 1^ ft 5 a>
ft © VC
^ ^> ft vc
® El BP ft ^ 5^
ft- £ ©ft ft '
ft
//
£ ...ft ,
ft
ft
ft b
2
ft
5
vc ft
ft ft
b ©
L ^
ft ^ ft
ft
ft ffl ^ ©
ft
ft
i?
ft b ft £
K
ft
5
ft % VC
ft
x
£ © ft
VC
a
ft CD
'ft
fa
# ft i^ b 5
®T ’i 2)
©
23
5
ft
ft
^
bo
x
5
a
ft
ft
ft ft 29 ft
ft*
ft
ft
ft
ft
X
5
ft
© it
ft
©
ft
vc
5
5.
ft
t ft
ft
BP
©
in
ft %
vc
S
ft ft 2fa ft
ft
4? ft b !&
ft
T fi ©
ft)
3E ft
ft 5
X t
t
©
on
.ft
b ft
®
ft
b
©
A
1
^ ft
vc
ft
ft
ft A ft tf
0 .ft
vc
ft
5 51
&^ ^ y
.i
T
// -E
L
ft
©
ft
ft ft
ft
b
ffl
A
'
t ft 1
ft
& ©
5
X b
ft
2> ©
5
$
^-ft 1
:ft
•ft5 JU ^ ©
Page 5
%> t ^ ^ ft. ^ t ^ ^ i^ lA
£ V) HkbVi 2> & hi
$> ^ ^R
©
2ft
ft. vc r © ft t # i?
1E ^# ® in
Pg
ft
ft H M ^ W £ ft
ft £ AS
ft
VC
i Vi K ft 0 ft ft
th
© © ft
. ft ft-ft F, ° 2 b
ft ft ft
1^
S 2) ft <D
Jj ^ cd
5 ft vc
ft :&
ft CD Bl ft.
£ -t
ft
ft
£
^-^
£□ ft
£
^' ft ©
4.
& ft ft>
a
ft ft
&
■5
CANADIAN
ft vc &
Aft &
£ <5 ft
5 -ft
x
t
NEW
THE
2
ft
cd
ft
F
^F
t
■2 -5
f
ft
A 129
!2S
£
t
X
ffl L
ft
$ H
At
ft
©
ft
-ft
b
t
©
.
£
K
&
ft'.^.
JAPANESE RESTAURANT
" -*"
'TTl HAMAMOTO
221. Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
ft
5
ft
£fl
BP
ft ft ft 1
5
A ft ft
5 © ft
X
£ vc 5
efc ^
^ ft
ft-
©
&
X
5
vc ft
5
%
b
^ 2
Kt
7E
©
S
is
ft
t ft in
A 5 BP ft
ft
vc t
t
& 5
ft
vc vc
ft
w
i?
2
5 X ft
^ 5 ft
ft A ft
£ ° T^ ft
ft ^ ft
ft
©
ft
b A
mJ 2 ^-^
ft =
ft
, .i ft ft
vc %
©
' VC
£
vc © ft
Z> vc
2
ft
b
M
<
ft b BP
' ft
ft’
fit
ft vc
5 i ©
tf
A)
vc ft
ft
© ft §
ft* ft
L
ft
2 b' <
ft © £n
ft
b ^
$ ft ^
ft
t ft-
ft
ft ft % ^
^ -5
9 5
I .8
2 I
4 2
5 0
7 0
0
$ IE
b
ili
i?
$
C>) ( A)^H
§ 2
1436 Danforth Avenue
463-8883
0
O O
$2
ft
0
>
ft w ft0 IE
® b
'50
PHONE
b
ft
.425—2122
1
£
1)
&cm ft
pA^
5
pp
2£
ss
'ml
WA
*
7 c Z
Ave
Ont.
ft
r*L
S'® S'
aS*
0 ■
0
0
» ^ ^
^ o' mJ
^ 1^1 ft
N®X
ft & »
mF
tit
£
ft
fit
ft)
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3019. 325-2528
gS •ft
©
t* HH
5^
13
vc
— ZX
X
W
« nn
l/i _ _
ft w
L #
t &
ft &
°
■ft ft
it
&
ft
©
Japanese cinistian Church
of Grace
AS
®0 i0
110
© ^
pp
ft
b
^ 0
fa
ft
Store 463-3426 Home 469-0293
zt 0
IB A
SB i
l!h(*^
il?s^7 * b
b
S?
gg b g
#
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
st?
D
>:
o»'m
®s-
FRANK G. YADA
3 A b
03 RQ o TU
ft
/^ ZX A
^
% =
ttt
o =
2
6
©
Crown Life
SHOP
7
3
6&S
CT f* -
^«a
O
5
5
h?4
§5B
Sip
?x>
ft £ □
U 0 °
□
fa
ft
M«1W
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
1«5 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
TORONTO. ONTARIO
I
IS
ft
ft
•ft
ft £
b
ft
^B$
99
£
ea
3
%
i as *'•
©
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
= '99 .
OX
— 2b
»**
it
0
s
0
ft
© fill £ L
4) © S vc
ft
ft
£
vc £
5
© ©
d
5
5
ft
ft
ft
ft
© ^
^
ft
^ -t X’ E
2> CD.^ ft
& b
ft^
ft ^ © © ,i’ VC
£ ^ ^ ft M
n i ft > ft'ft
ft
ft) ft 5 .&
5 it1?
i?
ft ft t ^
®J 1^ ft 5 a>
ft © VC
^ ^> ft vc
® El BP ft ^ 5^
ft- £ ©ft ft '
ft
//
£ ...ft ,
ft
ft
ft b
2
ft
5
vc ft
ft ft
b ©
L ^
ft ^ ft
ft
ft ffl ^ ©
ft
ft
i?
ft b ft £
K
ft
5
ft % VC
ft
x
£ © ft
VC
a
ft CD
'ft
fa
# ft i^ b 5
®T ’i 2)
©
23
5
ft
ft
^
bo
x
5
a
ft
ft
ft ft 29 ft
ft*
ft
ft
ft
ft
X
5
ft
© it
ft
©
ft
vc
5
5.
ft
t ft
ft
BP
©
in
ft %
vc
S
ft ft 2fa ft
ft
4? ft b !&
ft
T fi ©
ft)
3E ft
ft 5
X t
t
©
on
.ft
b ft
®
ft
b
©
A
1
^ ft
vc
ft
ft
ft A ft tf
0 .ft
vc
ft
5 51
&^ ^ y
.i
T
// -E
L
ft
©
ft
ft ft
ft
b
ffl
A
'
t ft 1
ft
& ©
5
X b
ft
2> ©
5
$
^-ft 1
:ft
•ft5 JU ^ ©
Page 5
%> t ^ ^ ft. ^ t ^ ^ i^ lA
£ V) HkbVi 2> & hi
$> ^ ^R
©
2ft
ft. vc r © ft t # i?
