Page 1
“Nikkei Legacy” by Toyo Takata
available in hard-back in October
TORONTO — Toronto Nisei
writer and former editor of
The New Canadian, ToyO Ta
kata's long-awaited book will
be available in October, the
J.C. Cultural Centre reports.
Entitled “Nikkei Legacy,”
Takata's book covers the
story of the Japanese Cana
dians from the early settle-
Okamoto wins $200,000 tourney
ROCHESTER, N.Y. — Japanese golfer, Ayako Okamoto,
sinks a 10-foot birdie putt on the third hole to win the sudden
death action at the Lucust Hill Country Club, site of the
$200,000 Rochester International Ladies Professional Golf
Association tournament, to beat Kathy Whitworth and Donna
White.
MRS. KIMIKO SHIMIZU
Edmonton spotlight on
Issei pioneer lady
(Edmonton J.C. Club)
ment and biographical sket a town called Oyama. Others
ches of some of the outstan include Tanaka Lake and the
ding J.C. pioneers in both community of Mikado in Sas
text and photographs.
katchewan, and there's Fu
shimi Lake Provincial Park
Among the many interest in Ontario.
ing items dug up by Takata
The forthcoming hard-cover
include how some places in publication by the J.C. Cultu- British Columbia came by ral Centre is being published
names such as Hakoda Bay, with the support of a Wintario
Tombo Island, Imai Park and grant.
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 47-NO. 60
TUESDAY, AUGUST 16, 1983
TORONTO, ONT.
Toronto JCCA representative at
Lima Pan-Am conference dies
Toronto's
JCC Centre
Queen 2nd
in Brazil
LIMA, Peru —- Mr. Frank Koji Kashima of Toronto
passed away on July 19,1983, while attending the Second
Pan-American Nikkei Association Conference in Lima. He
was one of the representatives of the Japanese Canadian
Citizens Association.
Beloved husband of the late Kimiyo Kashima. Dear
father of Alice and her husband William Currell of Brace
bridge and Betty Kashima. Devoted grandfather of Ad
rienne and Catherine Currell. Dear brother of Mrs. Toyo
Sasaki of Toronto, Shozo.Saka of Japan and the lateSheizu Saka of Calgary.
Services at Trull Funeral Home, Toronto.
EDMONTON — Mrs. Kimiko Shimizu was born in Osaka,
Japan on August 16th, 1907. Her early schooling was received
in Osaka, later in a high school run by Anglican missionaries
in Kyoto. They had English lessons but none of the students
was enthused.
On February 1st, 1926, this ojOsan became the bride of
Shotaro Shimizu of Nara. Here, Mrs. Shimizu smiled and said:
“This was where the honeymoon began.” They went to stay at
Mr. Shimizu' s home city for a week, then sailed from Kobe on
the NYK Lines on the 7th. (She had obtained her Canadian
Citizenship in Kobe).
After being at sea for two weeks they arrived in Victoria.
VANCOUVER — Mitsubishi
ty organizations, Mr. Hara is a
Her first glimpse of the cherry blossoms reminded her of Canada Limited announced
member of the Canadian Na
Japan. An interesting lasting impression of this lady was the the election of Arthur S. Hara, tional Committee of the Pa
longshoreman's appearance! “Was this the typical Cana 56, as Chairman of the Board cific Basin Economic Council
dian?” — large, untidy with “well-worn clothing.” In Japan, of Directors effective July 15, and the Canada-Japan Busigaijin were always pictured jn suits and ties.
1983. He is believed to be the ness Cooperation Commit
After touring Victoria, the newlyweds went on to Vancou first Nisei elected Chairman tee. He is also a Vice Chair
ver, continued their honeymoon and stayed at the Hotel Van- of a major Japanese com man of the Vancouver Board
7 couver. After a few days, the groom took his bride “home” pany in Canada.
of Trade.
to Prince Rupert.
Mr. Hara says the “CanaA native of Vancouver, Mr.
Mr. Shimizu was very thoughtful in trying to help his wife Hara joined Mitsubishi in dianization” of the subsidiary
adopt the Canadian way of life. (Ojisan had been living in 1962 and was elected a Dir of Japan's largest trading
Prince Rupert before). He arranged with an English, lady to ector and appointed a Vice company has long been a per
teach her, as he put it, “housewife English,” for two hours President in 1975. He was ap sonal priority.
a night for the next six months. She found this was very tedi pointed Executive Vice Pre
The move represents a de
ous! and there was more to learn!
parture from historic Japan
sident in 1979.
An Anglican missionary, who had spent 10 years in Japan,
Mr. Hara went to Japan as ese corporate practice which
hence familiar with Oriental ways, taught her social graces. a youngster with his parents.
saw executives sent from
She impressed on Mrs. Shimizu the importance of being Can Later he returned to Canada Japan to fill the most senior
adian, at the same time retain the Japanese ways, be proud and became a lawyer.
positions in overseas opera
of being both! Miss Lennox taught her to dress as a lady; hat,
Active in various communi- tions.
gloves and co-ordinating outfits, took her to teas, and intro
duced her to the arts, plays and movies.
Tsugio
Mrsr Shimizu taught a kindergarten class of 16 nihonjin
J.C. Cultural Centre
students, at which only English was permitted. She said she
herself learned a lot at these lessons. She also taught Japa-'
TORONTO—Long-time board member, Mr. Tsugio Iwasa,
nese, for about a year from elementary to high school. With has! been elected Chairman and President of the Japanese
this busy schedule, the new wife had no time for loneliness.
Canadian Cultural Centre for 1983 — 1984 at
Then with pregnancy, the activities were halted.
a special meeting of the Board'of Directors
. When leaving Japan, Mr. Shimizu promised his parents-inheld on June 29th.
law that after five years he would send their daughter to them
Mr. Iwasa has been a member of the board
for a visit, but she went after three and a half years.
and has served on various committees as well
Their son was a toddler and with a second on the way they
as Treasurer in 1982, 1st Vice-President in
went. Their daughter was born there, and after three years
1981, 2nd. Vice-President in 1979, and chaired
mother and children returned to Canada. A year later-a second
the Centre's Land Project for four years. The
daughter and another son arrived.
following Board members will be forming the new Executive
Mr. Shimizu operated a restaurant on the main floor of Committee for 1983— 1984:
Past President, Roy Shin; President, Tsugio Iwasa; 1st
their building and the two upper floors were hotel rooms.
There were 30 Japanese families in Prince Rupert and it Vice-President, Marty Kobayashi; 2nd Vice-Precident, Miki
seemed they had a very active social life. There were Japan Kobayashi; 3rd Vice-President, Mikio Nakamura; Corres.
ese ships that carried wheat and when they came to port the Secretary, Ken Kutsukake; Record. Secretary, Dick Takimoto;
(Continued on Page 2)
Treasurer, Nao Seko; Administrator, Keigi Saisho.
Arthur Hara believed to be
1st Nisei to be elected
chairman of major Jpnz co.
Iwasa elected president
of Toronto
Dana Kuroda
SAO PAULO, Brazil — The
Toronto Japanese Canadian
Cultural Centre's Caravan
Miss Tokyo Queen, Ms. Dana
Mitsuko Kuroda, 20, came se
cond at the Sao Paulo Nikkei
Beauty Pageant recently.
The Toronto beauty was
kept busy at the contest with
television appearances, re
ceptions, and touring Brazil.
Ms. Kuroda will soon be back
in her studies to be a dental
hygienist after a summer in
dulging in her many hobbies
such as jazz dancing, baton
twirling, baseball and badminton.
Once hated Japanese,
now becomes Isle
JCC president
HONOLULU — H. O’Reilly
was recently installed as the
first non-Japanese president
of the Honolulu Japanese
Chamber of Commerce.
I?ugh O’Reilly, 68, a retiree
who is a native of New York
and was an Army sergeant in
occupied Japan after World
War II, said he overcame his
prejudices when he got to
know the Japanese, one of
whom became his wife.
available in hard-back in October
TORONTO — Toronto Nisei
writer and former editor of
The New Canadian, ToyO Ta
kata's long-awaited book will
be available in October, the
J.C. Cultural Centre reports.
Entitled “Nikkei Legacy,”
Takata's book covers the
story of the Japanese Cana
dians from the early settle-
Okamoto wins $200,000 tourney
ROCHESTER, N.Y. — Japanese golfer, Ayako Okamoto,
sinks a 10-foot birdie putt on the third hole to win the sudden
death action at the Lucust Hill Country Club, site of the
$200,000 Rochester International Ladies Professional Golf
Association tournament, to beat Kathy Whitworth and Donna
White.
MRS. KIMIKO SHIMIZU
Edmonton spotlight on
Issei pioneer lady
(Edmonton J.C. Club)
ment and biographical sket a town called Oyama. Others
ches of some of the outstan include Tanaka Lake and the
ding J.C. pioneers in both community of Mikado in Sas
text and photographs.
katchewan, and there's Fu
shimi Lake Provincial Park
Among the many interest in Ontario.
ing items dug up by Takata
The forthcoming hard-cover
include how some places in publication by the J.C. Cultu- British Columbia came by ral Centre is being published
names such as Hakoda Bay, with the support of a Wintario
Tombo Island, Imai Park and grant.
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 47-NO. 60
TUESDAY, AUGUST 16, 1983
TORONTO, ONT.
Toronto JCCA representative at
Lima Pan-Am conference dies
Toronto's
JCC Centre
Queen 2nd
in Brazil
LIMA, Peru —- Mr. Frank Koji Kashima of Toronto
passed away on July 19,1983, while attending the Second
Pan-American Nikkei Association Conference in Lima. He
was one of the representatives of the Japanese Canadian
Citizens Association.
Beloved husband of the late Kimiyo Kashima. Dear
father of Alice and her husband William Currell of Brace
bridge and Betty Kashima. Devoted grandfather of Ad
rienne and Catherine Currell. Dear brother of Mrs. Toyo
Sasaki of Toronto, Shozo.Saka of Japan and the lateSheizu Saka of Calgary.
Services at Trull Funeral Home, Toronto.
EDMONTON — Mrs. Kimiko Shimizu was born in Osaka,
Japan on August 16th, 1907. Her early schooling was received
in Osaka, later in a high school run by Anglican missionaries
in Kyoto. They had English lessons but none of the students
was enthused.
On February 1st, 1926, this ojOsan became the bride of
Shotaro Shimizu of Nara. Here, Mrs. Shimizu smiled and said:
“This was where the honeymoon began.” They went to stay at
Mr. Shimizu' s home city for a week, then sailed from Kobe on
the NYK Lines on the 7th. (She had obtained her Canadian
Citizenship in Kobe).
After being at sea for two weeks they arrived in Victoria.
VANCOUVER — Mitsubishi
ty organizations, Mr. Hara is a
Her first glimpse of the cherry blossoms reminded her of Canada Limited announced
member of the Canadian Na
Japan. An interesting lasting impression of this lady was the the election of Arthur S. Hara, tional Committee of the Pa
longshoreman's appearance! “Was this the typical Cana 56, as Chairman of the Board cific Basin Economic Council
dian?” — large, untidy with “well-worn clothing.” In Japan, of Directors effective July 15, and the Canada-Japan Busigaijin were always pictured jn suits and ties.
1983. He is believed to be the ness Cooperation Commit
After touring Victoria, the newlyweds went on to Vancou first Nisei elected Chairman tee. He is also a Vice Chair
ver, continued their honeymoon and stayed at the Hotel Van- of a major Japanese com man of the Vancouver Board
7 couver. After a few days, the groom took his bride “home” pany in Canada.
of Trade.
to Prince Rupert.
Mr. Hara says the “CanaA native of Vancouver, Mr.
Mr. Shimizu was very thoughtful in trying to help his wife Hara joined Mitsubishi in dianization” of the subsidiary
adopt the Canadian way of life. (Ojisan had been living in 1962 and was elected a Dir of Japan's largest trading
Prince Rupert before). He arranged with an English, lady to ector and appointed a Vice company has long been a per
teach her, as he put it, “housewife English,” for two hours President in 1975. He was ap sonal priority.
a night for the next six months. She found this was very tedi pointed Executive Vice Pre
The move represents a de
ous! and there was more to learn!
parture from historic Japan
sident in 1979.
An Anglican missionary, who had spent 10 years in Japan,
Mr. Hara went to Japan as ese corporate practice which
hence familiar with Oriental ways, taught her social graces. a youngster with his parents.
saw executives sent from
She impressed on Mrs. Shimizu the importance of being Can Later he returned to Canada Japan to fill the most senior
adian, at the same time retain the Japanese ways, be proud and became a lawyer.
positions in overseas opera
of being both! Miss Lennox taught her to dress as a lady; hat,
Active in various communi- tions.
gloves and co-ordinating outfits, took her to teas, and intro
duced her to the arts, plays and movies.
Tsugio
Mrsr Shimizu taught a kindergarten class of 16 nihonjin
J.C. Cultural Centre
students, at which only English was permitted. She said she
herself learned a lot at these lessons. She also taught Japa-'
TORONTO—Long-time board member, Mr. Tsugio Iwasa,
nese, for about a year from elementary to high school. With has! been elected Chairman and President of the Japanese
this busy schedule, the new wife had no time for loneliness.
Canadian Cultural Centre for 1983 — 1984 at
Then with pregnancy, the activities were halted.
a special meeting of the Board'of Directors
. When leaving Japan, Mr. Shimizu promised his parents-inheld on June 29th.
law that after five years he would send their daughter to them
Mr. Iwasa has been a member of the board
for a visit, but she went after three and a half years.
and has served on various committees as well
Their son was a toddler and with a second on the way they
as Treasurer in 1982, 1st Vice-President in
went. Their daughter was born there, and after three years
1981, 2nd. Vice-President in 1979, and chaired
mother and children returned to Canada. A year later-a second
the Centre's Land Project for four years. The
daughter and another son arrived.
following Board members will be forming the new Executive
Mr. Shimizu operated a restaurant on the main floor of Committee for 1983— 1984:
Past President, Roy Shin; President, Tsugio Iwasa; 1st
their building and the two upper floors were hotel rooms.
