Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
FRIDAY, JUNE 24, 1983
VOL. 47 - NO. 49
TORONTO, ONT,
Inquest will probe death of “Sulu” George
stuck on
Brian Suzuki in police chase Takei
Enterprise
TORONTO — The death of 24-year-old Scarborough man,
SAN FRANCISCO — Geo
Brian Joseph Suzuki, killed in a high-speed police chase is to rge Takei, who played the
be probed at a coroner's inquest. Coroner Dr. F. DeManuele part of helmsman Mr. Sulu
said the inquest into the death of Suzuki will begin July 25. aboard the fictional Starship
Suzuki, of Mansion Aye., was killed when his high-power Enterprise on the old TV
ed motorcycle slammed into a stone pillar at the north end show “Star Trek”, was a speof the Dawes Rd. cemetery while he was being chased by a cial guest aboard the USS En
N.C. Publisher oh Ethnic Press
terprise when it ran aground
■ Metro police cruiser.
KENORA, Ont.— “I feel like a millionaire,” said Ken Mori,
police said the chase, which reached speeds up to 100 km. on the muddy bottom of San'
publisher of The New Canadian as he and 41 members of the (62 miles) per hour, began at Danforth Rd. and Danforth Ave., Francisco Bay near Alameda
Ontario Ethnic Press Association enjoyed an Argyle cruise when officers tried to stop Suzuki for speeding.
and was stuck for five hours.
Takei rode a helicopter to
during a recent week-long tour of Sunset Country. “People
The two policemen involved in the chase, Constables Don
treated us very well and we were very busy,” he added.
ald Hutchings and Mark Tilley, received minor injuries when board the carrier just off the
Golden Gate April 28.
Shown above with Publisher Mori (centre holding a souve their cruiser crashed into a cemetery fence.
nir) are (left) Panos Andronidis of the Greek Hellenic Hamilton
He later said, “Our vessel
News, and (right) Lazar Stoysich of The Canadian Srbobran, a
is the Starship Enterprise,
Serbian newspaper.
“The ministry organizes these trips and offers them to
TORONTO — The sixth annual Japanese Canadian Com and this is the USS Enter
people who run Ontario ethnic newspapers in the hope that munity Picnic will be held this year at Petticoat Creek Park in prise. We've got a new drink
they will encourage their readers to visit and learn about Pickering on Friday, July 1st, Canada Day.
— Enterprise on the rocks.”
different parts of the province,” said Colin MacDonald, tour
The program for the day includes Bingo, a free Fukubiki
director for the Ontario Ministry of Tourism and Recreation. draw, Share-the-Wealth, races and an East versus West (of 791,275 Americans of
Initially, the group flew to Thunder Bay and then went to Yonge St.) Tug-of-War. Highlighting this year's community Japanese background
see the MNR 's fire-fighting and tree-planting stations, visited event will be the ever popular Softball Tournament with Sumi's
WASHINGTON — An ethnic"
Quetico Provincial Park, toured Atikokan's museum of rail Bomber Team back again to defend their title. If your group is
way and mining artifacts, attended a pow-wow and fish-fry interested in sponsoring an entry, remember that each team breakdown of the U.S. popu
near Fort Frances and participated in several other events must have at least three females playing. Games are five inn- lation by national origin or
ancestry” in the 1980 cenin Sioux Narrows, Vermilion Bay, Dryden and Eagle River.
ings each, with registration at the park on July 1 between 9:30 SUg was announced May 31,
and 10:00 a.m. BYOB (Bring Your Own Bats),
indicating that 791,275 resi
Frank Moritsugu:
The picnic will end-off at the Japanese Canadian Cultural dents claim their ancestors
Centre in Don Mills, with a Dance from 8:00 p.m. to midnight. were Japanese.
Complimentary refreshments will be served.
The Park is located at Whites Road cut-off (Exit 62) and
Japan curlers
follow the Conservation Area signs east on Highway No. 2 to
may be joining
Suddenly it's become the thing to do. To read about and Whites Road. The gate opens at 8:00 a.m., with a picnic fee
Int 'l Federation
of $2 per car, and a Metro Parks fee of $3 per car. Everyone is
talk about Japanese Canadians and our unique history.
You may have noticed how others are doing it. For exam welcome, so bring the whole family and enjoy a day of leisure
TOKYO — Japan will join
ple, Chatelaine's current issue (June, 1983) features an with old friends and new! For more information call the JCCC the international Curling Fearticle, Japanese Canadians: The Wartime Scar-That Won't Office at 441-2345.
deration next year as the 13th
Heal. The people pictured in the. piece are author Joy Kogawa
nation, ICF President Clif
with her parents, Canon and Mrs. G.G. Nakayama, and Ann
Thompson of Stroud, Ont.,
shows
decline
in
percentage
Gomer Sunahara, author of The Politics of Racism, and her
said recently.
of
children
in
greying
’
Japan
society
husband David of Edmonton.
Then, often in the same stores displaying Chatelaine are
“They have 20,000 curlers
TOKYO — The proportion ed 27.07 million as of April
copies of Joy Kogawa's novel Obasan in the $3.95 Penguin of children in Japan's total 1, representing 22.7 of total, there now,” he said, “but they
edition. What a literary success this fiction-based-on-fact population was 22.7 per cent population. The number was are divided into two associa
story has been — winning the 1981 Books in Canada First as of April 1 this year, con down 360,000 from last year tions, one in the north and
Novel Award, the Canadian Authors Association 1982 Book of tinuing a steady decline, ac and the ratio decreased by one in the south. All they
the Year Award, and most recently, an American Book Award cording to a survey released 0.5 per cent.
have to do is to get together
from the Before Columbus Foundation in San Francisco.
Before World War II, the and they'll be eligible for
by the Prime Minister's office
No wonder the awards fall on this book. Kogawa adroitly recently.
proportion of children hover membership. They've just
tells of growing up in Vancouver, experiencing the expulsion
ed around 36 per cent, but it finished building one artifi
from the Coast, life in Slocan and evokes the terrible fate of
It showed Japanese child began to drop after the first cial ice rink in Tokyo and they
a Nisei mother trapped in wartime Japan. And through this ren aged 14 or younger total- ’’baby booms” from 1947 have another almost finished
fictional narrative is deftly woven the feisty contemporary
through 1949, the survey said. in the north at Sapporo.”
comments of the late Muriel Kitagawa as well as the introduc Lance Hoshiko
It said the ratio was 30.2
tion of real characters such as Tom Shoyama, Kunio Shimizu
per cent in 1960 and 24.4 per
“Arigato!”
Phi Beta Kappa cent
and the Reverend Gordon Nakayama.
in 1970. Although the
says JCC Centre
But did you ever imagine in your wildest dreams that we'd
URBANA, III. — On May ratio increased slightly withu
TORONTO - The Bazaar
see a Japanese Canadian writer's book on our wartime ex 15th, Lance Hoshiko, son of the second “baby boom” be
Committee would like to
perience displayed alongside the Ludlums and the Harlequins Dr. and Mrs. Michael Hoshiko, tween 1971 and 1975, it grad
express sincere thanks to
on the paperback rack in your corner variety store?
Carbondale, III., and grand ually declined again since
all those individuals and
-And you have to watch the son of Mrs. T. Hoshiko, Nippo- 1976, according to the survey.
organizations who donat
Japanese conductor newspapers carefully because nia Home, Beamsville, Ont., The Prime Minister's Office
ed generously towards our
Winnipeg Symphony they've latched onto the graduated in chemical engi predicted the ratio would
1983 Japanese Canadian
trades baton for bat issue of Japanese Canadian neering from the University of continue to decline and hit
Cultural Centre's Annual
’
WINNIPEG-Kazuhiro Koi- redress. Newspapers in Van Illinois with Phi Beta Kappa. 17.1 percent in 1995.
Bazaar.
While the Japanese have
zumi, the new director df the couver, Montreal and Toron He has accepted a position
Our heartful thanks to
Winnipeg Symphony Orches to, to mention a few centres. with Xerox Corporation, Ro become one of the longestall and we would like to
tra, is about to trade his baton (Back in mid-May, the Globe chester, N.Y., and after an living people in the world,
request your continuing
and Mail ran a section-page orientation assignment in men and women are married
for a bat.
support for next year's
With the symphony season interview with Joy Kogawa Washington, D.C., and Sari later than in the past and few
function. “Arigato Gozaiended, Koizumi said he plans that was perceptive and Francisco, Ca., he will be in couples have more than two
mashita”.
to establish a symphony base thoughtful, and touched upon research ancTdevelopment at children, accounting for the
Bazaar Chairman
ball team, provided he can her concern for redress. And the main office in Rochester, decline in the proportion of
Miki Kobayashi
N.Y.
young
people.
find a sponsor.
(Continued on page 2)
tour
Toronto J.C. Picnic ’83 July 1
They' re reading and
talking about us
Survey
‘
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
FRIDAY, JUNE 24, 1983
VOL. 47 - NO. 49
TORONTO, ONT,
Inquest will probe death of “Sulu” George
stuck on
Brian Suzuki in police chase Takei
Enterprise
TORONTO — The death of 24-year-old Scarborough man,
SAN FRANCISCO — Geo
Brian Joseph Suzuki, killed in a high-speed police chase is to rge Takei, who played the
be probed at a coroner's inquest. Coroner Dr. F. DeManuele part of helmsman Mr. Sulu
said the inquest into the death of Suzuki will begin July 25. aboard the fictional Starship
Suzuki, of Mansion Aye., was killed when his high-power Enterprise on the old TV
ed motorcycle slammed into a stone pillar at the north end show “Star Trek”, was a speof the Dawes Rd. cemetery while he was being chased by a cial guest aboard the USS En
N.C. Publisher oh Ethnic Press
terprise when it ran aground
■ Metro police cruiser.
KENORA, Ont.— “I feel like a millionaire,” said Ken Mori,
police said the chase, which reached speeds up to 100 km. on the muddy bottom of San'
publisher of The New Canadian as he and 41 members of the (62 miles) per hour, began at Danforth Rd. and Danforth Ave., Francisco Bay near Alameda
Ontario Ethnic Press Association enjoyed an Argyle cruise when officers tried to stop Suzuki for speeding.
and was stuck for five hours.
Takei rode a helicopter to
during a recent week-long tour of Sunset Country. “People
The two policemen involved in the chase, Constables Don
treated us very well and we were very busy,” he added.
ald Hutchings and Mark Tilley, received minor injuries when board the carrier just off the
Golden Gate April 28.
Shown above with Publisher Mori (centre holding a souve their cruiser crashed into a cemetery fence.
nir) are (left) Panos Andronidis of the Greek Hellenic Hamilton
He later said, “Our vessel
News, and (right) Lazar Stoysich of The Canadian Srbobran, a
is the Starship Enterprise,
Serbian newspaper.
“The ministry organizes these trips and offers them to
TORONTO — The sixth annual Japanese Canadian Com and this is the USS Enter
people who run Ontario ethnic newspapers in the hope that munity Picnic will be held this year at Petticoat Creek Park in prise. We've got a new drink
they will encourage their readers to visit and learn about Pickering on Friday, July 1st, Canada Day.
