Page 1
_
.
Reunion
1 Vancouver Japanese immigrants express opinion on J.C. Redress I
To the Editor of The New Canadian:
There have been many discussions recently on the subject
or redress. Do we, the postwar immigrants, have anything to
do with the issue? When the representatives of new immi
grants from several centres met in June, we had ah occasion
to talk about it. Many of us are interested in the issue and we
see it as a matter of general principle which affects anybody,
regardless of one's race or background. Indeed, there seems
to be a number of good reasons for getting involved with the
discussion of the subject, even though we did not live through
the wartime ordeal in this country.
"
"
The discussion about redress has drawn a lot of attention,
because, as. we see it, the wartime experience of Japanese
Canadians is a classic example of racial . discrimination and
anybody, including us, has a duty to prevent recurrence of
such an event. The voice of Japanese Canadians had a con
siderable impact in the process of the discussion of the new
constitution precisely because of their experience of being
treated as “enemy alien” due to their race.
Whatever the way redress issue may eventually take, we
will be affected at least indirectly. For example, if anti-Japanese feeling should emerge as a backlash of successful red
ress movements, we, the postwar immigrants, could equally
become the target of prejudice along with the rest of Japa
nese Canadians. If this happens, can we say that we have
(Continued on page 2)
By K. OYAMA
One often hears that a per
son is able to think in a fo
reign language when he has
acquired a certain mastery in
the use of that language. I
often speculate that there is
a difference in the nature of a
thought, when it is arrived at
through the thinking process
of two different languages.
What is even more intrigu
ing to me is the notion that
an emotion experienced in
- English is hot only, exactly
the same as a comparable
emotion experienced, say in
Japanese. I am making an
An indemendent Organ for Canadians of Japanese Origin
assumption here that emo
tions cannot be isolated from
TUESDAY, JULY 26, 1983
VOL. 47-NO. 58
linguistic overtones.
In this connection, two ex
amples, came to mind.
The firstexample is an inci
dent that took place before
the war when the Japanese
Students Club of U.B.C. held
RICHMOND, B.G. — Judo couver, and Mr. Frank Sakai
a farewell meeting for Tak
sensei \ Mr. Jim Yuzuru Ko- of Steveston, B.C.,” he said.
Tsuji who was leaving for
jima of Richmond, B.C., was
“And to all the Japanese
Japan to take up Buddhist
recently appointed Member volunteers for their dedica
studies.
of the Order of Canada and tion and hard work and time,
It seems to me that in
will be attending Investitute I gratefully accept this ap
those days, it was easy to
Ceremonies at Government pointment on behalf of all of
separate Nisei into “JapaHouse in Ottawa in the near them,” he added.
nesy” types and those who
future.
were not Tak Tsuji was defk
n i ie ly of the former grou p.
Kojima sensei — now en
Tak gave his -farewell
titled to use the initials C.M.
speech in English, but its
after his name — was the firsts
contents were, to my mind,
Canadian-born International
MONTREAL — A Montreal
typically Japanese w'lh a
, referee and the youngest per
good mixture of flowery arti
son to achieve international Japanese Canadian commu
ficial-sounding sentimentali
certification. He has served nity directory and collection
as Canadian Vice-President, of community group activi
ty. Some of the students
■
.
•
Tournament Sanction Chair ties is now being organized,
snickered audibly, and I overheard Tak later asking some
TOKUNOSHI, Japan - Shigechiyo Izumi, reputedly the man, Coaching Certification reports the Montreal J.C.
Bulletin.
of his friends whether he had world's’oldest person, celebrated his 118th birthday by drink- Chairman, and many other
said Something funny. I could jngsske at his home in Tokunoshi, Japan. A relative lends a positions nationally and pro
The book, to be titled “Ko-'
tell that he was hurt and I hgipj j hand. The Guiness Book of.World Records lists Izumi vincially.
yu” (Friendship), is being
knew that the sentiments he as me world's senior citizen, Izumi, born June 29, 1865, rises
expressed were sincerely in- at ? a<m daj|y to walk his pet dog.
At the age of 45, Mr. Kojima organized by Montrealers Rk
tended.
----- — ---- ———■—————* has some 30 years 'involve chard Morimoto, Janet Pen
ment in Canadian Judo. Mar ney and Shoko Galand.
The second example is
ried for 18 years to his wife
^“SSVerna, they have two sons, . Those wishing more infor
and a boy who was less so. I
URAYASU, Japan - Mickey milestone in its 7th week Randy, 15, and Trevor, 11. He mation on the forth-coming
shall relate the story as close- Mouse ears are so popular in after opening in 1955.
has worked for Tree Island book should contact: Shoko
ly as I remember it but with a Japan that Tokyp Disneyland
With 30 million people liv Steel as a production Con Galand, Montreal Japanese
Canadian Cultural Centre, at
few changes in the detail.
sella them at a rate of 10,000 ing within a one-hour travel troller since 1967.
728-1996.
The first scene takes place . pairs a day when in stock,
radius, Tokyo Disneyland
one summer evening in a t But the only Disneyland operators say they are opti
In a letter to The New Ca
ghost town during the war,, outside the United States mistic of meeting the target nadian, Mr. Kojima thanked
Sansei astronaut
It was the practice of Japa- runs out regularly. ;
of 10 million visitors for the all the Judo senseis and the
nese evacuees of this ghost
off to Japan
They're the most popular first year. The original Disney- people who helped him along
town to sit outside the rustic item,” says 20-year-old Yoko land had six million in the the way.
Commission-built houses in Ito, who.sells the little hats first 12 months.
U.S. Sansei
TOKYO
“
I
especially
want
to
thank
the evening to cool off from .at the brand new amusement
In many ways, Tokyo Disastronaut Ellison Onizuka
senseis,
Mr.
Frank
Harashita
the summer heat. Some were park, modelled on the famous neyland seeks to encourage
met with the director general
seated on chairs or benches American Disneyland. “We visitors to forget they are °l Toronto, Mr. Tom Doi and^ of the Japan Science and
while others . were simply haven ' t had any for days. The in Japan. English, for exam Mr. Tom Tamoto, both of Van-’ Technology.Agency Takaaki
crouching. ^‘Crouching” sug manufacturers can't keep up ple, is used for everything
Yasuta recently and chatted*
gests an unnatural and :un- with demand.”
from trashcans to signposts
about Japanese participation
restful position. A better word
Built qn 202 acres of land showing where to take scenic
in a shuttle flight in 1987,
is “shagamu” which is diffi reclaimed from Tokyo Bay, photos.
agency officials said.
cult -to translate but that is the $600 million park, based
In keeping with this — and
Onizuka, a U.S. Air Force
what the Japanese do and re on the fantasy world created evidently concerned as well
major told Yasuta he hopes
main reasonably comfortable. by cartoonist Walt Disney, about a loss of concession
he can fly into space with a
To proceed with, the story, opened April 15. Nearly 1.5 food sales — the park does
Japanese astronaut, the of
my friend (whom I shall call M) million visitors already have not allow Japanese “bento
ficials said.
was “crouching’’ with the passed through the gates,, or box lunches to be brought
Onizuka, a member of the
group when an unfamiliar with the millionth on the 39th in from outside. As a com
10th space shuttle mission
feminine voice spoke to him? day, said Jack Myers, market promise, two picnic areas
slated-for November, arrived
The girl who was close to him ing director for Walt Disney were set aside outside the
in Tokyo recently to attend
was attractive, and the even- Productions Japan Ltp.
gates, where guests may
the official opening ceremo
ing dusk let a veil of mystery
That Outpaced the original store and eat bento, with
ny for a space shuttle expe
-------- _ _____
Disneyland in Anaheim, Calif., hand stamps allowing reentry
Jim
Yuzuru
Kojima
u (Cont. on page 2) which hit the one million into the park.
dition.
The New Canadian
Order of Canada winner
thanks all Judo senseis
Montreal J.C.
directory to be
called “Koyu”
“Have another cup of sake, Ojii-san!55
Japan Disneyland record crowds buy
10,000 Mickey Mouse ears daily
.
Reunion
1 Vancouver Japanese immigrants express opinion on J.C. Redress I
To the Editor of The New Canadian:
There have been many discussions recently on the subject
or redress. Do we, the postwar immigrants, have anything to
do with the issue? When the representatives of new immi
grants from several centres met in June, we had ah occasion
to talk about it. Many of us are interested in the issue and we
see it as a matter of general principle which affects anybody,
regardless of one's race or background. Indeed, there seems
to be a number of good reasons for getting involved with the
discussion of the subject, even though we did not live through
the wartime ordeal in this country.
"
"
The discussion about redress has drawn a lot of attention,
because, as. we see it, the wartime experience of Japanese
Canadians is a classic example of racial . discrimination and
anybody, including us, has a duty to prevent recurrence of
such an event. The voice of Japanese Canadians had a con
siderable impact in the process of the discussion of the new
constitution precisely because of their experience of being
treated as “enemy alien” due to their race.
Whatever the way redress issue may eventually take, we
will be affected at least indirectly. For example, if anti-Japanese feeling should emerge as a backlash of successful red
ress movements, we, the postwar immigrants, could equally
become the target of prejudice along with the rest of Japa
nese Canadians. If this happens, can we say that we have
(Continued on page 2)
By K. OYAMA
One often hears that a per
son is able to think in a fo
reign language when he has
acquired a certain mastery in
the use of that language. I
often speculate that there is
a difference in the nature of a
thought, when it is arrived at
through the thinking process
of two different languages.
What is even more intrigu
ing to me is the notion that
an emotion experienced in
- English is hot only, exactly
the same as a comparable
emotion experienced, say in
Japanese. I am making an
An indemendent Organ for Canadians of Japanese Origin
assumption here that emo
tions cannot be isolated from
TUESDAY, JULY 26, 1983
VOL. 47-NO. 58
linguistic overtones.
In this connection, two ex
amples, came to mind.
The firstexample is an inci
dent that took place before
the war when the Japanese
Students Club of U.B.C. held
RICHMOND, B.G. — Judo couver, and Mr. Frank Sakai
a farewell meeting for Tak
sensei \ Mr. Jim Yuzuru Ko- of Steveston, B.C.,” he said.
Tsuji who was leaving for
jima of Richmond, B.C., was
“And to all the Japanese
Japan to take up Buddhist
recently appointed Member volunteers for their dedica
studies.
of the Order of Canada and tion and hard work and time,
It seems to me that in
will be attending Investitute I gratefully accept this ap
those days, it was easy to
Ceremonies at Government pointment on behalf of all of
separate Nisei into “JapaHouse in Ottawa in the near them,” he added.
nesy” types and those who
future.
were not Tak Tsuji was defk
n i ie ly of the former grou p.
Kojima sensei — now en
Tak gave his -farewell
titled to use the initials C.M.
speech in English, but its
after his name — was the firsts
contents were, to my mind,
Canadian-born International
MONTREAL — A Montreal
typically Japanese w'lh a
, referee and the youngest per
good mixture of flowery arti
son to achieve international Japanese Canadian commu
ficial-sounding sentimentali
certification. He has served nity directory and collection
as Canadian Vice-President, of community group activi
ty. Some of the students
■
.
•
Tournament Sanction Chair ties is now being organized,
snickered audibly, and I overheard Tak later asking some
TOKUNOSHI, Japan - Shigechiyo Izumi, reputedly the man, Coaching Certification reports the Montreal J.C.
Bulletin.
of his friends whether he had world's’oldest person, celebrated his 118th birthday by drink- Chairman, and many other
said Something funny. I could jngsske at his home in Tokunoshi, Japan. A relative lends a positions nationally and pro
The book, to be titled “Ko-'
tell that he was hurt and I hgipj j hand. The Guiness Book of.World Records lists Izumi vincially.
yu” (Friendship), is being
knew that the sentiments he as me world's senior citizen, Izumi, born June 29, 1865, rises
expressed were sincerely in- at ? a<m daj|y to walk his pet dog.
At the age of 45, Mr. Kojima organized by Montrealers Rk
tended.
----- — ---- ———■—————* has some 30 years 'involve chard Morimoto, Janet Pen
ment in Canadian Judo. Mar ney and Shoko Galand.
The second example is
ried for 18 years to his wife
^“SSVerna, they have two sons, . Those wishing more infor
and a boy who was less so. I
URAYASU, Japan - Mickey milestone in its 7th week Randy, 15, and Trevor, 11. He mation on the forth-coming
shall relate the story as close- Mouse ears are so popular in after opening in 1955.
has worked for Tree Island book should contact: Shoko
ly as I remember it but with a Japan that Tokyp Disneyland
With 30 million people liv Steel as a production Con Galand, Montreal Japanese
Canadian Cultural Centre, at
few changes in the detail.
sella them at a rate of 10,000 ing within a one-hour travel troller since 1967.
728-1996.
The first scene takes place . pairs a day when in stock,
radius, Tokyo Disneyland
one summer evening in a t But the only Disneyland operators say they are opti
In a letter to The New Ca
ghost town during the war,, outside the United States mistic of meeting the target nadian, Mr. Kojima thanked
Sansei astronaut
It was the practice of Japa- runs out regularly. ;
of 10 million visitors for the all the Judo senseis and the
nese evacuees of this ghost
off to Japan
They're the most popular first year. The original Disney- people who helped him along
town to sit outside the rustic item,” says 20-year-old Yoko land had six million in the the way.
