Page 1
Toronto & area J.C.s urged to atten d Redress meeting this Saturday
-TORONTO — Toronto and area Japanese Canadians are invited to at
tend the second Sedan Kai public meeting on Japanese Canadian Redress
at the Toronto Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford Drive in
Don Mills, Ontario, this Saturday, July 23rd, 1983.
The agenda: 1:00 p.m. Come to give your views. At 3:30 p.m. The forma
tion of a Toronto redress committee.
Originally scheduled for July 17th, the Sodan Kai explained that the
date clashed with other major community events, so it was changed.
This gathering is planned to allow interested Japanese Canadians —
Isseis, Niseis and Sanseis —to express their opinions on current plans
to obtain redress from the federal government for the wartime mistreat
ment of the 20,000-plus persons of Japanese descent who lived on the
Pacific Coast. To allow Japanese-speaking persons to participate fully,
the meeting will be chaired by bilingual Nisei. “We hope this will allow
free communication, especially with the Issei, without unduly delaying
the proceedings,” a Sodan Kai spokesperson said.
Following the discussion meeting, another meeting is to take place on
the same afternoon at the Japanese Canadian Cultural Centre to organize
a Toronto redress group. This meeting is being held with the co-operation
of the Toronto JCCA. All interested are invited.
The July 23 Sodan Kai meeting is the second in a series of public
meetings in Toronto, and follows up the well-attended information
meeting at the Japanese Canadian Cultural Centre on May 15, which was
attended by more than 300 JCs.
{Continued on page 2)
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 47- NO. 57
Music that
soothes the
Nisei soul
TORONTO, ONT.
FRIDAY, JULY 22, 1983
“Yellow Fever” debut in Toronto
Sept, looking for cast of eight
TORONTO — Toronto Sansei, Rick Shiomi' s play “Yellow
Fever” will have its Canadian premiere in September at Tor
onto Workshop Productions. A unique feature of the Toronto
production is the original music score that has been compos
ed by Torontonian, Terry Watada, to accompany the play.
The play will open the prestigious TWP's fall season, pre
viewing in early September and followed by a four to six week
run. Produced by the" Canadian Artists Group, the play will
be a landmark production, signifying the first Asian Canadian
theatre ensemble in the country.
The play has received critical and public success in New
York, San Francisco and Los Angeles.
Asian American director, Raul Aranas, who directed the
New York production, will be overseeing the Toronto “Fever”.
He will be in Toronto at the end of July to audition for the cast
of eight which includes five leading Asian roles. The cast will
rehearse for four weeks directly following the auditions.
“Our main concern is finding the right Asian Canadian
actor to play the leading character, Sam Shikaze,” Mr. Aranas
said. “It's a demanding role that calls for an actor to be on
stage for almost the entire performance.”
Details on audition timesand location should be available
by contacting singer-composer, Terry Watada, in Toronto at
to KISSINGEN, West Germany — A expert of the West 465-7688.
German Air Force examines the wreckage of the balloon in
which Maxie Anderson and Don lda were killed. The gondola
fell from their balloon and crashed in a forest near here. The
two were taking part in a race from Paris to Prague.
By FRANK MORITSUGU
The music was Artie Shaw's
Begin the Beguine. The place
was one of the kitchens of
Toronto's Japanese Canadian
Cultural Centre during Cara
van, the ethnic festival. We
were cutting chidken, peeling
shrimp, cooking teriyaki chi
cken, and washing large pots
and pans trying to keep up
with the production. Hundreds
of mouths to feed during this
Caravan day at the Tokyo
Pavilion — as the Centre
becomes during the 10-day
event. .
The Shaw clarinet, swirl
ed around the Cole Porter
■tuneas the band boomp-dum’bump-bumped behind it.
“Hey, we gotta dance,”
cried Kay, swirling around in
the space besides the hot
oven. “Yeah, that's our kind
of music,” said Joe.
Our kind of music. Part of J.C. SANSEI PLAYWRIGHT
our roots Nisei music. Music,
mostly by American big
bands, recorded in the later
By RICK SHIOMI
1930s arid early 1940s. Rec
As a Canadian citizen, I would like to express my heartfelt
ords of ballads and swing
instrumentals which carried support for those seeking justice for Vincent Chin.
Forty years ago, the Japanese Canadians were moved out
us through those black war
of their homes into concentration camps, just as the Japa
time years.
The cassette I' d brought to nese Americans were. There was no real justification forthat,
provide us with Music to only fear and hysteria, only the need to find scapegoats to
Work By included more Shaw blame for the problems of America.
Today, many of our own people say such injustice is a part
standards — Moonglow, Frenesi, and the most popular of the past and should be forgotten. I say to them that they are
burying ther heads in the ground for the death of Vincent Chin
version of Stardust.
Other tapes included Tom is only the tip of the iceburg. America has problems again,
my Dorsey — from I'm Get and like a spoiled child is looking for somebody to blame. For
ting Sentimental Over You, those who say we should stay low and remain ^silent, I say
Marie, Song of . India, I'll there is nowhere to hide, and no way to change the color of
Never Smile Again to I'll Be your skin . . . and that 's all that matters to the racists of our
Seeing You, sung by a young society. Only by taking a stand and challenging the injustice
that exists in the very heart of America will we ever become
Frank Sinatra.
And Benny Goodman, such a part of this continent.
Some people ask me why I write about racism and politics.
as Let's Dance, Don't Be
That Way, Jersey Bounce and They say art and politics don't mix. I say that racism has
Why Don't You Do Right? been, is now, and will continue to be a central issue in North
Peggy Lee's frist hit. And American society. .. and that as an artist I have a deep desire
Glenn Miller — all the way to help all of us to understand this monster.
We must all work together to stop this rising tide of racism,
from Moonlight Serenade and
In the Mood to Chattanooga or the death of Vincent Chin will only be the beginning of
another cycle of fear and hysteria.
(Continued on page 2)
Rick Shiomi, playwright.
Remains of balloon at crash site
On the rising tide of racism
Maestro Kazuhiro Koizumi
guest conductor of T.S.O.
TORONTO — A Japanese
conductor, Kazuhiro Koizumi,
will be the guest conductor of
the Toronto'Symphony Orchestra on August 2nd, 3rd and
4th. The 33-year-old maestro
is the 1983-1984 Music Dir
ector of the Winnipeg Sym
phony Orchestra.
Maestro Koizumi has work
ed with the great orchestras
around the world including
Berlin Philharmonic, the Bos
ton Symphony, the Chicago
Symphony, the National Or
chestra of France, the Vienna
Philharmonic and the Munich
Philharmonic. He has appear-
Maestro Koizumi
ed in Canada with the Mont
real Symphony, The Toronto
Symphony, and the National
Arts Centre Orchestra.
Kazuhiro Koizumi began
Shizuoka Marching
his musical training in Kyoto,
Band in Burlington
Japan, where he was born. He
on Sunday, July 24
- began studying piano at the
BURLINGTON — The Shi
zuoka Marching Band will be age of eight, and composition
studies at 14. Upon entering
performing at a special con
musical high school in 1965,
cert at Burlington Central
he majored in singing while
Park Music Centre (New
taking general subjects and
Street) on Sunday, July 24th,
1983, starting at 7:30 p.m. The basic music courses.
In 1969, he began conducconcert is part of their North
(Continued on page 2)
American tour.
-TORONTO — Toronto and area Japanese Canadians are invited to at
tend the second Sedan Kai public meeting on Japanese Canadian Redress
at the Toronto Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford Drive in
Don Mills, Ontario, this Saturday, July 23rd, 1983.
The agenda: 1:00 p.m. Come to give your views. At 3:30 p.m. The forma
tion of a Toronto redress committee.
Originally scheduled for July 17th, the Sodan Kai explained that the
date clashed with other major community events, so it was changed.
This gathering is planned to allow interested Japanese Canadians —
Isseis, Niseis and Sanseis —to express their opinions on current plans
to obtain redress from the federal government for the wartime mistreat
ment of the 20,000-plus persons of Japanese descent who lived on the
Pacific Coast. To allow Japanese-speaking persons to participate fully,
the meeting will be chaired by bilingual Nisei. “We hope this will allow
free communication, especially with the Issei, without unduly delaying
the proceedings,” a Sodan Kai spokesperson said.
Following the discussion meeting, another meeting is to take place on
the same afternoon at the Japanese Canadian Cultural Centre to organize
a Toronto redress group. This meeting is being held with the co-operation
of the Toronto JCCA. All interested are invited.
The July 23 Sodan Kai meeting is the second in a series of public
meetings in Toronto, and follows up the well-attended information
meeting at the Japanese Canadian Cultural Centre on May 15, which was
attended by more than 300 JCs.
{Continued on page 2)
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 47- NO. 57
Music that
soothes the
Nisei soul
TORONTO, ONT.
FRIDAY, JULY 22, 1983
“Yellow Fever” debut in Toronto
Sept, looking for cast of eight
TORONTO — Toronto Sansei, Rick Shiomi' s play “Yellow
Fever” will have its Canadian premiere in September at Tor
onto Workshop Productions. A unique feature of the Toronto
production is the original music score that has been compos
ed by Torontonian, Terry Watada, to accompany the play.
The play will open the prestigious TWP's fall season, pre
viewing in early September and followed by a four to six week
run. Produced by the" Canadian Artists Group, the play will
be a landmark production, signifying the first Asian Canadian
theatre ensemble in the country.
The play has received critical and public success in New
York, San Francisco and Los Angeles.
Asian American director, Raul Aranas, who directed the
New York production, will be overseeing the Toronto “Fever”.
He will be in Toronto at the end of July to audition for the cast
of eight which includes five leading Asian roles. The cast will
rehearse for four weeks directly following the auditions.
“Our main concern is finding the right Asian Canadian
actor to play the leading character, Sam Shikaze,” Mr. Aranas
said. “It's a demanding role that calls for an actor to be on
stage for almost the entire performance.”
Details on audition timesand location should be available
by contacting singer-composer, Terry Watada, in Toronto at
to KISSINGEN, West Germany — A expert of the West 465-7688.
German Air Force examines the wreckage of the balloon in
which Maxie Anderson and Don lda were killed. The gondola
fell from their balloon and crashed in a forest near here. The
two were taking part in a race from Paris to Prague.
By FRANK MORITSUGU
The music was Artie Shaw's
Begin the Beguine. The place
was one of the kitchens of
Toronto's Japanese Canadian
Cultural Centre during Cara
van, the ethnic festival. We
were cutting chidken, peeling
shrimp, cooking teriyaki chi
cken, and washing large pots
and pans trying to keep up
with the production. Hundreds
of mouths to feed during this
Caravan day at the Tokyo
Pavilion — as the Centre
becomes during the 10-day
event. .
The Shaw clarinet, swirl
ed around the Cole Porter
■tuneas the band boomp-dum’bump-bumped behind it.
“Hey, we gotta dance,”
cried Kay, swirling around in
the space besides the hot
oven. “Yeah, that's our kind
of music,” said Joe.
Our kind of music. Part of J.C. SANSEI PLAYWRIGHT
our roots Nisei music. Music,
mostly by American big
bands, recorded in the later
By RICK SHIOMI
1930s arid early 1940s. Rec
As a Canadian citizen, I would like to express my heartfelt
ords of ballads and swing
instrumentals which carried support for those seeking justice for Vincent Chin.
Forty years ago, the Japanese Canadians were moved out
us through those black war
of their homes into concentration camps, just as the Japa
time years.
The cassette I' d brought to nese Americans were. There was no real justification forthat,
provide us with Music to only fear and hysteria, only the need to find scapegoats to
Work By included more Shaw blame for the problems of America.
Today, many of our own people say such injustice is a part
standards — Moonglow, Frenesi, and the most popular of the past and should be forgotten. I say to them that they are
burying ther heads in the ground for the death of Vincent Chin
version of Stardust.
Other tapes included Tom is only the tip of the iceburg. America has problems again,
my Dorsey — from I'm Get and like a spoiled child is looking for somebody to blame. For
ting Sentimental Over You, those who say we should stay low and remain ^silent, I say
Marie, Song of . India, I'll there is nowhere to hide, and no way to change the color of
Never Smile Again to I'll Be your skin . . . and that 's all that matters to the racists of our
Seeing You, sung by a young society. Only by taking a stand and challenging the injustice
that exists in the very heart of America will we ever become
Frank Sinatra.
And Benny Goodman, such a part of this continent.
Some people ask me why I write about racism and politics.
as Let's Dance, Don't Be
That Way, Jersey Bounce and They say art and politics don't mix. I say that racism has
Why Don't You Do Right? been, is now, and will continue to be a central issue in North
Peggy Lee's frist hit. And American society. .. and that as an artist I have a deep desire
Glenn Miller — all the way to help all of us to understand this monster.
We must all work together to stop this rising tide of racism,
from Moonlight Serenade and
In the Mood to Chattanooga or the death of Vincent Chin will only be the beginning of
another cycle of fear and hysteria.
(Continued on page 2)
Rick Shiomi, playwright.
Remains of balloon at crash site
On the rising tide of racism
Maestro Kazuhiro Koizumi
guest conductor of T.S.O.
TORONTO — A Japanese
conductor, Kazuhiro Koizumi,
will be the guest conductor of
the Toronto'Symphony Orchestra on August 2nd, 3rd and
4th. The 33-year-old maestro
is the 1983-1984 Music Dir
ector of the Winnipeg Sym
phony Orchestra.
Maestro Koizumi has work
ed with the great orchestras
around the world including
Berlin Philharmonic, the Bos
ton Symphony, the Chicago
Symphony, the National Or
chestra of France, the Vienna
Philharmonic and the Munich
Philharmonic. He has appear-
Maestro Koizumi
ed in Canada with the Mont
real Symphony, The Toronto
Symphony, and the National
Arts Centre Orchestra.
Kazuhiro Koizumi began
Shizuoka Marching
his musical training in Kyoto,
Band in Burlington
Japan, where he was born. He
on Sunday, July 24
- began studying piano at the
BURLINGTON — The Shi
zuoka Marching Band will be age of eight, and composition
studies at 14. Upon entering
performing at a special con
musical high school in 1965,
cert at Burlington Central
he majored in singing while
Park Music Centre (New
taking general subjects and
Street) on Sunday, July 24th,
1983, starting at 7:30 p.m. The basic music courses.
In 1969, he began conducconcert is part of their North
(Continued on page 2)
American tour.
Page 2
TH^
Page2
NEW
(Continued from page 1)
Moritsugu...
Choo Choo, Jukebox Satur Bob Chester, as well as the
day Night, At Last and Ser truly great ones.
I'll bet many Nisei own
enade in Blue.
Our music, because no collections of their favorite
matter where we were during bands — be they Miller, Dor
the most momentous period seys, Shaw, Goodman, Harry
of our lives, we shared these James, etc. And we're suck
sounds which made our days ers for the more recent revi
vals — Time - Life's recon
more bearable.
Although most record struction of swing-era num
stores today seem jampned bers, the Switched on Swing
with records and cassettes of melange, or the contemporarv
strange sounds made by even bands that play the old arran
stranger names, in any large gements, such as the Spitfire
city it's possible to buy LPs Band.
And what memories they
of reissues of most of the big
band records made — even provide. Each of us has per
including such forgettable sonal musical memories to
bands as those led by Dick cherish and reburnish from
Jurgens, Tommy Tucker and time to time.
Maestro ...
ting regularly while studying
both piano and conducting at
the University of Arts in
Tokyo. His capture of first
prize in the Second Interna
tional Conductors Competi
tion in Japan, MIN-ON, in
1970, resulted in his conduc
ting various orchestras throu
ghout Japan over the next
two years. He was also made
assistant conductor of the
Japan Philharmonic in 1970
and worked closely with its
conductor, Seiji Ozawa, for
two years.
In 1972, Maestro Koizumi
began studies in conducting
at the Hochschule fur Musik
(Continued from page 1)
in Berlin, and a year later he
won first prize in the Von
Karajan Competition.
From 1975 to 1980 he was
Music Director of the New Ja
pan Philharmonic, and toured
extensively around the world.
During this time, he made his
American debut at the Meadow Brook and Ravinia Music
Festivals in the summer of
1978. Ihd 1980, Maestro Koi
zumi made his debut as an
opera conductor in Japan.
Maestro Koizumi has won
the French Grand Prix du
Disque for his recording of
Lalo's Concerto Russe and
Concerto in F on the Decca
label, and recorded for EMI.
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Half hour free parking for our customers at Joy Loy
parking lot (south of Lichee Gardens)
Closed every Monday beginning August 1 st.
A KIM C O N ST R U CT IO N
Additions — Home Repairs
Thermal Windows
CARPENTRY
PLASTERING
CONCRETE WORK
PAINTING
DRY-WALL
CEILING
&
PLUMBING
WALL PAPERING
TILES ETC.
921-8163
Reg. Kimura
• Special fares to Japan for Summer
• Yobiyose Group
Dep. from Japan July 24, August 6
• Fail Group to Japan
ZBK
Dep. October 8, 3/4/5 weeks
2 wks Tour of Japan
• $100,000 Complimentary Airfiight Accident Insurance for All Our Clients
f^Y K- IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
V L|7
Friday, July 22, 1983
CANADIAN
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
-869-1291-
KEN KUTSUKAKE
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
(604) 254-5101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
Vancouver, B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273-7272. Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
M5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
My longtime friend Joe re
membered — at the Caravan
workplace the other week —
how Roy Kumano and the Ide
brothers Eddie and George,
were the ones who introduc
ed him to the big bands dur
ing the wartime years in Lon
don, Ontario. They knew the
bands, the soloists, the ar
rangers and other specifics
all serious fans kept in their
trivia-ladden heads.
The friend who introduced
me to the wonders of this
music was Jack Kobayashi, a
Kitsilano (Vancouver) Nisei
like myself who was an ama
teur ham operator and had an
elaborate record-playing sys
tem (with a separate speaker
he'd hooked up — a rarity in
the late 1930s), and a most
amazing collection of trem
endous 78s.
Jack sniffed at such pop
stuff as Miller's In the Mood
and Little Brown Jug, and got
me to listen to Tommy Dorsey's Marie, Goodman's
Sing, Sing, Sing, Woody Her
man's Woodchoppers' Ball
and Ellington's Mood Indigo.
Another friend, the late
Bob Kamino and fellow ju
doka, was one of the kits
friends who practiced trum
pet. He raved about Bunny
Berigan's I Can't Get Started,
and Goodman's And the Angels Sing with the exciting
trumpet solo by Ziggy Elman.
And he insisted the best male
vocal ever was I'll Get By by
Dick Haymes with trumpeter
(naturally) Harry James band.
Going off to the road camp
in the foothills of the B.C.
Rockies in 1942 was a strange,
embittering and isolated time.
Music helped us get through
the long, lonely days and
nights.
We ordered battery-operat
ed AM radios from Simpson's
catalogue and listened to our
fayorite music programs —
Your Hit Parade, even Kay
Kyser's College of/ Musical
Knowledge (corny stuff but
soothing balm then) and the
Chesterfield. 15-minute pro
grams that used to be Glenn
Miller three times a week,
replaced by Harry James in
later 1952 when Miller went
off to the Air Force.
It was at the Yard Creek
camp that we first heard Helen
Forrest sing i Had the Craziest
Dream and I Don't Want to
Walk Without You, with Harry
James. The James trumpet
has always been too ripe for
my taste, but Helen Forrest is
the ultimate in band singersI have taped about 30.on her
numbers with Goodman, Shaw
and James. Whenever my soul
needs soothing, she can do it
every time.