1E ^# ® in
Pg
ft
ft H M ^ W £ ft
ft £ AS
ft
VC
i Vi K ft 0 ft ft
th
© © ft
. ft ft-ft F, ° 2 b
ft ft ft
1^
S 2) ft <D
Jj ^ cd
5 ft vc
ft :&
ft CD Bl ft.
£ -t
ft
ft
£
^-^
£□ ft
£
^' ft ©
4.
& ft ft>
a
ft ft
&
■5
CANADIAN
ft vc &
Aft &
£ <5 ft
5 -ft
x
t
NEW
THE
2
ft
cd
ft
F
^F
t
■2 -5
f
ft
A 129
!2S
£
t
X
ffl L
ft
$ H
At
ft
©
ft
-ft
b
t
©
.
£
K
&
ft'.^.
JAPANESE RESTAURANT
" -*"
'TTl HAMAMOTO
221. Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
ft
5
ft
£fl
BP
ft ft ft 1
5
A ft ft
5 © ft
X
£ vc 5
efc ^
^ ft
ft-
©
&
X
5
vc ft
5
%
b
^ 2
Kt
7E
©
S
is
ft
t ft in
A 5 BP ft
ft
vc t
t
& 5
ft
vc vc
ft
w
i?
2
5 X ft
^ 5 ft
ft A ft
£ ° T^ ft
ft ^ ft
ft
©
ft
b A
mJ 2 ^-^
ft =
ft
, .i ft ft
vc %
©
' VC
£
vc © ft
Z> vc
2
ft
b
M
<
ft b BP
' ft
ft’
fit
ft vc
5 i ©
tf
A)
vc ft
ft
© ft §
ft* ft
L
ft
2 b' <
ft © £n
ft
b ^
$ ft ^
ft
t ft-
ft
ft ft % ^
^ -5
9 5
I .8
2 I
4 2
5 0
7 0
0
$ IE
b
ili
i?
$
C>) ( A)^H
§ 2
1436 Danforth Avenue
463-8883
0
O O
$2
ft
0
>
ft w ft0 IE
® b
'50
PHONE
b
ft
.425—2122
1
£
1)
&cm ft
pA^
5
pp
2£
ss
'ml
WA
*
7 c Z
Ave
Ont.
ft
r*L
S'® S'
aS*
0 ■
0
0
» ^ ^
^ o' mJ
^ 1^1 ft
N®X
ft & »
mF
tit
£
ft
fit
ft)
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3019. 325-2528
gS •ft
©
t* HH
5^
13
vc
— ZX
X
W
« nn
l/i _ _
ft w
L #
t &
ft &
°
■ft ft
it
&
ft
©
Japanese cinistian Church
of Grace
AS
®0 i0
110
© ^
pp
ft
b
^ 0
fa
ft
Store 463-3426 Home 469-0293
zt 0
IB A
SB i
l!h(*^
il?s^7 * b
b
S?
gg b g
#
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
st?
D
>:
o»'m
®s-
FRANK G. YADA
3 A b
03 RQ o TU
ft
/^ ZX A
^
% =
ttt
o =
2
6
©
Crown Life
SHOP
7
3
6&S
CT f* -
^«a
O
5
5
h?4
§5B
Sip
?x>
ft £ □
U 0 °
□
fa
ft
M«1W
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
1«5 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
TORONTO. ONTARIO
I
IS
ft
ft
•ft
ft £
b
ft
^B$
99
£
ea
3
%
i as *'•
©
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
= '99 .
OX
— 2b
»**
it
0
s
0
ft
Page 6
Page 6
NEW
THE
5' ©
rm
ft
7*
ft
3r
L 7s
f ft
Tuesday, May 31, 1983
CANADIAN
to
f±
1
th I r±
^ •—
© ^.
fr ^
ft
©
re
12
x
ft:
a &
ft ft
7^^
ft
.7 F VC
ft ft
E
5 x
£ b
V
ft?
9 7s
ft 1
0 • A
in
tr
7* © -x
ft A &
75 <
75 7
H SI
7*
1
0.^
75
&
° 7k ^
0.
0 ft
^ © t
ex 'll'
&tl §U 5
BB 11
ft 7*
ft ft
ft 7
ft*
t & re
ft ft
©
ft’ £
t 75
ft ^ ®
2) .^ [Rj
0
b ES
%
0
a
3? 1
HA
E ^■®
fe re ^
0 &
f ft
7*.
4ft
in
B
^ 1
a ^
£
§
7
a
©
©
W
ex
ft
re ^
0 ft 0
$ ft
ft- 7*
b
75 0
F
© v
1
in
^ 75
® ft
©
tt
7
b
t t ^ -£
re ■ f
©
fl £
n
©
b
©
©
£
E
K
5. ft t
t ^
t
75
!/
7 Zt
©
©
ft
-c
1 a
7 75
5 7 PH L E
O
re
ft
ft
©
a
5
■5 u
A
75 1
ft ft
■Eft
E to
1
75
ft
ft
m
4 % re
re re /st? £ M
it 75
7^
£
7^
K - t
zk
ft #
bS
b
— t ©
ft K
7=
M ^ 0
£ ft ft
ft
£ t ©
rtr
&
b
ft ft
7 0 ^
£
7c
= 7
+ ^f
0 ©
7 © ft
ft —1 7
7 7
7
ft’ ft
7 in
75
b
©
©
£
25
PS Zc
5
^•i#-e
1$
A
X'
75 H
t
E S
L^r D #0
«t t
L
^j
xara$3 8. 90^
$2 9. 18
F
4)
© © ©
Japanese restaurant/tavern /
S>
E
0 SU
Oft
b VC
ikko
sukiyaki
TEL. 977-7655
s
75 ^11
75
W
75
tt ©
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
O
©
^ ft ^
Liil tt
^'A to A
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
n
© ft -v
^®$2V- 90^
$2 0. 9 3
t
9
EB #
0
ZSuB $ 3 8. 9 0^
$ 2 9. 18
ft
1?