There were 30 Japanese families in Prince Rupert and it Vice-President, Marty Kobayashi; 2nd Vice-Precident, Miki
seemed they had a very active social life. There were Japan Kobayashi; 3rd Vice-President, Mikio Nakamura; Corres.
ese ships that carried wheat and when they came to port the Secretary, Ken Kutsukake; Record. Secretary, Dick Takimoto;
(Continued on Page 2)
Treasurer, Nao Seko; Administrator, Keigi Saisho.
Arthur Hara believed to be
1st Nisei to be elected
chairman of major Jpnz co.
Iwasa elected president
of Toronto
Dana Kuroda
SAO PAULO, Brazil — The
Toronto Japanese Canadian
Cultural Centre's Caravan
Miss Tokyo Queen, Ms. Dana
Mitsuko Kuroda, 20, came se
cond at the Sao Paulo Nikkei
Beauty Pageant recently.
The Toronto beauty was
kept busy at the contest with
television appearances, re
ceptions, and touring Brazil.
Ms. Kuroda will soon be back
in her studies to be a dental
hygienist after a summer in
dulging in her many hobbies
such as jazz dancing, baton
twirling, baseball and badminton.
Once hated Japanese,
now becomes Isle
JCC president
HONOLULU — H. O’Reilly
was recently installed as the
first non-Japanese president
of the Honolulu Japanese
Chamber of Commerce.
I?ugh O’Reilly, 68, a retiree
who is a native of New York
and was an Army sergeant in
occupied Japan after World
War II, said he overcame his
prejudices when he got to
know the Japanese, one of
whom became his wife.
Page 2
THE
NEW
Edmonton...
(Continued from page 1)
local wives put on a feast for the crew. Visitors from Foreign
Ministry posted in B.C. and other dignitaries were treated
equally well. On New Year's Day the Shimizus and the Nishikazes (business associate) had the traditional open house;
bachelors feasted first, then the others.
A word about Miss Lennox. By this time she was retiring
to Toronto and the residents of Prince Rupert, with help from
the Foreign Ministry, presented a vase to her. At the beginn
ing, the Japanese had mixed feelings of fear, respect, but later
Let Us Stake Our Reputation ।
On Your Front Lawn
I
FOR SALE
LA SZANTO
wurt ira.-aratTaa
RANDY NAGATA
'
SALES REPRESENTATIVE
MEMBER OF THE
MILLION DOLLAR SALES CLUB
L.A. SZANTO
REALTY LIMITED
Bus.: 621-8200
Res.: 621-5823
666 BURNHAMTHORPE ROAD
ETOBICOKE. ONTARIO
Big Fish Market
UNDER NEW MANAGEMENT______
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
• Octopus • Fresh Salmon
• Tuna • Halibut • Mackeral
• AH kinds of fresh and frozen seafoods
N
765 The Queensway in Etobicoke
(Opposite Bonanza Supermarket)
Bonanza
Superm.
The Queensway o
259-1585
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
Please find enclosed $.
my subscription, [
_ for which [
] renew
] enter my subscription for.
. year(s)/months.
$25.00 per year, $15.00 for six months
Name (Mr. Mrs. Miss):
~ Address
City
Tuesday, August16,1983
CANADIAN
;_ _ Proy.
Postal Code_.
Maiko at Furusato
401 Bloor Street East
967-0180
You are invited to sip sake and sing i
along at Maiko, an authentic Karaoke
Lounge. The Lounge is a haven to which
Japanese businessmen retire, after a long
day, for refreshments and a light repast
in its care-free atmosphere.
Guests tore provided with printed
lyrics and microphones to sing the songs
with full orchestral accompaniment
that emanates from the Karaoke Stereo
System, the only one of its kind in
Canada.
Everyone sounds good; this system is
echo-chambered to strengthen weak
voices and adjusted to suit each singer's
style.
Truly a unique Japanese experience
in the best tradition.
- Happy Hour Monday — Saturday 5:00 p.m. — 7:00 p.m.
Doubles for singles prices on bar brand spirits.
Complimentary sushi tray
Printed lyrics In English & Romanized Japanese available.
An authentic Karaoke Lounge
they agreed that she did indeed help them more than they
realized at the time.
Then came the traumatic experience! War turned their
comfortable life, topsy turvy as it did to countless others! On
March 23, 1942, the Shimizus and 600 Japanese were forced
to leave Prince Rupert by train en route to Hastings Park in
Vancouver. They were allowed one suitcase per person. Mrs.
Shimizu said one of the most touching parts of leaving was
when she saw eight of her eldest son's classmates come to
see him off. Her only thoughts then were, “What will become
of our four children?” Her feeling was total despair!
They spent six months in Hastings Park, the family divided
according to age. There was nothing to do! These were the
stables for horses, so living conditions were terrible; there
were many epidemics of communicable diseases, colds and
flu. At the end of September, they were moved to New Denver,
but they lived in tents until the cabins were completed. They
cooked on a bonfire while awaiting their stoves to arrive.
Mrs. Shimizu related that the first meal cooked on the hew
range were^potatoes and onions with eggs. It was gourmet
fair, she said she would never forget how delicious the taste
was! Water had to be brought from a distance so the job was
giver? to the two eldest children. Mrs. Shimizu was the gate
keeper, looking after the passes at the relocation centre.
In 1946, the Shimizus arrived in this city but life was still
not easy. The family was all here but they lived separately.
The parents lived in a part of a house, while working in a
hospital kitchen and cafeteria. The eldest son and daughter
were in a residence, while attending high school and working .
part-time as elevator operators. The youngest two were in a
convent and saw their parents only on weekends. This con
tinued for three months, then they moved to 97th Street where
they could all be together again.
Once again the generous family opened their home to
friends, new and old. Even friends or relatives of friends who
came to this city were warmly welcomed. New Year's was
always a day when everyone dropped into Shimizus for merry
making and gochiso.
In 1959 they moved to a large home, overlooking Victoria
Park and Golf Course, 21 years later, to the apartment where .
Mrs. Shimizu still resides.
In the summer of 1976, the Shimizus celebrated their Gold
en Wedding Anniversary. All their children and grandchild
ren were in attendance, along with many friends from far and
near. Mr. Shimizu, who was blind for decades, looked forward
to the happy occasion. Although he was unable to see, the
couple enjoyed travelling together, to Japan, Eastern Canada,
the Holy Land, Californai and, of course, to B.C. In October,
1981, Ojisan passed away peacefully, he was predeceased by
daughter Eva in 1964.
Mrs. Shimizu has two sons, Dr. Henry of this city, Dr. Kafen
(Ph.D) of Coquitlam, B.C., a daughter Grace Sakamoto of Tor
onto, and a step-son Shoiji also of Toronto. Obasan is looking
forward to two weddings of the grandchildren this summer,
first in Toronto and then in Edmonton.
Mrs. Shimizu is in excellent health, she is meticulous in
her appearance, vibrant and much younger than her years. For
her, there is no generation gap, she communicates equally
well with the seniors as well as young people. Her hobbies in
clude reading, ikebana (a lovely flower arrangement always
catches your eyes as you step into her apartment). She ap
preciates the arts, ballet, plays and good movies. She is also
a very important member of the Century Old Timers' Club.
A & T REALTY CANADA LIMITED
Toronto Real Estate Board Manager
For complete professional and
confidential real estate advice
and service please calf
TOSHIE HAYASHI
Bus. (416) 752*1481
Res. (416) 291*2807
1533 Victoria Park Ave.,
Scarborough, Ont.
M1L2T3
The New Canadian
Established 1939
■Second Gaw Mo® No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Jaoanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto. Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
Use The New Canadian ads
for the best results from
the J.C. Community
“
Donald I. Kimura
Barrister & Solicitor
155 Main Street West
Stouffville, Ontario
LOH 1L0
Telephone: 640-5454
Home: 294-4827
] Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level.
Toronto
928-3385
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES AMENDS
MADE TO MEASURE SUHS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
WALLY H. KAYAMA '
TOM BATTISTA
JACK
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
____
Tel. 767-6372
JJ^J^Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors. V
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Y
f HEMMy"
PHONE
465-8020
......
r
NEW
Edmonton...
(Continued from page 1)
local wives put on a feast for the crew. Visitors from Foreign
Ministry posted in B.C. and other dignitaries were treated
equally well. On New Year's Day the Shimizus and the Nishikazes (business associate) had the traditional open house;
bachelors feasted first, then the others.
A word about Miss Lennox. By this time she was retiring
to Toronto and the residents of Prince Rupert, with help from
the Foreign Ministry, presented a vase to her. At the beginn
ing, the Japanese had mixed feelings of fear, respect, but later
Let Us Stake Our Reputation ।
On Your Front Lawn
I
FOR SALE
LA SZANTO
wurt ira.-aratTaa
RANDY NAGATA
'
SALES REPRESENTATIVE
MEMBER OF THE
MILLION DOLLAR SALES CLUB
L.A. SZANTO
REALTY LIMITED
Bus.: 621-8200
Res.: 621-5823
666 BURNHAMTHORPE ROAD
ETOBICOKE. ONTARIO
Big Fish Market
UNDER NEW MANAGEMENT______
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
• Octopus • Fresh Salmon
• Tuna • Halibut • Mackeral
• AH kinds of fresh and frozen seafoods
N
765 The Queensway in Etobicoke
(Opposite Bonanza Supermarket)
Bonanza
Superm.
The Queensway o
259-1585
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
Please find enclosed $.
my subscription, [
_ for which [
] renew
] enter my subscription for.
. year(s)/months.
$25.00 per year, $15.00 for six months
Name (Mr. Mrs. Miss):
~ Address
City
Tuesday, August16,1983
CANADIAN
;_ _ Proy.
Postal Code_.
Maiko at Furusato
401 Bloor Street East
967-0180
You are invited to sip sake and sing i
along at Maiko, an authentic Karaoke
Lounge. The Lounge is a haven to which
Japanese businessmen retire, after a long
day, for refreshments and a light repast
in its care-free atmosphere.
Guests tore provided with printed
lyrics and microphones to sing the songs
with full orchestral accompaniment
that emanates from the Karaoke Stereo
System, the only one of its kind in
Canada.
Everyone sounds good; this system is
echo-chambered to strengthen weak
voices and adjusted to suit each singer's
style.
Truly a unique Japanese experience
in the best tradition.
- Happy Hour Monday — Saturday 5:00 p.m. — 7:00 p.m.
Doubles for singles prices on bar brand spirits.
Complimentary sushi tray
Printed lyrics In English & Romanized Japanese available.
An authentic Karaoke Lounge
they agreed that she did indeed help them more than they
realized at the time.
Then came the traumatic experience! War turned their
comfortable life, topsy turvy as it did to countless others! On
March 23, 1942, the Shimizus and 600 Japanese were forced
to leave Prince Rupert by train en route to Hastings Park in
Vancouver. They were allowed one suitcase per person. Mrs.
Shimizu said one of the most touching parts of leaving was
when she saw eight of her eldest son's classmates come to
see him off. Her only thoughts then were, “What will become
of our four children?” Her feeling was total despair!
They spent six months in Hastings Park, the family divided
according to age. There was nothing to do! These were the
stables for horses, so living conditions were terrible; there
were many epidemics of communicable diseases, colds and
flu. At the end of September, they were moved to New Denver,
but they lived in tents until the cabins were completed. They
cooked on a bonfire while awaiting their stoves to arrive.
Mrs. Shimizu related that the first meal cooked on the hew
range were^potatoes and onions with eggs. It was gourmet
fair, she said she would never forget how delicious the taste
was! Water had to be brought from a distance so the job was
giver? to the two eldest children. Mrs. Shimizu was the gate
keeper, looking after the passes at the relocation centre.
In 1946, the Shimizus arrived in this city but life was still
not easy. The family was all here but they lived separately.
The parents lived in a part of a house, while working in a
hospital kitchen and cafeteria. The eldest son and daughter
were in a residence, while attending high school and working .
part-time as elevator operators. The youngest two were in a
convent and saw their parents only on weekends. This con
tinued for three months, then they moved to 97th Street where
they could all be together again.
Once again the generous family opened their home to
friends, new and old. Even friends or relatives of friends who
came to this city were warmly welcomed. New Year's was
always a day when everyone dropped into Shimizus for merry
making and gochiso.
In 1959 they moved to a large home, overlooking Victoria
Park and Golf Course, 21 years later, to the apartment where .
Mrs. Shimizu still resides.
In the summer of 1976, the Shimizus celebrated their Gold
en Wedding Anniversary. All their children and grandchild
ren were in attendance, along with many friends from far and
near. Mr. Shimizu, who was blind for decades, looked forward
to the happy occasion. Although he was unable to see, the
couple enjoyed travelling together, to Japan, Eastern Canada,
the Holy Land, Californai and, of course, to B.C. In October,
1981, Ojisan passed away peacefully, he was predeceased by
daughter Eva in 1964.
Mrs. Shimizu has two sons, Dr. Henry of this city, Dr. Kafen
(Ph.D) of Coquitlam, B.C., a daughter Grace Sakamoto of Tor
onto, and a step-son Shoiji also of Toronto. Obasan is looking
forward to two weddings of the grandchildren this summer,
first in Toronto and then in Edmonton.
Mrs. Shimizu is in excellent health, she is meticulous in
her appearance, vibrant and much younger than her years. For
her, there is no generation gap, she communicates equally
well with the seniors as well as young people. Her hobbies in
clude reading, ikebana (a lovely flower arrangement always
catches your eyes as you step into her apartment). She ap
preciates the arts, ballet, plays and good movies. She is also
a very important member of the Century Old Timers' Club.
A & T REALTY CANADA LIMITED
Toronto Real Estate Board Manager
For complete professional and
confidential real estate advice
and service please calf
TOSHIE HAYASHI
Bus. (416) 752*1481
Res. (416) 291*2807
1533 Victoria Park Ave.,
Scarborough, Ont.