It was at road camp that I
was introduced to Helen For
rest. One campmate, Tom Uyesugi, brought a large batch of
records and a portable record
player. In his fine collection
were many Forrest-Artie Shaw
numbers, including Day In—.
The New Canadian 1
Established 1939
Day Out, I Poured My Heart
Second Class Maili No. 0366 ;
Into a Song, and one which
A member of Ethnic Press
never took off but for which
.Association of Ontario
and Canada Federation
I have a particular fondness,
Publisher & Japanese Editor
Say It With a Kiss.
Kenzo Mori
In early 1943 when time ap
English Editor
proached for a ghost-town visit
Kei Tsumura
for B.C. ' road campers, the
Published on Tuesdays and
records were played in the
Fridays
bunkhouse while those of us
479 Queen Street West
who couldn't dance practised
Toronto, Ont. M5V2A9
— using Arthur Murray diag
PHONE 366-5005
rams and the tutoring of those
Subscription in advance: $25.00
who could.
per year, $15.00 for six months
(What did you do at road
camp, Daddy1? Among other
things, I learned to dance to
Artie Shaw records.)
Later, during a brief 19431944 stay at Kaslo, working for
this paper under Tom Shoyama's editorship, I remember
walking up the hill taking my
girl home, together trying to
sing This Is a Lovely Way to
Spend an Evening — one of
the hits introduced by Frank
Sinatra in his first starring
movie, Higher and Higher.
I also remember sorting out
the records for dances at Harry
Tsuchiya's workshop — mak
ing sure that Artie Shaw's
Stardust and Dancing in the
40 Melford Drive, Unit 1
Dark were in the right places,
Scarborough, Ontario
and even including that dreary
M1B 2G2
298 3333
number, Wayne King's The
KEN MURATA
Waltz You Saved for Me —
Home: 291-0952
because the girls liked it.
And so it went. On the roadcamp radio, hearing Doris Day
sing Sentimental Journey with
Les Brown for the first time.
Thrilling to Chattanooga Choo
Choo with Tex Beneke backed
by the Modernaires. And other
less classic but unforgettable
treats such as Charlie Spi
vak's My Devotion, and the Ink
ATHLETIC SHOES
Spots' My Prayer.
1201 Bloor St. W.
Migawd, I'm doing it. What
Toronto, Ont.
532-4267
so many of us Nisei often do.
Talking about the good
TORONTO
j
things, the fun things during I
JAPANESE
I
those wartime years. But like j
RESTAURANTS
1
the rest of the people in Ca- J
nada and elsewhere, we de
pend upon popular music to
459 Church Street
make our days pleasanter and
to capture our feelings of
Phone 924-1303
separation, loneliness. And in
our case, to temporarily push
!
away the overwhelming sense I 135 Richmond St. West
that the world has gone to rat t
Phone 977-9519
|
manure all around us.
Then there was harmonica
music. Most Nisei boys play
ed some mouth organ. Many
on
of them played in harmonica
bands in Vancouver, and
soloed in concerts at ghost
Stereos, Microwave
towns or the centres where
Ovens, Video Cassette
JCs resettled.
Recorders, and TV
By the way, there is a har
Converters
monica group that's been
Admiral, Lloyds.
formed recently. I'm told
Panasonic, Quasar,
they call themselves the
Toshiba, Zenith
Ghost Town Boys. They are
Toronto - Hamilton Niseis —
some of whom I've known for
years — and they play what
I have described as Nisei
MEMBER MTTSA
music.
Fast TV Service
This group has performed
at a Shinboku Kai in Hamil
741-4236
ton. It's hoped they can be
2625 Islington Avenue
persuaded to play in Toronto
(at Albion)
soon. I can't wait to share
Shig Aoki, Prop.
their musical memories.
the greatest
gift of all
| "Agincourr
^Roofing
_ _ limited
TENNIS
“MICHI”
“MASA”
Low Low Prices
New Color TVs
SHIG'S TV
Sales & Service
Page2
NEW
(Continued from page 1)
Moritsugu...
Choo Choo, Jukebox Satur Bob Chester, as well as the
day Night, At Last and Ser truly great ones.
I'll bet many Nisei own
enade in Blue.
Our music, because no collections of their favorite
matter where we were during bands — be they Miller, Dor
the most momentous period seys, Shaw, Goodman, Harry
of our lives, we shared these James, etc. And we're suck
sounds which made our days ers for the more recent revi
vals — Time - Life's recon
more bearable.
Although most record struction of swing-era num
stores today seem jampned bers, the Switched on Swing
with records and cassettes of melange, or the contemporarv
strange sounds made by even bands that play the old arran
stranger names, in any large gements, such as the Spitfire
city it's possible to buy LPs Band.
And what memories they
of reissues of most of the big
band records made — even provide. Each of us has per
including such forgettable sonal musical memories to
bands as those led by Dick cherish and reburnish from
Jurgens, Tommy Tucker and time to time.
Maestro ...
ting regularly while studying
both piano and conducting at
the University of Arts in
Tokyo. His capture of first
prize in the Second Interna
tional Conductors Competi
tion in Japan, MIN-ON, in
1970, resulted in his conduc
ting various orchestras throu
ghout Japan over the next
two years. He was also made
assistant conductor of the
Japan Philharmonic in 1970
and worked closely with its
conductor, Seiji Ozawa, for
two years.
In 1972, Maestro Koizumi
began studies in conducting
at the Hochschule fur Musik
(Continued from page 1)
in Berlin, and a year later he
won first prize in the Von
Karajan Competition.
From 1975 to 1980 he was
Music Director of the New Ja
pan Philharmonic, and toured
extensively around the world.
During this time, he made his
American debut at the Meadow Brook and Ravinia Music
Festivals in the summer of
1978. Ihd 1980, Maestro Koi
zumi made his debut as an
opera conductor in Japan.
Maestro Koizumi has won
the French Grand Prix du
Disque for his recording of
Lalo's Concerto Russe and
Concerto in F on the Decca
label, and recorded for EMI.
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Half hour free parking for our customers at Joy Loy
parking lot (south of Lichee Gardens)
Closed every Monday beginning August 1 st.
A KIM C O N ST R U CT IO N
Additions — Home Repairs
Thermal Windows
CARPENTRY
PLASTERING
CONCRETE WORK
PAINTING
DRY-WALL
CEILING
&
PLUMBING
WALL PAPERING
TILES ETC.
921-8163
Reg. Kimura
• Special fares to Japan for Summer
• Yobiyose Group
Dep. from Japan July 24, August 6
• Fail Group to Japan
ZBK
Dep. October 8, 3/4/5 weeks
2 wks Tour of Japan
• $100,000 Complimentary Airfiight Accident Insurance for All Our Clients
f^Y K- IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
V L|7
Friday, July 22, 1983
CANADIAN
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
-869-1291-
KEN KUTSUKAKE
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
(604) 254-5101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
Vancouver, B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273-7272. Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
M5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
My longtime friend Joe re
membered — at the Caravan
workplace the other week —
how Roy Kumano and the Ide
brothers Eddie and George,
were the ones who introduc
ed him to the big bands dur
ing the wartime years in Lon
don, Ontario. They knew the
bands, the soloists, the ar
rangers and other specifics
all serious fans kept in their
trivia-ladden heads.
The friend who introduced
me to the wonders of this
music was Jack Kobayashi, a
Kitsilano (Vancouver) Nisei
like myself who was an ama
teur ham operator and had an
elaborate record-playing sys
tem (with a separate speaker
he'd hooked up — a rarity in
the late 1930s), and a most
amazing collection of trem
endous 78s.
Jack sniffed at such pop
stuff as Miller's In the Mood
and Little Brown Jug, and got
me to listen to Tommy Dorsey's Marie, Goodman's
Sing, Sing, Sing, Woody Her
man's Woodchoppers' Ball
and Ellington's Mood Indigo.
Another friend, the late
Bob Kamino and fellow ju
doka, was one of the kits
friends who practiced trum
pet. He raved about Bunny
Berigan's I Can't Get Started,
and Goodman's And the Angels Sing with the exciting
trumpet solo by Ziggy Elman.
And he insisted the best male
vocal ever was I'll Get By by
Dick Haymes with trumpeter
(naturally) Harry James band.
Going off to the road camp
in the foothills of the B.C.
Rockies in 1942 was a strange,
embittering and isolated time.
Music helped us get through
the long, lonely days and
nights.
We ordered battery-operat
ed AM radios from Simpson's
catalogue and listened to our
fayorite music programs —
Your Hit Parade, even Kay
Kyser's College of/ Musical
Knowledge (corny stuff but
soothing balm then) and the
Chesterfield. 15-minute pro
grams that used to be Glenn
Miller three times a week,
replaced by Harry James in
later 1952 when Miller went
off to the Air Force.
It was at the Yard Creek
camp that we first heard Helen
Forrest sing i Had the Craziest
Dream and I Don't Want to
Walk Without You, with Harry
James. The James trumpet
has always been too ripe for
my taste, but Helen Forrest is
the ultimate in band singersI have taped about 30.on her
numbers with Goodman, Shaw
and James. Whenever my soul
needs soothing, she can do it
every time.
It was at road camp that I
was introduced to Helen For
rest. One campmate, Tom Uyesugi, brought a large batch of
records and a portable record
player. In his fine collection
were many Forrest-Artie Shaw
numbers, including Day In—.
The New Canadian 1
Established 1939
Day Out, I Poured My Heart
Second Class Maili No. 0366 ;
Into a Song, and one which
A member of Ethnic Press
never took off but for which
.Association of Ontario
and Canada Federation
I have a particular fondness,
Publisher & Japanese Editor
Say It With a Kiss.
Kenzo Mori
In early 1943 when time ap
English Editor
proached for a ghost-town visit
Kei Tsumura
for B.C. ' road campers, the
Published on Tuesdays and
records were played in the
Fridays
bunkhouse while those of us
479 Queen Street West
who couldn't dance practised
Toronto, Ont. M5V2A9
— using Arthur Murray diag
PHONE 366-5005
rams and the tutoring of those
Subscription in advance: $25.00
who could.
per year, $15.00 for six months
(What did you do at road
camp, Daddy1? Among other
things, I learned to dance to
Artie Shaw records.)
Later, during a brief 19431944 stay at Kaslo, working for
this paper under Tom Shoyama's editorship, I remember
walking up the hill taking my
girl home, together trying to
sing This Is a Lovely Way to
Spend an Evening — one of
the hits introduced by Frank
Sinatra in his first starring
movie, Higher and Higher.
I also remember sorting out
the records for dances at Harry
Tsuchiya's workshop — mak
ing sure that Artie Shaw's
Stardust and Dancing in the
40 Melford Drive, Unit 1
Dark were in the right places,
Scarborough, Ontario
and even including that dreary
M1B 2G2
298 3333
number, Wayne King's The
KEN MURATA
Waltz You Saved for Me —
Home: 291-0952
because the girls liked it.
And so it went. On the roadcamp radio, hearing Doris Day
sing Sentimental Journey with
Les Brown for the first time.
Thrilling to Chattanooga Choo
Choo with Tex Beneke backed
by the Modernaires. And other
less classic but unforgettable
treats such as Charlie Spi
vak's My Devotion, and the Ink
ATHLETIC SHOES
Spots' My Prayer.
1201 Bloor St. W.
Migawd, I'm doing it. What
Toronto, Ont.
532-4267
so many of us Nisei often do.
Talking about the good
TORONTO
j
things, the fun things during I
JAPANESE
I
those wartime years. But like j
RESTAURANTS
1
the rest of the people in Ca- J
nada and elsewhere, we de
pend upon popular music to
459 Church Street
make our days pleasanter and
to capture our feelings of
Phone 924-1303
separation, loneliness. And in
our case, to temporarily push
!
away the overwhelming sense I 135 Richmond St. West
that the world has gone to rat t
Phone 977-9519
|
manure all around us.
Then there was harmonica
music. Most Nisei boys play
ed some mouth organ. Many
on
of them played in harmonica
bands in Vancouver, and
soloed in concerts at ghost
Stereos, Microwave
towns or the centres where
Ovens, Video Cassette
JCs resettled.
Recorders, and TV
By the way, there is a har
Converters
monica group that's been
Admiral, Lloyds.
formed recently. I'm told
Panasonic, Quasar,
they call themselves the
Toshiba, Zenith
Ghost Town Boys. They are
Toronto - Hamilton Niseis —
some of whom I've known for
years — and they play what
I have described as Nisei
MEMBER MTTSA
music.
Fast TV Service
This group has performed
at a Shinboku Kai in Hamil
741-4236
ton. It's hoped they can be
2625 Islington Avenue
persuaded to play in Toronto
(at Albion)
soon. I can't wait to share
Shig Aoki, Prop.
their musical memories.
the greatest
gift of all
| "Agincourr
^Roofing
_ _ limited
TENNIS
“MICHI”
“MASA”
Low Low Prices
New Color TVs
SHIG'S TV
Sales & Service
Page 3
TH E
Friday, July 22, 1983
Personal Notes Across Canada
Obituaries
TANII
VANCOUVER. — Mr. Kichiji
Tanii passed away ondune
17, 1983 at age 78 years. Sur
vived by loving wife, Kiyo;
daughters, Noriko Dickason,
Kuniko Ganguly, Kazuko Say
le; sons, Hajime and George.
Funeral service held at Kitsilano Chapel of First Memorial
Services.
PICKARD
TORONTO, Ont. — Mrs.
Masaye Anne Pickard (former R.C.A.F. Nurse) pass
ed away after a lengthy illness
at the Ottawa General Hospi
tal on Sunday, June 26, 1983.
Masaye Anne Goto, beloved
wife of tHugh Pickard of Otta
wa. Dear sister of Teruji;
Yaeki (Mrs. Shigeru Nakamu
ra); Naoe (Mrs. Takeo Yoshi
da); Tomoko (Mrs. Jake Yoshi
da); and Sakae Goto, all of
Toronto. Funeral-Mass was
held at Holv Cross Church
followed by interment Capi
tal Memorial Gardens.
TANAKA
TORONTO — Mr. Tokikazu
Tanaka passed away at Castleview-Wychwood Towers on
July 10, 1983, in his 92nd
year. Late of 64 Northumber
land St. Beloved husband of
Kizue Tanaka. Dear father of
Byron Mitsuoki, Sumire (Mrs.
W. M. Shintani) and prede
ceased by Naomi Chiba. Sur
vived by eight grandchildren
and one great-grandchild.
Earle Elliott Funeral Home
“Cook-Thompson Chapel”.
Service at Toronto Japanese
United Church. Mount Plea
sant Cemetery. Cremation.
NAGAMATSU
BRADNER, B.C.-Mr. Denshin (Denny) Nagamatsu
passed away in Vancouver
General Hospital on May 30,
1983, at the age of 73 years.
He was a resident of Bradner
for the past 21 years. Leaves
to mourn, his beloved wife
Katsue, dear father of Roy
and his wife Ami, of Bradner,
Seiko and husband Seisi
Takeuchi, Burlington, Ont.,
Jean and husband Masaru
Takeuchi, of Abbotsford, and
Nancy and husband Henry
Sumi, of Agincourt, Ont., lov
ing grandfather of 13 grand
children; also survived by
brother Sakuo of Langley,
sisters Chieko and Setsuko,
in Japan, and many relatives.
Funeral service held at the
Fraser Valley Buddhist
Church in Bradner, B.C. with
the Rev. Y. Izumi officiating.
Woodlawn Henderson Fune
ral Home in Clearbrook, B.C.
Vancouver Crematorium.
; Use The New Canadian ads
for the best results from
i
the J.C. Community
NEW
CANADIAN
B I R TH S
TORONTO — Bob and Jan
Fukumoto (nee Foreman) re
cently announced the birth
of their baby boy, Robert
John, on June 7, 1983, at Toronto General Hospital. Proud
grandparents are Mr. & Mrs.
Shige Fukumoto and Mr. &
Mrs. Jack Foreman.
HAKKAKU
TORONTO — Mr. Vernon
Tsutomu Hakkaku suddenly
at Toronto General Hospital.
Son of the late Yasuhei and
Tsuru Hakkaku. Brother of
Bessie (Mrs. W. Sakamoto),
Dorothy (Mrs. K. Itawa) and
SURREY, B.C
Russel
Joe Hakkaku. Fondly remem and Joan Hamanishi recently
bered by his 3 nephews and announced the arrival of Erin
4 nieces.
Taya on May 5, 1983 weighing
Ogden Funeral Home. Fu in at 6 lbs., 2 ozs. at Surrey
neral service at Toronto Bud Memorial Hospital. Proud
dhist Church.
grandparents are Harry Ha
manishi and Mr. and Mrs.
TAMANE
Jack McMillan.
TORONTO — Mr. John Sa
toshi Tamane passed away
TORONTO. — David and
on July 6, 1983 at Branson Kathy Nishikawa (nee Farley)
Hospital. Beloved husband of recently announced the birth
Tsune, dear father of Ken and of Ryan David Seitaro, 6 lbs.,
his wife Martha, and Joe 7 ozs., on June 21, 1983 at
and his wife Betty. Prede- Scarborough General. Proud
ceased by his daughter Shi grandparents are Mein and
zuko and his brother Kiyoshi. Muts Nishikawa and Lorne
Missed by 8 grandchildren.
and Barb Farley. Brother for
Earle Elliott Funeral Home Tara and Julie.
“Cook-Thdmpson Chapel”.
Service conducted at Toronto
CARD OF THANKS
Japanese-United Church. In
We express our sincere
terment Highland Memory
thanks to our friends and
Gardens.
relatives for the beautiful
floral tributes, Koden
TSUCHIDA
telegrams and sympathy
TORONTO - Mr. Taichi Tsu
received during the loss
chida passed away at Queens
of my dear wife, mother
way General Hospital on July
and grandmother.
3, 1983. Husband of the late
Special thanks to the
Chizuka Tsuchida. Dear father
Rev. Roland Kawano.
of Kay (Mrs. T.J. Kagetsu), Kaz,
Watari Sugawara
Nora (Mrs. K. Mitsui), Dori
' Shoachi & Margaret &
(Mrs. J.M. Sunohara), Dr. Dou
family — Jellicoe, Ont.
glas Tsuchida and the late
Charlie
Naomi. Dearly loved by his 10
Miyeko & Fumio
grandchildren.
Nakagawa & family
Ward Funeral Home. Ser
Shiro, Kengo, Shoroku
vice at Toronto Buddhist
Zenko & Frances & family
Church. Private interment.
Yayemi
Wally & Donna & family,
FUJIWARA
Winnipeg, Man.
VANCOUVER — Sakae Fu
Michael & Barbara
jiwara passed away on June
& family, Vancouver, _B.C.
26,1983 at aged 80 years. Sur
Tomiko
vived by nephews and nieces,
Tucker and James Morito,
Mrs. Mary Shikatani, all of
Toronto, Ont., and Mrs. Emi
ko Matsuda of Richmond,
B.C.
Funeral service held at the
Vancouver Japanese United
FUNERAL HOME
_
Church with Rev. Furuya of
“Cook-Thompson Chapel”
ficiating. Cremation.
715 DOVERCOURTRD., TORONTO
Page 3
1
DATES & DOINGS
1
Tonari Gumi lunch program needs helpers
VANCOUVER — Volunteers would, be greatly appreciated
by the Tonari Gumi Japanese Community Center for its lunch
program. Currently, lunch is served three days a week, Mon
day, Wednesday and Friday, for 20 to 30 people. Volunteers
would be needed two or three times a month between the
hours of 10:30 a.m. to 1:00 p.m. for July and August. For
further information, please contact Mr. Ken Shikaze at 2552651 in Vancouver.