— Enterprise on the rocks.”
different parts of the province,” said Colin MacDonald, tour
The program for the day includes Bingo, a free Fukubiki
director for the Ontario Ministry of Tourism and Recreation. draw, Share-the-Wealth, races and an East versus West (of 791,275 Americans of
Initially, the group flew to Thunder Bay and then went to Yonge St.) Tug-of-War. Highlighting this year's community Japanese background
see the MNR 's fire-fighting and tree-planting stations, visited event will be the ever popular Softball Tournament with Sumi's
WASHINGTON — An ethnic"
Quetico Provincial Park, toured Atikokan's museum of rail Bomber Team back again to defend their title. If your group is
way and mining artifacts, attended a pow-wow and fish-fry interested in sponsoring an entry, remember that each team breakdown of the U.S. popu
near Fort Frances and participated in several other events must have at least three females playing. Games are five inn- lation by national origin or
ancestry” in the 1980 cenin Sioux Narrows, Vermilion Bay, Dryden and Eagle River.
ings each, with registration at the park on July 1 between 9:30 SUg was announced May 31,
and 10:00 a.m. BYOB (Bring Your Own Bats),
indicating that 791,275 resi
Frank Moritsugu:
The picnic will end-off at the Japanese Canadian Cultural dents claim their ancestors
Centre in Don Mills, with a Dance from 8:00 p.m. to midnight. were Japanese.
Complimentary refreshments will be served.
The Park is located at Whites Road cut-off (Exit 62) and
Japan curlers
follow the Conservation Area signs east on Highway No. 2 to
may be joining
Suddenly it's become the thing to do. To read about and Whites Road. The gate opens at 8:00 a.m., with a picnic fee
Int 'l Federation
of $2 per car, and a Metro Parks fee of $3 per car. Everyone is
talk about Japanese Canadians and our unique history.
You may have noticed how others are doing it. For exam welcome, so bring the whole family and enjoy a day of leisure
TOKYO — Japan will join
ple, Chatelaine's current issue (June, 1983) features an with old friends and new! For more information call the JCCC the international Curling Fearticle, Japanese Canadians: The Wartime Scar-That Won't Office at 441-2345.
deration next year as the 13th
Heal. The people pictured in the. piece are author Joy Kogawa
nation, ICF President Clif
with her parents, Canon and Mrs. G.G. Nakayama, and Ann
Thompson of Stroud, Ont.,
shows
decline
in
percentage
Gomer Sunahara, author of The Politics of Racism, and her
said recently.
of
children
in
greying
’
Japan
society
husband David of Edmonton.
Then, often in the same stores displaying Chatelaine are
“They have 20,000 curlers
TOKYO — The proportion ed 27.07 million as of April
copies of Joy Kogawa's novel Obasan in the $3.95 Penguin of children in Japan's total 1, representing 22.7 of total, there now,” he said, “but they
edition. What a literary success this fiction-based-on-fact population was 22.7 per cent population. The number was are divided into two associa
story has been — winning the 1981 Books in Canada First as of April 1 this year, con down 360,000 from last year tions, one in the north and
Novel Award, the Canadian Authors Association 1982 Book of tinuing a steady decline, ac and the ratio decreased by one in the south. All they
the Year Award, and most recently, an American Book Award cording to a survey released 0.5 per cent.
have to do is to get together
from the Before Columbus Foundation in San Francisco.
Before World War II, the and they'll be eligible for
by the Prime Minister's office
No wonder the awards fall on this book. Kogawa adroitly recently.
proportion of children hover membership. They've just
tells of growing up in Vancouver, experiencing the expulsion
ed around 36 per cent, but it finished building one artifi
from the Coast, life in Slocan and evokes the terrible fate of
It showed Japanese child began to drop after the first cial ice rink in Tokyo and they
a Nisei mother trapped in wartime Japan. And through this ren aged 14 or younger total- ’’baby booms” from 1947 have another almost finished
fictional narrative is deftly woven the feisty contemporary
through 1949, the survey said. in the north at Sapporo.”
comments of the late Muriel Kitagawa as well as the introduc Lance Hoshiko
It said the ratio was 30.2
tion of real characters such as Tom Shoyama, Kunio Shimizu
per cent in 1960 and 24.4 per
“Arigato!”
Phi Beta Kappa cent
and the Reverend Gordon Nakayama.
in 1970. Although the
says JCC Centre
But did you ever imagine in your wildest dreams that we'd
URBANA, III. — On May ratio increased slightly withu
TORONTO - The Bazaar
see a Japanese Canadian writer's book on our wartime ex 15th, Lance Hoshiko, son of the second “baby boom” be
Committee would like to
perience displayed alongside the Ludlums and the Harlequins Dr. and Mrs. Michael Hoshiko, tween 1971 and 1975, it grad
express sincere thanks to
on the paperback rack in your corner variety store?
Carbondale, III., and grand ually declined again since
all those individuals and
-And you have to watch the son of Mrs. T. Hoshiko, Nippo- 1976, according to the survey.
organizations who donat
Japanese conductor newspapers carefully because nia Home, Beamsville, Ont., The Prime Minister's Office
ed generously towards our
Winnipeg Symphony they've latched onto the graduated in chemical engi predicted the ratio would
1983 Japanese Canadian
trades baton for bat issue of Japanese Canadian neering from the University of continue to decline and hit
Cultural Centre's Annual
’
WINNIPEG-Kazuhiro Koi- redress. Newspapers in Van Illinois with Phi Beta Kappa. 17.1 percent in 1995.
Bazaar.
While the Japanese have
zumi, the new director df the couver, Montreal and Toron He has accepted a position
Our heartful thanks to
Winnipeg Symphony Orches to, to mention a few centres. with Xerox Corporation, Ro become one of the longestall and we would like to
tra, is about to trade his baton (Back in mid-May, the Globe chester, N.Y., and after an living people in the world,
request your continuing
and Mail ran a section-page orientation assignment in men and women are married
for a bat.
support for next year's
With the symphony season interview with Joy Kogawa Washington, D.C., and Sari later than in the past and few
function. “Arigato Gozaiended, Koizumi said he plans that was perceptive and Francisco, Ca., he will be in couples have more than two
mashita”.
to establish a symphony base thoughtful, and touched upon research ancTdevelopment at children, accounting for the
Bazaar Chairman
ball team, provided he can her concern for redress. And the main office in Rochester, decline in the proportion of
Miki Kobayashi
N.Y.
young
people.
find a sponsor.
(Continued on page 2)
tour
Toronto J.C. Picnic ’83 July 1
They' re reading and
talking about us
Survey
‘
Page 2
.1
. THE? NEW
Reading and talking ...
since May 30, the letters
columns of the Toronto Sun
have been simmering with a
i.
debate about redress.)
Of course, it isn't oniy
others who are interested.
The redress issue may have
been alive in the United
INSURANCE
States for the last couple .of
7
years, but up here we Japa
OPEN EVERYDAY
463 Eglinton Ave. \¥.
nese Canadians have only
now become interested.
Toronto, Ont. MSN 1 AT
* 460 Dundas Street West,
I don't know about your
phone 489-8611
Toronto, Ontario
; community but in Toronto
Home 449-9293
: since this spring hundreds of
JCs are talking redress with
their friends and relatives.
LAWN MOWERS
GENERATORS
And attending public meet
TILLERS
WATER PUMPS
ings on the issue.
SNOWBLOWERS ►
ENGINES
Issei in the Toronto area
have a new topic to discuss
SMALL
on the phone, at church or
SALES AND SERVICE
the temple. Nisei who rarely
talk to other JCs, especially
NOBU NUNOMI
about matters beyond golf,
89 Judge Road (Kipling & Bloor)
poker and the good old days,
Tel: 231-1986
Toronto, Ontario M8Z 5B3
are suddenly Jn touch with
olds friends. And many SanL
T sei are exploring their heri. tage, and often taking the
- lead in the search for what
- should be done about redLATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
; ress. In fact, 1 know of at least
> LADIES 2 and up
MENS 4 and up
■ one Sansei who keeps giving
i copies of Obasan to her nonMEDIUM AND WIDE FITTINGS
t1 Japanese friends to enlighten
1 'them about our history.
=
All this ferment is obvious[ 1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931 • ly .envigorating. It is reviving
? ■_ .
Closed Mondays and Tuesdays
; old friendships based on
—shared wartime experiences.
71 It is stimulating new interest
si into Japanese Canadian feelt ings. It may even be building
Nikko
Gertrude Urabe
HONDA
ENGINE PRO SHOP
SMALL SHOE SIZES
DUNDAS UNION STORE
MOST POPULAR ‘ SAKURA” BRAND RICE
Open Sunday — 10 a.m. to 6-p.m.
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO.
977-3761* & 977-3765
<
HALF HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY -MARKING LOT [SOUTH OF LICHEE GARDENS)
Friday, June 24, 1983
CANADIAN
JUNN KASHINO
AND PARTNER^
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
’ REXDALE, ONT. M9W 5Z8
745-9800
(Continued from page 1)
SHARON'S
FLORIST
for the best results from
the J.C. Community
SHIATSU THERAPY
Maiko at Furusato
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
401 Bloor Street East
967-0180
You are invited to sip sake and sing
along at Maiko, an authentic Karaoke
Lounge. The Lounge is a haven to which
Japanese businessmen retire, after a long
day, for refreshments and a light repast
in its care-free atmosphere.
Guests are provided with printed
lyrics and microphones to sing the songs
with full orchestral accompaniment
that emanates from the Karaoke Stereo
System, the only one of its kind in
Canada.
Everyone sounds good; this system is
echo-chambered to strengthen weak
voices and adjusted to suit each singer's
style.
Truly a unique Japanese experience
in the best tradition.
Happy Hour Monday - Saturday 5:00 p.m.- 7:00 p.m.
Doubles for singles prices on bar brand spirits.
Complimentary sushi tray
Printed lyrics In English & Romanized Japanese available
An authentic Karaoke Lounge
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p.m.
GIFT
.
SHOP
The New Canadian
new bonds within our com
Established 1939
-Second Clast Maili No. 0366
munity, bonds which ignore
generational, gaps and bring
A member of Ethnic Press
'.Association of Ontario
interested Issei, Nisei and
and Canada Federation
Sarisei together.
Publisher & Japanese Editor I know that during the past
Kenzo Mori
two and a half months I've
. English Editorre-entered a vital JapaneseKei Tsumura
Canadian world whose mem
Published on Tuesdays and
Fridays
bers are concerned about our
future and our past. I've
479 Queen Street West .
Toronto, Ont. M5V2A9
made new friends and am
getting to know some long
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
time acquaintances better.
per year, $15.00 for six months
That's why I'm back in
The New Canadian, the news
paper where I began my jour
CLASSIFIED
nalistic career — in 1941.
And in the following weeks,
I hope to share my thoughts
about various topics that may WANTED: Sewing machine
operators and home workers.
interest you, too.
Such as the impressive Call 869-1405 (Toronto).
body of literature about the
CANADIAN Gentleman seeks
JC experience which has
• to correspond with readers
grown since Takashima's A
of New Canadian newspaper.