©
U SI
" ft
s
b
TEL. 977-5451
fr :
^ s 7s
ft
ft
^*«r
&« few-
ft
#5
^ IE
9
5
7- ©
M
S
Mt
I
re ft ft
n
©
73c
7s ft
pp
©
{? HU Hi
t
re
E ft t 75 E
re
£
0
0 o
E
© 7*
M
we
b
1
& ft1 1
ft
t 75
ri
7*
.s
75 ^
%
X'
©
d
/
7*
liF
75
£
^ <Kft E
0
re
9
E
re
I £
^ 5
1 E
-2
5
7* © &
75 9
©
ft
a
E
re
3
W /7r
b
re 50
r
1
b
re ft' n
uf .ft
ft -i
ft 7
ft
0
7^ 7* ©
£
S' 7-1 ft
A
ft
b
z?x
®
ft
ft E
H ft
a 5
IS
B
i
ft ft
E £
® •
ft
£?
E ife
£
ft
£ t E> ft £
J?
Sn ^
7*
0
ffl
E0
©
ft
A SI
0 $
K-d &
ft
LU
75
re
h ©
£ K
6
£
ft
®
b
©
□
7s £
« 3*15 ©
a n
pp
©
' ©
7 ^
on
ft — & b
ft 0 A 4ft
ft t U pn
75
ft 0
b
ft '
re to -?- © E
7*
4k
ife
ft US
ft
&
75
ft V
ft
75 ^ '^
©
®
© £
ft
7>s £ ft1 ©
E re 75 ;|> K
£
a
E
£
ft
©
re
23
B.
£
7*
.ft
5
re
©
vc
tr
E
1
r IB A ^
ft
E
©
b
&
>
n^M^ 75
l^^M &
M 75 L D
Ri
£
ft
4)
b
&
VC
ft
re
t
£ ©
*9
b
~ ©
>
t
rU
i
0
b
b —i
£>
-5
/ft 75
re b
©
'iR
TH
0
ft © j^ ft
7
l3^
pm
& re © B
a
ne
t
A 7s ft © -23
£ 2> 1 si
7c.
b
9
-ft © PbT 7 0 ©
^U© 7
&
rm
b
ft
K 7s
ft
0
& 7*
ft
7 A
S f tt
75
0
■ 0
£ MU
1?
K re
Un
7) A
© +
i
£
ft
5 23 ft.ft
9
\D
ft £
ft t ®
^ftzkft^iEftx i? ft^
z ^ ft t T o
VC-Y) SK
0 88 £ r> ft:Bft^E0#ft £ £
+~Oo ^t±iK^iy
^ 3 To
NEW
THE
5' ©
rm
ft
7*
ft
3r
L 7s
f ft
Tuesday, May 31, 1983
CANADIAN
to
f±
1
th I r±
^ •—
© ^.
fr ^
ft
©
re
12
x
ft:
a &
ft ft
7^^
ft
.7 F VC
ft ft
E
5 x
£ b
V
ft?
9 7s
ft 1
0 • A
in
tr
7* © -x
ft A &
75 <
75 7
H SI
7*
1
0.^
75
&
° 7k ^
0.
0 ft
^ © t
ex 'll'
&tl §U 5
BB 11
ft 7*
ft ft
ft 7
ft*
t & re
ft ft
©
ft’ £
t 75
ft ^ ®
2) .^ [Rj
0
b ES
%
0
a
3? 1
HA
E ^■®
fe re ^
0 &
f ft
7*.
4ft
in
B
^ 1
a ^
£
§
7
a
©
©
W
ex
ft
re ^
0 ft 0
$ ft
ft- 7*
b
75 0
F
© v
1
in
^ 75
® ft
©
tt
7
b
t t ^ -£
re ■ f
©
fl £
n
©
b
©
©
£
E
K
5. ft t
t ^
t
75
!/
7 Zt
©
©
ft
-c
1 a
7 75
5 7 PH L E
O
re
ft
ft
©
a
5
■5 u
A
75 1
ft ft
■Eft
E to
1
75
ft
ft
m
4 % re
re re /st? £ M
it 75
7^
£
7^
K - t
zk
ft #
bS
b
— t ©
ft K
7=
M ^ 0
£ ft ft
ft
£ t ©
rtr
&
b
ft ft
7 0 ^
£
7c
= 7
+ ^f
0 ©
7 © ft
ft —1 7
7 7
7
ft’ ft
7 in
75
b
©
©
£
25
PS Zc
5
^•i#-e
1$
A
X'
75 H
t
E S
L^r D #0
«t t
L
^j
xara$3 8. 90^
$2 9. 18
F
4)
© © ©
Japanese restaurant/tavern /
S>
E
0 SU
Oft
b VC
ikko
sukiyaki
TEL. 977-7655
s
75 ^11
75
W
75
tt ©
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
O
©
^ ft ^
Liil tt
^'A to A
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
n
© ft -v
^®$2V- 90^
$2 0. 9 3
t
9
EB #
0
ZSuB $ 3 8. 9 0^
$ 2 9. 18
ft
1?
©
U SI
" ft
s
b
TEL. 977-5451
fr :
^ s 7s
ft
ft
^*«r
&« few-
ft
#5
^ IE
9
5
7- ©
M
S
Mt
I
re ft ft
n
©
73c
7s ft
pp
©
{? HU Hi
t
re
E ft t 75 E
re
£
0
0 o
E
© 7*
M
we
b
1
& ft1 1
ft
t 75
ri
7*
.s
75 ^
%
X'
©
d
/
7*
liF
75
£
^ <Kft E
0
re
9
E
re
I £
^ 5
1 E
-2
5
7* © &
75 9
©
ft
a
E
re
3
W /7r
b
re 50
r
1
b
re ft' n
uf .ft
ft -i
ft 7
ft
0
7^ 7* ©
£
S' 7-1 ft
A
ft
b
z?x
®
ft
ft E
H ft
a 5
IS
B
i
ft ft
E £
® •
ft
£?