M1L2T3
The New Canadian
Established 1939
■Second Gaw Mo® No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Jaoanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto. Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
Use The New Canadian ads
for the best results from
the J.C. Community
“
Donald I. Kimura
Barrister & Solicitor
155 Main Street West
Stouffville, Ontario
LOH 1L0
Telephone: 640-5454
Home: 294-4827
] Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level.
Toronto
928-3385
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES AMENDS
MADE TO MEASURE SUHS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
WALLY H. KAYAMA '
TOM BATTISTA
JACK
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
____
Tel. 767-6372
JJ^J^Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors. V
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Y
f HEMMy"
PHONE
465-8020
......
r
Page 3
THE
Tuesday, August 16,1983
918 Bathurst St., Toronto.'TO
Rev. Shodo Tsunoda - - -Rev. Orai Fujikawa;
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-^657 CHURCH OFFICE 536-5557
/ REV. ROLAND M. KAWANO
J
!
■
[
‘
|
5
?
|
j
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m<
666 Victoria Park Ave., at Danforth -, Tprghto, Ont.
JUNIN PROMOTION INC. PRESENTS
SEN MASAO SHOW
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
ALL WELCOME
M55MI01AND AVENUE (Oriole Moxa) SCARBOROUGH, ONTAMO i
SALES < SERVICE
TOM s: IWAMOTO
.
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
14 Perivale Cres.
Scarborough. Ontario;
V
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698*0633.
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.rh.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
Video Tapes Rental from $4.00 per week
“MISTER ALUMINUM’’
Installations
• Siding Soffit Fascia
• Eavastroughing
' • Shutters.^
• Storm doors
• Storm windows ?
MAS AIDA
PROP.
i
Brokers < .
2 Carlton St 6tH fl
Toronto M5BU3
Phone 977-4681
Petite clothing for women.
; 661 Mt Pteasaht Road
TorontO'-Ontarid M4S 2N2- Tdr 489-5378
/Jvt% X © F V ^ — §j
A
Terri MacDonald
Consumer's
Upholstery
•I
Recover sofas chairs,
office f urnituhauetc.
S. Nagasuye
8 Mn. to 4:30 p.m.
. Calk 424-4111 <
1062 CoxwellStM ;.
Toronto, Ont M4C 3G5
'
Supply and install
KITCHEN
CABINETS
OAK OR LAMINATED
NEW ART
CARPENTER
621-8802
YORKLAND!
At Minkler Auditorium (Seneca College)
1750Finch Ave. East - at Woodbine
FOR YOUR HOME
•H
IF WE DON <T SELL IT-,
- WE BUY IT!
^K AEtoUT OUR GUARANTEE
Furuya, Sanko, Dundas Union, SandownMarket,
Nippon Video Centre, J.C.C.Centre, R.N.H.
Electronics, The Canada Times
Hamilton Area:
~ Yanagawa Japanese Foods
Montreal Area:
Miyamoto Provisions
Tickets available from $45.00 to $60.00
*
. :
FOR FREE APPRAISAL
r
;
Dennis
Masuda
.’ ^
7
^e 757*9347
1885 LAWRENCE AVE EAST
All Canada Headquarters
, Shitoryu Itosukaii
Karate Dojo
Reception
August 19th, from 8:00 p.m.
At The Prince Hotel. Tickets available $30.00
For further information call-694-4535
---- ---------------- ---------- ——HERBAL COSMETICS
NQEVIR
COSMETIC SALES
Ik
#
fn
Hr
5^
A
Seeking full or part-time sales people to promote natural
skincare and makeup products for large Japanese com
pany. No experience necessary. Training provided.
^ ^ ^ -t jt^ fn ^ tB
755-6505
Insurance LT<
?
Saturday, August 201983
At 8:00P.M.
. Tickets Available At:
I
When Buying Or Selling A Home
WILLIAM WVLLas
M. UYENO
ETOBICOKE
TOM S T5L1VI5IOB.
Call KEN HORI
The Japanese consulate offlee recommended Takamine
contact the ministry. Finding
the copy of the flag inadequate to trace the soldier's
family, the agency requested ;
the original.
i
Redesign or additions
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST, CHURCH
itcat
“Tojo” and “Yamashita Tai”
and the date 1932 she thought
the flag would have some
significance.
Upon learning belongings
of a deceased member of a
Japanese family is highly
treasured, Heisey enlisted
Takamine's aid to return the
flag to the soldier'0 next of
kin.
The flag is currently owned
by Takamine 's manager at
Teledyne Microelectronics,
Mr. Norval Heisey.
In 1945, Heisey, a medic'in
the Navy, was sent to the
Since Heisey won't return ;
Philippine Islands. At Caste,
he discovered a fallen Japa the flag unless the family
nese soldier with the flag, has been located, Takamine
which he brought home as a " is asking anyone with know
ledge of the flag to contact
souvenir.
her at 12616 Rubens Ave., Los
The long forgotten flag was Anoeles. CA 90066.
recently found by Heisey. He
The original flag measures
showed the flag to Takamine
to learn what several Japa- 13 x 20 inches and is believed
nese characters handwritten to have been in the posses
sion of a high-ranking Japaon the fabric meant.
Recognizing the x names nese officer.:
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
„
have
LOS ANGELES-A Los An
geles woman's attempts to
return a Japanese flag captured during World War II
have failed to identify next
of kin.
Mrs. Akiko Nani Takamine,
a Los Angeles resident, wrote
the Japanese Ministry of
Health and Welfare explainIng her plight, along with a
photocopy, of the flag, but
received no reply.
Toronto Japanese Gospel Church
'
EviiS3
Lady seeks family of
war dead with flag
SUNDAY, AUGUST 21,1983
Morning get-together 11:00 a.m..
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
CANADIAhO
Lost Flag from W.W. 2
TORONTO BUDDHIST CHURCH
■ ’
NEW
t n < j $ >#
CalLToshiye Collyer, Independent Distributor
633-8910 or 653-5012 (Toronto)
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
- Federation of All Japan Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto.
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynford Dr.,
Tuesday, August 16,1983
918 Bathurst St., Toronto.'TO
Rev. Shodo Tsunoda - - -Rev. Orai Fujikawa;
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-^657 CHURCH OFFICE 536-5557
/ REV. ROLAND M. KAWANO
J
!
■
[
‘
|
5
?
|
j
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m<
666 Victoria Park Ave., at Danforth -, Tprghto, Ont.
JUNIN PROMOTION INC. PRESENTS
SEN MASAO SHOW
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
ALL WELCOME
M55MI01AND AVENUE (Oriole Moxa) SCARBOROUGH, ONTAMO i
SALES < SERVICE
TOM s: IWAMOTO
.
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
14 Perivale Cres.
Scarborough. Ontario;
V
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698*0633.
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.rh.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
Video Tapes Rental from $4.00 per week
“MISTER ALUMINUM’’
Installations
• Siding Soffit Fascia
• Eavastroughing
' • Shutters.^
• Storm doors
• Storm windows ?
MAS AIDA
PROP.
i
Brokers < .
2 Carlton St 6tH fl
Toronto M5BU3
Phone 977-4681
Petite clothing for women.
; 661 Mt Pteasaht Road
TorontO'-Ontarid M4S 2N2- Tdr 489-5378
/Jvt% X © F V ^ — §j
A
Terri MacDonald
Consumer's
Upholstery
•I
Recover sofas chairs,
office f urnituhauetc.
S. Nagasuye
8 Mn. to 4:30 p.m.
. Calk 424-4111 <
1062 CoxwellStM ;.
Toronto, Ont M4C 3G5
'
Supply and install
KITCHEN
CABINETS
OAK OR LAMINATED
NEW ART
CARPENTER
621-8802
YORKLAND!
At Minkler Auditorium (Seneca College)
1750Finch Ave. East - at Woodbine
FOR YOUR HOME
•H
IF WE DON <T SELL IT-,
- WE BUY IT!
^K AEtoUT OUR GUARANTEE
Furuya, Sanko, Dundas Union, SandownMarket,
Nippon Video Centre, J.C.C.Centre, R.N.H.
Electronics, The Canada Times
Hamilton Area:
~ Yanagawa Japanese Foods
Montreal Area:
Miyamoto Provisions
Tickets available from $45.00 to $60.00
*
. :
FOR FREE APPRAISAL
r
;
Dennis
Masuda
.’ ^
7
^e 757*9347
1885 LAWRENCE AVE EAST
All Canada Headquarters
, Shitoryu Itosukaii
Karate Dojo
Reception
August 19th, from 8:00 p.m.
At The Prince Hotel. Tickets available $30.00
For further information call-694-4535
---- ---------------- ---------- ——HERBAL COSMETICS
NQEVIR
COSMETIC SALES
Ik
#
fn
Hr
5^
A
Seeking full or part-time sales people to promote natural
skincare and makeup products for large Japanese com
pany. No experience necessary. Training provided.
^ ^ ^ -t jt^ fn ^ tB
755-6505
Insurance LT<
?
Saturday, August 201983
At 8:00P.M.
. Tickets Available At:
I
When Buying Or Selling A Home
WILLIAM WVLLas
M. UYENO
ETOBICOKE
TOM S T5L1VI5IOB.
Call KEN HORI
The Japanese consulate offlee recommended Takamine
contact the ministry. Finding
the copy of the flag inadequate to trace the soldier's
family, the agency requested ;
the original.
i
Redesign or additions
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST, CHURCH
itcat
“Tojo” and “Yamashita Tai”
and the date 1932 she thought
the flag would have some
significance.
Upon learning belongings
of a deceased member of a
Japanese family is highly
treasured, Heisey enlisted
Takamine's aid to return the
flag to the soldier'0 next of
kin.
The flag is currently owned
by Takamine 's manager at
Teledyne Microelectronics,
Mr. Norval Heisey.
In 1945, Heisey, a medic'in
the Navy, was sent to the
Since Heisey won't return ;
Philippine Islands. At Caste,
he discovered a fallen Japa the flag unless the family
nese soldier with the flag, has been located, Takamine
which he brought home as a " is asking anyone with know
ledge of the flag to contact
souvenir.
her at 12616 Rubens Ave., Los
The long forgotten flag was Anoeles. CA 90066.
recently found by Heisey. He
The original flag measures
showed the flag to Takamine
to learn what several Japa- 13 x 20 inches and is believed
nese characters handwritten to have been in the posses
sion of a high-ranking Japaon the fabric meant.
Recognizing the x names nese officer.:
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
„
have
LOS ANGELES-A Los An
geles woman's attempts to
return a Japanese flag captured during World War II
have failed to identify next
of kin.
Mrs. Akiko Nani Takamine,
a Los Angeles resident, wrote
the Japanese Ministry of
Health and Welfare explainIng her plight, along with a
photocopy, of the flag, but
received no reply.
Toronto Japanese Gospel Church
'
EviiS3
Lady seeks family of
war dead with flag
SUNDAY, AUGUST 21,1983
Morning get-together 11:00 a.m..
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
CANADIAhO
Lost Flag from W.W. 2
TORONTO BUDDHIST CHURCH
■ ’
NEW
t n < j $ >#
CalLToshiye Collyer, Independent Distributor
633-8910 or 653-5012 (Toronto)
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
- Federation of All Japan Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto.
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynford Dr.,
Page 4
THE
Hi t ^ # ?4 <
£ 5u^^fe
« -i ia 5
$ kt ^ & -!
< ffl kt
° L ^
4^ t
i m A
± #0 7>- ^ ^
kt rd* ft © ft
i 1
© tt
©
ft
to
t
a
ft
X Sr
< £ ia
> ft
£
ia
0
t
8
ft
i
©
53
-ft.
^
© t
4>
ft
t
L B
ft
■5
kt
ft
£ 4>
ft
ft
i ©
© L Sr
ff
4>
Vkt
© f &
ft
ft
©
^i 2
t
4>
Sr 4 ft- t
ft kt
ft ft X
£
sr
ujs 0
& &
kt
a
©
7ft ft ft W > Sr
kt t^.y
^ b
^£ -ft
0
Sr %
©
t
4>
^■S& A 4
5T
K
It tr
i 7
kt ft tS kt ft >
#
£ L
S t
kss*i
□ & ■b
6$
f ^>
1 SR ' °
IB
?g^
bS'
£
i
t ^
kt 7
4? ©
X
5
©
t
4> K
5
ft
tt
4
kt
ft
w
z* £2 ^
; Cif-,: W.
b
14 i/
14
4 #
to
i' M
w.3 5
i?
0 ft
t
ft
ft
©
ft ^
®
& ©
CD ^; B
4>
ft
if
ft- ^ tt
4 i
©
Sr
. .7 ft^
4 '^ £
^^2
ft F
^* © PHU W ft 5, ft
©
40 £
kt
4 —i
ft W
£
-.kt
s t
ikt ftp
ftp
ft ©
f±
IC Bl
tt
ft 3? 44^ ^M4¥^^4
IC 4 . '
ft
ft- °
£ (5
$>
&
©
a ffi Sr
Sr ft
fl]
bR ft
» ^ to L
© M tc yt
14 RJ
' it
<4
9
M
£
4
0
ns t te Sr
© t
4
— kt t4 Sr 23
ft fl L
4 • fl L Sr
ft
x
ft
4> £
ft
fl
0
2*0 ^
ft
3
a
4
K
ft
'®
C
1
1 fl
© b
4
m
ft 4 b^f
4>
ft' 5
^5
ft
9
on
IB kt •5
£ ^ 1$
44 kft=
ft?
x ^5
IS
# w
% fe fe ® /
K ©
4>
©
R]
ft
ft
t &
£ /4ft©
.t
£ 4>
fr IF Kkt.
©
$
1 ft &c
a# X
9 ft
4> ft ^
W £ -i SR .9
b b
ft
44
t
1
S:
t ^ et ©
©
9
R sr& 14 ft E
ft
©
^_.
