Page 1
Dictionary finally end use of epithet “Jap”
By RAYMOND OKAMURA
NEW YORK — Merriam-Webster, Inc., publisher of the New Collegiate
Dictionary, has finaly removed “Jap” as an abbreviation for Japan or Japa
nese. The ninth edition, with a 1983 copyright date, how recognized “Jpn”
or “Jp” as the appropriate abbreviation.
“Jpn” is included in the list of commonly used abbreviations on page
1379; and “Jp” is designated as the abbreviation used within the dictionery on page 40. “Jap” is completely eliminated as an abbreviation and is
defined in the main vocabulary section on page 646 as “n or adj (1890):
JAPANESE usu. used disparagingly.”
Custom
of
‘bargaining’
A controversy erupted in 1973 when the eight edition was first pub
lished and Nikkei discovered that “Jap” (sans period)/was defined as an
abbreviation for Japan or Japanese” with no indication of its pejorative
use. Then-editor Henry Bosley Woolf insisted that “Jap” as an abbrevia
tion was not offensive, even though “Jap” as a noun was “disparaging.”
“Jap” was unique in the English language as the only commonly used
abbreviation for a nation, language, or people which was also a term of
contempt or derogation for that particular group.
After months of protests from Nikkei throughout the country, Woolf
agreed to compromise in the 1975
(Continued on page 2)
The New Canadian
An indemendent Organ for Canadians of Japanese Origin
By BILL MARUTANI
VOL.47-NO.63
S THE YOUNGEST of the
family brood, it was my
lot to be in tow whenever my
Issei mother went on shopping
trips. This arrangement was pro
longed, not so much as for this
“kozo's” protection as it was
simply to keep an eye on him.
Somehow, trouble and he seem
ed to have a magnetic affinity.
With such early and vast ex
posure to shopping trips, we
readily claim athoritative know
ledge of the subject and we can
report that it is an excruciatingly
boring experience: going from
one store to another, then from
one department to the next, and
within a department covering
counters A to Z. And then en
ding up buying almost next to
nothing.
As so perhaps it may be un
derstandable that when this
writer escorts today's ladyof-the-house on her shopping
tours, it can be the prime source
of whatever strains as may arise
in our marriage.
Risking the distinct repercus
sion of being labeled a “male
chauvinist,” we are nonethe
less moved to comment that
there seems to be something in
the female psyche that impels
her to wander, at times seem
ingly aimlessly, in a store —
touching this, turning over that,
often including objects that no
LOS ANGELES — Stepha
way in the world will she ever
buy. On these shopping safaris, nie Dizon, 10, daughter of
the lady's energies seem boun Nikkei writer-producer, Ellen
dless, whereas her spouse (at (Endo) Dizon and writer-actor
least this one) is stricken with Jesse Dizon became the
aching arches and hardening youngest female scuba diver
calves after a short while. (It's ever to be certified by the
an interesting phenomenon: on U.S. Professional Association
the other hand, we think al of Diving Instructors. She is
most nothing of hiking for miles also a budding actress having
through the woods to reach a had regular roles on such
i television series as “Mork
fishing hole.)
- But returning to that Issei and Mindy” and “Different
mother she often “bargained”, Strokes.” She's also appear
whether it was buying a fish or ed in TV commercials for Ar
a frying pan. And often as not, rowhead water, Kodak and
she succeeded. (We've often Panasonic.
wondered whether our mother
was the only Issei who engaged
Camera that talks
in this “old world” custom of
TOKYO — Minolta Camera
bargaining over price.) We must has unveiled its new AF-SV
confess that a bit of this custom “Talkman” 35mm camera
was absorbed by that “kozo” that features audible instruc
and whether we're in Tokyo or tions on film loading and
New York, we look for “wari- other operations in Japanese
biki” and, more often than not, or English. It also advises
also succeed. For reasons not when to use flash and when
to refocus.
(Continued on page 2)
FRIDAY, AUGUST 26, 1983
TQRONTO,.ONj3
A
Youngest Pro
Female scuba
diver is 10
B.C. holds ‘Case of Redress’
educational symposium
By MARIKO KAGE
VANCOUVER — An Educational Sympo
sium, “The Case for Redress” was held in
Vancouver on August 1, the day following the
Powell Street Festival. Some 100 people of
all generations from all elements of the Ja
panese community gathered at the Japanese
Language Hall on Alexander St. to hear and
discuss the Redress issue in both English
and Japanese.
The day-long public meeting was divided
into formal presentations by guest speakers,
followed by group discussions in the late
afternoon. The chairperson Roy Miki, a rep
resentative of the Japanese Canadian Cen-,
tennial Projecf Redress Committee, intro-
duced the following guest speakers:
Ann Gomer-Sunahara, the author of the
book THE POLITICS OF RACISM, explained
the historical grounds for Redress and sees
her role as an informer and an educator for
the benefit oT the public concerned and open
to learn the historical facts.
Chuck Kato, a representative from the
Washington Coalition on Redress, shared his
experience with the movement in the U.S.
while encouraging the efforts to make com
pensation a reality while there are still elders
who_are living proof of the injustice.
Gordon Kadota reported on his current
travels across Canada to try and reach as
many Japanese
community members as pos
sible and he asks them to par
take in the process of further
discussion within the com
munities.
TORONTO — Canada's Gairdner Foundation medical
Following through the after
research awards will present Dr. Susumu Tonegawa of the noon after a lunch break, Ran
Massachusetts Institute of Technology a $15,000 award for dy Enomoto expressed his
his contribution to medical research.
perspective as a Sansei, and
Dr. Tonegawa's work has centred on how the body, armed gave reasons inclusive and
with relatively few genes, can make millions of different beyond personal, social and
political significance, that
antibodies to combat many different infections.
universally, Japanese Cana
The award, from the foundation established by the late dians can speak in respect to
financier James Arthur Gairdner to encourage medical re human rights.
search, will be presented to Dr. Tonegawa on October 28th
Further, representatives
in Toronto by the University of Toronto Chancellor George from other Regional Redress
Community Groups express
Ignatieff.
.
ed their desire to reach, in
form and educate the com
munity in order to promote
Judo sensei inducted to
the healing process which is
Okanagan Hall of Fame
so necessary for the Japan
VERNON, B.C. — Judo sensei^
ese Canadians.
Mr. Yoshitaka Mori of Vernon,
In the latter part of the day
B.C. was recently inducted to the
attendants had a chance to
Okanagan Sports Hail of Fame in
ask questions to the panel
Vernon's Cenotaph Park. Some
speakers and there were
100 people were on hand to honor
views expressed by new im
Mori and 4 others.
migrant, returnee Canadian,
Mr. Mori, a 5th-Dan Black Belt
and seniors. People were
holder, founded the Vernon Judo
finally divided into groups of
Club in 1945. He is the club pre
8-12 people, each forming a
sident and still actively coaches
discussion circle together
his students.
with a guest speaker.
“I work with a great group of
It was apparent from the
boys,” he said at the ceremonies,
event that the issue of Red
“and I feel fortunate to be still
ress for the whole of the Japa
actively involved with judo.”
nese community, and espe
Following the induction cere
cially for the individuals, who
mony, a reception was held at the
are, even to this day, directly
Vernon Lodge Hotel.
Dr. Susumu Tonegawa wins $15,000
Gairdner Foundation research award
(Continued on page 2)
By RAYMOND OKAMURA
NEW YORK — Merriam-Webster, Inc., publisher of the New Collegiate
Dictionary, has finaly removed “Jap” as an abbreviation for Japan or Japa
nese. The ninth edition, with a 1983 copyright date, how recognized “Jpn”
or “Jp” as the appropriate abbreviation.
“Jpn” is included in the list of commonly used abbreviations on page
1379; and “Jp” is designated as the abbreviation used within the dictionery on page 40. “Jap” is completely eliminated as an abbreviation and is
defined in the main vocabulary section on page 646 as “n or adj (1890):
JAPANESE usu. used disparagingly.”
Custom
of
‘bargaining’
A controversy erupted in 1973 when the eight edition was first pub
lished and Nikkei discovered that “Jap” (sans period)/was defined as an
abbreviation for Japan or Japanese” with no indication of its pejorative
use. Then-editor Henry Bosley Woolf insisted that “Jap” as an abbrevia
tion was not offensive, even though “Jap” as a noun was “disparaging.”
“Jap” was unique in the English language as the only commonly used
abbreviation for a nation, language, or people which was also a term of
contempt or derogation for that particular group.
After months of protests from Nikkei throughout the country, Woolf
agreed to compromise in the 1975
(Continued on page 2)
The New Canadian
An indemendent Organ for Canadians of Japanese Origin
By BILL MARUTANI
VOL.47-NO.63
S THE YOUNGEST of the
family brood, it was my
lot to be in tow whenever my
Issei mother went on shopping
trips. This arrangement was pro
longed, not so much as for this
“kozo's” protection as it was
simply to keep an eye on him.
Somehow, trouble and he seem
ed to have a magnetic affinity.
With such early and vast ex
posure to shopping trips, we
readily claim athoritative know
ledge of the subject and we can
report that it is an excruciatingly
boring experience: going from
one store to another, then from
one department to the next, and
within a department covering
counters A to Z. And then en
ding up buying almost next to
nothing.
As so perhaps it may be un
derstandable that when this
writer escorts today's ladyof-the-house on her shopping
tours, it can be the prime source
of whatever strains as may arise
in our marriage.
Risking the distinct repercus
sion of being labeled a “male
chauvinist,” we are nonethe
less moved to comment that
there seems to be something in
the female psyche that impels
her to wander, at times seem
ingly aimlessly, in a store —
touching this, turning over that,
often including objects that no
LOS ANGELES — Stepha
way in the world will she ever
buy. On these shopping safaris, nie Dizon, 10, daughter of
the lady's energies seem boun Nikkei writer-producer, Ellen
dless, whereas her spouse (at (Endo) Dizon and writer-actor
least this one) is stricken with Jesse Dizon became the
aching arches and hardening youngest female scuba diver
calves after a short while. (It's ever to be certified by the
an interesting phenomenon: on U.S. Professional Association
the other hand, we think al of Diving Instructors. She is
most nothing of hiking for miles also a budding actress having
through the woods to reach a had regular roles on such
i television series as “Mork
fishing hole.)
- But returning to that Issei and Mindy” and “Different
mother she often “bargained”, Strokes.” She's also appear
whether it was buying a fish or ed in TV commercials for Ar
a frying pan. And often as not, rowhead water, Kodak and
she succeeded. (We've often Panasonic.
wondered whether our mother
was the only Issei who engaged
Camera that talks
in this “old world” custom of
TOKYO — Minolta Camera
bargaining over price.) We must has unveiled its new AF-SV
confess that a bit of this custom “Talkman” 35mm camera
was absorbed by that “kozo” that features audible instruc
and whether we're in Tokyo or tions on film loading and
New York, we look for “wari- other operations in Japanese
biki” and, more often than not, or English. It also advises
also succeed. For reasons not when to use flash and when
to refocus.
(Continued on page 2)
FRIDAY, AUGUST 26, 1983
TQRONTO,.ONj3
A
Youngest Pro
Female scuba
diver is 10
B.C. holds ‘Case of Redress’
educational symposium
By MARIKO KAGE
VANCOUVER — An Educational Sympo
sium, “The Case for Redress” was held in
Vancouver on August 1, the day following the
Powell Street Festival. Some 100 people of
all generations from all elements of the Ja
panese community gathered at the Japanese
Language Hall on Alexander St. to hear and
discuss the Redress issue in both English
and Japanese.
The day-long public meeting was divided
into formal presentations by guest speakers,
followed by group discussions in the late
afternoon. The chairperson Roy Miki, a rep
resentative of the Japanese Canadian Cen-,
tennial Projecf Redress Committee, intro-
duced the following guest speakers:
Ann Gomer-Sunahara, the author of the
book THE POLITICS OF RACISM, explained
the historical grounds for Redress and sees
her role as an informer and an educator for
the benefit oT the public concerned and open
to learn the historical facts.
Chuck Kato, a representative from the
Washington Coalition on Redress, shared his
experience with the movement in the U.S.
while encouraging the efforts to make com
pensation a reality while there are still elders
who_are living proof of the injustice.
Gordon Kadota reported on his current
travels across Canada to try and reach as
many Japanese
community members as pos
sible and he asks them to par
take in the process of further
discussion within the com
munities.