Steveston Jpnz. Language School applicants
STEVESTON, B.C. — Registrations for the Steveston Ja
panese Language School are being accepted for new students,
with a deadline for applicants set at July 31st, 1983. For more
information, contact Mrs. Yokayama at 274-4608 or Mrs. Kato
at 274-2766 in Steveston.
—
Ottawa reunion of pre-sixty days
By Jack Nakamoto
OTTAWA - Fond, sentimental memories of the period
before 1960 were brought forth when 59 former and pre
sent Ottawa residents gathered for a reunion at Peking
Restaurant on Saturday, July 2nd, 1983. Friendly and in
timate picnic was held the following day on the lawn of
the Takahashi's residence.
Former residents returned from Toronto, Montreal and
Edmonton to renew acquaintances, to talk about old
times and what have since transpired about them. A few
have become grandparents,; while most were parents of
Sansei, children. -There was also a couple who found
autumn romance to marry late in their life.
Three group photographs were taken and — before
the serving of sumptuous Chinese dinner of 12 courses
— Rev. George Tomita said grace. Afterwards, a dance
was held to the music of bygone days. On display were
some black-and-white snapshots and there was also
^hown a black-and-white film of Montreal people. A gen
erous number of door prizes as well as some for spot
dances were given.
Chairman of the reunion was Mas Takahashi, who had
able help from the executive consistingof Ted Shimizu, '-^
Fumi and Bill Matsui, Nick Nishikawa, Hiro Furuya, Tosh
Fudemoto, as well as all the Ottawa people, particularly
those ladies who had prepared a banquet type of brunch
for the picnic.
• Teppanyaki
Sashimi
Tempura
• Party Large/Small
Earle Elliott
532-3301
SUGAWARA
TORONTO. — Mrs. Sumi
Sugawara passed away at
Toronto Mount Sinai Hospital
on July 3, 1983. Beloved wife
of Watari Sugawara. Loved
mother of Shoichi, of Jelli
coe, Fumishi (Charlie), Miyeko, Mrs. Fumio Nakagawa,
Shiro of Jellicoe, Kengo,
ko Shiro, of Jellicoe, Kengo
Shoroku, Zenshichi (Dick),
Yayemi, Harui (Wally), of Winnepeg, Akio (Michael) of Van
couver, and Tomiko (Ruth).
Dear grandmother of Ray
mond, James, Peter, Sumiye,
Caroline, David, Michael and
Julia. Survived also by family
in Japan.
Ralph Day Funeral Home.
Interment Mount Pleasant
Cemetery.
R. BRUCE MacKAY
managing director
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597-1255
IN MEMORIAM
JAMES INAMOTO
Services At
Toronto Buddhist Church
June 11, 1983
TOKIZO TOGURI
Services At
Funeral Home Chapel
June 24, 1983
OTOKICHI ONISHI
Services At
Toronto Buddhist Church
June 26, 1983
TOSHIO KOTANI
Services At
Toronto Buddhist Church
June 28, 1983
SHINICHI ENOMOTO
Services At
Funeral Home Chapel
June 29, 1983
f I I n | I \Z A
r U
Travel Service
460 Dundas st West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
FURUYA SUMMER PROGRAMME
• Visit Japan or Canada/Group or Individual — Again
the space is at a premium this summer. If you are plann
ing to visit Japan or having someone visit you in Canada,
contact us as early as possible.
• Kotobukikai 30,000 Islands Cruise — Date is set for
August 15/ MONDAY) but the reservation is for 120people
only. Tour includes visit to Midland, cruise on the lake,
and the famous Delawana Inn buffet lunch. Book today
to avoid disappointment.
‘
FURUYA TRAVEL — NOWJ
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today!!!
Friday, July 22, 1983
Personal Notes Across Canada
Obituaries
TANII
VANCOUVER. — Mr. Kichiji
Tanii passed away ondune
17, 1983 at age 78 years. Sur
vived by loving wife, Kiyo;
daughters, Noriko Dickason,
Kuniko Ganguly, Kazuko Say
le; sons, Hajime and George.
Funeral service held at Kitsilano Chapel of First Memorial
Services.
PICKARD
TORONTO, Ont. — Mrs.
Masaye Anne Pickard (former R.C.A.F. Nurse) pass
ed away after a lengthy illness
at the Ottawa General Hospi
tal on Sunday, June 26, 1983.
Masaye Anne Goto, beloved
wife of tHugh Pickard of Otta
wa. Dear sister of Teruji;
Yaeki (Mrs. Shigeru Nakamu
ra); Naoe (Mrs. Takeo Yoshi
da); Tomoko (Mrs. Jake Yoshi
da); and Sakae Goto, all of
Toronto. Funeral-Mass was
held at Holv Cross Church
followed by interment Capi
tal Memorial Gardens.
TANAKA
TORONTO — Mr. Tokikazu
Tanaka passed away at Castleview-Wychwood Towers on
July 10, 1983, in his 92nd
year. Late of 64 Northumber
land St. Beloved husband of
Kizue Tanaka. Dear father of
Byron Mitsuoki, Sumire (Mrs.
W. M. Shintani) and prede
ceased by Naomi Chiba. Sur
vived by eight grandchildren
and one great-grandchild.
Earle Elliott Funeral Home
“Cook-Thompson Chapel”.
Service at Toronto Japanese
United Church. Mount Plea
sant Cemetery. Cremation.
NAGAMATSU
BRADNER, B.C.-Mr. Denshin (Denny) Nagamatsu
passed away in Vancouver
General Hospital on May 30,
1983, at the age of 73 years.
He was a resident of Bradner
for the past 21 years. Leaves
to mourn, his beloved wife
Katsue, dear father of Roy
and his wife Ami, of Bradner,
Seiko and husband Seisi
Takeuchi, Burlington, Ont.,
Jean and husband Masaru
Takeuchi, of Abbotsford, and
Nancy and husband Henry
Sumi, of Agincourt, Ont., lov
ing grandfather of 13 grand
children; also survived by
brother Sakuo of Langley,
sisters Chieko and Setsuko,
in Japan, and many relatives.
Funeral service held at the
Fraser Valley Buddhist
Church in Bradner, B.C. with
the Rev. Y. Izumi officiating.
Woodlawn Henderson Fune
ral Home in Clearbrook, B.C.
Vancouver Crematorium.
; Use The New Canadian ads
for the best results from
i
the J.C. Community
NEW
CANADIAN
B I R TH S
TORONTO — Bob and Jan
Fukumoto (nee Foreman) re
cently announced the birth
of their baby boy, Robert
John, on June 7, 1983, at Toronto General Hospital. Proud
grandparents are Mr. & Mrs.
Shige Fukumoto and Mr. &
Mrs. Jack Foreman.
HAKKAKU
TORONTO — Mr. Vernon
Tsutomu Hakkaku suddenly
at Toronto General Hospital.
Son of the late Yasuhei and
Tsuru Hakkaku. Brother of
Bessie (Mrs. W. Sakamoto),
Dorothy (Mrs. K. Itawa) and
SURREY, B.C
Russel
Joe Hakkaku. Fondly remem and Joan Hamanishi recently
bered by his 3 nephews and announced the arrival of Erin
4 nieces.
Taya on May 5, 1983 weighing
Ogden Funeral Home. Fu in at 6 lbs., 2 ozs. at Surrey
neral service at Toronto Bud Memorial Hospital. Proud
dhist Church.
grandparents are Harry Ha
manishi and Mr. and Mrs.
TAMANE
Jack McMillan.
TORONTO — Mr. John Sa
toshi Tamane passed away
TORONTO. — David and
on July 6, 1983 at Branson Kathy Nishikawa (nee Farley)
Hospital. Beloved husband of recently announced the birth
Tsune, dear father of Ken and of Ryan David Seitaro, 6 lbs.,
his wife Martha, and Joe 7 ozs., on June 21, 1983 at
and his wife Betty. Prede- Scarborough General. Proud
ceased by his daughter Shi grandparents are Mein and
zuko and his brother Kiyoshi. Muts Nishikawa and Lorne
Missed by 8 grandchildren.
and Barb Farley. Brother for
Earle Elliott Funeral Home Tara and Julie.
“Cook-Thdmpson Chapel”.
Service conducted at Toronto
CARD OF THANKS
Japanese-United Church. In
We express our sincere
terment Highland Memory
thanks to our friends and
Gardens.
relatives for the beautiful
floral tributes, Koden
TSUCHIDA
telegrams and sympathy
TORONTO - Mr. Taichi Tsu
received during the loss
chida passed away at Queens
of my dear wife, mother
way General Hospital on July
and grandmother.
3, 1983. Husband of the late
Special thanks to the
Chizuka Tsuchida. Dear father
Rev. Roland Kawano.
of Kay (Mrs. T.J. Kagetsu), Kaz,
Watari Sugawara
Nora (Mrs. K. Mitsui), Dori
' Shoachi & Margaret &
(Mrs. J.M. Sunohara), Dr. Dou
family — Jellicoe, Ont.
glas Tsuchida and the late
Charlie
Naomi. Dearly loved by his 10
Miyeko & Fumio
grandchildren.
Nakagawa & family
Ward Funeral Home. Ser
Shiro, Kengo, Shoroku
vice at Toronto Buddhist
Zenko & Frances & family
Church. Private interment.
Yayemi
Wally & Donna & family,
FUJIWARA
Winnipeg, Man.
VANCOUVER — Sakae Fu
Michael & Barbara
jiwara passed away on June
& family, Vancouver, _B.C.
26,1983 at aged 80 years. Sur
Tomiko
vived by nephews and nieces,
Tucker and James Morito,
Mrs. Mary Shikatani, all of
Toronto, Ont., and Mrs. Emi
ko Matsuda of Richmond,
B.C.
Funeral service held at the
Vancouver Japanese United
FUNERAL HOME
_
Church with Rev. Furuya of
“Cook-Thompson Chapel”
ficiating. Cremation.
715 DOVERCOURTRD., TORONTO
Page 3
1
DATES & DOINGS
1
Tonari Gumi lunch program needs helpers
VANCOUVER — Volunteers would, be greatly appreciated
by the Tonari Gumi Japanese Community Center for its lunch
program. Currently, lunch is served three days a week, Mon
day, Wednesday and Friday, for 20 to 30 people. Volunteers
would be needed two or three times a month between the
hours of 10:30 a.m. to 1:00 p.m. for July and August. For
further information, please contact Mr. Ken Shikaze at 2552651 in Vancouver.
Steveston Jpnz. Language School applicants
STEVESTON, B.C. — Registrations for the Steveston Ja
panese Language School are being accepted for new students,
with a deadline for applicants set at July 31st, 1983. For more
information, contact Mrs. Yokayama at 274-4608 or Mrs. Kato
at 274-2766 in Steveston.
—
Ottawa reunion of pre-sixty days
By Jack Nakamoto
OTTAWA - Fond, sentimental memories of the period
before 1960 were brought forth when 59 former and pre
sent Ottawa residents gathered for a reunion at Peking
Restaurant on Saturday, July 2nd, 1983. Friendly and in
timate picnic was held the following day on the lawn of
the Takahashi's residence.
Former residents returned from Toronto, Montreal and
Edmonton to renew acquaintances, to talk about old
times and what have since transpired about them. A few
have become grandparents,; while most were parents of
Sansei, children. -There was also a couple who found
autumn romance to marry late in their life.
Three group photographs were taken and — before
the serving of sumptuous Chinese dinner of 12 courses
— Rev. George Tomita said grace. Afterwards, a dance
was held to the music of bygone days. On display were
some black-and-white snapshots and there was also
^hown a black-and-white film of Montreal people. A gen
erous number of door prizes as well as some for spot
dances were given.
Chairman of the reunion was Mas Takahashi, who had
able help from the executive consistingof Ted Shimizu, '-^
Fumi and Bill Matsui, Nick Nishikawa, Hiro Furuya, Tosh
Fudemoto, as well as all the Ottawa people, particularly
those ladies who had prepared a banquet type of brunch
for the picnic.
• Teppanyaki
Sashimi
Tempura
• Party Large/Small
Earle Elliott
532-3301
SUGAWARA
TORONTO. — Mrs. Sumi
Sugawara passed away at
Toronto Mount Sinai Hospital
on July 3, 1983. Beloved wife
of Watari Sugawara. Loved
mother of Shoichi, of Jelli
coe, Fumishi (Charlie), Miyeko, Mrs. Fumio Nakagawa,
Shiro of Jellicoe, Kengo,
ko Shiro, of Jellicoe, Kengo
Shoroku, Zenshichi (Dick),
Yayemi, Harui (Wally), of Winnepeg, Akio (Michael) of Van
couver, and Tomiko (Ruth).
Dear grandmother of Ray
mond, James, Peter, Sumiye,
Caroline, David, Michael and
Julia. Survived also by family
in Japan.
Ralph Day Funeral Home.
Interment Mount Pleasant
Cemetery.
R. BRUCE MacKAY
managing director
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597-1255
IN MEMORIAM
JAMES INAMOTO
Services At
Toronto Buddhist Church
June 11, 1983
TOKIZO TOGURI
Services At
Funeral Home Chapel
June 24, 1983
OTOKICHI ONISHI
Services At
Toronto Buddhist Church
June 26, 1983
TOSHIO KOTANI
Services At
Toronto Buddhist Church
June 28, 1983
SHINICHI ENOMOTO
Services At
Funeral Home Chapel
June 29, 1983
f I I n | I \Z A
r U
Travel Service
460 Dundas st West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
FURUYA SUMMER PROGRAMME
• Visit Japan or Canada/Group or Individual — Again
the space is at a premium this summer. If you are plann
ing to visit Japan or having someone visit you in Canada,
contact us as early as possible.
• Kotobukikai 30,000 Islands Cruise — Date is set for
August 15/ MONDAY) but the reservation is for 120people
only. Tour includes visit to Midland, cruise on the lake,
and the famous Delawana Inn buffet lunch. Book today
to avoid disappointment.
‘
FURUYA TRAVEL — NOWJ
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today!!!
Page 4
THE
Page 4
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O' CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
CANADIAN
Friday, July 22, 1983
Paul K. Asada, D.C.,
Noguchi files $1 Million lawsuit
LOS ANGELES. — Former
L.A. County Coronor, Dr. Tho
mas Noguchi, started his re
newed fight to gain back his
old job when he filed a lawsuit
in Superior Court, asking for
reinstatement.
NEW
HIRO ALUMINUM
Chiropractor
In addition, Noguchi is also
suing the County for $1 mil
lion in damages.
Noguchi was discharged
by the County Board of Su
pervisors and his dismissal
was upheld by the Civil Ser
vice Commission.
Godfrey Issac, Noguchi's
attorney said he was confi
dent that his client would win
back his job and the damage
claims.
“If he does not get his job
back.we will take the case to
the next level, the Appeal
Court.”
. 728-A St. Clair Ave., W.,
TORONTO
opens at 10 a.m.
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Res. 621 d 989
651-8060
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
SHARON'S
FLORIST
l
ALCAN AUTHORIZED DEALER
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
Summer Holidays
July 17 to August 2
LAWN MOWERS
TILLERS
ENGINES
JUNN KASHINO
SMALL
AND PARTNERS
GIFT
.
SHOP
.
SALES AND SERVICE
NOBU NUNOMI
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
89 Judge Road (Kipling & Bloor)
Toronto, Ontario M8Z 5B3
“MISTER ALUMINUM
HITOMI
Installations
Beauty Salon
Telephone 698-0633
1162 College Street
Toronto, Ont. ,
Telephone 535-1992
Video* Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m.To 9:00 p.m.
I
MAS AIDA
PROP.
likkcj
sukiyaki
KENSEN
822 Broadview Avie.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
।
Reservations: 977-2164
SMALL SHOE SIZES
k
ALBERT'S SHOE STORE
755-6505
• A unique skincare system from Japan. Discover
the benefits of Noevir herbal skincare and makeup
|
OPEN EVERYDAY
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Call: Toshiye 633-8910 or 653-5012 (Toronto)
1
r
Maiko at Furusato
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesdays
401 Bloor Street East
967-0180
a
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
Gertrude Urabe
* We are open 7 days a week_
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
A LOAM '
NQE VIK
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p.m. ;
*
I
HERBAL COSMETICS
.
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up'
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
• Siding Soffit Fascia ,
• Eavestroughing
• Shutters
• Storm doors
• Storm windows
B1971\)
Tues. - Fri. — 9 to. 6 p.m,
M-9to3p.m.
SHIATSU THERAPY
F
r
Tel: 231-1986
Telephone: 745-9800
NIPPON VIDEO CENTRE
^1993 Danforth Ave., Toronto
GENERATORS
WATER PUMPS
SNOWBLOWERS
ENGINE PRO SHOP
CHARTERED
ACCOUNTANTS
. 8 09 Danforth Ave.
i
Toronto
I
Phone Store.- 463-3426 t
Home: 469-0293
I
Japanese Food
*|
Deliver Evenings
X
and Saturdays
f
HONDA
"
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
YORKLAND
- '
OPEN
Mon.—Fri. 12:00—2:30 5:00—10:00
Sat.
5:00-10:00
Closed Sundays & Holidays
amtwii^w- •"'..............
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
EGUNTON AVE. EAST
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
WICKSTEED
FOR FREE APPRAISAL
Monami
o
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE'421-6016
Dennis
Masuda
You are invited to sip sake and sing
along at Maiko, an authentic Karaoke
Lounge. The Lounge is a haven to which
Japanese businessmen ,retire, after a long
day, for refreshments and a light repast
in its care-free atmosphere.
Guests are provided with printed
lyrics and microphones to sing the songs
with full orchestral accompaniment
that emanates from the Karaoke Stereo
System, the only one of its kind in
Canada.
Everyone sounds good; this system is
echo-chambered to strengthen weak
voices and adjusted to suit each singer's
style.
Truly a unique Japanese experience
in the bes-t tradition.
Happy Hour: Monday-Saturday 5:00 p.m. - 7:00 p.m.
Doubles for singles prices on bar brand spirits.
Complimentary sushi tray
cLAlALSE 757-9347
Printed lyrics in English & Romanized Japanese available.
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
An authentic Karaoke Lounge
Page 4
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O' CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
CANADIAN
Friday, July 22, 1983
Paul K. Asada, D.C.,
Noguchi files $1 Million lawsuit
LOS ANGELES. — Former
L.A. County Coronor, Dr. Tho
mas Noguchi, started his re
newed fight to gain back his
old job when he filed a lawsuit
in Superior Court, asking for
reinstatement.
NEW
HIRO ALUMINUM
Chiropractor
In addition, Noguchi is also
suing the County for $1 mil
lion in damages.
Noguchi was discharged
by the County Board of Su
pervisors and his dismissal
was upheld by the Civil Ser
vice Commission.
Godfrey Issac, Noguchi's
attorney said he was confi
dent that his client would win
back his job and the damage
claims.
“If he does not get his job
back.we will take the case to
the next level, the Appeal
Court.”
. 728-A St. Clair Ave., W.,
TORONTO
opens at 10 a.m.
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Res. 621 d 989
651-8060
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
SHARON'S
FLORIST
l
ALCAN AUTHORIZED DEALER
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
Summer Holidays
July 17 to August 2
LAWN MOWERS
TILLERS
ENGINES
JUNN KASHINO
SMALL
AND PARTNERS
GIFT
.