Child in Prison Camp (1971)
Bruce Bartlett, R.R. No 1,
and Adachi' s The Enemy That
Unionville, Ontario L3R 2L6.
Never Was (1976). About the
Tel. 477-1838.
revival of the big-band sounds
and the 1930s —1940s pop BABY-sitter wanted. To baby
music to which we danced sit in our own home, starting
and cried and loved during our in September, for our fivewartime years. And, of course, month-old infant. May startredress or not redress — and earlier on part-time basis. St.
what the different options are. Clair- Dufferin - Bathurst
area. Call Monday to Friday
Paul K. Asada, D.C.
654-3531 (Toronto).
Chiropractor
HELP WANTED
' 728-A St. Clair Ave., W,
JAPANESE Language School
TORONTO
Teacher wanted. Heritage
opens at 10 a.m.
Japanese Language School.
Res. 621-1989
651-8060
Duty: To attend every Satur
day morning's language class
and to participate in training
; classes. For particulars, plea
se phone T. Kishii, 299-6880
942 PAPE AVE.
(Toronto).
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Use The New Canadian ads
Peter Sasaki
809 Danforth Ave.
|
Toronto
I
Phone Store: 463-3426 t
Home: 469-0293
I
Japanese Food
f
Deliver Evenings
1
and Saturdays
f
• Special fares to Japan for Spring & Summer
• Yobiyose Group
Dep. from Japan July 24, August 6
• Fail Group to Japan
Dep. October 8, 3/4/5 weeks
2 wks Tour of Japan
• S100,000 Complimentary Airflight Acci
dent Insurance for All Our Clients
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
,757-5184
Low Low Prices
on
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds.
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
SHIG'S TV
Sales & Service
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
MEMBER MTTSA
-869-1291-
KEN KUTSUKAKE
Head Office: 1115 Hasting St, Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
(604) 254-5101. Telex. 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
Vancouver, B.C. V6E 3C8- Telephone (804) 684-5101. Telex 0454369.
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273-7272..Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
M5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
f
,
Shig Aoki, Prop.
Bi
i
g
. THE? NEW
Reading and talking ...
since May 30, the letters
columns of the Toronto Sun
have been simmering with a
i.
debate about redress.)
Of course, it isn't oniy
others who are interested.
The redress issue may have
been alive in the United
INSURANCE
States for the last couple .of
7
years, but up here we Japa
OPEN EVERYDAY
463 Eglinton Ave. \¥.
nese Canadians have only
now become interested.
Toronto, Ont. MSN 1 AT
* 460 Dundas Street West,
I don't know about your
phone 489-8611
Toronto, Ontario
; community but in Toronto
Home 449-9293
: since this spring hundreds of
JCs are talking redress with
their friends and relatives.
LAWN MOWERS
GENERATORS
And attending public meet
TILLERS
WATER PUMPS
ings on the issue.
SNOWBLOWERS ►
ENGINES
Issei in the Toronto area
have a new topic to discuss
SMALL
on the phone, at church or
SALES AND SERVICE
the temple. Nisei who rarely
talk to other JCs, especially
NOBU NUNOMI
about matters beyond golf,
89 Judge Road (Kipling & Bloor)
poker and the good old days,
Tel: 231-1986
Toronto, Ontario M8Z 5B3
are suddenly Jn touch with
olds friends. And many SanL
T sei are exploring their heri. tage, and often taking the
- lead in the search for what
- should be done about redLATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
; ress. In fact, 1 know of at least
> LADIES 2 and up
MENS 4 and up
■ one Sansei who keeps giving
i copies of Obasan to her nonMEDIUM AND WIDE FITTINGS
t1 Japanese friends to enlighten
1 'them about our history.
=
All this ferment is obvious[ 1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931 • ly .envigorating. It is reviving
? ■_ .
Closed Mondays and Tuesdays
; old friendships based on
—shared wartime experiences.
71 It is stimulating new interest
si into Japanese Canadian feelt ings. It may even be building
Nikko
Gertrude Urabe
HONDA
ENGINE PRO SHOP
SMALL SHOE SIZES
DUNDAS UNION STORE
MOST POPULAR ‘ SAKURA” BRAND RICE
Open Sunday — 10 a.m. to 6-p.m.
173 DUNDAS STREET WEST, TORONTO.
977-3761* & 977-3765
<
HALF HOUR FREE PARKING FOR
OUR CUSTOMERS, AT JOY LOY -MARKING LOT [SOUTH OF LICHEE GARDENS)
Friday, June 24, 1983
CANADIAN
JUNN KASHINO
AND PARTNER^
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
’ REXDALE, ONT. M9W 5Z8
745-9800
(Continued from page 1)
SHARON'S
FLORIST
for the best results from
the J.C. Community
SHIATSU THERAPY
Maiko at Furusato
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
401 Bloor Street East
967-0180
You are invited to sip sake and sing
along at Maiko, an authentic Karaoke
Lounge. The Lounge is a haven to which
Japanese businessmen retire, after a long
day, for refreshments and a light repast
in its care-free atmosphere.
Guests are provided with printed
lyrics and microphones to sing the songs
with full orchestral accompaniment
that emanates from the Karaoke Stereo
System, the only one of its kind in
Canada.
Everyone sounds good; this system is
echo-chambered to strengthen weak
voices and adjusted to suit each singer's
style.
Truly a unique Japanese experience
in the best tradition.
Happy Hour Monday - Saturday 5:00 p.m.- 7:00 p.m.
Doubles for singles prices on bar brand spirits.
Complimentary sushi tray
Printed lyrics In English & Romanized Japanese available
An authentic Karaoke Lounge
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p.m.
GIFT
.
SHOP
The New Canadian
new bonds within our com
Established 1939
-Second Clast Maili No. 0366
munity, bonds which ignore
generational, gaps and bring
A member of Ethnic Press
'.Association of Ontario
interested Issei, Nisei and
and Canada Federation
Sarisei together.
Publisher & Japanese Editor I know that during the past
Kenzo Mori
two and a half months I've
. English Editorre-entered a vital JapaneseKei Tsumura
Canadian world whose mem
Published on Tuesdays and
Fridays
bers are concerned about our
future and our past. I've
479 Queen Street West .
Toronto, Ont. M5V2A9
made new friends and am
getting to know some long
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
time acquaintances better.
per year, $15.00 for six months
That's why I'm back in
The New Canadian, the news
paper where I began my jour
CLASSIFIED
nalistic career — in 1941.
And in the following weeks,
I hope to share my thoughts
about various topics that may WANTED: Sewing machine
operators and home workers.
interest you, too.
Such as the impressive Call 869-1405 (Toronto).
body of literature about the
CANADIAN Gentleman seeks
JC experience which has
• to correspond with readers
grown since Takashima's A
of New Canadian newspaper.
Child in Prison Camp (1971)
Bruce Bartlett, R.R. No 1,
and Adachi' s The Enemy That
Unionville, Ontario L3R 2L6.
Never Was (1976). About the
Tel. 477-1838.
revival of the big-band sounds
and the 1930s —1940s pop BABY-sitter wanted. To baby
music to which we danced sit in our own home, starting
and cried and loved during our in September, for our fivewartime years. And, of course, month-old infant. May startredress or not redress — and earlier on part-time basis. St.
what the different options are. Clair- Dufferin - Bathurst
area. Call Monday to Friday
Paul K. Asada, D.C.
654-3531 (Toronto).
Chiropractor
HELP WANTED
' 728-A St. Clair Ave., W,
JAPANESE Language School
TORONTO
Teacher wanted. Heritage
opens at 10 a.m.
Japanese Language School.
Res. 621-1989
651-8060
Duty: To attend every Satur
day morning's language class
and to participate in training
; classes. For particulars, plea
se phone T. Kishii, 299-6880
942 PAPE AVE.
(Toronto).
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Use The New Canadian ads
Peter Sasaki
809 Danforth Ave.
|
Toronto
I
Phone Store: 463-3426 t
Home: 469-0293
I
Japanese Food
f
Deliver Evenings
1
and Saturdays
f
• Special fares to Japan for Spring & Summer
• Yobiyose Group
Dep. from Japan July 24, August 6
• Fail Group to Japan
Dep. October 8, 3/4/5 weeks
2 wks Tour of Japan
• S100,000 Complimentary Airflight Acci
dent Insurance for All Our Clients
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
,757-5184
Low Low Prices
on
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds.
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
SHIG'S TV
Sales & Service
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
MEMBER MTTSA
-869-1291-
KEN KUTSUKAKE
Head Office: 1115 Hasting St, Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
(604) 254-5101. Telex. 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
Vancouver, B.C. V6E 3C8- Telephone (804) 684-5101. Telex 0454369.
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273-7272..Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
M5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
f
,
Shig Aoki, Prop.
Bi
i
g
Page 3
Friday, June 24, 1983
THE
CANADIAN
Beauty Salon
* We are open 7 days a week from June
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Video* Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE — STARTING IN JUNE
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
J§E
Tues. - Fri. - 9 to 6 p.m.
Sat. - S to 3 pjh.
— Toronto, Ontario
HIRO ALUMINUM
Telephone 487-3508
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
OPEN
Mon.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Sat.
5:00-10:00
Closed Sundays & Holidays
N
j Sushi
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
Scarborough,Ontarip
M1B 2G2
298-3333
|
EGL1NTON AVE. EAST
Telephone 698:0633
>1993 Danforth Ave., Toronto
1162 College Street
Toronto, Ont. <
Telephone 535-1992
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
Page 3
NIPPON VIDEO CENTRE
HITOMI
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. West
NEW
5^
ALCAN AUTHORIZED DEALER
.
KEN MURATA
ALCAN '
Home; 291-0952
WICKSTEED
“MISTER ALUMINUM’
Installations
114 LAIRD DR. LEASIDL ONTARIO
PHONE: 421-6016
[(
ATHLETIC SHOES
I
1201 Bloor St. W.
I Toronto, Ont.
• Teppanyaki
• Sashimi
• Tempura
• Party Large/Small
• Sushi
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597-1255.
| FURUYA
Travel
Travel Service
Service
r
• Siding Soffit Fascia
• Eavestroughing
• Shutters
• Sform doors
• Storm windows
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
FURUYA SUMMER PROGRAMME
• Visit Japan or Canada/Group dr Individual — Again
the space is at a premium this summer. If you are plann
ing to visit Japan or having someone visit you in Canada,
contact us as early as possible.
® Kotobukikai 30,000 Islands Cruise — Date is set for
August 15,( MONDAY / but the reservation is for 80 people
only. Tour includes visit to Midland,'cruise on the lake,
and the famous Delawana Inn buffet lunch. Book today
to avoid disappointment.
r
532-4267
TORONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
“MICHI”
459 Church Street
Phone 924-1303
“MASA”
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
MAS AIDA
PROP.
755-6505
AKIM CONSTRUCTION
Additions — Home Repairs
Thermal Windows
DRY-WALL
CEILING
PLUMBING
WALL PAPERING
; CARPENTRY
PLASTERING
CONCRETE WORK
PAINTING
TILES ETC.