TORONTO — Canada's Gairdner Foundation medical
Following through the after
research awards will present Dr. Susumu Tonegawa of the noon after a lunch break, Ran
Massachusetts Institute of Technology a $15,000 award for dy Enomoto expressed his
his contribution to medical research.
perspective as a Sansei, and
Dr. Tonegawa's work has centred on how the body, armed gave reasons inclusive and
with relatively few genes, can make millions of different beyond personal, social and
political significance, that
antibodies to combat many different infections.
universally, Japanese Cana
The award, from the foundation established by the late dians can speak in respect to
financier James Arthur Gairdner to encourage medical re human rights.
search, will be presented to Dr. Tonegawa on October 28th
Further, representatives
in Toronto by the University of Toronto Chancellor George from other Regional Redress
Community Groups express
Ignatieff.
.
ed their desire to reach, in
form and educate the com
munity in order to promote
Judo sensei inducted to
the healing process which is
Okanagan Hall of Fame
so necessary for the Japan
VERNON, B.C. — Judo sensei^
ese Canadians.
Mr. Yoshitaka Mori of Vernon,
In the latter part of the day
B.C. was recently inducted to the
attendants had a chance to
Okanagan Sports Hail of Fame in
ask questions to the panel
Vernon's Cenotaph Park. Some
speakers and there were
100 people were on hand to honor
views expressed by new im
Mori and 4 others.
migrant, returnee Canadian,
Mr. Mori, a 5th-Dan Black Belt
and seniors. People were
holder, founded the Vernon Judo
finally divided into groups of
Club in 1945. He is the club pre
8-12 people, each forming a
sident and still actively coaches
discussion circle together
his students.
with a guest speaker.
“I work with a great group of
It was apparent from the
boys,” he said at the ceremonies,
event that the issue of Red
“and I feel fortunate to be still
ress for the whole of the Japa
actively involved with judo.”
nese community, and espe
Following the induction cere
cially for the individuals, who
mony, a reception was held at the
are, even to this day, directly
Vernon Lodge Hotel.
Dr. Susumu Tonegawa wins $15,000
Gairdner Foundation research award
(Continued on page 2)
Page 2
. TH ^
Page 2
Epithet. . .
(Continued from page 1)
NEW
CANADIAN
Friday, August 26, 1983
(Continued from page 1)
Marutani
The New Canadian
Established 1939
gained. The difficulty was.that
Second Class Maili No. 0366
printing by redefining “Jap” nost commonly used ab
even in the stablished depart
A member of Ethnic Press
in the main vocabulary section breviation in print.
ment stores, she would — gently
.Association of Ontario
The citations for “Jpn1 evi
v as a noun “usually used dis
-seek to “bargain” with the
and Canada Federation
.
paragingly” but kept “Jap” dently became too numerous
counter clerk. My efforts to ex
Publisher & Japanese Editor
as an abbreviation for use for the officials at MerriamKenzo Mori
plain to her that the clerk was
within-the dictionary ifself. Webster to ignore. Also, there
‘
, English Editor
merely an employee, that the
Thus, Japanese origin words, has been a change in person
Kei Tsumura
department store had “fixed”
Published on Tuesdays and
such as Nisei and Sansei, con nel, in the intervening years,
prices from which" the clerk
Fridays
and the. new editor (Fredrick
tinued to be labelled “Jap”.
could not deviate, were uncon
479 Queen Street West
Numerous suggestions that C. Mish) and publisher (Wil
vincing. So somewhat red-faced,
Toronto, Ont. M5V2A9 .
“Jpn” be adopted as the liam A. Llewellyn) may see
I stood at her side, as she bar
PHONE 366*-5005
preferred abbreviation for Ja things differently from their
gained. Or tried to bargain.
Subscription in advance: $25.00
pan and Japanese were rejec predecessors.
Old
habits
never
die:
they're
per year, $15.00 for six. months I
BILL MARUTANI
The protests in the 1970s
ted by Woolf and then publi
simply passed on. But we do
sher David R. Replogie on the followed an earlier campaign quite understood by us, exer not expect to be negotiating the
basis that Jpn was not in wide conducted by Nikkei in the cise of such custom seems to price with a department store
CLASSIFIED
use. “Merriam's entire lexi 1950s to have dictionary pub be a source of embarrassment clerk.
cography is founded on the lishers indicate the offensive for today's lady-of-the-house
principle of recording usage, nature of the noun “Jap”. Most and she immediately places an B.C. Redress . ..
BABYSITTER WANTED: ex
not prescribing it,” said Rep dictionaries of that era defined, alien distance between us, at
perienced, full-time for infant.
(Cont. from page 1)
“Jap” as colloquial,” “fami times walking out of the shop
logie.
affected by the wartime hor Light housekeeping, live-out,
Organizations using “Jpn” liar,” “informal,” “short-form” altogether. Our efforts to con ror and hadrships. There is a Eglinton-Avenue Rd. Staff
at that time included: Ameri or “slang” for Japanese.
vince, if not convert, her to the need to make a continuous September, or October.Largely due to the pioneer
can Standards Association, Li
benefits and some fun of the effort to raise the awareness English not necessary.
brary of Congress, National ing efforts of Shosuke Sasaki practice, fall upon deaf ears.
and the level of participation. Please phone from 6:00 p.m.
Library of Medicine, United of Seattle, the problem was
483-6597.
In much later years, mother' s A concensus was expressed
Nations , U.S. Air Force, U.S. resolved — or so it seemed.
. “old world” custom would be-' for holding more meetings
Government Printing Office,
A new feature in the 1983 come a source of bit of embar
and seminars on Redress.
and the U.S. Olympic Commit edition is the inclusion of a rassment to her “bargaining”
This symposium was well
tee. Since then, “Jpn” has gra “date of the earliest recorded child. In her older years, we'd
organ-ized and the people
dually replaced “Jap” as the use in English.” The term visit her and take her out on were able to achieve useful
“Issei” is said to have been shopping trips, forgetting those exchange of information and
Buy and Sell Your House
first used in 1937, while ”Ni- early boring trips of yore. She perspective. Future meetings
Through
sei” and “Sansei” are dated hadn't changed a bit: she bar- are planned to be announced.
to 1940. While those dates may
be correct for general-circula
OPEN
MELL REAL ESTATE LTD.
tion publications, generational
Mon.-Fri. 12:09-2:30 5:00-10:00
188 O'CONNOR DRIVE
terms have been used in the
Sat.
5:00-10:00
SUITE 505
English sections of Japanese
Closed Sundays & Holidays
TORONTO, ONT.
N
American and Canadian news
papers since circa 1920.
EGUNTON AVE. EAST
Sw
§
BE BLOOD
DONORS
TOSH IWAI
DUNDAS UNION STORE
JWICkSTEED
JAPANESE FOODS
TENNIS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
ATHLETIC SHOES
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE'421-6016
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Half hour free parking for our customers at Joy Loy
parking lot (south of Lichee Gardens)
Closed every Monday beginning August 1st.
i
TORONTO
JAPANESE.
RESTAURANTS
5
• Fall Group to Japan
Dep. October 8, 3/4/5 weeks
2 wks Tour of Japan .
a $100,000 Complimentary Airflight Acch
dent Insurance for Ail Our Clients
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
-869-1291-
KEN KUTSU KAKE
"Head Office: 1115 Hasting St, Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
(604) 254-5101. Telex 0454615.. Downtown: 1040 West Georgia St,
Vancouver, B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273-7272. .Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
; M5T1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
Teppanyaki
Sashimi
Tempura
Party Large/Smali
• Sushi
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597-1255
FURUYA
Travel Service
AKIM CONSTRUCTION
Additions — Home Repairs
Thermal Windows
DRY-WALL
CEILING
PLUMBING
WALL PAPERING
: CARPENTRV
PLASTERING
CONCRETE WORK
PAINTING
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
For Only $116.00 more on
a one-way economy fare.
Fly “J” class service to Japan
(Vancouver/Tokyo/Vancouver)
and experience the feeling
of being pampered.
TILES ETC.
FURUYA TRAVEL — NOW!
921-8163
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today!!!
Reg. Kimura
“MICHI”
459 Church Street
Phone 924-1303
“MASA”
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
L
Low Low Prices
on
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds.
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
I.
I;
Page 2
Epithet. . .
(Continued from page 1)
NEW
CANADIAN
Friday, August 26, 1983
(Continued from page 1)
Marutani
The New Canadian
Established 1939
gained. The difficulty was.that
Second Class Maili No. 0366
printing by redefining “Jap” nost commonly used ab
even in the stablished depart
A member of Ethnic Press
in the main vocabulary section breviation in print.
ment stores, she would — gently
.Association of Ontario
The citations for “Jpn1 evi
v as a noun “usually used dis
-seek to “bargain” with the
and Canada Federation
.
paragingly” but kept “Jap” dently became too numerous
counter clerk. My efforts to ex
Publisher & Japanese Editor
as an abbreviation for use for the officials at MerriamKenzo Mori
plain to her that the clerk was
within-the dictionary ifself. Webster to ignore. Also, there
‘
, English Editor
merely an employee, that the
Thus, Japanese origin words, has been a change in person
Kei Tsumura
department store had “fixed”
Published on Tuesdays and
such as Nisei and Sansei, con nel, in the intervening years,
prices from which" the clerk
Fridays
and the. new editor (Fredrick
tinued to be labelled “Jap”.
could not deviate, were uncon
479 Queen Street West
Numerous suggestions that C. Mish) and publisher (Wil
vincing. So somewhat red-faced,
Toronto, Ont. M5V2A9 .
“Jpn” be adopted as the liam A. Llewellyn) may see
I stood at her side, as she bar
PHONE 366*-5005
preferred abbreviation for Ja things differently from their
gained. Or tried to bargain.
Subscription in advance: $25.00
pan and Japanese were rejec predecessors.
Old
habits
never
die:
they're
per year, $15.00 for six. months I
BILL MARUTANI
The protests in the 1970s
ted by Woolf and then publi
simply passed on. But we do
sher David R. Replogie on the followed an earlier campaign quite understood by us, exer not expect to be negotiating the
basis that Jpn was not in wide conducted by Nikkei in the cise of such custom seems to price with a department store
CLASSIFIED
use. “Merriam's entire lexi 1950s to have dictionary pub be a source of embarrassment clerk.
cography is founded on the lishers indicate the offensive for today's lady-of-the-house
principle of recording usage, nature of the noun “Jap”. Most and she immediately places an B.C. Redress . ..
BABYSITTER WANTED: ex
not prescribing it,” said Rep dictionaries of that era defined, alien distance between us, at
perienced, full-time for infant.
(Cont. from page 1)
“Jap” as colloquial,” “fami times walking out of the shop
logie.
affected by the wartime hor Light housekeeping, live-out,
Organizations using “Jpn” liar,” “informal,” “short-form” altogether. Our efforts to con ror and hadrships. There is a Eglinton-Avenue Rd. Staff
at that time included: Ameri or “slang” for Japanese.
vince, if not convert, her to the need to make a continuous September, or October.Largely due to the pioneer
can Standards Association, Li
benefits and some fun of the effort to raise the awareness English not necessary.
brary of Congress, National ing efforts of Shosuke Sasaki practice, fall upon deaf ears.
and the level of participation. Please phone from 6:00 p.m.
Library of Medicine, United of Seattle, the problem was
483-6597.
In much later years, mother' s A concensus was expressed
Nations , U.S. Air Force, U.S. resolved — or so it seemed.
. “old world” custom would be-' for holding more meetings
Government Printing Office,
A new feature in the 1983 come a source of bit of embar
and seminars on Redress.
and the U.S. Olympic Commit edition is the inclusion of a rassment to her “bargaining”
This symposium was well
tee. Since then, “Jpn” has gra “date of the earliest recorded child. In her older years, we'd
organ-ized and the people
dually replaced “Jap” as the use in English.” The term visit her and take her out on were able to achieve useful
“Issei” is said to have been shopping trips, forgetting those exchange of information and
Buy and Sell Your House
first used in 1937, while ”Ni- early boring trips of yore. She perspective. Future meetings
Through
sei” and “Sansei” are dated hadn't changed a bit: she bar- are planned to be announced.
to 1940. While those dates may
be correct for general-circula
OPEN
MELL REAL ESTATE LTD.
tion publications, generational
Mon.-Fri. 12:09-2:30 5:00-10:00
188 O'CONNOR DRIVE
terms have been used in the
Sat.
5:00-10:00
SUITE 505
English sections of Japanese
Closed Sundays & Holidays
TORONTO, ONT.
N
American and Canadian news
papers since circa 1920.
EGUNTON AVE. EAST
Sw
§
BE BLOOD
DONORS
TOSH IWAI
DUNDAS UNION STORE
JWICkSTEED
JAPANESE FOODS
TENNIS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
ATHLETIC SHOES
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE'421-6016
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Half hour free parking for our customers at Joy Loy
parking lot (south of Lichee Gardens)
Closed every Monday beginning August 1st.
i
TORONTO
JAPANESE.
