Page 1
SIMPLE QUESTIONS & CLEAR ANSWERS
Questions and Answers on J.C.
Redress by National Association
By MARK SUZUKI
TORONTO — The National Redress committee.of the National Association of Japanese Canadians has prepared this
information in hopes of answering all questions on the redress issue in the simplest and clearest manner possible.
SUBJECT: QUESTION AND
ANSWER INFORMATION
SHEET
FROM: NATIONAL REDRESS
COMMITTEE OF NAJC
Who's conducting the
campaign for redress and
reparations for the Japanese
Canadian community?
It's the National Associa
tion of Japanese Canadians,
an umbrella organization en
compassing most communi
ty groups in Canada, includ
ing local JCCA groups, cul
tural centres, community
groups, churches.
When is the campaign be
ing carried out?
Now.
What's being done for the
campaign?
A national telephone poll is
being carried out across the
country. A national survey
questionnaire will also be dis
tributed for completion and
analysis by the NRC.
Why is this being done?
To get a national Japanese
Canadian consensus on. the
most important question in
the community's history. It
will also give the National Re
dress Committee, of the NA
JC, a sampling of the views
and opinions on the redress
issue. It will also enable the
committee to compare results
of a similar survey carried out
in 1978-79.
What is all this leading up
to?
A national conference on
redress and reparations will
be held in Toronto September
2—4, 1983, At this time, dele
gates will discuss and debate
a recommendation on re
dress and reparations, which
will be presented by the re
dress committee.
What will happen next?
It is hoped the conference
delegates will adopt a posi
tion on redress and make that
the official national policy. It
will be this position, which
the NAJC will present to the
government in Ottawa.
What will we be discussing
at the conference?
The redress option recom
mended by the committee,
which could be one of the fol-
lowing^ depending on how
the polls and surveys come
outJ
One option is the group or
foundation idea, what is this?
This is a claim for the com
munity as a whole, with funds
to go towards the creation of
a foundation. This would de
velop and administer the pro
grams, such as senior citizen
homes, tax rebates for the
elderly, Japanese Canadian
studies in schools and uni
versities, scholarships for JC
students, human and civil
rights programs to fight
racism and : to aid other
minority groups. Other pro
grams would be developed
from community input.
The development of pro
grams out of a foundation will
probably go a long way to
wards the creation of a Japa
nese Canadian community.
The original community was
destroyed by- the govern
ment's forced evacuation
and B.C.'s refusal to allow
JCs to return to the coast un
til much later. Now, in the
1980s, the time could be ripe
for a new start — to give JCs
a sense of place and a sense
of confidence, a process that
was traumatically disruptedin 1942.
What is the individual claim
option?
This option would involve a
compensation claim for indi
viduals either in the Japanese
Canadian community, or just
to those Japanese Canadians
who suffered as a result of
the evacuation and detention
during the Second World
War. The question here is
how much should we demand,
if we take the individual
route. The other problem, and
probably the biggest one, is
who would benefit from an in
dividual settlement? Would
this be every Japanese Cana
dian, no matter when they
emigrated to Canada. Should
the children,and grandchild
ren of intermarriages get the
same settlements as, say,
Kikka Nisei who probably suf
fered the most from the de
tention action. . And what
about Japanese Canadians
who left Canada before the
war, but came back after?
Toronto swimmer Naomi Marubashi &
team come third in Universiade ’83 ,
EDMONTON — Toronto
Sansei swimmer, Naomi Ma
rubashi, helped Canada win
a Bronze third-place at the;
Universiade ’83 Games in Ed
monton. She swam in the an
chor position in the Women's
4 x 100 m medley relay along
with teammates Reema Abdo
of Belleville, Ont., Megan
Watson of Edmonton, and
Anita Vandyke of Vancouver.
What about a class action
or legal suit against the gov*
ernment for the detention
and losses suffered as a re
suit of it?
The class action option is
not yet a viable alternative in
Canada, not like in the U.S.
Most experts also concede a
legal suit would probably be
the least successful option to
take, unlike in the U.S. where
constitutional precedents
make suits of this type more
viable.
The New
Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 47 - NO. 56 - TUESDAY, JULY 19, 1983
TORONTO
What appears to be the
best option available for us?
Probably the group founda
tion option. This would in
volve a petition to the govern
ment, which the cabinet could
act upon without the need of
going through parliament.
Are there: other options
available?
Many but not too viable.
We could ask for . a Royal
Commission, just like the
Japanese Americans just did.
But the history of commis
sions in Canada is notorious
for doing nothing. This pro
cess could also set our re
dress campaign back 5 to 10
years, since the commission
would have to be created, or
ganized, and a decision de
bated before approaching the
government. There is also the
option of getting action on
compensation through spon
sorship in parliament via a
private member's bill. Whe
ther or not the bill would be
acted upon in committee,
even before any decision is
made, is left up to the whims
of the political process.
But why now — after all
these years?
Why not. Our history would
not be complete without a
full resolution of that deten
tion injustice. Families were
torn apart, careers were ruined, lifetime savings vanished,
lives were lost and a commu
nity crushed and dispersed
on the racist justification of
military necessity. Even after
all these years, it has not
been until now that our com
munity, and Canada as a whole,
has been mature enough to
deal with a subject that is so .
explosively emotional. More
importantly, it is for the issei
that we should be pursuing
redress now. They're the
ones who endured the indig
nities of the past and paved
the way for our futures. But
they're passing away and
they deserve to see justice
done in their lifetimes. It is
also up to us to make sure
our children and grandchild
ren will be able to live lives as
first class citizens, without
fear that history could repeat
itself.
U.S. Nisei balloonist and partner killed
AMERICAN Nisei balloonist, Don Ida, 49, and partner,
Maxie Anderson, were killed recently when their balloon
crashed in a West German forest during a race.
The balloon that carried the pair to their death may have
struck a power line, cutting their gondola free before it plung
ed into a forest, West German investigators said.
Police said the aluminum gondola broke free from the
balloon and dropped into a forest at Schoenderling, near the
East German border, 225 kilometres east of Bonn.
The Denver, Colorado, Nisei and his partner last year nar
rowly missed death when they crashed north of Highway 400
in Ontario.
Now at Vancouver.,.
Jpnz. tennis star leads
B.C. Grand Prix Circuit
By BRIAN LANGILL
VANCOUVER — Serious in
juries and an untimely change
of style have been unable to
deter an indomitable five-foot
Japanese tennis star named
Sonoe Yonezawa. Hers is a
story of gritty determination
and adaptibility that proves
age is a state of mind.
After taking the Richmond
Open singles title and com
bining with Abbotsford's
Kate Glancey for the doubles
crown, Yonezawa leads the
women's division in the
British Columbia. Grand Prix
Circuit by 30 points.
“I like Vancouver because
it's very clean — not like
Tokyo,” she said recently,
just after she and roommate
Glancey lunched at a ham
burger eatery (Yonezawa said
she prefers lasagna to junk
food).
The Orient is not known for
producing tennis stars, but
Yonezawa thinks that may
change. The game is so pop
ular in Japan, she says, that
public courts have waiting
lists as long as three days.
However, in the past Japan
ese played a different brand
of tennis.
Yonezawa was brought up
in Yokohama on softball ten-
Sonoe Yonezawa
(Coritinued on Page 2)
Questions and Answers on J.C.
Redress by National Association
By MARK SUZUKI
TORONTO — The National Redress committee.of the National Association of Japanese Canadians has prepared this
information in hopes of answering all questions on the redress issue in the simplest and clearest manner possible.
SUBJECT: QUESTION AND
ANSWER INFORMATION
SHEET
FROM: NATIONAL REDRESS
COMMITTEE OF NAJC
Who's conducting the
campaign for redress and
reparations for the Japanese
Canadian community?
It's the National Associa
tion of Japanese Canadians,
an umbrella organization en
compassing most communi
ty groups in Canada, includ
ing local JCCA groups, cul
tural centres, community
groups, churches.
When is the campaign be
ing carried out?
Now.
What's being done for the
campaign?
A national telephone poll is
being carried out across the
country. A national survey
questionnaire will also be dis
tributed for completion and
analysis by the NRC.
Why is this being done?
To get a national Japanese
Canadian consensus on. the
most important question in
the community's history. It
will also give the National Re
dress Committee, of the NA
JC, a sampling of the views
and opinions on the redress
issue. It will also enable the
committee to compare results
of a similar survey carried out
in 1978-79.
What is all this leading up
to?
A national conference on
redress and reparations will
be held in Toronto September
2—4, 1983, At this time, dele
gates will discuss and debate
a recommendation on re
dress and reparations, which
will be presented by the re
dress committee.
What will happen next?
It is hoped the conference
delegates will adopt a posi
tion on redress and make that
the official national policy. It
will be this position, which
the NAJC will present to the
government in Ottawa.
What will we be discussing
at the conference?
The redress option recom
mended by the committee,
which could be one of the fol-
lowing^ depending on how
the polls and surveys come
outJ
One option is the group or
foundation idea, what is this?
This is a claim for the com
munity as a whole, with funds
to go towards the creation of
a foundation. This would de
velop and administer the pro
grams, such as senior citizen
homes, tax rebates for the
elderly, Japanese Canadian
studies in schools and uni
versities, scholarships for JC
students, human and civil
rights programs to fight
racism and : to aid other
minority groups. Other pro
grams would be developed
from community input.
The development of pro
grams out of a foundation will
probably go a long way to
wards the creation of a Japa
nese Canadian community.
The original community was
destroyed by- the govern
ment's forced evacuation
and B.C.'s refusal to allow
JCs to return to the coast un
til much later. Now, in the
1980s, the time could be ripe
for a new start — to give JCs
a sense of place and a sense
of confidence, a process that
was traumatically disruptedin 1942.
What is the individual claim
option?
This option would involve a
compensation claim for indi
viduals either in the Japanese
Canadian community, or just
to those Japanese Canadians
who suffered as a result of
the evacuation and detention
during the Second World
War. The question here is
how much should we demand,
if we take the individual
route. The other problem, and
probably the biggest one, is
who would benefit from an in
dividual settlement? Would
this be every Japanese Cana
dian, no matter when they
emigrated to Canada. Should
the children,and grandchild
ren of intermarriages get the
same settlements as, say,
Kikka Nisei who probably suf
fered the most from the de
tention action. . And what
about Japanese Canadians
who left Canada before the
war, but came back after?
Toronto swimmer Naomi Marubashi &
team come third in Universiade ’83 ,
EDMONTON — Toronto
Sansei swimmer, Naomi Ma
rubashi, helped Canada win
a Bronze third-place at the;
Universiade ’83 Games in Ed
monton. She swam in the an
chor position in the Women's
4 x 100 m medley relay along
with teammates Reema Abdo
of Belleville, Ont., Megan
Watson of Edmonton, and
Anita Vandyke of Vancouver.
What about a class action
or legal suit against the gov*
ernment for the detention
and losses suffered as a re
suit of it?
The class action option is
not yet a viable alternative in
Canada, not like in the U.S.
Most experts also concede a
legal suit would probably be
the least successful option to
take, unlike in the U.S. where
constitutional precedents
make suits of this type more
viable.
The New
Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 47 - NO. 56 - TUESDAY, JULY 19, 1983
TORONTO
What appears to be the
best option available for us?
Probably the group founda
tion option. This would in
volve a petition to the govern
ment, which the cabinet could
act upon without the need of
going through parliament.
Are there: other options
available?
Many but not too viable.
We could ask for . a Royal
Commission, just like the
Japanese Americans just did.
But the history of commis
sions in Canada is notorious
for doing nothing. This pro
cess could also set our re
dress campaign back 5 to 10
years, since the commission
would have to be created, or
ganized, and a decision de
bated before approaching the
government. There is also the
option of getting action on
compensation through spon
sorship in parliament via a
private member's bill. Whe
ther or not the bill would be
acted upon in committee,
even before any decision is
made, is left up to the whims
of the political process.
But why now — after all
these years?
Why not. Our history would
not be complete without a
full resolution of that deten
tion injustice. Families were
torn apart, careers were ruined, lifetime savings vanished,
lives were lost and a commu
nity crushed and dispersed
on the racist justification of
military necessity. Even after
all these years, it has not
been until now that our com
munity, and Canada as a whole,
has been mature enough to
deal with a subject that is so .
explosively emotional. More
importantly, it is for the issei
that we should be pursuing
redress now. They're the
ones who endured the indig
nities of the past and paved
the way for our futures. But
they're passing away and
they deserve to see justice
done in their lifetimes. It is
also up to us to make sure
our children and grandchild
ren will be able to live lives as
first class citizens, without
fear that history could repeat
itself.
U.S. Nisei balloonist and partner killed
AMERICAN Nisei balloonist, Don Ida, 49, and partner,
Maxie Anderson, were killed recently when their balloon
crashed in a West German forest during a race.
The balloon that carried the pair to their death may have
struck a power line, cutting their gondola free before it plung
ed into a forest, West German investigators said.
Police said the aluminum gondola broke free from the
balloon and dropped into a forest at Schoenderling, near the
East German border, 225 kilometres east of Bonn.