E ife
£
ft
£ t E> ft £
J?
Sn ^
7*
0
ffl
E0
©
ft
A SI
0 $
K-d &
ft
LU
75
re
h ©
£ K
6
£
ft
®
b
©
□
7s £
« 3*15 ©
a n
pp
©
' ©
7 ^
on
ft — & b
ft 0 A 4ft
ft t U pn
75
ft 0
b
ft '
re to -?- © E
7*
4k
ife
ft US
ft
&
75
ft V
ft
75 ^ '^
©
®
© £
ft
7>s £ ft1 ©
E re 75 ;|> K
£
a
E
£
ft
©
re
23
B.
£
7*
.ft
5
re
©
vc
tr
E
1
r IB A ^
ft
E
©
b
&
>
n^M^ 75
l^^M &
M 75 L D
Ri
£
ft
4)
b
&
VC
ft
re
t
£ ©
*9
b
~ ©
>
t
rU
i
0
b
b —i
£>
-5
/ft 75
re b
©
'iR
TH
0
ft © j^ ft
7
l3^
pm
& re © B
a
ne
t
A 7s ft © -23
£ 2> 1 si
7c.
b
9
-ft © PbT 7 0 ©
^U© 7
&
rm
b
ft
K 7s
ft
0
& 7*
ft
7 A
S f tt
75
0
■ 0
£ MU
1?
K re
Un
7) A
© +
i
£
ft
5 23 ft.ft
9
\D
ft £
ft t ®
^ftzkft^iEftx i? ft^
z ^ ft t T o
VC-Y) SK
0 88 £ r> ft:Bft^E0#ft £ £
+~Oo ^t±iK^iy
^ 3 To
Page 7
THE
Tuesday, May 31,1983
v G> # ia
V ft IX &
X
IC Sr
>IX ft
£
Bft © §
M c ^
"^ BA ^ a
Ia ft:
9
1
©
©
ST it
5
ft:
ft
ft
5
b
t> 1 ft ¥ ft
ft:
ft
c #
ft*
nt
&
ft*’
t
0
$ ©
ft
ft
ft* 7ds
ft
©
6
d it
(c i 5 IX
©
$ ft
ic AML
ft ©
0J
&
ft §
x, A
ft ©
§
^ Eg
J^ ft: .©
ft
ft Ia IX
^
X
ft £ It
ft
IX
ft
p? ■t ©
b se b
b
b
ie ©
IC
X
D
&
©
' © ft*
ft
© © ic
X
©
/J'
©
t
to.
i ©
'7^-rJSi ic ® £ X Sr U
Ia
ft
0C
(C
f^
(C
IC t
XL
t
K
IX
ic BS
©
% ft &
ft
2
t>
IC IX*
ft
R]
IC 5
©
c ©
IC
©
X $D
5
r? po
£ IC
ft
iz* IX
©
cX
-ft £
ft ic
© &
ft R
©
©
© ft
L
£
® 1 ft ^ 0 A b
&
©
a
ill
© ft
su
X
ft
S TfT
ft
29 ic
0 ft ft
A ft:
©
©
ft IC
IC
ft i£
ft
©
ft
/
©
(C g)
i'
b ft
ft
£
o
A lz*
Ze ft
©
Sr ^ ©
^ IX
L t x? *
Bt ^
4
ft*
© i ^ JX
^
ft
RI
» © ■ft ©
ft £
X
I
©
' Sr 9 £ M BB 1
© Sr Ift
n?
B1
©
Sr
© tJ @
BE ic
Hz
427
9 ^ 1 ex
IC
IX ^ g
to
ft
■^ -Hr
© f
IX
to
ft ®
ix ft o
(c
©
□
$
Hz #
b
5 Ia
'BE
# B
i
©
ft'
% ft
— £
° ©
©
ft' ft
Aft ^
b
©
ft
ft:
Hz to
X ^ £> L S
eX t
IX ft
& ic i> i? ft
Hi
Z ± X
+ ^^ ic ^
IX
fib
b ©
IX
b*
(X
X
ft 5
0 ic
ft
r £
' ft
^ IX a
ft
ft
«& • MW^S • «#»■
£
1 ^
^7 '^ ft
1 B^ B
i» is
® X4:®
'■^ ft fl i ft ft
^ X b ^ s $ t>
l'f|3
XL
nu
©
m fa
IC
0
U
s
15 —,
b
7
SS
^
I.
^ ^ fl 10 © IX’
ji§©^ # t x
ft
b AU
0 ®1 3
■>
9
fit
ft
fi«e
L IS
a^a : io^ 4 a (j/<)
£
10^-8 BtftW
1, 334 K2u( *t/b^)
X
$
4^
tx
H
© ft ft
69
M
ft
IX ex IX
is
(/<7^-/<-.M^^
ft
: A. 4t|EK 1076110 )
©
B. AW ( 5ifi 6 a )
$■
rz'^
Wellington St. ®
t. b
| UNION STATIC^
Front SC
*7/U^^tr)
LOOOFzu
610 F fl.
c. ttl( 6fi7B)
1, 035
x p 7 b - ^< '^ 7 -A-O : 342 b’zb ( ffi^ )
fc®9tt. 2- 3, 4i^L5»*b^tto '
Sr I
W(416)299-6880
^(614)255-5003
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2d1
Telephone: (416) 865-0220
(X
ft
ft„
iS © ib
C ft t
©.MS EJI
ft
C
ft
ft
^
x
©
ft
Hz
h T ic
I 4^ ^ 1'250 ^
'< ^ 9
® tr o K ,(X
?|.b
ift Sr
ic #
(X
pQ
b
ft tb
51 Hl
%
Sa
5
© b © tt x
26
©
£
-a^ / ryj
£ t
ft Hz
ex
ft*
©
ft'
• • • • # A 21 Sb* £ '45 S
^M a * r-/|!gi
Hi A A 7- • B$ ^ T? T> ^S IE
S 5 4
ic
Hz
IXs
i?