SHOP
.
SALES AND SERVICE
NOBU NUNOMI
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
89 Judge Road (Kipling & Bloor)
Toronto, Ontario M8Z 5B3
“MISTER ALUMINUM
HITOMI
Installations
Beauty Salon
Telephone 698-0633
1162 College Street
Toronto, Ont. ,
Telephone 535-1992
Video* Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m.To 9:00 p.m.
I
MAS AIDA
PROP.
likkcj
sukiyaki
KENSEN
822 Broadview Avie.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
।
Reservations: 977-2164
SMALL SHOE SIZES
k
ALBERT'S SHOE STORE
755-6505
• A unique skincare system from Japan. Discover
the benefits of Noevir herbal skincare and makeup
|
OPEN EVERYDAY
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Call: Toshiye 633-8910 or 653-5012 (Toronto)
1
r
Maiko at Furusato
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesdays
401 Bloor Street East
967-0180
a
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
Gertrude Urabe
* We are open 7 days a week_
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
A LOAM '
NQE VIK
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p.m. ;
*
I
HERBAL COSMETICS
.
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up'
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
• Siding Soffit Fascia ,
• Eavestroughing
• Shutters
• Storm doors
• Storm windows
B1971\)
Tues. - Fri. — 9 to. 6 p.m,
M-9to3p.m.
SHIATSU THERAPY
F
r
Tel: 231-1986
Telephone: 745-9800
NIPPON VIDEO CENTRE
^1993 Danforth Ave., Toronto
GENERATORS
WATER PUMPS
SNOWBLOWERS
ENGINE PRO SHOP
CHARTERED
ACCOUNTANTS
. 8 09 Danforth Ave.
i
Toronto
I
Phone Store.- 463-3426 t
Home: 469-0293
I
Japanese Food
*|
Deliver Evenings
X
and Saturdays
f
HONDA
"
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
YORKLAND
- '
OPEN
Mon.—Fri. 12:00—2:30 5:00—10:00
Sat.
5:00-10:00
Closed Sundays & Holidays
amtwii^w- •"'..............
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
EGUNTON AVE. EAST
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
WICKSTEED
FOR FREE APPRAISAL
Monami
o
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE'421-6016
Dennis
Masuda
You are invited to sip sake and sing
along at Maiko, an authentic Karaoke
Lounge. The Lounge is a haven to which
Japanese businessmen ,retire, after a long
day, for refreshments and a light repast
in its care-free atmosphere.
Guests are provided with printed
lyrics and microphones to sing the songs
with full orchestral accompaniment
that emanates from the Karaoke Stereo
System, the only one of its kind in
Canada.
Everyone sounds good; this system is
echo-chambered to strengthen weak
voices and adjusted to suit each singer's
style.
Truly a unique Japanese experience
in the bes-t tradition.
Happy Hour: Monday-Saturday 5:00 p.m. - 7:00 p.m.
Doubles for singles prices on bar brand spirits.
Complimentary sushi tray
cLAlALSE 757-9347
Printed lyrics in English & Romanized Japanese available.
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
An authentic Karaoke Lounge
Page 5
Friday, July 22,1983
T HE
NEW
C A NADIA N
Page 5
National Redress Countdown
Who? The National Redress Committee (NAJC)
What? The National Redress Conference
Where? Toronto Prince Hotel
When? September 2nd, 3rd and 4th, 1983
Why?
To get a national concensus and decision
on the issue of Redress and Reparations
WHY NOW??
THE TIME IS RIGHT
Reminder: All inquirries and correspondence
should be directed to the National
Redress Committee, and not to any
other groups claiming to represent us
Contact: Kathy Uyeyama
National Coordinator
National Redress Conference
117 Delaware Avenue
Toronto, Ontario
M6H 2S9
Tel: (416) 977-2936
BACKGROUND:
1977: National JCCA Conference, Winnipeg.
Ad Hoc Reparations Committee formed.
1978- 79: First questionnaire on Redress completed.
1980: National JCCA Conference, Vancouver.
Name of National JCCA changed to
NAJC (National Association of Japanese
Canadians). Reparations campaign
officially endorsed and the ad hoc group
given full committee status as the
National Redress Committee
1981 -83: Concensus-seeking campaign conducted
across Canada.
1983: NATIONAL REDRESS CONFERENCE.
Second questionnaire and national poll
being conducted to survey what the
Japanese Canadian community across
Canada wants.
T HE
NEW
C A NADIA N
Page 5
National Redress Countdown
Who? The National Redress Committee (NAJC)
What? The National Redress Conference
Where? Toronto Prince Hotel
When? September 2nd, 3rd and 4th, 1983
Why?
To get a national concensus and decision
on the issue of Redress and Reparations
WHY NOW??
THE TIME IS RIGHT
Reminder: All inquirries and correspondence
should be directed to the National
Redress Committee, and not to any
other groups claiming to represent us
Contact: Kathy Uyeyama
National Coordinator
National Redress Conference
117 Delaware Avenue
Toronto, Ontario
M6H 2S9
Tel: (416) 977-2936
BACKGROUND:
1977: National JCCA Conference, Winnipeg.
Ad Hoc Reparations Committee formed.
1978- 79: First questionnaire on Redress completed.
1980: National JCCA Conference, Vancouver.
Name of National JCCA changed to
NAJC (National Association of Japanese
Canadians). Reparations campaign
officially endorsed and the ad hoc group
given full committee status as the
National Redress Committee
1981 -83: Concensus-seeking campaign conducted
across Canada.
1983: NATIONAL REDRESS CONFERENCE.
Second questionnaire and national poll
being conducted to survey what the
Japanese Canadian community across
Canada wants.
Page 6
THE
Page 6
NEW
Friday, July 22,1983
CANADIAN
^^ ^ ^J ^ •
I n
ft '
7s L #1#- 77
© L
E ^t {^ ^ft % 4 ft M
© ^
ft
©
7: ^ ^ ft ^ 7 ^ t.
* ^
&
© I ©a
T
^
B
ft
£
> ©
b 7
M
ft
n
L ^ .©
a
ft a
©
%
b
©
©
©
ft -ft
to
ift
$ st-©
ft
#
1 ft * ft
t‘ 7^
ft 7c ft to 4
y
ft
A
7s
#
fl b
K
7c §
tt
J=L
k
t ft
# ^A
©
b
to
7^ ft
A to © ®T LU ft
ft ffl ft
ft 7*
1^ (ft
^ E
ft
7c J7
a ^J Su
£ a
©
ft
K
t
i
1
k fl IB ©
ft
ft
£
•5
7c 7s 7s 7s
^5
t
5c ©
^ ®
© £
ft
b
ft
ft T
B L 1 5 IB **
S
7^ -ft Z
^ ft
4>
E$ w t
I - ©
ft
5 ft
7l #
W 5
T
©
ft
fi K
K
i
7s
a
{£ fl fl
g #
fa
©
y
ft
A A
It # i
fa & A © 7c
ft © tr
K ft
fl
ft
t ©
ft £. ft
ft &
©
B
t
£
-c
ft £
© ■b' Jn 7^
B
& $ ^ ©
K i> fl ft
ft ft # ft fl ft
ft
ft
b
rU ^
£n " ^
ft & £§
t
2 4 A
ft
g O’ A
7: £ ft ®
ft X
L^^^ft^A^^fft
^ A fl £ £ #
fl ft S © fl
-nl A K ft
A 23
^OS C K
t © ^Sfl fl L 75 flK M'^ ft ft ^
#
1 fl ft 5 ft fa- f> i ^ B 5 75 ^ t>. fll f fl
flb ■ °75ftftn^^fl©n A ft ft ^ ft
-^ © — '^©ft'-ilfl-rK ft g Jjl K 1^
'^w^^ft©^^^^^ © © t? ® £
t ft © fl ^ t) ft fl 0 ft tt ^ ft # ft < t
© t> -1 © A A & 41 V*
ft t> 1 # 4 fl
KT £ & ^ H °^^^ °©t> S -ft |t b t
ft’ °^©^tf^^<S^ 0 D ^ ^ #
® #ft ft fa
K
M
£
ft
©
©
ft
ft
fl
i? E
—1
ft
©
op
©
ft
5
it t3
©
t
fa
£
ft
ft
B
K — © fa
^ ©
© ft
t ©
JJ
1^
ft
1 ^
bt ?
© ft M © ft)
ft til -
&
y
&
£
t
& M
K E
ft fl.
7*
ft b
t w s 7s
© ft
71
ft
ft
ft
ft
7c
t> 7^
M
©
b $ ©
ft
©
i
tt
a
fa
23
©
©
E b
Cfl ft
K ft ©
ft
©
7
#
fl
© ft
7c
b
7^ ©
7 fa 1
1 -ft K ft © ^L b
ft
^ ® ft
t
ft
-b ©
23-®
5
ft
t
X 4 E
©
5 £ 1
y
'K to S 7s ©
ft
^ ©
ft ft
b
'It ^
£
ft
© ft
3
ft
ff m fa 'L?
ft
K ft
7^
K
X
© X
^5
fl ^
ft ©
° V^ Eft
© £ • -M
ft: © <
©
?A ^ i^ t ^ f
i? ft K) © ©
& L
t
ft E ©
i
#J
^ g
fl
ft
ft
B
t 7t
£
to
b
ft 3 y
b i i
ft
©
E b
© ft ^ St ft 75
£
K
iter
ft
01
aa
© t b i
t
E ik
© © k
# a .^
57 Z> ?$ ^
m
>9
EH A ® tt ®
4? A i t
©
V
ft K
W- = ^ ft sij
^ ^ i ^ t'
®
.©
L fl ^ S 7ft
K
©
©
% ®
©
1
%
^ # ^
7^
ft §
B K
&
5 © EI
©
© ©
7^
7* © BJ
7s fl
M
©
fe
□
7^
©
b
7*
fl
ft L ft
b " K
ft ft Ji
ffi
7s
(ft y i b
1 7J
A
t
L
ft
ft
7 (^ 1^ fl fl
^U' ^ 75 ^ * ^ ^ ^fc § ft
B A © ftfaS 4 E ^ fl 1/ ^ A ft ^ ^ A M ® t ft i .1 b 4 ^ ft
!E ti-^ © ^.0 ^ 'ft s' M S # 7 E2< ^ ft 5 ^ A < ft ^ © to
^ ^ ft ft ft g ^ *• l^ ^ K K. 4± ^ Ki: '
'^ M ^ ^ ^ < t
^ 75 ^)# (£ ^ ' ft ft ^ f ^) S i' tfl^Al^##oti) »
ft ^ ^ ^ ^ ^ '7E b s' 4 t 7^ fl b Bft^^D— ©^£#-1 ft
t fl ft ' K -^'© © f- b 5,.^ ft ^ K 0 fl 1 75 A ^ ^O < ^
b ^ °^^ £^^ y © fl h 0 t &
< t - ^.fl < f f ft
t ^ 'b ® ® b ® tr © 77 ft £ t' A #
© b7 A^C © ft ^ © A
ft — *5 ft @ fa- J? t tt V" ft £ A SI ft?
Ifl^fc^^^ft- 5
< B
^ b K ft '
7 ^ -C ft (C ^ -Kfti-nflft©^ o
^ i
t i B X b fl ' ^ ft % A ^ ft -^ ^ ^ b M^ flAL %
flbt#ft«flyHIl ft? 0 1^ -5 ffl b
< © t D ^ ft ^> tc ft 4
t ^ ft? A A • 5/
1 .A ft % 37 *|5
ft B " A ® 7 ^K - ft ' ft ,7 ^ $ 7 4 '£ ^^ 7‘ ft 7 f^ft A
ft © ® (C
b fl 7 ^ - A- b fll ^ b h’xflfft?/^ • #© jffl
^ ^ A X I 'J ^ ? ® ) ■ E fa © ft 0 ft
t®xy!y
-©^y
X
< fa — ft b ^ 5? J& K E E t ^ A
'
7 ft
7^ 7 © 1 5
*
5 bKB 75 75'$ft©^7TuK> I
- — ^ x■ ® ^ © y -5 A b
fa ft
0 7- 5 b ' B A ^ 7 d ^' ft © E n
® O' 7 ^ fl 7. □ 4 E L |C h
ft fl ft z fl © 1 o5 I
fa 7 7
A 4 ? l^ ^ 2- 7 >'° • ^ i? ^
ft ' b 7 t ^ 0 ^ # -5 b
El x ft fl I
7 1 7 !> A ft
B b = fl 7 # b A j& b* § I A
jv
b ' V^
jib » 4 4
©
5 B ft ^ • 4 b ft j^ ^ ^
%y 3 ^ i 7 ^ />’ ^r X.B tf
5 A£ ©
y A 7 - < ^ ^ # ft
+ 1 I
0 fa ? y S' • 4 # ©
5^Tv4:©tb7?7yieM
£ ©£ B
I © ^ \ ^ ^> E K ^
^4 tt®^{s^4Aft^-?>
#
A ft ft v^ n i^ft
K < £ ft ft ^ ©
#^ 4
0 A 'fib © ^ t ii ' ^ t 1.
ft '
6
4A
t> -t It i9 7^ D F^
£ A & Et £ £ ' g
0 ft
£ ft fa
Bb K
M
' T 'It ® # ^t
' S I ^ b ft 4 b
fl A 19 g
J5. t
^^ A to At fl
ke
0
ft b
2 ^ Vi 7t i ^iM&^^^gft^^ A
J ft © 4 s z
b.A t ^ ^
4 ^ft
p
^ # i K © — ^ ^ ^ ^ ^4 75 ^
IM ft b 7^ 4 4
£ fl & # # A b
< fe-f^ftlt^bOfl^A
°# © ^ ^ § L # A t > A © ^
4:^fl'5^ft^^ 75 7i^<^
1^
A ft t
ffi 4 b A b
i lB fl £ 0 ?|J ^ 5fe 5c i @ ft
^ 7^A A ft -5 ^ fl
K te $
b b b-4 - fl < K 0 b X Tft
19 to t
19 a L
ft ft a £ A
Page 6
NEW
Friday, July 22,1983
CANADIAN
^^ ^ ^J ^ •
I n
ft '
7s L #1#- 77
© L
E ^t {^ ^ft % 4 ft M
© ^
ft
©
7: ^ ^ ft ^ 7 ^ t.
* ^
&
© I ©a
T
^
B
ft
£
> ©
b 7
M
ft
n
L ^ .©
a
ft a
©
%
b
©
©
©
ft -ft
to
ift
$ st-©
ft
#
1 ft * ft
t‘ 7^
ft 7c ft to 4
y
ft
A
7s
#
fl b
K
7c §
tt
J=L
k
t ft
# ^A
©
b
to
7^ ft
A to © ®T LU ft
ft ffl ft
ft 7*
1^ (ft
^ E
ft
7c J7
a ^J Su
£ a
©
ft
K
t
i
1
k fl IB ©
ft
ft
£
•5
7c 7s 7s 7s
^5
t
5c ©
^ ®
© £
ft
b
ft
ft T
B L 1 5 IB **
S
7^ -ft Z
^ ft
4>
E$ w t
I - ©
ft
5 ft
7l #
W 5
T
©
ft
fi K
K
i
7s
a
{£ fl fl
g #
fa
©
y
ft
A A
It # i
fa & A © 7c
ft © tr
K ft
fl
ft
t ©
ft £. ft
ft &
©
B
t
£
-c
ft £
© ■b' Jn 7^
B
& $ ^ ©
K i> fl ft
ft ft # ft fl ft
ft
ft
b
rU ^
£n " ^
ft & £§
t
2 4 A
ft
g O’ A
7: £ ft ®
ft X
L^^^ft^A^^fft
^ A fl £ £ #
fl ft S © fl
-nl A K ft
A 23
^OS C K
t © ^Sfl fl L 75 flK M'^ ft ft ^
#
1 fl ft 5 ft fa- f> i ^ B 5 75 ^ t>. fll f fl
flb ■ °75ftftn^^fl©n A ft ft ^ ft
-^ © — '^©ft'-ilfl-rK ft g Jjl K 1^
'^w^^ft©^^^^^ © © t? ® £
t ft © fl ^ t) ft fl 0 ft tt ^ ft # ft < t
© t> -1 © A A & 41 V*
ft t> 1 # 4 fl
KT £ & ^ H °^^^ °©t> S -ft |t b t
ft’ °^©^tf^^<S^ 0 D ^ ^ #
® #ft ft fa
K
M
£
ft
©
©
ft
ft
fl
i? E
—1
ft
©
op
©
ft
5
it t3
©
t
fa
£
ft
ft
B
K — © fa
^ ©
© ft
t ©
JJ
1^
ft
1 ^
bt ?
© ft M © ft)
ft til -
&
y
&
£
t
& M
K E
ft fl.
7*
ft b
t w s 7s
© ft
71
ft
ft
ft
ft
7c
t> 7^
M
©
b $ ©
ft
©
i
tt
a
fa
23
©
©
E b
Cfl ft
K ft ©
ft
©
7
#
fl
© ft
7c
b
7^ ©
7 fa 1
1 -ft K ft © ^L b
ft
^ ® ft
t
ft
-b ©
23-®
5
ft
t
X 4 E
©
5 £ 1
y
'K to S 7s ©
ft
^ ©
ft ft
b
'It ^
£
ft
© ft
3
ft
ff m fa 'L?
ft
K ft
7^
K
X
© X
^5
fl ^
ft ©
° V^ Eft
© £ • -M
ft: © <
©
?A ^ i^ t ^ f
i? ft K) © ©
& L
t
ft E ©
i
#J
^ g
fl
ft
ft
B
t 7t
£
to
b
ft 3 y
b i i
ft
©
E b
© ft ^ St ft 75
£
K
iter
ft
01
aa
© t b i
t
E ik
© © k
# a .^
57 Z> ?$ ^
m
>9
EH A ® tt ®
4? A i t
©
V
ft K
W- = ^ ft sij
^ ^ i ^ t'
®
.©
L fl ^ S 7ft
K
©
©
% ®
©
1
%
^ # ^
7^
ft §
B K
&
5 © EI
©
© ©
7^
7* © BJ
7s fl
M
©
fe
□
7^
©
b
7*
fl
ft L ft
b " K
ft ft Ji
ffi
7s
(ft y i b
1 7J
A
t
L
ft
ft
7 (^ 1^ fl fl
^U' ^ 75 ^ * ^ ^ ^fc § ft
B A © ftfaS 4 E ^ fl 1/ ^ A ft ^ ^ A M ® t ft i .1 b 4 ^ ft
!E ti-^ © ^.0 ^ 'ft s' M S # 7 E2< ^ ft 5 ^ A < ft ^ © to
^ ^ ft ft ft g ^ *• l^ ^ K K. 4± ^ Ki: '
'^ M ^ ^ ^ < t
^ 75 ^)# (£ ^ ' ft ft ^ f ^) S i' tfl^Al^##oti) »
ft ^ ^ ^ ^ ^ '7E b s' 4 t 7^ fl b Bft^^D— ©^£#-1 ft
t fl ft ' K -^'© © f- b 5,.^ ft ^ K 0 fl 1 75 A ^ ^O < ^
b ^ °^^ £^^ y © fl h 0 t &
< t - ^.fl < f f ft
t ^ 'b ® ® b ® tr © 77 ft £ t' A #
© b7 A^C © ft ^ © A
ft — *5 ft @ fa- J? t tt V" ft £ A SI ft?