Commission-built houses in Ito, who.sells the little hats first 12 months.
U.S. Sansei
TOKYO
“
I
especially
want
to
thank
the evening to cool off from .at the brand new amusement
In many ways, Tokyo Disastronaut Ellison Onizuka
senseis,
Mr.
Frank
Harashita
the summer heat. Some were park, modelled on the famous neyland seeks to encourage
met with the director general
seated on chairs or benches American Disneyland. “We visitors to forget they are °l Toronto, Mr. Tom Doi and^ of the Japan Science and
while others . were simply haven ' t had any for days. The in Japan. English, for exam Mr. Tom Tamoto, both of Van-’ Technology.Agency Takaaki
crouching. ^‘Crouching” sug manufacturers can't keep up ple, is used for everything
Yasuta recently and chatted*
gests an unnatural and :un- with demand.”
from trashcans to signposts
about Japanese participation
restful position. A better word
Built qn 202 acres of land showing where to take scenic
in a shuttle flight in 1987,
is “shagamu” which is diffi reclaimed from Tokyo Bay, photos.
agency officials said.
cult -to translate but that is the $600 million park, based
In keeping with this — and
Onizuka, a U.S. Air Force
what the Japanese do and re on the fantasy world created evidently concerned as well
major told Yasuta he hopes
main reasonably comfortable. by cartoonist Walt Disney, about a loss of concession
he can fly into space with a
To proceed with, the story, opened April 15. Nearly 1.5 food sales — the park does
Japanese astronaut, the of
my friend (whom I shall call M) million visitors already have not allow Japanese “bento
ficials said.
was “crouching’’ with the passed through the gates,, or box lunches to be brought
Onizuka, a member of the
group when an unfamiliar with the millionth on the 39th in from outside. As a com
10th space shuttle mission
feminine voice spoke to him? day, said Jack Myers, market promise, two picnic areas
slated-for November, arrived
The girl who was close to him ing director for Walt Disney were set aside outside the
in Tokyo recently to attend
was attractive, and the even- Productions Japan Ltp.
gates, where guests may
the official opening ceremo
ing dusk let a veil of mystery
That Outpaced the original store and eat bento, with
ny for a space shuttle expe
-------- _ _____
Disneyland in Anaheim, Calif., hand stamps allowing reentry
Jim
Yuzuru
Kojima
u (Cont. on page 2) which hit the one million into the park.
dition.
The New Canadian
Order of Canada winner
thanks all Judo senseis
Montreal J.C.
directory to be
called “Koyu”
“Have another cup of sake, Ojii-san!55
Japan Disneyland record crowds buy
10,000 Mickey Mouse ears daily
Page 2
THE
letter to the editor
NEW
CANADIAN
Reunion . .
(Cont. from Page 1)
nothing to do with it?
_
to her as she continued to
We understand that some prefer to have a fund set up as converse with him casually
a form of redress so that community facilities such as seniors' as if she had known him all
care homes will be built. We, the postwar immigrants, and our along.
'
children would probably benefit most from such facilities.
M says he does not remem
There are some among us who feel uneasiness in talking ber whatzthey talked about.
about the redress and taking a stand, because Japanese But he remembers the “alive
themselves do not have a blameless record regarding treat ness” in the girl's persona
ment of other races in Japan and abroad. It is easy to confuse lity, and she spoke to him in
domestic and foreign issues; even Mr. Trudeau expressed his the friendly Nisei-style Japa
regret over the relocation during his visit to Japan-some years nese with a sprinkling of En
ago. But we should keep in mind that it is a Canadian issue, glish words like “you” and
not a Japanese issue, and it should be dealt with accordingly. “me”. Her teasing banter had
After all, we live here as Canadians respecting the rule of just the right touch of flirta.Canadian law and expecting to be treated eoually as citizens tion. But above all the style of
her conversation made her reunder the same law.
Tatsuo Kage
JAPANESE IMMIGRANTS' ASSOCIATION
(VANCOUVER) marks sound brilliantly witty.
Some girls have that ability.
GARDEN ENTERPRISES LTD.
M was strongly attracted by
225-7836
M. 8 H. Nishi
the girl's “Japanesy-ness”
• Planning, design and construction by : .
.but at the same time he felt
Japanese arid Canadian landscape archk
there was a gap between them
• tects (B.L.A., D.L.A.) arid horticulturists .
because she was so “Japan• • Stone lantern*
esy” and he was not.
• Complete landscape maintenance
M found out where the girl
lived and visited her at times,
usually accompanied by a
companion. He was always
welcomed. Once he asked her
for a date, half in jest because
he was afraid of being turned
down. She did turn him down,
also half in jest, but so skill
fully that he did not mind at
all. But just the same, M says,
he felt a slight ache in his
heart — not really unpleasant.
Eventually, M left the ghost
town and got married to his
girl friend who was already
in the East. Many years later,
he heard that the girl in the
ghost town had also got mar
ried.
Member: Landscaoe Ontario
“MISTER ALUMINUM”
laitilbtioM
Siding Soffit Fascia
Eavestrough
Shutters
Storm doors
Storm windows
B1971T)
^ALCAN^
MAS AIDA
Proprietor
Big Fish Market
UNDER NEW MANAGEMENT
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
• Octopus * Fresh Salmon
• Tuna •‘Halibut • Mackeral
• AH kinds of fresh and frozen seafoods
N
765 The Queensway in Etobicoke
(Opposite Bonanza Superrnarket)
Bonanza
W - Super™.
The Queensway o
The next time M met the girl
(he still thought of her as a
girl) was at a reunion of the
ghost town people held in
259-1585
' Tuesday, July 26, 1983
(Continued from page 1)
Toronto almost 3G years later,
They say Nisei don't age.
Somehow they don't lose
their youthfulness. A “new
immigrant” acquaintance
once said to me that Nisei
women were like “musume
mitaina oba-a-chan.” I think
the remark is apt.
In any case, M had a vague
hope of meeting the ghost
town girl at the reunion, and
he was not disappointed.
He spotted her almost im...
.
u
med,ate y at ,he dance- He
recognized the familiar, “alive
ness” in the brightness of her
eyes. If she looked a little
heavier, she more than made
up for it by^acquiring a certain
sophistication — a quality M
insists is not common among
Nisei women./
SUWA SEICOSHA
Printed lyrics in English & Romanized Japanese available.
An authentic Karaoke Lounge
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor„ •
Kei Tsumura
'
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
\ PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00per year, $15.00 for six months
Petite clothing for women.
661 Mt. Pleasant Road
Toronto,.© nta rio M4S2N 2
Tel. 489-5378
Terri MacDonald
।
All Canada Headquarters
Pocket stuffer is a color TV set
TOKYO — The first pocket-sized color television set in the
world was revealed recently by Japan's Suwa Seikoshi Com
pany. Using a liquid crystal sistem, the TV screen is only 2.5
millimeters thick.
-
Notice To All The New Canadian Subscribers
and Advertisers
Happy Hour: Monday — Saturday 5:00 p.m. — 7:00 p.m.
Complimentary sushi tray
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
ed at this point. “Weren't
you afraid your wife would
see you? Or maybe her hus
band?”
“There is a time when a guy
decides to go for broke. But
I did keep to the centre of the
dance floor...”
“When the music ended, I
M waited for the right type
of music and hurried to her took her back to her table.
table to ask her for a dance. As I said goodbye and walked
She stood up eagerly, and away, I felt a brief but acute
with a smile adjusted quickly pain in my heart ...”
to his steps. She was a very
I hummed a few bars of a
good dancer as he had ex Japanese love song which I
pected. But for a moment, M knew to be his favorite.
realized that he had never
“Did you feel like that?”
stood so close to the girl I asked.
before, and felt awkward.
“Oh no,” M said. “My feel
He tried desperately to ing was in English, like a
make conversation. Nothing mood from Maugham ... or
too commonplace, yet not too Henry James . . .”
“Do you think she felt
personal . . . What had hap
pened? He had been so witty something too?”
“I don't know. I hope so.
in her company in the old
But if she did, she would have
days.
The girl looked at him with felt it in Japanese.”
smiling mischievous eyes.
It is a good policy to
“Oh, come on!” she said
have the Right Policy
and snuggled up to him. And,
they were dancing closely,
cheek to cheek.
- Insurance LTa
“Cheek to cheek!” I shoutBrewers
401 Bloor Street East
967-0180
Doubles for singles prices on bar brand spirits.
Established 1939
Second Class Maili No. 0366
2 Carlton St 6th floor
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
Maiko at Furusato
You are invited'to sip sake and sing
along at Maiko, an authentic Karaoke
Lounge. The Lounge is a haven to which
Japanese businessmen tretire, after a long
day, for refreshments and a light repast
in its care-free atmosphere.
Guests are provided with printed
lyrics and microphones to sing the songs
with full orchestral accompaniment
that emanates from the Karaoke Stereo
System, the only one of its kind in
Canada.
Everyone sounds good; this system is
echo-chambered to strengthen weak
voices and adjusted to suit each singer's
style.
Truly a unique Japanese experience
in the best tradition.
The New Canadian
The New Canadian will be closed for our “Annual
Summer Holidays” for two weeks starting Aug. 1, 1983.
Publication will resume from August 16th.
The Staff
The New Canadian
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Riaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan Karate Organizations .
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
’Headquarters '
J.C. Cultural ;
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynford Dr.,
Don Mills, Ont
letter to the editor
NEW
CANADIAN
Reunion . .
(Cont. from Page 1)
nothing to do with it?
_
to her as she continued to
We understand that some prefer to have a fund set up as converse with him casually
a form of redress so that community facilities such as seniors' as if she had known him all
care homes will be built. We, the postwar immigrants, and our along.
'
children would probably benefit most from such facilities.
M says he does not remem
There are some among us who feel uneasiness in talking ber whatzthey talked about.
about the redress and taking a stand, because Japanese But he remembers the “alive
themselves do not have a blameless record regarding treat ness” in the girl's persona
ment of other races in Japan and abroad. It is easy to confuse lity, and she spoke to him in
domestic and foreign issues; even Mr. Trudeau expressed his the friendly Nisei-style Japa
regret over the relocation during his visit to Japan-some years nese with a sprinkling of En
ago. But we should keep in mind that it is a Canadian issue, glish words like “you” and
not a Japanese issue, and it should be dealt with accordingly. “me”. Her teasing banter had
After all, we live here as Canadians respecting the rule of just the right touch of flirta.Canadian law and expecting to be treated eoually as citizens tion. But above all the style of
her conversation made her reunder the same law.
Tatsuo Kage
JAPANESE IMMIGRANTS' ASSOCIATION
(VANCOUVER) marks sound brilliantly witty.
Some girls have that ability.
GARDEN ENTERPRISES LTD.
M was strongly attracted by
225-7836
M. 8 H. Nishi
the girl's “Japanesy-ness”
• Planning, design and construction by : .
.but at the same time he felt
Japanese arid Canadian landscape archk
there was a gap between them
• tects (B.L.A., D.L.A.) arid horticulturists .
because she was so “Japan• • Stone lantern*
esy” and he was not.
• Complete landscape maintenance
M found out where the girl
lived and visited her at times,
usually accompanied by a
companion. He was always
welcomed. Once he asked her
for a date, half in jest because
he was afraid of being turned
down. She did turn him down,
also half in jest, but so skill
fully that he did not mind at
all. But just the same, M says,
he felt a slight ache in his
heart — not really unpleasant.
Eventually, M left the ghost
town and got married to his
girl friend who was already
in the East. Many years later,
he heard that the girl in the
ghost town had also got mar
ried.
Member: Landscaoe Ontario
“MISTER ALUMINUM”
laitilbtioM
Siding Soffit Fascia
Eavestrough
Shutters
Storm doors
Storm windows
B1971T)
^ALCAN^
MAS AIDA
Proprietor
Big Fish Market
UNDER NEW MANAGEMENT
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
• Octopus * Fresh Salmon
• Tuna •‘Halibut • Mackeral
• AH kinds of fresh and frozen seafoods
N
765 The Queensway in Etobicoke
(Opposite Bonanza Superrnarket)
Bonanza
W - Super™.
The Queensway o
The next time M met the girl
(he still thought of her as a
girl) was at a reunion of the
ghost town people held in
259-1585
' Tuesday, July 26, 1983
(Continued from page 1)
Toronto almost 3G years later,
They say Nisei don't age.
Somehow they don't lose
their youthfulness. A “new
immigrant” acquaintance
once said to me that Nisei
women were like “musume
mitaina oba-a-chan.” I think
the remark is apt.
In any case, M had a vague
hope of meeting the ghost
town girl at the reunion, and
he was not disappointed.
He spotted her almost im...
.
u
med,ate y at ,he dance- He
recognized the familiar, “alive
ness” in the brightness of her
eyes. If she looked a little
heavier, she more than made
up for it by^acquiring a certain
sophistication — a quality M
insists is not common among
Nisei women./
SUWA SEICOSHA
Printed lyrics in English & Romanized Japanese available.
An authentic Karaoke Lounge
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor„ •
Kei Tsumura
'
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
\ PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00per year, $15.00 for six months
Petite clothing for women.