The Denver, Colorado, Nisei and his partner last year nar
rowly missed death when they crashed north of Highway 400
in Ontario.
Now at Vancouver.,.
Jpnz. tennis star leads
B.C. Grand Prix Circuit
By BRIAN LANGILL
VANCOUVER — Serious in
juries and an untimely change
of style have been unable to
deter an indomitable five-foot
Japanese tennis star named
Sonoe Yonezawa. Hers is a
story of gritty determination
and adaptibility that proves
age is a state of mind.
After taking the Richmond
Open singles title and com
bining with Abbotsford's
Kate Glancey for the doubles
crown, Yonezawa leads the
women's division in the
British Columbia. Grand Prix
Circuit by 30 points.
“I like Vancouver because
it's very clean — not like
Tokyo,” she said recently,
just after she and roommate
Glancey lunched at a ham
burger eatery (Yonezawa said
she prefers lasagna to junk
food).
The Orient is not known for
producing tennis stars, but
Yonezawa thinks that may
change. The game is so pop
ular in Japan, she says, that
public courts have waiting
lists as long as three days.
However, in the past Japan
ese played a different brand
of tennis.
Yonezawa was brought up
in Yokohama on softball ten-
Sonoe Yonezawa
(Coritinued on Page 2)
Page 2
THE
OPEN LETTER
NEW
CANADIAN
Tuesday, July 19, 1983
Tennis ...
(Continued from page 1)
The New Canadian
nis — in which the balls are
bare rubber instead of feltcovered and only doubles
matches are played — and
was Japan' s top woman play
er by age 20. After a threeyear sabbatical as a secre
tary, her conventional tennis
career began when she was
26. The speedy southpaw
overwhelmed opponents and
three years later—despite an
unorthodox backhand style-
Established 1939
she won the national singles
Second Class Maili No. 0366
title at 29. When world rank
A member of Ethnic Press
ings cameput she was 84th.
.Association of Ontario
No redress, now or ever. The whole concept is pitiful, an
The next two years were
and Canada Federation
inflation of a minor irritation into a cause celebre.
demoralizing and frustrating.
Publisher & Japanese Editor
Two major reasons impel me to enter the public discus
Injuries plagued her — six
Kenzo Mori
sion. First, the smell of money, wrapped up in moral indigna
English Editor
months off with tennis elbow,
Kei Tsumura
tion. If I knew that our community, disparate as it is, had a
three months with a broken
Published on Tuesdays and
history of fighting injustice (such as have the Jews and the
ankle and 10 ijnonths due to
Fridays
Quakers), I would gladly stand up to be counted, as I have
severe knee problems — but
479 Queen Street West
often done before. But I know that JC's have been conspithe sabbatical turned out to
Toronto, Ont. M5V2A9
cuous in their absence at any of the movements combatting
be a beneficial pause in her
PHONE 366-5005
major injustices in Canada in the past 35 years. From Native
career.
Subscription in advance: $25.00
rights, women's rights, separatism, the Hiroshima maidens,
Her world ranking had drop
Wives are boss of
per year, $15.00 for six months
I cannot recall one issue in which individual JC's or the group
ped to 190th but, between
cash in Japan
as a whole have been active or given their support. The JC's
reading books and devouring
TOKYO — The average Ja pounds of rice, she came to a
have been much better at camouflaging themselves, hiding
Use The New Canadian ads
in the woodwork, in any other questions of social injustice. panese worker gets a $164 pivotal decision. At 31 she
for the best results from
monthly allowance from his wasn't going to retire, she
Where were you in October 1970?
the J.C. Community
This brings me to the second major point. Ityou are serious wife for liquor, lunch and was going to change her back
about the “great injustice,” and want a “full and complete golf, but 70. per cent turn to hand stroke. Up until that time
resolution” of that injustice, why are you not demanding the bank accounts or go back she had been hitting- fore
repeal of the War Measures Act? That would indeed accomp to their wives for more, a hands and backhands with
lish your stated aim, to “make sure any government does not survey by a Japanese bank the sarqe side of the racquet,
Barrister & Solicitor
—
<
repeat that action.” .It might be a bit harder to accomplish, shows.
an unusual and cumbersome
In Japan, wives typically practice which is • derived
it might establish your credentials as a concerned seeker
155 Main Street West
of true justice. It might also make any financial restitution, manage household finances from table tennis. She took to
Stouffville, Ontario
individual or group, more difficult, if not impossible to attain. and dole out set amounts to the orthodox method quickly
There are a host of other discrepancies, fallacies, and con their husbands for all their but rehabilitation isn't com
LOH 1L0
tradictions in your position. I'm sure that these are evident outside expenses. But a bank ing easy.
spokesman said 70 percent
to your audiences, and need not be belaboured here.
Telephone: 640-5454
After, being bounced in the
So, let me sum up. (1) No redress. (2) Let's not prate about of the respondents managed first round , of several inter
Home: 294-4827
the “great injustice.” (3) Let's work for the repeal of the War to enhance their allowances national tourneys in 1981 she
by about $40 by drawing on set her sights and heart on
Measures Act.
bank deposits or asking their the Japan nationals in July
Yours in sympathy,
M.A. Kabayama, D.Sc. wives for more.
1982. But bad luck prevailed
Toronto
and Yonezawa was beaten in
(Mr. Kabayama has sent copies of this letter to the Prime Minister P. E.
the first round and her na
Labor leader sees
Trudeau, Minister James Fleming, Ed Broadbent, Brian Mulroney, Joy Ko
tional ranking dropped from'
gawa, The New Canadian, Continental Times, Macleans Magazine, Globe and
growing racism
fourth to 17th.
AuthenticOriental Gifts
Mail, and Toronto Star.)
“I felt like giving up, I was
against U.S. Nikkei
Kimonos & Accessories,
so
sad,
”
she
said.
“
I
was
32
CHICAGO. — Hard econo
Noritake China
Notice To All The New Canadian Subscribers
and
almost
decided
to
stop.
”
mic times, high unemploy
463 Eglinton Ave. W.
and Advertisers
ment and competition forex- But her coach convinced her
phone 489-8611
isting jobs have led to more to develop her new stroke for
The New Canadian will be closed for our “Annual
racism aimed at Asian-Ameri- another year before retiring.
After hearing about the
Summer Holidays” for two weeks starting Aug. 1, 1983.
cans, particularly Japanese
Americans, a group of ethnic Grand Prix, she phoned 23Publication will resume from August 16th.
labor and civil rights leaders year-old Glancey whom she
had met at a U.S. competition
charged.
The Staff
in 1978. Yonezawa said she
Japanese fine porcelain
The New Canadian.
wanted
to
cross
the
Pacific
iaquerware and
While the economic differ
to
live
and
play
tennis
with
gift items
ences between the United
Glancey
and
the
answer
was
States and Japan are “legiti
mate” and should be discuss a resounding yes.
60 Bloor Street West
The two have a close rela
ed, “when that debate begins
Lower Level.
to imply guilt, inject bigotry tionship considering the cul
Toronto
and inflame prejudice, it must tural and language barriers.
928*3385
be totally and forcefully re Yonezawa is barely functional
jected,” said Connie Beals in English. They cycle a lot
former director of the Illinois and talk about Yonezawa's
Commission on Human Rela boyfriend. “He wants to
marry me but I don't think
tions.
You are invited to sip sake and sing
he can because we only meet
along at Maiko, an authentic Karaoke
U.S. Representative, Nor two times a year,” she says
Lounge. The Lounge is a haven to which
CUSTOM SHOP FOR
Japanese businessmen {retire, after a long
man Mineta said Americans, sadly.
LADIES & MEN' S
But she has no regrets
day, fur refreshments and a light repast
“should return to the princi
MADE TO MEASURE SUITS
in its care-free atmosphere.
ples that people have a right about her heavy travel sche
SLACKS, SKIRTS
Guests are provided with printed
to be judged as individuals dule. “If I didn't play tennis I
GROUP BLAZERS ETC.
lyrics and microphones to sing the songs
and not merely as members wouldn't have come here and
129 SPADINA AVE.,
with full orchestral accompaniment
of a race, ethnic group or met many goo0 people,” she
6th FLOOR
said.
It
was
obvious
she
meant
that emanates from the Karaoke Stereo
caste.”
TORONTO, ONT. M5V 2L3
Glancey. Not only a doubles
System, the only one of its kind in
PHONE 5 9 6-8744
partner and a roommate, it ap
Canada.
WALLY H. KAYAMA
pears Yonezawa has found a I
Everyone sounds good; this system is
TOM BATTISTA
good friend for life.
"
echo-chambered to strengthen weak
voices and adjusted to suit each singer's
style.
Truly a unique Japanese experience
UNDER NEW MANAGEMENT
in the best tradition.
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
• Octopus • Fresh Salmon
Happy Hour: Monday — Saturday 5:00 p.m. - 7:00 p.m.
• Tuna • Halibut • Mackeral
Doubles for.singles prices on bar brand spirits.
• All kinds of fresh and frozen seafoods
N
Complimentary sushi tray
TO GEORGE IMAI AND THE NAJC
Donald I. Kimura
Specialty
K
Sakura Gifts
Maiko at Furusato
401 Bloor Street East
967-0180
TREND
Custom Tailors
Big Fish Market
Ihemmy
J
Printed lyrics in English & Romanized Japanese available.
An authentic Karaoke Lounge
(Opposite Bonanza Supermarket)
259-1585
PHONE
465-8020
765 The Queensway in Etobicoke
X
IBonanz
Superm
The Quvcnswayo
id
ft
I
F
b
t
I
[
s
g
I
b
I-
OPEN LETTER
NEW
CANADIAN
Tuesday, July 19, 1983
Tennis ...
(Continued from page 1)
The New Canadian
nis — in which the balls are
bare rubber instead of feltcovered and only doubles
matches are played — and
was Japan' s top woman play
er by age 20. After a threeyear sabbatical as a secre
tary, her conventional tennis
career began when she was
26. The speedy southpaw
overwhelmed opponents and
three years later—despite an
unorthodox backhand style-
Established 1939
she won the national singles
Second Class Maili No. 0366
title at 29. When world rank
A member of Ethnic Press
ings cameput she was 84th.
.Association of Ontario
No redress, now or ever. The whole concept is pitiful, an
The next two years were
and Canada Federation
inflation of a minor irritation into a cause celebre.
demoralizing and frustrating.
Publisher & Japanese Editor
Two major reasons impel me to enter the public discus
Injuries plagued her — six
Kenzo Mori
sion. First, the smell of money, wrapped up in moral indigna
English Editor
months off with tennis elbow,
Kei Tsumura
tion. If I knew that our community, disparate as it is, had a
three months with a broken
Published on Tuesdays and
history of fighting injustice (such as have the Jews and the
ankle and 10 ijnonths due to
Fridays
Quakers), I would gladly stand up to be counted, as I have
severe knee problems — but
479 Queen Street West
often done before. But I know that JC's have been conspithe sabbatical turned out to
Toronto, Ont. M5V2A9
cuous in their absence at any of the movements combatting
be a beneficial pause in her
PHONE 366-5005
major injustices in Canada in the past 35 years. From Native
career.
Subscription in advance: $25.00
rights, women's rights, separatism, the Hiroshima maidens,
Her world ranking had drop
Wives are boss of
per year, $15.00 for six months
I cannot recall one issue in which individual JC's or the group
ped to 190th but, between
cash in Japan
as a whole have been active or given their support. The JC's
reading books and devouring
TOKYO — The average Ja pounds of rice, she came to a
have been much better at camouflaging themselves, hiding
Use The New Canadian ads
in the woodwork, in any other questions of social injustice. panese worker gets a $164 pivotal decision. At 31 she
for the best results from
monthly allowance from his wasn't going to retire, she
Where were you in October 1970?
the J.C. Community
This brings me to the second major point. Ityou are serious wife for liquor, lunch and was going to change her back
about the “great injustice,” and want a “full and complete golf, but 70. per cent turn to hand stroke. Up until that time
resolution” of that injustice, why are you not demanding the bank accounts or go back she had been hitting- fore
repeal of the War Measures Act? That would indeed accomp to their wives for more, a hands and backhands with
lish your stated aim, to “make sure any government does not survey by a Japanese bank the sarqe side of the racquet,
Barrister & Solicitor
—
<
repeat that action.” .It might be a bit harder to accomplish, shows.
an unusual and cumbersome
In Japan, wives typically practice which is • derived
it might establish your credentials as a concerned seeker
155 Main Street West
of true justice. It might also make any financial restitution, manage household finances from table tennis. She took to
Stouffville, Ontario
individual or group, more difficult, if not impossible to attain. and dole out set amounts to the orthodox method quickly
There are a host of other discrepancies, fallacies, and con their husbands for all their but rehabilitation isn't com
LOH 1L0
tradictions in your position. I'm sure that these are evident outside expenses. But a bank ing easy.
spokesman said 70 percent
to your audiences, and need not be belaboured here.