Ifl^fc^^^ft- 5
< B
^ b K ft '
7 ^ -C ft (C ^ -Kfti-nflft©^ o
^ i
t i B X b fl ' ^ ft % A ^ ft -^ ^ ^ b M^ flAL %
flbt#ft«flyHIl ft? 0 1^ -5 ffl b
< © t D ^ ft ^> tc ft 4
t ^ ft? A A • 5/
1 .A ft % 37 *|5
ft B " A ® 7 ^K - ft ' ft ,7 ^ $ 7 4 '£ ^^ 7‘ ft 7 f^ft A
ft © ® (C
b fl 7 ^ - A- b fll ^ b h’xflfft?/^ • #© jffl
^ ^ A X I 'J ^ ? ® ) ■ E fa © ft 0 ft
t®xy!y
-©^y
X
< fa — ft b ^ 5? J& K E E t ^ A
'
7 ft
7^ 7 © 1 5
*
5 bKB 75 75'$ft©^7TuK> I
- — ^ x■ ® ^ © y -5 A b
fa ft
0 7- 5 b ' B A ^ 7 d ^' ft © E n
® O' 7 ^ fl 7. □ 4 E L |C h
ft fl ft z fl © 1 o5 I
fa 7 7
A 4 ? l^ ^ 2- 7 >'° • ^ i? ^
ft ' b 7 t ^ 0 ^ # -5 b
El x ft fl I
7 1 7 !> A ft
B b = fl 7 # b A j& b* § I A
jv
b ' V^
jib » 4 4
©
5 B ft ^ • 4 b ft j^ ^ ^
%y 3 ^ i 7 ^ />’ ^r X.B tf
5 A£ ©
y A 7 - < ^ ^ # ft
+ 1 I
0 fa ? y S' • 4 # ©
5^Tv4:©tb7?7yieM
£ ©£ B
I © ^ \ ^ ^> E K ^
^4 tt®^{s^4Aft^-?>
#
A ft ft v^ n i^ft
K < £ ft ft ^ ©
#^ 4
0 A 'fib © ^ t ii ' ^ t 1.
ft '
6
4A
t> -t It i9 7^ D F^
£ A & Et £ £ ' g
0 ft
£ ft fa
Bb K
M
' T 'It ® # ^t
' S I ^ b ft 4 b
fl A 19 g
J5. t
^^ A to At fl
ke
0
ft b
2 ^ Vi 7t i ^iM&^^^gft^^ A
J ft © 4 s z
b.A t ^ ^
4 ^ft
p
^ # i K © — ^ ^ ^ ^ ^4 75 ^
IM ft b 7^ 4 4
£ fl & # # A b
< fe-f^ftlt^bOfl^A
°# © ^ ^ § L # A t > A © ^
4:^fl'5^ft^^ 75 7i^<^
1^
A ft t
ffi 4 b A b
i lB fl £ 0 ?|J ^ 5fe 5c i @ ft
^ 7^A A ft -5 ^ fl
K te $
b b b-4 - fl < K 0 b X Tft
19 to t
19 a L
ft ft a £ A
Page 7
1 TH E
Iy22,1983
Page 7
CAN A D IA t
NEW
fa fa. K
© H £ -^ E CD fa
^ fa.
E $
%
tt
E E 1
c 1
X* ^ t . 5
©
)i A • - x £ X ©
5
K
E 1? r^
K K
^ Si ^ ^_
fa
E E
19
5
X
a
E
K
fa
■ft
fa
K I
IS ^ a
? 31
t
&
E
5 t
fa
5 i^
£ E
E $
K
Z> >
5 E
&
E>
E
fa fa &
fa b
fa
fa
&
5
E
©
©
K
fa
©
^ fa
<5
© 7^ K fa ^
K E
E
29
as ©
19 <
^ 75
©
© E
fa
i
SU
5
5
29 © © E K E
fa
T t; t
fa AL fa
«> E
fa
& £
E>.fc
fa
E fa
D
M ©
19
%
19 fa
t
b
’fa 29 fa
K fa t€ tt' ^
t
t
M § fa fa
E
fa ^ <
•fa
b
© fa b
0
M. ' E
& fa-^
29
K
E
fa
fa
5
\^
n
55
b
-s §
5130 DUNDAS
ST.W.
231-4000
*■
E
O °j
H
I*1 *
#
zk
K fa
*l±
0
£
1
t
Ss«
"a ? it5
88* *
eSs
© 29
X
CD
$ b fa ^
b
IS
't'tfrKMt^-W^:
0 £
§
K
£ fa
si f£
o
K 7
a 4
^L ^$©i5 0<©
x-
E
«
ISLINGTON,M9A 1C2
TEL:
^?i Itc
t¥W«
Restaurant
4
a
°. *x i
“ ^ ^^
StW^i
6-
fife 7
« ^
5 7 L © fa' E
°f^ A ^
29 2 “ b
^L Jl £ ib
•Sis- ?
z)*
E
#6
1 ©B.
*
K
t ©
5
K
^ 2^
©
•3 19
■t
*^9
© t
"fa
fa
ffi t l^ H
^> 19 JS
X> X ^ ©
■5
K fa
E
K 75
% &
fa
£
t> Efa E
&>
©
fa K
19 fa
t t
K
b
fa
t ^ & fa
K E ^
X
E
5 b © E %
K
E fa 5 K
5
% <D & ‘
X 4 s
i? K
E
fa ^ © t
K
i t ^ W fa
fa
E>
fa
E
-^ ©
4
T
M
^ : zK® AO 0 SKffi
PACIFIC TRAVEL SERVICE
. 234 Egiinton Ave. East,
Suite 503.
0
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
TASTE OF CHINA
^ RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7 DA YS A WEEK
367-0444
b n > b TKF*9”F®T—w
^t + ^-^^^^F
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 TEMPERANCE STREET,
TORONTO, ONTARIO.
TELEPHONE: 30-2470
fa
TEL:^98-0633
"M««JW
wo^tta^ii
^J
NIPPON 1993 DANFORTH AVENUE
VDS (1 block West ofWoodbine)
fa
®
^ -^ T
o±ieoB^M> #Bx i^r*^^^^<
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
O^E^^^K^i) i o^b'^©®L^f»^
^t^tT^l'o
LOBBY OF HOLIDAYINN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO? ONTARIO MSG 1R1
TELEPHONE: (416) 977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHI'
. Z^£\
ClATAJ
V*-<1
o
W
29
%
0
^
0
i±
ft
Iy22,1983
Page 7
CAN A D IA t
NEW
fa fa. K
© H £ -^ E CD fa
^ fa.
E $
%
tt
E E 1
c 1
X* ^ t . 5
©
)i A • - x £ X ©
5
K
E 1? r^
K K
^ Si ^ ^_
fa
E E
19
5
X
a
E
K
fa
■ft
fa
K I
IS ^ a
? 31
t
&
E
5 t
fa
5 i^
£ E
E $
K
Z> >
5 E
&
E>
E
fa fa &
fa b
fa
fa
&
5
E
©
©
K
fa
©
^ fa
<5
© 7^ K fa ^
K E
E
29
as ©
19 <
^ 75
©
© E
fa
i
SU
5
5
29 © © E K E
fa
T t; t
fa AL fa
«> E
fa
& £
E>.fc
fa
E fa
D
M ©
19
%
19 fa
t
b
’fa 29 fa
K fa t€ tt' ^
t
t
M § fa fa
E
fa ^ <
•fa
b
© fa b
0
M. ' E
& fa-^
29
K
E
fa
fa
5
\^
n
55
b
-s §
5130 DUNDAS
ST.W.
231-4000
*■
E
O °j
H
I*1 *
#
zk
K fa
*l±
0
£
1
t
Ss«
"a ? it5
88* *
eSs
© 29
X
CD
$ b fa ^
b
IS
't'tfrKMt^-W^:
0 £
§
K
£ fa
si f£
o
K 7
a 4
^L ^$©i5 0<©
x-
E
«
ISLINGTON,M9A 1C2
TEL:
^?i Itc
t¥W«
Restaurant
4
a
°. *x i
“ ^ ^^
StW^i
6-
fife 7
« ^
5 7 L © fa' E
°f^ A ^
29 2 “ b
^L Jl £ ib
•Sis- ?
z)*
E
#6
1 ©B.
*
K
t ©
5
K
^ 2^
©
•3 19
■t
*^9
© t
"fa
fa
ffi t l^ H
^> 19 JS
X> X ^ ©
■5
K fa
E
K 75
% &
fa
£
t> Efa E
&>
©
fa K
19 fa
t t
K
b
fa
t ^ & fa
K E ^
X
E
5 b © E %
K
E fa 5 K
5
% <D & ‘
X 4 s
i? K
E
fa ^ © t
K
i t ^ W fa
fa
E>
fa
E
-^ ©
4
T
M
^ : zK® AO 0 SKffi
PACIFIC TRAVEL SERVICE
. 234 Egiinton Ave. East,
Suite 503.
0
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
TASTE OF CHINA
^ RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7 DA YS A WEEK
367-0444
b n > b TKF*9”F®T—w
^t + ^-^^^^F
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 TEMPERANCE STREET,
TORONTO, ONTARIO.
TELEPHONE: 30-2470
fa
TEL:^98-0633
"M««JW
wo^tta^ii
^J
NIPPON 1993 DANFORTH AVENUE
VDS (1 block West ofWoodbine)
fa
®
^ -^ T
o±ieoB^M> #Bx i^r*^^^^<
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
O^E^^^K^i) i o^b'^©®L^f»^
^t^tT^l'o
LOBBY OF HOLIDAYINN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO? ONTARIO MSG 1R1
TELEPHONE: (416) 977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHI'
. Z^£\
ClATAJ
V*-<1
o
W
29
%
0
^
0
i±
ft
Page 8
IX Effi
it fe
fe
3>
5 ©
^ a t'
O Eft ZA o
ZA 6
1— re n ^ ZA
25 6
ox —
Friday, July 22,1983
CANADIAN
ZA
^
O'
^ Za
Sie re
5
NEW
THE
Page 8
ssai
RS
sass
n
o;
o fe
H' 7 OX
K
6
n
EH §
® fel*
n
6
7c
ZJ Aj
ns
5
WSi5
ox
3>
ZA :
■ 7a
ox
Zx O H
oc
So
# *
35
iZ
Za
ZA
ZA
b
Za
^ to ©
IBs
n
ZA
5
O
B
re
3b fj !OX
ox 3) ?x t . d
XL ZA
©25 5 'OX « ^^ JV.O
ffi 5 ij Za
9
re Sb
J® M
n
Ta *5
#C ■ S
X HA
> 6 Z7
£ IS
Za
OX
*5
sb a
OX
Za
re
11
6 T IS
5
' ZA
EG: n
OR T
T?“7c
OX
°
£1 K
* It
§
Za
Za
(J5
OX
£ ^ ox © gg ZA iE
'e/s
V) ^>
ZA
XX
Za
{t
5 T
O
' © Za
B OX
J:
«® w
ox
©
6 ®
^ 59
. 7X ZA
3>
Za
7j:
^ B
B d
fe
bn
s
Si ZA ox Za
ox 6
25
Zx
ZA
30
* *—
l 7^
26
re
£ £ fri ^
t
27
4
#
7c
2
©
£□
b
rec#
£
M
K
3
a
3
£
'M
J,
b
in
35
©
B
5 n
A^
ft
^^^E^
IB
SP
=& ZA n
It
BP
s re
7d OX
Zx
I
ZX
7c if
35
:i:i!!!!i::iiii;:
5 ZA
n 35 i
JS OX ' Za 30
©BS
6
o 3)
©
re ox
t)
-j
ZA
35
ZA
05
^5 n
0 re
Za © Za.
15
6
58
-S> ZA =&
n
o
IS ox
ZA
re
0
9
o
ZX
X
0
80 BOWMORE ROAD? TORONTO
($/a7 “ Ki 3 y?^ 9 ^7Afi ®
bn
0
t
0
IPS
R
©
•
b*
#
’
^M^ ©^SW 7 91-69 6 0
^E
©
W
0
*
i%
©
X
° ^ A
Jr
©
1 9 8 3^8^^0
^
©
0 0 (#i^2 0^#W)
7 5 5-2 6 30
zs ©
A
#4j^~#l 5^©^f
^$ 9 0.
T§
51
^IJ
-° fri
$i^ 0 ^©/j^^ s ^©^»w
#7^re^t$ii^^7y^©hM
r^trj r#<j rM<±mj©
4^£[slM©0^i^©m
^P^,I^O (^
$^^o
7d ZA
OS
OX 6 7c
L> 3) ©
30
iK
>81
a
®j
©
ox
a
= ^
A^*^^.1983^9^100 CB/FBlflO^X^
i^
M
bi ZA
© a OX
El 0
Za zx
re
6 sx
®i?&
Zx
OS
o
5
Za OX JX j®
ox gs Zj; 35 ^
!i
zx 36£f S OX
6
T? .ZA
Zx
fib ©
El El ©
"Hllllll HmnhMn''ni
re
*5
T'
©
OS
/-?
sa o
o ©
ox
$0
XI
h
75 6
...... .
SU
OX.
B
35 ms 7c
7c
7K
© za
7c
b - > b a»g
?K*R
^
B
R
IT fe
K
a
m§®
§
GQ §
O
in
& IM 7^1
b
n
+
re
Cb
Oi 7
< £
IS
£
oc:
®
Bij OX
a
ox
Za
7c
pE
rs.
*
© l
® ® ST
©
tf>
△
I
JR
OS
7X
ZA
t^re
K i)-
&
3
IC
We,
© ^/^
7c ©
b
©
h re
So
©
EE
IS
oc:
ZA
re
7c
®
6 T
©
i
f ZA
fri
re &
7^
4
JO
#
7c
35
O
©
^
30
itiiiiiiii"!’"iiii|iiin
^ ^ Oi,
fri§
5 O
2
7c
o
K
W
© 35 an
7c OC
re OX
30 '
^
OX OX
a w ml
i £>
O
o
35 'V
a i>
ZA O ©
Za
OX
7c
oc:
re
0
la
HU
© ^ © £
TA
4
5
ZA
ZA ZA ffi ^
B?
O' IS Za ^ OX
IZ< ^- K
©
OX
ZA
A OX E
sf
2©
< © K
re
re
IE
^. fir
tg -c
fri
® re
1 t
fri ^ ^
^re^ i-
^ ©
©
re
i
o
7c
O fe 5# SA
B. K 7c
0^
SO oc:
ox
O ZA re
re Str
-5
Za
ox
ox b. ©LT 7c t a ^
o
ox ox K
aa
30
XU
JW
tt
0 &
1
O
v
1
1oc: oc:
n
os
7c 1
SU SA
OS
ox
ox o
Zi c
toj2>
£r n
•5
4 ^
^ re
7?
o U/X © 5
3) fe 0TS ZA
0 jm 1K to o o
B
o
i
Za Za
Za
^J 3b
£
OX © ox 6 ZA- <
09 OX
n i SR
tH
zx
fi
:3>
fe
re.
©
IC
ZA
~ ZS Sfe zs B
OX SO if »
B
ZS 7c
ZA
ZA
O s ©
a
ZA
ye re
s
o
PE
OX
ZA
«K
*5
Z)5 7X OX ©
6 Za
OX
$1^ ffi S
0X: ox ZA OX
re'
st
2
5
5 H
■^ n
-Er ~C
Zj §
t
o Za
7c 7c
O 30 7c
O ^
7<X
re
^f Za
ox
5^0^
1A OX
30 Za if i& 7c OX
^
zx « ° OX
ZX
x. Za OX
X OX ^ ' 58
o
jf T? <5
fe
Zx
©
a
OX
ox
Za
OX 3)
{t Za
© Z^ {t
Za OX
fa
S 25
B
o
b
E?
© ©
i re. re © £:
° 0X ZA — ®
oc:
O
KJ t’^
o 5
Za
o
ZA ZA ox
ZA 0
OX IS fe ZA
° O
ox
7c ^ JI/ '
O ^ b re
rs b
« 3) a i:
M
J® B -
b
7c
©
OX
Hi
© o
ZA
TA
an ox
*5
ox
t
#
a
^
*
it fe
fe
3>
5 ©
^ a t'
O Eft ZA o
ZA 6
1— re n ^ ZA
25 6
ox —
Friday, July 22,1983
CANADIAN
ZA
^
O'
^ Za
Sie re
5
NEW
THE
Page 8
ssai
RS
sass
n
o;
o fe
H' 7 OX
K
6
n
EH §
® fel*
n
6
7c
ZJ Aj
ns
5
WSi5
ox
3>
ZA :
■ 7a
ox
Zx O H
oc
So
# *
35
iZ
Za
ZA
ZA
b
Za
^ to ©
IBs
n
ZA
5
O
B
re
3b fj !OX
ox 3) ?x t . d
XL ZA
©25 5 'OX « ^^ JV.O
ffi 5 ij Za
9
re Sb
J® M
n
Ta *5
#C ■ S
X HA
> 6 Z7
£ IS
Za
OX
*5
sb a
OX
Za
re
11
6 T IS
5
' ZA
EG: n
OR T
T?“7c
OX
°
£1 K
* It
§
Za
Za
(J5
OX
£ ^ ox © gg ZA iE
'e/s
V) ^>
ZA
XX
Za
{t
5 T
O
' © Za
B OX
J:
«® w
ox
©
6 ®
^ 59
. 7X ZA
3>
Za
7j:
^ B
B d
fe
bn
s
Si ZA ox Za
ox 6
25
Zx
ZA
30
* *—
l 7^
26
re
£ £ fri ^
t
27
4
#
7c
2
©
£□
b
rec#
£
M
K
3
a
3
£
'M
J,
b
in
35
©
B
5 n
A^
ft
^^^E^
IB
SP
=& ZA n
It
BP
s re
7d OX
Zx
I
ZX
7c if
35
:i:i!!!!i::iiii;:
5 ZA
n 35 i
JS OX ' Za 30
©BS
6
o 3)
©
re ox
t)
-j
ZA
35
ZA
05
^5 n
0 re
Za © Za.
15
6
58
-S> ZA =&
n
o
IS ox
ZA
re
0
9
o
ZX
X
0
80 BOWMORE ROAD? TORONTO
($/a7 “ Ki 3 y?^ 9 ^7Afi ®
bn
0
t
0
IPS
R
©
•
b*
#
’
^M^ ©^SW 7 91-69 6 0
^E
©
W
0
*
i%
©
X
° ^ A
Jr
©
1 9 8 3^8^^0
^
©
0 0 (#i^2 0^#W)
7 5 5-2 6 30
zs ©
A
#4j^~#l 5^©^f
^$ 9 0.
T§
51
^IJ
-° fri
$i^ 0 ^©/j^^ s ^©^»w
#7^re^t$ii^^7y^©hM
r^trj r#<j rM<±mj©
4^£[slM©0^i^©m
^P^,I^O (^
$^^o
7d ZA
OS
OX 6 7c
L> 3) ©
30
iK
>81
a
®j
©
ox
a
= ^
A^*^^.1983^9^100 CB/FBlflO^X^
i^
M
bi ZA
© a OX
El 0
Za zx
re
6 sx
®i?&
Zx
OS
o
5
Za OX JX j®
ox gs Zj; 35 ^
!i
zx 36£f S OX
6
T? .ZA
Zx
fib ©
El El ©
"Hllllll HmnhMn''ni
re
*5
T'
©
OS
/-?
sa o
o ©
ox
$0
XI
h
75 6
...... .