RESTAURANTS
5
• Fall Group to Japan
Dep. October 8, 3/4/5 weeks
2 wks Tour of Japan .
a $100,000 Complimentary Airflight Acch
dent Insurance for Ail Our Clients
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
-869-1291-
KEN KUTSU KAKE
"Head Office: 1115 Hasting St, Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
(604) 254-5101. Telex 0454615.. Downtown: 1040 West Georgia St,
Vancouver, B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273-7272. .Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
; M5T1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
Teppanyaki
Sashimi
Tempura
Party Large/Smali
• Sushi
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597-1255
FURUYA
Travel Service
AKIM CONSTRUCTION
Additions — Home Repairs
Thermal Windows
DRY-WALL
CEILING
PLUMBING
WALL PAPERING
: CARPENTRV
PLASTERING
CONCRETE WORK
PAINTING
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
For Only $116.00 more on
a one-way economy fare.
Fly “J” class service to Japan
(Vancouver/Tokyo/Vancouver)
and experience the feeling
of being pampered.
TILES ETC.
FURUYA TRAVEL — NOW!
921-8163
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today!!!
Reg. Kimura
“MICHI”
459 Church Street
Phone 924-1303
“MASA”
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
L
Low Low Prices
on
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds.
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
I.
I;
Page 3
THE
Friday, August 26, 1983
Personal Notes Across Canada
Obituaries!
BIRTHS
NISHIKIHAMA
COQUITLAM, B.C. — Mrs.
VANCOUVER — Alan and
Marilyn Joy Nishikihama of Sharon Kamitakahara recent
Coquitlam, B.C. passed away ly announced the birth of
on July 19, 1983 at aged 37 their daughter, Heather Ma
years. Survived by her loving riko Jane, 7 lbs. 14 pzs. on
family, husband, Tom; son, July 19, 1983 at Royal Col
Mitchell; mother, Mrs. .Eileen umbian Hospital'. Sister for
McKinnon; 3 sisters, Mrs. Michael. Grandparents are
Donna Takemoto, Mrs. Elaine Kay Kamitakahara of Vancou
Bazley, Mrs. Pat McKay and ver, and Jane and Melville
.several nieces and nephews.. Murphy of Toronto. •
Funeral service in the
chapel of Roselawn Funeral
Directors with the Rev. W.
CARD OF THANKS
Bayley officiating. Cremation.
The family of the late Mr.
Satoshi Tamane wishes to
CARD OF THANKS
express sincere thanks
The family of the late
and appreciation to all
Vernon T. Hakkaku wish
their friends and relatives
to thank all their relatives
for their messages of sym
? & friends who by their
pathy, beautiful floral trib
| presence, their many acts
utes, koden & telegrams
of kindness, floral trib
received during our recent
utes, koden & telegrams
berevement of my hus
shared our sorrow at the
band, father & grandfather.
loss of our dear brother &
Mrs. Isune Tamane
uncle.
Ken & Martha Tamane
Joe & Kiyo Hakkaku
& Family
& Family
Joe & Betty Tamane
Bill & Bessie (Chiyoko)
& Family
Sakamoto & Family
Mrs. Chii Tamane & Family
Keray & Dot (Yuriko) Itaya
Mrs. Sei Sakuma & Family
cf Family
NEW
CANA DIAN,
Rage 3
Jpnz. Husbands
should be older
than wives: poll
A REPLY TO MR. KABAYAMA
By JACK NAKAMOTO
You say, no redress, now or ever. Redress now or never,
is my position. For there comes a time in human tides to
pause and ponder, to decide and make a move. And now is
the psychological moment for action when people are very
much aware of civil rights and appreciate their need. Cana
dian people, by and large, realize that a blatant injustice
was done to Japanese Canadians.
.
Your rationale seems to bethat because JCs have not
participated in any of the movements to combat social
injustices in Canada, they do not have the right to ask for
redress. Whether or not they participated is not the questiom The point is simply that the Canadian government
mistreated its own people because of its race and some
sort of reparation has to be made. The non-ihvolvement of
JCs in movements which you mention, such as of Native
rights, womens rights, separatism, the Hiroshima Maid
ens, is not the issue. You are mixing apples and oranges
here.
Incidentally, the writer personally does know three in
dividual Sanseis who are actively working for women's
rights and the peace movements, and also knows a Mont
real Nisei who supports Alliance Quebec. .
Furthermore, how can you honestly compare our situa
tion with those of the Jews and the Quakers when their
historical backgrounds are vastly different from ours? By
-contrast, the history of JCs is short and has a non-religious
perspective.
The Japanese Canadians are a by-product of an ‘enryo’
syndrome, a , retiring and obliging characteristic of Ja
panese race which may have contributed much tojheir
keeping a low profile. The Canadian government, however,
encouraged the policy of dispersion and of assimilation
into a Canadian way of life which the JCs tried to abide
by and finally succeeded. It has taken nonetheless one
generation — a generation of Nisei — to find a place in
the Canadian sun, so there was no time nor inclination to
have become activists in various causes.
.
As for the War Measures Act, it is to be hoped that
many JCs will participate with some group to repeal this
oppressive act once the problem of redress has been re
solved.
TOKYO. — Japanese men
want to get married between
the ages of 25 and 28 and
women wish to do so between
the ages of 23 and 25, accord
ing to a survey released re
cently by the Health and Wel
fare Ministry's Institute of
Population Problems.
The survey, the institute's
first, was conducted in June
last year and 4,842 single
men and women aged 18 to
34, picked from 325 areas
throughout the country, were
queried about their attitude
toward marriage and family
life.
Most respondents said
they thought a husband
should be three years older
than his wife..
About 30 percent of the
men and 20 percent of the
women said that an age dif
ference of five dr more years
was ideal.
Only a few replied that a
wife should be older than her
husband.
French court rules
cannibal killer insane
DATES & DOINGS
PARIS — A 33-year-old Ja
panese man accused of kill
ing a Dutch student and
eating parts of her body is
“Kodomo No Tame” at Centre September 14 mentally unfit to stand trial,
TORONTO — Kodomo No Tame Ni is a playgroup for Paris court ruled recently.
The court issued its ruling
parents and preschoolers using Japanese Canadian songs
and activities. The group meets at the Japanese Canadians in the case of Issei Sagawa, a
Cultural. Centre each Wednesday morning, 9:30 to 11:30 a.m. student accused in the June
The next formation of a group will start on September 14th 11, 1981, death of Renee Hart
and will continue for 10 weekly sessions. If there is sufficient weld, 25. Police contend Sa
interest, parent / i nfant sessions will also be conducted. For gawa shot Miss Hartweld,
dismembered her body, ate
more information, please telephone Eddy Goto at 656-3000.
J.C.C. Centre parts of it and stored the rest
in a refrigerator.
The ruling means that Sa
J.C.C. Centre Sansei Pub Nite September 30 gawa
will remain confined at
TORONTO - With the Redress issue stirring up the com
a state psychiatric hospital.
munity, there seems to be a need for Sansei to get together
An investigating judge had
to talk freely. Remembering fondly the Centennial days, a few
ruled March 30 that Sagawa
Sansei got together to plan the revival of ‘Sansei Pub Nite’
was mentally unfit to stand
and plans are now in motion for one on September 30th in the
trial, based on reports of three
West Room. The Centre Board is in agreement that a gather
psychiatrists. That decision,
ing place, for the Sansei is essential and will be opening its
however, was protested by
facilities and personnel towards this effort. With the envolMiss Hartweld's family, who
vement of experienced Sansei, quality pub nite seems to be
filed a petition seeking a new
in the making. We are still looking for more Sansei to come
series of psychiatric tests.
and join our planning sessions. Please contact,Terry Watada
In its ruling the Paris court
at 465-7688, Alan Hotta at (1) 547-6954, or Dick Takimoto at
upheld the investigating jud
441-2345 if you can assist us. Most of all, set aside September
ge's decision and said the
30th, 8:00 p.m. to 1:00 a.m. ’
j.c.c. Centre tests already given Sagawa
were adequate to determine
his mental state.
—*
■
■—
—
—
—
ANNOUNCEMENT
SAKURA GIFTS has moved to a larger store,
directly across the hall from our previous
location, in front of the Bay Streetcar Restaurant.
We have expanded our line of ‘Open’ Japanese
dinner sets, Japanese dolls, and gift items.
3RD ANNIVERSARY SALE
WEDNESDAY, SEPT. 7 — SEPT. 24, 1983
Store hours during the sale:
Mon. — Thurs.
10:00 — 6:30 p.m.
Friday
10:00 —7:00 p.m.
Sat.
10:00-5:00 p.m.
SAKURA GIFTS,
60 Bloor St. West, Toronto
Lower Level, Tei. 928-3385
©
SHIATSU THERAPY
\
. kensen
h
/
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p.m.
t
NIPPON VIDEO CENTRE
*1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
;
|
Video* Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
SMALL SHOE SIZES
|
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
J
U
sj
ALBERT'S SHOE STORE i
I
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931 J
Closed Mondays and Tuesdays
j
Friday, August 26, 1983
Personal Notes Across Canada
Obituaries!
BIRTHS
NISHIKIHAMA
COQUITLAM, B.C. — Mrs.
VANCOUVER — Alan and
Marilyn Joy Nishikihama of Sharon Kamitakahara recent
Coquitlam, B.C. passed away ly announced the birth of
on July 19, 1983 at aged 37 their daughter, Heather Ma
years. Survived by her loving riko Jane, 7 lbs. 14 pzs. on
family, husband, Tom; son, July 19, 1983 at Royal Col
Mitchell; mother, Mrs. .Eileen umbian Hospital'. Sister for
McKinnon; 3 sisters, Mrs. Michael. Grandparents are
Donna Takemoto, Mrs. Elaine Kay Kamitakahara of Vancou
Bazley, Mrs. Pat McKay and ver, and Jane and Melville
.several nieces and nephews.. Murphy of Toronto. •
Funeral service in the
chapel of Roselawn Funeral
Directors with the Rev. W.
CARD OF THANKS
Bayley officiating. Cremation.
The family of the late Mr.
Satoshi Tamane wishes to
CARD OF THANKS
express sincere thanks
The family of the late
and appreciation to all
Vernon T. Hakkaku wish
their friends and relatives
to thank all their relatives
for their messages of sym
? & friends who by their
pathy, beautiful floral trib
| presence, their many acts
utes, koden & telegrams
of kindness, floral trib
received during our recent
utes, koden & telegrams
berevement of my hus
shared our sorrow at the
band, father & grandfather.
loss of our dear brother &
Mrs. Isune Tamane
uncle.
Ken & Martha Tamane
Joe & Kiyo Hakkaku
& Family
& Family
Joe & Betty Tamane
Bill & Bessie (Chiyoko)
& Family
Sakamoto & Family
Mrs. Chii Tamane & Family
Keray & Dot (Yuriko) Itaya
Mrs. Sei Sakuma & Family
cf Family
NEW
CANA DIAN,
Rage 3
Jpnz. Husbands
should be older
than wives: poll
A REPLY TO MR. KABAYAMA
By JACK NAKAMOTO
You say, no redress, now or ever. Redress now or never,
is my position. For there comes a time in human tides to
pause and ponder, to decide and make a move. And now is
the psychological moment for action when people are very
much aware of civil rights and appreciate their need. Cana
dian people, by and large, realize that a blatant injustice
was done to Japanese Canadians.
.
Your rationale seems to bethat because JCs have not
participated in any of the movements to combat social
injustices in Canada, they do not have the right to ask for
redress. Whether or not they participated is not the questiom The point is simply that the Canadian government
mistreated its own people because of its race and some
sort of reparation has to be made. The non-ihvolvement of
JCs in movements which you mention, such as of Native
rights, womens rights, separatism, the Hiroshima Maid
ens, is not the issue. You are mixing apples and oranges
here.
Incidentally, the writer personally does know three in
dividual Sanseis who are actively working for women's
rights and the peace movements, and also knows a Mont
real Nisei who supports Alliance Quebec. .
Furthermore, how can you honestly compare our situa
tion with those of the Jews and the Quakers when their
historical backgrounds are vastly different from ours? By
-contrast, the history of JCs is short and has a non-religious
perspective.
The Japanese Canadians are a by-product of an ‘enryo’
syndrome, a , retiring and obliging characteristic of Ja
panese race which may have contributed much tojheir
keeping a low profile. The Canadian government, however,
encouraged the policy of dispersion and of assimilation
into a Canadian way of life which the JCs tried to abide
by and finally succeeded. It has taken nonetheless one
generation — a generation of Nisei — to find a place in
the Canadian sun, so there was no time nor inclination to
have become activists in various causes.