4
K
SR
k
Z^ ft
1 ES
# ft Ull^
t a
0 ©
®|J
^ © ® s
ii t R
9
t
Sr
©
i ft
X
ft
& il
1
& 4
ft
L
^> -4 3
ft
ft
ft
©
§
ft
ft
to
X kt M
< ® K
<
4'
#
t
°
ft
©
t
f4
RJ
M «4
• It S
^ fl fl
//
^ ^ b
£
k
^ © ft ft
Ki
Sr
ft
f^ ^
t * 5i m t to
rc #
h Sr © ft
ft
w
©
ft
ft
I
© ©
t
ft
£
&
4>
ft
ft
ft V*
i-
■5
^fl#^ i
' K ± ©
Tuesday, August 16,1983
£ t RI t ft © fe t? -^r
ife ft —i
r? 4Z | © © i ^ ©
ft © N ±
# © it
# ft
£
b ©
14
ft ft
K ,H
©
& W
9
ftfe i
i' i t 4
£ &
ft
tt ^ ^ tc ^
* © -t f #
^
^ t Sr ^ ^
ft ©
It ©
ft
ft
^
^ ft f 1^
f ^ L
#0
£
ft
kt tc.
Jit & W t 4> ft X © f ft
Rib 7t
©
fc #
i/v
5
ft
ft
5 © b
£ ft
Sr
ft ft
Sr § 4C
it M ft
kt
°'ft& ' °
Sr ®
B '
ft •
ft
ft
to
^11 R ii
± M 1©
ft
14 Fi t 1
v- ft ft
£
L
ft.
ft
# ©
ft
K
A © 5 t
S ft
ft
ft
CANADIAN
NEW
40
S£
K
00.
*® r*
UI „-
V3
0 .
5 CD
r* w
-fill
New Orient Express
Restaurant
Ot Toronto Ltd
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West • Toronto,
7’W ^-M^Lt Cft
#feo
1#,.16CM'
2^t-^-^
bVi-C^©^^>iftto
-t
I'
2#VW*
&
b • -y^TAt'S^WHiOT-
/KRi^et^o. 3#. i/'^/^^
$
iS23lo a ■* e°—b" 4> IW0;&o 5#
3 t^ W«^©tk - ^T’J 5 0 X H 4 3 0 X D 2 1 2 M M^ 9, 1
7#. i’^to^^Mo *
f/’®2sf%#$ 6 5 o o Pt^^se,^
O#fttt$ 5 8 5tltbt^ftt
^b/7Ao
t > y y > • v- >ft v
+
221 Kennedy Road,
?§carboro, Ont. M1N3P4*
^’
Tel. 261-7040
WORLDWIDE
9
t
© ^
Hfe^
B £
EGUNTON AVE. EAST
WJCKSTEEO
MofUUhl
b
114 LAIRD DR. LEAS1DE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
^oC^-...... (Dh/XJiO
miJ£3i
^®a<0
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
23
I? as
U B
<4
45
£
TRAVEL SERVICE
© ©
©
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
El @y A -t
23 23 b 43
^ #^ f -fki ^ - fl ° 23 0
4* h y ft
0
k ft ^
t A
s i
ft ft fr
f -t
o
• IM
A 0
© 7
0 ^
7
b
^ 1
M
©
uf
bny b-M^-f^-*7JUj>- b ny b
* S th SR © ®i^ IC tt $ 10 0 > 000 ©
*iK$lW^aioi'<fcytr.
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 lUcliinond St. W
(2nd Floor).
Toronto, Ont. M5H1Z5
T«L:(4K>M>-6363^ -
625Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tel: (514)842-1757
ft> ©
H
Iz
OPEN:S.M.W.1Qa.m.TO6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE,TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP z^f5\
1 ’
i'»
■ aB®«»<-9—- 10,13 3 BM( 2—3JSHI)
*<'A/t®<5;UtWcZ'$ 1569.00J:»J
"a
t i «
£ i
5 12
T
Aife
T
# y B' ^
# ^ 8 ^ ^ ^
M
H
K
# ft :^.
tv
Village by the Grange-south side
7i*McCaul Street, Toronto
Hi t ^ # ?4 <
£ 5u^^fe
« -i ia 5
$ kt ^ & -!
< ffl kt
° L ^
4^ t
i m A
± #0 7>- ^ ^
kt rd* ft © ft
i 1
© tt
©
ft
to
t
a
ft
X Sr
< £ ia
> ft
£
ia
0
t
8
ft
i
©
53
-ft.
^
© t
4>
ft
t
L B
ft
■5
kt
ft
£ 4>
ft
ft
i ©
© L Sr
ff
4>
Vkt
© f &
ft
ft
©
^i 2
t
4>
Sr 4 ft- t
ft kt
ft ft X
£
sr
ujs 0
& &
kt
a
©
7ft ft ft W > Sr
kt t^.y
^ b
^£ -ft
0
Sr %
©
t
4>
^■S& A 4
5T
K
It tr
i 7
kt ft tS kt ft >
#
£ L
S t
kss*i
□ & ■b
6$
f ^>
1 SR ' °
IB
?g^
bS'
£
i
t ^
kt 7
4? ©
X
5
©
t
4> K
5
ft
tt
4
kt
ft
w
z* £2 ^
; Cif-,: W.
b
14 i/
14
4 #
to
i' M
w.3 5
i?
0 ft
t
ft
ft
©
ft ^
®
& ©
CD ^; B
4>
ft
if
ft- ^ tt
4 i
©
Sr
. .7 ft^
4 '^ £
^^2
ft F
^* © PHU W ft 5, ft
©
40 £
kt
4 —i
ft W
£
-.kt
s t
ikt ftp
ftp
ft ©
f±
IC Bl
tt
ft 3? 44^ ^M4¥^^4
IC 4 . '
ft
ft- °
£ (5
$>
&
©
a ffi Sr
Sr ft
fl]
bR ft
» ^ to L
© M tc yt
14 RJ
' it
<4
9
M
£
4
0
ns t te Sr
© t
4
— kt t4 Sr 23
ft fl L
4 • fl L Sr
ft
x
ft
4> £
ft
fl
0
2*0 ^
ft
3
a
4
K
ft
'®
C
1
1 fl
© b
4
m
ft 4 b^f
4>
ft' 5
^5
ft
9
on
IB kt •5
£ ^ 1$
44 kft=
ft?
x ^5
IS
# w
% fe fe ® /
K ©
4>
©
R]
ft
ft
t &
£ /4ft©
.t
£ 4>
fr IF Kkt.
©
$
1 ft &c
a# X
9 ft
4> ft ^
W £ -i SR .9
b b
ft
44
t
1
S:
t ^ et ©
©
9
R sr& 14 ft E
ft
©
^_.
4
K
SR
k
Z^ ft
1 ES
# ft Ull^
t a
0 ©
®|J
^ © ® s
ii t R
9
t
Sr
©
i ft
X
ft
& il
1
& 4
ft
L
^> -4 3
ft
ft
ft
©
§
ft
ft
to
X kt M
< ® K
<
4'
#
t
°
ft
©
t
f4
RJ
M «4
• It S
^ fl fl
//
^ ^ b
£
k
^ © ft ft
Ki
Sr
ft
f^ ^
t * 5i m t to
rc #
h Sr © ft
ft
w
©
ft
ft
I
© ©
t
ft
£
&
4>
ft
ft
ft V*
i-
■5
^fl#^ i
' K ± ©
Tuesday, August 16,1983
£ t RI t ft © fe t? -^r
ife ft —i
r? 4Z | © © i ^ ©
ft © N ±
# © it
# ft
£
b ©
14
ft ft
K ,H
©
& W
9
ftfe i
i' i t 4
£ &
ft
tt ^ ^ tc ^
* © -t f #
^
^ t Sr ^ ^
ft ©
It ©
ft
ft
^
^ ft f 1^
f ^ L
#0
£
ft
kt tc.
Jit & W t 4> ft X © f ft
Rib 7t
©
fc #
i/v
5
ft
ft
5 © b
£ ft
Sr
ft ft
Sr § 4C
it M ft
kt
°'ft& ' °
Sr ®
B '
ft •
ft
ft
to
^11 R ii
± M 1©
ft
14 Fi t 1
v- ft ft
£
L
ft.
ft
# ©
ft
K
A © 5 t
S ft
ft
ft
CANADIAN
NEW
40
S£
K
00.
*® r*
UI „-
V3
0 .
5 CD
r* w
-fill
New Orient Express
Restaurant
Ot Toronto Ltd
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West • Toronto,
7’W ^-M^Lt Cft
#feo
1#,.16CM'
2^t-^-^
bVi-C^©^^>iftto
-t
I'
2#VW*
&
b • -y^TAt'S^WHiOT-
/KRi^et^o. 3#. i/'^/^^
$
iS23lo a ■* e°—b" 4> IW0;&o 5#
3 t^ W«^©tk - ^T’J 5 0 X H 4 3 0 X D 2 1 2 M M^ 9, 1
7#. i’^to^^Mo *
f/’®2sf%#$ 6 5 o o Pt^^se,^
O#fttt$ 5 8 5tltbt^ftt
^b/7Ao
t > y y > • v- >ft v
+
221 Kennedy Road,
?§carboro, Ont. M1N3P4*
^’
Tel. 261-7040
WORLDWIDE
9
t
© ^
Hfe^
B £
EGUNTON AVE. EAST
WJCKSTEEO
MofUUhl
b
114 LAIRD DR. LEAS1DE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
^oC^-...... (Dh/XJiO
miJ£3i
^®a<0
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
23
I? as
U B
<4
45
£
TRAVEL SERVICE
© ©
©
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
El @y A -t
23 23 b 43
^ #^ f -fki ^ - fl ° 23 0
4* h y ft
0
k ft ^
t A
s i
ft ft fr
f -t
o
• IM
A 0
© 7
0 ^
7
b
^ 1
M
©
uf
bny b-M^-f^-*7JUj>- b ny b
* S th SR © ®i^ IC tt $ 10 0 > 000 ©
*iK$lW^aioi'<fcytr.
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 lUcliinond St. W
(2nd Floor).
Toronto, Ont. M5H1Z5
T«L:(4K>M>-6363^ -
625Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tel: (514)842-1757
ft> ©
H
Iz
OPEN:S.M.W.1Qa.m.TO6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE,TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP z^f5\
1 ’
i'»
■ aB®«»<-9—- 10,13 3 BM( 2—3JSHI)
*<'A/t®<5;UtWcZ'$ 1569.00J:»J
"a
t i «
£ i
5 12
T
Aife
T
# y B' ^
# ^ 8 ^ ^ ^
M
H
K
# ft :^.
tv
Village by the Grange-south side
7i*McCaul Street, Toronto
Page 5
Tuesday, August 16,1983
-SttE
S = ® Hi.'
if 1 © it
35 5
A © A 4 ft ft
£
&
0 -A
Sr
©
.#
£
fl
7)2
»Sr
© it Lt© *5
W 73 X
#2
Sr ^ $U
^J
S
Sr
it
a ^
ft -X
&
M ife
5 © -S M Sr
it
it Vo
X It it > 4
Vo £>
77
M©
4 M
£ #
W ©
1EL § *
#
ID
n ® D
-6 A
M C AB © Sr
Jt
&
© ,S
$
©
t)
ii
if
□a § ^ Sr
if
ffl
153
<J> 4
rd* t ^
i
§J ©
* ^ 'W
©Sit
fr 4b ^
a ffl# B
pg
#
^ ^ e kt
75
©
J?
1 i 4 i
Vo
W^S K ft
^g it ft © ^
Kk^$W©
A
ft ;ffi
*
we
1 © ^
* ^>
L Sr io Sr g
^
©
© X £ it
in © L it T © % ^ 7t t
4s Vi.-^
str © IS ' > » i
A ^
tt X
i $ ft ^ 123
A V' 4 7c tc 0 4
13 tL
5 Vo © §
& £ IM
© 5A t
^ © ^'■2> ^ 4
rd* b
§
£
Vo
0
ft
& x ^2 t
t
5 ^ 0- £
fg
£
4:
5
^ £ ’
Vo
4 t Sr ^
6
5
ti ©
74
5
& ft Sr
&
1
562
Z> K
4
t4
L
it §
5
© £
kt
^
L ^2
56* {fe
© A
0
0 b 4 0
<0
5
kt
ft
H
[Sj 2>
© It
9 5
3 9
I 8
2 I
4 2
b
%
tT
75 ©
L kt
*'
^ kt
Fai t
% %
74 Vo
ft b ^
©
75 A
b
5 rd* A
b
t
b
|si «
as
§
1436 Danforth Avenue
463-8883
5
§2
^S;
it-<®
.
« ft ^ 7- । 0 g
slew##
'#
^^5
'if
&
Tii1 gw in
s^S®
^
It W
- “
2 *
? &
^i t
' »
Mi
1J
i — A
? 0 A
Ms
. ■
■
A # ?US
AS
^ iA
° t •
< ft
7 2 H.
3 6
13^
7
2
17
> •
^7 ft
5
12 MJ
D
5^
9
5
-
“A.
g25
h
°
“S3
2.-X ^Jt
£ PC B - f
J B *
X -pp §
.:© # ^
1
% 1S« 0
_ 1
t
i 3® ± ±- ± X |
O
I
t
a m a 5
j»
ft ^ t
^ x D
‘ it #
t
7
O O A’l
©2
Sr
Vo 1
5 0
7 0
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
^
£ ^
4
t4
5 i? .^ t
HAMAMOTO
6° 6
kt
ft Vo
F^ i ©
JAPANESE RESTAURANT
Vo
0 ^f
it D
&
73
X 73 £ ©
ft % 7t
5
it 4
ft ©
Hi
%
t
$
it ©
=§
lb
na $ u
t 4 ©
©
Vo> 4 ©
5 i)
©
f
tfe
X rd*
6 L
£
ft
it
B
75 ft ittt
' 4
+ e
74
©
ft S 0 t K
©
il
O’
£ ^ ©
kt
^ EI ® kt Sr
t>
if 0 it
Vo
© 4>
® ia ©
■w
ft
is!