©. S>
©
^ ©
A'
&
ft
b
t
t
ft
Sr
% ft:
X
5
ft
zu
£
© ?: ft
Rj t ft]
8 IB
ft
ft
H;
ft
M XL
#>
Q
©
©
ni
k
XL
5
0
©
ft
aS
ic 4B
5
B L ©
£
Hz
ft
ft
IX E Sr B ft |C V
L S ft 5
?>
i © Sr
IX
A
£
I £ &
©
© t 5
pS S x 4 © IX
Jr]
S
5
5
ft
ft
it
IB IB
t
1 *
X' X
L 1?
< £
JS
b
3
Sr a
©
i?
4?
t
5 © £
&
X
5
'J®
ft
■Be
b IC
©
b IC
b
b
© IC ©
Pg
ft
t
It
Be n Be
M
$
IX ft
ic XX ©
©
Rj ©
& 53 X
zb
C'^
75*
£ ©
ft: te A £l 5 rd5 ^-i
^ © © IC
Sr
ft ^ E.^ X
&
S
B L Hz
© ft*
Ti?
©
ft
#
£
h
ft
ft
< ©
as
IX
i ^ IC %
X
ft
©
(^ A
ft
ft
£
f)
C ft
©
7^ i ft:
ft}
ft
ft £
ft* S ft
IX $ 5®
bX
Sr
&
b b 5 ft ©
© b ft © ft
b Ia X
xe
° ft
M
° § ©
t M
ft f5
ft
©
c
ft
%
to IX IC
Bf o^- IX ic © b
£
ex & Ri
©
ft
© ft ft
^ IX IX
Kf &
0 to IX
ic
©
HU
A,
t ex ©
ic
ft
ic Sr 3*
ft:
©
&
IX
< A £ ft
4)
£
ft
B b
ft
IX Ri B 5 Ia t
©
© ©
£
ft
Ia.
©
Sr
left
ft.© ft ^J
©
ft
Sr
^ ^
^i s ^
S tn IX !X A, ^ ©
ft
1^
IX
ft*
5
• 5
© 4b X
B^ 5
© -^
HI <
M ic M
^
ft
fr X
X ©
BE
%
© © © *Q
£
© 6
Sr I si]
5 ® X
f T'J Xt
ft
©
ft 5 Sr
ft
i HE IX -Hr
©
Hz
ft
IC
IC f?
S ft
ft
d.!C
IC
IX 0 —
fi
IX
IB
£
ft
$
t
5
Sr
|C
© IC 5
£
^^^ ft
%
*> ©
IC
ft: ft- 7^1
ft
IC
ft:
Sc £ Hz IX 5 ^
ft
©
ft #
B
% ft
. to
%
fy ft n7C t
^ Hi to ft © ^
IX
%
fe
£ ^ X ® S t
4
C IC © £ Bf # ^
© ix 1
© ft
5
IX
S> ©
ft IX
B ft:
ft
ft! 4
©
X lA X
ic
ft
©
x- #
ft X
^5 t
° |C
ft
®
1
^ ^
IC
Hi ft ft
b ft
ft
ft
5
L IX ft
5
9
9
9
ft £
5
%
X -
ft
77*
B
©
7b
ft ft*
© ft
t L ft
ft
Iz* ? ft
Sr
ft ft
Ri
aS
ft ^5 ffl IC
5
B
© S Xt
IX
t &
IX
4
ft
B
ft: ©
©
©
ft
B
£
7* L M 5
ft ^ hr ft IC
B
h J! © ft ft
ft
IX
-En ^* i ^ h
ft
IX
^ij ©
69 ft
IC
ft © in Xi
ft ^
Hz
ft: 1 IX
ft
ft- ^
Ia
U
7k X
Sr Ia
5 ft
ft ©
Xn
H
&
©
IC
X
Hz
B
pn ft
Hz
ft Hi
«E
ft
©
©
ft
Hi Hz
Page 7
H Ia
IC
ft Ia ©
^ £>
£
CANADIAN
"
It
£>
ia
IX
Hz #
NEW
<K®^>
JapanTravel Bureau International
360 Post Street. San Francisco. CaMomia 94106 • (415) 433*5007
Ia
Tuesday, May 31,1983
v G> # ia
V ft IX &
X
IC Sr
>IX ft
£
Bft © §
M c ^
"^ BA ^ a
Ia ft:
9
1
©
©
ST it
5
ft:
ft
ft
5
b
t> 1 ft ¥ ft
ft:
ft
c #
ft*
nt
&
ft*’
t
0
$ ©
ft
ft
ft* 7ds
ft
©
6
d it
(c i 5 IX
©
$ ft
ic AML
ft ©
0J
&
ft §
x, A
ft ©
§
^ Eg
J^ ft: .©
ft
ft Ia IX
^
X
ft £ It
ft
IX
ft
p? ■t ©
b se b
b
b
ie ©
IC
X
D
&
©
' © ft*
ft
© © ic
X
©
/J'
©
t
to.
i ©
'7^-rJSi ic ® £ X Sr U
Ia
ft
0C
(C
f^
(C
IC t
XL
t
K
IX
ic BS
©
% ft &
ft
2
t>
IC IX*
ft
R]
IC 5
©
c ©
IC
©
X $D
5
r? po
£ IC
ft
iz* IX
©
cX
-ft £
ft ic
© &
ft R
©
©
© ft
L
£
® 1 ft ^ 0 A b
&
©
a
ill
© ft
su
X
ft
S TfT
ft
29 ic
0 ft ft
A ft:
©
©
ft IC
IC
ft i£
ft
©
ft
/
©
(C g)
i'
b ft
ft
£
o
A lz*
Ze ft
©
Sr ^ ©
^ IX
L t x? *
Bt ^
4
ft*
© i ^ JX
^
ft
RI
» © ■ft ©
ft £
X
I
©
' Sr 9 £ M BB 1
© Sr Ift
n?
B1
©
Sr
© tJ @
BE ic
Hz
427
9 ^ 1 ex
IC
IX ^ g
to
ft
■^ -Hr
© f
IX
to
ft ®
ix ft o
(c
©
□
$
Hz #
b
5 Ia
'BE
# B
i
©
ft'
% ft
— £
° ©
©
ft' ft
Aft ^
b
©
ft
ft:
Hz to
X ^ £> L S
eX t
IX ft
& ic i> i? ft
Hi
Z ± X
+ ^^ ic ^
IX
fib
b ©
IX
b*
(X
X
ft 5
0 ic
ft
r £
' ft
^ IX a
ft
ft
«& • MW^S • «#»■
£
1 ^
^7 '^ ft
1 B^ B
i» is
® X4:®
'■^ ft fl i ft ft
^ X b ^ s $ t>
l'f|3
XL
nu
©
m fa
IC
0
U
s
15 —,
b
7
SS
^
I.