SU
OX.
B
35 ms 7c
7c
7K
© za
7c
b - > b a»g
?K*R
^
B
R
IT fe
K
a
m§®
§
GQ §
O
in
& IM 7^1
b
n
+
re
Cb
Oi 7
< £
IS
£
oc:
®
Bij OX
a
ox
Za
7c
pE
rs.
*
© l
® ® ST
©
tf>
△
I
JR
OS
7X
ZA
t^re
K i)-
&
3
IC
We,
© ^/^
7c ©
b
©
h re
So
©
EE
IS
oc:
ZA
re
7c
®
6 T
©
i
f ZA
fri
re &
7^
4
JO
#
7c
35
O
©
^
30
itiiiiiiii"!’"iiii|iiin
^ ^ Oi,
fri§
5 O
2
7c
o
K
W
© 35 an
7c OC
re OX
30 '
^
OX OX
a w ml
i £>
O
o
35 'V
a i>
ZA O ©
Za
OX
7c
oc:
re
0
la
HU
© ^ © £
TA
4
5
ZA
ZA ZA ffi ^
B?
O' IS Za ^ OX
IZ< ^- K
©
OX
ZA
A OX E
sf
2©
< © K
re
re
IE
^. fir
tg -c
fri
® re
1 t
fri ^ ^
^re^ i-
^ ©
©
re
i
o
7c
O fe 5# SA
B. K 7c
0^
SO oc:
ox
O ZA re
re Str
-5
Za
ox
ox b. ©LT 7c t a ^
o
ox ox K
aa
30
XU
JW
tt
0 &
1
O
v
1
1oc: oc:
n
os
7c 1
SU SA
OS
ox
ox o
Zi c
toj2>
£r n
•5
4 ^
^ re
7?
o U/X © 5
3) fe 0TS ZA
0 jm 1K to o o
B
o
i
Za Za
Za
^J 3b
£
OX © ox 6 ZA- <
09 OX
n i SR
tH
zx
fi
:3>
fe
re.
©
IC
ZA
~ ZS Sfe zs B
OX SO if »
B
ZS 7c
ZA
ZA
O s ©
a
ZA
ye re
s
o
PE
OX
ZA
«K
*5
Z)5 7X OX ©
6 Za
OX
$1^ ffi S
0X: ox ZA OX
re'
st
2
5
5 H
■^ n
-Er ~C
Zj §
t
o Za
7c 7c
O 30 7c
O ^
7<X
re
^f Za
ox
5^0^
1A OX
30 Za if i& 7c OX
^
zx « ° OX
ZX
x. Za OX
X OX ^ ' 58
o
jf T? <5
fe
Zx
©
a
OX
ox
Za
OX 3)
{t Za
© Z^ {t
Za OX
fa
S 25
B
o
b
E?
© ©
i re. re © £:
° 0X ZA — ®
oc:
O
KJ t’^
o 5
Za
o
ZA ZA ox
ZA 0
OX IS fe ZA
° O
ox
7c ^ JI/ '
O ^ b re
rs b
« 3) a i:
M
J® B -
b
7c
©
OX
Hi
© o
ZA
TA
an ox
*5
ox
t
#
a
^
*
Page 9
Friday, July 22,1983
THE
ft © A 12
|
rc
fa .
M^ ^ —
ft
r L
' fa.
© ft ^©^^^^-^^^^©ftt
fe
2>
ml
#o
ft
&
a
n © t t
© $ ^ ft ST
0- & ax 1 -> SU K. i .#
£> 5 A © ft
ft ^ ft © & ^f
fa fa fa
z &
fa
fa
r
^ ^>
A
X
Page 9
CANADIAN
&
fa
p O* n ^ © H 0
t ° ^ r ^
NEW
fa
□
©
fe' ft ^
- ^ 5
—! © z<r t fp
0^K-Atz^^> '^ ^> ® z ^ i^
. ft* fa ^©»^>QW^©^0ft
° ft ft £ ft #>
©^tftK^.tl^^ ' L <6 - -6 ft ©
H fa tt ^ ^ .# M ° U A ^ ©Z fa 7^ -EH: ° ^ X
ib ft |^t^b-^^ii#+L^S
■® 5
E fa t^i©^>^AS^^- ' ^ ft,
VC fa
jtA^0tftOft'^ftt0^0
b #
ftfc©$ii#©^iA£$^
fa \^
SX'-C^-CA^®Itft©^©
h fa
0 A ^
fi^^^ftfe<1f[|titt
fa ^
^t^MSjft^tifeK^K^
^ '
^■ ■X ft-C ^ .t ^ ^ ^ i# ■ ft L 7 xft —! 4ft © &
^ ^ T ^i fa vc ^ fa
A #
0 t ^ '7 & % ft ft ®J fa ^ © ^ fa ^ ^) 2> ' < ft T SB ^ tf> £ #n ft ^ ■t 0 ' B M < it '& ftt ft L -^ X f L #^ ^ Wt
M K 4± ^ ft ^ ft ft
$ * ^ 7 A BJ 1 ^ g.^ ^ g ^ i? LX ° 5® i ft' © p ft s i A V-6' 2> A ^> ® ft ^
rct
k
r^ ^f fa ]^ vc < ft a
© A ^ ^ r^ fa L i® ft ^ # # 4
$ h 0 §^ ^> 4 ^' © U ^ d ^> © t # © t5^ ft ft
- B ^ ^ ^ S t ° £ IB L ft 51 © ft M
&-» M a * $ fa - 'fa W
h ft- lM*4t&^E^0-C ° Ft ^
f ^ « Uit
A
L i# # © x? 51 ft ti M
^B^.tf^^^^^^’g ° 4 t^©l©g^^°$f. ftft ^
^' ft ft '^: ft ^
s © 4 ft $ ft
A © M D^ 4± B «
^ 5 •* ft t B^^^^gft-ft^ 2> "^ ^ S ft i . © I . t />
ft " Z>5 © ft ft ft A
i
L ft ft & ' ® © 5 t
ft ° M 4 ^> ^ ^ A - °‘A # n © ^ ^ # ^ 4 j^ ^ — 0 A ^
^ ^ C ^ fa 2> >i ^
1^4
5
^^
'
" £ft££©ft ° £
ft
© h fc ^ ' ^1 ^ —i £ ft fa # t ^ K ^ © a L ft A ^ ©■■
1 t ^ 41 1 n £ £ BU- ® tt 5! ft
Sg fa
vc ft X& ^ ©
6
ft
-^Uft^ft^oB^ftftft ft
i
— ft ft ' XU ^E
° ^ L > 1— s fe ^
ft ft > ft A ft © ^ g A Ft $ ft
< ^<W^^^©ft^ ' a
t ft ft A
i §u h + ®
L - K
Z> & VC ' B 7 t © ^ L X 1 '
-ft
—*
® Sr -r $ .© -c i '
A ^ ft ft £ ° S 2 ^^ ©
t ® M A ® ft -^ ft'
i
b
Aft 4 Iffl b i i © U
ft
•Mft^L^Fci:0K0g D ^ ? L ^ ^ ^ ^ fa VC ^
ft B n vc ft at a u
% B
12 ^ □ ^ ft L m R ft ^ 5
7
# —i ft ^
© -' a fa ft
t fi '^ ft L © K ft # ft ® ft
W B ^ w
■z" ^^ # ^ 7 ^ O a A FC
# ' ^ ft * t U“
v # U§ ^ ^ 7 ft ^ © ^ t ° g
M A ft vc x • A ^ ^'^ L ft
K ft &5 A ft y 7 L a © ^ fa st
^> -& S © ■ft^^i^^^Lt
S 7 i ^ z^ © ft ' Jj vc & ' &
Lft ft -^ n ft ^ $t ft B ft — ^
ft 9
' fa ^ ® g ^ ' B ft A ©
o
^ f I? Ft y ft L -< l>
^•° + & 1 ft " ft b ^
i?ST St /'' © x > t b
^? 1 7
y‘ • fa*
fa vc ^ n b £1/ b
/
< ^Jil A 7 ^ I y y b
K < ± °ife!J'0ftftft —
S ^) FC Z^ ^ O b . V
^12^^©^#^ b I
7’^W^^^t©7ft
1 ft £ ft A • 75 ft b b
ft^ft<®^'M©Tx^
■ Z>
b
ft
T :
ft
0 I ft
^ /
M
2> ft
O
ea
1
S
+
•
^
P
)
$0
ft
ft.
ft
/i A/
®MS^t±M6 c ta
Ui@§STiij& 9 1-eL
L 5 -ft •
ft 3 7
1 ^
2> ft ft *
o
i © ft
ft
k t4
O
n
1'
F
L
L fa
L ft ft
X
12 B< ^ ft
» 1
i £ —
t
MM fa'^ ^K X 12 ^fttes ^^ ^^ ^!5A^f ^ L al "L 1-6 £ i & S # ft &
.^©ft^S, ^f^h-t©^gKi^fttt^^tft^fc<*Li^fAtLft
^ < o ^ © X U fiA^^ ® K ^ ^ ^ s$ , ^E P # 1^ «t^SMft^^^A©**^
K al
A fc> © % © ft ft o —-TSAC^^te##^ t>
io
^
ft
2^
77
7
5^
ft:
4k
11
-L ft SS
X
fto 12 ft
ft fa^^ ^J • W ^ te J ^ ^
gCt^Afc^PTiEii^f^^^t^o ^^vc ^ -^ fa b ,
ACS^^^^LftT
^ ^ o $ ^ ^^ ^ ^^ t*^ a ^ T> © ft t o S * © t Sb ft B+ 12 fta n fa ft Iffi# fa
^> 12 ^ ft o
^^tt^^ftft^^c.'^^T'S^:
ft’
The Criminal Injuries Compensation Board,
439 University Avenue, 17th Floor, Toronto M5G1Y8, (416) 965-4755.
THE CRIMINAL INJURIES COMPENSATION BOARD
Ministry of the Attorney General
©Ontario
Roy McMurtry, Minister
William Davis, Premier
ft’ ©
§
0
th
w < t
T 3
£
o o
© 4
b A
A ^
fa ft
23
y* 0
THE
ft © A 12
|
rc
fa .
M^ ^ —
ft
r L
' fa.
© ft ^©^^^^-^^^^©ftt
fe
2>
ml
#o
ft
&
a
n © t t
© $ ^ ft ST
0- & ax 1 -> SU K. i .#
£> 5 A © ft
ft ^ ft © & ^f
fa fa fa
z &
fa
fa
r
^ ^>
A
X
Page 9
CANADIAN
&
fa
p O* n ^ © H 0
t ° ^ r ^
NEW
fa
□
©
fe' ft ^
- ^ 5
—! © z<r t fp
0^K-Atz^^> '^ ^> ® z ^ i^
. ft* fa ^©»^>QW^©^0ft
° ft ft £ ft #>
©^tftK^.tl^^ ' L <6 - -6 ft ©
H fa tt ^ ^ .# M ° U A ^ ©Z fa 7^ -EH: ° ^ X
ib ft |^t^b-^^ii#+L^S
■® 5
E fa t^i©^>^AS^^- ' ^ ft,
VC fa
jtA^0tftOft'^ftt0^0
b #
ftfc©$ii#©^iA£$^
fa \^
SX'-C^-CA^®Itft©^©
h fa
0 A ^
fi^^^ftfe<1f[|titt
fa ^
^t^MSjft^tifeK^K^
^ '
^■ ■X ft-C ^ .t ^ ^ ^ i# ■ ft L 7 xft —! 4ft © &
^ ^ T ^i fa vc ^ fa
A #
0 t ^ '7 & % ft ft ®J fa ^ © ^ fa ^ ^) 2> ' < ft T SB ^ tf> £ #n ft ^ ■t 0 ' B M < it '& ftt ft L -^ X f L #^ ^ Wt
M K 4± ^ ft ^ ft ft
$ * ^ 7 A BJ 1 ^ g.^ ^ g ^ i? LX ° 5® i ft' © p ft s i A V-6' 2> A ^> ® ft ^
rct
k
r^ ^f fa ]^ vc < ft a
© A ^ ^ r^ fa L i® ft ^ # # 4
$ h 0 §^ ^> 4 ^' © U ^ d ^> © t # © t5^ ft ft
- B ^ ^ ^ S t ° £ IB L ft 51 © ft M
&-» M a * $ fa - 'fa W
h ft- lM*4t&^E^0-C ° Ft ^
f ^ « Uit
A
L i# # © x? 51 ft ti M
^B^.tf^^^^^^’g ° 4 t^©l©g^^°$f. ftft ^
^' ft ft '^: ft ^
s © 4 ft $ ft
A © M D^ 4± B «
^ 5 •* ft t B^^^^gft-ft^ 2> "^ ^ S ft i . © I . t />
ft " Z>5 © ft ft ft A
i
L ft ft & ' ® © 5 t
ft ° M 4 ^> ^ ^ A - °‘A # n © ^ ^ # ^ 4 j^ ^ — 0 A ^
^ ^ C ^ fa 2> >i ^
1^4
5
^^
'
" £ft££©ft ° £
ft
© h fc ^ ' ^1 ^ —i £ ft fa # t ^ K ^ © a L ft A ^ ©■■
1 t ^ 41 1 n £ £ BU- ® tt 5! ft
Sg fa
vc ft X& ^ ©
6
ft
-^Uft^ft^oB^ftftft ft
i
— ft ft ' XU ^E
° ^ L > 1— s fe ^
ft ft > ft A ft © ^ g A Ft $ ft
< ^<W^^^©ft^ ' a
t ft ft A
i §u h + ®
L - K
Z> & VC ' B 7 t © ^ L X 1 '
-ft
—*
® Sr -r $ .© -c i '
A ^ ft ft £ ° S 2 ^^ ©
t ® M A ® ft -^ ft'
i
b
Aft 4 Iffl b i i © U
ft
•Mft^L^Fci:0K0g D ^ ? L ^ ^ ^ ^ fa VC ^
ft B n vc ft at a u
% B
12 ^ □ ^ ft L m R ft ^ 5
7
# —i ft ^
© -' a fa ft
t fi '^ ft L © K ft # ft ® ft
W B ^ w
■z" ^^ # ^ 7 ^ O a A FC
# ' ^ ft * t U“
v # U§ ^ ^ 7 ft ^ © ^ t ° g
M A ft vc x • A ^ ^'^ L ft
K ft &5 A ft y 7 L a © ^ fa st
^> -& S © ■ft^^i^^^Lt
S 7 i ^ z^ © ft ' Jj vc & ' &
Lft ft -^ n ft ^ $t ft B ft — ^
ft 9
' fa ^ ® g ^ ' B ft A ©
o
^ f I? Ft y ft L -< l>
^•° + & 1 ft " ft b ^
i?ST St /'' © x > t b
^? 1 7
y‘ • fa*
fa vc ^ n b £1/ b
/
< ^Jil A 7 ^ I y y b
K < ± °ife!J'0ftftft —
S ^) FC Z^ ^ O b . V
^12^^©^#^ b I
7’^W^^^t©7ft
1 ft £ ft A • 75 ft b b
ft^ft<®^'M©Tx^
■ Z>
b
ft
T :
ft
0 I ft
^ /
M
2> ft
O
ea
1
S
+
•
^
P
)
$0
ft
ft.
ft
/i A/
®MS^t±M6 c ta
Ui@§STiij& 9 1-eL
L 5 -ft •
ft 3 7
1 ^
2> ft ft *
o
i © ft
ft
k t4
O
n
1'
F
L
L fa
L ft ft
X
12 B< ^ ft
» 1
i £ —
t
MM fa'^ ^K X 12 ^fttes ^^ ^^ ^!5A^f ^ L al "L 1-6 £ i & S # ft &
.^©ft^S, ^f^h-t©^gKi^fttt^^tft^fc<*Li^fAtLft
^ < o ^ © X U fiA^^ ® K ^ ^ ^ s$ , ^E P # 1^ «t^SMft^^^A©**^
K al
A fc> © % © ft ft o —-TSAC^^te##^ t>
io
^
ft
2^
77
7
5^
ft:
4k
11
-L ft SS
X
fto 12 ft
ft fa^^ ^J • W ^ te J ^ ^
gCt^Afc^PTiEii^f^^^t^o ^^vc ^ -^ fa b ,
ACS^^^^LftT
^ ^ o $ ^ ^^ ^ ^^ t*^ a ^ T> © ft t o S * © t Sb ft B+ 12 fta n fa ft Iffi# fa
^> 12 ^ ft o
^^tt^^ftft^^c.'^^T'S^:
ft’
The Criminal Injuries Compensation Board,
439 University Avenue, 17th Floor, Toronto M5G1Y8, (416) 965-4755.
THE CRIMINAL INJURIES COMPENSATION BOARD
Ministry of the Attorney General
©Ontario
Roy McMurtry, Minister
William Davis, Premier
ft’ ©
§
0
th
w < t
T 3
£
o o
© 4
b A
A ^
fa ft
23
y* 0
Page 10
Page 10
THE
a
to
I
E F
0
£
^ n
© 7 B
t w
W E
sU
a
©
A t
B
1
#n
r^
ft
Sr
5
ft
W
1
S ffi ® +
B
ft
#
E
©
© jte
E ^
to Sr
E
Sr
y
+
S- £ ^3
#J b
; 11
* ^
ft <b
ft
ft
75: i
©
111
&
/ft &
E
E
B ft
©
%
A ^
d
ft © ft E
Sr ^
fi
I
' A3
E B E
A3
5&
B
-5
h t 53 & to A
ft.
^
' © to
5 Sr
B ^ ^ ^ W
-5
1® ®
Mfi
©
tr
£
ft
©
ft
^5
to
b
°
A ffl .^.
p
00
CD
W •§
(V
»
Q
(D
fr
ft
p
o’
§
£
© © ©
a ^ a
£
4 3
©
7ft
E ©
b
b £
E
E
ft
£>
E
A s
»
s
£ »0
t
a
*
0
»
30>
w ®
03
ft
a
©
ya
©
F^
Sr
531
E
ft
ft
b
a k
Sr
S. § ©
K >J5 -t 1
Z 2ft b
ft
® I
\
^fi©% 1) ®
Sr
$ 1. 0 0 = $18 7. 7 5 .
$1. 00= Uss 0.2 1 $
i'
^ fi © M '^ #
$1. o 0= $2 0 0.7 5
$1. 0 0= US 8 2.2 0 $
a
b
b
(fib ^l^^fi"^<)
A3 ft
& X
E J?
©
4
!t « 4
ft E
A3
1'ekbJ:fcW'fc
7ft
a
ft
@
4 jt
E 0,
75:
t^
a
-Z ©
a
b
ft
A •
ft
B
a a
©
F
© s
a
fe A ^8
IE
7ft
/ b
A3 ©
ft
° ©
A t ft
&
ft
b
s
©
fe b
A
35
a Z ft
t
z
B
A fi
ft A
X' b HU ft
75: IC £ IB
E
a
75: ©
© © 3
E*
© 0 © ©
0
A
6§ /
t
W
t5
75 b
B -75:
a
ft
1 # K
A. ft
a
©
z a
A3 to
©
“ to
a
iu
^ii
a
®
E
©
Sr
B
E
ft
iW
E
E ft
B 7^
E
©
E
E
B E ‘ft
^ A^
5
a o B Sfe
#1 Sr
ft 40
" E
S ®a ft
) 0
b a *
M A It
©
4± ^ ®
© W
M Sr
E
>1 ft
75: 0 L B
E 11 ft ^
a A
E L y ft
Z
v
£
T#5
ft
B
E
§5
Ji E
5^-i W
441 ^ <0
a
t
^ ft x - to
tt ^ c s # r^
w W J^ *
^
E
E £
? ft
E
ft 7 X ft
5 b jx to
^ fe
SU
©41
toft
ft
b
5
Set |
a
8 o
b
□
a L
75:
£ #J 1
Sr
©
a
ft
57
•©
Tift
/
41 b
© ft
EE#5
5
E
pa
E
E
ft
75:
^ 7ft
ft
Z ©
A A -^
a a3 i
X
!'©
£
£
W
z 4>
a t l
^ {1 d
©
t^L ©
A
E
® a
a3
3 Z
- y u
b i >
*
to
7ft
©
K..