©
^ 0
Lt t X? 4‘ 16
A it
K
Vo St
4* © ft
1
is kt ^
t r &
i? M W "S
1
kt
0
* 3? § ^ it tt © Vo ?> t
16 ^ ft it
& 4 © 4
&f ^^
§ <5 S
A' ® 23
&n ■e
©
Sr
74 £ fa
Page 5
x tg fc ffl 1
i? i
i*
n © x S 4L 5
4 kt
Sr
Vo
t> a 0 © i' ^
56*
1 " ft
d
H
-tA
L>
75
Vo pg 4 £ 5 i t ^J
IE
A © © ill
< 0 L ^ ^ kt B it 75
' r 1
X?
a
. kt
rd*
© it &
er
%
£
L rd* A Hi
© pg
03 JU E0
P £
X
CANADIAN
*f*
4? Vo
5 b tt
t it
^•i 3
4
w t
© ^
4
SrA &
M ^ Vo 4
^ f> 4: X
£ tc
tb
M £
I1EW
O
T ^ § h 0 ^ 4.
%
0
M
R-0 7t
§§8# 'tfl ^i^
H
®
f
0 k
GO
5
on
(^
-A
942 PAPE AVE.
MCTORONTO, ONT.
. TEL: 425-2122
< Pater Sasaki
Sgst^
2
sji
ft r
<
o ^ tH: ®‘h s ^
§s*«?fi ffl3
Q® ^ft ^0^ 0 2
u
®
H
?82*S» WCB -i-
mo^fe”
?f « ^:
|=- a ©,
^
^
a
ft
« .
2
*
?y * ^'
t
t
it
aS*
8 + + ^^
©
111
-f#^'
§§ ^
kt
fA«s
?M»
$ ® S t ■°—
‘
£ § J
^^iS®4 11^ ,^i^
13 §
3
O " W ■
o
Crown Life
h +^®
<#
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
GIFT
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-391*. 325-2538
SHOP
0
A b
E pci O Hr
% X
x
ftS ,<0«S
®
-
1
&
3
b
•’ - «it
'At :kt 3
O’
T.
3
Vo
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 677-8519
TORONTO. ONTARIO
^ 4 4 ^ 5^b it 11-
a«
ws
«V
I AS *
©
tt
S'
fe©
H
«
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL : 497-1017
’
M«iW
t 74 ^-^ A
Sr .
nn
A «J
O =
A. 23
£'ft #^- © ^> ^ A
1^0
1 4 4'^ •
h
.
^.<’1
Store 463-3426 Home 469-0293
^ g ;^ 4 *
§III-S;A h
-C Tif
Will
^
bs:^
Japanese Christian Church
of Grace
FRANK G. TADA
. T'nJ' rd* kt #^
-f- .
gf ^ a « * - A
— .W
AH
O 5
= %
■a
&
*
%
-SttE
S = ® Hi.'
if 1 © it
35 5
A © A 4 ft ft
£
&
0 -A
Sr
©
.#
£
fl
7)2
»Sr
© it Lt© *5
W 73 X
#2
Sr ^ $U
^J
S
Sr
it
a ^
ft -X
&
M ife
5 © -S M Sr
it
it Vo
X It it > 4
Vo £>
77
M©
4 M
£ #
W ©
1EL § *
#
ID
n ® D
-6 A
M C AB © Sr
Jt
&
© ,S
$
©
t)
ii
if
□a § ^ Sr
if
ffl
153
<J> 4
rd* t ^
i
§J ©
* ^ 'W
©Sit
fr 4b ^
a ffl# B
pg
#
^ ^ e kt
75
©
J?
1 i 4 i
Vo
W^S K ft
^g it ft © ^
Kk^$W©
A
ft ;ffi
*
we
1 © ^
* ^>
L Sr io Sr g
^
©
© X £ it
in © L it T © % ^ 7t t
4s Vi.-^
str © IS ' > » i
A ^
tt X
i $ ft ^ 123
A V' 4 7c tc 0 4
13 tL
5 Vo © §
& £ IM
© 5A t
^ © ^'■2> ^ 4
rd* b
§
£
Vo
0
ft
& x ^2 t
t
5 ^ 0- £
fg
£
4:
5
^ £ ’
Vo
4 t Sr ^
6
5
ti ©
74
5
& ft Sr
&
1
562
Z> K
4
t4
L
it §
5
© £
kt
^
L ^2
56* {fe
© A
0
0 b 4 0
<0
5
kt
ft
H
[Sj 2>
© It
9 5
3 9
I 8
2 I
4 2
b
%
tT
75 ©
L kt
*'
^ kt
Fai t
% %
74 Vo
ft b ^
©
75 A
b
5 rd* A
b
t
b
|si «
as
§
1436 Danforth Avenue
463-8883
5
§2
^S;
it-<®
.
« ft ^ 7- । 0 g
slew##
'#
^^5
'if
&
Tii1 gw in
s^S®
^
It W
- “
2 *
? &
^i t
' »
Mi
1J
i — A
? 0 A
Ms
. ■
■
A # ?US
AS
^ iA
° t •
< ft
7 2 H.
3 6
13^
7
2
17
> •
^7 ft
5
12 MJ
D
5^
9
5
-
“A.
g25
h
°
“S3
2.-X ^Jt
£ PC B - f
J B *
X -pp §
.:© # ^
1
% 1S« 0
_ 1
t
i 3® ± ±- ± X |
O
I
t
a m a 5
j»
ft ^ t
^ x D
‘ it #
t
7
O O A’l
©2
Sr
Vo 1
5 0
7 0
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
^
£ ^
4
t4
5 i? .^ t
HAMAMOTO
6° 6
kt
ft Vo
F^ i ©
JAPANESE RESTAURANT
Vo
0 ^f
it D
&
73
X 73 £ ©
ft % 7t
5
it 4
ft ©
Hi
%
t
$
it ©
=§
lb
na $ u
t 4 ©
©
Vo> 4 ©
5 i)
©
f
tfe
X rd*
6 L
£
ft
it
B
75 ft ittt
' 4
+ e
74
©
ft S 0 t K
©
il
O’
£ ^ ©
kt
^ EI ® kt Sr
t>
if 0 it
Vo
© 4>
® ia ©
■w
ft
is!
©
^ 0
Lt t X? 4‘ 16
A it
K
Vo St
4* © ft
1
is kt ^
t r &
i? M W "S
1
kt
0
* 3? § ^ it tt © Vo ?> t
16 ^ ft it
& 4 © 4
&f ^^
§ <5 S
A' ® 23
&n ■e
©
Sr
74 £ fa
Page 5
x tg fc ffl 1
i? i
i*
n © x S 4L 5
4 kt
Sr
Vo
t> a 0 © i' ^
56*
1 " ft
d
H
-tA
L>
75
Vo pg 4 £ 5 i t ^J
IE
A © © ill
< 0 L ^ ^ kt B it 75
' r 1
X?
a
. kt
rd*
© it &
er
%
£
L rd* A Hi
© pg
03 JU E0
P £
X
CANADIAN
*f*
4? Vo
5 b tt
t it
^•i 3
4
w t
© ^
4
SrA &
M ^ Vo 4
^ f> 4: X
£ tc
tb
M £
I1EW
O
T ^ § h 0 ^ 4.
%
0
M
R-0 7t
§§8# 'tfl ^i^
H
®
f
0 k
GO
5
on
(^
-A
942 PAPE AVE.
MCTORONTO, ONT.
. TEL: 425-2122
< Pater Sasaki
Sgst^
2
sji
ft r
<
o ^ tH: ®‘h s ^
§s*«?fi ffl3
Q® ^ft ^0^ 0 2
u
®
H
?82*S» WCB -i-
mo^fe”
?f « ^:
|=- a ©,
^
^
a
ft
« .
2
*
?y * ^'
t
t
it
aS*
8 + + ^^
©
111
-f#^'
§§ ^
kt
fA«s
?M»
$ ® S t ■°—
‘
£ § J
^^iS®4 11^ ,^i^
13 §
3
O " W ■
o
Crown Life
h +^®
<#
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
GIFT
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-391*. 325-2538
SHOP
0
A b
E pci O Hr
% X
x
ftS ,<0«S
®
-
1
&
3
b
•’ - «it
'At :kt 3
O’
T.
3
Vo
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 677-8519
TORONTO. ONTARIO
^ 4 4 ^ 5^b it 11-
a«
ws
«V
I AS *
©
tt
S'
fe©
H
«
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL : 497-1017
’
M«iW
t 74 ^-^ A
Sr .
nn
A «J
O =
A. 23
£'ft #^- © ^> ^ A
1^0
1 4 4'^ •
h
.
^.<’1
Store 463-3426 Home 469-0293
^ g ;^ 4 *
§III-S;A h
-C Tif
Will
^
bs:^
Japanese Christian Church
of Grace
FRANK G. TADA
. T'nJ' rd* kt #^
-f- .
gf ^ a « * - A
— .W
AH
O 5
= %
■a
&
*
%
Page 6
THE
Page 6
rig
# M
ft S
7J to 1W ^ A ft A
0 £
-c y° VC (D
ft
A 0
A A
> Tia t ©
§
*
& ft^
^. * 0
VC ©
Bi
ft
pn tt ^
S: © ©
^> I9 A
0
E
& t± t± Sr
TP
75
fl
7 &
8 ^7 ft 77
VC
to
ft
A
8 M
^ pg
VC
b
A
it A/A ^ # A r^ © w ft
A
ft
1? ^ ffl
tc B
Sr
if #
Hl
T Sr
£
t ft
b
b
0
©
©
ft
fi
ie
w ^ △
^ +A
^ f ^u
b ft 7c Sr
©
V^
0 .1
A A ^ ^E
t
^ tr ^ ft. ©
i
zE A
ft ®
ft
L
^ tt ft ^ ^
to
5
It
A
37- ^ ^IJ
0
ft
B
b
c ®
EI fi w ft b
E
VC
X
*> 0
Kltl
£ it a® Wit
ft^^ < ^ ^
]) L
W © ^
T # ^ fL ® ^
^1^11^^^
FbW-
^^^.y
f 4 0 if
A
U
1
ii 9
&
0
oft
ft
b
-0
ft if
fi^
£a ^ A ft
^ ft
g ® t* © § »k ?
IL ®'^ « ^
5E^^$1f^C.*ft
lx
0 A A Hi A
lip 1 tc A ’7
© ^ ^ ^ 7
vc&vc^
% M te ^ ^1
ft ^C
ft
0 A © 1 A -t
SU vc E^J W^ +
%
9 ft U^
■4
& O’
A
I M ft
“ to
fi
*7
y
b*
%
lip
a
0 t a
vc t- ft
J\y
©
©
Ar
© -5
A
Nikko
5
sukiyaki
© ft
© in -v
0=2 EW
ft -5
L 4 ft
£ M 0
fl ^
0
A 7- 11
E jbH ^
ft
i?
^ 3
■9
JU
a ^
1
^ ft § I T t ■ ? ^1 L < KZft
^E
B. t
■a
§ a a
^ lx J3 ^M A
^ °^> 9 ° b
i it
a A ft lx A ib
9A ft
— ^ L ft y 1^] f£ ° ft 9 K >
TEL. 977-7655
Vi
7 1 x
M if 1?
^ g ^
Aa^ A KtA
^Jl:
itt
h
tx. Afi^^tt
^
ft ft
® E A JH # © ^
© a
5 0 ft A 5b © - ^ M
#
© Sr I
aft®fa W St
51
© IE
HI ^ VC
Iff
3> #?
A © 5
19 Ao S^
w
A ^
A A
A ffl ^ ^
A^ W &
7<
W 77
$0
"^2
9£ ®
^ A
0 ®J Aft
W A a
0
E Sr
Rltfc -C © T
£
E Sr s
0
0 SU
8
£ PM
fi
«
5
T' it •9
^J
200"><
A
0
ml f
9
% fi
^ ®
ft
b ft
t>
>^
©
fi
til A —
It ME
©
b
Ji# S fi <K
fi
& © fi
© ft © cp
E
ft
b
41
f S #t
^4^9
I0'
E
ft
<j
9
ft ©
b
^fr ffl ^
ic v^
aE® 0
^^ ©0
^A b] ^
A t fi
0
ft
t JD
20
0 fit
9
# * ©
ft
b
b
77
b
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-5451
fi A 1
Hl
fi
ft
Bi
S3
VC
HE lx A 9 ft ^ ^ fg
ISP ftp
©
ft
A
i
It 0 0
t Sr
0 ft li
£ 9
E ^
19 £
^ tE ^ ®
}L -t A L W A
W $ A £ IS A #
If ^ A 9 1 W ®i
9 bW °# ^ ft
ftM^^“SW
a
h
3
0
#
tc
£
& 0 b
©
-if
^ # L ^ ^ *7 ft § ©
A fi! A
a ^ ft
t A
b ?E ft #
^ lx 0 * A b
0 #
-t -5 tc
R
^01-1 ^ A 1 fi 8
a
°^^
fi
■£ *F th 0 W
L Sr Br a “
ft
©
<
&n Be fg &) fg
© W a ^ ^
th 1 S {sj ft
H ^ 7' t i
l±
i
^ © ^ it tt
© ^ ft
$0 b & ^ B K
0
^ ^ & # Sr ©
© ^ ^ ©
fi a
© Sr 0 tU
JU # Sr ^ & A
4X 7 A
A
it B fi A
0
Sr A A £
ft
ib i& #
& 5 #
ir ®
#5H^ A
7;
ft: ftO
m
0
0 ®
IC 3r A
©
^5 it
A
A ID S3
' © ft # ft IS
fl
©
y © ft ft fl ® A ^ A
4,
ft i <ni
i&
ft 77
ft
©
IC
ft
t Sr
ft A
a
t 9
ic
© ft 0
4
to
£ ©
#^©I ^
g 0
M 5 fi E A b
ft m
1
^ ^ ^ ^-^.