921-8163
Reg. Kimura
YORKLAND
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
HERBAL COSMETICS
NQEVIR
• A unique skincare system from Japan. Discover
the benefits of Noevir herbal skincare and makeup
Dennis
Masuda
FURUYA TRAVEL — N0W1
2 7 757-9347
g>^7t©flJl^^^ lz < t ^> / x e -y ^ ® B°n
Fur.further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today!!!
18«5 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Call: Toshiye 633-8910 or 653-5012 (Toronto)
TORONTO 6th ANNUAL
J.C. COMMUNITY PICNIC
FRIDAY, JULY 1st, 1983
PICKERING
EXIT No. 62
PORT UNION RD.
PETTICOAT CREEK CONSERVATION
(WHITES ROAD AND No. 2 HWY.)
SWIMMING — BINGO — SHARE THE WEALTH — RACES
FREE FUKUBIKI SOFTBALL COMPETITION — JCCC DANCE
FOR FURTHER INFORMATION PHONE: JCCC 441-2345
PARKING FEE: $3.00 PER CAR; PICNIC FEE: $2.00 per car
co^°^
Traffic light
I
THE
CANADIAN
Beauty Salon
* We are open 7 days a week from June
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Video* Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE — STARTING IN JUNE
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
J§E
Tues. - Fri. - 9 to 6 p.m.
Sat. - S to 3 pjh.
— Toronto, Ontario
HIRO ALUMINUM
Telephone 487-3508
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
OPEN
Mon.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Sat.
5:00-10:00
Closed Sundays & Holidays
N
j Sushi
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
Scarborough,Ontarip
M1B 2G2
298-3333
|
EGL1NTON AVE. EAST
Telephone 698:0633
>1993 Danforth Ave., Toronto
1162 College Street
Toronto, Ont. <
Telephone 535-1992
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
Page 3
NIPPON VIDEO CENTRE
HITOMI
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
257 Eglinton Ave. West
NEW
5^
ALCAN AUTHORIZED DEALER
.
KEN MURATA
ALCAN '
Home; 291-0952
WICKSTEED
“MISTER ALUMINUM’
Installations
114 LAIRD DR. LEASIDL ONTARIO
PHONE: 421-6016
[(
ATHLETIC SHOES
I
1201 Bloor St. W.
I Toronto, Ont.
• Teppanyaki
• Sashimi
• Tempura
• Party Large/Small
• Sushi
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597-1255.
| FURUYA
Travel
Travel Service
Service
r
• Siding Soffit Fascia
• Eavestroughing
• Shutters
• Sform doors
• Storm windows
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
FURUYA SUMMER PROGRAMME
• Visit Japan or Canada/Group dr Individual — Again
the space is at a premium this summer. If you are plann
ing to visit Japan or having someone visit you in Canada,
contact us as early as possible.
® Kotobukikai 30,000 Islands Cruise — Date is set for
August 15,( MONDAY / but the reservation is for 80 people
only. Tour includes visit to Midland,'cruise on the lake,
and the famous Delawana Inn buffet lunch. Book today
to avoid disappointment.
r
532-4267
TORONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
“MICHI”
459 Church Street
Phone 924-1303
“MASA”
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
MAS AIDA
PROP.
755-6505
AKIM CONSTRUCTION
Additions — Home Repairs
Thermal Windows
DRY-WALL
CEILING
PLUMBING
WALL PAPERING
; CARPENTRY
PLASTERING
CONCRETE WORK
PAINTING
TILES ETC.
921-8163
Reg. Kimura
YORKLAND
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
HERBAL COSMETICS
NQEVIR
• A unique skincare system from Japan. Discover
the benefits of Noevir herbal skincare and makeup
Dennis
Masuda
FURUYA TRAVEL — N0W1
2 7 757-9347
g>^7t©flJl^^^ lz < t ^> / x e -y ^ ® B°n
Fur.further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today!!!
18«5 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Call: Toshiye 633-8910 or 653-5012 (Toronto)
TORONTO 6th ANNUAL
J.C. COMMUNITY PICNIC
FRIDAY, JULY 1st, 1983
PICKERING
EXIT No. 62
PORT UNION RD.
PETTICOAT CREEK CONSERVATION
(WHITES ROAD AND No. 2 HWY.)
SWIMMING — BINGO — SHARE THE WEALTH — RACES
FREE FUKUBIKI SOFTBALL COMPETITION — JCCC DANCE
FOR FURTHER INFORMATION PHONE: JCCC 441-2345
PARKING FEE: $3.00 PER CAR; PICNIC FEE: $2.00 per car
co^°^
Traffic light
I
Page 4
Page 4
THE
Friday, June 24, 1983
CANADIAN
NEW
$00AN KAI: A Democratic Discussion of
Japanese Canadian Redress
NEXT MEETING:
SUNDAY,
JULY
17,
1983
THANK YOU
Your
thanks all those who attended the May 15th
and generosity have been overwhelming.
Sedan Kai
interest, support
WHAT'S
redress
meeting
NEXT
•TALK
• form
TO
•WRITE
your
US
WITH
Sodan
Kai.
discuss
and
•want
to
TO
express
ENSURE
to
THE
THAT
us-
your
QUESTIONS
YOUR
more’information
•write
JCCAZNATIONAL
own
•need
WILL
•COME
ISSUES
together
•get
•WE
THE
ABOUT
your
YOUR
experiences,
opinions?
VIEWS
ARE
HEARD
c/o SODAN KAI
229- College Street
Third Floor
Toronto, Ontario
M5T 1 R4
MEETING
ON
JULY
17TH
AND
DISCUSS
YOUR
VIEWS
P.M.
1:00
PLACE:
Japanese Canadian Cultural
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
COMMITTEE
views
COMMENTS
AND
TIME :
REDRESS
your
Centre
QUESTIONNAIRE
The Toronto JCCA and the National Redress Commit tee mailed this
questionnaire on May 28th.
Sodan Kai has provided the Toronto JCCA with the names
of all those who signed the registers at the May 15th meeting and has asked the JCCA
to ensure that each such person receives the" quest ionnai re and also 'has an opportunity
to participate in the September conference. -If you did not receive a copy of the
questionnaire, here it is.
Fill it outandreturn it to us no Later than June 24,
1983.
We will ensure that it gets to the Toronto Chapter of the JCCA.
May 1983
8.
1.
Sex:
2.
Generation:
3.
Place of residence:
4.
Do you feel that the Canadian Government was justified in
uprooting and detaining Japanese Canadians and confiscating their
property?
Yes.No
5.
Do you feel that Japanese Canadians were adequately compensated
for losses Incurred as a result of World War II? Yes
No
6.
Do you feel that the Japanese Canadian community is justified in
pursuing redress?
Yes
No
Mile Fenal«
Issei
Nisei
Sansei
City
Other
Yonsei
If reparations are to be sought, should it be in the form of:
(a) a formal apology
____________
(b) some form of monetary restitution
________ ____
(c)
both of the above
Province
If (b), Indicate:
If yes, why_____________ ____________________________ _ ____________
If no, why not______________________________ _ ____________________ -
7.
Would you personally support a campaign by the NAJC to seek
redress/reparation from the Canadian Government? Yes
No
If yes, check your responses:
(a) psychological damage
"
(b) loss of human and civil rights
(c) property losses '
(d) loss of earning potential
(e) other
____________
____________
____________
____________
(111)
9.
(1) Individual
(li) trust fund/foundation
(to develop programs for the Japanese
Canadian community, such as senior
citizens' homes, Japanese Canadian
studies, etc., as well as to promote
human and civil rights In Canada)
other
If reparation Is to be financial in nature, what route should the
NAJC take:
(a) direct negotiation with the Canadian Government ___________
(b) recommend the establishment of a Royal Commission___________
(c) other
___________
THE
Friday, June 24, 1983
CANADIAN
NEW
$00AN KAI: A Democratic Discussion of
Japanese Canadian Redress
NEXT MEETING:
SUNDAY,
JULY
17,
1983
THANK YOU
Your
thanks all those who attended the May 15th
and generosity have been overwhelming.
Sedan Kai
interest, support
WHAT'S
redress
meeting
NEXT
•TALK
• form
TO
•WRITE
your
US
WITH
Sodan
Kai.
discuss
and
•want
to
TO
express
ENSURE
to
THE
THAT
us-
your
QUESTIONS
YOUR
more’information
•write
JCCAZNATIONAL
own
•need
WILL
•COME
ISSUES
together
•get
•WE
THE
ABOUT
your
YOUR
experiences,
opinions?
VIEWS
ARE
HEARD
c/o SODAN KAI
229- College Street
Third Floor
Toronto, Ontario
M5T 1 R4
MEETING
ON
JULY
17TH
AND
DISCUSS
YOUR
VIEWS
P.M.
1:00
PLACE:
Japanese Canadian Cultural
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
COMMITTEE
views
COMMENTS
AND
TIME :
REDRESS
your
Centre
QUESTIONNAIRE
The Toronto JCCA and the National Redress Commit tee mailed this
questionnaire on May 28th.
Sodan Kai has provided the Toronto JCCA with the names
of all those who signed the registers at the May 15th meeting and has asked the JCCA
to ensure that each such person receives the" quest ionnai re and also 'has an opportunity
to participate in the September conference. -If you did not receive a copy of the
questionnaire, here it is.
Fill it outandreturn it to us no Later than June 24,
1983.
We will ensure that it gets to the Toronto Chapter of the JCCA.
May 1983
8.
1.
Sex:
2.
Generation:
3.
Place of residence:
4.
Do you feel that the Canadian Government was justified in
uprooting and detaining Japanese Canadians and confiscating their
property?
Yes.No
5.
Do you feel that Japanese Canadians were adequately compensated
for losses Incurred as a result of World War II? Yes
No
6.
Do you feel that the Japanese Canadian community is justified in
pursuing redress?
Yes
No
Mile Fenal«
Issei
Nisei
Sansei
City
Other
Yonsei
If reparations are to be sought, should it be in the form of:
(a) a formal apology
____________
(b) some form of monetary restitution
________ ____
(c)
both of the above
Province
If (b), Indicate:
If yes, why_____________ ____________________________ _ ____________
If no, why not______________________________ _ ____________________ -
7.
Would you personally support a campaign by the NAJC to seek
redress/reparation from the Canadian Government? Yes
No
If yes, check your responses:
(a) psychological damage
"
(b) loss of human and civil rights
(c) property losses '
(d) loss of earning potential
(e) other
____________
____________
____________
____________
(111)
9.
(1) Individual
(li) trust fund/foundation
(to develop programs for the Japanese
Canadian community, such as senior
citizens' homes, Japanese Canadian
studies, etc., as well as to promote
human and civil rights In Canada)
other
If reparation Is to be financial in nature, what route should the
NAJC take:
(a) direct negotiation with the Canadian Government ___________
(b) recommend the establishment of a Royal Commission___________
(c) other
___________
Page 5
Friday, June 24, 1983
ds©4’^^^^^<
.^ r5 ^ © © ^ zk ° ^ t
O 4 f> W x ft © ^ '«
z£ ft H> ± 1
a
j ° o ix § K ^ ^ © ^ ^.