E
ft
£
1
fl
ft ©
«
© f 7ft
i
©
©
ft
£
to -A t. 33
t
b>
*
;to
£ O
fc B SU 1%
h S:
E fe
^ IE
Sr B
e a
a Z3 Sr IS] ^ E
i? 5 EL HEE
75: S
to
3
ft
ft
E L E A
^ij
a 5
E E
%
© •B L X jS 04
S
S> « ^
5
© b ft 7ft 4t
® "C 5
ft ^ £
©
i A ft a ^
E
E A 75: ^ U tofi
© t B§
ft.
© 1' 7ft ft» ® fl E
*
7$
44 5
E Z
A3
4±
©
X© © H
SE Ac
z
5 ZE
x
5 53
^^ ft t
to SU
■5
b L
fi #U
l^5
a
s
»MUI
Ji ft
' . a
5# *
ft ^ AiR ^
^* E
^ e
aifi
e
E
a
M B i a ^p ft
E &
©
ft ©
b IE
» 2£
K 40
B
E © M (%
-5
X} t
Ai IE SU A
15'Sft.
W f
ft
E
1
71 &
ft3
&
E
A3
to
B E
E 75 7ft
to bbb
© E
®
Be ft
Ya 75: C ft
E .©
n © 5
B E
^* B
A
©
©
b ^ © © M
* 'iff
a
ft
b E
b
pn
n
L S S.^
Friday, July 22, 1983
CANADIAN
1 a A3 £
^ £ 3IJ 75 #> ^
Si
fc ft3
E
A
111
B iD a
K
ft ' a MU B
A
a
^ © t
sr *
0
1 be
b
b
NEW
ft
b
ft ffl
© E
HU
©
75 A
■5
#
#
z
©
a a 4
b A
S b
ft
¥
b
□
F a
E
Sto B 75
b
© qW £
b
F^ ~
^iiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiniiniiiiiuniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim
© u a x x •> -v Ji' # ^
I^I^ 7^2 3B,
f ©xx-y^jp^^^g^o
7^3 10
*^-^*o P 7 dr - • 77-©ft7'7 3y^>l)
i?^^^tt i-Ig-C^^toft E 5 ^o
*ut>-s>< *i ©A/Uy 'SB©ss©<y
©i0p?r>w<^^-7
7 ^ 2 4 B-B $^ O^3^ E Lftn^^-fe^l?)
8^68
i o ^ a a ujg,
- a a^
s~3 sun
*<'A/ti£<ftytL.fcZ'$ 1569. 0019
b n X b -^-§g-t. y?vji---- b n^ b.
1 0 ^ 8 a ^
3 .
4 ^
5 ® FaU o
(2irsu©Ea^7“^>J’
© 1 0 J K>©7 7 4
b •
»SttSff©^#icii $ loo.ooo®
^gas^^^i'rfe y -sr.
7 b ~>b '^ b ^^^J
ft-<t0^^iltfi^t^tft o
K IWATA TRAVEL SERVICE LTD
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2G2
’^X
Phone: 869-1291; 869-1292
b
£3 W ^7: ?i
|
I
g
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977 3761
|
H
|
^iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiininiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiHiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiE
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont. M5H 1Z5
Tel.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que. H3A1K2
Tel: (514) 842-1757
THE
a
to
I
E F
0
£
^ n
© 7 B
t w
W E
sU
a
©
A t
B
1
#n
r^
ft
Sr
5
ft
W
1
S ffi ® +
B
ft
#
E
©
© jte
E ^
to Sr
E
Sr
y
+
S- £ ^3
#J b
; 11
* ^
ft <b
ft
ft
75: i
©
111
&
/ft &
E
E
B ft
©
%
A ^
d
ft © ft E
Sr ^
fi
I
' A3
E B E
A3
5&
B
-5
h t 53 & to A
ft.
^
' © to
5 Sr
B ^ ^ ^ W
-5
1® ®
Mfi
©
tr
£
ft
©
ft
^5
to
b
°
A ffl .^.
p
00
CD
W •§
(V
»
Q
(D
fr
ft
p
o’
§
£
© © ©
a ^ a
£
4 3
©
7ft
E ©
b
b £
E
E
ft
£>
E
A s
»
s
£ »0
t
a
*
0
»
30>
w ®
03
ft
a
©
ya
©
F^
Sr
531
E
ft
ft
b
a k
Sr
S. § ©
K >J5 -t 1
Z 2ft b
ft
® I
\
^fi©% 1) ®
Sr
$ 1. 0 0 = $18 7. 7 5 .
$1. 00= Uss 0.2 1 $
i'
^ fi © M '^ #
$1. o 0= $2 0 0.7 5
$1. 0 0= US 8 2.2 0 $
a
b
b
(fib ^l^^fi"^<)
A3 ft
& X
E J?
©
4
!t « 4
ft E
A3
1'ekbJ:fcW'fc
7ft
a
ft
@
4 jt
E 0,
75:
t^
a
-Z ©
a
b
ft
A •
ft
B
a a
©
F
© s
a
fe A ^8
IE
7ft
/ b
A3 ©
ft
° ©
A t ft
&
ft
b
s
©
fe b
A
35
a Z ft
t
z
B
A fi
ft A
X' b HU ft
75: IC £ IB
E
a
75: ©
© © 3
E*
© 0 © ©
0
A
6§ /
t
W
t5
75 b
B -75:
a
ft
1 # K
A. ft
a
©
z a
A3 to
©
“ to
a
iu
^ii
a
®
E
©
Sr
B
E
ft
iW
E
E ft
B 7^
E
©
E
E
B E ‘ft
^ A^
5
a o B Sfe
#1 Sr
ft 40
" E
S ®a ft
) 0
b a *
M A It
©
4± ^ ®
© W
M Sr
E
>1 ft
75: 0 L B
E 11 ft ^
a A
E L y ft
Z
v
£
T#5
ft
B
E
§5
Ji E
5^-i W
441 ^ <0
a
t
^ ft x - to
tt ^ c s # r^
w W J^ *
^
E
E £
? ft
E
ft 7 X ft
5 b jx to
^ fe
SU
©41
toft
ft
b
5
Set |
a
8 o
b
□
a L
75:
£ #J 1
Sr
©
a
ft
57
•©
Tift
/
41 b
© ft
EE#5
5
E
pa
E
E
ft
75:
^ 7ft
ft
Z ©
A A -^
a a3 i
X
!'©
£
£
W
z 4>
a t l
^ {1 d
©
t^L ©
A
E
® a
a3
3 Z
- y u
b i >
*
to
7ft
©
K..
E
ft
£
1
fl
ft ©
«
© f 7ft
i
©
©
ft
£
to -A t. 33
t
b>
*
;to
£ O
fc B SU 1%
h S:
E fe
^ IE
Sr B
e a
a Z3 Sr IS] ^ E
i? 5 EL HEE
75: S
to
3
ft
ft
E L E A
^ij
a 5
E E
%
© •B L X jS 04
S
S> « ^
5
© b ft 7ft 4t
® "C 5
ft ^ £
©
i A ft a ^
E
E A 75: ^ U tofi
© t B§
ft.
© 1' 7ft ft» ® fl E
*
7$
44 5
E Z
A3
4±
©
X© © H
SE Ac
z
5 ZE
x
5 53
^^ ft t
to SU
■5
b L
fi #U
l^5
a
s
»MUI
Ji ft
' . a
5# *
ft ^ AiR ^
^* E
^ e
aifi
e
E
a
M B i a ^p ft
E &
©
ft ©
b IE
» 2£
K 40
B
E © M (%
-5
X} t
Ai IE SU A
15'Sft.
W f
ft
E
1
71 &
ft3
&
E
A3
to
B E
E 75 7ft
to bbb
© E
®
Be ft
Ya 75: C ft
E .©
n © 5
B E
^* B
A
©
©
b ^ © © M
* 'iff
a
ft
b E
b
pn
n
L S S.^
Friday, July 22, 1983
CANADIAN
1 a A3 £
^ £ 3IJ 75 #> ^
Si
fc ft3
E
A
111
B iD a
K
ft ' a MU B
A
a
^ © t
sr *
0
1 be
b
b
NEW
ft
b
ft ffl
© E
HU
©
75 A
■5
#
#
z
©
a a 4
b A
S b
ft
¥
b
□
F a
E
Sto B 75
b
© qW £
b
F^ ~
^iiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiniiniiiiiuniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim
© u a x x •> -v Ji' # ^
I^I^ 7^2 3B,
f ©xx-y^jp^^^g^o
7^3 10
*^-^*o P 7 dr - • 77-©ft7'7 3y^>l)
i?^^^tt i-Ig-C^^toft E 5 ^o
*ut>-s>< *i ©A/Uy 'SB©ss©<y
©i0p?r>w<^^-7
7 ^ 2 4 B-B $^ O^3^ E Lftn^^-fe^l?)
8^68
i o ^ a a ujg,
- a a^
s~3 sun
*<'A/ti£<ftytL.fcZ'$ 1569. 0019
b n X b -^-§g-t. y?vji---- b n^ b.
1 0 ^ 8 a ^
3 .
4 ^
5 ® FaU o
(2irsu©Ea^7“^>J’
© 1 0 J K>©7 7 4
b •
»SttSff©^#icii $ loo.ooo®
^gas^^^i'rfe y -sr.
7 b ~>b '^ b ^^^J
ft-<t0^^iltfi^t^tft o
K IWATA TRAVEL SERVICE LTD
160 Spadina Ave., Toronto, Ont. M5T 2G2
’^X
Phone: 869-1291; 869-1292
b
£3 W ^7: ?i
|
I
g
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977 3761
|
H
|
^iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiininiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiHiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiE
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont. M5H 1Z5
Tel.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que. H3A1K2
Tel: (514) 842-1757
Page 11
THE
Friday, July 22, 1983
Sr □ A
^ £ rd-
7 t
lx lE FC A
° Ft ft
- fc ^ -
1 ^
£
i/ y
ft
sfe E
UP
ng
t
A Sr “C
5
F)
ft
FC
i ft ft
d- ° V
b*
x
A
b FC
ft
£
Ft Vp v ° 1
W it & t
L < 0 i ft
ft W ft
ft
t
7ft
©
s t
FC-
b
W
£ . ‘5 FC
FC
Ft Ft
t
ft'
b
ft §3
■5 0 ■
^ X ^ 9 tfHIM
y'ft
'
T
ft
Ontario* funset Country
^ BI
ft
% ft A ft -P
Ft
e
a
&
X
0 t & 0
Ft
C 4 0 A
©
© M
5 a 0 $
©
FC
?4 FC
ft
£
0
E
©
FC FC ©
t ©
a M Ft
(ft
L FC ex
ft ■
X ex
ft
ft
M
WHAT TO SEE IN
© Ft
^ & -c t, z
FC
b
ft
ft
& t
S3 £
7k 23
ft 0
a ^
© ^
a
L K
E ft FC
fe
Ft ' '
i?
7c'
A
% Ft
5A
<0
ft
ft
Ft
^ t
£
F) Ft
■5 rdA b lo 1^
4 © £j CX
©
£
t 5
ft 7
ft' 1 ■c
%
rp
FC ©
©
10
ift
A 0
Ft ft
4
FC
FC
e t
ss
ti OS ? -i
0
FC
I
.ft S: FC Ft fi ft
FC
FC ^ %
#t-L
b H
FC
FC
£
Jg &
&
Sr
Z
z*c
a ft
ft
£ Cl
4 © ® /S
^>
ft
Jj D X
ft Sr
Ft
F) *
t ft b & £ ©
K A
ft
FC t $ L
FC ft © t t
i
t
©
& ft FC
&
§
Ft x a
Page 11
CANADIAN
4 til ©
Z ft ft?
1^ ft
& ©
ft t
X
£ ,t ,0 t> ^lj M- ©
§ a
d‘Ft A
5 ^)
FC
fl
is t
K
ft
y ft
Ft ft
©
^ © i^
BI FC
e A
© ft ^>
© ft
s FT
m t
©
F^
&
£4
®B ft
t'
A
#
tn
NEW
-ft
FC
rd-
Sr © t
Ft
Ft
t Ft
pp £> Ma fl fl
ft 0
S
Ft Sr
Sr F) ft 23 © ©
X gb
o ^ ® X
0
t
^ F> to 5
# 5 1
© ft A —
ft t ft FC ° FC
©
W ft
I # b
A
X
5
Sr
0 £
ft £ Sr
Ft
$ ,&
t >
B ^ A
M © © Sr Z FC ft-'©
FC a^ A Tl #
FC rd- (c {pj
© a
Jf? 3e it
t 4 xt ? tf &' ^ i # 7c
Sr Alt t> © N £ i# © 0 tm
FC
tr Sr
N
0 ^_
Ft L C
C t FC
ft ©
ft
©
© 15
C 1^ L
©
t -c
Sr
M flij ft> ft
4
rd
Ft’ -& t
iK
.
ft
Ft Ft S Sr
0 {0 Ft Ft ft S® °
© 0J
5
it
FC
® F)
HJ
ft &
©
© © ft A FC
m
C
Ft
FC
t ft
Ft ©
Ft t
M tit
£ FC
ft
i$>
A FC ©. $
X
§ ^ Ft i
%
© ^ FC Ft
ft %
^|J M ^J
FC
5
A
■®
t
ft t 7c t Ft
a a he
ft
N
N
rdft
2
Sr 5
/ ^ % X
FC
aS ft
C ft & ft ft
G
F>
ffi r^
®
ft. i 5
Sr xt
'k ^
ft xt ft ft & A
©
/
a t
0
t t
^ # Sp
A
t
© 1
Sr
FC £ £ 5 zft
© 2
©
7ft
23
Ft
Ft
1?
ft 4
t It
5 FC
on £
t
FC I Ft
Ft Ft
Ft 0
ft
FC
4
% L
#
rd- s#
X Sr rdL
J9
t
ft
F)
FC
©
FC i3^ FC rd- © 5 © Sp FC ©
S>
5 ft
£
ft
St
t.
# ^ st X
eg
t
a
FC © A sic
©
5
t X Ft
tr
x Sr = Ft
FC ft
Ft L 0
7 £ ft
Ft C
5 0 © 5
rdft
ft ft
o
£p © Sr
0
pH
ft
&
ds Ft
7^ $
ft
t
/< 21 3o |? 45 ^
^ # '^
7 ft A A H ±E
1
^
^
L'250 A
Af ^ 7”
ifx Ar o K Ft A i 9 ft IE ^
$| b g
'7^^ K FC ® $ t
U
A i'
^ ^^^ 0
A 5ft
ft 5 ® °
©
b K fe
^10^ t
FC
J>
rat X 151
t
I®
0
ft1
HU *
A t
A ^
fill
& ^41 10
©
t
M®^fe se
It
ft
ftr 1^
ft
Ft
t
'Ft
3d
? ® I 3 ji
t 1
9 ^ Be
Ab
0
2
y
i>
7 !C
Ar
U
a ©
S
fe
$
th
^M 0 *
Wellington St. ®
j| UNION STATIOn|
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J2J1
Telephone: (416) 865-0220
31 t)
I>
L fe
1
5 M
x
X
3
X
X
X
JU
7
©
Sr
£
^ x
FC '< b * 0
1 L—
y *— 7 ft H
# M
ft A tt E,i x
7
7
2s BE
^ M A
©
ft
FC
&
7*
ft
ft
W S
D ^ FC ft
1
^ SB
e Ft
ig FC
t J^
b -I
y ©
4
Ft
S3
ff
FC
ft
Ft
Ft*
9 Ft
r b
6
L
7c
X
© ft b
Ft ft
4 'b
© FC M O
□
©
% % ri
Sr
0
ft" © A
4 t
& © FC FC
FC
5 % k^
©
FC
FC
FC
FJ £
© M
£
t ft
ffi
ft M
£
Sr Sr
b 5
Ft
S' ST
© FC
zz—
©
FC t A f^
7t
ft
A
ft
©
b
ft
C
d
7c
b t b
©
ft
b
1^
7c
it
-5
b
A
t
©
© ft
X 0 t
5 -i F) 0
ft ^E Sr
ft
FC Ft
4> W
fe“
t?
Ft Sr
Ft x
it ft Ft -hf« 5
©
Sr □ ^ ft
ft' Sr ft c?
4> ft
© t 4
© 0
&
M ft y
M Ft
4>
FC
F±
A
© Ft
ft
7c
ft S>
©
F)
5
t
1
© rd- ft 7>
Ft L
'' 1
Friday, July 22, 1983
Sr □ A
^ £ rd-
7 t
lx lE FC A
° Ft ft
- fc ^ -
1 ^
£
i/ y
ft
sfe E
UP
ng
t
A Sr “C
5
F)
ft
FC
i ft ft
d- ° V
b*
x
A
b FC
ft
£
Ft Vp v ° 1
W it & t
L < 0 i ft
ft W ft
ft
t
7ft
©
s t
FC-
b
W
£ . ‘5 FC
FC
Ft Ft
t
ft'
b
ft §3
■5 0 ■
^ X ^ 9 tfHIM
y'ft
'
T
ft
Ontario* funset Country
^ BI
ft
% ft A ft -P
Ft
e
a
&
X
0 t & 0
Ft
C 4 0 A
©
© M
5 a 0 $
©
FC
?4 FC
ft
£
0
E
©
FC FC ©
t ©
a M Ft
(ft
L FC ex
ft ■
X ex
ft
ft
M
WHAT TO SEE IN
© Ft
^ & -c t, z
FC
b
ft
ft
& t
S3 £
7k 23
ft 0
a ^
© ^
a
L K
E ft FC
fe
Ft ' '
i?
7c'
A
% Ft
5A
<0
ft
ft
Ft
^ t
£
F) Ft
■5 rdA b lo 1^
4 © £j CX
©
£
t 5
ft 7
ft' 1 ■c
%
rp
FC ©
©
10
ift
A 0
Ft ft
4
FC
FC
e t
ss
ti OS ? -i
0
FC
I
.ft S: FC Ft fi ft
FC
FC ^ %
#t-L
b H
FC
FC
£
Jg &
&
Sr
Z
z*c
a ft
ft
£ Cl
4 © ® /S
^>
ft
Jj D X
ft Sr
Ft
F) *
t ft b & £ ©
K A
ft
FC t $ L
FC ft © t t
i
t
©
& ft FC
&
§
Ft x a
Page 11
CANADIAN
4 til ©
Z ft ft?