661 Mt. Pleasant Road
Toronto,.© nta rio M4S2N 2
Tel. 489-5378
Terri MacDonald
।
All Canada Headquarters
Pocket stuffer is a color TV set
TOKYO — The first pocket-sized color television set in the
world was revealed recently by Japan's Suwa Seikoshi Com
pany. Using a liquid crystal sistem, the TV screen is only 2.5
millimeters thick.
-
Notice To All The New Canadian Subscribers
and Advertisers
Happy Hour: Monday — Saturday 5:00 p.m. — 7:00 p.m.
Complimentary sushi tray
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
ed at this point. “Weren't
you afraid your wife would
see you? Or maybe her hus
band?”
“There is a time when a guy
decides to go for broke. But
I did keep to the centre of the
dance floor...”
“When the music ended, I
M waited for the right type
of music and hurried to her took her back to her table.
table to ask her for a dance. As I said goodbye and walked
She stood up eagerly, and away, I felt a brief but acute
with a smile adjusted quickly pain in my heart ...”
to his steps. She was a very
I hummed a few bars of a
good dancer as he had ex Japanese love song which I
pected. But for a moment, M knew to be his favorite.
realized that he had never
“Did you feel like that?”
stood so close to the girl I asked.
before, and felt awkward.
“Oh no,” M said. “My feel
He tried desperately to ing was in English, like a
make conversation. Nothing mood from Maugham ... or
too commonplace, yet not too Henry James . . .”
“Do you think she felt
personal . . . What had hap
pened? He had been so witty something too?”
“I don't know. I hope so.
in her company in the old
But if she did, she would have
days.
The girl looked at him with felt it in Japanese.”
smiling mischievous eyes.
It is a good policy to
“Oh, come on!” she said
have the Right Policy
and snuggled up to him. And,
they were dancing closely,
cheek to cheek.
- Insurance LTa
“Cheek to cheek!” I shoutBrewers
401 Bloor Street East
967-0180
Doubles for singles prices on bar brand spirits.
Established 1939
Second Class Maili No. 0366
2 Carlton St 6th floor
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
Maiko at Furusato
You are invited'to sip sake and sing
along at Maiko, an authentic Karaoke
Lounge. The Lounge is a haven to which
Japanese businessmen tretire, after a long
day, for refreshments and a light repast
in its care-free atmosphere.
Guests are provided with printed
lyrics and microphones to sing the songs
with full orchestral accompaniment
that emanates from the Karaoke Stereo
System, the only one of its kind in
Canada.
Everyone sounds good; this system is
echo-chambered to strengthen weak
voices and adjusted to suit each singer's
style.
Truly a unique Japanese experience
in the best tradition.
The New Canadian
The New Canadian will be closed for our “Annual
Summer Holidays” for two weeks starting Aug. 1, 1983.
Publication will resume from August 16th.
The Staff
The New Canadian
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Riaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan Karate Organizations .
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
’Headquarters '
J.C. Cultural ;
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynford Dr.,
Don Mills, Ont
Page 3
Tuesday, July 26, 1983
'
7
SUNDAY, JULY 31st, 1983
Morning Get-together — 11.-00 a.m.
.
•
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
:
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.- Worship Preaching Service
19 Mortimer‘Avey, Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
(English Editor Chicago Shimpo)
sion counsel Angus MacBeth
CHICAGO. — David Low- and Commissioner Rev. Rob
man, a retired special assist ert Drinan said they had not
ant to the director of National been aware of such decoded
Security Agency recently cables but all expressed
suggested that decoded Ja doubt that the material under
panese cables prior to the mined their findings that a
Pearl Harbor attack may have ‘grave injustice’ had been
j
influenced President Roose done.
velt and his top advisers to
This latest attempt to white
justify the internment of Am
erican Nikkei. Lowman, who wash the internment of Amer
in the 1970s worked on the ican Nikkei seems even more
declassification and publica incongruous when the Ameri
tion of the decoded Japanese can military high command
। cables, said that on May 9, knew that 5,000 plus Nikkei
i 1941, the Los Angeles consu- were taking part in the Pacific
i late cabled Tokyo a message campaigns as American mili
marked ‘strictly secret’ that tary intelligence specialists
seemed to assert that cooper and their invaluable expertise
ation was being obtained was considered to be of high
from some ethnic Japanese. est importance to the Allied
The cable message purpor- Powers supreme commander
TOM S TELEVISION
NQEVR
g
COSMETIC SALES
ft
nn
Seeking full or part-time sales people to promote natural
skincare and makeup products for large Japanese comJ
pany. No experience necessary. Training provided.
; SALES A SERVICE
; TOM S. IWAMOTO
j
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633?
1993 Danforth Ave., Toronto
Video Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER schedule — STARTING IN JUNE
Call Toshiye Collyer, Independent Distributor
r
633-8910 or 653-5012 (Toronto)
NOW
OPEN
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
Zen
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14Periyale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
Zen Japanese Restaurant
HIRO ALUMINUM
ALCAN AUTHORIZED DEALER
463 Eglinton Ave. W. ;
‘ phone 489-8611
._ I imftpri
40 Melford Drive, Unit 1
KEN MURATA
Sakura Gifts
. Japanese fine porcelain ...
laquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
Supply and install
KITCHEN
CABINETS
Redesign or additions
Call KEN HORI
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
Authentic Oriental Gifts;
Kimonos & Accessories
Noritake China
OAK OR LAMINATED
When Buying Or Selling A Home
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Specialty.
Shep
HERBAL COSMETICS
666 Victoria Park Ave., at Danforth-Toronto, Ont.
’ IQSf MlOtAND AVBWC (Oriole Woxo) SCARBOROUGH, ONTABiO
CANADIAN
Douglas MacArthur and his
Chief of Intelligence Gen.
Chas? Willoughby who stated
Mr. Art Morimitsu, Bronze tedly said Japanese contacts that the work of the Nikkei in
Star and many other citation in the San Pedro and San tel Iigence specialists short
winning veteran off W.W. 2, Diego area will keep a close ened the Pacific War by two
servedas a military intelli watch on all shipments of air years and saved thousands of
gence specialist in the China- planes and other war materi Allied lives.
Burma-India Theater off War als and report the amounts
This latest attempt to cast
with a commando organiza and destinations of such
tion, Mars Task Force, and shipments. The message shadows on the outstanding
later with the office off Strate- also said ‘contacts will be patriotism of Nikkei who left
gic Services. (O.S.S. had the made with second generation internment centers to serve
highest priority with the Joint Nikkei in the army (U.S.)' to in the American military forChief off Staffff.) He later went keep them informed of vari ces in the Pacific and Euro
to the war crime trials in ous developments in the ar- pean campaigns, should be
and
Tokyo. Recently the 71-year- my as well as Nikkei working vigorously investigated
.
.
old was inducted into the in airplane plants for intelli” 7’owman s story be broug
out in the open.
Chicago Citizens Hall of gence purposes.
Fame.
Commission chairman,
By ART MORIMITSU
Joan Z. Bernstein, commis
Japans
918 Bathurst St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Shodo Tsunoda — Rev. Orai Fujikawa
ANGLICAN CHURCH
NEW
Nisei war hero reports on another
try to Whitewash U.S. evacuation
TORONTO BUDDHIST CHURCH ;
ST. ANDREW' S JAPANESE CONGREGATION
THE
Lawrence
8
0)
g
0
u
E*
£
2803 Eglinton
Ave. E,____
2803 Eglinton Avenue E.
Scarborough-, Ontario
Phone: 265-7111
Prop. MORITO TSUMURA
NEW ART
CARPENTER
M.UYENO
ETOBICOKE
621 8802
TREND ;~
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
SLACKS;SKIRTS
.
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE^ f
6th FLOORS
. '
TORONTO^ONT.M5V 2L3
PHONE 596-8744 ;
^ALLY H. KAYAMA ?
5TOM BATTISTA
'
7
SUNDAY, JULY 31st, 1983
Morning Get-together — 11.-00 a.m.
.
•
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
:
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.- Worship Preaching Service
19 Mortimer‘Avey, Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
(English Editor Chicago Shimpo)
sion counsel Angus MacBeth
CHICAGO. — David Low- and Commissioner Rev. Rob
man, a retired special assist ert Drinan said they had not
ant to the director of National been aware of such decoded
Security Agency recently cables but all expressed
suggested that decoded Ja doubt that the material under
panese cables prior to the mined their findings that a
Pearl Harbor attack may have ‘grave injustice’ had been
j
influenced President Roose done.
velt and his top advisers to
This latest attempt to white
justify the internment of Am
erican Nikkei. Lowman, who wash the internment of Amer
in the 1970s worked on the ican Nikkei seems even more
declassification and publica incongruous when the Ameri
tion of the decoded Japanese can military high command
। cables, said that on May 9, knew that 5,000 plus Nikkei
i 1941, the Los Angeles consu- were taking part in the Pacific
i late cabled Tokyo a message campaigns as American mili
marked ‘strictly secret’ that tary intelligence specialists
seemed to assert that cooper and their invaluable expertise
ation was being obtained was considered to be of high
from some ethnic Japanese. est importance to the Allied
The cable message purpor- Powers supreme commander
TOM S TELEVISION
NQEVR
g
COSMETIC SALES
ft
nn
Seeking full or part-time sales people to promote natural
skincare and makeup products for large Japanese comJ
pany. No experience necessary. Training provided.
; SALES A SERVICE
; TOM S. IWAMOTO
j
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633?
1993 Danforth Ave., Toronto
Video Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER schedule — STARTING IN JUNE
Call Toshiye Collyer, Independent Distributor
r
633-8910 or 653-5012 (Toronto)
NOW
OPEN
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
Zen
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14Periyale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
Zen Japanese Restaurant
HIRO ALUMINUM
ALCAN AUTHORIZED DEALER
463 Eglinton Ave. W. ;
‘ phone 489-8611
._ I imftpri
40 Melford Drive, Unit 1
KEN MURATA
Sakura Gifts
. Japanese fine porcelain ...
laquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
Supply and install
KITCHEN
CABINETS
Redesign or additions
Call KEN HORI
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
Authentic Oriental Gifts;
Kimonos & Accessories
Noritake China
OAK OR LAMINATED
When Buying Or Selling A Home
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Specialty.
Shep
HERBAL COSMETICS
666 Victoria Park Ave., at Danforth-Toronto, Ont.
’ IQSf MlOtAND AVBWC (Oriole Woxo) SCARBOROUGH, ONTABiO
CANADIAN
Douglas MacArthur and his
Chief of Intelligence Gen.
Chas? Willoughby who stated
Mr. Art Morimitsu, Bronze tedly said Japanese contacts that the work of the Nikkei in
Star and many other citation in the San Pedro and San tel Iigence specialists short
winning veteran off W.W. 2, Diego area will keep a close ened the Pacific War by two
servedas a military intelli watch on all shipments of air years and saved thousands of
gence specialist in the China- planes and other war materi Allied lives.
Burma-India Theater off War als and report the amounts
This latest attempt to cast
with a commando organiza and destinations of such
tion, Mars Task Force, and shipments. The message shadows on the outstanding
later with the office off Strate- also said ‘contacts will be patriotism of Nikkei who left
gic Services. (O.S.S. had the made with second generation internment centers to serve
highest priority with the Joint Nikkei in the army (U.S.)' to in the American military forChief off Staffff.) He later went keep them informed of vari ces in the Pacific and Euro
to the war crime trials in ous developments in the ar- pean campaigns, should be
and
Tokyo. Recently the 71-year- my as well as Nikkei working vigorously investigated
.
.
old was inducted into the in airplane plants for intelli” 7’owman s story be broug
out in the open.
Chicago Citizens Hall of gence purposes.
Fame.
Commission chairman,
By ART MORIMITSU
Joan Z. Bernstein, commis
Japans
918 Bathurst St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Shodo Tsunoda — Rev. Orai Fujikawa
ANGLICAN CHURCH
NEW
Nisei war hero reports on another
try to Whitewash U.S. evacuation
TORONTO BUDDHIST CHURCH ;
ST. ANDREW' S JAPANESE CONGREGATION
THE
Lawrence
8
0)
g
0
u
E*
£
2803 Eglinton
Ave. E,____
2803 Eglinton Avenue E.
Scarborough-, Ontario
Phone: 265-7111
Prop. MORITO TSUMURA
NEW ART
CARPENTER
M.UYENO
ETOBICOKE
621 8802
TREND ;~
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
SLACKS;SKIRTS
.
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE^ f
6th FLOORS
. '
TORONTO^ONT.M5V 2L3
PHONE 596-8744 ;
^ALLY H. KAYAMA ?
5TOM BATTISTA
Page 4
THE
CANADIAN
NEW
Tuesday, July 26, 1983
X
*t^W
ft
£
b
ft B
Ji
4^
.
Ai
Ji £ ft ^A
- ^ 4 ^ CL
no ® > B to © r &
7t
B
^ ^ ^ <’ it
i ri* B
J
J) ft
5
A
ora
+ (ft 3
©-
^
SffB
aft
f i S z ^^
a LK
Zc B
1ft t 11
It
m t> ra
B -^
©
ft
£ ft
Ji
to
a, k ° *
& © — ^ ft
Minkler Auditorium
©
i
%
II
&
^
bS
zk pm
il
£ ft
ft © ^
(Seneca College)
Ji
9
4
h t
SB
g Ji 7 "op
^ to
t p£ I
ft
&
£
Ji ?§
tt 0 ^ ^ .i' JC J i
ft’
t'
>3? 3
£ *
*
t B h V
B ^ £ 7
in ri* ^
. ©
^ H
^ K
£ S
(??^«TETfiJS4>TT)
■ft
V Ji &
£
i ^ It
£
t
to
fife ^
g 4>
©
&
Ji #7
5
£ M Ji S ri*
^-
g ft f
A ?> §■
© £ -ft
S t
i
©
%
||
i
I
ft ^ B
xi ft; zz
^ ©
£
t S
IS
< ft
W SHI
ft M
A
^ 2^
7 £ ^
•p
s-^s.