^ ^ fl 10 © IX’
ji§©^ # t x
ft
b AU
0 ®1 3
■>
9
fit
ft
fi«e
L IS
a^a : io^ 4 a (j/<)
£
10^-8 BtftW
1, 334 K2u( *t/b^)
X
$
4^
tx
H
© ft ft
69
M
ft
IX ex IX
is
(/<7^-/<-.M^^
ft
: A. 4t|EK 1076110 )
©
B. AW ( 5ifi 6 a )
$■
rz'^
Wellington St. ®
t. b
| UNION STATIC^
Front SC
*7/U^^tr)
LOOOFzu
610 F fl.
c. ttl( 6fi7B)
1, 035
x p 7 b - ^< '^ 7 -A-O : 342 b’zb ( ffi^ )
fc®9tt. 2- 3, 4i^L5»*b^tto '
Sr I
W(416)299-6880
^(614)255-5003
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2d1
Telephone: (416) 865-0220
(X
ft
ft„
iS © ib
C ft t
©.MS EJI
ft
C
ft
ft
^
x
©
ft
Hz
h T ic
I 4^ ^ 1'250 ^
'< ^ 9
® tr o K ,(X
?|.b
ift Sr
ic #
(X
pQ
b
ft tb
51 Hl
%
Sa
5
© b © tt x
26
©
£
-a^ / ryj
£ t
ft Hz
ex
ft*
©
ft'
• • • • # A 21 Sb* £ '45 S
^M a * r-/|!gi
Hi A A 7- • B$ ^ T? T> ^S IE
S 5 4
ic
Hz
IXs
i?
©. S>
©
^ ©
A'
&
ft
b
t
t
ft
Sr
% ft:
X
5
ft
zu
£
© ?: ft
Rj t ft]
8 IB
ft
ft
H;
ft
M XL
#>
Q
©
©
ni
k
XL
5
0
©
ft
aS
ic 4B
5
B L ©
£
Hz
ft
ft
IX E Sr B ft |C V
L S ft 5
?>
i © Sr
IX
A
£
I £ &
©
© t 5
pS S x 4 © IX
Jr]
S
5
5
ft
ft
it
IB IB
t
1 *
X' X
L 1?
< £
JS
b
3
Sr a
©
i?
4?
t
5 © £
&
X
5
'J®
ft
■Be
b IC
©
b IC
b
b
© IC ©
Pg
ft
t
It
Be n Be
M
$
IX ft
ic XX ©
©
Rj ©
& 53 X
zb
C'^
75*
£ ©
ft: te A £l 5 rd5 ^-i
^ © © IC
Sr
ft ^ E.^ X
&
S
B L Hz
© ft*
Ti?
©
ft
#
£
h
ft
ft
< ©
as
IX
i ^ IC %
X
ft
©
(^ A
ft
ft
£
f)
C ft
©
7^ i ft:
ft}
ft
ft £
ft* S ft
IX $ 5®
bX
Sr
&
b b 5 ft ©
© b ft © ft
b Ia X
xe
° ft
M
° § ©
t M
ft f5
ft
©
c
ft
%
to IX IC
Bf o^- IX ic © b
£
ex & Ri
©
ft
© ft ft
^ IX IX
Kf &
0 to IX
ic
©
HU
A,
t ex ©
ic
ft
ic Sr 3*
ft:
©
&
IX
< A £ ft
4)
£
ft
B b
ft
IX Ri B 5 Ia t
©
© ©
£
ft
Ia.
©
Sr
left
ft.© ft ^J
©
ft
Sr
^ ^
^i s ^
S tn IX !X A, ^ ©
ft
1^
IX
ft*
5
• 5
© 4b X
B^ 5
© -^
HI <
M ic M
^
ft
fr X
X ©
BE
%
© © © *Q
£
© 6
Sr I si]
5 ® X
f T'J Xt
ft
©
ft 5 Sr
ft
i HE IX -Hr
©
Hz
ft
IC
IC f?
S ft
ft
d.!C
IC
IX 0 —
fi
IX
IB
£
ft
$
t
5
Sr
|C
© IC 5
£
^^^ ft
%
*> ©
IC
ft: ft- 7^1
ft
IC
ft:
Sc £ Hz IX 5 ^
ft
©
ft #
B
% ft
. to
%
fy ft n7C t
^ Hi to ft © ^
IX
%
fe
£ ^ X ® S t
4
C IC © £ Bf # ^
© ix 1
© ft
5
IX
S> ©
ft IX
B ft:
ft
ft! 4
©
X lA X
ic
ft
©
x- #
ft X
^5 t
° |C
ft
®
1
^ ^
IC
Hi ft ft
b ft
ft
ft
5
L IX ft
5
9
9
9
ft £
5
%
X -
ft
77*
B
©
7b
ft ft*
© ft
t L ft
ft
Iz* ? ft
Sr
ft ft
Ri
aS
ft ^5 ffl IC
5
B
© S Xt
IX
t &
IX
4
ft
B
ft: ©
©
©
ft
B
£
7* L M 5
ft ^ hr ft IC
B
h J! © ft ft
ft
IX
-En ^* i ^ h
ft
IX
^ij ©
69 ft
IC
ft © in Xi
ft ^
Hz
ft: 1 IX
ft
ft- ^
Ia
U
7k X
Sr Ia
5 ft
ft ©
Xn
H
&
©
IC
X
Hz
B
pn ft
Hz
ft Hi
«E
ft
©
©
ft
Hi Hz
Page 7
H Ia
IC
ft Ia ©
^ £>
£
CANADIAN
"
It
£>
ia
IX
Hz #
NEW
<K®^>
JapanTravel Bureau International
360 Post Street. San Francisco. CaMomia 94106 • (415) 433*5007
Ia
Page 8
THE
Page 8
^> M
&
T
BJ
©
t n
•
NEW
©
17
Rl
JE ^ fl- iOc
#4 A t ffl
23 ^ 0 ©’ ^
i iS
7^ ©
^’ t
^iJ
A
^ 0 #
^ tH
ft
fl:
4
t
fl? Ft £
Ft £ y
19 T
A
a
5
fl ^ 5 ft ft
ft
fl ^
ft
a t O' Ft
t
& —
Ft
#
^35
Sr
© @
Ft
Sr 51
£ ft
p)
A
4ft Ft
ft A
Ft b
£ k ^
ft)
A
%
% —
£
ft ^ ft
Ft #
19 4)
® ® fl?