1^
i
i
#££££>& 5^u>
,
t -^ < t ^ ^ tc ^ X
© L t t ° ^ ^ ^s 5,
ft U ft
ds # pc
4 t ' o -L %
ds m
' ds
ft
&n©
^-^^atT
-i 5E ^ f -i ^
(a A/ V>
ft b ft
& i
7c
5
L
5
e « -i M < i A & 7c M £g X^ ids
pc T 5 ft £ Us 17 © JU ° 5A ^ " O 5 & £ ids
•5
k & ft £> 4
ids
©
©
ft
7c M 5 t I j2^^75 'K
£
b
ids i' t t ft t>
* X. ft
Sr ft ft 5 ± ids t b
&
' 4 k ^ ft i ^
t, 5 £ X? ^ A
ea ft ^ & ids # © t> 4> ' 3^ Sr
*- 7c
x? pc
ft Us
^ M W
b ft
M © b © tt
£
ft'- & ft ft -c
ft pc
W x ids -A © ©
^
ft ft
V A ds © >
£ i -c W W
t fl
ft
5
K
b fl °
•ft
rs Sr
Jit ^ ft
4 ft tc S
d
5 u A>
ids
1
pc
75:
M
^
Af
ft
f Sr ft
fl 4
•ft ft
ft
^ & £ A ft ft
-5 t
fl
© JB ids
IS
° I ©
75
^ 0
Sr
7c
ds ds T
ft Vs
x
ids
t d5
x
ft: v^ ' © •^ g> fa
^>..75 ^ —!
U
Jl|
o ' © fe »
t 5 ^ -C i' ^ i' @ ^
Xz X
^)
Vs^^i'g^dsl t
I-
5
ii < ^ 5 »
iff
7c
© ds__
X
£
t
ids
ft
ids
e>
3
Th 17
A ft
§
ft
K t t>
•o
i'
4
t L / L
^ ^ A
J U
5 ©
t> i
X
©
© 75 PC
ffi
©
7c it
5
£ 4
o
4
"5 X'
©
c5 7c ft
£ ° ^
^m m
e
» ft
5 % 7c X
L t> 5
£ £
b
ft :
£
4 ft A
©
ft
L
If
ft-
ft
t>
&
t
Sr. i
A X?
© M
3
ft
b
i
© # H d5
I
A
pc
t
A
ids
ids
b
A
Us
b* ©
0
M
ids 77 ^3
y
fA
PH
pc
it 75 ft
i
pc Us
©
% £ ft
©
£
7c
ft
b
%
H
%
-f
t
t
^> 7c Sr
7
f:
-us
®
y
5
ids
A K it
ft
>5:
ids
©
PC t ^
fa 1# *
5
Sr
ids
ft
&
£ 5 ia
Vs t75 pc
t
ft
b
4
£
ft ds
©
7?
M d s -^
ft b A ©
b
b b A
© & id*
17 -5
ft pc
' X Us © ft
Vs Us
^ < #
ft
5 K ^ t F ^
©
ds Sr
ids
5
u
© £
Us Si
F^
75: ids X? Us
JH t)
75 ft
it
h %
£
b
t
5 © © ft
7c
ids
# ft
5 a x ft •a:
dfe^#t^i#ifttt
X a $
M □
t> ^) Vs PC
^ ,<
ti 1 i 5 - ^f A X
5
° t
pc
° ' °
iiS
ii i? 4i 0 i
i ft ® Br ^
0
t
|
®
A d5 fe
y ©
ft
5r
©
© f^ ids ©
ids
° 51 0 id*
pc
a‘ © ^ ^ a i ft
5
A A
ft* L © L
PC
© 1
ds
tK^ ^ © ^ t ©i^ 7€
pc Wf
a t
°
1b ^ b £
b
©
pc PC &
7c # A
©
B 7c
t
ft
d*
§f>t^^>ii?© b A /
15 ft¥^
Ai
5 © ^
A
©£^5 ^> 4
51 7 -e tc
5 A pc w ft
ids
X^5ttt©^@^^^
Ginza Japanese
Restaurant
7c ^
A
©
ids
^ ^
-i ^ ^ t
ft ft M ^ ^ u
d5 ^
j^ i £ £ t
Us
ts
ft
&
' 3f
ids
f
©
t>
5
Us
j
’
NEW. CAfiADIANl
1 THE
© -t t> 31
£
wi<
pc
*
75 b
%
&
A
0
©
ft
b
£
id*
b
§ ids L D
ft
3 © 7c
7t
Sr
4
*¥rautt
5130 DUNDAS ST.W.
^. ^$©g&0®0
i’$ 2<
$ ff fp o
'C^frPCMt^-'WS
^^ pc i't ds ^ T ^ Us o
^i^r^ : 7k®&^ 0 iww
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P I K5
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 TEMPERANCE STREET,
TORONTO, ONTARIO.
TELEPHONE: 368-2470
Tel: (416)481-5141
,®\ RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYS A WEEK
367-0444
b □ > b r^AT®!—w
g. !ti
7
^
SB
14 0
i o 0
B
3 0
9
/ tb
TEL: 698-0633
O±BB©0^Ws ®0;itl^t^s^a
Qn 7=V-©WI^7^^fjg0^^^3 - b75&
O^tt^o^ti^^i? i 0^b'7P©^fMMo
O^ $ La^ti^^fe^ £ 5 f;o
W7BW47XMMX4MC
B >A©M«M Ltt
467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
%
"
^ i£Z./71F7Z7£4'2S’
LOBBY OF HOLIDAY INN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO: ONTARIO M5G1R1
TELEPHONE: (416) 977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHI
V
,3 _
uy hg4 ^j^j.
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
^■±tX7>o7^—Oj^
^
1
kMk*4u»*e4e44*A44**4e44«**aAaAAaMAI
@^a^-tt0M +
TASTE OF CHINA
B^ A> ±®^i.+^~^^A^
A^ ^a
.^t+^^^A^
JM«„JW<
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
ds©4’^^^^^<
.^ r5 ^ © © ^ zk ° ^ t
O 4 f> W x ft © ^ '«
z£ ft H> ± 1
a
j ° o ix § K ^ ^ © ^ ^.
1^
i
i
#££££>& 5^u>
,
t -^ < t ^ ^ tc ^ X
© L t t ° ^ ^ ^s 5,
ft U ft
ds # pc
4 t ' o -L %
ds m
' ds
ft
&n©
^-^^atT
-i 5E ^ f -i ^
(a A/ V>
ft b ft
& i
7c
5
L
5
e « -i M < i A & 7c M £g X^ ids
pc T 5 ft £ Us 17 © JU ° 5A ^ " O 5 & £ ids
•5
k & ft £> 4
ids
©
©
ft
7c M 5 t I j2^^75 'K
£
b
ids i' t t ft t>
* X. ft
Sr ft ft 5 ± ids t b
&
' 4 k ^ ft i ^
t, 5 £ X? ^ A
ea ft ^ & ids # © t> 4> ' 3^ Sr
*- 7c
x? pc
ft Us
^ M W
b ft
M © b © tt
£
ft'- & ft ft -c
ft pc
W x ids -A © ©
^
ft ft
V A ds © >
£ i -c W W
t fl
ft
5
K
b fl °
•ft
rs Sr
Jit ^ ft
4 ft tc S
d
5 u A>
ids
1
pc
75:
M
^
Af
ft
f Sr ft
fl 4
•ft ft
ft
^ & £ A ft ft
-5 t
fl
© JB ids
IS
° I ©
75
^ 0
Sr
7c
ds ds T
ft Vs
x
ids
t d5
x
ft: v^ ' © •^ g> fa
^>..75 ^ —!
U
Jl|
o ' © fe »
t 5 ^ -C i' ^ i' @ ^
Xz X
^)
Vs^^i'g^dsl t
I-
5
ii < ^ 5 »
iff
7c
© ds__
X
£
t
ids
ft
ids
e>
3
Th 17
A ft
§
ft
K t t>
•o
i'
4
t L / L
^ ^ A
J U
5 ©
t> i
X
©
© 75 PC
ffi
©
7c it
5
£ 4
o
4
"5 X'
©
c5 7c ft
£ ° ^
^m m
e
» ft
5 % 7c X
L t> 5
£ £
b
ft :
£
4 ft A
©
ft
L
If
ft-
ft
t>
&
t
Sr. i
A X?
© M
3
ft
b
i
© # H d5
I
A
pc
t
A
ids
ids
b
A
Us
b* ©
0
M
ids 77 ^3
y
fA
PH
pc
it 75 ft
i
pc Us
©
% £ ft
©
£
7c
ft
b
%
H
%
-f
t
t
^> 7c Sr
7
f:
-us
®
y
5
ids
A K it
ft
>5:
ids
©
PC t ^
fa 1# *
5
Sr
ids
ft
&
£ 5 ia
Vs t75 pc
t
ft
b
4
£
ft ds
©
7?
M d s -^
ft b A ©
b
b b A
© & id*
17 -5
ft pc
' X Us © ft
Vs Us
^ < #
ft
5 K ^ t F ^
©
ds Sr
ids
5
u
© £
Us Si
F^
75: ids X? Us
JH t)
75 ft
it
h %
£
b
t
5 © © ft
7c
ids
# ft
5 a x ft •a:
dfe^#t^i#ifttt
X a $
M □
t> ^) Vs PC
^ ,<
ti 1 i 5 - ^f A X
5
° t
pc
° ' °
iiS
ii i? 4i 0 i
i ft ® Br ^
0
t
|
®
A d5 fe
y ©
ft
5r
©
© f^ ids ©
ids
° 51 0 id*
pc
a‘ © ^ ^ a i ft
5
A A
ft* L © L
PC
© 1
ds
tK^ ^ © ^ t ©i^ 7€
pc Wf
a t
°
1b ^ b £
b
©
pc PC &
7c # A
©
B 7c
t
ft
d*
§f>t^^>ii?© b A /
15 ft¥^
Ai
5 © ^
A
©£^5 ^> 4
51 7 -e tc
5 A pc w ft
ids
X^5ttt©^@^^^
Ginza Japanese
Restaurant
7c ^
A
©
ids
^ ^
-i ^ ^ t
ft ft M ^ ^ u
d5 ^
j^ i £ £ t
Us
ts
ft
&
' 3f
ids
f
©
t>
5
Us
j
’
NEW. CAfiADIANl
1 THE
© -t t> 31
£
wi<
pc
*
75 b
%
&
A
0
©
ft
b
£
id*
b
§ ids L D
ft
3 © 7c
7t
Sr
4
*¥rautt
5130 DUNDAS ST.W.
^. ^$©g&0®0
i’$ 2<
$ ff fp o
'C^frPCMt^-'WS
^^ pc i't ds ^ T ^ Us o
^i^r^ : 7k®&^ 0 iww
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P I K5
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 TEMPERANCE STREET,
TORONTO, ONTARIO.