ft
flj
JR
fc
©
&
7ft 1K 0
fi H
Jia A ^ 7s # tt
A ^
7c VC M M ®
A az
t 1 PX E A
ft & 7^ 19 ©
A it A ft
0
ft #
xft
fi 1 ^ ^ Sr
© ^0 B # A
IC # & A © E
& t- ^ i' v^
fl fE H EH ft 5
fi ic
At
vc
ib © A E
IC h S © Ad
b
t A
©
& £ © « BO T
ft
5f ?& ^jt
t ^ ^ E ^f § ft ^ ^ £ ft
i ° i— © ^
rs> S® th
p © *5 ^s
in
Sr
#'0
#9
K
4# *
B
E
,^ a'
\ ^ S ft
IX
©
E
£
fi &
fif
0
g>
“ ©
0 It
b R ift
fl B
V
0
^ a
0
0
4>
E / 0
vc 1 2ft
US W ^ - A Ht
11^^ ^ F^
§
A
77
vc
b = 0
b
§
0
M
ft to
VC
ft
.ft
vc if
i
A ft® e vc
It t
IC
' Hl 8 ®
1 © t 0 l/i < < A
® it £
< ®
J
*7 © •c ^ ^ A 5
vc o
ft s i
A vc d A
Hl 11
ft JU
A# ft
K
t> .^
ft
A
5
0 ■©
fi ^ fn fi
A
X £
£? 77 £
£
•2
fi
t i- ^#?7
© ^
l±
Sr
lx 7
© 77 ft ® ib
ft
Sr
^B ©ft
M
fl
’ ^
A
5
ft A ^ J®
Sr
M
i X A:
®
ft
M
If
fr H SF fr(
77
©
ft
T £ vc 0
A
g
'®
© E
7 © ft
I ^ -C A
2s
1^
©^t±+t
ft ^ T B
» # ' °
M a
§ -If ft D ■5
^ tSK4^ ^4±
A ft ^ |*5 t M
S Sr -A
t tc &
"^ ® ® i^ ^ ft
£ ©
Sr ^
7c
B
e
ft
©
ft
tTft
^ iD ib ^
IS Bl ^
5*6 St
HE & ft
IM
£
0
© A
A:
M
SO
L ^ ©
7c ft = S R in Be
*
fl ft
Ml^
b
ib 77
ft
^Wi IC
^ <s A
© 7 ^
©
VC ft
^*
©
® A
.it
it.
^ .ft ig ft ft y 8
a £r G> ^ x-x a£ ^
b
It
t>
ft
it
0' ©
fl
r^ ^
vc 7?
ft M r
'© ^ t § X
© B x b
&
#
Sr
t MS ffi
©
© « L il i
^ g A l& ^
^1
fi.fr
Tuesday, August 16, 1983
CANADIAN
NEW
□
^ y
z/
-it J£ '
ft
^
S D ^
7
K
o ft
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
fa A ft ft r& IE ft X i? ft^ ,
Z^^9TO
0®XDft»^E^ X b
t-----^F^o ^t±«ffil$Xb.
^9TO
Page 6
rig
# M
ft S
7J to 1W ^ A ft A
0 £
-c y° VC (D
ft
A 0
A A
> Tia t ©
§
*
& ft^
^. * 0
VC ©
Bi
ft
pn tt ^
S: © ©
^> I9 A
0
E
& t± t± Sr
TP
75
fl
7 &
8 ^7 ft 77
VC
to
ft
A
8 M
^ pg
VC
b
A
it A/A ^ # A r^ © w ft
A
ft
1? ^ ffl
tc B
Sr
if #
Hl
T Sr
£
t ft
b
b
0
©
©
ft
fi
ie
w ^ △
^ +A
^ f ^u
b ft 7c Sr
©
V^
0 .1
A A ^ ^E
t
^ tr ^ ft. ©
i
zE A
ft ®
ft
L
^ tt ft ^ ^
to
5
It
A
37- ^ ^IJ
0
ft
B
b
c ®
EI fi w ft b
E
VC
X
*> 0
Kltl
£ it a® Wit
ft^^ < ^ ^
]) L
W © ^
T # ^ fL ® ^
^1^11^^^
FbW-
^^^.y
f 4 0 if
A
U
1
ii 9
&
0
oft
ft
b
-0
ft if
fi^
£a ^ A ft
^ ft
g ® t* © § »k ?
IL ®'^ « ^
5E^^$1f^C.*ft
lx
0 A A Hi A
lip 1 tc A ’7
© ^ ^ ^ 7
vc&vc^
% M te ^ ^1
ft ^C
ft
0 A © 1 A -t
SU vc E^J W^ +
%
9 ft U^
■4
& O’
A
I M ft
“ to
fi
*7
y
b*
%
lip
a
0 t a
vc t- ft
J\y
©
©
Ar
© -5
A
Nikko
5
sukiyaki
© ft
© in -v
0=2 EW
ft -5
L 4 ft
£ M 0
fl ^
0
A 7- 11
E jbH ^
ft
i?
^ 3
■9
JU
a ^
1
^ ft § I T t ■ ? ^1 L < KZft
^E
B. t
■a
§ a a
^ lx J3 ^M A
^ °^> 9 ° b
i it
a A ft lx A ib
9A ft
— ^ L ft y 1^] f£ ° ft 9 K >
TEL. 977-7655
Vi
7 1 x
M if 1?
^ g ^
Aa^ A KtA
^Jl:
itt
h
tx. Afi^^tt
^
ft ft
® E A JH # © ^
© a
5 0 ft A 5b © - ^ M
#
© Sr I
aft®fa W St
51
© IE
HI ^ VC
Iff
3> #?
A © 5
19 Ao S^
w
A ^
A A
A ffl ^ ^
A^ W &
7<
W 77
$0
"^2
9£ ®
^ A
0 ®J Aft
W A a
0
E Sr
Rltfc -C © T
£
E Sr s
0
0 SU
8
£ PM
fi
«
5
T' it •9
^J
200"><
A
0
ml f
9
% fi
^ ®
ft
b ft
t>
>^
©
fi
til A —
It ME
©
b
Ji# S fi <K
fi
& © fi
© ft © cp
E
ft
b
41
f S #t
^4^9
I0'
E
ft
<j
9
ft ©
b
^fr ffl ^
ic v^
aE® 0
^^ ©0
^A b] ^
A t fi
0
ft
t JD
20
0 fit
9
# * ©
ft
b
b
77
b
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-5451
fi A 1
Hl
fi
ft
Bi
S3
VC
HE lx A 9 ft ^ ^ fg
ISP ftp
©
ft
A
i
It 0 0
t Sr
0 ft li
£ 9
E ^
19 £
^ tE ^ ®
}L -t A L W A
W $ A £ IS A #
If ^ A 9 1 W ®i
9 bW °# ^ ft
ftM^^“SW
a
h
3
0
#
tc
£
& 0 b
©
-if
^ # L ^ ^ *7 ft § ©
A fi! A
a ^ ft
t A
b ?E ft #
^ lx 0 * A b
0 #
-t -5 tc
R
^01-1 ^ A 1 fi 8
a
°^^
fi
■£ *F th 0 W
L Sr Br a “
ft
©
<
&n Be fg &) fg
© W a ^ ^
th 1 S {sj ft
H ^ 7' t i
l±
i
^ © ^ it tt
© ^ ft
$0 b & ^ B K
0
^ ^ & # Sr ©
© ^ ^ ©
fi a
© Sr 0 tU
JU # Sr ^ & A
4X 7 A
A
it B fi A
0
Sr A A £
ft
ib i& #
& 5 #
ir ®
#5H^ A
7;
ft: ftO
m
0
0 ®
IC 3r A
©
^5 it
A
A ID S3
' © ft # ft IS
fl
©
y © ft ft fl ® A ^ A
4,
ft i <ni
i&
ft 77
ft
©
IC
ft
t Sr
ft A
a
t 9
ic
© ft 0
4
to
£ ©
#^©I ^
g 0
M 5 fi E A b
ft m
1
^ ^ ^ ^-^.
ft
flj
JR
fc
©
&
7ft 1K 0
fi H
Jia A ^ 7s # tt
A ^
7c VC M M ®
A az
t 1 PX E A
ft & 7^ 19 ©
A it A ft
0
ft #
xft
fi 1 ^ ^ Sr
© ^0 B # A
IC # & A © E
& t- ^ i' v^
fl fE H EH ft 5
fi ic
At
vc
ib © A E
IC h S © Ad
b
t A
©
& £ © « BO T
ft
5f ?& ^jt
t ^ ^ E ^f § ft ^ ^ £ ft
i ° i— © ^
rs> S® th
p © *5 ^s
in
Sr
#'0
#9
K
4# *
B
E
,^ a'
\ ^ S ft
IX
©
E
£
fi &
fif
0
g>
“ ©
0 It
b R ift
fl B
V
0
^ a
0
0
4>
E / 0
vc 1 2ft
US W ^ - A Ht
11^^ ^ F^
§
A
77
vc
b = 0
b
§
0
M
ft to
VC
ft
.ft
vc if
i
A ft® e vc
It t
IC
' Hl 8 ®
1 © t 0 l/i < < A
® it £
< ®
J
*7 © •c ^ ^ A 5
vc o
ft s i
A vc d A
Hl 11
ft JU
A# ft
K
t> .^
ft
A
5
0 ■©
fi ^ fn fi
A
X £
£? 77 £
£
•2
fi
t i- ^#?7
© ^
l±
Sr
lx 7
© 77 ft ® ib
ft
Sr
^B ©ft
M
fl
’ ^
A
5
ft A ^ J®
Sr
M
i X A:
®
ft
M
If
fr H SF fr(
77
©
ft
T £ vc 0
A
g
'®
© E
7 © ft
I ^ -C A
2s
1^
©^t±+t
ft ^ T B
» # ' °
M a
§ -If ft D ■5
^ tSK4^ ^4±
A ft ^ |*5 t M
S Sr -A
t tc &
"^ ® ® i^ ^ ft
£ ©
Sr ^
7c
B
e
ft
©
ft
tTft
^ iD ib ^
IS Bl ^
5*6 St
HE & ft
IM
£
0
© A
A:
M
SO
L ^ ©
7c ft = S R in Be
*
fl ft
Ml^
b
ib 77
ft
^Wi IC
^ <s A
© 7 ^
©
VC ft
^*
©
® A
.it
it.
^ .ft ig ft ft y 8
a £r G> ^ x-x a£ ^
b
It
t>
ft
it
0' ©
fl
r^ ^
vc 7?
ft M r
'© ^ t § X
© B x b
&
#
Sr
t MS ffi
©
© « L il i
^ g A l& ^
^1
fi.fr
Tuesday, August 16, 1983
CANADIAN
NEW
□
^ y
z/
-it J£ '
ft
^
S D ^
7
K
o ft
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
fa A ft ft r& IE ft X i? ft^ ,
Z^^9TO
0®XDft»^E^ X b
t-----^F^o ^t±«ffil$Xb.
^9TO
Page 7
I
Tuesday, August 16, 1983
r ‘ UU it ft bn E
KA
E & bn
■J
ft © it
CD # e ft £>
111 fa VC
tf
A^
b
5
Lb
#
®
VC
it
©
©
Aft a
7k
©
Sr ? 4b fit
vc
it ft
ft ^
ft
£ ^
£
b
CD. 1
ft
ft
A
tr
^
>
£ 75
ft, t£
a? i
ft
it
b At
it
CD
36
b
» £>
E
CD
&
A* \ «
<
©
ii fi t
© L 20
O
ft
& E
Z>
fB Sr ^ 4 W
CD
ti
* '/ 9 9 tffl«
A^
b
ft
£
A^
OntadaVtaMtCwaAy
£> Sr
Si
®
It t
5
WHAT TO SEE IN
vc
*
VC ~
Page 7
©
< 2> E
K
THE NEW CANADIAN
^ "OP
£
fc E ^
5 ^ ©
A* E
36 E
£ A* * &
A^ VC ft ''
VC ^.
PI
t Sr VC
A ft 4 b 5
ia it'VC E
•2
a
7
fib t
CD ^ ~C
£
A^ S
1 A
t ia
E
1ft
© %
E
BJ
5
^ «
#
b
©
A^ 7$? 7^ A^ —i E ft £ it A^
z>
#1 b ^
E «
VC
ft
© ft H ft
e
vc
a
f 51
g]
VC
VC
&
&
1$
J: VC
D
A^
g
36 ft
t it
5 ©
A^ A* ft VC
fa
£ CD
<h ’ Sr Sr
EVC
^
ft
A^
CD it ®
ft
88
ft
B CD
ft
7k
it
ft
ft ft
1
&
it
4# A^
©
©
4>
b
ft
E
D
f£ fl
fiJ
Lft
ft VC
W E
A E
E X it
CD bn b
E
E
E
A^ fr
0
©
a
¥ii
i
it ¥4 ®
E # fi
36
A- 75:
^ 5S ^
75 A* E A*
VC fit VC
it
b
ft © E>
Z>' 'cd ^E E
<D A*
it
a ■5 b it £ ffi
ORB 5 ft
5
b B^
ft
ft
ft
VC
t
©
ft
¥0
t
^ ft a A©
^ ©
A
it
E
HI 5
'M b
bn ft M %
ft
•a £ *
vc
E a ^
3
^c b
fit
VC A*
^fif>^RA;^®U!^*S5^^^^^tI0}i^b^ #^
A^
^tb
fit ^
ben^To
it^Ts B^Ofe^V^^ Ar4lli^<S^At^
^ii^ Wot^fcXa^^FBQ^^-cfto b^b> AK
ft It 7? & ^iSS D . ^g *n v^ 1 o'^ b TA^ ©A ^6 □
A^
5
'C^^t^SOtfto A Cl ©iud^i^InJW/XWtilSS^
# /' 21. io
1° 45 HI
^IB* < '7 pg * KJ A
51 *
ASg^ A f$
^fio K ft
3| b XT /b
£ *
L»250&
9 ft Jg #
1 ©
ft ®
1
B & ^
A^ 51$
CD
b IS fc
^. l B ^ 6 1$ Sr
vc
& d» io
iK
8g
A* Sr
^ ^ b ^. B ^ t> /b
7? ^©^^^lE b < © i»O Cl tr ft t§ X ii A o
^f5O^©^MU> Sf5^^ ^6©ft^H/X^tV>
5®5nfc^wrA<^ @0^ g^©^t’^^^w% s
^•CS^O^SOO^b'CV^To ^5t5Cdi:£D>
j§>09{:ae^^®> ^igo
^1
i' i^ /<
^ L 7
*^rv> < ©r-To
Suite 304,1236 West 11th Ave.