Telephone: 640-5454
After, being bounced in the
So, let me sum up. (1) No redress. (2) Let's not prate about of the respondents managed first round , of several inter
Home: 294-4827
the “great injustice.” (3) Let's work for the repeal of the War to enhance their allowances national tourneys in 1981 she
by about $40 by drawing on set her sights and heart on
Measures Act.
bank deposits or asking their the Japan nationals in July
Yours in sympathy,
M.A. Kabayama, D.Sc. wives for more.
1982. But bad luck prevailed
Toronto
and Yonezawa was beaten in
(Mr. Kabayama has sent copies of this letter to the Prime Minister P. E.
the first round and her na
Labor leader sees
Trudeau, Minister James Fleming, Ed Broadbent, Brian Mulroney, Joy Ko
tional ranking dropped from'
gawa, The New Canadian, Continental Times, Macleans Magazine, Globe and
growing racism
fourth to 17th.
AuthenticOriental Gifts
Mail, and Toronto Star.)
“I felt like giving up, I was
against U.S. Nikkei
Kimonos & Accessories,
so
sad,
”
she
said.
“
I
was
32
CHICAGO. — Hard econo
Noritake China
Notice To All The New Canadian Subscribers
and
almost
decided
to
stop.
”
mic times, high unemploy
463 Eglinton Ave. W.
and Advertisers
ment and competition forex- But her coach convinced her
phone 489-8611
isting jobs have led to more to develop her new stroke for
The New Canadian will be closed for our “Annual
racism aimed at Asian-Ameri- another year before retiring.
After hearing about the
Summer Holidays” for two weeks starting Aug. 1, 1983.
cans, particularly Japanese
Americans, a group of ethnic Grand Prix, she phoned 23Publication will resume from August 16th.
labor and civil rights leaders year-old Glancey whom she
had met at a U.S. competition
charged.
The Staff
in 1978. Yonezawa said she
Japanese fine porcelain
The New Canadian.
wanted
to
cross
the
Pacific
iaquerware and
While the economic differ
to
live
and
play
tennis
with
gift items
ences between the United
Glancey
and
the
answer
was
States and Japan are “legiti
mate” and should be discuss a resounding yes.
60 Bloor Street West
The two have a close rela
ed, “when that debate begins
Lower Level.
to imply guilt, inject bigotry tionship considering the cul
Toronto
and inflame prejudice, it must tural and language barriers.
928*3385
be totally and forcefully re Yonezawa is barely functional
jected,” said Connie Beals in English. They cycle a lot
former director of the Illinois and talk about Yonezawa's
Commission on Human Rela boyfriend. “He wants to
marry me but I don't think
tions.
You are invited to sip sake and sing
he can because we only meet
along at Maiko, an authentic Karaoke
U.S. Representative, Nor two times a year,” she says
Lounge. The Lounge is a haven to which
CUSTOM SHOP FOR
Japanese businessmen {retire, after a long
man Mineta said Americans, sadly.
LADIES & MEN' S
But she has no regrets
day, fur refreshments and a light repast
“should return to the princi
MADE TO MEASURE SUITS
in its care-free atmosphere.
ples that people have a right about her heavy travel sche
SLACKS, SKIRTS
Guests are provided with printed
to be judged as individuals dule. “If I didn't play tennis I
GROUP BLAZERS ETC.
lyrics and microphones to sing the songs
and not merely as members wouldn't have come here and
129 SPADINA AVE.,
with full orchestral accompaniment
of a race, ethnic group or met many goo0 people,” she
6th FLOOR
said.
It
was
obvious
she
meant
that emanates from the Karaoke Stereo
caste.”
TORONTO, ONT. M5V 2L3
Glancey. Not only a doubles
System, the only one of its kind in
PHONE 5 9 6-8744
partner and a roommate, it ap
Canada.
WALLY H. KAYAMA
pears Yonezawa has found a I
Everyone sounds good; this system is
TOM BATTISTA
good friend for life.
"
echo-chambered to strengthen weak
voices and adjusted to suit each singer's
style.
Truly a unique Japanese experience
UNDER NEW MANAGEMENT
in the best tradition.
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
• Octopus • Fresh Salmon
Happy Hour: Monday — Saturday 5:00 p.m. - 7:00 p.m.
• Tuna • Halibut • Mackeral
Doubles for.singles prices on bar brand spirits.
• All kinds of fresh and frozen seafoods
N
Complimentary sushi tray
TO GEORGE IMAI AND THE NAJC
Donald I. Kimura
Specialty
K
Sakura Gifts
Maiko at Furusato
401 Bloor Street East
967-0180
TREND
Custom Tailors
Big Fish Market
Ihemmy
J
Printed lyrics in English & Romanized Japanese available.
An authentic Karaoke Lounge
(Opposite Bonanza Supermarket)
259-1585
PHONE
465-8020
765 The Queensway in Etobicoke
X
IBonanz
Superm
The Quvcnswayo
id
ft
I
F
b
t
I
[
s
g
I
b
I-
Page 3
$
I
Tuesday, July 19, 1983
THE
NEW
CANADIAN
Pag^3
It isagoodpoficyto
; have the Right ftjlicy
TORONTO BUDDHIST CHURCH
NOW OPEN
918 Bathurst St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Shodo Tsunoda Rev. Orai Fujikawa
Insurance LTQ
Brokers / /
SUNDAY, JULY 24,1983
Morning Get-together — 11:00 a.m.
2 Carlton St. 6tH floor ,
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
Petite clothing for women.
661 Mt. Pleasant Road
Toronto^Ontario M4S 2N2
Tel. 489-5378
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Terri MacDonald
Toronto Japanese Gospel Church
Zen Japanese Restaurant
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
Consumer's
Upholstery
Prop. MORITO TSUMURA
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
2803 Eglinton Avenue East
Scarborough, Ontario
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Recover sofas chairs,
office furniture, etc.
S. Nagasuye
Phone: 265-7111
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
8 3^. to 4:30 pm.
Call: 424-4111
1062 Coxwell St., .
Toronto, Ont M4C 3G5
National Conference
Update
English Service & Sunday School ’ .
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave., at Danforth — Torqnto, Ont
Supply and install
KITCHEN
CABINETS
The NAJC National Redress Conference Sept
ember 2nd, 3rd and 4th will be held at the Toronto
Prince Hotel. There will be a Gala Banquet held on
the evening of Saturday, September 3rd. We en
courage all community members to attend this
history-making Gala event. The keynote speaker
for the Gala will be announced shortly. Watch for
more info in future “Updates”.
The National Redress Committee would like
to thank all those who replied to the national
questionnaire. Your concern and cooperation was
most appreciated. The process of compiling re
sults for the questionnaire has begun and they
will be discussed_at the National Redress Con
ference. If you have further questions concerning
the conference or the issue of redress, please
contact: Kathy Uyeyama, National Coordinator,
National Redress Conference, 117 Delaware Ave.,
Toronto, Ontario M6H 2S9. Tel: (416) 977-2936.
i
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
TOM'S TELEVISION
1G55MI0LAND AVBIUE (Oriole Moxa) SCARBOROUGH, ONTAMO
SAXES a SERVICE
TOM S. IWAMOTO
When Buying Or Selling A Home
OAK OR LAMINATED
Redesign or additions
NEW ART
CARPENTER
M.UYENO
ETOBICOKE
4
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE '
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
HIRO ALUMINUM
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phonef431-9191
14 Peri vale Cres.
. Scarborough, Ontario.
& HOME IMPROVEMENT
____
Tel. 767-6372
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Siding: Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Telephone 698-0633
SUMMER3CHEDULEWednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
HERBAL COSMETICS
Video Tapes Rental from $4.00 per week
NQE VIK «
MISTER ALUMINUM”
Seeking full or part-time sales people to promote natural
skincare and makeup products for large Japanese com
pany. No experience necessary. Training provided.
Installations
• Siding Soffit Fascia
• Eavestroughing
• Shutters
• Storm doors
• Storm windows
MAS AIDA
PROP.
L———
.
l
ALCAN ’’•
4
755-6505
Calljoshiye Collyer, Independent Distributor
633-8910 or 653-5012 (Toronto)
621-8802
cl
aelalse
757-9347 J
1885 LAWRENCE AVE. EAST-
a?
TORONTO, ONTARIO
All Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phong 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of Ail Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynfoid Dr.,
Don Mills, Ont
I
Tuesday, July 19, 1983
THE
NEW
CANADIAN
Pag^3
It isagoodpoficyto
; have the Right ftjlicy
TORONTO BUDDHIST CHURCH
NOW OPEN
918 Bathurst St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Shodo Tsunoda Rev. Orai Fujikawa
Insurance LTQ
Brokers / /
SUNDAY, JULY 24,1983
Morning Get-together — 11:00 a.m.
2 Carlton St. 6tH floor ,
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
Petite clothing for women.
661 Mt. Pleasant Road
Toronto^Ontario M4S 2N2
Tel. 489-5378
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Terri MacDonald
Toronto Japanese Gospel Church
Zen Japanese Restaurant
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
Consumer's
Upholstery
Prop. MORITO TSUMURA
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
2803 Eglinton Avenue East
Scarborough, Ontario
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Recover sofas chairs,
office furniture, etc.
S. Nagasuye
Phone: 265-7111
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
8 3^. to 4:30 pm.
Call: 424-4111
1062 Coxwell St., .
Toronto, Ont M4C 3G5
National Conference
Update
English Service & Sunday School ’ .
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave., at Danforth — Torqnto, Ont
Supply and install
KITCHEN
CABINETS
The NAJC National Redress Conference Sept
ember 2nd, 3rd and 4th will be held at the Toronto
Prince Hotel. There will be a Gala Banquet held on
the evening of Saturday, September 3rd. We en
courage all community members to attend this
history-making Gala event. The keynote speaker
for the Gala will be announced shortly. Watch for
more info in future “Updates”.
The National Redress Committee would like
to thank all those who replied to the national
questionnaire. Your concern and cooperation was
most appreciated. The process of compiling re
sults for the questionnaire has begun and they
will be discussed_at the National Redress Con
ference. If you have further questions concerning
the conference or the issue of redress, please
contact: Kathy Uyeyama, National Coordinator,
National Redress Conference, 117 Delaware Ave.,
Toronto, Ontario M6H 2S9. Tel: (416) 977-2936.
i
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
TOM'S TELEVISION
1G55MI0LAND AVBIUE (Oriole Moxa) SCARBOROUGH, ONTAMO
SAXES a SERVICE
TOM S. IWAMOTO
When Buying Or Selling A Home
OAK OR LAMINATED
Redesign or additions
NEW ART
CARPENTER
M.UYENO
ETOBICOKE
4
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE '
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
HIRO ALUMINUM
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phonef431-9191
14 Peri vale Cres.
. Scarborough, Ontario.
& HOME IMPROVEMENT
____
Tel. 767-6372
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Siding: Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Telephone 698-0633
SUMMER3CHEDULEWednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
HERBAL COSMETICS
Video Tapes Rental from $4.00 per week
NQE VIK «
MISTER ALUMINUM”
Seeking full or part-time sales people to promote natural
skincare and makeup products for large Japanese com
pany. No experience necessary. Training provided.
Installations
• Siding Soffit Fascia
• Eavestroughing
• Shutters
• Storm doors
• Storm windows
MAS AIDA
PROP.
L———
.
l
ALCAN ’’•
4
755-6505
Calljoshiye Collyer, Independent Distributor
633-8910 or 653-5012 (Toronto)
621-8802
cl
aelalse
757-9347 J
1885 LAWRENCE AVE. EAST-
a?
TORONTO, ONTARIO
All Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phong 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of Ail Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynfoid Dr.,
Don Mills, Ont
Page 4
THE
Page 4
fa i
tt
ya
t
IE
i
l^
to fa
& t £
B O’
©
ft
x
PH
B
t
(RJ
£ 23
t ^ i
© W ^> ®
ft
& fa X
&
t
b
■to
' ft
ft:
©
a B ±
in
#
fa t 4
b
^’ ft 4
Bl
ZK
If
i
# /?>
a
ft a
©
1
a JU z
b I
X to ft ^ ©
© t ©
ft
h
ffl It ^ ^
# ft
BP
B H ft
□
¥ EQ
4
to:
■ ft #
K ffl <x x
K
2>
to*..
X ©
t
$
351
ft ya e?
t
© t
<E 3
&
t
^5
1 to5 ft ft
Bl
5
fa B
ft
fa
<• ©
fa
toi
i fa ^
# & © 1 ^
£
to*
15
ad
fa ^ 23 4
Jii a
i
t £
in
©
7^
©
©
© fe
ft t t % ®
^ to*
b s
5 M
fa
& ite
fa ^
'Ri ^
i ©
to
©
§ ft fa
t :
fa
Sir
s
C^cn
tS^ ^
A
t
^
1S
O
fa
^ 3
E^ Efe -
?