.
As for the War Measures Act, it is to be hoped that
many JCs will participate with some group to repeal this
oppressive act once the problem of redress has been re
solved.
TOKYO. — Japanese men
want to get married between
the ages of 25 and 28 and
women wish to do so between
the ages of 23 and 25, accord
ing to a survey released re
cently by the Health and Wel
fare Ministry's Institute of
Population Problems.
The survey, the institute's
first, was conducted in June
last year and 4,842 single
men and women aged 18 to
34, picked from 325 areas
throughout the country, were
queried about their attitude
toward marriage and family
life.
Most respondents said
they thought a husband
should be three years older
than his wife..
About 30 percent of the
men and 20 percent of the
women said that an age dif
ference of five dr more years
was ideal.
Only a few replied that a
wife should be older than her
husband.
French court rules
cannibal killer insane
DATES & DOINGS
PARIS — A 33-year-old Ja
panese man accused of kill
ing a Dutch student and
eating parts of her body is
“Kodomo No Tame” at Centre September 14 mentally unfit to stand trial,
TORONTO — Kodomo No Tame Ni is a playgroup for Paris court ruled recently.
The court issued its ruling
parents and preschoolers using Japanese Canadian songs
and activities. The group meets at the Japanese Canadians in the case of Issei Sagawa, a
Cultural. Centre each Wednesday morning, 9:30 to 11:30 a.m. student accused in the June
The next formation of a group will start on September 14th 11, 1981, death of Renee Hart
and will continue for 10 weekly sessions. If there is sufficient weld, 25. Police contend Sa
interest, parent / i nfant sessions will also be conducted. For gawa shot Miss Hartweld,
dismembered her body, ate
more information, please telephone Eddy Goto at 656-3000.
J.C.C. Centre parts of it and stored the rest
in a refrigerator.
The ruling means that Sa
J.C.C. Centre Sansei Pub Nite September 30 gawa
will remain confined at
TORONTO - With the Redress issue stirring up the com
a state psychiatric hospital.
munity, there seems to be a need for Sansei to get together
An investigating judge had
to talk freely. Remembering fondly the Centennial days, a few
ruled March 30 that Sagawa
Sansei got together to plan the revival of ‘Sansei Pub Nite’
was mentally unfit to stand
and plans are now in motion for one on September 30th in the
trial, based on reports of three
West Room. The Centre Board is in agreement that a gather
psychiatrists. That decision,
ing place, for the Sansei is essential and will be opening its
however, was protested by
facilities and personnel towards this effort. With the envolMiss Hartweld's family, who
vement of experienced Sansei, quality pub nite seems to be
filed a petition seeking a new
in the making. We are still looking for more Sansei to come
series of psychiatric tests.
and join our planning sessions. Please contact,Terry Watada
In its ruling the Paris court
at 465-7688, Alan Hotta at (1) 547-6954, or Dick Takimoto at
upheld the investigating jud
441-2345 if you can assist us. Most of all, set aside September
ge's decision and said the
30th, 8:00 p.m. to 1:00 a.m. ’
j.c.c. Centre tests already given Sagawa
were adequate to determine
his mental state.
—*
■
■—
—
—
—
ANNOUNCEMENT
SAKURA GIFTS has moved to a larger store,
directly across the hall from our previous
location, in front of the Bay Streetcar Restaurant.
We have expanded our line of ‘Open’ Japanese
dinner sets, Japanese dolls, and gift items.
3RD ANNIVERSARY SALE
WEDNESDAY, SEPT. 7 — SEPT. 24, 1983
Store hours during the sale:
Mon. — Thurs.
10:00 — 6:30 p.m.
Friday
10:00 —7:00 p.m.
Sat.
10:00-5:00 p.m.
SAKURA GIFTS,
60 Bloor St. West, Toronto
Lower Level, Tei. 928-3385
©
SHIATSU THERAPY
\
. kensen
h
/
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p.m.
t
NIPPON VIDEO CENTRE
*1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
;
|
Video* Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
SMALL SHOE SIZES
|
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
J
U
sj
ALBERT'S SHOE STORE i
I
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931 J
Closed Mondays and Tuesdays
j
Page 4
THE
‘World's biggest’ dictionary of
scientific terms now available
TOKYO — An English-Ja
panese and Japanese-English
dictionary of 250,000 scien
tific and technical terms —
claimed to be the largest
scientific dictionary in the
world — was recently pub
lished in Tokyo.
NEW
CANADIAN
Friday, August 26, 1983
Paul K. Asada, D.C. £
HIRO ALUMINUM
^Chiropractor
.728-A St. Clair Ave , W-,
TORONTO
opens at 10 a.m. - '
cause every entry is followed
by its hiragana equivalent. _
651-8060
The book contains transla- ;
tions. of terms used in more
than 100 fields of science and <
technology, such as electro
nics. computer engineering,
ship building and chemistry.
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Res. 621-1989
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
SHARON'S
FLORIST
ALCAN AUTHORIZED DEALER
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Previously, the largest sci
These entries include the =
entific dictionary contained
some 100,000 words, accord 98,684 words and phrases
designated as ‘scientific * v
ing to Editor Junichi Kabe.
terms” by the Education Mi
The Japanese-English sec nistry, 50,000 computer terms,
tion of the two-volume Dic 43,961 Japanese Industrial
AND PARTNERS
tionary of Science and Engi Standards terms, 33,000 plant
CHARTERED
neering, produced by Inter engineering and 10,000 mili
ACCOUNTANTS
press in Shinjuku Ward is tary terms.
,
. FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD'
also, the largest JapaneseThe
book
is
actually
a
com
SUITE 406 '
English dictionary published.
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
bined version of the twenty
Telephone: 745-9800
Non - Japanese business- dictionaries published by In
men and translators who are terpress. The two-volume set
not familiar with kanji can is retailing in Japan for 88,also consult the book, be- 000 yen.
LAWN MOWERS
TILLERS
ENGINES
JUNN KASHINO
SMALL
2803 Eglinton Avenue E.
Scarborough, Ontario
S
r'
89 Judge Road (Kipling & Bloor)
Toronto, Ontario M8Z 5B3
Phone: 265-7111
Installations
1162 College Street
Toronto, Ont L
Telephone 535-1992
• Siding Soffit Fascia ,
• Eavestroughing
• Shutters
• Storm doors
• Storm windows
6
U B1971\).
NQEVR
.
4
ALCAN ’•_
MAS AIDA
PROP.
_U_
,^ /
/
-
755-6505
.J. l-7
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
J
HERBAL COSMETICS
i
Tel: 231-1986
Beauty Salon
ikko
^ sukiyaki
: 2803 Eglinton
-
“MISTER ALUMIN JM”
Tues. - Fri. - 9 to. 6 p.m.
Sat.-9 to 3 p.m.
Eglinton
ENGINE PRO SHOP
NOBUNUNOMI
. '
Lunchfl^OOjxm^ 2:30 p.m.
Dinner 5:30 p.m. tqlO p.m.
NO Lunch: Saturday: Sunday
Cfosed Mondays
SNOWBLOWERS
SALES AND SERVICE
HITOMI
^Zen Japanese Restaurant
HONDA WATER
GENERATORS
PUMPS
* We are. open 7 days a week - - ?
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Reservations: 977-2164
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
A
OPEN EVERYDAY
257 Eglinton Ave. West
■ 460 Dundas Street West.
Toronto, Ontario
• A unique skincare system from Japan. Discover
the benefits of Noevlr herbal skincare and makeup
nt
—■
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508.
f
£
NORTH York Board of Education
JAPANESE HERITAGE LANGUAGE SCHOOL
Call: Toshiye 633-8910 or 653-5012 (Toronto)
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
CHILDREN'S PROGRAM
Classes (Jr. Kindergarten to Grade 8) will be offered
Saturday mornings from 9:00 a.m.- 11:50 a.m. at:
INSURANCE-
WOODBINE JUNIOR HIGH SCHOOL
2900 Don Mills Road East
Willowdale, Ontario
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5^T 1A7
phone 489-8611
f
An annual contribution of $95.00 is collected
by the Parent's Committee to cover extra expenses.
Home 449-9293
4
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY T^AT NEVER WAS” J
by Ken Adachi
$15.00 (Postage 50 Cents)
In paperback $8.50 (postage included)
THE EXODUS OF THE JAPANESE
By Janice Patton
$2.50 Postage Included
FOR YOUR HOME
For further information, please contact:
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
; ASK ABOUT OUR GUARANTEE
I ,, FOR FREE APPRAISAL
i
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
ALL CASH
ADULT PROGRAM
Conversational Japanese classes wil be offered at
the above location for adults, for beginners and advanced
levels, at the same time as the children's classes.
YORKLAND
A BIOGRAPHYOF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA
“A Man of Our Times” by Rolf Knight A Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
Miki Kobayashi — 439-7656
Ray Matsunaga — 497-5194
Kay Watada — 491-8514
Dennis
Masuda
^ 757-9347
:'
L
Registration on Saturday, September 10, 1983
9:00 a.m. — 11:00 a.m.
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO '
Use The New Canadian ads for best !
results from the J. C. Community J
‘World's biggest’ dictionary of
scientific terms now available
TOKYO — An English-Ja
panese and Japanese-English
dictionary of 250,000 scien
tific and technical terms —
claimed to be the largest
scientific dictionary in the
world — was recently pub
lished in Tokyo.
NEW
CANADIAN
Friday, August 26, 1983
Paul K. Asada, D.C. £
HIRO ALUMINUM
^Chiropractor
.728-A St. Clair Ave , W-,
TORONTO
opens at 10 a.m. - '
cause every entry is followed
by its hiragana equivalent. _
651-8060
The book contains transla- ;
tions. of terms used in more
than 100 fields of science and <
technology, such as electro
nics. computer engineering,
ship building and chemistry.
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Res. 621-1989
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
SHARON'S
FLORIST
ALCAN AUTHORIZED DEALER
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Previously, the largest sci
These entries include the =
entific dictionary contained
some 100,000 words, accord 98,684 words and phrases
designated as ‘scientific * v
ing to Editor Junichi Kabe.
terms” by the Education Mi
The Japanese-English sec nistry, 50,000 computer terms,
tion of the two-volume Dic 43,961 Japanese Industrial
AND PARTNERS
tionary of Science and Engi Standards terms, 33,000 plant
CHARTERED
neering, produced by Inter engineering and 10,000 mili
ACCOUNTANTS
press in Shinjuku Ward is tary terms.
,
. FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD'
also, the largest JapaneseThe
book
is
actually
a
com
SUITE 406 '
English dictionary published.
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
bined version of the twenty
Telephone: 745-9800
Non - Japanese business- dictionaries published by In
men and translators who are terpress. The two-volume set
not familiar with kanji can is retailing in Japan for 88,also consult the book, be- 000 yen.
LAWN MOWERS
TILLERS
ENGINES
JUNN KASHINO
SMALL
2803 Eglinton Avenue E.
Scarborough, Ontario
S
r'
89 Judge Road (Kipling & Bloor)
Toronto, Ontario M8Z 5B3
Phone: 265-7111
Installations
1162 College Street
Toronto, Ont L
Telephone 535-1992
• Siding Soffit Fascia ,
• Eavestroughing
• Shutters
• Storm doors
• Storm windows
6
U B1971\).
NQEVR
.
4
ALCAN ’•_
MAS AIDA
PROP.
_U_
,^ /
/
-
755-6505
.J. l-7
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
J
HERBAL COSMETICS
i
Tel: 231-1986
Beauty Salon
ikko
^ sukiyaki
: 2803 Eglinton
-
“MISTER ALUMIN JM”
Tues. - Fri. - 9 to. 6 p.m.
Sat.-9 to 3 p.m.
Eglinton
ENGINE PRO SHOP
NOBUNUNOMI
. '
Lunchfl^OOjxm^ 2:30 p.m.
Dinner 5:30 p.m. tqlO p.m.
NO Lunch: Saturday: Sunday
Cfosed Mondays
SNOWBLOWERS
SALES AND SERVICE
HITOMI
^Zen Japanese Restaurant
HONDA WATER
GENERATORS
PUMPS
* We are. open 7 days a week - - ?
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Reservations: 977-2164
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
A
OPEN EVERYDAY
257 Eglinton Ave. West
■ 460 Dundas Street West.