* ° ^. ifH
k.^^S
K&4
. 1111
t
□ O
r* co
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
^
fc t
I'
®£ftMo ffi^t“b*U^tg4
3 t®iSi®^t^©^K /< ^
•^SfllOQA 6#. ilgfWA
50XH480XD212iiM, 9, 1
*n^^o 7#. ^toj^®^ *
XZSHH 6 5'°» «^E^
OMtttt$ 5 8 5 TOUti' ft t
+
£
J
I
*^^4U^l|$»ja#:g
.
b ^^— - y7-©±7'y3y^ £
*^< y. ©A/U'y'agcjg^oj
2~5g^
*<*A/i^</iytL^$ 1569. OOJiU
J * X b-I^-fg-t.y^_ b n x b
*^^fr©M^#fC(i $ 100.0000
*^®W^^ot'<^ y ^^-o
/| arziMTtt
HEADOFFICE:
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
-Toronto. Ont. M5H1Z5
Td.: (416)363-6363-6
5.
MONTREAL
>
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tel: (514)842-1757
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
TRAVEL SERVICE
1
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
Tel. 261-7040
10^3Btfi^,
EGLINTON AVEJAST
45 Richmond Street West • Toronto,
WORLDWIDE
B £
O
221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. M1N3P4
7^3i 0
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
I
AftlaJ^tW,
±J±^ •
^ ^ w JS
b gf-'
1 6 GM, 2
b i/^T^©^ -Si^,
MJ5L^7J3 2 30,
mi,e
■* —
°°5
S
3 i
< -V—^A^Li L/c
1
ft
&
±
g i
5
t
7C 4
53 ©
eg
Az ft
Ji
3 S^ 4 3
^Sfil
ex
i
^ ^r>^ Ji ft
tsisfs
^ ^®-«'^^
& i
Ji
1750 Finch Ave. East - at Woodbine
<t
r^
51
7^
A
S
ri* Ji ©
a
i
B
K
ri*
is a
£
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
M
©
pf
L> © ft ft b
fife it #^
Ji
^ '<
ft L *
©
S'
KT B
B
£ A
ft
A B
B
b
t
CANADIAN
NEW
Tuesday, July 26, 1983
X
*t^W
ft
£
b
ft B
Ji
4^
.
Ai
Ji £ ft ^A
- ^ 4 ^ CL
no ® > B to © r &
7t
B
^ ^ ^ <’ it
i ri* B
J
J) ft
5
A
ora
+ (ft 3
©-
^
SffB
aft
f i S z ^^
a LK
Zc B
1ft t 11
It
m t> ra
B -^
©
ft
£ ft
Ji
to
a, k ° *
& © — ^ ft
Minkler Auditorium
©
i
%
II
&
^
bS
zk pm
il
£ ft
ft © ^
(Seneca College)
Ji
9
4
h t
SB
g Ji 7 "op
^ to
t p£ I
ft
&
£
Ji ?§
tt 0 ^ ^ .i' JC J i
ft’
t'
>3? 3
£ *
*
t B h V
B ^ £ 7
in ri* ^
. ©
^ H
^ K
£ S
(??^«TETfiJS4>TT)
■ft
V Ji &
£
i ^ It
£
t
to
fife ^
g 4>
©
&
Ji #7
5
£ M Ji S ri*
^-
g ft f
A ?> §■
© £ -ft
S t
i
©
%
||
i
I
ft ^ B
xi ft; zz
^ ©
£
t S
IS
< ft
W SHI
ft M
A
^ 2^
7 £ ^
•p
s-^s.
* ° ^. ifH
k.^^S
K&4
. 1111
t
□ O
r* co
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
^
fc t
I'
®£ftMo ffi^t“b*U^tg4
3 t®iSi®^t^©^K /< ^
•^SfllOQA 6#. ilgfWA
50XH480XD212iiM, 9, 1
*n^^o 7#. ^toj^®^ *
XZSHH 6 5'°» «^E^
OMtttt$ 5 8 5 TOUti' ft t
+
£
J
I
*^^4U^l|$»ja#:g
.
b ^^— - y7-©±7'y3y^ £
*^< y. ©A/U'y'agcjg^oj
2~5g^
*<*A/i^</iytL^$ 1569. OOJiU
J * X b-I^-fg-t.y^_ b n x b
*^^fr©M^#fC(i $ 100.0000
*^®W^^ot'<^ y ^^-o
/| arziMTtt
HEADOFFICE:
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
-Toronto. Ont. M5H1Z5
Td.: (416)363-6363-6
5.
MONTREAL
>
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tel: (514)842-1757
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
TRAVEL SERVICE
1
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
Tel. 261-7040
10^3Btfi^,
EGLINTON AVEJAST
45 Richmond Street West • Toronto,
WORLDWIDE
B £
O
221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. M1N3P4
7^3i 0
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
I
AftlaJ^tW,
±J±^ •
^ ^ w JS
b gf-'
1 6 GM, 2
b i/^T^©^ -Si^,
MJ5L^7J3 2 30,
mi,e
■* —
°°5
S
3 i
< -V—^A^Li L/c
1
ft
&
±
g i
5
t
7C 4
53 ©
eg
Az ft
Ji
3 S^ 4 3
^Sfil
ex
i
^ ^r>^ Ji ft
tsisfs
^ ^®-«'^^
& i
Ji
1750 Finch Ave. East - at Woodbine
<t
r^
51
7^
A
S
ri* Ji ©
a
i
B
K
ri*
is a
£
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
M
©
pf
L> © ft ft b
fife it #^
Ji
^ '<
ft L *
©
S'
KT B
B
£ A
ft
A B
B
b
t
Page 5
Tuesday, July 26, 1983
<6 J& #
7? 7c t
7c ft 7c £•
d <
'fl
ft ^ — ft
^ /v
0 pp ^ M
©
Th © M <
S ft
£
iB M
+ tc i X;
ft 7c
t 75
^ ^ M ^
^ ^> ^ ©
to -c # A
dr ft*
t < a ^
sa ft.
THE
X ft
NEW
m
A ft IX fc-Z-^fc^: ©
75 fc
ft ft B ^ i t ^ ^ tc © .75 tt- 4ft © a tL i£
An
.o i
i a s
ft fc
75 75 □ ^ ft 7^ M —*
a .t ^ 6 ic ¥ —.
'ffi
to ^ ^ X ^> i? $
ft fli#»^ t
75
74 ' <
75
< ° ^|C |C
Afl £ ' ^
■g
UftM^o^m^’g ' W £ W ftft
' &
^ L fc ■t 7c ft ^ ^ t d1 Sl . ' -t ft '75 t a a .^> rBi 7^ 5 tc 1 ^T °
75 a t
# 7c ft ft 7^ IC K 7^' © ^ Vi ^^A^^^^^^ft-g^^ 'ftft BU
fc
fc 75 ft ft 7c -S’ ft 5. 0 ^ ^ ft
ic
g a ©
r x © t ^> © ft ffl ii
^ # ft < X
t -t K © © 0 IX ^ ft ^ ft ^ dx ^ ft ft ©'t © X 75 ft
fe © W ^ > M ©
■^ © ft m < t ft r'A ft © © 3^ 7c ft i ' i? 0 7‘ t a
Ji
© ^ $’ t 75 t ® X
HK5 f ^ £ 1 a ft 3? < a fc
w < ic ^ ^ 4
s
#
les
b
© S '^ 2 ^ ? ft ic di. ^ ^ 03 © f>
75 ^ ^
0 + t ft ^> f c t) ^
d ffi ^ t '
^ i ^ ft t* fl $ftstftl#J&^ft=|C © 7: ft X a
^^fc_ -c tf> -s> -c -t .ffi f L ± ft ft ^ L%©©rcn ' X dr ft X ^ ^ ft ^ -^
a
a bp
AT
ic ^
i
»j
3
!D
w
K
ro
I
ro
7
23 J
IC
t
A
■0
a
^r
A
fl CX
f
w-
w
dr
v^.
IC
to ■2
ft
B
dr ^ dr
. X 7 X'
■ft y.ft IC ft
0 17* 0 0
IX
fl
■4
ft 7^
75
ft
t
n
•t
X
£
5
Id
IC
d
5
h
5
ft
; ^"^arlj HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
^&\ ^fe'.<y«'
bA
t'
^" h
t
s
0
O O
fee
M
0 0
a ^L
1
942 PAPE AVE.
ORONTO, ONT.
TEL: 425-2122"
Peter Sasaki
«-x I
0
©
ft- fl
0 B
a
is
7c
© © 23
ft 115 #
' 7^ fc
Xt
d V^
ft fc 75
75
a
t
d
ft
i?
da
A ft
^
0
b
□
3Ss
b
J n
5g® 1
ao1?^ -Ht
a
0'
X
ft’
eg
ft # >
^ 0 75®.l
?.^
0 7/
ft
B
pp
® 1a
Ba
b
□
I’
7
©
ic
4
©
III
©
tit
t
<E
ft
&
BU
ft
©
f£M*
b
4 IB)
b
J&
%
©
0
0
Is)
£
7
5
5
7
5
9
7
3
2
6
3
2
7
£
8
e
B
St 0
as;
pg
4
ft
ft ^
>
y i
agg J 3 * b
dr b
r&
t5Jsx =
.1
£> IX 0 ^
Japanese Christian Church
of Grace
*
ftfl
b
7
on
a
b
ffi
^ —
^
^0910
^r^xft
jIjI'C jw^ © ^> ^> A
^o
■on
fc
fc
n
ift
IX*
M
■MmIW
OS It.
M *>' > It
ft 17 ^r
0
&
t'
5
tc
5
Th
463-8883
dr
75
^ ■?
x
ft
5
ic
7* ffi
£
ft
IE
4> $
1436 Danforth Avenue
35
©Ogi A
®«b-
VANCOUVER, RC.
PHONE 982-9511
RES. M5-M1I. 3»-»M
Store 463-3426 Home 469-0293
23
ft
5 X
a
£ IC
t ft t ©
b
a
x
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
SHOP
Tec
i'
S
GIFT
A = ^
t 5
5
0
A S
ZS 00
JU #
FRANK G. TADA
O A
A ^*
fc
b
ca) c^)m
7’ ।
Crown Life
23 23
t
ft 7J
5
ft
55
K
fc
ft
$
b
’it
ft«F0
^*^F
fl^A
icfli$
fc
&
t
K
5 fc ^ t
?S>
ft
2>
ZJ0
A
©
©
ffi
Bf
0
B
$ ^:
b
ft
S>
&
<* fc5^
^ £ i5 a
£ 75 fc ©"Pl
©
IC IX
-X IX
** 7^
75
5
t X
®
© ?? fc ft 1 b
ffl
'
©
X IX ^
©
ft
t
i
4ft 7j
^ © 75
e
fc
5 © ^5 '^ -75 &
ft Xn
1
3
^ SjL
0 B ^ ^
t o
#
ft
£
IX X
5
& pro K
A 3
9 5
3 9
18
2 I
4 2
5 0
7 0
5 £
T ft
% ft
© ft ft 7
£
©
JAPANESE RESTAURANT
©
£
t
W
© t>
75
^ ft
e
fl Jt
4 7c
i
5
fc IC *
75 75 &
K
" a II t
ft
fc a
st
^ ic
$
ft ft 1
ft
©
IX
5
fc-1 d
—i ©
tT:
7* ft ^
10 Xr
©
,S
5
O
fl
i a i It
& ft?
Id
t
t.i
a ' 7s £ ^3 BU
fc b
t> IC t
tt a
a
b
* fl
75 ^T #
a h
©
fc
IC
# 23
i’
3
7* 0
b
£
5
t
IX
K on
©
y
75 b
©
7^
i
B
K-J
<£
ft 'ft
7r
t
0
©
A £
?
ft
23
C
CT* W
H □
H« GO
Q •
■1
ft
b ^T
IX K A 0 a
23 & id
b ft ft
o -
' X ic
A
A. © -x fl
55
K IX
&
a = A
0
B
^0
ft
b
ft
& ©
fc
Ok b
-5 ffi ft ^
x b
id
t # fc 23 5
©
.
0
ft
ft
23
5 7^
£0
da
&
ft
5 £
t
ft
7c 4
0
co
Page5
CANADIAN
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeeft
MS RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
TORONTO. ONTARIO
^> fcfc^> thtd t
e-^
ft £
£
<L
©
3
ft©
^ «R
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
£ ।
= '29
O 5
1
a
0
S
0
tt
b
«
■ft
<6 J& #
7? 7c t
7c ft 7c £•
d <
'fl
ft ^ — ft
^ /v
0 pp ^ M
©
Th © M <
S ft
£
iB M
+ tc i X;
ft 7c
t 75
^ ^ M ^
^ ^> ^ ©
to -c # A
dr ft*
t < a ^
sa ft.