W £
Ft
Fl
© -5 P'S
ft
7)
^ 0
lz ^ #
ft flfl
Ft 0
®
zA
0
0
£
ft
{fl ft
Ft
— £
A ft)
ft
£
Ft
ft)
©
JD h
5 Ft
a r^
£ ft
® ®
^ t
©
Fl
© 1
X
5
£
Ft ft
ft £ fl
7c
B
^’£ ©
^ < 0
B
© ft) .© '
tu
BJ
£ ©
5
Ft
A
©
g
ft & 1’ft M
ft ft © I
®
Bl
ft
Sr
£ 7c £
t
Th 5
© ft
§ ©
W Sr
® Ft
©
©
P)
5
Ft
“ Ft
£
17
^ It
Ft ±
° Sr
>* ^
y Ft
fl? ft)
^ ^ ©
©
%
ft ft?
5 ^
V ^
P?
b ©
75
Ft
t 71 ©
7 Z>a
7 1) fl
& J® S A ^
ft)
Iff £
Ft
T Ft Z>
t ft
1
© Ft
ft)
t 4) M £
-5
©
Ft
23
fl a
Ft 19
Ft
£
ft)
ft t ^
©
s
ft
H ® ft i Ft
■& Sr A Ft 4)
b
b
K Ft ° A ^
1. fl Z T b
Ft
^ t M 4
23
^ 7c S A
A A A ^ P)
1^ P> " £
*- Bl 1*3
ft ^ ^ £ ©
-an
7c TOT
W
^
^ fl: A/
91
1
7c ft Sr
i* ■? A
£
£
51
Sr
-%
iP ^ ®
ft
Ft
1
19.
ft)
£
TH ■
»J
© 7c TJ
^ °
^T ^
.
XEXZ
0
ft
S A
5
a in
^
®H
Ft AV) ft t
P)
fl? Ft
£
# ^
Ft = b
ft
5n +
5 © D A
Hi K
5 ju 7
Ft
ft t 0 ><
F).$ 1
Ft ft) A
•5
'tb
17
X
p 17
o
86
is
©
17
£ ilk ^ I
Sr
b
Ft ft?
&
b 2
Ft
&
17.
7^5
Ft 7c
0
£
1
© £
ft
m ^ ® a
L M ^ fr
^^WFi
Ft
Ft
A
© Ft- &
A ft
i^i
^4^1
b
£ # A
ft 4) /
©
5
ft & A y
b£W t
©
ft
0
£
a ws
fl? ft ® t; § Sr <
A i£ ©
;S
o
#r
BO
fi H • ft ^iJ
©
A 0
© Ft ^
IS
ft
0
Ft
2
ft
P)
7c
t
t
Ft
Sr
Ft t
2, i) &
5^ ft) Ft
r^j
0 Sr.
ft ^
Sr A
£
Ft
tt
7)
h
$5
sV®## «t
Ft ©
T t
P)
g I
SU ® £ .© S
^2-A
l^
a ^ » a
r- © ft
Sr
sr ft
T&
Ft
1
A
Ft
Sr H
F
M
*#fft
0J
P) z)5
A 4
Ft ft
Ft
4 =¥
£
@
^J £
ft.ffl
©
5 fl: P>
Sr ©
£ ^
©
75 A ® I ©
SI fl- # s^ A
^ ^ #
8 ^A
ft £
ft)
H
Bl
Ft ^IJ
£ J’ 1 ft
I
Ft
0
in
^
Ft
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A5
Tel. 366-5005 _
Second clas mail
No. 0366
A 55
Ft
ft) £
1 £
'
M ft)
ft <
4
% <6
75 ^
1*3
©
I
E ft) pn
a
A
0
g
^J
# “ A
at #
ft A ft m
£ ft L PM- „
A ^
tr
A 19]
0 Ft
f§ flk ^ t
K ^ R
00
A fl? A
^§
17
ft
©
< ft ©fl3
ft T5
o 0 © A ?
K $
Sr flu fS
Ft s
^ /hhi ; - ® ft
FC
Ft
©
ft
5
rM
1
fc f t ^
Bf
Sr Ft
SJ
Ft © ^ ft
75
r
^ 0 ©
b
A
P)
5 >11 A
ft & 1
#
Ft ^ £ =¥
b ft) ^. 1
b
ft)
ft A ffl ^-t 3U
a n Ft A ft>^^
fl3
© ~
^|J £
^ ©
^ 7j
© b L 5 y
Ft
^ L
.1
Sr ®
fl a *C 2 1 7^4
t" © b P)
£
b
Ft 1
Ft ft In
iWj
ft
ft
i ®
ft A ft
4 ^
7J.
5 ®
&
Ft
19 © A ' b Ft
f
F^
\f
ti Ft
t>
al ^
K
t .ft
A i © D
A
£
it
Tuesday, May 31, 1983
5 H ©
5 Sr zjs
IM
^ g
&
CANADIAN
Ft 1
Ft A*
Ft
^ i Ft
Ft
1
E
0
£ 7
§
ft
M
Ft
5 ^ ft 4
n
Ft §
§
Ft ® M
^’ £ 7 Ft
Ft
S)
rs)
Ft ®
Th
PS
Hi
2>
P
ft
Ft
A
ft? Z>5
5o 0
75
o 1 11 i I
S® nl
^ Ft a m a
& ©
H Ft
it Ft ft
Ft
.ft n 75
i±fr 2> §11 2 ^ a
© ^
S Ft ?
© it
i'
ft
a
§ § /4 & ^
ft>
ft #
fe ft?