Toronto, Ontario
• A unique skincare system from Japan. Discover
the benefits of Noevlr herbal skincare and makeup
nt
—■
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508.
f
£
NORTH York Board of Education
JAPANESE HERITAGE LANGUAGE SCHOOL
Call: Toshiye 633-8910 or 653-5012 (Toronto)
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
CHILDREN'S PROGRAM
Classes (Jr. Kindergarten to Grade 8) will be offered
Saturday mornings from 9:00 a.m.- 11:50 a.m. at:
INSURANCE-
WOODBINE JUNIOR HIGH SCHOOL
2900 Don Mills Road East
Willowdale, Ontario
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5^T 1A7
phone 489-8611
f
An annual contribution of $95.00 is collected
by the Parent's Committee to cover extra expenses.
Home 449-9293
4
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY T^AT NEVER WAS” J
by Ken Adachi
$15.00 (Postage 50 Cents)
In paperback $8.50 (postage included)
THE EXODUS OF THE JAPANESE
By Janice Patton
$2.50 Postage Included
FOR YOUR HOME
For further information, please contact:
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
; ASK ABOUT OUR GUARANTEE
I ,, FOR FREE APPRAISAL
i
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
ALL CASH
ADULT PROGRAM
Conversational Japanese classes wil be offered at
the above location for adults, for beginners and advanced
levels, at the same time as the children's classes.
YORKLAND
A BIOGRAPHYOF ISSEI PIONEER, RYUICHI YOSHIDA
“A Man of Our Times” by Rolf Knight A Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
Miki Kobayashi — 439-7656
Ray Matsunaga — 497-5194
Kay Watada — 491-8514
Dennis
Masuda
^ 757-9347
:'
L
Registration on Saturday, September 10, 1983
9:00 a.m. — 11:00 a.m.
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO '
Use The New Canadian ads for best !
results from the J. C. Community J
Page 5
Friday, August 26, 1983
X 23 i*
5
THE
4> —i t
^ U A -!
b tb
^ fl
A t flo /b ^
Ac A* B AA.
© '©
£ B ^
JI BP ©
^ ^ to B5 11 b b £ £ fe “C c? t
ft1 H .c? ^ tt ap
■^ < -t g|5
7t f ^ ft b
''^
' ° ^ ^ &
na
X b
^ ^ '— /b
A* t
© At®'
i t ^ ^’ b ft ft b
ta n 75* O-^ ^J T - ^ b
ft i*
& AL b f © 7^ e ^
< ^.i n
o
' n ^, < 5 A*
^ < ^. 0 n
® t. .< « ° b
^ i±
' ^ C5
b b 7b
4 - I ©
o
b A*' £ Ac
b ta
©
°
©
ta
G>
$
t?
> © t ©^
' A*
L ©
(E ^
® ia
^' ©
VC
3:
A*
zK
Itllt^I^^^
SlltlWM
g #§## 1<& ^ X B ®
# <9 © b 19 b £ij b? ^ © x^ *9 b H 19 ^£ ^£T
u^ Jt it T 1 .L ir ?) © ^ ^ tflgT0^fi] < ©
a
x t
« ^#^ftiS^^^
i
ft
IC
, M
K BO © r 7b tr. ^ c |t K 0 Ir n © t 19 M
; 7c "< a n s < ex n ta x. i#^^® IS S E c
i$
IC1K
i^
<0
8? *9 t
*2 2
it
©
ft e ^
J9 19
ta
EQ
^w
5
ft
t5*
ta
-> ®
ft
t
5 #
ft M fe © 11 ^
it
4
^
^
75*
x
m
6> ^
^
ta
<’ ©
7d^
6 -•
ft <>
ft
75* ^ b
{ft
7)*
$
t.tt b ft ^
ft
x- 6' 7c
75*
ft
ft b
it 7^
X
A*
©
©
--75**
b
51
«
7)*
» ft
ft it ft
© & 0
ft
# 5^ - %
iM ft
6
? ft ft"’ 75*
a.^
© K ft
vc ©
7)*
7%
7)*
6 «■ H S * g Jt g it Si # Jt
£
M M
9U ffi^^..
^’ X
■ft
A:
^ 36
Id
^ t>
©
Ac ^
6 a
It
i*
©
&
ft
6
ft
t o
©
©
e ^
1 ^
5 Jt
6
fl fl
ft ©
16
©
75*
i?
it
S ft K £ ft.
5
AT ft
BE
VC — VC
^ fcl t
75*
to
©
ft
Z>
£ ©
•5
7$S
£
0 T—
9t b^
A* & .
^ B
© ® ©
V^
ta
X
ftt b ft
t
A*
f
t
vc L ©A
© t5* ft
©
ft
9
6^6
t£
H © ^ ® ^ ft Tt O
b
^ -c ^ ^
fl '
<1*
VC tr
1
©
© ® }C © olKft^w^tJ^^©?) & IC &
t5* £ # ft
t>
e
5 ^ th
^& ^ t
7J* L^j
^
i ^ ^ ^>
5Al
ft
© ft 0 5 1
ta 75* © A*
© rk
ft b XH5t '(5
b fl
4 ^>
£ tft ^|J
b ■t
b- A* ©
© & £ T K
ft ^ Ac
^ iS
Ac a
M &
■W
°
t
x^ n iib
A ^* ic
©
^ K 6 t
^ ^ L ^
'Page 5
Canadian;.
NEW
5
& ft
72
£
4>
£
A*
0
4
%
ft i- ■^
A*
t ft ^.
x
&
ft
ft 'ft
6
6
^ 'l' 4
S.
o
§-MM
ess b
^3
KeM
%%XW
fife
EO- 1
Z
O W (?)
S.23
$
*¥^B^
Restaurant
fl
4 t ^
F
ft
5130 DUNDAS ST.W.
- I SLINGTON,M9A 1C2
TEL:
»M
11
«S
b.
231-4000
^ 4^©iss®©
**
51
sL
6
' X^ 2, ^ ^ # ^
©
0
® $$« ^
~s as «
s®« ft
©
©
A* —
t
813
VC
a
1
ta
ft
t.
&
0
w
° b
v
I
s^
^ &
*6
' ^Ktr K M t ^> - W 4
1
;. ~ ®^iW ; zkffl^^
fl' A^ ±1^311
. PACIFIC TRAVEL SERVICE
r^ a
f*
234 Egiinton Ave. East,
Suite 503.
JAPANESE RESTAURANT
Toronto, Ont. M4P 1 K5
12 TEMPERANCE STREET,
r TORONTO, ONTARIO.
OSAKA HOUSE
Tel: (416)481-5141
TELEPHONE: 368-2470
^ RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYSAWEEK
367-0444
h D > HTFjAT®!—w
ttMISi&btt"
SStuSkTSL'.
</a MA©#»txai Ltt
467-489 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
ft
9
2
^
b jS 4: K ■ZV' J^Z, b
(1 block West ofWoodbine)
TEL: 698-0633
WWchr
©p?^^-frS#f
TASTE OF CHINA
“
1993 DANFORTH AVENUE
J?s
fj
0
^^ft^
^'
4#
7#
g tt *
Olteo0KM> #0^ lit ^7-^75*bft^o
Oc ^ ^-©^Il55*^^B0ft^x^3 - b^*Mo
O^O^o^^PSft 10^ b^©M^W^»fto
Ox- ft b^^^i’^to^ E ft ^'o
LOBBY OF HOLIDAYINN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO? ONTARIO M5G 1 RI
TELEPHONE: (416) 977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHI
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHCNE 977-9519
TORONTO, ONT ARIO
X 23 i*
5
THE
4> —i t
^ U A -!
b tb
^ fl
A t flo /b ^
Ac A* B AA.
© '©
£ B ^
JI BP ©
^ ^ to B5 11 b b £ £ fe “C c? t
ft1 H .c? ^ tt ap
■^ < -t g|5
7t f ^ ft b
''^
' ° ^ ^ &
na
X b
^ ^ '— /b
A* t
© At®'
i t ^ ^’ b ft ft b
ta n 75* O-^ ^J T - ^ b
ft i*
& AL b f © 7^ e ^
< ^.i n
o
' n ^, < 5 A*
^ < ^. 0 n
® t. .< « ° b
^ i±
' ^ C5
b b 7b
4 - I ©
o
b A*' £ Ac
b ta
©
°
©
ta
G>
$
t?
> © t ©^
' A*
L ©
(E ^
® ia
^' ©
VC
3:
A*
zK
Itllt^I^^^
SlltlWM
g #§## 1<& ^ X B ®
# <9 © b 19 b £ij b? ^ © x^ *9 b H 19 ^£ ^£T
u^ Jt it T 1 .L ir ?) © ^ ^ tflgT0^fi] < ©
a
x t
« ^#^ftiS^^^
i
ft
IC
, M
K BO © r 7b tr. ^ c |t K 0 Ir n © t 19 M
; 7c "< a n s < ex n ta x. i#^^® IS S E c
i$
IC1K
i^
<0
8? *9 t
*2 2
it
©
ft e ^
J9 19
ta
EQ
^w
5
ft
t5*
ta
-> ®
ft
t
5 #
ft M fe © 11 ^
it
4
^
^
75*
x
m
6> ^
^
ta
<’ ©
7d^
6 -•
ft <>
ft
75* ^ b
{ft
7)*
$
t.tt b ft ^
ft
x- 6' 7c
75*
ft
ft b
it 7^
X
A*
©
©
--75**
b
51
«
7)*
» ft
ft it ft
© & 0
ft
# 5^ - %
iM ft
6
? ft ft"’ 75*
a.^
© K ft
vc ©
7)*
7%
7)*
6 «■ H S * g Jt g it Si # Jt
£
M M
9U ffi^^..
^’ X
■ft
A:
^ 36
Id
^ t>
©
Ac ^
6 a
It
i*
©
&
ft
6
ft
t o
©
©
e ^
1 ^
5 Jt
6
fl fl
ft ©
16
©
75*
i?
it
S ft K £ ft.
5
AT ft
BE
VC — VC
^ fcl t
75*
to
©
ft
Z>
£ ©
•5
7$S
£
0 T—
9t b^
A* & .
^ B
© ® ©
V^
ta
X
ftt b ft
t
A*
f
t
vc L ©A
© t5* ft
©
ft
9
6^6
t£
H © ^ ® ^ ft Tt O
b
^ -c ^ ^
fl '
<1*
VC tr
1
©
© ® }C © olKft^w^tJ^^©?) & IC &
t5* £ # ft
t>
e
5 ^ th
^& ^ t
7J* L^j
^
i ^ ^ ^>
5Al
ft
© ft 0 5 1
ta 75* © A*
© rk
ft b XH5t '(5
b fl
4 ^>
£ tft ^|J
b ■t
b- A* ©
© & £ T K
ft ^ Ac
^ iS
Ac a
M &
■W
°
t
x^ n iib
A ^* ic
©
^ K 6 t
^ ^ L ^
'Page 5
Canadian;.
NEW
5
& ft
72
£
4>
£
A*
0
4
%
ft i- ■^
A*
t ft ^.
x
&
ft
ft 'ft
6
6
^ 'l' 4
S.
o
§-MM
ess b
^3
KeM
%%XW
fife
EO- 1
Z
O W (?)
S.23
$
*¥^B^
Restaurant
fl
4 t ^
F
ft
5130 DUNDAS ST.W.
- I SLINGTON,M9A 1C2
TEL:
»M
11
«S
b.
231-4000
^ 4^©iss®©
**
51
sL
6
' X^ 2, ^ ^ # ^
©
0
® $$« ^
~s as «
s®« ft
©
©
A* —
t
813
VC
a
1
ta
ft
t.
&
0
w
° b
v
I
s^
^ &
*6
' ^Ktr K M t ^> - W 4
1
;. ~ ®^iW ; zkffl^^
fl' A^ ±1^311
. PACIFIC TRAVEL SERVICE
r^ a
f*
234 Egiinton Ave. East,
Suite 503.
JAPANESE RESTAURANT
Toronto, Ont. M4P 1 K5
12 TEMPERANCE STREET,
r TORONTO, ONTARIO.
OSAKA HOUSE
Tel: (416)481-5141
TELEPHONE: 368-2470
^ RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYSAWEEK
367-0444
h D > HTFjAT®!—w
ttMISi&btt"
SStuSkTSL'.