THE
X ft
NEW
m
A ft IX fc-Z-^fc^: ©
75 fc
ft ft B ^ i t ^ ^ tc © .75 tt- 4ft © a tL i£
An
.o i
i a s
ft fc
75 75 □ ^ ft 7^ M —*
a .t ^ 6 ic ¥ —.
'ffi
to ^ ^ X ^> i? $
ft fli#»^ t
75
74 ' <
75
< ° ^|C |C
Afl £ ' ^
■g
UftM^o^m^’g ' W £ W ftft
' &
^ L fc ■t 7c ft ^ ^ t d1 Sl . ' -t ft '75 t a a .^> rBi 7^ 5 tc 1 ^T °
75 a t
# 7c ft ft 7^ IC K 7^' © ^ Vi ^^A^^^^^^ft-g^^ 'ftft BU
fc
fc 75 ft ft 7c -S’ ft 5. 0 ^ ^ ft
ic
g a ©
r x © t ^> © ft ffl ii
^ # ft < X
t -t K © © 0 IX ^ ft ^ ft ^ dx ^ ft ft ©'t © X 75 ft
fe © W ^ > M ©
■^ © ft m < t ft r'A ft © © 3^ 7c ft i ' i? 0 7‘ t a
Ji
© ^ $’ t 75 t ® X
HK5 f ^ £ 1 a ft 3? < a fc
w < ic ^ ^ 4
s
#
les
b
© S '^ 2 ^ ? ft ic di. ^ ^ 03 © f>
75 ^ ^
0 + t ft ^> f c t) ^
d ffi ^ t '
^ i ^ ft t* fl $ftstftl#J&^ft=|C © 7: ft X a
^^fc_ -c tf> -s> -c -t .ffi f L ± ft ft ^ L%©©rcn ' X dr ft X ^ ^ ft ^ -^
a
a bp
AT
ic ^
i
»j
3
!D
w
K
ro
I
ro
7
23 J
IC
t
A
■0
a
^r
A
fl CX
f
w-
w
dr
v^.
IC
to ■2
ft
B
dr ^ dr
. X 7 X'
■ft y.ft IC ft
0 17* 0 0
IX
fl
■4
ft 7^
75
ft
t
n
•t
X
£
5
Id
IC
d
5
h
5
ft
; ^"^arlj HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
^&\ ^fe'.<y«'
bA
t'
^" h
t
s
0
O O
fee
M
0 0
a ^L
1
942 PAPE AVE.
ORONTO, ONT.
TEL: 425-2122"
Peter Sasaki
«-x I
0
©
ft- fl
0 B
a
is
7c
© © 23
ft 115 #
' 7^ fc
Xt
d V^
ft fc 75
75
a
t
d
ft
i?
da
A ft
^
0
b
□
3Ss
b
J n
5g® 1
ao1?^ -Ht
a
0'
X
ft’
eg
ft # >
^ 0 75®.l
?.^
0 7/
ft
B
pp
® 1a
Ba
b
□
I’
7
©
ic
4
©
III
©
tit
t
<E
ft
&
BU
ft
©
f£M*
b
4 IB)
b
J&
%
©
0
0
Is)
£
7
5
5
7
5
9
7
3
2
6
3
2
7
£
8
e
B
St 0
as;
pg
4
ft
ft ^
>
y i
agg J 3 * b
dr b
r&
t5Jsx =
.1
£> IX 0 ^
Japanese Christian Church
of Grace
*
ftfl
b
7
on
a
b
ffi
^ —
^
^0910
^r^xft
jIjI'C jw^ © ^> ^> A
^o
■on
fc
fc
n
ift
IX*
M
■MmIW
OS It.
M *>' > It
ft 17 ^r
0
&
t'
5
tc
5
Th
463-8883
dr
75
^ ■?
x
ft
5
ic
7* ffi
£
ft
IE
4> $
1436 Danforth Avenue
35
©Ogi A
®«b-
VANCOUVER, RC.
PHONE 982-9511
RES. M5-M1I. 3»-»M
Store 463-3426 Home 469-0293
23
ft
5 X
a
£ IC
t ft t ©
b
a
x
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
SHOP
Tec
i'
S
GIFT
A = ^
t 5
5
0
A S
ZS 00
JU #
FRANK G. TADA
O A
A ^*
fc
b
ca) c^)m
7’ ।
Crown Life
23 23
t
ft 7J
5
ft
55
K
fc
ft
$
b
’it
ft«F0
^*^F
fl^A
icfli$
fc
&
t
K
5 fc ^ t
?S>
ft
2>
ZJ0
A
©
©
ffi
Bf
0
B
$ ^:
b
ft
S>
&
<* fc5^
^ £ i5 a
£ 75 fc ©"Pl
©
IC IX
-X IX
** 7^
75
5
t X
®
© ?? fc ft 1 b
ffl
'
©
X IX ^
©
ft
t
i
4ft 7j
^ © 75
e
fc
5 © ^5 '^ -75 &
ft Xn
1
3
^ SjL
0 B ^ ^
t o
#
ft
£
IX X
5
& pro K
A 3
9 5
3 9
18
2 I
4 2
5 0
7 0
5 £
T ft
% ft
© ft ft 7
£
©
JAPANESE RESTAURANT
©
£
t
W
© t>
75
^ ft
e
fl Jt
4 7c
i
5
fc IC *
75 75 &
K
" a II t
ft
fc a
st
^ ic
$
ft ft 1
ft
©
IX
5
fc-1 d
—i ©
tT:
7* ft ^
10 Xr
©
,S
5
O
fl
i a i It
& ft?
Id
t
t.i
a ' 7s £ ^3 BU
fc b
t> IC t
tt a
a
b
* fl
75 ^T #
a h
©
fc
IC
# 23
i’
3
7* 0
b
£
5
t
IX
K on
©
y
75 b
©
7^
i
B
K-J
<£
ft 'ft
7r
t
0
©
A £
?
ft
23
C
CT* W
H □
H« GO
Q •
■1
ft
b ^T
IX K A 0 a
23 & id
b ft ft
o -
' X ic
A
A. © -x fl
55
K IX
&
a = A
0
B
^0
ft
b
ft
& ©
fc
Ok b
-5 ffi ft ^
x b
id
t # fc 23 5
©
.
0
ft
ft
23
5 7^
£0
da
&
ft
5 £
t
ft
7c 4
0
co
Page5
CANADIAN
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeeft
MS RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
TORONTO. ONTARIO
^> fcfc^> thtd t
e-^
ft £
£
<L
©
3
ft©
^ «R
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
£ ।
= '29
O 5
1
a
0
S
0
tt
b
«
■ft
Page 6
THE
Page 6
St
^ « l.^
Tuesday, July 26, 1983
fl
ft ^F 1^7
^ fe ® £]
Igi
*1
b
CANADIAN
NEW
& 0
1
K © ^
A
©
^ ©
70*
11
b
£
b
0 # ©
A ^ A
ft
i ^ b 0
^
ft
£
b
fl
^J $>
_i
fl
f
4
&
ft n± ^ -& j9
& ©
T'
5
ft
ft
b
gV ft ft
^ 0> t M
©
t
n
ft 1
©
?®
17
5
5
V •^ PTC ^5 A
3
' Jll
ft M
fl £
' -ft
0 A
z>
ft*
1 &1
©
t M
K tt
x 7ft
ft 0
±•0
n
& z>
K ^ ^
0 FnU fa
A A #) A
& t
i
0
ft
A
fr^
K ^
ft 1
ft
ft
7)5
ft
ft
su
A
li p
t
ft
fl
o
i tc
^5
9
r fi
t
ft ft
17
$> ^ W
ft ^
ft A s® fat A
S ©
Ji
b ^ A
fl ft -n
ft 4
fa t
ft a
A
A ft
L £>
ft ft
7
©
fl
^ ®. A ± ft
bis-t'
£
&
b
©
&z A in A ._fa
■;
g- ©. ;b < ^. ^ I
t
W fi. A
© —! £
^ 0 ©
^5 $ |§
ft
'E
&
ft
t
W ft>
ft
jz:
3
50
o?
SS
t)5
•5
A 1 ^ b 23
Sr t)5
-^
n
IE
0
IE ^
^ A
^5
4L £
$ ft
L fa
b
A
U
P3 £
£
x ttt K ®^ft x
^ fa A ' fa ^ ft © #b fa
X
§ft ©B^ $ c
b 3
< ^ 12 > ^
£ E A
b ft
^ t
— ^
0 ©
Vb
#
ft 0
^ ft
ft ft # ft A 1- t
B L^m±U
~ 1^ © 0 01W
1
ft
L A^Aft B-^ ± b £ ft # *
1 i' £ &
$ © ^ ©. t ^ t a > 'ftt
u
«# l ft ® ± ^ ft ^ij ' b S© 0
^L
^
7)5 ^’
5
£
£
o
^ ffi it f)
b
H’ 'It # #A’
ft
©HU
e 1 A
ft
ib
Alt-A I
4b
- ■ fl
Z)* ^
t> ■ft
A A
ft lA
5
A ^ # °
a
da
ft
ft fl
A
© ©
#
©
ft
fl. ^
ft 17
1’ 5
©
£
4
i'
0
0
e'JS
fw
U «
1
^J
ajm
fa
fa i
A
1
1
^ O'
© ^5 ^
<0
#5
Jb
©
1
SL*
2?
$ fl 4
£
t a H
3
'
n i ®
ft
s fa 1 -
ft
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
n
i?g a
© in
G^ KM
Nikko ‘3
TEL. 977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
fl
200*
ft
A
faJJ
17
50 W
0
t
-C © . A #
ft 5
0 ©
TEL. 977-5451
33 ^ M ^
ft
ft
fe
©
0 It
.1
V
^ ^ ^'^ 32 ft
H -y ^ i ^ ^
zj* @ 9 ^ ^ ^ /
ft T ^ © ^ © © 7
■ fl
ft EI A
ft
ft ft
ft 1
i
©
-i w ZK
B^©fft aBl^PB^?iJK^W^^T0
LA^T<lAI^#ft^
°£
fa
^aw^r^-te
W §3
fl
3 <7*
^#
’ I' © ft ft. £
ft
AU
ft
ft — © O
^ 03 0 f ^ 0
fl
W i'A .b
ft
5
STB
- AM
ft ft
^ & 'It
8 ft
d" 0 0
# zk ^
03 ©
0
© ft
in t i>R ?
©
fl
ft Mft
A
ft
U
0 A x- ft ft ft ft
s 0 A ft ft ft
X
i fl -fa
& & &
TH ^
BE
fl ft ft
ft
^ I fat A
5
®
£
^ S H
K
^ S
go
?u £
5
&
O #^
1- TO
ft.
7
#• L Ufa £>
ft
*9
4 ^
© ©
th
0
b
iD TO
ft £
ft
£ ft ©
^> - /
0
M ^s
K
1 © ft A
^ -ft t © A A >U
Bl It
ft £
r
ft 0
it
Ki
ft
3 1
b
A
k
‘ ©
3
U
©
1
< Ik
ft
©
°
■© J ft’
it ii su
a
ft H K
M ft
1
0
ft 2 Is
ft
& ^ @ ft W ^ {ill ft ft
'Ll A
& 1 ^ A ^
§ Bl
ft
ft
fi © ©
23 ^
0
ft
X
7^
-ft 0
©
© & fl-
4
fl
ft
x
^5 ft ft
Bl
fl
K
&
t
53
@ ZT 4 ®IJ ^ ^
BO
^'2
A
^ ^ 4sJ
fl 1
> th
^ is
K t ^
fi Bf '^
" fl 1
SU ^ A S ^15$ 4 H
so &
' ft
fl
K
& ^ $i
f ^ ^ J ft sE.
OR
i.T I ft
— 17 7T
M
ft
03
b
7?)*
£ t ft
ft
5
- il g f3
ft -c^t
R £
^
0
£ t ^
b ^ g
bj^-
ft*
b
1L
7
^
• B 01 X fa 7^0100^238^ x ^
+-Bt^o ^ ft ±01230$ X fa:
.^tto
ft
Page 6
St
^ « l.^
Tuesday, July 26, 1983
fl
ft ^F 1^7
^ fe ® £]
Igi
*1
b
CANADIAN
NEW
& 0
1
K © ^
A
©
^ ©
70*
11
b
£
b
0 # ©
A ^ A
ft
i ^ b 0
^
ft
£
b
fl
^J $>
_i
fl
f
4
&
ft n± ^ -& j9
& ©
T'
5
ft
ft
b
gV ft ft
^ 0> t M
©
t
n
ft 1
©
?®
17
5
5
V •^ PTC ^5 A
3
' Jll
ft M
fl £
' -ft
0 A
z>
ft*
1 &1
©
t M
K tt
x 7ft
ft 0
±•0
n
& z>
K ^ ^
0 FnU fa
A A #) A
& t
i
0
ft
A
fr^
K ^
ft 1
ft
ft
7)5
ft
ft
su
A
li p
t
ft
fl
o
i tc
^5
9
r fi
t
ft ft
17
$> ^ W
ft ^
ft A s® fat A
S ©
Ji
b ^ A
fl ft -n
ft 4
fa t
ft a
A
A ft
L £>
ft ft
7
©
fl
^ ®. A ± ft
bis-t'
£
&
b
©
&z A in A ._fa
■;
g- ©. ;b < ^. ^ I
t
W fi. A
© —! £
^ 0 ©
^5 $ |§
ft
'E
&
ft
t
W ft>
ft
jz:
3
50
o?