^
^® r*
w
I
351
3 cd
I* CD
<111
4 ^r-MWLt LZc
1 6 C M
b u?i--co©^^i^
•t ^ b • x ^ X ^
7'K^Wk
6
New Orient Express
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
231-4000
45 Richmond Street West. • Toronto,
9,
1
^u/7Ao 7#. ftftto^^Wo *
ft^B^to%t$ 6 5 o o 11^4^11^
OWttWS 5 8 5tObtft!) 3
221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. MIN 3P4
Tel. 261-7040
4-
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
TRAVEL SERVICE
© ?
EGLINTDN AVE. EAST
S £
I
Moms**
ii a
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
*^^^v*^<^5ij&^ffi
£
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
©
© A ft b
ft
fa
i>
KU
#
©
D?
B o
H
B
£
A
i
A B
B
b
ft
f3^
oPBWJijyoijnJoep;^^
221 SPADI NA AVE. TORONTO TEL.593 0338
7^310
77 X X ♦ n -> X — • 7 7-0^7-7 3Xt> I)
10B3Sto^,
Ot Toronto Ltd
WORLDWIDE
9
3 I^ft W’I®©tK ^ ^ A 9 —
5 0 X H 4 0 0 X D 2 1 2 M Ms
G
Ginza Japanese
Restaurant
£
^1^7^238,
ft
# fa
K
fa
S
^ EM
LU
23
fa
a t
^ ye
/
#1 j? ft 4 to
©
ft ® b BP
B
A
to
ftF
EB
t X ^
4
5 fa ft?
in
fa
'L?
»*
B TP
fa ft
fa'
to B
to fa
1
to^ © 5
b K fa
7 £
&
fa
5
ft
fa
© i ft. it
b
t-^
4k Bl
to to* to*
%
g K t ©
^' ® f ft
Ri ^
t i ®
to* ©
f^
KU
to*
© A
fa
£
^ to i^ ft
fa ©
b
i
& & ^ —
ft
7t
^ W ©
fl
to
ft IS
to i to
M © t
b
to*
JI © —
zK
©
#
i
*
DM
,1 ^5
SWOT
fa
B
fa
4
i
B 5ft
b
B
? to®^JJft X
Hi ©
B
% 7C
fa
X ©
i fa
£ b
b fa
4® ^ ®
A 3: 3ft &
£ ftz ^ B t © to* fa
< '
t P^l
®
Tuesday, July 19, 1983
to ^ ^ # + B 7 ^ ^ 4 ft K
1 IB® ft^to £ &
b ©
B 353.
b
alK
B
fa
®
mb £
? to ©
&
to
3t = 3ft
© B §P
t> fa ©
i to^
b
&
B
i
b
5
B
ft:
a
PG
SE
&
A -c £ 4 © £
*’
© &
I'
CANADIAN
NEW
2—3 ®^
*C^£i£<r£y-$l^Z' $ 1569, OOJ^J
b By b -I^l-§g-^7 ^^- b p x b
*sasffo®t$sctt $ i oo. ooo ©
*MS®ffi^^oi'tfc y st.
sirsHitIfti
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont. M5H1Z5
Tei.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que.H3A 1K2
Tel: (514) 842-1757
JAPANESE POODS & GIFTS SHOP
SANRO*
a-a-*i* 18101^^56*^
B
E ©
9
to
x
U
&
^
II
it 5 12
fa se ee
B
E
b
f I
I 2
lose
#
351
E
# b
ft
Village by the Grange , south side
71 McCaul Street, Toronto
«97 7-6 5 7 8
Page 4
fa i
tt
ya
t
IE
i
l^
to fa
& t £
B O’
©
ft
x
PH
B
t
(RJ
£ 23
t ^ i
© W ^> ®
ft
& fa X
&
t
b
■to
' ft
ft:
©
a B ±
in
#
fa t 4
b
^’ ft 4
Bl
ZK
If
i
# /?>
a
ft a
©
1
a JU z
b I
X to ft ^ ©
© t ©
ft
h
ffl It ^ ^
# ft
BP
B H ft
□
¥ EQ
4
to:
■ ft #
K ffl <x x
K
2>
to*..
X ©
t
$
351
ft ya e?
t
© t
<E 3
&
t
^5
1 to5 ft ft
Bl
5
fa B
ft
fa
<• ©
fa
toi
i fa ^
# & © 1 ^
£
to*
15
ad
fa ^ 23 4
Jii a
i
t £
in
©
7^
©
©
© fe
ft t t % ®
^ to*
b s
5 M
fa
& ite
fa ^
'Ri ^
i ©
to
©
§ ft fa
t :
fa
Sir
s
C^cn
tS^ ^
A
t
^
1S
O
fa
^ 3
E^ Efe -
?
^
^® r*
w
I
351
3 cd
I* CD
<111
4 ^r-MWLt LZc
1 6 C M
b u?i--co©^^i^
•t ^ b • x ^ X ^
7'K^Wk
6
New Orient Express
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
231-4000
45 Richmond Street West. • Toronto,
9,
1
^u/7Ao 7#. ftftto^^Wo *
ft^B^to%t$ 6 5 o o 11^4^11^
OWttWS 5 8 5tObtft!) 3
221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. MIN 3P4
Tel. 261-7040
4-
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
TRAVEL SERVICE
© ?
EGLINTDN AVE. EAST
S £
I
Moms**
ii a
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
*^^^v*^<^5ij&^ffi
£
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
©
© A ft b
ft
fa
i>
KU
#
©
D?
B o
H
B
£
A
i
A B
B
b
ft
f3^
oPBWJijyoijnJoep;^^
221 SPADI NA AVE. TORONTO TEL.593 0338
7^310
77 X X ♦ n -> X — • 7 7-0^7-7 3Xt> I)
10B3Sto^,
Ot Toronto Ltd
WORLDWIDE
9
3 I^ft W’I®©tK ^ ^ A 9 —
5 0 X H 4 0 0 X D 2 1 2 M Ms
G
Ginza Japanese
Restaurant
£
^1^7^238,
ft
# fa
K
fa
S
^ EM
LU
23
fa
a t
^ ye
/
#1 j? ft 4 to
©
ft ® b BP
B
A
to
ftF
EB
t X ^
4
5 fa ft?
in
fa
'L?
»*
B TP
fa ft
fa'
to B
to fa
1
to^ © 5
b K fa
7 £
&
fa
5
ft
fa
© i ft. it
b
t-^
4k Bl
to to* to*
%
g K t ©
^' ® f ft
Ri ^
t i ®
to* ©
f^
KU
to*
© A
fa
£
^ to i^ ft
fa ©
b
i
& & ^ —
ft
7t
^ W ©
fl
to
ft IS
to i to
M © t
b
to*
JI © —
zK
©
#
i
*
DM
,1 ^5
SWOT
fa
B
fa
4
i
B 5ft
b
B
? to®^JJft X
Hi ©
B
% 7C
fa
X ©
i fa
£ b
b fa
4® ^ ®
A 3: 3ft &
£ ftz ^ B t © to* fa
< '
t P^l
®
Tuesday, July 19, 1983
to ^ ^ # + B 7 ^ ^ 4 ft K
1 IB® ft^to £ &
b ©
B 353.
b
alK
B
fa
®
mb £
? to ©
&
to
3t = 3ft
© B §P
t> fa ©
i to^
b
&
B
i
b
5
B
ft:
a
PG
SE
&
A -c £ 4 © £
*’
© &
I'
CANADIAN
NEW
2—3 ®^
*C^£i£<r£y-$l^Z' $ 1569, OOJ^J
b By b -I^l-§g-^7 ^^- b p x b
*sasffo®t$sctt $ i oo. ooo ©
*MS®ffi^^oi'tfc y st.
sirsHitIfti
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont. M5H1Z5
Tei.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que.H3A 1K2
Tel: (514) 842-1757
JAPANESE POODS & GIFTS SHOP
SANRO*
a-a-*i* 18101^^56*^
B
E ©
9
to
x
U
&
^
II
it 5 12
fa se ee
B
E
b
f I
I 2
lose
#
351
E
# b
ft
Village by the Grange , south side
71 McCaul Street, Toronto
«97 7-6 5 7 8
Page 5
Tuesday, July 19, 1983
ft cl
I
ft t T ^ t
W id
L
ft
d
•s
ft
% t l^ 5
t ^ vc ft
' ©
° fa
©
5
I /h'29 >r fr H ^
ft
ft
HU
©
ft
^ # $ WWPIf
P^ ^ ft T« 0 ©
It 1 Pa^
^ t> ir << CD'^ VC
fa fa W ^ ft 'D ^
n f} 0 ] ^ VC ^
@£ b
<D ft A
<
L 5 #l’£ftic^^#ft<
CK ft ^ vc ff tr ^ fa ft ib t #
^ W# < 1 if 3J # ft lr
ft
ftgft#mr©§^
^ ft ^\£ 1
i ft ■ < # #' fi? CD vc & i)
ftf^® 1 tK^ILlJl
■ IS ^>
#
v9> KT < ’
L
CD ff
< ^ ^
L © ^
<’ fT.^
S # S © W ^ ft
^ © 5 ^ -r fa -^
W-f T ib
h
©
^
d
&
&
VC
B
fa
d
00
£
5 £
A A fe ® ^ ^.
5
vc
ft CD
D
d d
i
ft
ft
i
ft
d 4
fa
CD
t>
IE —i
^ IS ft lb M
2
^ ^ ft
5 ^ ft vc
&
ft
ft ft R 2 * *
fa. ft
<6 t I
© $ ^
A ft V>
ft
ft.
d
vc
ft
ft
pn
u>
0
D
pi
ft n
d ft
ft fa
^ ' ft 0 >b ft
M
w ^ft
«I4A ©
ft ft ^ d ft
'ft
5 M MU £ h ft b* F*g ft: vc
© fa
faft
u> © ^ © ft b ft Z> & &
fa ft
d ®
-ft MJ
:
^ ft ® i' < ft CD ' ft Ef
b 12
£
ft & ft A 7& ©
©
'
t>
ft
t
b>
S)
fa ft ^ M ^ ib
A7 L
ft
ft ©
0
IC
1^
'
@
It
'
BP
^
ft
44
fa
S3
b>
V&
ft
<6
; ft
j& i u b> ^ ^ K 1 Zk
ft ff © e>
b 23
fa
ex
5
ap vc
s> ' ft ft> ft ft ^ T 5> bi ^ b ^ Vi .ft
b ©
2.) ft ft ft ft 5* ' H b> ft
ft # ^ L 5 £
5
ft ft
ft ©
©
5 ^ > ft b^ ^ ft>
} VC L t>
ft
fa
fa
^ ft ft t ^ 5 CD M
ft CD ft
^eb "ftft
—*— ^
&bZ>bTftftftd^
t # t J^ fa ^t <D>
ffi 13 -ft
© V)
IC ft & ft
ft
T^^a^r^rlWlS
d ft
'
fa -vc
fa
^ #
ft
t ft fa
VC
vc
BP
vc ft fa V
vc
fa &
©
fa V ® ^ fa
fa
z> % fa ft ft ft -ft
ft ft
51 b
23
B ft I ^ ft ft d
ft fa
ft ^ ft ft ft
fa
D
— d ft ^
ft
■fa
ft vc fa
fa d
1^1 L
ft
' ©
VC ft.
ft
d
lb
ft
^ £.© Z> o ©
•5
ft
MO
ft.
—y fa
°^
ft. ft
ft d d £
ft)
fi
S fa
ft
CD
fa vc & ft
& © ft —!-ft
b
ft
■^ Vi
ft ^
fa
# © ft ft & L
%
rt tr B
•I3 & u> £ £ ft
ft
vc
5 5 CD t d
5 ft
fa cd -^
fa
ft ft
ft b
i?
5 t ® ft . ° $
.L 7)^19
23
5 £
.£ vc SL
^ BP
£ Zft'
5
5
CD V* ft v> ■5 ft
&
ft
ft
ft
°
fa ft> d
ft ft
£
vc L W
ft ^
ft ^ ft ft A
ft ft ft. id ft
Page 5
CANADIAN
NEW
THE
d
5 ^
bwl
£
-it
£ 5^ ft r^
5
ft
ft
ft
4B
9% d CD ftft
5
CD VC
d r
ft
d
str ft
ft
ft
4
9 5
3
8
2
4 2
5 0
7 0
2
221 EHesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
fa
vc ft
ft
© t
BP
d
£?
A CD £ & ft
ft
fa
5
ft
t
ft' ft
ft
a
£
ft
^
©
b g CL
fe *— $
^J fa d
vc
CD
d
ft
ib
£
£
&
d © ft
5 ft
■5
ft ©
05 M H fa
ft
fa
fin ,b> CD £ ft
^ 5
ft
vc fa
®® T
^asI^ar|§ HAMAMOTO
ft
ft
fa
0 E --- 1 G
S' L b
fa £
'ft'
5 ft
#
5 ^J
vc
d
© £
fa
ft /J' ^ 0 4b 4b 02 i#«
4b t
T
ft M ffl T
44 ^
^ St ' >
0 t ^ ^ ^
44 1
i
^ ©
ts ^S ? ^ ^1 B
B
JAPANESE RESTAURANT
ft
5
© fa
©
b vc ffi
^
d
fa
© b
fa
t ©
d fa d W
fa ft b
®
CD ft a^
b ft
In
VC ft
ft
CD
fa
ft
b
ft
5 ^' ft ft
0
s
PR
^T
b
Tin
. (4) C^C)^B.