TELEPHONE: 368-2470
Tel: (416)481-5141
,®\ RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYS A WEEK
367-0444
b □ > b r^AT®!—w
g. !ti
7
^
SB
14 0
i o 0
B
3 0
9
/ tb
TEL: 698-0633
O±BB©0^Ws ®0;itl^t^s^a
Qn 7=V-©WI^7^^fjg0^^^3 - b75&
O^tt^o^ti^^i? i 0^b'7P©^fMMo
O^ $ La^ti^^fe^ £ 5 f;o
W7BW47XMMX4MC
B >A©M«M Ltt
467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
%
"
^ i£Z./71F7Z7£4'2S’
LOBBY OF HOLIDAY INN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO: ONTARIO M5G1R1
TELEPHONE: (416) 977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHI
V
,3 _
uy hg4 ^j^j.
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
^■±tX7>o7^—Oj^
^
1
kMk*4u»*e4e44*A44**4e44«**aAaAAaMAI
@^a^-tt0M +
TASTE OF CHINA
B^ A> ±®^i.+^~^^A^
A^ ^a
.^t+^^^A^
JM«„JW<
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
Page 6
THE
Page 6
NEW
CAN "'*N
Friday, June 24, 1983
ISK^SIftt
TURTLE
MOTHER OF PEARL INC.
ART CRAFT INLAID
WITH MOTHER OF PEARL
Showroom:
691 BLOOR ST. WEST
TORONTO, ONT. M6G 2Y7
Factory:
1024 DUPONT STREET
TORONTO, ONT. M6H 2A4
(416)530-4364
(416)532-9379
©U B x X -> -VA#^
*^^^(/^UW^a^H
j^^^ 7B 2 3’0,
^ • I© ^^ > -V^^^^^o
* 7" ^* » a -y
.
7^310
y-T — <D # Ty =3 >
t) ,
* 1^, B |J H S ft II
©I © p^ir ^ -^ ^ jb - 7
6^ 3 0 0 ^%,
8^ 2 4 0^1
7^2 4 B-0 $^ O^VH^ L Ltn^-M^l))
8^60
; B^
©skoua y^-y
10^80^3.
4 ^
0 iT
10^3 0ffi^,
b • 7 ^ y ^ > b^f^^5
^J ^ 5
JH
tr
IBS
•i--<-t oi’^^tcft^-rv^ 1 to
5
IS
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2G2
Phone: 869-1291; 869-1292
h n > F ^ ffl^ ^a'
2~3®M
*<A/ii^<Tx^L^//$ 1569, 00^9
b py b —^^ — ^^—^ y j^ju— b n y b
*SttSfr©®t^Cli $ 100> 000 ©
^^WS^zjJol'Tfe ytto
5 ®^o
(21^©®p?77-^Ht)
@ 1 0 ^ Kjv© 7 7 4
*^o< Us OA/Z/UsaeQ/X^cy
IS
O
(2
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
MiiiiinniiiiiiiiniiiiimiminniiininniiiniiiiiiiHnniiiuiiifiuiiniiiiiiiiinm
=
§
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont. M5H 1Z5
Tel.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que. H3A1K2
Tel: (514) 842-1757
Page 6
NEW
CAN "'*N
Friday, June 24, 1983
ISK^SIftt
TURTLE
MOTHER OF PEARL INC.
ART CRAFT INLAID
WITH MOTHER OF PEARL
Showroom:
691 BLOOR ST. WEST
TORONTO, ONT. M6G 2Y7
Factory:
1024 DUPONT STREET
TORONTO, ONT. M6H 2A4
(416)530-4364
(416)532-9379
©U B x X -> -VA#^
*^^^(/^UW^a^H
j^^^ 7B 2 3’0,
^ • I© ^^ > -V^^^^^o
* 7" ^* » a -y
.
7^310
y-T — <D # Ty =3 >
t) ,
* 1^, B |J H S ft II
©I © p^ir ^ -^ ^ jb - 7
6^ 3 0 0 ^%,
8^ 2 4 0^1
7^2 4 B-0 $^ O^VH^ L Ltn^-M^l))
8^60
; B^
©skoua y^-y
10^80^3.
4 ^
0 iT
10^3 0ffi^,
b • 7 ^ y ^ > b^f^^5
^J ^ 5
JH
tr
IBS
•i--<-t oi’^^tcft^-rv^ 1 to
5
IS
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2G2
Phone: 869-1291; 869-1292
h n > F ^ ffl^ ^a'
2~3®M
*<A/ii^<Tx^L^//$ 1569, 00^9
b py b —^^ — ^^—^ y j^ju— b n y b
*SttSfr©®t^Cli $ 100> 000 ©
^^WS^zjJol'Tfe ytto
5 ®^o
(21^©®p?77-^Ht)
@ 1 0 ^ Kjv© 7 7 4
*^o< Us OA/Z/UsaeQ/X^cy
IS
O
(2
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
MiiiiinniiiiiiiiniiiiimiminniiininniiiniiiiiiiHnniiiuiiifiuiiniiiiiiiiinm
=
§
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont. M5H 1Z5
Tel.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que. H3A1K2
Tel: (514) 842-1757
Page 7
Friday, June 24,1983
THE
te it
tH
& 55 01
VC 1 ill
©
®J ©
NEW
Page?
CANADIAN
^ ft it * iftft& fc & £ % %
© t> ft
^|J ^ Jg ^ ©
t^v> O
m & S & *’
<L Fc ^ pg %
t>
>. ^ -pg © ^. ° Ji b* n ft
VC CD FC ? y % #
vc b
© L “
it
©
k
% A
ft
5 ^ A 0 -c ^ © ^-^ ^
VC
ft
it 7 & ft ft 4 ^ ©
£
4
© te S ^ 4 © a ft ^ ^J 4 ©
b
w #r B ^
ft Ui T
Ui
b S ^ ^
t it
01
^ b %
u 5 -c £ it ft C # ^} t t f fi i<
ft © T b ^ °
ft VC “^ VC
Ui T-ft ft b
it z> 4> © 7
neiz;
i t ^ ^ t ft ^ Ui
Ui
° E FT i)>
© ' ■{* El
%
te ©
ffl' ' ^
s? ^3 Fi *c -£■
vc
ft -c
5 it a t ^
ii
@ tr S
t>
41 ©Ui
Ui
Ui ft £
PT v
tc J ^
bi fl^t ^U b n
©
it © t ^ ^il
A 4 5. © ft Tr
' ^ ^ 4h ^
L
- e, # t'n t
III
^ ^ < ©Tin
vc
4 ft S Ui
VC VC
Ui
FC © #
i)^
t-t t t
k
§ " 5
k D
^ Sr Sr
Vt' 4
^^^
it
-c ft & & k
ft
$) ©
z> 5
k
4TT °^
i^ to-m fc
vc
© ft>
*>
S #
£
£ ©
k
© > ^>
4)
M
S
st ® ft
ia &
vc
VC
vc &
Bl 5
©
£ fr
k
VC #i
it
LU
VC
0
n©
F± - ft
1E ^ fl ^ ^ ©
•5
#
i)^ 70
it
FC
^>
7 H-Vi#g^l^O^K
©gfiicc 7 $>-v#±i M#^^®^#
ft
© ft F± it
it VC ft te k
©
©
Fi
36
te £
i)^
k it
c
B ft k
J^X Ui
ft
^ fi ©■ % 5 #
.
$1. 00= $186.7 5
$10 0= U S 8 0.4 8 $
CD
^'
$ 1 0 0= USS 2.4 7 $
^ ©
FC £1
a
i
k
k is i JS
VC VC
ft 1
5
a a
4k
it ft vc
ft
± tt k a pg
b £
© £
te
^ W
E
° z
Ui 5
Vc
T
fl
ft
ill
M Ui
7$i
b a FC 3
t ^i T
%
^ it
FC
it ® ©. it © £
&
z> ft 5 ^{ft FT ^ Sr Ui tt
k
£
■s
1>
ft
& ^
L £ -4 ft!
*
^i
*
■t.
51 ft
£ .ft
ift^^ 5 ft vc
PT VC /[? ^
B
tt
^ W
it # Ui © it
© % ■& a c ^®t
4b '
F£ ^ ^
^ $ 2> L
it
75*
m *
/ pa
A
s.
it 5fe
4= £
° it D
4b ft
te
m
k
* te k
FC
©
pg " £ 5
FC
'
m zk £
Ui pg
© 5 ft
fl FC
FC 7K
a 0 it
a Lil
©
©
© il
pg
pg
^2 m
# M ^ 01
&
^i
a &
5
• • • • ^ '' 21- 2jo
~^ft
Ui X? 01
%
4
vc
b
b b k
it i>^ 5 V
5
•5 #;& fl
&
£1
/v b •&
?
it
F±
^ >E h
( E3 )
to te
it
5 #
d ^
©
5 ©
£> it
b
FC
ft
□
©
^71© Mv<
$1. 0 0= $ 1 9 9»7 5
^i FC
£13
©
© ft it
k
(D
5 VC
W
b
° ft
^'Fc
6^220 ^^
it
eg
is
©
ft
k
7 &
L tS < ^ it ^ — b
^. 75% © it ft S.4 ftl
<b M K
CD it
°
it
it
it k Vc
Ui # t 0 M © ^ F^
' z> CD
° © Ui
Sr #
^^ -r
£L ^i
fF
FC
—
!
^
T
©
#
b
iJ
te ^ ^
M
?> > ft ^ 1 © it ^te i
k F± CD
IB k
C
i
te
#
s
a t
^ ©
ft
o Sr
5
1 # ^ # it © W 459
X CD
CD
□ 1
%
toi
5 4s ® 5 n 0 2<
i
ff
3
it
ft it
>b ©
° &
Ui
Ui k
z> Ui
£ /b
5 k
vc it
I <
it te -ft p
^ ^ it k
k
4 M
0
5 4
5
& ®
^ VC
te
©
A ©
ft
5 * # M te
5 bn
E©©
1 rd* □ ffl A it
b S
5 VC
it t Sr
i W
z)i
Ui
M © 01 k
it
£
0
©
it ft
A 5
it 4
A -v
t ©
k
$
&
it
^>
ml ft mT te
0
F±
4 it
BT
3
it fe
PS
vc fi fl pg vc
Ji
#0
I
K
© te
' © 4 £
^J 1& ^ k W ^
t
H
Ui
b
£
zk
£ ©
b
ft S
Ui
#*
fl]
ft ^ ii
-^ H L ^ 4 it w
VC ^ ftftt t t ± ft t>
ft
4 t
^ ©
'C? ft ft^ tt
4
&
ft
£ Fi & b
Sr & &
£
Ui it
b
^ ©
M
vc
Bl
ft
K 4
ft
k
£
pn
>5:
BU ^
%
a
©
5 ^ A £ ft
§ A©
F
'
© # fl
ft
© 53
fl vc
° ft < 4 ©
^ fl W 1 'ft fl
Ji
5
' & Ui
1
Z>
it
n
^ t ^
FC ® " ^ #
^ Ui g>
£ #
5
t
£ Sr ^ Ui 7
01
FC
CD
VC
&
« ^J
© © -r © fl
B
£
£ #
# M
•c pg
&
^^ • WM¥« • tttffl
w ^
CD K F± A ^ 9
31 b r /u
' 7 ^i i
i © t
fc ^ $
^7
'^ ^
^ 1 0 ^- ‘b
^ X £1
'-^ to' fl i
^b 1 b ^ S
^ ® °
IS Sr p
toi ft 1
C'^ 7
$ tj /u
' IU|3
^o'^ -T
L y
il'J t± z
g ^ fl 10 © ft 7
i^ © rife ^ f ^ 7
-ft/lb
0 Ml 3
0 fl R# T
10WB*S«
1,334 l^(*t/H>)
°^
^
7
Wellington St. “
(y'7^-/<- -^a^ *T/k4ifi^tr)
ft
t /y 3 ±^^7- : a. it^ ( i o 7011 0 )
L
B. AM ( 5 706 0 )
610 b^
C-«MC 6 70 7 0 )
1,0 3 5 b'^
b p y b • z<y ^-/<-S# : 3 4 2 F^ ( ^ )
fcjtott, 2. 3, 4 4UiL5W‘b^tTo
. b u> b
i. ooo p>
'
^(416)299-6880
.ys^-^^(614)255-5003
A THE BANK OF TOKYO CANADA
X
J Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
<M^>
THE
te it
tH
& 55 01
VC 1 ill
©
®J ©
NEW
Page?