SS
t)5
•5
A 1 ^ b 23
Sr t)5
-^
n
IE
0
IE ^
^ A
^5
4L £
$ ft
L fa
b
A
U
P3 £
£
x ttt K ®^ft x
^ fa A ' fa ^ ft © #b fa
X
§ft ©B^ $ c
b 3
< ^ 12 > ^
£ E A
b ft
^ t
— ^
0 ©
Vb
#
ft 0
^ ft
ft ft # ft A 1- t
B L^m±U
~ 1^ © 0 01W
1
ft
L A^Aft B-^ ± b £ ft # *
1 i' £ &
$ © ^ ©. t ^ t a > 'ftt
u
«# l ft ® ± ^ ft ^ij ' b S© 0
^L
^
7)5 ^’
5
£
£
o
^ ffi it f)
b
H’ 'It # #A’
ft
©HU
e 1 A
ft
ib
Alt-A I
4b
- ■ fl
Z)* ^
t> ■ft
A A
ft lA
5
A ^ # °
a
da
ft
ft fl
A
© ©
#
©
ft
fl. ^
ft 17
1’ 5
©
£
4
i'
0
0
e'JS
fw
U «
1
^J
ajm
fa
fa i
A
1
1
^ O'
© ^5 ^
<0
#5
Jb
©
1
SL*
2?
$ fl 4
£
t a H
3
'
n i ®
ft
s fa 1 -
ft
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
n
i?g a
© in
G^ KM
Nikko ‘3
TEL. 977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
fl
200*
ft
A
faJJ
17
50 W
0
t
-C © . A #
ft 5
0 ©
TEL. 977-5451
33 ^ M ^
ft
ft
fe
©
0 It
.1
V
^ ^ ^'^ 32 ft
H -y ^ i ^ ^
zj* @ 9 ^ ^ ^ /
ft T ^ © ^ © © 7
■ fl
ft EI A
ft
ft ft
ft 1
i
©
-i w ZK
B^©fft aBl^PB^?iJK^W^^T0
LA^T<lAI^#ft^
°£
fa
^aw^r^-te
W §3
fl
3 <7*
^#
’ I' © ft ft. £
ft
AU
ft
ft — © O
^ 03 0 f ^ 0
fl
W i'A .b
ft
5
STB
- AM
ft ft
^ & 'It
8 ft
d" 0 0
# zk ^
03 ©
0
© ft
in t i>R ?
©
fl
ft Mft
A
ft
U
0 A x- ft ft ft ft
s 0 A ft ft ft
X
i fl -fa
& & &
TH ^
BE
fl ft ft
ft
^ I fat A
5
®
£
^ S H
K
^ S
go
?u £
5
&
O #^
1- TO
ft.
7
#• L Ufa £>
ft
*9
4 ^
© ©
th
0
b
iD TO
ft £
ft
£ ft ©
^> - /
0
M ^s
K
1 © ft A
^ -ft t © A A >U
Bl It
ft £
r
ft 0
it
Ki
ft
3 1
b
A
k
‘ ©
3
U
©
1
< Ik
ft
©
°
■© J ft’
it ii su
a
ft H K
M ft
1
0
ft 2 Is
ft
& ^ @ ft W ^ {ill ft ft
'Ll A
& 1 ^ A ^
§ Bl
ft
ft
fi © ©
23 ^
0
ft
X
7^
-ft 0
©
© & fl-
4
fl
ft
x
^5 ft ft
Bl
fl
K
&
t
53
@ ZT 4 ®IJ ^ ^
BO
^'2
A
^ ^ 4sJ
fl 1
> th
^ is
K t ^
fi Bf '^
" fl 1
SU ^ A S ^15$ 4 H
so &
' ft
fl
K
& ^ $i
f ^ ^ J ft sE.
OR
i.T I ft
— 17 7T
M
ft
03
b
7?)*
£ t ft
ft
5
- il g f3
ft -c^t
R £
^
0
£ t ^
b ^ g
bj^-
ft*
b
1L
7
^
• B 01 X fa 7^0100^238^ x ^
+-Bt^o ^ ft ±01230$ X fa:
.^tto
ft
Page 7
(
Tuesday, July 26, 1983
.to 3
©
b
&
§
©
g 1 X
5
5
fc VC 2>
d .'§
£
to
^T
VC lA § ■—
£
> ^ 5 a £
t lA © 4b ©
t
to ©
it. &L
^ M to ^ a ^ 0
i
£ 0
L 5
rd*
pro
Sr
% £ ffi to ft J?
t* Ia * ^ M
© X
5
to rl:
t
&
3
5
Sr
£
©
X it to
it 5
t © ^ b Sr
x #to to 4>
© d-^ -ft*
0 L 6ft fe
M ia ^ f: © £
ft
rd*
0
t
to
to L
to
£
0 n ft ft ®
Sr
Sr
° rd*
ft VC
ft*
t
1
»
Ia -C
0 S.^ '5
t Sr
0 ?
it rd*
it it
''^to
© ~
£ Sr £
(A)
s
£
b 4b
Sr © ^ ft ^>
rd
ft*
37
to
<A
By By. 5
t
c
s #
- 5
7
0
£
5
©
© to
s VC vc
vc £
4
g> ^
# t
5 £ ^
L to ft ffe
t
to
5
0
£ it
rd*
ui" w
^ it £
i
i)^
5
©
© ^ to
5 to ia to
d ft
fl
©
£
^
4>
S it ft ft ^ £
b ^ ° ft til ft*
£ © ^
it
^
1
rd* ^
it ^
1'11 i
b
^ feSr
^- ^ ^ to
y ■> ©
© to hr
VC f, VC
0 i
M to
'■ d
6ft
B& * 0
to su 1 By
© vc
0
6 he
to
i)^
b
3 S
to ©
d B to
9
^i x A ®
'7 d> fl i
£
D
rd*
^B IE
t'25O to
to
Sr
£ #
ft J®
©
1
©
to
b
?>
i ©
"7^fl us VC ®
f( -< to to b
rd*
t ft=
to rd=
ft
ft* tt
to 'ffl
Ft 4
tA © F
31 b
*
© © to
^ T
£
21-.^o ^ 45 ^
^i^H
ft
Uj
rd* By >
& £
ft ^
vc to 7
4>
t
to 7E
b
to
it
d>
5 hi ^ £
t
#J to
© ft ,& B
^ M
*
— ft*
VC
to
I
x
° ^ 5
W to to
VC
° £
IX
I
© ©
y - to D
©
?A
■C .A
&
m s d>
I> # 1?
xx
I
^ to
t ^ ^ ft
to £
B to
C
ft
Sr
Ju 23
IC t rd*
5 #
° fc
7 ^ f5^
3
*
ft
to
(c
rd* S'
ft to
rd*
3 ^ to
d W 53
£
it 4>
?
& $a X -vc
5 to
71
rds
t
SK
^ ft
$ Ia j)
©
Sr
ft +
VC #
0
o’ O
’ £2 ft)
^
©
K
it
VC ■b .to
W -5
lA S
© 5 .0
X’ .0
to
rd* ?A
Ia 4>
$
© Sr
VC
b to
©
ft
5
£
Sr
VC
it
© %
IC
^.^ -hr ^ to
A 4> t
Sr
°
©
it
rn
et t %
Sr to ©
f 1£
-fr
b
Bfc
rd* tb
ft* ©
& 2,
rd*
■^ 31
0 toft to t
fe ffl
XM £ Wl ° to ©
£ © fW to it
t L
£ © £ M ^ t © 4b£
rd* ©
X
to # Sr to
4
5 © 4b
©
o
vc
iftj
VC
71
ft* ft
ft*
rd* (C
40
d*- Sr
$
d to
X 14
©
VC © s © t ©
6ft
ft s
to 5
5
'tit
H0 ©
it
t
ft
•C ^
rd* £
&
to
0
0
& © Sr ^ ffi
ft £ to
Sr it 5 ft
ft ©
rd* to
to ,&
5 £ x
4 i: 5
$^L L e>
01 ^
©
^ 5
a ^
rd*
a
Ontario! Sun/etCounUy
it ^
5 —i
X 7
ft
$
I)
t
it
b
Sr
th ©
d*
G>
^ tt vc
©
n
£ ^
^>
t d5
WHAT TO SEE IN
t
£
^t
t
5a fe
th
53
$1 a
t
£ 5 V
*
£ ft5 X Sr
0
D i 3 to
£ ©' © % 3
0
0
I 4> I?
M
©
° M 7^ to to t>
t
0
0 L ^ 4> M
©
rd*
to
ft*
Sr
it it
© B to
VC 3 Sr VC
it to Bt to
©
X ©vc
£ % b
5
vc
<
Sr
-ft
£
ft*
rd*
£>
8
&
t
i
rd*
it t
t VC
Sr
i
Sr
t it
1 A
hr
0
M
4 0©
it
©
4>
4
<& to
rd* Vc
£ to
Page 7
©
VC Vc
© ©
CANADIAN
NEW
to©g 5 C © § ft ^ $ ^ ■e
^ 6ft
Ia
5 ft ^ftsr C Sr C ©
° ^ to C i
'
’ "
"
t M MX
vc L S -c ^ 4 d ^ © i" 4a — t
L &
Sr t ft —i 23
O © t d* % © -i J®
^ b d 5 © t>
° 0 IC
4> ' 4> T
rd*
rd* M
§ f
t vc x c — to '“—
§
ft A lA ft 0 ft
5
to © ©
'5 t
£ & ^ a £ <1 :t
©
G> 4b §
t^ vc ©
©
£
§
s> it 4> t t
a & to
0
©
i4. © M
fa
ic ,t © & © ft
i
D ft* © rd* £
4b to
t ©
4>
L ft
n t vc
#J 'RJ A © ©
it F 0
.0 it VC
© §
rd*
5
© -^ Sr 4> 0
5 &
: ©> t? to
© d* ft
©
*
4. ©
i Stt J
to t M
to
©
£
© "T #- to Ia
VC
4
$
VC
X
°
®
TH E
51 *
£ 9
KASSftitM
g *
Toronto Japanese Language School
ORDE STREET PUBLIC SCHOOL
18 ORDE STREET,
TORONTO ONT.
PM
VC ,
ft '
t' 43
©
§®aS
io © to 7 L ft
to
i^ © to ee 11
e> ftu
B iiXJW 3 JS
ft 9 fi se t
R
; it ? to
L ^
< L
^ 1
$
9
©
■hr
b
ft
# ft
t
£
i« £
a ©
©
HU
to
B
^ w
rA -
^3
| UNION STATIO
±6
£> £
to b
^ ft 0
t
$
F
A THE BANK OF TOKYO CANADA
1
#7$ T ^
©
to
zft
©
rd* it %
0
to ft Sr
t> s
PH
F 3s
ft A
ft
i
VC b
£
to
ft
ft
©
9
F
F
23
A
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
F
0
©
M
Wellington St.
b
0
# #
3 B
0
Zc
3r
B
Sr
23
file
ffl 4ft ^
4 ft to
ft
u
s
$
#0 fn]
31
ft5
@
t
©
#
o >
ft ft
Sr 0
^. ©
Tuesday, July 26, 1983
.to 3
©
b
&
§
©
g 1 X
5
5
fc VC 2>
d .'§
£
to
^T
VC lA § ■—
£
> ^ 5 a £
t lA © 4b ©
t
to ©
it. &L
^ M to ^ a ^ 0
i
£ 0
L 5
rd*
pro
Sr
% £ ffi to ft J?
t* Ia * ^ M
© X
5
to rl:
t
&
3
5
Sr
£
©
X it to
it 5
t © ^ b Sr
x #to to 4>
© d-^ -ft*
0 L 6ft fe
M ia ^ f: © £
ft
rd*
0
t
to
to L
to
£
0 n ft ft ®
Sr
Sr
° rd*
ft VC
ft*
t
1
»
Ia -C
0 S.^ '5
t Sr
0 ?
it rd*
it it
''^to
© ~
£ Sr £
(A)
s
£
b 4b
Sr © ^ ft ^>
rd
ft*
37
to
<A
By By. 5
t
c
s #
- 5
7
0
£
5
©
© to
s VC vc
vc £
4
g> ^
# t
5 £ ^
L to ft ffe
t
to
5
0
£ it
rd*
ui" w
^ it £
i
i)^
5
©
© ^ to
5 to ia to
d ft
fl
©
£
^
4>
S it ft ft ^ £
b ^ ° ft til ft*
£ © ^
it
^
1
rd* ^
it ^
1'11 i
b
^ feSr
^- ^ ^ to
y ■> ©
© to hr
VC f, VC
0 i
M to
'■ d
6ft
B& * 0
to su 1 By
© vc
0
6 he
to
i)^
b
3 S
to ©
d B to
9
^i x A ®
'7 d> fl i
£
D
rd*
^B IE
t'25O to
to
Sr
£ #
ft J®
©
1
©
to
b
?>
i ©
"7^fl us VC ®
f( -< to to b
rd*
t ft=
to rd=
ft
ft* tt
to 'ffl
Ft 4
tA © F
31 b
*
© © to
^ T
£
21-.^o ^ 45 ^
^i^H
ft
Uj
rd* By >
& £
ft ^
vc to 7
4>
t
to 7E
b
to
it
d>
5 hi ^ £
t
#J to
© ft ,& B
^ M
*
— ft*
VC
to
I
x
° ^ 5
W to to
VC
° £
IX
I
© ©
y - to D
©
?A
■C .A
&
m s d>
I> # 1?
xx
I
^ to
t ^ ^ ft
to £
B to
C
ft
Sr
Ju 23
IC t rd*
5 #
° fc
7 ^ f5^
3
*
ft
to
(c
rd* S'
ft to
rd*
3 ^ to
d W 53
£
it 4>
?