1
1436 Danforth Avenue
ffl
O
0
M M
0 0
A
3
2
*>
«
%> 0
«^F
0
S 2.
942 PAPE AVE.
FRANK G. TADA
VANCOUVER, B.C.
PHONE 482-6511
RES. 985-3918. 325-2528
SHOP
Store 463-3426 Home 469-0293
{3 i’
^ 1
ft
T
23
ft
— /^
1
X
%L 7
41
L
± 0
on
Ui
ft ®
L
4 a
ft
0
tx
a
%
VC
ft
d
b
e •7
a b
7
7
° ft ft
<A
:
ftS
5
vc fir
«
ft3
0
d
ft
ft
i
M.«lWe|ir
t
0
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
b
21 sfa
5>Jt
b
rU
«
TEL: 497-1017
L« O
V) ^
it
ftSp
5
2
6
3
2
23
ft
?
©
IB]
t ft
ft
o
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
1«5 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
TORONTO. ONTARIO
#0i0
& ftft%
&
J as
0
d
%
5
5
ft
<A
Japanese Christian Church
of Grace
1^0
ft ^ ^
ft
ft
^.
7
5
9
93
>.^ 4
*7 ± *
1 ft:
fa
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
GIFT
»
it
N®. X®
*• E. CD ^
IB)
b
k_
® • 0
Crown Life
IS
1 A b
^ Jj
TU
ES 23 O
/i ft
0
§
■^ ft d 10
i^ 0
HU
MCTORONTO, ONT. s -1
Mt TEL: 425-2122
0
&
8
W
O
X g
□
i?
bli
ooc» A
»«a-g
X a
d d
JL
^ ittj 23
>
0
0 ^)
w
29
S
0
ft %
ft
SI
ft cl
I
ft t T ^ t
W id
L
ft
d
•s
ft
% t l^ 5
t ^ vc ft
' ©
° fa
©
5
I /h'29 >r fr H ^
ft
ft
HU
©
ft
^ # $ WWPIf
P^ ^ ft T« 0 ©
It 1 Pa^
^ t> ir << CD'^ VC
fa fa W ^ ft 'D ^
n f} 0 ] ^ VC ^
@£ b
<D ft A
<
L 5 #l’£ftic^^#ft<
CK ft ^ vc ff tr ^ fa ft ib t #
^ W# < 1 if 3J # ft lr
ft
ftgft#mr©§^
^ ft ^\£ 1
i ft ■ < # #' fi? CD vc & i)
ftf^® 1 tK^ILlJl
■ IS ^>
#
v9> KT < ’
L
CD ff
< ^ ^
L © ^
<’ fT.^
S # S © W ^ ft
^ © 5 ^ -r fa -^
W-f T ib
h
©
^
d
&
&
VC
B
fa
d
00
£
5 £
A A fe ® ^ ^.
5
vc
ft CD
D
d d
i
ft
ft
i
ft
d 4
fa
CD
t>
IE —i
^ IS ft lb M
2
^ ^ ft
5 ^ ft vc
&
ft
ft ft R 2 * *
fa. ft
<6 t I
© $ ^
A ft V>
ft
ft.
d
vc
ft
ft
pn
u>
0
D
pi
ft n
d ft
ft fa
^ ' ft 0 >b ft
M
w ^ft
«I4A ©
ft ft ^ d ft
'ft
5 M MU £ h ft b* F*g ft: vc
© fa
faft
u> © ^ © ft b ft Z> & &
fa ft
d ®
-ft MJ
:
^ ft ® i' < ft CD ' ft Ef
b 12
£
ft & ft A 7& ©
©
'
t>
ft
t
b>
S)
fa ft ^ M ^ ib
A7 L
ft
ft ©
0
IC
1^
'
@
It
'
BP
^
ft
44
fa
S3
b>
V&
ft
<6
; ft
j& i u b> ^ ^ K 1 Zk
ft ff © e>
b 23
fa
ex
5
ap vc
s> ' ft ft> ft ft ^ T 5> bi ^ b ^ Vi .ft
b ©
2.) ft ft ft ft 5* ' H b> ft
ft # ^ L 5 £
5
ft ft
ft ©
©
5 ^ > ft b^ ^ ft>
} VC L t>
ft
fa
fa
^ ft ft t ^ 5 CD M
ft CD ft
^eb "ftft
—*— ^
&bZ>bTftftftd^
t # t J^ fa ^t <D>
ffi 13 -ft
© V)
IC ft & ft
ft
T^^a^r^rlWlS
d ft
'
fa -vc
fa
^ #
ft
t ft fa
VC
vc
BP
vc ft fa V
vc
fa &
©
fa V ® ^ fa
fa
z> % fa ft ft ft -ft
ft ft
51 b
23
B ft I ^ ft ft d
ft fa
ft ^ ft ft ft
fa
D
— d ft ^
ft
■fa
ft vc fa
fa d
1^1 L
ft
' ©
VC ft.
ft
d
lb
ft
^ £.© Z> o ©
•5
ft
MO
ft.
—y fa
°^
ft. ft
ft d d £
ft)
fi
S fa
ft
CD
fa vc & ft
& © ft —!-ft
b
ft
■^ Vi
ft ^
fa
# © ft ft & L
%
rt tr B
•I3 & u> £ £ ft
ft
vc
5 5 CD t d
5 ft
fa cd -^
fa
ft ft
ft b
i?
5 t ® ft . ° $
.L 7)^19
23
5 £
.£ vc SL
^ BP
£ Zft'
5
5
CD V* ft v> ■5 ft
&
ft
ft
ft
°
fa ft> d
ft ft
£
vc L W
ft ^
ft ^ ft ft A
ft ft ft. id ft
Page 5
CANADIAN
NEW
THE
d
5 ^
bwl
£
-it
£ 5^ ft r^
5
ft
ft
ft
4B
9% d CD ftft
5
CD VC
d r
ft
d
str ft
ft
ft
4
9 5
3
8
2
4 2
5 0
7 0
2
221 EHesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
fa
vc ft
ft
© t
BP
d
£?
A CD £ & ft
ft
fa
5
ft
t
ft' ft
ft
a
£
ft
^
©
b g CL
fe *— $
^J fa d
vc
CD
d
ft
ib
£
£
&
d © ft
5 ft
■5
ft ©
05 M H fa
ft
fa
fin ,b> CD £ ft
^ 5
ft
vc fa
®® T
^asI^ar|§ HAMAMOTO
ft
ft
fa
0 E --- 1 G
S' L b
fa £
'ft'
5 ft
#
5 ^J
vc
d
© £
fa
ft /J' ^ 0 4b 4b 02 i#«
4b t
T
ft M ffl T
44 ^
^ St ' >
0 t ^ ^ ^
44 1
i
^ ©
ts ^S ? ^ ^1 B
B
JAPANESE RESTAURANT
ft
5
© fa
©
b vc ffi
^
d
fa
© b
fa
t ©
d fa d W
fa ft b
®
CD ft a^
b ft
In
VC ft
ft
CD
fa
ft
b
ft
5 ^' ft ft
0
s
PR
^T
b
Tin
. (4) C^C)^B.
1
1436 Danforth Avenue
ffl
O
0
M M
0 0
A
3
2
*>
«
%> 0
«^F
0
S 2.
942 PAPE AVE.
FRANK G. TADA
VANCOUVER, B.C.
PHONE 482-6511
RES. 985-3918. 325-2528
SHOP
Store 463-3426 Home 469-0293
{3 i’
^ 1
ft
T
23
ft
— /^
1
X
%L 7
41
L
± 0
on
Ui
ft ®
L
4 a
ft
0
tx
a
%
VC
ft
d
b
e •7
a b
7
7
° ft ft
<A
:
ftS
5
vc fir
«
ft3
0
d
ft
ft
i
M.«lWe|ir
t
0
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
b
21 sfa
5>Jt
b
rU
«
TEL: 497-1017
L« O
V) ^
it
ftSp
5
2
6
3
2
23
ft
?
©
IB]
t ft
ft
o
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
1«5 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
TORONTO. ONTARIO
#0i0
& ftft%
&
J as
0
d
%
5
5
ft
<A
Japanese Christian Church
of Grace
1^0
ft ^ ^
ft
ft
^.
7
5
9
93
>.^ 4
*7 ± *
1 ft:
fa
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
GIFT
»
it
N®. X®
*• E. CD ^
IB)
b
k_
® • 0
Crown Life
IS
1 A b
^ Jj
TU
ES 23 O
/i ft
0
§
■^ ft d 10
i^ 0
HU
MCTORONTO, ONT. s -1
Mt TEL: 425-2122
0
&
8
W
O
X g
□
i?
bli
ooc» A
»«a-g
X a
d d
JL
^ ittj 23
>
0
0 ^)
w
29
S
0
ft %
ft
SI
Page 6
Page 6
« w
^ L TH fSj b
i EX- Sr
fa
CANADIAN
fa far
%
&
ft
ft fa fa
A'<^ © &
5
ft
ft
fat
4# to
^ r^ fa
S>
f
Ji
\ X
5
X © EC
fa
EC
IB
EC ©
EC
fa
5
©
t
- £> © fa aS
M
EX
EX
• ft
fa m fa
5
A fa ft B 4$ ft fa
h fa
Cb#
EC & 1
©
X
5
ft fa #J
©
fa -fa
EX
fa
B
M
•
*
© ft ©
^ fc 1
MP tL L
fa fa
7)5
fa
A
fa h
ft
EC
fa
ft
& ©
fa
ft
EX fa
aS
EX
EC
fa
ex
fa fa 7*
fa
0:
0
fa
fa £
t A
fa 5
f§
51
fa
ft*
fa
B
EC
1 pp
©
Bl ft 1
fa
?§
I®1
H
£
OP
©
0:
fa Oi
9
fa
©
^ 4 i #zfa l
h
%
E
%
fa ^
©
HR
©
it i gr
to fa M
&.&
i^ ft
X
© t fa # 5
A EX EC
K
ft # fa
3
a
fa
ft ft
EC ©. © $
r ex
fa '
fa’ a
01
£
^ fa Sr
X
5
EC
J?
PC?
01
ft
A' ©
fa EX A
&
t
B
ffi
fa A
ec
far
© SU
fa Be
^ ft
& fa
o-
5
pp
fa ^
© EX
© t
5
# T fa
29
fa £ A
5 fa EX 5 fa* fa fa
XL ft ft EC
EC
© ^
b
¥11 ©
5r
an
©
?± ^
EX b
K
05
ft
ft
i
?±
fa
5 EC
ft
ft a
w
tr bl
ft?
C
m is.
©
Js
#
51
£
© x
fa
fa
Cl &
a ft
fa
fan
fa fa
© XL
fa
©
©
£
c
5
o
©
5
0;
ft
EC
fa
^.
O
E3
^ 3?
a
5
b
A ^^ ^ ©
ft ± t ®
c fa
EC
&
X 7
5 ©
/b
1
01
EC
O'*
©
fa
fafa
01
9
©4^
^ ^ EC
BB
f A
S
55
-fa
RI
fa- #2.
3 %
Sb
0
ft
B
iW
Hi
a
.EX
fa
ft O
IE B
EX ® ^
or
g fi i#®
0
ft
a
C
©
M(
fa
t 5k
£
55
£
75^ ft ft
EC
EC
ft
4
TO
faff
©
fl Sk B ±
EX
fa
ft
b
n
53
fa
©
© a
X EC ' o5 fa a
t
i
ec BP
x
fa
or
£
{«¥ Xb
fa
EC
^>
0: Z>
©
is
b
□
fa
fa
fa
X
B
fa © £
^> ©
ft
A t 4
fa
B ^ A ^ fa
^ ^ A
^ B&
§
01 EC to
t5:
&
£ -
ft
Tit £
^ Ri B 0:
EX =E
©
A © £
t
EC
■fa
©
fa -fa EC b
ft? ^ xX z<
fa
. EC
EC
01
fa EX i- M
£ A ft ill
fa
%
ft ©
¥ IB X
® > B¥
&
£
fa*
fa fa
EX ©
EX
EX
A £ ffl
lx
X ©
®
O'
29 ^
EC
t
B
ft ifa
XH
7° £
bi
t
©
©
X
^
5.