CANADIAN
^ ft it * iftft& fc & £ % %
© t> ft
^|J ^ Jg ^ ©
t^v> O
m & S & *’
<L Fc ^ pg %
t>
>. ^ -pg © ^. ° Ji b* n ft
VC CD FC ? y % #
vc b
© L “
it
©
k
% A
ft
5 ^ A 0 -c ^ © ^-^ ^
VC
ft
it 7 & ft ft 4 ^ ©
£
4
© te S ^ 4 © a ft ^ ^J 4 ©
b
w #r B ^
ft Ui T
Ui
b S ^ ^
t it
01
^ b %
u 5 -c £ it ft C # ^} t t f fi i<
ft © T b ^ °
ft VC “^ VC
Ui T-ft ft b
it z> 4> © 7
neiz;
i t ^ ^ t ft ^ Ui
Ui
° E FT i)>
© ' ■{* El
%
te ©
ffl' ' ^
s? ^3 Fi *c -£■
vc
ft -c
5 it a t ^
ii
@ tr S
t>
41 ©Ui
Ui
Ui ft £
PT v
tc J ^
bi fl^t ^U b n
©
it © t ^ ^il
A 4 5. © ft Tr
' ^ ^ 4h ^
L
- e, # t'n t
III
^ ^ < ©Tin
vc
4 ft S Ui
VC VC
Ui
FC © #
i)^
t-t t t
k
§ " 5
k D
^ Sr Sr
Vt' 4
^^^
it
-c ft & & k
ft
$) ©
z> 5
k
4TT °^
i^ to-m fc
vc
© ft>
*>
S #
£
£ ©
k
© > ^>
4)
M
S
st ® ft
ia &
vc
VC
vc &
Bl 5
©
£ fr
k
VC #i
it
LU
VC
0
n©
F± - ft
1E ^ fl ^ ^ ©
•5
#
i)^ 70
it
FC
^>
7 H-Vi#g^l^O^K
©gfiicc 7 $>-v#±i M#^^®^#
ft
© ft F± it
it VC ft te k
©
©
Fi
36
te £
i)^
k it
c
B ft k
J^X Ui
ft
^ fi ©■ % 5 #
.
$1. 00= $186.7 5
$10 0= U S 8 0.4 8 $
CD
^'
$ 1 0 0= USS 2.4 7 $
^ ©
FC £1
a
i
k
k is i JS
VC VC
ft 1
5
a a
4k
it ft vc
ft
± tt k a pg
b £
© £
te
^ W
E
° z
Ui 5
Vc
T
fl
ft
ill
M Ui
7$i
b a FC 3
t ^i T
%
^ it
FC
it ® ©. it © £
&
z> ft 5 ^{ft FT ^ Sr Ui tt
k
£
■s
1>
ft
& ^
L £ -4 ft!
*
^i
*
■t.
51 ft
£ .ft
ift^^ 5 ft vc
PT VC /[? ^
B
tt
^ W
it # Ui © it
© % ■& a c ^®t
4b '
F£ ^ ^
^ $ 2> L
it
75*
m *
/ pa
A
s.
it 5fe
4= £
° it D
4b ft
te
m
k
* te k
FC
©
pg " £ 5
FC
'
m zk £
Ui pg
© 5 ft
fl FC
FC 7K
a 0 it
a Lil
©
©
© il
pg
pg
^2 m
# M ^ 01
&
^i
a &
5
• • • • ^ '' 21- 2jo
~^ft
Ui X? 01
%
4
vc
b
b b k
it i>^ 5 V
5
•5 #;& fl
&
£1
/v b •&
?
it
F±
^ >E h
( E3 )
to te
it
5 #
d ^
©
5 ©
£> it
b
FC
ft
□
©
^71© Mv<
$1. 0 0= $ 1 9 9»7 5
^i FC
£13
©
© ft it
k
(D
5 VC
W
b
° ft
^'Fc
6^220 ^^
it
eg
is
©
ft
k
7 &
L tS < ^ it ^ — b
^. 75% © it ft S.4 ftl
<b M K
CD it
°
it
it
it k Vc
Ui # t 0 M © ^ F^
' z> CD
° © Ui
Sr #
^^ -r
£L ^i
fF
FC
—
!
^
T
©
#
b
iJ
te ^ ^
M
?> > ft ^ 1 © it ^te i
k F± CD
IB k
C
i
te
#
s
a t
^ ©
ft
o Sr
5
1 # ^ # it © W 459
X CD
CD
□ 1
%
toi
5 4s ® 5 n 0 2<
i
ff
3
it
ft it
>b ©
° &
Ui
Ui k
z> Ui
£ /b
5 k
vc it
I <
it te -ft p
^ ^ it k
k
4 M
0
5 4
5
& ®
^ VC
te
©
A ©
ft
5 * # M te
5 bn
E©©
1 rd* □ ffl A it
b S
5 VC
it t Sr
i W
z)i
Ui
M © 01 k
it
£
0
©
it ft
A 5
it 4
A -v
t ©
k
$
&
it
^>
ml ft mT te
0
F±
4 it
BT
3
it fe
PS
vc fi fl pg vc
Ji
#0
I
K
© te
' © 4 £
^J 1& ^ k W ^
t
H
Ui
b
£
zk
£ ©
b
ft S
Ui
#*
fl]
ft ^ ii
-^ H L ^ 4 it w
VC ^ ftftt t t ± ft t>
ft
4 t
^ ©
'C? ft ft^ tt
4
&
ft
£ Fi & b
Sr & &
£
Ui it
b
^ ©
M
vc
Bl
ft
K 4
ft
k
£
pn
>5:
BU ^
%
a
©
5 ^ A £ ft
§ A©
F
'
© # fl
ft
© 53
fl vc
° ft < 4 ©
^ fl W 1 'ft fl
Ji
5
' & Ui
1
Z>
it
n
^ t ^
FC ® " ^ #
^ Ui g>
£ #
5
t
£ Sr ^ Ui 7
01
FC
CD
VC
&
« ^J
© © -r © fl
B
£
£ #
# M
•c pg
&
^^ • WM¥« • tttffl
w ^
CD K F± A ^ 9
31 b r /u
' 7 ^i i
i © t
fc ^ $
^7
'^ ^
^ 1 0 ^- ‘b
^ X £1
'-^ to' fl i
^b 1 b ^ S
^ ® °
IS Sr p
toi ft 1
C'^ 7
$ tj /u
' IU|3
^o'^ -T
L y
il'J t± z
g ^ fl 10 © ft 7
i^ © rife ^ f ^ 7
-ft/lb
0 Ml 3
0 fl R# T
10WB*S«
1,334 l^(*t/H>)
°^
^
7
Wellington St. “
(y'7^-/<- -^a^ *T/k4ifi^tr)
ft
t /y 3 ±^^7- : a. it^ ( i o 7011 0 )
L
B. AM ( 5 706 0 )
610 b^
C-«MC 6 70 7 0 )
1,0 3 5 b'^
b p y b • z<y ^-/<-S# : 3 4 2 F^ ( ^ )
fcjtott, 2. 3, 4 4UiL5W‘b^tTo
. b u> b
i. ooo p>
'
^(416)299-6880
.ys^-^^(614)255-5003
A THE BANK OF TOKYO CANADA
X
J Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
<M^>
Page 8
THE
Page 8
©
,.
ftl
ft ^
^ Sr W
A —
i
ft
se *
d
ft
X
S
t
t
flJ
5
Ab
si
©
a.i
OU
°
©
ft ®
^ ^
F^ ©
7
JR ©
© ^
rd*
b
£
0 ^
A 7
b
b 26
A Sr 1
0
£
&
0
t
W -C
d
0
A7 b
^ A
§e
© ^ O
?A
A 4:
ft
y
£
©
4
ft V> B i
5
$
t
t
ft'
k A 55
d tt f
ft ^ ft t ft
Sr
$
i
tt ^ 5 ?
d ft it a
X 4: t 4M
©
Sr
5
Bill
t' to
© 7 7c rd*
5
fl3 53 4 £
M lb
t
1' , > 29
, - 4
^ + 6 7
o? &
ft
ft A
A ^ M flJ
rd* © Sr
ft fl M
29 ©
innnjTm
in
©
b
ILMMW
JR
ft
rd*
%
A
rd*
d
Sr
i> rd*
5
Sr ft
Sr
%
rd*
t
rd*
rd* A
&
A
ft
51
& rd*
rd* £>
b
ft5
A
t 7c
ft ft
A i ©
ft # ft
rd ft
29 t
fl A
t
ft
ft
©
b
ft
ft
It
ft 4tk
t’
E © £
0
F^ 7 to
5
ft
•M ft h
□
©
^ L L
©
x
rd*
ft 'ft
rd*
w
ie A
f ft -i
1 B ^
ft A 4>
a
ft ©
ft
ft rd* A
A £> A ©
rd* 19
t^M
8C£
rd*
fl
-5
A JR ft
04 '
J
ft 29
ft
29 t
E 29 29 I b
# 51 ^
A
F
F ft
rd* d A
t /
X 75
®
51 ft
F =
U*
d
it lii
31
JR
A
ft
rd*
29
Mti i A
£ ri5
r^
ft
§
d5 #
7t
A
jt
i
A
A
A
M 0
7>^
i
A
HU rd*
A t © A
£ r A —
X 29 rd* ©
ft
b
a
ft n
□ A
ft ft
rd*
£ ^J
d
£
t d
TA
ft ©
i
9
51
A
©
ilk
Wa ®
OB ^ ft
rd*
53
e
5
rd* M /
i ft
W -
t
d £ £ ft
ft
X fl 9
rd*
t rd*
PC?