& $a X -vc
5 to
71
rds
t
SK
^ ft
$ Ia j)
©
Sr
ft +
VC #
0
o’ O
’ £2 ft)
^
©
K
it
VC ■b .to
W -5
lA S
© 5 .0
X’ .0
to
rd* ?A
Ia 4>
$
© Sr
VC
b to
©
ft
5
£
Sr
VC
it
© %
IC
^.^ -hr ^ to
A 4> t
Sr
°
©
it
rn
et t %
Sr to ©
f 1£
-fr
b
Bfc
rd* tb
ft* ©
& 2,
rd*
■^ 31
0 toft to t
fe ffl
XM £ Wl ° to ©
£ © fW to it
t L
£ © £ M ^ t © 4b£
rd* ©
X
to # Sr to
4
5 © 4b
©
o
vc
iftj
VC
71
ft* ft
ft*
rd* (C
40
d*- Sr
$
d to
X 14
©
VC © s © t ©
6ft
ft s
to 5
5
'tit
H0 ©
it
t
ft
•C ^
rd* £
&
to
0
0
& © Sr ^ ffi
ft £ to
Sr it 5 ft
ft ©
rd* to
to ,&
5 £ x
4 i: 5
$^L L e>
01 ^
©
^ 5
a ^
rd*
a
Ontario! Sun/etCounUy
it ^
5 —i
X 7
ft
$
I)
t
it
b
Sr
th ©
d*
G>
^ tt vc
©
n
£ ^
^>
t d5
WHAT TO SEE IN
t
£
^t
t
5a fe
th
53
$1 a
t
£ 5 V
*
£ ft5 X Sr
0
D i 3 to
£ ©' © % 3
0
0
I 4> I?
M
©
° M 7^ to to t>
t
0
0 L ^ 4> M
©
rd*
to
ft*
Sr
it it
© B to
VC 3 Sr VC
it to Bt to
©
X ©vc
£ % b
5
vc
<
Sr
-ft
£
ft*
rd*
£>
8
&
t
i
rd*
it t
t VC
Sr
i
Sr
t it
1 A
hr
0
M
4 0©
it
©
4>
4
<& to
rd* Vc
£ to
Page 7
©
VC Vc
© ©
CANADIAN
NEW
to©g 5 C © § ft ^ $ ^ ■e
^ 6ft
Ia
5 ft ^ftsr C Sr C ©
° ^ to C i
'
’ "
"
t M MX
vc L S -c ^ 4 d ^ © i" 4a — t
L &
Sr t ft —i 23
O © t d* % © -i J®
^ b d 5 © t>
° 0 IC
4> ' 4> T
rd*
rd* M
§ f
t vc x c — to '“—
§
ft A lA ft 0 ft
5
to © ©
'5 t
£ & ^ a £ <1 :t
©
G> 4b §
t^ vc ©
©
£
§
s> it 4> t t
a & to
0
©
i4. © M
fa
ic ,t © & © ft
i
D ft* © rd* £
4b to
t ©
4>
L ft
n t vc
#J 'RJ A © ©
it F 0
.0 it VC
© §
rd*
5
© -^ Sr 4> 0
5 &
: ©> t? to
© d* ft
©
*
4. ©
i Stt J
to t M
to
©
£
© "T #- to Ia
VC
4
$
VC
X
°
®
TH E
51 *
£ 9
KASSftitM
g *
Toronto Japanese Language School
ORDE STREET PUBLIC SCHOOL
18 ORDE STREET,
TORONTO ONT.
PM
VC ,
ft '
t' 43
©
§®aS
io © to 7 L ft
to
i^ © to ee 11
e> ftu
B iiXJW 3 JS
ft 9 fi se t
R
; it ? to
L ^
< L
^ 1
$
9
©
■hr
b
ft
# ft
t
£
i« £
a ©
©
HU
to
B
^ w
rA -
^3
| UNION STATIO
±6
£> £
to b
^ ft 0
t
$
F
A THE BANK OF TOKYO CANADA
1
#7$ T ^
©
to
zft
©
rd* it %
0
to ft Sr
t> s
PH
F 3s
ft A
ft
i
VC b
£
to
ft
ft
©
9
F
F
23
A
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
F
0
©
M
Wellington St.
b
0
# #
3 B
0
Zc
3r
B
Sr
23
file
ffl 4ft ^
4 ft to
ft
u
s
$
#0 fn]
31
ft5
@
t
©
#
o >
ft ft
Sr 0
^. ©
Page 8
NEW
THE
ft SI 7 M®1 7
ft^ If ® ^ M t
# b# £> ft fci£
^ 9 # 4
1—! tr ® m < f f ffi
a^* ic & ft i'® 7
Sr ffi Sr V
S L ft ° A D, ffl' 7 i b -5 ffi ft#S y 9- Mb b i
© © rd*
A 7’ H ^ 76
# t’
$5
sr # <a fc
^
At ^
© ^- 7^ z-x Sr ^ B
fc # ® ft f
^ t '7 7 > ^ A
> 4h a ft ^
S ©
Sr
: U# fe ft
ffi t ® »a © ^® fc 7 t * IC
3$ ^' ft ® Pl 85 @ #
b
J&s a Sr * © ® 9 4b.
bi d
5 ©
A ^ ^ 1 © 77 ffi
ff 56 M ^. A $
%
i ^’ ffi
k& 4
© b
t -9^ 4
A 4
# ^ ^
H # JK
©
w
ft
X
&
77
K
1 ^!
L ft
- fc*
# fc
© R
77 ^
©
S ft
77
IC
ft
W ic
B
ft
■ft
t>
11 9 ft
fc
' '
g
© £
ft
S
ic
IC • X 14
C 5
fc bi ft
I &
®
m ^ 37 ffl
it
BU
M-
Sr
£
IB
Sr
ft t
ic A »
5
ffi b ^
^
a
S
v
m
ffi #
fc ft
^ ffi
© t 4) 4 ic
# ffi ffi
b rd* -i
C
Sr
ft B c ©
1
^ ffi
m
A
bi ®
c fc IC
t IC
t
a
b
7s
fc
fc
A
£ #
ft
rd*
b Sr © tr
© lb
rd5 ^J
IC ft t
ffi & fc
^ ^ b
0
ic t
ft
4 4.
d
7c
i i ic
^ * rd*
rd* fc
b»
Sr
bi ft fc
4
ft ©
ft
9
i
1
ic
rd* ic
RO
e ^ ©
0 8& b
0 T
®I
b
©
ft 77
& # Sr
©
It
M
£n
s
t
i Ffi ,
& ic IC :
c ft 3? ffi.
ffi 9 1
© 91 77 i
^ ' U
ft
Sr M # bi WB A &
tf IC Sr &
i ©
F b ^r a rd*
± SU ^
77
F
b 17
& ft b
bi
&
a
ft
i ^« ft
&
c B
K F
5
L
rd*
Sr t
rs^ B ^L ^ t fc
c -5 #
Sr
i bi #§
^ 5 #
£
b
5
i® s ft.
%
ic B ^ B ®
2> S • A b
^
7
•^ i. ^ t
S’
13 li ^ ^©
^
5
b
IC -c 9
®x
ft
Bit
Sr
M
ic.
2s
X ^j
3
w
jt
Uj
it 11
£
t>
7c
t
IC — ^
rd*
bi A &
t ©
4
i? X 4 ft ft ©
5
i £
ic 77 IC
a
Sr IC 1 i
7c j# a 93 rd* t © w
ft
bi
b
rdt b ft ^i a ^u 77
©
b
IC gpsa
■5 M Sr IC ^^HA
bi i ^ ti ^ tt ^ ' ^ ft -s>
®ctfc# ® b
ffi ^ ^ ^G
# ^ ° ic
S^X x
it
1^
ft
£
W b ^E A ^
' fc © ft
bi fc ffi * # A A
A gii AO -C 6 fc a / ^fci
1. &
ffi
A
s
W -^ ic A
5^5 t>
ft
fc ^
4
W
rd*
77
ft, § M .
. ffiftb
ffi. Sr ^
It
©
9
IC © ft §
ic
Ik
b» i i
bi 4>
±
rd*
n
B bi © A
fc
^ 5$ -C # 77 ■? S $
# ©
M
ic £ rd*
0
b
rd* b
rd* t
ia
B^ W
fc ic
^ II
IC I £>
g
rd* rd*
^ b
rd*
9 if — ic
b ffi fc ft
' MJ 9
Sr
“ ©
3c 944 ^
ft • 1
a 5 ^ Sr
1 .W e A ft Jg
©
^ i ft >7^g?
£ ft -C Sr L ©
7c
1
ic
fc [5a
C Sr
bi- S
- £
ft n 7
t b a 4b
a
#
£ ft ^ g B ft
ban < A
i © bi 4 CA M M bi
©
t
b.iti 5 i®«
^c it ®
^
It
pa ? 5
S
7c
ffifc # M
W M F<
HL
4> 7- #
b'ffi
77
ft ft & ^
ic
t A B
£ ^
IC ^
b
S
ft IC
ic
9
Sr
Mi ffi' SU 1. 13
t
S> M
Sr
I
X
IC
IC ' fc
%M^ X?
i
IC Sr it
ft
^ M
®ig# -c ©
© # 7ft
77
kb
JE .b A
7c M
F^ t
F
it ^ 1 # A ^
° © ft
i§ ^ Sr
©
2> ©
b ft 1 Sr
B ft
ft
©
©
A
®
ic rd* 7c 5
A
$
•5 ^ ^
fc
b t
b
li^io^
S te )b :® -ft ^ -^
^> ffi
L S
fc 4@ Ml
ft A IC
ft ft
R
c
A
'ft A
f ^^ ffi rd* Sr © 5
© ffi £ ft b M ^ ic
9 t ia
©
IC A A
4) S © 9 #
rd* J* b x jd*
rd* A
# A
° S
^r © ST ^ b
fc au ^ ^ © -V M
£ fc
B^’
b
^ as
bi 53
fc L
5 fc
5 b
i
t b
5 r: bi 3* .^
Ia
F
7
rd*
fc iX Hill
t ©-$ a
<6
© ffi
^^ i
s
Ji ©
£ i < i
tc i a .-;
ft
A
©
i A
f ^*
i t S F—,
it ft i W ®T !ffl
a
aa
ft
© ft ■&
*
F
^2
tt ^
t
c Sr
ft
I fc Be
fc
7c
7 §4 fK
£
% tt ^
©
a
v
9 #
fc tfi #
ft
k fc ft L b b
^ St li bi
H
s
« I' - A• - —
> 4 rd*
M fc.ic
©
i.
ffi*
4> AU rd*
© t
a
ft ©
4> w
# Id
.?' ft b
& S ^ a h
5 2>
fc©
4>
fc
ft
L/ a a
fc £ W ft t 6
fc IC = ©
5 ft
it fc
© ® #
® IC
fc 7c
d
© fc # ffi H b 18s
'i't © 4 .
Sr 9
^ M
c " IC
i /b
E
fc •5
I ft ft
rd* ft ft
©
ft
/ ffi 0
Sr
£ 4
fi
IC b t
7k l± CL fc’
d th 4
Srit 9
No. 0366
s:
£
^©
B
4b
ft fc
£
ft
ffi
S
ic
ft
ft 7?
R
77
#9 4
|SJ ©
fe t ©
7^-4
£
y
THE
7 i
NEW CANAMAN
479 Queen St W.
Toronto MSV 2A9
TeL3664M5
b bi #
^- IC
7? #
° ic 1 Sr
. Sr
fc .Sr # B ffi
X
5
9
ft ft
^T
Bi
£
©
©
X
5
t
M
ic ft)
5 ft rd*
75:
B « §
ft
IC
®
rd*
ic
4> F
75:
£ rd*
rd*
5
□ w
7c ^
5 Sr
t
5 5 ©
i.