01
fa ^
•3?
fa
XL
^At &
EC EX
or
X fa
5 ft fa
a
fa
t
&
ec
®j
t ©
©
b m
5' O' v^ t
Ktt
EC
£
A
fa 5
7^ 5
‘0^^ to
r
fa
tt
fa
ft fa 5
© fa fa © 0
i b c xX ^ fa ft
t B
ft
fa
b £
& EC
fa
# « A
ft r^ ©.
a. b
EC
5 xX
“ © 5
XL ®J
fa /
1
fa
B
&
ft A
F a zk '— fa
EC
X
s
^ /
t# L^ fa fj EX ^
fa EX ^ *
^ ^ fa ©
^ fa ®
fa h
^i
5
0.
fa © © % EX # A ft
'fa fa
EX
f±
5 — fa O
B ^ ft
¥ EX
o
£ ©
f^ EC fl ■5
fa fa
« # EC
A 01 4
ft ft
©
fa
EC
ft) £lj XL A 7
+B /w
£
£
EC *
£
fa
EC
4 #
5
ft
EC iW
ft
ft
ft
^IJ
<
>5:
fe
Tuesday, July 19, 1983
©
fa B
5b
IS
fa
t EX
CD
t ft
EX ^ 5
—. 5 © t aS
EX
£ ®
§S O
fa
t>
i
&
&
•fa
B
fa
i'
NEW
THE
2# ®
4
fa
i
fa III
^ /b
i M b SB
' fr fa
i ft ®
i ® -
H ^1 || ® %
EC
# W
b
BE I
fa^^^#
t
SU
X
fa3
' b
® fa
ft #
03
fa
^
t
^
w
fa ^
is
u
fa
ikktf ^
sukiyaki
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel.
®ftzK*^ iEft X ft ft^ ,
B ^ X ft ^B¥'^E^¥ X ft
0—^o ^i±«E^X^
^AXfao
0-
« w
^ L TH fSj b
i EX- Sr
fa
CANADIAN
fa far
%
&
ft
ft fa fa
A'<^ © &
5
ft
ft
fat
4# to
^ r^ fa
S>
f
Ji
\ X
5
X © EC
fa
EC
IB
EC ©
EC
fa
5
©
t
- £> © fa aS
M
EX
EX
• ft
fa m fa
5
A fa ft B 4$ ft fa
h fa
Cb#
EC & 1
©
X
5
ft fa #J
©
fa -fa
EX
fa
B
M
•
*
© ft ©
^ fc 1
MP tL L
fa fa
7)5
fa
A
fa h
ft
EC
fa
ft
& ©
fa
ft
EX fa
aS
EX
EC
fa
ex
fa fa 7*
fa
0:
0
fa
fa £
t A
fa 5
f§
51
fa
ft*
fa
B
EC
1 pp
©
Bl ft 1
fa
?§
I®1
H
£
OP
©
0:
fa Oi
9
fa
©
^ 4 i #zfa l
h
%
E
%
fa ^
©
HR
©
it i gr
to fa M
&.&
i^ ft
X
© t fa # 5
A EX EC
K
ft # fa
3
a
fa
ft ft
EC ©. © $
r ex
fa '
fa’ a
01
£
^ fa Sr
X
5
EC
J?
PC?
01
ft
A' ©
fa EX A
&
t
B
ffi
fa A
ec
far
© SU
fa Be
^ ft
& fa
o-
5
pp
fa ^
© EX
© t
5
# T fa
29
fa £ A
5 fa EX 5 fa* fa fa
XL ft ft EC
EC
© ^
b
¥11 ©
5r
an
©
?± ^
EX b
K
05
ft
ft
i
?±
fa
5 EC
ft
ft a
w
tr bl
ft?
C
m is.
©
Js
#
51
£
© x
fa
fa
Cl &
a ft
fa
fan
fa fa
© XL
fa
©
©
£
c
5
o
©
5
0;
ft
EC
fa
^.
O
E3
^ 3?
a
5
b
A ^^ ^ ©
ft ± t ®
c fa
EC
&
X 7
5 ©
/b
1
01
EC
O'*
©
fa
fafa
01
9
©4^
^ ^ EC
BB
f A
S
55
-fa
RI
fa- #2.
3 %
Sb
0
ft
B
iW
Hi
a
.EX
fa
ft O
IE B
EX ® ^
or
g fi i#®
0
ft
a
C
©
M(
fa
t 5k
£
55
£
75^ ft ft
EC
EC
ft
4
TO
faff
©
fl Sk B ±
EX
fa
ft
b
n
53
fa
©
© a
X EC ' o5 fa a
t
i
ec BP
x
fa
or
£
{«¥ Xb
fa
EC
^>
0: Z>
©
is
b
□
fa
fa
fa
X
B
fa © £
^> ©
ft
A t 4
fa
B ^ A ^ fa
^ ^ A
^ B&
§
01 EC to
t5:
&
£ -
ft
Tit £
^ Ri B 0:
EX =E
©
A © £
t
EC
■fa
©
fa -fa EC b
ft? ^ xX z<
fa
. EC
EC
01
fa EX i- M
£ A ft ill
fa
%
ft ©
¥ IB X
® > B¥
&
£
fa*
fa fa
EX ©
EX
EX
A £ ffl
lx
X ©
®
O'
29 ^
EC
t
B
ft ifa
XH
7° £
bi
t
©
©
X
^
5.
01
fa ^
•3?
fa
XL
^At &
EC EX
or
X fa
5 ft fa
a
fa
t
&
ec
®j
t ©
©
b m
5' O' v^ t
Ktt
EC
£
A
fa 5
7^ 5
‘0^^ to
r
fa
tt
fa
ft fa 5
© fa fa © 0
i b c xX ^ fa ft
t B
ft
fa
b £
& EC
fa
# « A
ft r^ ©.
a. b
EC
5 xX
“ © 5
XL ®J
fa /
1
fa
B
&
ft A
F a zk '— fa
EC
X
s
^ /
t# L^ fa fj EX ^
fa EX ^ *
^ ^ fa ©
^ fa ®
fa h
^i
5
0.
fa © © % EX # A ft
'fa fa
EX
f±
5 — fa O
B ^ ft
¥ EX
o
£ ©
f^ EC fl ■5
fa fa
« # EC
A 01 4
ft ft
©
fa
EC
ft) £lj XL A 7
+B /w
£
£
EC *
£
fa
EC
4 #
5
ft
EC iW
ft
ft
ft
^IJ
<
>5:
fe
Tuesday, July 19, 1983
©
fa B
5b
IS
fa
t EX
CD
t ft
EX ^ 5
—. 5 © t aS
EX
£ ®
§S O
fa
t>
i
&
&
•fa
B
fa
i'
NEW
THE
2# ®
4
fa
i
fa III
^ /b
i M b SB
' fr fa
i ft ®
i ® -
H ^1 || ® %
EC
# W
b
BE I
fa^^^#
t
SU
X
fa3
' b
® fa
ft #
03
fa
^
t
^
w
fa ^
is
u
fa
ikktf ^
sukiyaki
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel.
®ftzK*^ iEft X ft ft^ ,
B ^ X ft ^B¥'^E^¥ X ft
0—^o ^i±«E^X^
^AXfao
0-
Page 7
Minaki
vc
a ®j $ t
DUX LOOKOUT
^
4
ft
^ ft ft 5
4ft 4i ° ^ © L ^
SIOUX NARROWS
VC
CANADA
ft
/
{
ESTORfALLS
ft)
TIKOKAN
ft
4ft
£n ®
9>
? s: sr
ft
b
ft
5
^ I ft A &
WHAT TO SEE IN
K'^ VC t
VC
9
Ontario) Sunset CounUy
ft
I#
5 Be Sr
fe
y ©
ft
b
vc 7*
VC
%
© 9>
ft
ft
^5
0
4ft* £
t
1
^ > ^ 9i ttBS
Jb
ft
2?
U.S.A.
Page 7
9 ft
vc to
ft
El
4ft
CANADIAN
NEW
THE
i
Tuesday, July 19, 1983
ft*
5
ft
ft
%
ft i^ if 5
ft
4i A VC
- 5
S VC
^
ft
ft
ft)
©
5
VC
29
0 ft ^ t
4ft 4i
ft
fr & 4ft 5
d
ft th (ft
4ft 1
ft £
ft
5
i
ft
ft
ft
ft>
ft
y
y
VC
5
ft 0
ft 4ft
5 -1
9> ft. ft 0
ft
VC — ^ it
ft
© ®
ft
© ft
-ft ©
©
VC
"OP
& L
nA ft 1^©
ft
ft
0
VC
&&& k ft
— -ft
ft' 9>
7ft ft
9) R
ft
10
B
ft
ft
0
t
©
ft
. ex ft^> A
10
<0
ft
VC
Vc &
©
ft
ft
ft>
fr
! ^ 0 9) ft
vc ft
4ft
£>
ft
t
©.
ft
5
©
VC
■ft
5ij L
ft
Sr
ft
Aft> 4i
0
ft'
M
vc
ft
ft?
b &
ft
H
• ^ /' 2i.io ^ 45 ^
JIS
10^6
ft is
r4 x A M
ft
i
19^ B $ ft?
i' ^
x
'
7 - ^ ft ft L
ft ft
© ft n ©
9
■ft
ft
ft
b> fl
0 M 3 ffl
9 fit ^
0
ft $
ft t)
U
S
$
5
©
ft
ft '
t
ft
rA
VC
<
9
ft
A
© VC
Vc
% ft. K;
ft L
Sr
^7
#
ft>
£
©
ft
t
ft
M
ft
4ft
ft*
#
>
VC ^
©
©
Sr
■^ ft
M
tt
VC
7
^ 3J ft Sr
^ ©
ft .^
ft
ft /ft
to
ft
•5
ft
X9 ff
k J®
IS
ft
B
C
b
©
£ 4i
©^ ft
■2?
B
C
ft
Sr ft
ft 7 t) ^ ft
I 3rft r
^^ 9.
ft n /< O 4ft
b
©
ft
ft
5
VC
©
ft
°
^
ft
© VC
£
ft vc VC
ft
F ^ ft .
ft
Sr
C
©
Sr
Lil
9
& 4±
VC it
3
5
g © .9)
•B
£
©
ft
vc
©
4ft
£
4ft*
ft
-Hi 4i
it
4ft
£>
2*3 5
© i#>
4ft
©
Sr
S
ft ft:
ft
ft
ft
ft
y 4i
ft ^ a 0 ft
ft
UMA
9
ft
Sr
©
<0
ft:
7 VC
ft
a
£
L ^
L
7c
ft
1&
L
i
&
A« h
& ft. eg
Sr 4ft
ft
9 £
ft A
Wellington St. cd
73
ROYAL
YORK
HOTEL
VC
X?
£n 0
9> 4ft © —
$
UNION STATIO/^
ft ©
^ THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
3
iFtlt
it
©
&
{5 —
£ ®
ft
ft
I 0
J; K
© A fir
M ^
(ft 7ft 4ft
7 fc' ft
96
ft
4ft
Sr
# 4i>
t
9.
VC
&
ft
© ft
>
&
0 ® >
VC cd y
B = 1
ft
VC
vc VC
ft
ft
•a
b
VC
— ft S ^ r2 I g 0 Iffl ft i
9 # °t# L- *|J AZ -< °^ A ft:
ft
ft M ^ ft Jft ■ft vc ft © ft
ft
x tl^tL
L £ft 4C £!i 4ft
5
ft VC ' U S) ft » ©
VC VC
9 5 L
ft:
3*
9
<0
9,
ft Be
9? #
©
B Ia § ft
C
e ® ^
5 Ji Sr ft Sr ^ (i *§■
ft
ft^
b VC
4ft ft
ft
©
b bS fe
VC
& g ^ ^ ii&
& & fl 10 © (ft
[£]©<£ se
ft
.
to £ %
L ft
® ft"
U
Sr
£ A
VC §
ft
Be
BP
Z> & ft
§ ft
£
ex
ft
ft?
S & £
ft
9 ft'
4ft
F y
4ft
^) 9) ft t © ft
Ji
7ft
0
ft
b ^ b
© ft ft
31 *
9
VC
0
VC
&M^
a — ft
f# i vc ® 2. ft
•9
%
to
%
ET ft
£
i?
9 ft t fe ft ® £ 9> Vc
©
ft VC © ■ft
ft
& n ft -^ ft 0
^ ft
^^ H tor > y ® * ^ - # i£
IB W A
M [1 IE
A®^ x 1111
t'25O ^
F
4ft
1ft fif ©
9 ft J£ ^
31 b - /u JI
VC
»:xxxxskskw:ks8
©
M
9
■ft
K
X
VC ft
J*
■^ ft
it 9)
ft 0 ;f
© ft ^> ft
ft
©
ft 9^ S
7 ^
ft
ft*
Mi
■9
& ft £ ft
ft)
9
3
8
0 tr
'
ft:
ft
©
©
©
ft #'S
5
Vt>
9
{9
&
ft
©
H
m u .fj ft M
©
4i 7ft
4ft ft {ft -2? VC
9)
i'
b
L 7
ft x U
©
^J <
i A &
ti
a
ft
A X
fc M
ft 9> ft ft N
©
^ ft VI ^
^ “
' ©
' ft
ft
3t
©
ft
i 3
3
1 VC &
ft ft
ft
5
C ft — iS
§
*2
4ft ■ft
ft
ft
4ft
ft
tr
VC ©
^ 9
■ft
■ft. Vc
A' £1
' 4i ^D
ft
II
#0 ^ ft
M ft -ft VC '2K «
ft
5
ft X
it >u
K
Sr 0
$ A £15
0 4ft LU ^ 0 B ^^ 0
ft: t 4ft
ft 9, ^
Sr
© X? 9
fti
ft
ft
4ft
©
9
4ft
© f
i ft
9) ^
ft
ft
b
:b ’1
® to ©
9 -BK ft.