</a MA©#»txai Ltt
467-489 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
ft
9
2
^
b jS 4: K ■ZV' J^Z, b
(1 block West ofWoodbine)
TEL: 698-0633
WWchr
©p?^^-frS#f
TASTE OF CHINA
“
1993 DANFORTH AVENUE
J?s
fj
0
^^ft^
^'
4#
7#
g tt *
Olteo0KM> #0^ lit ^7-^75*bft^o
Oc ^ ^-©^Il55*^^B0ft^x^3 - b^*Mo
O^O^o^^PSft 10^ b^©M^W^»fto
Ox- ft b^^^i’^to^ E ft ^'o
LOBBY OF HOLIDAYINN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO? ONTARIO M5G 1 RI
TELEPHONE: (416) 977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHI
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHCNE 977-9519
TORONTO, ONT ARIO
Page 6
THE
0
^ ®
7c ^ K
5
ft
£
i iii
>t if
®#
> 4>
© 5
©
te
Lb
ff
/v 36
75s
S)
•^ Li
£
111
ft
ft
i.^ll
7- VC
1
lU It
ffi
S — 3L
%
•
36
t?5 nt
ft
s' a
i
. 1
n"vc
ft
5 ft
36 K
Friday, August 26, 1983
CANADIAN
NEW
4
S' [23 <A
■5 111
0
01
ft
3®,
Sa
^F
^
O
/L?
fl
LU TP 13
m
fl
0
L>
^
t
id*
5 X
A t
^ 7
t
ft
1
ft
%
ft
7c 7c
L
ft fc
0
111
□
<
S
ft $
K £
t i£> P
£ • 1
TH: 7c
t
0
r^
123
© 5
'> ^
f ^
ft
[0
a
ft
7>
t
£
^ •? ©
th’ £
5 5 ©
-£ ft
th
b life
LU
3 ft
3 I?
i th
©
Hl
K
ft
vc
Ira
i
© 1®
ilk #
7^
©
I
©.
S
^5
1
ft $ iW
0 ® 5 ©
3 vc. vc
36
A
1
t ©
VC
© #
• B^
©
ft rU
tr ft
t ft 1
It
©
ft
ft
if
$
K e
©
w
% ©
ft
7k
£
?
ft
5
i
7
© & £
1
7)x
4
ft 7J
tit IS
ft
© b ^
7/
w
Z>
£ ^ 7c
E (£
^ T
i
^i
1® ^
1
0
JJ
b
7k
b
K
ft
A ?a
vc ■< 7
Pft © ^ it
4
£ -^ b i
li
ft £
i 0
5
i
1A ^
ft 7c
b
1^ ^
ft
T?
^■©
7
0.
ft
VC
t
Z>
$
Ab ^
£
0. 1
fl
7 ^
ss
. 0
ft
Z>*
h
7b CD
ft
a ft
0
Tf
ft
b s
£0
vc
©
2)
^
ft
£
# 0
2>
7
7^
si
b &
£
JD
75
ft
£>
1 0
ft
« 75*
ft
i
2> IB - ft ft
7J
M
A
7)i
7^
©
ft
ft-
1
Lb 4
%
^>* Jr
K i? ft
£
r
1A
IL
^. b
111
b *1
^ 1? VC
< ft
7c
t ft
ft
7L
K
1 ^ .©
IE
©
ft
K 75
C
a ft
111
7s
11
fife
ft
ft
ft
©
0
m
T
K
t 111
£ ft ft
© ^ m BD M ^ 1 ^
^ ft £ i
{ft
b ft
ft
ft
TH
0 T It
ft £
5
VC
t
S?
1
IL
K
ft
*L ??
©
ft
2>
^5
%
A
ft L> id
0
£ - 7 K
<■ ©
*
1
A
^
ft
VC
£
5
t
VC.
ft
2> ft ^
' 5
fife
7c
7s
VC
ft#
5
^®oi]ft^ KA'
8^240 ?lft
’ K T£ C 7c
ftL ©
E = &
^ 4
b BO
*6 ft
$ 1. 0 0 = $ 1 9 6, 2 p
$ 1. 0 0 = U S 8 0, 9 3 <
L TH
ft '7
ft vc
£□
$ £
10^8 0^3.
4.
JU
'fl
# ID
b • T^v'-r^ b ^^ ^
0
h’S
VC
IlA
MO^^-v^#^^^
0
£
0 M
©^ SX^ >^Jb#t
^|J
ffl
5
IS
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD
160 Spadina Ave., Toronto,Ont. M5T 2G2
Phone: 869-1291; 869-1292
b
n
>
b ^ ffl W fr ?±'
ft
5
t§<Daa»1m
£§©#>£><"?— iofl3 am^c 2-3»)
I^%Z8^260,
9^100
*<"A/i^<ri^LyhZ/
£ '
ft
^^^ti^IK^i^feK £ 5^
° £
$1.OO=.US8 1,6O $
7'i^^i<)
5 ^^o
(2®^©a^'>7~^ J) tt)
© 1 0 J r JP 0 7 7 4
1
£
% g
. $1. o 0= $19 9,2 0
£
7k
73
. bnyb-^W,->'7---Mi$1279x^
*^#i^o^^ictth0'o>oooo
01 Sl&ffiffti
x^ Tn^/KWirWli^m
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765. *977-3761
^iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiHiniiiiiiiiiniiiniiiiniiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiE.
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont.M5HlZ5
Tel.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tel: (514) 842-1757
0
^ ®
7c ^ K
5
ft
£
i iii
>t if
®#
> 4>
© 5
©
te
Lb
ff
/v 36
75s
S)
•^ Li
£
111
ft
ft
i.^ll
7- VC
1
lU It
ffi
S — 3L
%
•
36
t?5 nt
ft
s' a
i
. 1
n"vc
ft
5 ft
36 K
Friday, August 26, 1983
CANADIAN
NEW
4
S' [23 <A
■5 111
0
01
ft
3®,
Sa
^F
^
O
/L?
fl
LU TP 13
m
fl
0
L>
^
t
id*
5 X
A t
^ 7
t
ft
1
ft
%
ft
7c 7c
L
ft fc
0
111
□
<
S
ft $
K £
t i£> P
£ • 1
TH: 7c
t
0
r^
123
© 5
'> ^
f ^
ft
[0
a
ft
7>
t
£
^ •? ©
th’ £
5 5 ©
-£ ft
th
b life
LU
3 ft
3 I?
i th
©
Hl
K
ft
vc
Ira
i
© 1®
ilk #
7^
©
I
©.
S
^5
1
ft $ iW
0 ® 5 ©
3 vc. vc
36
A
1
t ©
VC
© #
• B^
©
ft rU
tr ft
t ft 1
It
©
ft
ft
if
$
K e
©
w
% ©
ft
7k
£
?
ft
5
i
7
© & £
1
7)x
4
ft 7J
tit IS
ft
© b ^
7/
w
Z>
£ ^ 7c
E (£
^ T
i
^i
1® ^
1
0
JJ
b
7k
b
K
ft
A ?a
vc ■< 7
Pft © ^ it
4
£ -^ b i
li
ft £
i 0
5
i
1A ^
ft 7c
b
1^ ^
ft
T?
^■©
7
0.
ft
VC
t
Z>
$
Ab ^
£
0. 1
fl
7 ^
ss
. 0
ft
Z>*
h
7b CD
ft
a ft
0
Tf
ft
b s
£0
vc
©
2)
^
ft
£
# 0
2>
7
7^
si
b &
£
JD
75
ft
£>
1 0
ft
« 75*
ft
i
2> IB - ft ft
7J
M
A
7)i
7^
©
ft
ft-
1
Lb 4
%
^>* Jr
K i? ft
£
r
1A
IL
^. b
111
b *1
^ 1? VC
< ft
7c
t ft
ft
7L
K
1 ^ .©
IE
©
ft
K 75
C
a ft
111
7s
11
fife
ft
ft
ft
©
0
m
T
K
t 111
£ ft ft
© ^ m BD M ^ 1 ^
^ ft £ i
{ft
b ft
ft
ft
TH
0 T It
ft £
5
VC
t
S?
1
IL
K
ft
*L ??
©
ft
2>
^5
%
A
ft L> id
0
£ - 7 K
<■ ©
*
1
A
^
ft
VC
£
5
t
VC.
ft
2> ft ^
' 5
fife
7c
7s
VC
ft#
5
^®oi]ft^ KA'
8^240 ?lft
’ K T£ C 7c
ftL ©
E = &
^ 4
b BO
*6 ft
$ 1. 0 0 = $ 1 9 6, 2 p
$ 1. 0 0 = U S 8 0, 9 3 <
L TH
ft '7
ft vc
£□
$ £
10^8 0^3.
4.
JU
'fl
# ID
b • T^v'-r^ b ^^ ^
0
h’S
VC
IlA
MO^^-v^#^^^
0
£
0 M
©^ SX^ >^Jb#t
^|J
ffl
5
IS
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD
160 Spadina Ave., Toronto,Ont. M5T 2G2
Phone: 869-1291; 869-1292
b
n
>
b ^ ffl W fr ?±'
ft
5
t§<Daa»1m
£§©#>£><"?— iofl3 am^c 2-3»)
I^%Z8^260,
9^100
*<"A/i^<ri^LyhZ/
£ '
ft
^^^ti^IK^i^feK £ 5^
° £
$1.OO=.US8 1,6O $
7'i^^i<)
5 ^^o
(2®^©a^'>7~^ J) tt)
© 1 0 J r JP 0 7 7 4
1
£
% g
. $1. o 0= $19 9,2 0
£
7k
73
. bnyb-^W,->'7---Mi$1279x^
*^#i^o^^ictth0'o>oooo
01 Sl&ffiffti
x^ Tn^/KWirWli^m
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765. *977-3761
^iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiHiniiiiiiiiiniiiniiiiniiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiE.
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont.M5HlZ5
Tel.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tel: (514) 842-1757
Page 7
ft 4 fa & ft 1^ J, £
'iffl -I 12 © s 0 & fa
A*
A5 4b
6
ft ft 12 51 tt # 4
% ft
ft
ft
to
^ fa A* V fa
>
A*.
6
ft
75*
fa
a
© ft A*
23
&
to*
©
fa 0
7
£
t
ft ft
fa
£
ft A
©
fe A*
ft 6
1
ft
©
©
i
ft
ft
5
Ai
Af X
£ ft 5
ft
A
t
©
fa
A*
©
£
ft
ft
£
©
ft
t
A
© £
ft ft
75*
£>
o
h
R
fa
&
© fa
fa ©
ft
mJ
[I
ft
fa
ft
fa
1
12
< -X
izk #
pn Ki
M B
ft
©
ft
A
fa
t
tr
t A:
to
1^)
ft
7k
ft
fa
fa
I
^5
ft
if
r. t
fe
x
X 5
5 ft
5
0
fa
b
|RJ
4
RI
ft
■5 L
& A*
]5
n
4
75*
fa
& AB
to
fa
^ £-
fa
J?
&
ft
x
fa
fa
W
ft ft
A*
©
0 ft 4b
54
0
© t
VC
ft
t £> ®>
4b %
ft 75*
ft D? 5
ft #
A*
ft fl £ ©
" ft
© t A* 4A £n ft ^ ft fit ^
6
ft £
§ t> ]?
fa £ § b <6 ©
ft
£ Bl 6
I/"* 12
4> :A*
£ ^ ©
fa
ft ft
B
ft 4l ©
'
^ ©
B t
t
A* i^ A: V*.
ft fa A: fa
75*
£
ft As
A* A* A* fa ©
s> ft
L
a 6 6
fa ft. ft
A* 51 ® b A> ft % f^ R
Ai
4b © ' fa fa ^ X rp
to- x
4?
to ^. CX A*
ft'
1
6
X
fl
5
A* & pp
ft
fa
X
fa
It
f ft
©
fa <
Vo ©
© £ a
' fa
ft
a* ©
ft i a k
&
12 fa i ^ £ B
^ t< ©
75*
t
12
a
/U
fa*
X
12
<2
b
ft
^u
JH
to
Ai
u
s
s
7X
ft
to
7
t B
©
a
©
6 A*
4t 6
A*
a
i
to a
i lb
A: i n
A* £ fa
£ fa t 0 ft
B %
i
ft
-5
©
^ft SP ^
4^ © 6
L t ® i
ft
^^ 7 7t|g4>
S
□
ft £
% Hr ft
ism
®
fa
A
ft
ft
A* 1
ft
t
IK
23
23
23
TE L. 977-9519
977-9520
^
^ ft ©
IS]
BWf
mJ fa
ft'
k
© 75.
.