E
ft IC
ft
© g>
Q- ft Sr — ic ic
® i 4' ©
ft O © L ^ _
fc ©. - fc Sr iWj
ft
s
# ft
fc f
^zkH
f&i®
b
^
00 #
b ffi
ft
ffi £
ft Bi 4(J
ic
7
ft M ft ^* ’ °
#
= ^'
ft
A £ A 9
©
£ ©
f rd*#
7 PHILIPPINES
t
ic
77
<
ic
X
&
i
h
h
SAUDI
®!il&J
£ # 5
ft
fc
i
%
t>
9
0
©
V^
ft
ic ©
JAPAN
IC -1 & ft
^ a
& IC se m
■5
75 N S M t ©
it
7 a fc t ■ft
A T
t
E
fc ^
F IC
4> O
ft b
© ©
I 43
© 77 ic
£
77 a ft N.
is
ft
£ t P£ A
X s a T
O i fc fc
lo
^ ft rd*
ffi
ic
fc l# Sr
£ ^ ffi
Sr
S
IRAQ
u a 4>
fc © © -t ® ic
b> 0
a^ffl
0 i
« Sr 9 ^ ^ ft
ic m '
# I
rd* t ^^#^
© 0
A C M
Tin ©
t
ic t
4 4
i
t E& At ^ ffi ¥
IC a ft & □ B
£ ft
ft i ft
A b 4b 1^
®H
<h
rd*
|C
ft
£ rd* fc S&
40 4b 8f 4b A 1
1
r
7j
^ A » © i S5
± © ffi S & £
tc t^^:^
fc a ^ © i
ft
t b S ^'
IC
ft R
Tuesday, July 26, 1983
CANADIAN
$
£ Sr
X Bi
S O ^ ^ 4^
;t ffi # ffi- A
b
.a i
a
A £i P£ "
h^
© ^ ^ # # ^
-^
< m ic id ft
7c
M h ^^^ ^ B
Sr -t fc ^ # aj ^-.
rd*
4> bi ^@'7JlA SU A r^j ©
7c WJ ^F fc rd*
1U
4> § fc fc b
ft
©
ft
IE ^ # IC IC # .
B.
rd*
^ 85 © fc
fc
b
1M^
4b • n A #
t IC ° ^ IC
ic ic ffl t
4> fc t A ft. # x
fc
>
b
b
fc# n t
7z
4>
Sr bi ©
^ ft ft X kb
t <Z> & ffi £
b izj
i S^« a 1 77
i^©®
5 fel^
t
B
a ©
•5 IC
a 4
fc w
bi © t
a ns
KM £n
rd* A ^
S ffi77
ft rd*
ic
Bb
$
5 £ # JB
ii t.1- 4b
# L b fc tg
©
h
' fc
IC A
b X bi
©
m t b IS
JEb* ffi ic
4 a
5 •# X
^ffl fc
IC s
ic gfi
5 ic — ^
^{3lrSft ic
^ t
Sr ° A&A^-Lffi#B
“ fc fc ft fn
^ ^f ■o ^ « ^.> i ^ © b ,b
ft □
fc ffi A ^F ^ 4^ rd*
©
fc fc fc
t fn b F ft k IC # fc
b». ^ rd* ft ffi
lA ^ ft ® rd* bi
IC
IS IE tc fc in & 5pj Pi «—
bi P>
' ^i 5 77
* J|E g b fc
THE
ft SI 7 M®1 7
ft^ If ® ^ M t
# b# £> ft fci£
^ 9 # 4
1—! tr ® m < f f ffi
a^* ic & ft i'® 7
Sr ffi Sr V
S L ft ° A D, ffl' 7 i b -5 ffi ft#S y 9- Mb b i
© © rd*
A 7’ H ^ 76
# t’
$5
sr # <a fc
^
At ^
© ^- 7^ z-x Sr ^ B
fc # ® ft f
^ t '7 7 > ^ A
> 4h a ft ^
S ©
Sr
: U# fe ft
ffi t ® »a © ^® fc 7 t * IC
3$ ^' ft ® Pl 85 @ #
b
J&s a Sr * © ® 9 4b.
bi d
5 ©
A ^ ^ 1 © 77 ffi
ff 56 M ^. A $
%
i ^’ ffi
k& 4
© b
t -9^ 4
A 4
# ^ ^
H # JK
©
w
ft
X
&
77
K
1 ^!
L ft
- fc*
# fc
© R
77 ^
©
S ft
77
IC
ft
W ic
B
ft
■ft
t>
11 9 ft
fc
' '
g
© £
ft
S
ic
IC • X 14
C 5
fc bi ft
I &
®
m ^ 37 ffl
it
BU
M-
Sr
£
IB
Sr
ft t
ic A »
5
ffi b ^
^
a
S
v
m
ffi #
fc ft
^ ffi
© t 4) 4 ic
# ffi ffi
b rd* -i
C
Sr
ft B c ©
1
^ ffi
m
A
bi ®
c fc IC
t IC
t
a
b
7s
fc
fc
A
£ #
ft
rd*
b Sr © tr
© lb
rd5 ^J
IC ft t
ffi & fc
^ ^ b
0
ic t
ft
4 4.
d
7c
i i ic
^ * rd*
rd* fc
b»
Sr
bi ft fc
4
ft ©
ft
9
i
1
ic
rd* ic
RO
e ^ ©
0 8& b
0 T
®I
b
©
ft 77
& # Sr
©
It
M
£n
s
t
i Ffi ,
& ic IC :
c ft 3? ffi.
ffi 9 1
© 91 77 i
^ ' U
ft
Sr M # bi WB A &
tf IC Sr &
i ©
F b ^r a rd*
± SU ^
77
F
b 17
& ft b
bi
&
a
ft
i ^« ft
&
c B
K F
5
L
rd*
Sr t
rs^ B ^L ^ t fc
c -5 #
Sr
i bi #§
^ 5 #
£
b
5
i® s ft.
%
ic B ^ B ®
2> S • A b
^
7
•^ i. ^ t
S’
13 li ^ ^©
^
5
b
IC -c 9
®x
ft
Bit
Sr
M
ic.
2s
X ^j
3
w
jt
Uj
it 11
£
t>
7c
t
IC — ^
rd*
bi A &
t ©
4
i? X 4 ft ft ©
5
i £
ic 77 IC
a
Sr IC 1 i
7c j# a 93 rd* t © w
ft
bi
b
rdt b ft ^i a ^u 77
©
b
IC gpsa
■5 M Sr IC ^^HA
bi i ^ ti ^ tt ^ ' ^ ft -s>
®ctfc# ® b
ffi ^ ^ ^G
# ^ ° ic
S^X x
it
1^
ft
£
W b ^E A ^
' fc © ft
bi fc ffi * # A A
A gii AO -C 6 fc a / ^fci
1. &
ffi
A
s
W -^ ic A
5^5 t>
ft
fc ^
4
W
rd*
77
ft, § M .
. ffiftb
ffi. Sr ^
It
©
9
IC © ft §
ic
Ik
b» i i
bi 4>
±
rd*
n
B bi © A
fc
^ 5$ -C # 77 ■? S $
# ©
M
ic £ rd*
0
b
rd* b
rd* t
ia
B^ W
fc ic
^ II
IC I £>
g
rd* rd*
^ b
rd*
9 if — ic
b ffi fc ft
' MJ 9
Sr
“ ©
3c 944 ^
ft • 1
a 5 ^ Sr
1 .W e A ft Jg
©
^ i ft >7^g?
£ ft -C Sr L ©
7c
1
ic
fc [5a
C Sr
bi- S
- £
ft n 7
t b a 4b
a
#
£ ft ^ g B ft
ban < A
i © bi 4 CA M M bi
©
t
b.iti 5 i®«
^c it ®
^
It
pa ? 5
S
7c
ffifc # M
W M F<
HL
4> 7- #
b'ffi
77
ft ft & ^
ic
t A B
£ ^
IC ^
b
S
ft IC
ic
9
Sr
Mi ffi' SU 1. 13
t
S> M
Sr
I
X
IC
IC ' fc
%M^ X?
i
IC Sr it
ft
^ M
®ig# -c ©
© # 7ft
77
kb
JE .b A
7c M
F^ t
F
it ^ 1 # A ^
° © ft
i§ ^ Sr
©
2> ©
b ft 1 Sr
B ft
ft
©
©
A
®
ic rd* 7c 5
A
$
•5 ^ ^
fc
b t
b
li^io^
S te )b :® -ft ^ -^
^> ffi
L S
fc 4@ Ml
ft A IC
ft ft
R
c
A
'ft A
f ^^ ffi rd* Sr © 5
© ffi £ ft b M ^ ic
9 t ia
©
IC A A
4) S © 9 #
rd* J* b x jd*
rd* A
# A
° S
^r © ST ^ b
fc au ^ ^ © -V M
£ fc
B^’
b
^ as
bi 53
fc L
5 fc
5 b
i
t b
5 r: bi 3* .^
Ia
F
7
rd*
fc iX Hill
t ©-$ a
<6
© ffi
^^ i
s
Ji ©
£ i < i
tc i a .-;
ft
A
©
i A
f ^*
i t S F—,
it ft i W ®T !ffl
a
aa
ft
© ft ■&
*
F
^2
tt ^
t
c Sr
ft
I fc Be
fc
7c
7 §4 fK
£
% tt ^
©
a
v
9 #
fc tfi #
ft
k fc ft L b b
^ St li bi
H
s
« I' - A• - —
> 4 rd*
M fc.ic
©
i.
ffi*
4> AU rd*
© t
a
ft ©
4> w
# Id
.?' ft b
& S ^ a h
5 2>
fc©
4>
fc
ft
L/ a a
fc £ W ft t 6
fc IC = ©
5 ft
it fc
© ® #
® IC
fc 7c
d
© fc # ffi H b 18s
'i't © 4 .
Sr 9
^ M
c " IC
i /b
E
fc •5
I ft ft
rd* ft ft
©
ft
/ ffi 0
Sr
£ 4
fi
IC b t
7k l± CL fc’
d th 4
Srit 9
No. 0366
s:
£
^©
B
4b
ft fc
£
ft
ffi
S
ic
ft
ft 7?
R
77
#9 4
|SJ ©
fe t ©
7^-4
£
y
THE
7 i
NEW CANAMAN
479 Queen St W.
Toronto MSV 2A9
TeL3664M5
b bi #
^- IC
7? #
° ic 1 Sr
. Sr
fc .Sr # B ffi
X
5
9
ft ft
^T
Bi
£
©
©
X
5
t
M
ic ft)
5 ft rd*
75:
B « §
ft
IC
®
rd*
ic
4> F
75:
£ rd*
rd*
5
□ w
7c ^
5 Sr
t
5 5 ©
i.
E
ft IC
ft
© g>
Q- ft Sr — ic ic
® i 4' ©
ft O © L ^ _
fc ©. - fc Sr iWj
ft
s
# ft
fc f
^zkH
f&i®
b
^
00 #
b ffi
ft
ffi £
ft Bi 4(J
ic
7
ft M ft ^* ’ °
#
= ^'
ft
A £ A 9
©
£ ©
f rd*#
7 PHILIPPINES
t
ic
77
<
ic
X
&
i
h
h
SAUDI
®!il&J
£ # 5
ft
fc
i
%
t>
9
0
©
V^
ft
ic ©
JAPAN
IC -1 & ft
^ a
& IC se m
■5
75 N S M t ©
it
7 a fc t ■ft
A T
t
E
fc ^
F IC
4> O
ft b
© ©
I 43
© 77 ic
£
77 a ft N.
is
ft
£ t P£ A
X s a T
O i fc fc
lo
^ ft rd*
ffi
ic
fc l# Sr
£ ^ ffi
Sr
S
IRAQ
u a 4>
fc © © -t ® ic
b> 0
a^ffl
0 i
« Sr 9 ^ ^ ft
ic m '
# I
rd* t ^^#^
© 0
A C M
Tin ©
t
ic t
4 4
i
t E& At ^ ffi ¥
IC a ft & □ B
£ ft
ft i ft
A b 4b 1^
®H
<h
rd*
|C
ft
£ rd* fc S&
40 4b 8f 4b A 1
1
r
7j
^ A » © i S5
± © ffi S & £
tc t^^:^
fc a ^ © i
ft
t b S ^'
IC
ft R
Tuesday, July 26, 1983
CANADIAN
$
£ Sr
X Bi
S O ^ ^ 4^
;t ffi # ffi- A
b
.a i
a
A £i P£ "
h^
© ^ ^ # # ^
-^
< m ic id ft
7c
M h ^^^ ^ B
Sr -t fc ^ # aj ^-.
rd*
4> bi ^@'7JlA SU A r^j ©
7c WJ ^F fc rd*
1U
4> § fc fc b
ft
©
ft
IE ^ # IC IC # .
B.
rd*
^ 85 © fc
fc
b
1M^
4b • n A #
t IC ° ^ IC
ic ic ffl t
4> fc t A ft. # x
fc
>
b
b
fc# n t
7z
4>
Sr bi ©
^ ft ft X kb
t <Z> & ffi £
b izj
i S^« a 1 77
i^©®
5 fel^
t
B
a ©
•5 IC
a 4
fc w
bi © t
a ns
KM £n
rd* A ^
S ffi77
ft rd*
ic
Bb
$
5 £ # JB
ii t.1- 4b
# L b fc tg
©
h
' fc
IC A
b X bi
©
m t b IS
JEb* ffi ic
4 a
5 •# X
^ffl fc
IC s
ic gfi
5 ic — ^
^{3lrSft ic
^ t
Sr ° A&A^-Lffi#B
“ fc fc ft fn
^ ^f ■o ^ « ^.> i ^ © b ,b
ft □
fc ffi A ^F ^ 4^ rd*
©
fc fc fc
t fn b F ft k IC # fc
b». ^ rd* ft ffi
lA ^ ft ® rd* bi
IC
IS IE tc fc in & 5pj Pi «—
bi P>
' ^i 5 77
* J|E g b fc