/Ct
M
4ft
vc
fi^
L £
M
ft rJi
©
ft:
i
I
«
K
ft
ft
*
5 ^IJ
9 9
&
ft
ft
VC
ft
ft
ft
ft ft § — (CA
ft
ft. ft
&
VC L ^ & itfe
5
©
5
9) ^
“ i&
ft
Sr ©
ft
K
K
VC
op 4i ife <
—I ft
$ z £ <0 vc ft
& © §) ^ ^ t fc L ft ft
b
©
9
9 ^ a ft ft t ^ ft ©
ft © l -c * ft ' i
ft
t
B
to ft
ft
&
b ,?K Sr
f % ^ ®"
M % 5 MME'
BP 23 ft ft
»
X
ft
VC 29
ft L
% £ ft
ex
ft
£
5
5
©
'□ ft £ f ft 1
5
L ft: ft VC ffr i& % L
F
Sr.
4
b
1
4i
^j 4ft - L
h
ft
7
b
© £
ft
ft
4ft
X t
5 S
VC 41
©
to ft
ft 7’
— ft
ft
*
ft
ft> 9)
ft: £9 7
ft
A
JL ft
t
^
ft £
£ O
4ft £
s
M
&
ft
9
ft % M
A ftr 4ft 0
° ^ fl ft
vc
a ®j $ t
DUX LOOKOUT
^
4
ft
^ ft ft 5
4ft 4i ° ^ © L ^
SIOUX NARROWS
VC
CANADA
ft
/
{
ESTORfALLS
ft)
TIKOKAN
ft
4ft
£n ®
9>
? s: sr
ft
b
ft
5
^ I ft A &
WHAT TO SEE IN
K'^ VC t
VC
9
Ontario) Sunset CounUy
ft
I#
5 Be Sr
fe
y ©
ft
b
vc 7*
VC
%
© 9>
ft
ft
^5
0
4ft* £
t
1
^ > ^ 9i ttBS
Jb
ft
2?
U.S.A.
Page 7
9 ft
vc to
ft
El
4ft
CANADIAN
NEW
THE
i
Tuesday, July 19, 1983
ft*
5
ft
ft
%
ft i^ if 5
ft
4i A VC
- 5
S VC
^
ft
ft
ft)
©
5
VC
29
0 ft ^ t
4ft 4i
ft
fr & 4ft 5
d
ft th (ft
4ft 1
ft £
ft
5
i
ft
ft
ft
ft>
ft
y
y
VC
5
ft 0
ft 4ft
5 -1
9> ft. ft 0
ft
VC — ^ it
ft
© ®
ft
© ft
-ft ©
©
VC
"OP
& L
nA ft 1^©
ft
ft
0
VC
&&& k ft
— -ft
ft' 9>
7ft ft
9) R
ft
10
B
ft
ft
0
t
©
ft
. ex ft^> A
10
<0
ft
VC
Vc &
©
ft
ft
ft>
fr
! ^ 0 9) ft
vc ft
4ft
£>
ft
t
©.
ft
5
©
VC
■ft
5ij L
ft
Sr
ft
Aft> 4i
0
ft'
M
vc
ft
ft?
b &
ft
H
• ^ /' 2i.io ^ 45 ^
JIS
10^6
ft is
r4 x A M
ft
i
19^ B $ ft?
i' ^
x
'
7 - ^ ft ft L
ft ft
© ft n ©
9
■ft
ft
ft
b> fl
0 M 3 ffl
9 fit ^
0
ft $
ft t)
U
S
$
5
©
ft
ft '
t
ft
rA
VC
<
9
ft
A
© VC
Vc
% ft. K;
ft L
Sr
^7
#
ft>
£
©
ft
t
ft
M
ft
4ft
ft*
#
>
VC ^
©
©
Sr
■^ ft
M
tt
VC
7
^ 3J ft Sr
^ ©
ft .^
ft
ft /ft
to
ft
•5
ft
X9 ff
k J®
IS
ft
B
C
b
©
£ 4i
©^ ft
■2?
B
C
ft
Sr ft
ft 7 t) ^ ft
I 3rft r
^^ 9.
ft n /< O 4ft
b
©
ft
ft
5
VC
©
ft
°
^
ft
© VC
£
ft vc VC
ft
F ^ ft .
ft
Sr
C
©
Sr
Lil
9
& 4±
VC it
3
5
g © .9)
•B
£
©
ft
vc
©
4ft
£
4ft*
ft
-Hi 4i
it
4ft
£>
2*3 5
© i#>
4ft
©
Sr
S
ft ft:
ft
ft
ft
ft
y 4i
ft ^ a 0 ft
ft
UMA
9
ft
Sr
©
<0
ft:
7 VC
ft
a
£
L ^
L
7c
ft
1&
L
i
&
A« h
& ft. eg
Sr 4ft
ft
9 £
ft A
Wellington St. cd
73
ROYAL
YORK
HOTEL
VC
X?
£n 0
9> 4ft © —
$
UNION STATIO/^
ft ©
^ THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
3
iFtlt
it
©
&
{5 —
£ ®
ft
ft
I 0
J; K
© A fir
M ^
(ft 7ft 4ft
7 fc' ft
96
ft
4ft
Sr
# 4i>
t
9.
VC
&
ft
© ft
>
&
0 ® >
VC cd y
B = 1
ft
VC
vc VC
ft
ft
•a
b
VC
— ft S ^ r2 I g 0 Iffl ft i
9 # °t# L- *|J AZ -< °^ A ft:
ft
ft M ^ ft Jft ■ft vc ft © ft
ft
x tl^tL
L £ft 4C £!i 4ft
5
ft VC ' U S) ft » ©
VC VC
9 5 L
ft:
3*
9
<0
9,
ft Be
9? #
©
B Ia § ft
C
e ® ^
5 Ji Sr ft Sr ^ (i *§■
ft
ft^
b VC
4ft ft
ft
©
b bS fe
VC
& g ^ ^ ii&
& & fl 10 © (ft
[£]©<£ se
ft
.
to £ %
L ft
® ft"
U
Sr
£ A
VC §
ft
Be
BP
Z> & ft
§ ft
£
ex
ft
ft?
S & £
ft
9 ft'
4ft
F y
4ft
^) 9) ft t © ft
Ji
7ft
0
ft
b ^ b
© ft ft
31 *
9
VC
0
VC
&M^
a — ft
f# i vc ® 2. ft
•9
%
to
%
ET ft
£
i?
9 ft t fe ft ® £ 9> Vc
©
ft VC © ■ft
ft
& n ft -^ ft 0
^ ft
^^ H tor > y ® * ^ - # i£
IB W A
M [1 IE
A®^ x 1111
t'25O ^
F
4ft
1ft fif ©
9 ft J£ ^
31 b - /u JI
VC
»:xxxxskskw:ks8
©
M
9
■ft
K
X
VC ft
J*
■^ ft
it 9)
ft 0 ;f
© ft ^> ft
ft
©
ft 9^ S
7 ^
ft
ft*
Mi
■9
& ft £ ft
ft)
9
3
8
0 tr
'
ft:
ft
©
©
©
ft #'S
5
Vt>
9
{9
&
ft
©
H
m u .fj ft M
©
4i 7ft
4ft ft {ft -2? VC
9)
i'
b
L 7
ft x U
©
^J <
i A &
ti
a
ft
A X
fc M
ft 9> ft ft N
©
^ ft VI ^
^ “
' ©
' ft
ft
3t
©
ft
i 3
3
1 VC &
ft ft
ft
5
C ft — iS
§
*2
4ft ■ft
ft
ft
4ft
ft
tr
VC ©
^ 9
■ft
■ft. Vc
A' £1
' 4i ^D
ft
II
#0 ^ ft
M ft -ft VC '2K «
ft
5
ft X
it >u
K
Sr 0
$ A £15
0 4ft LU ^ 0 B ^^ 0
ft: t 4ft
ft 9, ^
Sr
© X? 9
fti
ft
ft
4ft
©
9
4ft
© f
i ft
9) ^
ft
ft
b
:b ’1
® to ©
9 -BK ft.
/Ct
M
4ft
vc
fi^
L £
M
ft rJi
©
ft:
i
I
«
K
ft
ft
*
5 ^IJ
9 9
&
ft
ft
VC
ft
ft
ft
ft ft § — (CA
ft
ft. ft
&
VC L ^ & itfe
5
©
5
9) ^
“ i&
ft
Sr ©
ft
K
K
VC
op 4i ife <
—I ft
$ z £ <0 vc ft
& © §) ^ ^ t fc L ft ft
b
©
9
9 ^ a ft ft t ^ ft ©
ft © l -c * ft ' i
ft
t
B
to ft
ft
&
b ,?K Sr
f % ^ ®"
M % 5 MME'
BP 23 ft ft
»
X
ft
VC 29
ft L
% £ ft
ex
ft
£
5
5
©
'□ ft £ f ft 1
5
L ft: ft VC ffr i& % L
F
Sr.
4
b
1
4i
^j 4ft - L
h
ft
7
b
© £
ft
ft
4ft
X t
5 S
VC 41
©
to ft
ft 7’
— ft
ft
*
ft
ft> 9)
ft: £9 7
ft
A
JL ft
t
^
ft £
£ O
4ft £
s
M
&
ft
9
ft % M
A ftr 4ft 0
° ^ fl ft
Page 8
THE
Page 8
9 § § t?
it
It in ft
23
t5St ft
b mu 77
iM
2
ic B
JU
B ©
Xi
A B 5 ± A X
© 77 2 75©
a n
ft
i run
© $ IC
ic
© 0
©
23
ft
77
IC © ft
t5- ©
2
E
2
to
©
a®
£
BU ^ X 5
®
IC ?5- ®
© e
ic
is
<b
vc
21
#
«
b
IC
xi VC
X
x
ib
L X
x?
b
^ B
^ c
A £ ft B £ i
© CT ft
it
g
^ g ft ©
2 t5- ^ ft
^ E
ft E ft L
A b
ft
© A
JIJM
2
L
E A A 0
II
E
£
2
E
W X
Sfi
E
X
49
% ft
© S
© JEU
ic
x
^X.
5
x
z>
IC
#
W ft
©
75-
© 4>
73 E
B
^5
©
ic
7)z5D
^-K
E t
£
®a
^J d
J? 5
t5- yd*
# g ^.
^ it ft
2
A IC
©
a 4)
yd* £
Sr E
2
X ft
ft
J&*
ft 2
©
ft
c
5 ft ic..
1^ IE a
5 E
^0JI|
JLWdiwJ!
©
h
H SiJ 2 vc yd*
g
1
ft
^
7^
©
&
7
$
&
75-
Z> 75- K 4
L b © 7^i ft f
E
2 -V
ft IE vc
© ^ 41 it
IC
ft B®
n
Sr 7b
ft
ft
l^
E Hi
g
& B
X 2
E
Sr
744
% a
^ z5 ^ 7
,^_# X 7
E
ft
I# ©
ic
X
©
©
E
ft
't •fz &
u ©
& 744
©
744
© 7
be!
ft
b b
%
©
4
4> Hi
7
fz
pn 7
©
b
Sr
2
7b
2
IE
ft
5 ^
C. ft
E ^ £ x-
Sr 4
® 4±
®
£ ik^ ic
O
© ft —1 J3
5 t
t fe f » n
£
b
Sr
ft i
ic
ft
f# £b
' NJ
^ ic J& W
it n 77
ft
75-
ft
it
© ^Xv
^ y$S
2 i
f^ 4> 7’
E
Ji i
IC
TA IC vc
Xi
744
El
©
it
ft
t5-
fz.
to
ft
it
75-
b
b
Sr
. It
W ^ M
^ 0 6b ft
5 t ft p ic g
BA b
to
E
23 t5$
fz M
■t
ft.
© Sr
'■2
4 t5©
ft
b f
XH
ft 2
©. ©
A # 744 IC S
© Sr
5 ^ X # i5£ ft
t, E Z& 7>; ft —
B
IC
ua
ft BU
fz
ic E
b’
£
©
ic
t £
ft b
fz
©
^ 'J'N
^>
(c
B
2
C. 7k ^>
6
7
BS E
5
E IC
it
E
2
fz
5£ ^
© E
BUft
&
—1 It 2
Sr B
ft
A ft
■5 B tr
ft
E
©
ic ft
t5- i
Sr ® ic
© JRL t ft
ft ©
^> X ib
4 ©
u.
4b
E
E
is
I K
L A 5
b ©
0 it
E’ 7it
©
744 A
B
i
B
H
4k 75-
75s
£
fz
JU
2 a (C ic
75- 75- X
B b b 2
B
iiffli^l
77
it
2
f)-
TH
©
B
ft
ft
%
^ ©
BE —
ft
E^I
#9 A t
t
fz
b
75*
©
X’
JUULWUlfi
C a © ?&
744 = & w
© x
—
ft 744
t
E
7b 0 7IC 744
©
b S ft #1
O i^
Sr
2
itb
© £
B
&
S.