<6
i
B
& i $
12 ft
t A:
B
12 ©. P^
to’
© t
©
ft
wg
ft o
3r
23
ft ©
19 5 R I CHMOND ST. *W
TORONTO,ONTARIO
b
ft
$
12
£ 4
g'?A
B
£
ft
3a?
ft
ft
^x
t* ft
A ^ r ^ ft fa
7 ’ Jo
ft nj ft ft.
mJ ft -fa ^ t *
'
& m 10 © ft v fa' a
fa
pi] © jfe se fa fa
7 ©
hj fr
to*
far
^ ft ft 6
a ife jp]. 3
.ft <2 fl 1ft
IL1
&A
©
12
t
ft
3a?
n
ft
ft
ft
31 *
£ fa
£
fa
fa
5
5?
X
3?
'
fa
5
71c fa ft 7&
fa -5
A*
ft
A* A C ft
6 ft t fa
Ufa t>
' fa’ 12
A t
ft 5 ft I -fa 1
©ft t . X
ft 1
A'
X
4 A
.kb
fa
ft
A=
fa
fa
21-.^o Jo 45 ^
Ft £ ^ to ^
H £
© f£ Ki
1
1
© £
i to
ft
A*
i>
■c
ft
ft
ft
£ ^'
A 78 ^
Ai
ft ft
©
1 t & L* 250 ^
1 0 fa JS ^
1 © ft fa ft
7^^ B ft ^J ^. fa
ft
a ^ ft L o^ fto
to*
©
b PH
P
6 IS
Jfe
ft
1
Mi x fa JiB <fe to*
fa
-5*- A* fS i
fe -v X
ft i 6ft
#
K
t
It fa a *
B W A to
A ^-\ X (HI
lift © b' ft
fa I b X ?b ^
A* A*
fa
12
6 t
©
X
li A= 5
B
ft
£ ,i? A* i t
£ A*
3 to* 101
4±
fa
A*
A*
t
ft
©
7 fl
^ R^P ©
© . 2> 4
lb
t
fa
©
© s>
ft
ft
mJ 1
a*
fa A* © ©
ft
6
fa
# K
©
t b
7K 7k fl JIB
£ b §
A*
fa
fa
ft ft
b ft b.
ft
fa
©
A*
A
A*
6
A*
ft
ft
A*
fa
ft
©
A*
& 6
A*
©
©
A*
ft
ft
to
ft
ft £ 75= ©
A:
A*
ft
to’
t
^5
4 m
A*
b # 7^
® A k
© ft. t
X
ft
©
A*
W ft©
7
©
A*
5^
■5
0 ft
fa A
ft
2F^:
©
fa
&
7®
A:
B
ft
— A*
fa: x
© 5
ft
fa
5
■ t
©
B
ft
b
A* ■ b
fa y
5
©
©
lb
6
& ^
y ^’
to ©
1 © —1
ft -1 f
53
mt fa
i
ft
A*
&
©
W £
ft
ft -KJ
< A
- IS
^ fa
4±
fa
b
©
ft
©
7^
ft
&
1
ft ft5
ft. 6
51
1 A* IS
A*
fa
b"
t
e'
©
ft
©
K ft
fa
£ 1-1 A5
# ft
4
L ft A*
fa
?j © I
fa
&
ft
EH
& 15 7$S ft
A* fa
& ©
? A*
4
©6
bB ton
Bl 25
ib
£
t A*-
# M j5J
fa T. ft
I L
A^ $
ft
ft
ft
£ A* fa f 0
6 ^ ©' 4
©
g) ft
12 k
-" ©
t fa A*
ft © ?
t>
12
4k
JU
©
ft
ft
£
f
X
ft 5
ft
An
ft fa
4 ©
5
i
ft *
£
5 ©
ft
in b
°
^ K
&
y
.ft
5
1
®
y ft
A*
b © 5
©
ft
to
t5*
x ft ©
ml
ft
i
VC
£
4
til
A*
0 h ft
^ fa
K
6 A*
fa
t fa
A*
ft
ft
^ © 4 y nJ- fa —
^ ,b 4 ? Zk A* i?
a
t
!>
&
< A* fa
to
7. ft
> ^ ^
A*
-c ©
©4fa
■— 4
5
X
y © D
© ft fa/h fa
zb -< £ 5
7 fa ft
7 ft K
©
z* fl
I A*
<
©
&
©
ft'
Page 7
CANADIAN
NEW
-v ^
-c A*
ft"
ft fa
© e 6
& ft
x
£ 9 fa 51 5
A* A*
a 7 A*
ft ©
© A* 4 fa
fa •?>’ 4551 Tb] K
£
© ft’51
ft
E
t ^ ^ ^
a
THE
|
Friday,. August 26, 1983
^
fa:
fa
i
ft
©
fe
II
Ai
7Jk
i’
Ki
i3^
» B.ffi
©
B
in
i ft
A*
7® ^
4 12
3? t
fa
Wellington St. “
IH
ft
7$=
19
ft
B
K $
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
3
9
9
5
7
6
15
6
8
5
9
- 4
6
5 0
ft
4
mJ A*
9 6
3
B
9
7
£
ft
©
Ji
ft
ifa
©
fa
ft
'iffl -I 12 © s 0 & fa
A*
A5 4b
6
ft ft 12 51 tt # 4
% ft
ft
ft
to
^ fa A* V fa
>
A*.
6
ft
75*
fa
a
© ft A*
23
&
to*
©
fa 0
7
£
t
ft ft
fa
£
ft A
©
fe A*
ft 6
1
ft
©
©
i
ft
ft
5
Ai
Af X
£ ft 5
ft
A
t
©
fa
A*
©
£
ft
ft
£
©
ft
t
A
© £
ft ft
75*
£>
o
h
R
fa
&
© fa
fa ©
ft
mJ
[I
ft
fa
ft
fa
1
12
< -X
izk #
pn Ki
M B
ft
©
ft
A
fa
t
tr
t A:
to
1^)
ft
7k
ft
fa
fa
I
^5
ft
if
r. t
fe
x
X 5
5 ft
5
0
fa
b
|RJ
4
RI
ft
■5 L
& A*
]5
n
4
75*
fa
& AB
to
fa
^ £-
fa
J?
&
ft
x
fa
fa
W
ft ft
A*
©
0 ft 4b
54
0
© t
VC
ft
t £> ®>
4b %
ft 75*
ft D? 5
ft #
A*
ft fl £ ©
" ft
© t A* 4A £n ft ^ ft fit ^
6
ft £
§ t> ]?
fa £ § b <6 ©
ft
£ Bl 6
I/"* 12
4> :A*
£ ^ ©
fa
ft ft
B
ft 4l ©
'
^ ©
B t
t
A* i^ A: V*.
ft fa A: fa
75*
£
ft As
A* A* A* fa ©
s> ft
L
a 6 6
fa ft. ft
A* 51 ® b A> ft % f^ R
Ai
4b © ' fa fa ^ X rp
to- x
4?
to ^. CX A*
ft'
1
6
X
fl
5
A* & pp
ft
fa
X
fa
It
f ft
©
fa <
Vo ©
© £ a
' fa
ft
a* ©
ft i a k
&
12 fa i ^ £ B
^ t< ©
75*
t
12
a
/U
fa*
X
12
<2
b
ft
^u
JH
to
Ai
u
s
s
7X
ft
to
7
t B
©
a
©
6 A*
4t 6
A*
a
i
to a
i lb
A: i n
A* £ fa
£ fa t 0 ft
B %
i
ft
-5
©
^ft SP ^
4^ © 6
L t ® i
ft
^^ 7 7t|g4>
S
□
ft £
% Hr ft
ism
®
fa
A
ft
ft
A* 1
ft
t
IK
23
23
23
TE L. 977-9519
977-9520
^
^ ft ©
IS]
BWf
mJ fa
ft'
k
© 75.
.
<6
i
B
& i $
12 ft
t A:
B
12 ©. P^
to’
© t
©
ft
wg
ft o
3r
23
ft ©
19 5 R I CHMOND ST. *W
TORONTO,ONTARIO
b
ft
$
12
£ 4
g'?A
B
£
ft
3a?
ft
ft
^x
t* ft
A ^ r ^ ft fa
7 ’ Jo
ft nj ft ft.
mJ ft -fa ^ t *
'
& m 10 © ft v fa' a
fa
pi] © jfe se fa fa
7 ©
hj fr
to*
far
^ ft ft 6
a ife jp]. 3
.ft <2 fl 1ft
IL1
&A
©
12
t
ft
3a?
n
ft
ft
ft
31 *
£ fa
£
fa
fa
5
5?
X
3?
'
fa
5
71c fa ft 7&
fa -5
A*
ft
A* A C ft
6 ft t fa
Ufa t>
' fa’ 12
A t
ft 5 ft I -fa 1
©ft t . X
ft 1
A'
X
4 A
.kb
fa
ft
A=
fa
fa
21-.^o Jo 45 ^
Ft £ ^ to ^
H £
© f£ Ki
1
1
© £
i to
ft
A*
i>
■c
ft
ft
ft
£ ^'
A 78 ^
Ai
ft ft
©
1 t & L* 250 ^
1 0 fa JS ^
1 © ft fa ft
7^^ B ft ^J ^. fa
ft
a ^ ft L o^ fto
to*
©
b PH
P
6 IS
Jfe
ft
1
Mi x fa JiB <fe to*
fa
-5*- A* fS i
fe -v X
ft i 6ft
#
K
t
It fa a *
B W A to
A ^-\ X (HI
lift © b' ft
fa I b X ?b ^
A* A*
fa
12
6 t
©
X
li A= 5
B
ft
£ ,i? A* i t
£ A*
3 to* 101
4±
fa
A*
A*
t
ft
©
7 fl
^ R^P ©
© . 2> 4
lb
t
fa
©
© s>
ft
ft
mJ 1
a*
fa A* © ©
ft
6
fa
# K
©
t b
7K 7k fl JIB
£ b §
A*
fa
fa
ft ft
b ft b.
ft
fa
©
A*
A
A*
6
A*
ft
ft
A*
fa
ft
©
A*
& 6
A*
©
©
A*
ft
ft
to
ft
ft £ 75= ©
A:
A*
ft
to’
t
^5
4 m
A*
b # 7^
® A k
© ft. t
X
ft
©
A*
W ft©
7
©
A*
5^
■5
0 ft
fa A
ft
2F^:
©
fa
&
7®
A:
B
ft
— A*
fa: x
© 5
ft
fa
5
■ t
©
B
ft
b
A* ■ b
fa y
5
©
©
lb
6
& ^
y ^’
to ©
1 © —1
ft -1 f
53
mt fa
i
ft
A*
&
©
W £
ft
ft -KJ
< A
- IS
^ fa
4±
fa
b
©
ft
©
7^
ft
&
1
ft ft5
ft. 6
51
1 A* IS
A*
fa
b"
t
e'
©
ft
©
K ft
fa
£ 1-1 A5
# ft
4
L ft A*
fa
?j © I
fa
&
ft
EH
& 15 7$S ft
A* fa
& ©
? A*
4
©6
bB ton
Bl 25
ib
£
t A*-
# M j5J
fa T. ft
I L
A^ $
ft
ft
ft
£ A* fa f 0
6 ^ ©' 4
©
g) ft
12 k
-" ©
t fa A*
ft © ?
t>
12
4k
JU
©
ft
ft
£
f
X
ft 5
ft
An
ft fa
4 ©
5
i
ft *
£
5 ©
ft
in b
°
^ K
&
y
.ft
5
1
®
y ft
A*
b © 5
©
ft
to
t5*
x ft ©
ml
ft
i
VC
£
4
til
A*
0 h ft
^ fa
K
6 A*
fa
t fa
A*
ft
ft
^ © 4 y nJ- fa —
^ ,b 4 ? Zk A* i?
a
t
!>
&
< A* fa
to
7. ft
> ^ ^
A*
-c ©
©4fa
■— 4
5
X
y © D
© ft fa/h fa
zb -< £ 5
7 fa ft
7 ft K
©
z* fl
I A*
<
©
&
©
ft'
Page 7
CANADIAN
NEW
-v ^
-c A*
ft"
ft fa
© e 6
& ft
x
£ 9 fa 51 5
A* A*
a 7 A*
ft ©
© A* 4 fa
fa •?>’ 4551 Tb] K
£
© ft’51
ft
E
t ^ ^ ^
a
THE
|
Friday,. August 26, 1983
^
fa:
fa
i
ft
©
fe
II
Ai
7Jk
i’
Ki
i3^
» B.ffi
©
B
in
i ft
A*
7® ^
4 12
3? t
fa
Wellington St. “
IH
ft
7$=
19
ft
B
K $
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
3
9
9
5
7
6
15
6
8
5
9
- 4
6
5 0
ft
4
mJ A*
9 6
3
B
9
7
£
ft
©
Ji
ft
ifa
©
fa
ft
Page 8
THE
Page 8
«y'
to
§
^) %
a
fa
ft
& ^ fik ® S ^"
A ■^ §^ fa ±& <
fa
fa
E ^ ^ 4
b ^
© 7
W ©
fa
ft ft
X £
ft
fa
9
fa
7$
ft
ft ^
fa
t>
ft
•fa
i
5 £ ^ @
it
§
f
z^yft
fa 6ft ^ 4 4 M
5& 30 i& ^ S ft
fa
-6 ^
i
<
^ fa 5
4
©
fa
SB
FC
ft 5, £
fa ©
t
* ft
X
7
th
fa
SO
3
ft FC
t ^ ^1
fa
7
FC
xa ©
ft
xa
b fl
© fa
w ^
^ 1
ft
K
y i &
ft^fa
"1
fa
75
K
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second cias mail
No. 036<)
— ■I®
b ©
cp
© W
'
ft r,
M b
S i
ft1
I 6ft
* # B #
2 £ ».$
fa
ft
FC fa A
b
W
< £ J£
;s .© © 7ft
S 6ft
ft gf I
T
fa
2j
t FC — •.