1^ ft
& ©
ft t
X
£ ,t ,0 t> ^lj M- ©
§ a
d‘Ft A
5 ^)
FC
fl
is t
K
ft
y ft
Ft ft
©
^ © i^
BI FC
e A
© ft ^>
© ft
s FT
m t
©
F^
&
£4
®B ft
t'
A
#
tn
NEW
-ft
FC
rd-
Sr © t
Ft
Ft
t Ft
pp £> Ma fl fl
ft 0
S
Ft Sr
Sr F) ft 23 © ©
X gb
o ^ ® X
0
t
^ F> to 5
# 5 1
© ft A —
ft t ft FC ° FC
©
W ft
I # b
A
X
5
Sr
0 £
ft £ Sr
Ft
$ ,&
t >
B ^ A
M © © Sr Z FC ft-'©
FC a^ A Tl #
FC rd- (c {pj
© a
Jf? 3e it
t 4 xt ? tf &' ^ i # 7c
Sr Alt t> © N £ i# © 0 tm
FC
tr Sr
N
0 ^_
Ft L C
C t FC
ft ©
ft
©
© 15
C 1^ L
©
t -c
Sr
M flij ft> ft
4
rd
Ft’ -& t
iK
.
ft
Ft Ft S Sr
0 {0 Ft Ft ft S® °
© 0J
5
it
FC
® F)
HJ
ft &
©
© © ft A FC
m
C
Ft
FC
t ft
Ft ©
Ft t
M tit
£ FC
ft
i$>
A FC ©. $
X
§ ^ Ft i
%
© ^ FC Ft
ft %
^|J M ^J
FC
5
A
■®
t
ft t 7c t Ft
a a he
ft
N
N
rdft
2
Sr 5
/ ^ % X
FC
aS ft
C ft & ft ft
G
F>
ffi r^
®
ft. i 5
Sr xt
'k ^
ft xt ft ft & A
©
/
a t
0
t t
^ # Sp
A
t
© 1
Sr
FC £ £ 5 zft
© 2
©
7ft
23
Ft
Ft
1?
ft 4
t It
5 FC
on £
t
FC I Ft
Ft Ft
Ft 0
ft
FC
4
% L
#
rd- s#
X Sr rdL
J9
t
ft
F)
FC
©
FC i3^ FC rd- © 5 © Sp FC ©
S>
5 ft
£
ft
St
t.
# ^ st X
eg
t
a
FC © A sic
©
5
t X Ft
tr
x Sr = Ft
FC ft
Ft L 0
7 £ ft
Ft C
5 0 © 5
rdft
ft ft
o
£p © Sr
0
pH
ft
&
ds Ft
7^ $
ft
t
/< 21 3o |? 45 ^
^ # '^
7 ft A A H ±E
1
^
^
L'250 A
Af ^ 7”
ifx Ar o K Ft A i 9 ft IE ^
$| b g
'7^^ K FC ® $ t
U
A i'
^ ^^^ 0
A 5ft
ft 5 ® °
©
b K fe
^10^ t
FC
J>
rat X 151
t
I®
0
ft1
HU *
A t
A ^
fill
& ^41 10
©
t
M®^fe se
It
ft
ftr 1^
ft
Ft
t
'Ft
3d
? ® I 3 ji
t 1
9 ^ Be
Ab
0
2
y
i>
7 !C
Ar
U
a ©
S
fe
$
th
^M 0 *
Wellington St. ®
j| UNION STATIOn|
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J2J1
Telephone: (416) 865-0220
31 t)
I>
L fe
1
5 M
x
X
3
X
X
X
JU
7
©
Sr
£
^ x
FC '< b * 0
1 L—
y *— 7 ft H
# M
ft A tt E,i x
7
7
2s BE
^ M A
©
ft
FC
&
7*
ft
ft
W S
D ^ FC ft
1
^ SB
e Ft
ig FC
t J^
b -I
y ©
4
Ft
S3
ff
FC
ft
Ft
Ft*
9 Ft
r b
6
L
7c
X
© ft b
Ft ft
4 'b
© FC M O
□
©
% % ri
Sr
0
ft" © A
4 t
& © FC FC
FC
5 % k^
©
FC
FC
FC
FJ £
© M
£
t ft
ffi
ft M
£
Sr Sr
b 5
Ft
S' ST
© FC
zz—
©
FC t A f^
7t
ft
A
ft
©
b
ft
C
d
7c
b t b
©
ft
b
1^
7c
it
-5
b
A
t
©
© ft
X 0 t
5 -i F) 0
ft ^E Sr
ft
FC Ft
4> W
fe“
t?
Ft Sr
Ft x
it ft Ft -hf« 5
©
Sr □ ^ ft
ft' Sr ft c?
4> ft
© t 4
© 0
&
M ft y
M Ft
4>
FC
F±
A
© Ft
ft
7c
ft S>
©
F)
5
t
1
© rd- ft 7>
Ft L
'' 1
Page 12
THE
NEW
t>
ft
Page 12
te
sr
§
K
te
ftl
b
ft
.£> ^
2>
it
ft £
0
e
¥ IE te
te te IE IS ^ ®
©
ft
te
sr
5
te
"
5
i^
77
ft
ft te
IC -ft 50 tel
©
ft
ft
A
£ 0
.ft
te
©
e © tb
BJ
I
ft
-2
ft
X
ft ®
it ft
> ft
'
IE
&
© L 2 ^
ft
SI
©
x
5
te
I . b $ i
te-
te
te
^ it
4® 0 4?
te
26 S
£
© 1 jS
7$*
&
10
ft ^
A £>
¥
te
E
b © SI 19.
t55
iff
75*
ft E ft £
BE
^
^
@ 5U
ft
A
5
t5*
ft
te
§
D
AS
£
a &
te
te
ft
ft
>
©
iik
ft
1?
th
(C ©
K
te t55
BA
B
A’
te
ii± £
ft
4 ¥
SI
© K a
ft
ft
it
ft
te
te
ft
© ©
©
is te
te ¥n
a
#
.i
2
ft
©
AH
A
ft
ft
te
Ft A
te
te:
7
rate
®
19
A
te
A ^
^ Be
< E
itt ^
¥11 sc
t
te
£
te n
5 55 ft
t X
19 0
D ©
5
ft
te
t? 2
© ©
&
te
¥11
©
19
ft? te
1
IE ¥ te
755 lb
2>
^ t
ft
te*
5
fA
ft
Z>
£ ttl:
te
te
5
b
te
ft
75s £
B
ft
te C
ft
ib te te AH
©
£? 79*
te
ft
t
ft
ft
te £
¥ 23 te
ft 2
J
ft
©
ft
ft
0
if 4b
ft
rT BP 7ft
ft te
ft ft e -c
D
ft te t5*
5t ©
a ^ * m ©
' ^ ^ M I -^ ®
t
755
© t5*
An
4b te £
ft
ij
ft
y
ft'
©
© te
S
2>
b
755
ft
ft’
K.
te
2
te EE S
-ft.ft
A 4 © #
te
te*
©
Hi
0
51 ffl AR
51ffl © ft
ft x ® t ^ K
®T
5
A
2 4?
t5*
£ to
b
2 75* 0
r te
7 -4k
te
©
tt 0
^ ft
t
t
©
j®
ft © 19
t te
ft te 75s
lz^ — 5
-ft i- ^5
ft BP
AH- 5
© f
te
te
te
ft
t ©
Ai -
£
¥
A
^5
© ^ ^ te
JU
A
72
V
tf
^
" AH
A ^ ©
te
ft
a ■ST
ft
□
te
AH
AH
19
ft
26
^ b
Al
AH AH □
te
A
AH 2# = Al'!
AH x
fi
76* 23 @ @.0'
4
23
SA
23
5 B
b 0 ¥
^ A t55
te
¥ te
te if
“ te
ft
©
te
K K
te
y
ft
ft’
te
ft
£
0 lb
x ft
19 A
% te
b*
K
AH t
©
R
0’
K
©
#
te
.
«o -
AH 23
©
K
E
RI
£
0
te
t)
t S. y te
% te 1
2
^l^S
te
f&
t?
te
©
©
AH
©
A
A
0
ffl
te
©
& L
t^ A
51 755 4
75*
te
D
ft
©
1
i
-ft
©
AH
i ©
te
ft sr ®
ft © ^ ET ^
ft A
©
tr
ic
¥ te
ft 75*
ft
ft?
I ©
21 7k
fe
26 te
x
te
S?
lo It te ©
bp ^j it
Affl
i^ 0 Afl te ft 4 io
5 ft £
A- jt^
©
ft
t
tef-te
It Th 7
*
48
755 Al
A #-A
m
® il
^ 'J¥| {
ft
te 17
te
S
te
b*
ft
b
©
ft
iff
AH ft k
© ¥
2
ft
ft
f t5*
ft 5?
At
© © te
te*
b.
W
te
te
te
te
•
A
h
te
-6
te
ft 4
f c-
BIB
te
755
te
©
19
5
ft
ft ^ 4k b
#5
ft
2 t5*
y
0
ft
10
ft
t
te
OP
©
M B^
75* ' ^
b — ^
te A ©
AH
y
t
itk
ft
ft
ft
ft
755
7>*
te
ft
© Ft
755 ©
75*
— ft
^ 5
ft
te
ft
5
^ 47
te E
b
jB
ft
te
-2
© K
tb
0- b
t5* 0
©
W b
©
A
.0
b
t5*
te
t
£
®T ©
4?
L
te
ft
E
ft
2' 2
ft
P i ft A
0J © 75s
ft O
te O
te '<
ft
£ ©
BE 4
t
^ ©
51
I
i?
9
AH te
t5* ft
t5* £
U
®
10
te
te
ft —
^ Pt +
5
O ^
te
^5 ¥ —
0 ©
te
t55
te ^
ft
it Ag
g
ft
ft
ft
3E
&
te
%
©
t
ft
a
b
ft
ft
&
4>
ft
®
75*
FW
te
te
A
^ M
te
te
<. te:
t5^
g) 3
1L t55
B
C
AH
te
ilk
3
ft
A
ft
i
te
te
©
93 93
■5 ^ ftS te ± te 2
ft ^'
3r
ft
te
¥ (c te
t5*
#
te *
te:
5 ft
©
© f3^ A ft
te ft? te
5
te
< JI ft 23
ft
A §?
fcte
ft x
te s
7ft
©
te
^ it AH t 4 ¥11
© L
5
W te
© SI
75*
ft f 755
if te
^
A
©- ic
ft
Be ©
2 te:
0
X
4
©
# i§
A
26
§?
7 ft
5
ft
JU
0
SI
©
A
2
i. A
te
te:.
te -
fe te
te-
te
t
ft
te
t ' 19
te © ft? B
t
G
B AH
ft te
ft t S
te
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5Vx2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
*
©
te*
ft
ft
©
ft
/<. ^)
2
©
0A b
ft©
s
4> © 3c ft x
E
£>
2 te
* t
/ s
5 =^
A
ft
£
ft ¥3 © 19
* te 0 A
te
X
te:
np
ft
HI
^ ^ ^
0
©
! 75*
4
4§
te
2
te *4
2> lx it — ©
^ te
K ¥ ft
ft
-6' 4 t ^
ft
ft IE
te
19 SI
©
ft
b
IS
-
¥ Ft ^ -te
tD
-b ©
itk
^ Ate
ft
IM
© • te
ft
—I * A
¥ ft
ic te ^
ft
©
ft
A*’ it $t BE 0
ft © 3
©. 5. 755 # z->
ft
0 ^
A Ab
te
te ^
te
x W a A -ft Kf
t? ft
7
ft
# ©
2
-c te > E
s^a
755
# £ ^ © l^ ' " US'
b tt -^
^5
2 S A ffl
©
ft y
© © Be
lx b
19
ft
E 26 ft ^ 2* ^ +
ft
’ *■ ft ^s^s
bte ft
y
ft
Al
£ 26
a
2
te
B®
©
& 2*
ft ^
© sa te
5
te
IE
©
4
98
te
2
^-
ft
.ft
ft © te
x
A
^’A
2
At 9 &
AS sE
ft
Friday, July 22, 1983
CANADIAN
Z>
E
te
b
A-
te
¥
ft
ft
2 23 f 4 A
1 ^ AH
-ft
□
te
14 ft-
Al© A2
y
A
ft
©
26
A 2
tllft
An*
B.
ft
ft'
te
1 ■
1
NEW
t>
ft
Page 12
te
sr
§
K
te
ftl
b
ft
.£> ^
2>
it
ft £
0
e
¥ IE te
te te IE IS ^ ®
©
ft
te
sr
5
te
"
5
i^
77
ft
ft te
IC -ft 50 tel
©
ft
ft
A
£ 0
.ft
te
©
e © tb
BJ
I
ft
-2
ft
X
ft ®
it ft
> ft
'
IE
&
© L 2 ^
ft
SI
©
x
5
te
I . b $ i
te-
te
te
^ it
4® 0 4?
te
26 S
£
© 1 jS
7$*
&
10
ft ^
A £>
¥
te
E
b © SI 19.
t55
iff
75*
ft E ft £
BE
^
^
@ 5U
ft
A
5
t5*
ft
te
§
D
AS
£
a &
te
te
ft
ft
>
©
iik
ft
1?
th
(C ©
K
te t55
BA
B
A’
te
ii± £
ft
4 ¥
SI
© K a
ft
ft
it
ft
te
te
ft
© ©
©
is te
te ¥n
a
#
.i
2
ft
©
AH
A
ft
ft
te
Ft A
te
te:
7
rate
®
19
A
te
A ^
^ Be
< E
itt ^
¥11 sc
t
te
£
te n
5 55 ft
t X
19 0
D ©
5
ft
te
t? 2
© ©
&
te
¥11
©
19
ft? te
1
IE ¥ te
755 lb
2>
^ t
ft
te*
5
fA
ft
Z>
£ ttl:
te
te
5
b
te
ft
75s £
B
ft
te C
ft
ib te te AH
©
£? 79*
te
ft
t
ft
ft
te £
¥ 23 te
ft 2
J
ft
©
ft
ft
0
if 4b
ft
rT BP 7ft
ft te
ft ft e -c
D
ft te t5*
5t ©
a ^ * m ©
' ^ ^ M I -^ ®
t
755
© t5*
An
4b te £
ft
ij
ft
y
ft'
©
© te
S
2>
b
755
ft
ft’
K.
te
2
te EE S
-ft.ft
A 4 © #
te
te*
©
Hi
0
51 ffl AR
51ffl © ft
ft x ® t ^ K
®T
5
A
2 4?
t5*
£ to
b
2 75* 0
r te
7 -4k
te
©
tt 0
^ ft
t
t
©
j®
ft © 19
t te
ft te 75s
lz^ — 5
-ft i- ^5
ft BP
AH- 5
© f
te
te
te
ft
t ©
Ai -
£
¥
A
^5
© ^ ^ te
JU
A
72
V
tf
^
" AH
A ^ ©
te
ft
a ■ST
ft
□
te
AH
AH
19
ft
26
^ b
Al
AH AH □
te
A
AH 2# = Al'!
AH x
fi
76* 23 @ @.0'
4
23
SA
23
5 B
b 0 ¥
^ A t55
te
¥ te
te if
“ te
ft
©
te
K K
te
y
ft
ft’
te
ft
£
0 lb
x ft
19 A
% te
b*
K
AH t
©
R
0’
K
©
#
te
.
«o -
AH 23
©
K
E
RI
£
0
te
t)
t S. y te
% te 1
2
^l^S
te
f&
t?
te
©
©
AH
©
A
A
0
ffl
te
©
& L
t^ A
51 755 4
75*
te
D
ft
©
1
i
-ft
©
AH
i ©
te
ft sr ®
ft © ^ ET ^
ft A
©
tr
ic
¥ te
ft 75*
ft
ft?
I ©
21 7k
fe
26 te
x
te
S?
lo It te ©
bp ^j it
Affl
i^ 0 Afl te ft 4 io
5 ft £
A- jt^
©
ft
t
tef-te
It Th 7
*
48
755 Al
A #-A
m
® il
^ 'J¥| {
ft
te 17
te
S
te
b*
ft
b
©
ft
iff
AH ft k
© ¥
2
ft
ft
f t5*
ft 5?
At
© © te
te*
b.
W
te
te
te
te
•
A
h
te
-6
te
ft 4
f c-
BIB
te
755
te
©
19
5
ft
ft ^ 4k b
#5
ft
2 t5*
y
0
ft
10
ft
t
te
OP
©
M B^
75* ' ^
b — ^
te A ©
AH
y
t
itk
ft
ft
ft
ft
755
7>*
te
ft
© Ft
755 ©
75*
— ft
^ 5
ft
te
ft
5
^ 47
te E
b
jB
ft
te
-2
© K
tb
0- b
t5* 0
©
W b
©
A
.0
b
t5*
te
t
£
®T ©
4?
L
te
ft
E
ft
2' 2
ft
P i ft A
0J © 75s
ft O
te O
te '<
ft
£ ©
BE 4
t
^ ©
51
I
i?
9
AH te
t5* ft
t5* £
U
®
10
te
te
ft —
^ Pt +
5
O ^
te
^5 ¥ —
0 ©
te
t55
te ^
ft
it Ag
g
ft
ft
ft
3E
&
te
%
©
t
ft
a
b
ft
ft
&
4>
ft
®
75*
FW
te
te
A
^ M
te
te
<. te:
t5^
g) 3
1L t55
B
C
AH
te
ilk
3
ft
A
ft
i
te
te
©
93 93
■5 ^ ftS te ± te 2
ft ^'
3r
ft
te
¥ (c te
t5*
#
te *
te:
5 ft
©
© f3^ A ft
te ft? te
5
te
< JI ft 23
ft
A §?
fcte
ft x
te s
7ft
©
te
^ it AH t 4 ¥11
© L
5
W te
© SI
75*
ft f 755
if te
^
A
©- ic
ft
Be ©
2 te:
0
X
4
©
# i§
A
26
§?
7 ft
5
ft
JU
0
SI
©
A
2
i. A
te
te:.
te -
fe te
te-
te
t
ft
te
t ' 19
te © ft? B
t
G
B AH
ft te
ft t S
te
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5Vx2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
*
©
te*
ft
ft
©
ft
/<. ^)
2
©
0A b
ft©
s
4> © 3c ft x
E
£>
2 te
* t
/ s
5 =^
A
ft
£
ft ¥3 © 19
* te 0 A
te
X
te:
np
ft
HI
^ ^ ^
0
©
! 75*
4
4§
te
2
te *4
2> lx it — ©
^ te
K ¥ ft
ft
-6' 4 t ^
ft
ft IE
te
19 SI
©
ft
b
IS
-
¥ Ft ^ -te
tD
-b ©
itk
^ Ate
ft
IM
© • te
ft
—I * A
¥ ft
ic te ^
ft
©
ft
A*’ it $t BE 0
ft © 3
©. 5. 755 # z->
ft
0 ^
A Ab
te
te ^
te
x W a A -ft Kf
t? ft
7
ft
# ©
2
-c te > E
s^a
755
# £ ^ © l^ ' " US'
b tt -^
^5
2 S A ffl
©
ft y
© © Be
lx b
19
ft
E 26 ft ^ 2* ^ +
ft
’ *■ ft ^s^s
bte ft
y
ft
Al
£ 26
a
2
te
B®
©
& 2*
ft ^
© sa te
5
te
IE
©
4
98
te
2
^-
ft
.ft
ft © te
x
A
^’A
2
At 9 &
AS sE
ft
Friday, July 22, 1983
CANADIAN
Z>
E
te
b
A-
te
¥
ft
ft
2 23 f 4 A
1 ^ AH
-ft
□
te
14 ft-
Al© A2
y
A
ft
©
26
A 2
tllft
An*
B.
ft
ft'
te
1 ■
1