A
P>
23
ft
£ ©
5
ft
Ft :
ft
©
A 7k
nr
ife ftK
Page 8
^> M
&
T
BJ
©
t n
•
NEW
©
17
Rl
JE ^ fl- iOc
#4 A t ffl
23 ^ 0 ©’ ^
i iS
7^ ©
^’ t
^iJ
A
^ 0 #
^ tH
ft
fl:
4
t
fl? Ft £
Ft £ y
19 T
A
a
5
fl ^ 5 ft ft
ft
fl ^
ft
a t O' Ft
t
& —
Ft
#
^35
Sr
© @
Ft
Sr 51
£ ft
p)
A
4ft Ft
ft A
Ft b
£ k ^
ft)
A
%
% —
£
ft ^ ft
Ft #
19 4)
® ® fl?
W £
Ft
Fl
© -5 P'S
ft
7)
^ 0
lz ^ #
ft flfl
Ft 0
®
zA
0
0
£
ft
{fl ft
Ft
— £
A ft)
ft
£
Ft
ft)
©
JD h
5 Ft
a r^
£ ft
® ®
^ t
©
Fl
© 1
X
5
£
Ft ft
ft £ fl
7c
B
^’£ ©
^ < 0
B
© ft) .© '
tu
BJ
£ ©
5
Ft
A
©
g
ft & 1’ft M
ft ft © I
®
Bl
ft
Sr
£ 7c £
t
Th 5
© ft
§ ©
W Sr
® Ft
©
©
P)
5
Ft
“ Ft
£
17
^ It
Ft ±
° Sr
>* ^
y Ft
fl? ft)
^ ^ ©
©
%
ft ft?
5 ^
V ^
P?
b ©
75
Ft
t 71 ©
7 Z>a
7 1) fl
& J® S A ^
ft)
Iff £
Ft
T Ft Z>
t ft
1
© Ft
ft)
t 4) M £
-5
©
Ft
23
fl a
Ft 19
Ft
£
ft)
ft t ^
©
s
ft
H ® ft i Ft
■& Sr A Ft 4)
b
b
K Ft ° A ^
1. fl Z T b
Ft
^ t M 4
23
^ 7c S A
A A A ^ P)
1^ P> " £
*- Bl 1*3
ft ^ ^ £ ©
-an
7c TOT
W
^
^ fl: A/
91
1
7c ft Sr
i* ■? A
£
£
51
Sr
-%
iP ^ ®
ft
Ft
1
19.
ft)
£
TH ■
»J
© 7c TJ
^ °
^T ^
.
XEXZ
0
ft
S A
5
a in
^
®H
Ft AV) ft t
P)
fl? Ft
£
# ^
Ft = b
ft
5n +
5 © D A
Hi K
5 ju 7
Ft
ft t 0 ><
F).$ 1
Ft ft) A
•5
'tb
17
X
p 17
o
86
is
©
17
£ ilk ^ I
Sr
b
Ft ft?
&
b 2
Ft
&
17.
7^5
Ft 7c
0
£
1
© £
ft
m ^ ® a
L M ^ fr
^^WFi
Ft
Ft
A
© Ft- &
A ft
i^i
^4^1
b
£ # A
ft 4) /
©
5
ft & A y
b£W t
©
ft
0
£
a ws
fl? ft ® t; § Sr <
A i£ ©
;S
o
#r
BO
fi H • ft ^iJ
©
A 0
© Ft ^
IS
ft
0
Ft
2
ft
P)
7c
t
t
Ft
Sr
Ft t
2, i) &
5^ ft) Ft
r^j
0 Sr.
ft ^
Sr A
£
Ft
tt
7)
h
$5
sV®## «t
Ft ©
T t
P)
g I
SU ® £ .© S
^2-A
l^
a ^ » a
r- © ft
Sr
sr ft
T&
Ft
1
A
Ft
Sr H
F
M
*#fft
0J
P) z)5
A 4
Ft ft
Ft
4 =¥
£
@
^J £
ft.ffl
©
5 fl: P>
Sr ©
£ ^
©
75 A ® I ©
SI fl- # s^ A
^ ^ #
8 ^A
ft £
ft)
H
Bl
Ft ^IJ
£ J’ 1 ft
I
Ft
0
in
^
Ft
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A5
Tel. 366-5005 _
Second clas mail
No. 0366
A 55
Ft
ft) £
1 £
'
M ft)
ft <
4
% <6
75 ^
1*3
©
I
E ft) pn
a
A
0
g
^J
# “ A
at #
ft A ft m
£ ft L PM- „
A ^
tr
A 19]
0 Ft
f§ flk ^ t
K ^ R
00
A fl? A
^§
17
ft
©
< ft ©fl3
ft T5
o 0 © A ?
K $
Sr flu fS
Ft s
^ /hhi ; - ® ft
FC
Ft
©
ft
5
rM
1
fc f t ^
Bf
Sr Ft
SJ
Ft © ^ ft
75
r
^ 0 ©
b
A
P)
5 >11 A
ft & 1
#
Ft ^ £ =¥
b ft) ^. 1
b
ft)
ft A ffl ^-t 3U
a n Ft A ft>^^
fl3
© ~
^|J £
^ ©
^ 7j
© b L 5 y
Ft
^ L
.1
Sr ®
fl a *C 2 1 7^4
t" © b P)
£
b
Ft 1
Ft ft In
iWj
ft
ft
i ®
ft A ft
4 ^
7J.
5 ®
&
Ft
19 © A ' b Ft
f
F^
\f
ti Ft
t>
al ^
K
t .ft
A i © D
A
£
it
Tuesday, May 31, 1983
5 H ©
5 Sr zjs
IM
^ g
&
CANADIAN
Ft 1
Ft A*
Ft
^ i Ft
Ft
1
E
0
£ 7
§
ft
M
Ft
5 ^ ft 4
n
Ft §
§
Ft ® M
^’ £ 7 Ft
Ft
S)
rs)
Ft ®
Th
PS
Hi
2>
P
ft
Ft
A
ft? Z>5
5o 0
75
o 1 11 i I
S® nl
^ Ft a m a
& ©
H Ft
it Ft ft
Ft
.ft n 75
i±fr 2> §11 2 ^ a
© ^
S Ft ?
© it
i'
ft
a
§ § /4 & ^
ft>
ft #
fe ft?
A
P>
23
ft
£ ©
5
ft
Ft :
ft
©
A 7k
nr
ife ftK