THE REIYUKAI SOCIETY OF B.C.
i K
6 ^
^ ^ fl 10
j^©^8$
^ ft >il ^ flj
13 ft M3 ffi
9 fM ee
fl
U
s
ft ? ft
X-1
So
vc A^
a
&■
Tt
Ontario Provincial Parks
Ministry Of
,
Alan Pope,
Minister
Natural
.
Witham Davis.
Resources Premier
sr
_
Ontario
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
For more informadon, call:
96S-4008
VC
ft' #
■^¥fllf> ^T6o ^©©c«^ $-4§tV>5ti^©!g
^^l^^ij'^ ^ffli:5&c;^v^^i5^bx5tr ©W§^*5i®
20
x:
5
VC
X
5
Vc
Sf’^ii^onoO’OTl^^Kftv' ^r o
¥ B
« fl
5^ it
fit
it
&55
Aft
^
Be
it
ft
it
A* A
it ^ ft # ©
E $
*51
& © ft
ft
fit Sr ® ft ©
Ki se
7j
Sr
©
E
t tr ©
36
ft 1
&
H ©
fib
^ © t? §e
© fig
£ CD <D
ft it
&
© i
g
t A>
G> b
A*
it
§
M K
a
E
f S '»
< -^ ft
E
M
ge £
ft &
vc ^
' b
— vc
it
©
it
° 51
ft
A* A'-
¥
©
-ft ^
A- b
S
E 1
Hl
IS ^ BJ A^ vc
©
it <D
©
VC
A-
®
VC $15
A- cd
20 ^
© ' b.
& ft
ft
x ¥
IB W
M ©
t A
ft if
b VC
fir #
Sr E 5 #>
E & 93
b % A- CD
it 5< L A^
A*
A ^ VC
51 b^i E
O: Z> &1 As E
CD 1 t^
ft
ft
® ° ■© L
fig VC
b^ it ' # Ia
^c fi ± ft
t
Sr ■£ A > A CD fj %> E
^ a ft ft
ft b
£ t © Sr &
■fi
® ft
© 36 ft t> £a ft 5
^ it 2>
b 75 -^ % ©
If 1 it
©
© ^
¥ BJ
^
^ ^ ^ 5 ^
hl
A ^ © E
if * <D % <
£> iff
51 1 fig bn
&
4b 4b
Sr
ft (D 36
r^
fl¥
J 36
©
-VC
r0i
ft
it
°^®^2
ft f‘ #
o
§ © ^ Sr vc ft
vc U> b L
I
6 -Ifi ft Ui
A ft $> t © .fit
w
In ■e
iB nl
&
6
X i> ft
Sr-
-6 VC
^ ® S '
©
Jit W
£
ft ^
a
bv^5$r©£^
Vancouver B.C. V6H1K5
£
Tuesday, August 16, 1983
r ‘ UU it ft bn E
KA
E & bn
■J
ft © it
CD # e ft £>
111 fa VC
tf
A^
b
5
Lb
#
®
VC
it
©
©
Aft a
7k
©
Sr ? 4b fit
vc
it ft
ft ^
ft
£ ^
£
b
CD. 1
ft
ft
A
tr
^
>
£ 75
ft, t£
a? i
ft
it
b At
it
CD
36
b
» £>
E
CD
&
A* \ «
<
©
ii fi t
© L 20
O
ft
& E
Z>
fB Sr ^ 4 W
CD
ti
* '/ 9 9 tffl«
A^
b
ft
£
A^
OntadaVtaMtCwaAy
£> Sr
Si
®
It t
5
WHAT TO SEE IN
vc
*
VC ~
Page 7
©
< 2> E
K
THE NEW CANADIAN
^ "OP
£
fc E ^
5 ^ ©
A* E
36 E
£ A* * &
A^ VC ft ''
VC ^.
PI
t Sr VC
A ft 4 b 5
ia it'VC E
•2
a
7
fib t
CD ^ ~C
£
A^ S
1 A
t ia
E
1ft
© %
E
BJ
5
^ «
#
b
©
A^ 7$? 7^ A^ —i E ft £ it A^
z>
#1 b ^
E «
VC
ft
© ft H ft
e
vc
a
f 51
g]
VC
VC
&
&
1$
J: VC
D
A^
g
36 ft
t it
5 ©
A^ A* ft VC
fa
£ CD
<h ’ Sr Sr
EVC
^
ft
A^
CD it ®
ft
88
ft
B CD
ft
7k
it
ft
ft ft
1
&
it
4# A^
©
©
4>
b
ft
E
D
f£ fl
fiJ
Lft
ft VC
W E
A E
E X it
CD bn b
E
E
E
A^ fr
0
©
a
¥ii
i
it ¥4 ®
E # fi
36
A- 75:
^ 5S ^
75 A* E A*
VC fit VC
it
b
ft © E>
Z>' 'cd ^E E
<D A*
it
a ■5 b it £ ffi
ORB 5 ft
5
b B^
ft
ft
ft
VC
t
©
ft
¥0
t
^ ft a A©
^ ©
A
it
E
HI 5
'M b
bn ft M %
ft
•a £ *
vc
E a ^
3
^c b
fit
VC A*
^fif>^RA;^®U!^*S5^^^^^tI0}i^b^ #^
A^
^tb
fit ^
ben^To
it^Ts B^Ofe^V^^ Ar4lli^<S^At^
^ii^ Wot^fcXa^^FBQ^^-cfto b^b> AK
ft It 7? & ^iSS D . ^g *n v^ 1 o'^ b TA^ ©A ^6 □
A^
5
'C^^t^SOtfto A Cl ©iud^i^InJW/XWtilSS^
# /' 21. io
1° 45 HI
^IB* < '7 pg * KJ A
51 *
ASg^ A f$
^fio K ft
3| b XT /b
£ *
L»250&
9 ft Jg #
1 ©
ft ®
1
B & ^
A^ 51$
CD
b IS fc
^. l B ^ 6 1$ Sr
vc
& d» io
iK
8g
A* Sr
^ ^ b ^. B ^ t> /b
7? ^©^^^lE b < © i»O Cl tr ft t§ X ii A o
^f5O^©^MU> Sf5^^ ^6©ft^H/X^tV>
5®5nfc^wrA<^ @0^ g^©^t’^^^w% s
^•CS^O^SOO^b'CV^To ^5t5Cdi:£D>
j§>09{:ae^^®> ^igo
^1
i' i^ /<
^ L 7
*^rv> < ©r-To
Suite 304,1236 West 11th Ave.
THE REIYUKAI SOCIETY OF B.C.
i K
6 ^
^ ^ fl 10
j^©^8$
^ ft >il ^ flj
13 ft M3 ffi
9 fM ee
fl
U
s
ft ? ft
X-1
So
vc A^
a
&■
Tt
Ontario Provincial Parks
Ministry Of
,
Alan Pope,
Minister
Natural
.
Witham Davis.
Resources Premier
sr
_
Ontario
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
For more informadon, call:
96S-4008
VC
ft' #
■^¥fllf> ^T6o ^©©c«^ $-4§tV>5ti^©!g
^^l^^ij'^ ^ffli:5&c;^v^^i5^bx5tr ©W§^*5i®
20
x:
5
VC
X
5
Vc
Sf’^ii^onoO’OTl^^Kftv' ^r o
¥ B
« fl
5^ it
fit
it
&55
Aft
^
Be
it
ft
it
A* A
it ^ ft # ©
E $
*51
& © ft
ft
fit Sr ® ft ©
Ki se
7j
Sr
©
E
t tr ©
36
ft 1
&
H ©
fib
^ © t? §e
© fig
£ CD <D
ft it
&
© i
g
t A>
G> b
A*
it
§
M K
a
E
f S '»
< -^ ft
E
M
ge £
ft &
vc ^
' b
— vc
it
©
it
° 51
ft
A* A'-
¥
©
-ft ^
A- b
S
E 1
Hl
IS ^ BJ A^ vc
©
it <D
©
VC
A-
®
VC $15
A- cd
20 ^
© ' b.
& ft
ft
x ¥
IB W
M ©
t A
ft if
b VC
fir #
Sr E 5 #>
E & 93
b % A- CD
it 5< L A^
A*
A ^ VC
51 b^i E
O: Z> &1 As E
CD 1 t^
ft
ft
® ° ■© L
fig VC
b^ it ' # Ia
^c fi ± ft
t
Sr ■£ A > A CD fj %> E
^ a ft ft
ft b
£ t © Sr &
■fi
® ft
© 36 ft t> £a ft 5
^ it 2>
b 75 -^ % ©
If 1 it
©
© ^
¥ BJ
^
^ ^ ^ 5 ^
hl
A ^ © E
if * <D % <
£> iff
51 1 fig bn
&
4b 4b
Sr
ft (D 36
r^
fl¥
J 36
©
-VC
r0i
ft
it
°^®^2
ft f‘ #
o
§ © ^ Sr vc ft
vc U> b L
I
6 -Ifi ft Ui
A ft $> t © .fit
w
In ■e
iB nl
&
6
X i> ft
Sr-
-6 VC
^ ® S '
©
Jit W
£
ft ^
a
bv^5$r©£^
Vancouver B.C. V6H1K5
£
Page 8
r
THE
**9* 8
CANADIAN
NEW
i
tt • t>
ft
7ft
£
'^ tt
5 i
M At
& & 551
s i 2‘ ntt B * ^ n
& ?
ft
'th K
RI t5 ft
*§■
£ £ £ Sr
« g V t # 1 ft
5 ^
£>
tt L
2>
^ £
K t
ft
75 1
© tt: VC
ft
2
B 1 ^t 2> t
5 fi tt 2c tt
z> to
©
2^
5 str VC
2»
2^ t 75
25 5
55
L
2*
XB ft
© tt
25 2^ a 5J VC
© Sr
£
tt
^u ©
x? ft ©
k ©
27
2c <>
©
©
©
tt
25
Sr Sr tt'
fl w ft ^ i ft
tt
&'ft
7ft tt
RI -c tt
a tt <t
Ri
5:
27
ft
© F
2s
^ tt
© £
7g 2> if
2^
L
IC
ft
s *n
ft
i’
eu
« Wo,tt 1^ no
JB A &
Sr st ^
'0
ft
0
f imnHnnnf
It -^itB
tt gg.5Q.0QQQ
7ft
It
ft
&
2^ •J It
t
%
© £n
^5
t
ft # ^ ® ft
3>
2s
'J& 7^ ft
© £ ^
ii D
^ ft tt
^ # C
© / y
£
£
75
/
'M
® ©
t
Lie vc
t Sr 1
B
7ft —1 -1 th
4* ttc i ©
©
F
Sr
M M Sr fbH
^ ft th
S3
> # tt tt
2> 5 ^ft
tc l^ i'
b
it
B 2 1
75
f# tt
Sr i
ft
tt
t JB F b
£ A tS
I tt
b
• ft
fP © © ^ tt
Sr
27
^ a tt tt
b
b #5
t
Fol L
tt
15
tt ^
2>
25 2>
Sr
C
t t’B
25
tt tt
BJ i ft ft
©
L
2^
•c. t
• ft
Jj vc
b
r tt^
|C ©
b
ft
y
b
B a
27
ft tflS
~
tr # i VC
IB tt A *
2J
B
27
ft
2> ^ U
©
±
tt
o
■2
1
ft
5
7ft
tt
Ui
EB
75
©
ill £ 25
EB
vc •5
ft
'J'I'I
B
ft
75 & *
2t c i 4> ft
^ & © d ^ ^
< ft
D b
»L tt K
2* 4
B tt 25 ^ A !) t
% -5
ft
^ a 7ft
® tt
# tt M # ft
?4
7ft IC &J F^ 27 il BE th tt tt
© Sr
t tt VC
^ 75
St X VC
#
tt 2 ft tt
f®
2 L
th i «S A ft
L
^ 7ft
7ft
b #5 fP X
VC i
27 ft ft ft ^
2>
tr f / ^0
#0 ^ RI
fft ft
25 t "C 1
tt Sr
© ©
B
27
7ft ft
5 L I Sr
* 2J^ 2J
2> VC
B
©
&- £
0^f f ft
^IJ
A
ft
t VC i^
2j
2^ ’L
©
2^ t
tt
BJ
L
2*
1
4
F
£
-5
3 t
• dm
Sr
7ft
ft
0 <6 © K
•c ft SU
If ig vc
3> © L Wo
tt ^
7ft Bl
^ fife 2c A ©
h
p^p 4
25 g
2^ pn 7ft
©
t Sr 1^
tt
vc ]
1
5
h
2^
r L F
£
tt
b
5
#
tt
ffl
75
tt
t ©
nn
t>
pp
M ©
i 2c
It to ^p t 7ft
7ft
tt" tt'
Sr ©
7ft
i
*
b
©
25
& dm
1
1
£ B
B
t B K
0
Vt> B
Ui 2t
L #
^ M IS
ex Sr
£ ft p°n tt
tt '
tt
i » B i ft S B
^ 2> A ® Wo ^ ^
25 S g
-ft^
7ft -^r
©
© Ui
Sr
^ ft tS © ex
Sr
2i to 2^ ©
tt
&
th # tt
2^ ic
" Wo 27
rH
© tt Sr $
U b g
M tt tt .