ilk A
Sr
d
t
75 b
fl B
5
A
b
5 rd* ft b
A
7c
b
£
i
£ I
ft 7 t ^
rd*
rd*
i
4
A I
A ^ ©
%
fl
F
* 5^ A
ft
t
51 ft
£ A t
5
rd*
b
/ ©
ft rd
a
rd*
A b
A gk
A A
75
ft
y
4
Pg
ft
5
i A JR
£ S
4 © 7c
t d
^
i d t
ft £ ft
51 © A
7 ©
z> 'fl
£ g
5
7c
d
H ft
ft
5 A
rd* /
ft
£ b
i ©
75
75
75
F^ 1 ft
ft • A rd* #H t
© r^
i
ft
ft
rd*
d
t
5
&
h
A
*1
I1
F %
in B
i
A ^ t
±te ^
a
Sr
7c
rd*
b
0
A Sr
<6
©
i
39
© 4
ft 4
41 ^ BA
^f #
Sr ft
53
r^
Sr
0
rd* ©
X
5
r±
5
lei
rd*
& 4> S
t
fi
n
7
ft
©
A ^
Sr
5
9
.5
0
ft
ft f ft
A 5
65
'It M
flj
n
ft
ft 7
7c
£
JR
7
rd* B A £ A
b
F
7 A
5
4b
ft ©
^ 0
a
t n
A
t
e!
ft 1
Sr
© ft ^J
Sr A
M A
ft Sr
ft ^
&
&
ifeta
4r
R
rd*
51 ft
I g © ft t
ft
4
t o
£ A
F
©
0
#H ft
A
© ft
ft
ft ^'
% Sr
® fl t
^ 4
rd* 75 £
F
ft
rd*
5 ^ «
Er5*.JRJR7^^^i
ft
© 5i 2>
%
fl
rd* A
b A
to
'®
&
0
$
a’
-it
— A
t
rd* ft
59 ft ft
ft
b
£9
rd*
ft
5 0
75 ^
b ft.
ft 0
ft
rl
rd* J?
d
ft
ft
D f#
rd #
5
rd* 7c
HU £
0
ft R ©
© Sr
rd5
21 £
t £
,s BE
7J a i
ft §
Sr ©
d
X
5
e
i§ > ^^ aj
t 51
L ^
%
S
K £§
5
rd*
K t
ft
1
1
rd*
59 Sr ©
ft
7J S
£ © fe ft
£
ft 5
ft ^
Iff 4
© t
Sr
fl
£
A JR °
rd Lx7t
ft
b
ft
ft
F
ft
— A £ St 51
i® *4*5
t 2g
^ 41
□HB ft
^ # ft
t
ft
©
# ft
■A
ft
ft
51
fT A
rd*
d
A ^ -^
£ $ 4
X A
ft
©
rd*
b rd* ft F^
ft S
ft
A
rd* &
5
A
fl 51 t
£
ft 5
%
ft A ft ft ft
51 L M
i
© ft
0
A ft >
©
A 75
L t li ft
x ©
A
t
ft
t A
rd* A.
I
JR M ft ^
£
*
I
5ft
A 55
B
®J 0 ,t K /
ft
^ a
b ©
& y
4
A ft V ^ *
ft rd*
A
ft
w 0
tt
y
'
1
0
i
-It ^
^ #
A ^c 4t
b
S Sr
t 0
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
/^
h rd*
d ©
© ©
^ O
ft
< K
A
t
sr
5
rd*
£ rd* ft
0
£ &
ft 5
rd*
ft
Mark MacGuigan
ft
05 fl ^itt®
53
a©
b
b
ft ft
^5 5 4
x i.
d £
ft
1 t
d d A ^ Sr ft
5 A' ©
© ^
©
ie
i T
4 a^ 5
X
? ?
ft ^
t 2 t h ^ E
7c &
ft © to i/^ to ^
ft 1 r«r' 5 & f ?
ob 0
® $ ft
53
ft
5
5
© rd*
fr ^
d rd*
Cl 0 B
9
0
M
^
Bt ^
19 1
L ft s
i
t
£
4 ©
G>
5
rd*
ft
ft ft a
5
^ M
A i ^fe
p
® -i
# &
0
0
ft
° 5
m ©
= Sr
ft 0
ft 7c
©
B
F A
£
t* ©
©
ft F
S'
ft
ft
Friday, June 24, 1983
CANADIAN
NEW
©
B
A A #
BE
A
ft A t y —
9 75
© A rd* rd* B
- 5
29
9 5 10
t ^ 1
^ 7
&
rd* M
□ Z> rd*
75
__ rd*
© h i
29 '
IH
A
©
7^1
£ A
© ^7
A # — rd*
E '^ 29 M
# W '
t
ft
©
F
Page 8
©
,.
ftl
ft ^
^ Sr W
A —
i
ft
se *
d
ft
X
S
t
t
flJ
5
Ab
si
©
a.i
OU
°
©
ft ®
^ ^
F^ ©
7
JR ©
© ^
rd*
b
£
0 ^
A 7
b
b 26
A Sr 1
0
£
&
0
t
W -C
d
0
A7 b
^ A
§e
© ^ O
?A
A 4:
ft
y
£
©
4
ft V> B i
5
$
t
t
ft'
k A 55
d tt f
ft ^ ft t ft
Sr
$
i
tt ^ 5 ?
d ft it a
X 4: t 4M
©
Sr
5
Bill
t' to
© 7 7c rd*
5
fl3 53 4 £
M lb
t
1' , > 29
, - 4
^ + 6 7
o? &
ft
ft A
A ^ M flJ
rd* © Sr
ft fl M
29 ©
innnjTm
in
©
b
ILMMW
JR
ft
rd*
%
A
rd*
d
Sr
i> rd*
5
Sr ft
Sr
%
rd*
t
rd*
rd* A
&
A
ft
51
& rd*
rd* £>
b
ft5
A
t 7c
ft ft
A i ©
ft # ft
rd ft
29 t
fl A
t
ft
ft
©
b
ft
ft
It
ft 4tk
t’
E © £
0
F^ 7 to
5
ft
•M ft h
□
©
^ L L
©
x
rd*
ft 'ft
rd*
w
ie A
f ft -i
1 B ^
ft A 4>
a
ft ©
ft
ft rd* A
A £> A ©
rd* 19
t^M
8C£
rd*
fl
-5
A JR ft
04 '
J
ft 29
ft
29 t
E 29 29 I b
# 51 ^
A
F
F ft
rd* d A
t /
X 75
®
51 ft
F =
U*
d
it lii
31
JR
A
ft
rd*
29
Mti i A
£ ri5
r^
ft
§
d5 #
7t
A
jt
i
A
A
A
M 0
7>^
i
A
HU rd*
A t © A
£ r A —
X 29 rd* ©
ft
b
a
ft n
□ A
ft ft
rd*
£ ^J
d
£
t d
TA
ft ©
i
9
51
A
©
ilk
Wa ®
OB ^ ft
rd*
53
e
5
rd* M /
i ft
W -
t
d £ £ ft
ft
X fl 9
rd*
t rd*
PC?
ilk A
Sr
d
t
75 b
fl B
5
A
b
5 rd* ft b
A
7c
b
£
i
£ I
ft 7 t ^
rd*
rd*
i
4
A I
A ^ ©
%
fl
F
* 5^ A
ft
t
51 ft
£ A t
5
rd*
b
/ ©
ft rd
a
rd*
A b
A gk
A A
75
ft
y
4
Pg
ft
5
i A JR
£ S
4 © 7c
t d
^
i d t
ft £ ft
51 © A
7 ©
z> 'fl
£ g
5
7c
d
H ft
ft
5 A
rd* /
ft
£ b
i ©
75
75
75
F^ 1 ft
ft • A rd* #H t
© r^
i
ft
ft
rd*
d
t
5
&
h
A
*1
I1
F %
in B
i
A ^ t
±te ^
a
Sr
7c
rd*
b
0
A Sr
<6
©
i
39
© 4
ft 4
41 ^ BA
^f #
Sr ft
53
r^
Sr
0
rd* ©
X
5
r±
5
lei
rd*
& 4> S
t
fi
n
7
ft
©
A ^
Sr
5
9
.5
0
ft
ft f ft
A 5
65
'It M
flj
n
ft
ft 7
7c
£
JR
7
rd* B A £ A
b
F
7 A
5
4b
ft ©
^ 0
a
t n
A
t
e!
ft 1
Sr
© ft ^J
Sr A
M A
ft Sr
ft ^
&
&
ifeta
4r
R
rd*
51 ft
I g © ft t
ft
4
t o
£ A
F
©
0
#H ft
A
© ft
ft
ft ^'
% Sr
® fl t
^ 4
rd* 75 £
F
ft
rd*
5 ^ «
Er5*.JRJR7^^^i
ft
© 5i 2>
%
fl
rd* A
b A
to
'®
&
0
$
a’
-it
— A
t
rd* ft
59 ft ft
ft
b
£9
rd*
ft
5 0
75 ^
b ft.
ft 0
ft
rl
rd* J?
d
ft
ft
D f#
rd #
5
rd* 7c
HU £
0
ft R ©
© Sr
rd5
21 £
t £
,s BE
7J a i
ft §
Sr ©
d
X
5
e
i§ > ^^ aj
t 51
L ^
%
S
K £§
5
rd*
K t
ft
1
1
rd*
59 Sr ©
ft
7J S
£ © fe ft
£
ft 5
ft ^
Iff 4
© t
Sr
fl
£
A JR °
rd Lx7t
ft
b
ft
ft
F
ft
— A £ St 51
i® *4*5
t 2g
^ 41
□HB ft
^ # ft
t
ft
©
# ft
■A
ft
ft
51
fT A
rd*
d
A ^ -^
£ $ 4
X A
ft
©
rd*
b rd* ft F^
ft S
ft
A
rd* &
5
A
fl 51 t
£
ft 5
%
ft A ft ft ft
51 L M
i
© ft
0
A ft >
©
A 75
L t li ft
x ©
A
t
ft
t A
rd* A.
I
JR M ft ^
£
*
I
5ft
A 55
B
®J 0 ,t K /
ft
^ a
b ©
& y
4
A ft V ^ *
ft rd*
A
ft
w 0
tt
y
'
1
0
i
-It ^
^ #
A ^c 4t
b
S Sr
t 0
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
/^
h rd*
d ©
© ©
^ O
ft
< K
A
t
sr
5
rd*
£ rd* ft
0
£ &
ft 5
rd*
ft
Mark MacGuigan
ft
05 fl ^itt®
53
a©
b
b
ft ft
^5 5 4
x i.
d £
ft
1 t
d d A ^ Sr ft
5 A' ©
© ^
©
ie
i T
4 a^ 5
X
? ?
ft ^
t 2 t h ^ E
7c &
ft © to i/^ to ^
ft 1 r«r' 5 & f ?
ob 0
® $ ft
53
ft
5
5
© rd*
fr ^
d rd*
Cl 0 B
9
0
M
^
Bt ^
19 1
L ft s
i
t
£
4 ©
G>
5
rd*
ft
ft ft a
5
^ M
A i ^fe
p
® -i
# &
0
0
ft
° 5
m ©
= Sr
ft 0
ft 7c
©
B
F A
£
t* ©
©
ft F
S'
ft
ft
Friday, June 24, 1983
CANADIAN
NEW
©
B
A A #
BE
A
ft A t y —
9 75
© A rd* rd* B
- 5
29
9 5 10
t ^ 1
^ 7
&
rd* M
□ Z> rd*
75
__ rd*
© h i
29 '
IH
A
©
7^1
£ A
© ^7
A # — rd*
E '^ 29 M
# W '
t
ft
©
F