S>
ft
^ 32
©
f^ 7$" 5 ill
E ft M
S b
5
t ic
5
23
ic ® Sr © i
Sr
a
t5*
JW A
2 ft
©
K
£
1
7
IC ©
•ar ©
7 #J
B
Bn
©
IE
£ M BU E
# iR
t5-
fz
© ft
X
75-
44
t5-
Sh ® Be
VC
^ a
xi ^
7>*
E
ft
X
^ b ©
2>
aft
©
IC 2
2 % J& ft
if
it # ^
■ft
fz
B
ft Jfl] fz t SB
X
$
-5 3£
©
fz
ft ^
fr
to
vc
^5
18
7b
E.®
^7
ft
©
t5-
S
5 e-c # #
£f
id*
$
2
X
X
b
it
ft
b
© xi
4 b
VC L IC X •
& ©
ZE
AC
ti
it ^
^ ft VC ft
fr
E
©
©
X±
5
E
is
5
ft &
t5-
©
IE
E'
Sk
ft
il
ft
E JH
B b
J?
© ©
ft
t X £ © t5-
B
£
^' 7
A
&
ft £
it
i% g
31 <
I# © 7
B
E
4 ' 23 E 6b
ic
744 744 4> 7b ©
23 tf- 4k
2
o ft
23
X
&
‘ ft
-4
©
E
© fz nl © t
744
E
-< VC
©
7
#
E
f VC
i
0 0 £
^7 £ A X © t ^s
77
4t
b
2
744- © -t
fz
ft VC
5 % it
744
X ■ X
E>
X ft
rd- l/*
X
rJ E &b JU 5
A 2
E
E f)^ %
IC
<c
© $u
^ ^ ms
^ ^aa
aB
B
zb
IC
E
© EK
75-
t£
© B
2 ©
fz t5-
JU #
t & E
fz ft ©
%
7)1 IC
ft 75-
5 ic
ft ft? &
Sr
E
ft 11 JH ©
£
t
£
ft
X
30 s ft 744
ft
5
ic
ii 4b ^
b*
ic
M VC t5- t5V «? 2 ic
it & it 75- E
2
Bw
©
s JU
E
5
fz 75-
2
t
© 4
E -j L
ft bl ft
tH ^ 4k
?
©' 7l
%
E>
B3
%
XU
t
2>
I 3E
it ©
b.
xi
§
75-
n- ft
ft 7d*
ft ^
£ Z> JI I
IC
X
PFFB
^ ZC
©
fi BJ
X'
JF.
4 ft
© ;b
744 E J?
ft
©
S> 435? g
xu
S
X ©
©
Sr
is
£ t ©
sb
W
XU
HX
o. Ze fz J^
ic
©^ b BE S
iE
© ft
£ (C
4? g'
VC 7’
ic
^ 4b
• ft z?s yd* Sr ZE B
23 zk ©
Hi
z5©
1^
X?
z5- M IC
fz
B g Z? b
# ^ <1 to
B
b
XU
©
©
X
ft O .'M ^
b 'ZE
d
4>
£ ft
.-in
JU
^ft
4) ^
75-
^7
© © ®
© JU
VC £
E
%
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
S. E ©
©
BU %
ic
it £ 11 H ^
Sr
£
t
ft
x
BU
7b
75-
1? A
^ 2 E
© 0 VC
.©
© M
ft B
.- © 5
c ft t (c %
s ®
± |C ©
744
b
^T ©
BU fr
®
J'H
b
© ft
%
ic
E
©
A it
B
E
I B
$ rd*
2
a
2k
S 6b
VC 75 zc 4
VC
[el
32
a
^ ■ fr
IE
S®1 c
©
%
© B
©
SJ /
t5IC E ©
to c
Be ±
B
ft
© UH
ic
t
& #1
b
fz
b o
E
b
77 5
2
©
123 ft
rg
t5-
ft 2
7>s
X
ft
1
#
X
&
& ft & ©
ft
ft
^ ft 8 ^
c
ft
XH ft
© fz it
^ #
BU IC
b t± ft.
i
it
yd*
ft
© g
744
7 Hl
©
©
x
>
§
b
ft
BU
75-
A “
<c
E
^5
ft
X
Sr
Tuesday, July 19, 1933
B
ft
# ,1 ^ ©
i
(c M S^ sl ^
BU ^ BU B
1
BU S
^ x a
x
ic Be © ©
E
ft
#
tn ^
#
ft
^'t
2 & BU ic Zo ■? FSJ
^ it
in n
jm. /'
~ v.
ft
£ ^^
CANADIAN
NEW
ft
ft
© © 75ft 4)
©
7b
& X
ft
i£ a
IC
b
ic
it
2
4>
X
5
Page 8
9 § § t?
it
It in ft
23
t5St ft
b mu 77
iM
2
ic B
JU
B ©
Xi
A B 5 ± A X
© 77 2 75©
a n
ft
i run
© $ IC
ic
© 0
©
23
ft
77
IC © ft
t5- ©
2
E
2
to
©
a®
£
BU ^ X 5
®
IC ?5- ®
© e
ic
is
<b
vc
21
#
«
b
IC
xi VC
X
x
ib
L X
x?
b
^ B
^ c
A £ ft B £ i
© CT ft
it
g
^ g ft ©
2 t5- ^ ft
^ E
ft E ft L
A b
ft
© A
JIJM
2
L
E A A 0
II
E
£
2
E
W X
Sfi
E
X
49
% ft
© S
© JEU
ic
x
^X.
5
x
z>
IC
#
W ft
©
75-
© 4>
73 E
B
^5
©
ic
7)z5D
^-K
E t
£
®a
^J d
J? 5
t5- yd*
# g ^.
^ it ft
2
A IC
©
a 4)
yd* £
Sr E
2
X ft
ft
J&*
ft 2
©
ft
c
5 ft ic..
1^ IE a
5 E
^0JI|
JLWdiwJ!
©
h
H SiJ 2 vc yd*
g
1
ft
^
7^
©
&
7
$
&
75-
Z> 75- K 4
L b © 7^i ft f
E
2 -V
ft IE vc
© ^ 41 it
IC
ft B®
n
Sr 7b
ft
ft
l^
E Hi
g
& B
X 2
E
Sr
744
% a
^ z5 ^ 7
,^_# X 7
E
ft
I# ©
ic
X
©
©
E
ft
't •fz &
u ©
& 744
©
744
© 7
be!
ft
b b
%
©
4
4> Hi
7
fz
pn 7
©
b
Sr
2
7b
2
IE
ft
5 ^
C. ft
E ^ £ x-
Sr 4
® 4±
®
£ ik^ ic
O
© ft —1 J3
5 t
t fe f » n
£
b
Sr
ft i
ic
ft
f# £b
' NJ
^ ic J& W
it n 77
ft
75-
ft
it
© ^Xv
^ y$S
2 i
f^ 4> 7’
E
Ji i
IC
TA IC vc
Xi
744
El
©
it
ft
t5-
fz.
to
ft
it
75-
b
b
Sr
. It
W ^ M
^ 0 6b ft
5 t ft p ic g
BA b
to
E
23 t5$
fz M
■t
ft.
© Sr
'■2
4 t5©
ft
b f
XH
ft 2
©. ©
A # 744 IC S
© Sr
5 ^ X # i5£ ft
t, E Z& 7>; ft —
B
IC
ua
ft BU
fz
ic E
b’
£
©
ic
t £
ft b
fz
©
^ 'J'N
^>
(c
B
2
C. 7k ^>
6
7
BS E
5
E IC
it
E
2
fz
5£ ^
© E
BUft
&
—1 It 2
Sr B
ft
A ft
■5 B tr
ft
E
©
ic ft
t5- i
Sr ® ic
© JRL t ft
ft ©
^> X ib
4 ©
u.
4b
E
E
is
I K
L A 5
b ©
0 it
E’ 7it
©
744 A
B
i
B
H
4k 75-
75s
£
fz
JU
2 a (C ic
75- 75- X
B b b 2
B
iiffli^l
77
it
2
f)-
TH
©
B
ft
ft
%
^ ©
BE —
ft
E^I
#9 A t
t
fz
b
75*
©
X’
JUULWUlfi
C a © ?&
744 = & w
© x
—
ft 744
t
E
7b 0 7IC 744
©
b S ft #1
O i^
Sr
2
itb
© £
B
&
S.
S>
ft
^ 32
©
f^ 7$" 5 ill
E ft M
S b
5
t ic
5
23
ic ® Sr © i
Sr
a
t5*
JW A
2 ft
©
K
£
1
7
IC ©
•ar ©
7 #J
B
Bn
©
IE
£ M BU E
# iR
t5-
fz
© ft
X
75-
44
t5-
Sh ® Be
VC
^ a
xi ^
7>*
E
ft
X
^ b ©
2>
aft
©
IC 2
2 % J& ft
if
it # ^
■ft
fz
B
ft Jfl] fz t SB
X
$
-5 3£
©
fz
ft ^
fr
to
vc
^5
18
7b
E.®
^7
ft
©
t5-
S
5 e-c # #
£f
id*
$
2
X
X
b
it
ft
b
© xi
4 b
VC L IC X •
& ©
ZE
AC
ti
it ^
^ ft VC ft
fr
E
©
©
X±
5
E
is
5
ft &
t5-
©
IE
E'
Sk
ft
il
ft
E JH
B b
J?
© ©
ft
t X £ © t5-
B
£
^' 7
A
&
ft £
it
i% g
31 <
I# © 7
B
E
4 ' 23 E 6b
ic
744 744 4> 7b ©
23 tf- 4k
2
o ft
23
X
&
‘ ft
-4
©
E
© fz nl © t
744
E
-< VC
©
7
#
E
f VC
i
0 0 £
^7 £ A X © t ^s
77
4t
b
2
744- © -t
fz
ft VC
5 % it
744
X ■ X
E>
X ft
rd- l/*
X
rJ E &b JU 5
A 2
E
E f)^ %
IC
<c
© $u
^ ^ ms
^ ^aa
aB
B
zb
IC
E
© EK
75-
t£
© B
2 ©
fz t5-
JU #
t & E
fz ft ©
%
7)1 IC
ft 75-
5 ic
ft ft? &
Sr
E
ft 11 JH ©
£
t
£
ft
X
30 s ft 744
ft
5
ic
ii 4b ^
b*
ic
M VC t5- t5V «? 2 ic
it & it 75- E
2
Bw
©
s JU
E
5
fz 75-
2
t
© 4
E -j L
ft bl ft
tH ^ 4k
?
©' 7l
%
E>
B3
%
XU
t
2>
I 3E
it ©
b.
xi
§
75-
n- ft
ft 7d*
ft ^
£ Z> JI I
IC
X
PFFB
^ ZC
©
fi BJ
X'
JF.
4 ft
© ;b
744 E J?
ft
©
S> 435? g
xu
S
X ©
©
Sr
is
£ t ©
sb
W
XU
HX
o. Ze fz J^
ic
©^ b BE S
iE
© ft
£ (C
4? g'
VC 7’
ic
^ 4b
• ft z?s yd* Sr ZE B
23 zk ©
Hi
z5©
1^
X?
z5- M IC
fz
B g Z? b
# ^ <1 to
B
b
XU
©
©
X
ft O .'M ^
b 'ZE
d
4>
£ ft
.-in
JU
^ft
4) ^
75-
^7
© © ®
© JU
VC £
E
%
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
S. E ©
©
BU %
ic
it £ 11 H ^
Sr
£
t
ft
x
BU
7b
75-
1? A
^ 2 E
© 0 VC
.©
© M
ft B
.- © 5
c ft t (c %
s ®
± |C ©
744
b
^T ©
BU fr
®
J'H
b
© ft
%
ic
E
©
A it
B
E
I B
$ rd*
2
a
2k
S 6b
VC 75 zc 4
VC
[el
32
a
^ ■ fr
IE
S®1 c
©
%
© B
©
SJ /
t5IC E ©
to c
Be ±
B
ft
© UH
ic
t
& #1
b
fz
b o
E
b
77 5
2
©
123 ft
rg
t5-
ft 2
7>s
X
ft
1
#
X
&
& ft & ©
ft
ft
^ ft 8 ^
c
ft
XH ft
© fz it
^ #
BU IC
b t± ft.
i
it
yd*
ft
© g
744
7 Hl
©
©
x
>
§
b
ft
BU
75-
A “
<c
E
^5
ft
X
Sr
Tuesday, July 19, 1933
B
ft
# ,1 ^ ©
i
(c M S^ sl ^
BU ^ BU B
1
BU S
^ x a
x
ic Be © ©
E
ft
#
tn ^
#
ft
^'t
2 & BU ic Zo ■? FSJ
^ it
in n
jm. /'
~ v.
ft
£ ^^
CANADIAN
NEW
ft
ft
© © 75ft 4)
©
7b
& X
ft
i£ a
IC
b
ic
it
2
4>
X
5