: i K
ft -5
£
^
ft3 75:
FC <
ft 4
X
4® *? ft
5
7J
1
fa
ft
fa
SU fa 2
fa
©
y
©
©
23 ©
23 d
FC
•dp
fe
fa
t ^ ^ ?7
A Bra to
fa
FC
4 FC
&
y
^
X
ft
i
K ft
fa
K 7’ fa
X fa ft
S
fa
50
ft
MJ)
ft
t
ft
©
fa’
fa
£
0 © fl
M
©
©
ft
fa
XL
^5
1^
X
ftfc ft
fai 4>
fa
5 fa
7'
£ it
fa
X
7c
ft fc
£
4
9
£
ft
7
4 ft ft
ft ©' ©
fa
t
&
X
ft
zk
0
fl
S
XL
©
fa
©
©
fa
XL XL tk It
fa t)
XL
7
to
£
©
© 12
Ji
r
fa
fa
7c ©
©
it
©
b
s
b
t 0
FC
4 St
■ft
ft
E
7’
AL #
©
7
5?
^J
a
fa 6ft
fa ^
tfi
#a fa
9
7ft
©
fa
w ft
ft fa
W
A ©
^ 40
©
©
77
X
&
t ©
43 b E t
E ©
0 ^
ft
7ft5
3
4 ft
©
©
>5: K
%
d
t XL
' ft
^ ft
ft
7 “
*
^
5
xl
M
BI
fa Kl
7 1
ft
&
W
F fa
ft y’ Fc
7 7ft:
t fa
ft
ft
4
■S’
^ □
X?
0
ft
-c fa
X’ t
&
©^ft
# £
©
7
t ^ 53
fa
ft
ft
fa
to
b
FC
xj ^
fa S
^ fin
©
^’ ft 30 7V
40
sra
fa
©
4
ft £ E
ft to
S
©
77
©
'?&
ft
b
J?
^ ©
©
FC
& -V
L ^
Ci
fa
fa
fa
0 '^ ^ t fa
ft #fa X
©
r^T fa
fa
xU
£ ft
ft 7s
Z>
40' b
fa o
A g
7c fa
g fa
©
fa
ra
fa
£
£
0 t
fa n ft tr
t X S' fa
© fa FC ©
t
fa
c fa
E £
4
fa>
XL
ft
i
' 6ft
7“ § FC
1
-'
40
©
% ^
A
4£
ft
ft <
1
fa
fin
ft £
%
4>
7* fa
© t
x3 FC ft &
- ©
©
s
ft
© ft tb' ft 40
b
©
1 fa
4 1
fa
^
-ft A
FC
ft £ ?
FC
244
ft
XL (3
BU.
S ^ 40
fa- £
t
fa ft
ft —
M A
©
53
f±
fa ft
5 FC
fa
63
ft
Jft ^
fa
7ft 1
7- ft?
©
^y ^ fl
fa
© -6
E
s o £
©
63
K
SU >
ffl A!
F± ^ FC 3
2m
& X.’ fa
&
o
©
ft
7Q
K
7
© 244
i
fa
ft
ft A
ft
* It
XL
©
t
© © —
t
^ to
Fc Jfa fa fa
FC ft
ga
75:
©
t
fa ft
ft
fa
£> A
ft %]
5
fa —
L © 1
© fA #J ft
ft A ^ ft
fa
* ft ft ft
FC ft
XL W li ©
t
^
fl
£
5
K iB
ft
§
o
a
H
BU
?55
fa
S3
£
75:
0
^)
£ ^
' fc
© £
ft
ft
{@ # ft
b .# fa
FC
03
Be
fa
. -5
&
iW
h
t
ft
ft b
fa >
K /e n
fa i
fa
H ft
fa
£ ©
&
1 ^
J^ ft fa
fa FC
5 fa
fa ft
fa
t
A
fa fa FSU
£
fa
fa fa B ©
A fa © fl
A fa
fa
ft
fa
33g
i
fa
®C
k to
^ ©
£
ft
fa
A3
*?*#&s
ft ft ft
ft' ^ #
/W
ft fife
£ ©
s fa
S E ®;
to A
ft 7fa 23
I fa X K
t
£ ^
£ ?
7
ft
fa*
>
©
fa
© th
31 fl
©
E &
ft FC
A 4>
S’ fa
£ fa
FC i
fa
ffi <
ft FC
b
H
^s
tH (3
a
A
fa
1
y
FC ft
©
77
SU FC
I X
4 *
t
BP
ft
1
^ io
fa ft
^ £ K
JE f
fa
5 1
fa
fa
©
$ 53
&
fa
ft
fa
© i
E
£ 23
©
FC
^
fa
t
7
g
i W
fa
© © ^ 1
• fa -5
fa> fa
ft A ife
FC ft 75s
^ ft] ^
4 to
t
B
ft
% ^
ft a ^ FC £
1 w © X ©
fa
-5
ft M ft g f a
6ft
©
t
U -—
© ® t M
^ ft - Fi
ft fa ® £ A -!
XL
^ K ft
7c
FC
FC
© i E fe ?B i
r It
t5:
37
y
Friday, August 26, 1983
XL'^ ^ ^
7c H
ft
E
b
Hf
fa’
ft 5i y
CANADIAN
NEW
ft
ft
fa
£
y
ft
FC
75:
©
fa
fa
ft
®
Page 8
«y'
to
§
^) %
a
fa
ft
& ^ fik ® S ^"
A ■^ §^ fa ±& <
fa
fa
E ^ ^ 4
b ^
© 7
W ©
fa
ft ft
X £
ft
fa
9
fa
7$
ft
ft ^
fa
t>
ft
•fa
i
5 £ ^ @
it
§
f
z^yft
fa 6ft ^ 4 4 M
5& 30 i& ^ S ft
fa
-6 ^
i
<
^ fa 5
4
©
fa
SB
FC
ft 5, £
fa ©
t
* ft
X
7
th
fa
SO
3
ft FC
t ^ ^1
fa
7
FC
xa ©
ft
xa
b fl
© fa
w ^
^ 1
ft
K
y i &
ft^fa
"1
fa
75
K
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second cias mail
No. 036<)
— ■I®
b ©
cp
© W
'
ft r,
M b
S i
ft1
I 6ft
* # B #
2 £ ».$
fa
ft
FC fa A
b
W
< £ J£
;s .© © 7ft
S 6ft
ft gf I
T
fa
2j
t FC — •.
: i K
ft -5
£
^
ft3 75:
FC <
ft 4
X
4® *? ft
5
7J
1
fa
ft
fa
SU fa 2
fa
©
y
©
©
23 ©
23 d
FC
•dp
fe
fa
t ^ ^ ?7
A Bra to
fa
FC
4 FC
&
y
^
X
ft
i
K ft
fa
K 7’ fa
X fa ft
S
fa
50
ft
MJ)
ft
t
ft
©
fa’
fa
£
0 © fl
M
©
©
ft
fa
XL
^5
1^
X
ftfc ft
fai 4>
fa
5 fa
7'
£ it
fa
X
7c
ft fc
£
4
9
£
ft
7
4 ft ft
ft ©' ©
fa
t
&
X
ft
zk
0
fl
S
XL
©
fa
©
©
fa
XL XL tk It
fa t)
XL
7
to
£
©
© 12
Ji
r
fa
fa
7c ©
©
it
©
b
s
b
t 0
FC
4 St
■ft
ft
E
7’
AL #
©
7
5?
^J
a
fa 6ft
fa ^
tfi
#a fa
9
7ft
©
fa
w ft
ft fa
W
A ©
^ 40
©
©
77
X
&
t ©
43 b E t
E ©
0 ^
ft
7ft5
3
4 ft
©
©
>5: K
%
d
t XL
' ft
^ ft
ft
7 “
*
^
5
xl
M
BI
fa Kl
7 1
ft
&
W
F fa
ft y’ Fc
7 7ft:
t fa
ft
ft
4
■S’
^ □
X?
0
ft
-c fa
X’ t
&
©^ft
# £
©
7
t ^ 53
fa
ft
ft
fa
to
b
FC
xj ^
fa S
^ fin
©
^’ ft 30 7V
40
sra
fa
©
4
ft £ E
ft to
S
©
77
©
'?&
ft
b
J?
^ ©
©
FC
& -V
L ^
Ci
fa
fa
fa
0 '^ ^ t fa
ft #fa X
©
r^T fa
fa
xU
£ ft
ft 7s
Z>
40' b
fa o
A g
7c fa
g fa
©
fa
ra
fa
£
£
0 t
fa n ft tr
t X S' fa
© fa FC ©
t
fa
c fa
E £
4
fa>
XL
ft
i
' 6ft
7“ § FC
1
-'
40
©
% ^
A
4£
ft
ft <
1
fa
fin
ft £
%
4>
7* fa
© t
x3 FC ft &
- ©
©
s
ft
© ft tb' ft 40
b
©
1 fa
4 1
fa
^
-ft A
FC
ft £ ?
FC
244
ft
XL (3
BU.
S ^ 40
fa- £
t
fa ft
ft —
M A
©
53
f±
fa ft
5 FC
fa
63
ft
Jft ^
fa
7ft 1
7- ft?
©
^y ^ fl
fa
© -6
E
s o £
©
63
K
SU >
ffl A!
F± ^ FC 3
2m
& X.’ fa
&
o
©
ft
7Q
K
7
© 244
i
fa
ft
ft A
ft
* It
XL
©
t
© © —
t
^ to
Fc Jfa fa fa
FC ft
ga
75:
©
t
fa ft
ft
fa
£> A
ft %]
5
fa —
L © 1
© fA #J ft
ft A ^ ft
fa
* ft ft ft
FC ft
XL W li ©
t
^
fl
£
5
K iB
ft
§
o
a
H
BU
?55
fa
S3
£
75:
0
^)
£ ^
' fc
© £
ft
ft
{@ # ft
b .# fa
FC
03
Be
fa
. -5
&
iW
h
t
ft
ft b
fa >
K /e n
fa i
fa
H ft
fa
£ ©
&
1 ^
J^ ft fa
fa FC
5 fa
fa ft
fa
t
A
fa fa FSU
£
fa
fa fa B ©
A fa © fl
A fa
fa
ft
fa
33g
i
fa
®C
k to
^ ©
£
ft
fa
A3
*?*#&s
ft ft ft
ft' ^ #
/W
ft fife
£ ©
s fa
S E ®;
to A
ft 7fa 23
I fa X K
t
£ ^
£ ?
7
ft
fa*
>
©
fa
© th
31 fl
©
E &
ft FC
A 4>
S’ fa
£ fa
FC i
fa
ffi <
ft FC
b
H
^s
tH (3
a
A
fa
1
y
FC ft
©
77
SU FC
I X
4 *
t
BP
ft
1
^ io
fa ft
^ £ K
JE f
fa
5 1
fa
fa
©
$ 53
&
fa
ft
fa
© i
E
£ 23
©
FC
^
fa
t
7
g
i W
fa
© © ^ 1
• fa -5
fa> fa
ft A ife
FC ft 75s
^ ft] ^
4 to
t
B
ft
% ^
ft a ^ FC £
1 w © X ©
fa
-5
ft M ft g f a
6ft
©
t
U -—
© ® t M
^ ft - Fi
ft fa ® £ A -!
XL
^ K ft
7c
FC
FC
© i E fe ?B i
r It
t5:
37
y
Friday, August 26, 1983
XL'^ ^ ^
7c H
ft
E
b
Hf
fa’
ft 5i y
CANADIAN
NEW
ft
ft
fa
£
y
ft
FC
75:
©
fa
fa
ft
®