IS
«
rm £ ©
£
n®
fife 1 ft
7ft
Sr F •
i J F
v9>
Sr
RI #f 1$ r£
Sr t!
EB
©
i
ft £ Sr ••
#• 7^5
*•*
Sr VC
t 7ft
&
ft
i
5B
>
^ I
? ©
2"
to
DP
* #1 ft
tt ft tt ft
ET
© vc & #B
/
£
ft
F
ft
I)
ft
©
?ft
7ft 'fife F
VC
tt
i# /ft ft 0
#
© L ©
m §§ a ^ tt Sr ^
©
#
o
L
U
®
2* /b
RI T # ©
# 7ft
LB
ee © © /L
Sr
©
ft' Wo
t
® ^
ft
# 1 ill
© '< J^
tt B i
© t
1 © 2
%
S ft
t
7ft
U>
& >
2ft
2^
VC Sr
7ft
to
it
t ft
&
VC ^
ft
tt
tt ffi
ft
@
9
tt
■ 2>
■ 5
ft
1
e
S ^
# ©
6® 25
VC £ VC t /
vc
25
i2)
t
-c
■5 t>
2>
27
2^ © lu « !
5 27 ^
7ft 75 tt
2 -t
7ft
&
£
ft
ft
It
I :ft
" X
t
2
&
^* fffi
2c
t ^ # 2?
5 F
cm ft
5
tt ©
tt
ft © tt
B B 1^ 0 &
©
© IS
VC lb
Sr
Sr ft
£
&
vc
2 .B 2?
tt
RI
M 0
l
i
ft £
It
© ©
7ft
Sr
11
HE
THE
, NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366*5005
Second clas mail
No. 0366
2- t
tt ©
© # M
ft
to tt 2>
©
2^ g> ©
“ ‘C tt A
75
fib
fr ^ # X
VC ©
©
to
2
$7
2)
■ft K
tt
^-1
Sr tt
©
7ft
tt
It &•
r^ i ^
M^: t eJc t ^
ig ft £ tt
Sr ft
5 t
Sr & W IC
s a
25
th ft
g
23
t /
ft
tt
2>
ft
tt
c
tt £ ©
ft
i
c tt fp
< / SIU
£
©
2)
27
Bl#
ft
ft a
if if
t&
ft
UE ^ ^ ^ Sr
& x
© ©
23
to
it
ffi
©
c
c
ft M
©
J5E
2^
7ft
&
£
2/
£.
©
Sr
B VC
©
tt 2>
©
©
BJ
© VC
2c
w to tt
© fe
-2*
-2c
B & ^ . # ^t # S
D
B
tt
^ th ® th
S K ©
tt
i§ S Sr ^ M °’g # 5
to
Sr M.t
tL
it 25
©
ffi f ’
i ©
25 b
»
©
f® - &
©
to
£ b
X to
vc
©
5 tt
5
xf
M £
a ^
6§
t Jb
Sr
ft ^
t tt
tt ZJ7
ft 25
^ <
t
^ L
S °
RI t i’ y
i i c VC F^ ft
lb
25
It
tt tS
O flft
23
i^±®a
^
? f 25 ft
It
tt
Sr ^‘
2c
RI tt
© i
©
7ft
7^
tt (C E
tt
2c t§#
1 0
w a ^
s [nJ 7®
tt Sr i
to 95 f®
25
t VC
fP IC
©
h
©
,tt th W tt
© 75
tt © t®
t S
< Sr
t
ft
w
Sr 2> ^
If ' 2^
a«
VC
vc
& it in ft £ 2s ip tt
tt
Sr F^ ft
to W B
©
<D
0r 7ft. ^ Sr rd»
to ^ B - 27
^ f# ^ tt
75 ft
75
2c VC
F *
25 tt
+M
t WI3
4 -^ iil -b
It ^ ^ i V
ig HI tt
^
n
ft
7ft
Tuesday, August 16,1983
i
2^
t
© ©
^ ©
3?
s
ft IS
IC ©
25
§E t
nn
ft3
tt %
© vc.
2>
25
F 2>
© zb
t>
& vc
X
® 4
v>
7ft
2?
1^
tt Su 2 W
2 ^ w It
2^ L y IS b # F
ft
b 7ft 27
vc tr
& 2^ 21 t5
It
L
2c F
tt
7ft ^.ft
i ©
F
^
° 2c
2^
2c
l>
Sr
£ 8
ft
?S ^
ft S
^ ^
4 f p°p
2i
4> 2> It.
H % B
7$* © ft
4>
Sr
i^
&
t
^ ft
tt*
S,
25
CD
&
7ft
It
F It
tt
ft
23
?l
f;
ft
HE
©
It
vc tt
ft
ft 0
Sr-
aft ft
25 t 75 75 F
i
i)
^u b
? Sr
23 F
W © &
i
7ft
V*
2> i
3?
F
It
ft
7ft
©
tt* 1
i
THE
**9* 8
CANADIAN
NEW
i
tt • t>
ft
7ft
£
'^ tt
5 i
M At
& & 551
s i 2‘ ntt B * ^ n
& ?
ft
'th K
RI t5 ft
*§■
£ £ £ Sr
« g V t # 1 ft
5 ^
£>
tt L
2>
^ £
K t
ft
75 1
© tt: VC
ft
2
B 1 ^t 2> t
5 fi tt 2c tt
z> to
©
2^
5 str VC
2»
2^ t 75
25 5
55
L
2*
XB ft
© tt
25 2^ a 5J VC
© Sr
£
tt
^u ©
x? ft ©
k ©
27
2c <>
©
©
©
tt
25
Sr Sr tt'
fl w ft ^ i ft
tt
&'ft
7ft tt
RI -c tt
a tt <t
Ri
5:
27
ft
© F
2s
^ tt
© £
7g 2> if
2^
L
IC
ft
s *n
ft
i’
eu
« Wo,tt 1^ no
JB A &
Sr st ^
'0
ft
0
f imnHnnnf
It -^itB
tt gg.5Q.0QQQ
7ft
It
ft
&
2^ •J It
t
%
© £n
^5
t
ft # ^ ® ft
3>
2s
'J& 7^ ft
© £ ^
ii D
^ ft tt
^ # C
© / y
£
£
75
/
'M
® ©
t
Lie vc
t Sr 1
B
7ft —1 -1 th
4* ttc i ©
©
F
Sr
M M Sr fbH
^ ft th
S3
> # tt tt
2> 5 ^ft
tc l^ i'
b
it
B 2 1
75
f# tt
Sr i
ft
tt
t JB F b
£ A tS
I tt
b
• ft
fP © © ^ tt
Sr
27
^ a tt tt
b
b #5
t
Fol L
tt
15
tt ^
2>
25 2>
Sr
C
t t’B
25
tt tt
BJ i ft ft
©
L
2^
•c. t
• ft
Jj vc
b
r tt^
|C ©
b
ft
y
b
B a
27
ft tflS
~
tr # i VC
IB tt A *
2J
B
27
ft
2> ^ U
©
±
tt
o
■2
1
ft
5
7ft
tt
Ui
EB
75
©
ill £ 25
EB
vc •5
ft
'J'I'I
B
ft
75 & *
2t c i 4> ft
^ & © d ^ ^
< ft
D b
»L tt K
2* 4
B tt 25 ^ A !) t
% -5
ft
^ a 7ft
® tt
# tt M # ft
?4
7ft IC &J F^ 27 il BE th tt tt
© Sr
t tt VC
^ 75
St X VC
#
tt 2 ft tt
f®
2 L
th i «S A ft
L
^ 7ft
7ft
b #5 fP X
VC i
27 ft ft ft ^
2>
tr f / ^0
#0 ^ RI
fft ft
25 t "C 1
tt Sr
© ©
B
27
7ft ft
5 L I Sr
* 2J^ 2J
2> VC
B
©
&- £
0^f f ft
^IJ
A
ft
t VC i^
2j
2^ ’L
©
2^ t
tt
BJ
L
2*
1
4
F
£
-5
3 t
• dm
Sr
7ft
ft
0 <6 © K
•c ft SU
If ig vc
3> © L Wo
tt ^
7ft Bl
^ fife 2c A ©
h
p^p 4
25 g
2^ pn 7ft
©
t Sr 1^
tt
vc ]
1
5
h
2^
r L F
£
tt
b
5
#
tt
ffl
75
tt
t ©
nn
t>
pp
M ©
i 2c
It to ^p t 7ft
7ft
tt" tt'
Sr ©
7ft
i
*
b
©
25
& dm
1
1
£ B
B
t B K
0
Vt> B
Ui 2t
L #
^ M IS
ex Sr
£ ft p°n tt
tt '
tt
i » B i ft S B
^ 2> A ® Wo ^ ^
25 S g
-ft^
7ft -^r
©
© Ui
Sr
^ ft tS © ex
Sr
2i to 2^ ©
tt
&
th # tt
2^ ic
" Wo 27
rH
© tt Sr $
U b g
M tt tt .
IS
«
rm £ ©
£
n®
fife 1 ft
7ft
Sr F •
i J F
v9>
Sr
RI #f 1$ r£
Sr t!
EB
©
i
ft £ Sr ••
#• 7^5
*•*
Sr VC
t 7ft
&
ft
i
5B
>
^ I
? ©
2"
to
DP
* #1 ft
tt ft tt ft
ET
© vc & #B
/
£
ft
F
ft
I)
ft
©
?ft
7ft 'fife F
VC
tt
i# /ft ft 0
#
© L ©
m §§ a ^ tt Sr ^
©
#
o
L
U
®
2* /b
RI T # ©
# 7ft
LB
ee © © /L
Sr
©
ft' Wo
t
® ^
ft
# 1 ill
© '< J^
tt B i
© t
1 © 2
%
S ft
t
7ft
U>
& >
2ft
2^
VC Sr
7ft
to
it
t ft
&
VC ^
ft
tt
tt ffi
ft
@
9
tt
■ 2>
■ 5
ft
1
e
S ^
# ©
6® 25
VC £ VC t /
vc
25
i2)
t
-c
■5 t>
2>
27
2^ © lu « !
5 27 ^
7ft 75 tt
2 -t
7ft
&
£
ft
ft
It
I :ft
" X
t
2
&
^* fffi
2c
t ^ # 2?
5 F
cm ft
5
tt ©
tt
ft © tt
B B 1^ 0 &
©
© IS
VC lb
Sr
Sr ft
£
&
vc
2 .B 2?
tt
RI
M 0
l
i
ft £
It
© ©
7ft
Sr
11
HE
THE
, NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366*5005
Second clas mail
No. 0366
2- t
tt ©
© # M
ft
to tt 2>
©
2^ g> ©
“ ‘C tt A
75
fib
fr ^ # X
VC ©
©
to
2
$7
2)
■ft K
tt
^-1
Sr tt
©
7ft
tt
It &•
r^ i ^
M^: t eJc t ^
ig ft £ tt
Sr ft
5 t
Sr & W IC
s a
25
th ft
g
23
t /
ft
tt
2>
ft
tt
c
tt £ ©
ft
i
c tt fp
< / SIU
£
©
2)
27
Bl#
ft
ft a
if if
t&
ft
UE ^ ^ ^ Sr
& x
© ©
23
to
it
ffi
©
c
c
ft M
©
J5E
2^
7ft
&
£
2/
£.
©
Sr
B VC
©
tt 2>
©
©
BJ
© VC
2c
w to tt
© fe
-2*
-2c
B & ^ . # ^t # S
D
B
tt
^ th ® th
S K ©
tt
i§ S Sr ^ M °’g # 5
to
Sr M.t
tL
it 25
©
ffi f ’
i ©
25 b
»
©
f® - &
©
to
£ b
X to
vc
©
5 tt
5
xf
M £
a ^
6§
t Jb
Sr
ft ^
t tt
tt ZJ7
ft 25
^ <
t
^ L
S °
RI t i’ y
i i c VC F^ ft
lb
25
It
tt tS
O flft
23
i^±®a
^
? f 25 ft
It
tt
Sr ^‘
2c
RI tt
© i
©
7ft
7^
tt (C E
tt
2c t§#
1 0
w a ^
s [nJ 7®
tt Sr i
to 95 f®
25
t VC
fP IC
©
h
©
,tt th W tt
© 75
tt © t®
t S
< Sr
t
ft
w
Sr 2> ^
If ' 2^
a«
VC
vc
& it in ft £ 2s ip tt
tt
Sr F^ ft
to W B
©
<D
0r 7ft. ^ Sr rd»
to ^ B - 27
^ f# ^ tt
75 ft
75
2c VC
F *
25 tt
+M
t WI3
4 -^ iil -b
It ^ ^ i V
ig HI tt
^
n
ft
7ft
Tuesday, August 16,1983
i
2^
t
© ©
^ ©
3?
s
ft IS
IC ©
25
§E t
nn
ft3
tt %
© vc.
2>
25
F 2>
© zb
t>
& vc
X
® 4
v>
7ft
2?
1^
tt Su 2 W
2 ^ w It
2^ L y IS b # F
ft
b 7ft 27
vc tr
& 2^ 21 t5
It
L
2c F
tt
7ft ^.ft
i ©
F
^
° 2c
2^
2c
l>
Sr
£ 8
ft
?S ^
ft S
^ ^
4 f p°p
2i
4> 2> It.
H % B
7$* © ft
4>
Sr
i^
&
t
^ ft
tt*
S,
25
CD
&
7ft
It
F It
tt
ft
23
?l
f;
ft
HE
©
It
vc tt
ft
ft 0
Sr-
aft ft
25 t 75 75 F
i
i)
^u b
? Sr
23 F
W © &
i
7ft
V*
2> i
3?
F
It
ft
7ft
©
tt* 1
i