Page 1
Some reflections and
views on “redress”
The writer of the following piece is Dr. A. Shimizu, Pro
fessor off Medicine at McMaster University and Director of
Dialysis at St. Joseph's Hospital.
_ By Dr. A. SHIMIZU
URPOSE OF REDRESS: Not since the Centennial Year in
1977 has an issue cauaht the interest and concern of the
Japanese Canadian community as that of the “Redress” for in
justices inflicted upon them by the Canadian government
during the Second World War.
I believe that the “redress” question must be pursued
vigorously, not only for the financial compensation but more
importantly in not doing so we will do our Canadian demo
cracy a disservice. To allow injustices to be uncompensated
would be tantamount to condoning it, making it possible to
be repeated. Therefore, it is but democratic duty to demand
“redress” for past injustices.
It must be made clear that we are demanding redress for
those injustices which applied universally to all Japanese
Canadians in Canada during the Second World War with rare
exceptions. These injustices were the denial of civil liberties,
the incarceration, the denial of the right to make a living, the
denial of the right to education, the deportation and the disper
sion of our people. Although I do not wish to minimize the loss
of property, business and homes by some Japanese Canadians
the majority of the Japanese Canadians were one of the poorest
minority groups and had very little property, business or home
to lose. Many lived in uninhabitable tenements. Thus, the
reason for redress is not for the relatively few that lost pro
perty but for the most Japanese Canadians who suffered
these injustices.
From the practical point of view, the case of those who
went through the war is readily documentable and does not
require extensive and costly investigations while monetary
compensation based on the extent of property losses would
be extremely difficult to document and verify. Moreover, the
statutes of limitations would preclude redress on these mat
ters. In any case; the “Bird Commission” in 1960 has already
made pronouncements of the Japanese Canadian property
losses no matter how inadequate the compensations were.
P
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL.47-NO.64
San Francisco 1st
to pay reparation
to Nikkei evacuee
SAN FRANCISCO — The
City and County of San Fran
cisco made the first repara
tions payment July 9th for
salary losses due to wartime
internment to the former gar
dener at S.F. General Hos
pital.
George E. Tanaka of San
Carlos received an unexpect
ed present for his 82nd birth
day, a check for $4,062.50.
On Jan. 24, Mayor Dianne
Feinstein signed an ordin
ance granting reparations for
salary losses to city and
county employees of Japan
ese ancestry who were relo
cated by the U.S. government
during World War II.
Under the terms of the ordi
nance, former Japanese Ame
rican employees of the city
and county can file claims
with the Civil Service Com
mission for salaries lost dur
ing the relocation and intern
ment period.
Yoko loses bid
EMANDS: In the U.S.A., after 10 years of political effort, to stop nude pic
the Japanese American Citizens League was able to get
D
in October
Congress to create a “Commission oh the Internment and
Relocation of Civilians” which delt with the Japanese Ame
‘Swank’ mag
rican treated in similar manner as the Japanese Canadians
during the Second World War. In February 1983, this commis
sion brought out a report stating that indeed the treatment of
Japanese Americans during the war was unjust, and in June
of this year it recommended $20,000 per person for the ap
proximately 60,000 survivors. This is the first occasion where
an official body of the American government (Congress) re
cognized the injustices committed by the U.S.A. However, the
Congress still would have to act on this recommendation.
In Canada, various demands are being put forward, such
as an official apology, block financial compensations. Con
trary to my previous views, with regard to the monetary com
pensation, I would favor individual monetary compensation
because it would be very simple to administer and would be
fair to all involved. Grants to communities either to the na
tional organizations or to the individual communities would
raise a whole host of problems. If a lump sum were to be
dispensed by the national organization, the present disarray
with its divisions and imperceptable leadership would lack
the authority and credibility to assume the responsibility of
allocating large sums of money to different projects and com
munities. Also, there would be the problem of who would sit
on the committee which dispenses funds, which project takes
priority, how much should a particular community receive,
etc. If funds were to be given to municipalities with Japanese
Canadian organizations, the above problem would occur on a
smaller scale but there are many municipalities with Japa
nese Canadian population without organization. Moreover,
, there are many Japanese Canadians living in areas without
many Japanese Canadians. How are these individuals to be
compensated? Thus, individual compensation appears to me
to be the only sensible and equitable way.
- *
Yoko Ono
NEW YORK — Yoko Ono
recently lost her attempt to
block distribution of an
issue of Swank magazine
containing nude photos of
her and her late husband,
John Lennon.
Manhattan Supreme Court
Justice Thomas Sinclair Jr.
ruled that the Lennons were
public figures and therefore
there was no invasion of her
rights to privacy. He refused
to ban distribution of the
magazine's October issue.
BOLITION OF THE WAR MEASURES ACT: The abolition
In a five-page decission. he
of the War Measures Act should be part of the redress
demands because it was the instrument which the cabinet of also noted that Ono had
the day used to carry out the injustices without the consent waited almost three weeks
of Parliament. But beyond the victimization of the Japanese from the time she learned of
the intended publication of
the photos before asking the
(Continued on page 2)
court to intervene.
A
TUESDAY, AUGUST 30, 1983
'TORONTO, ONT.
Jpnz. climber dies in Banff
as rescue efforts delayed
LAKE LOUISE, Alta. — A
Japanese mountain climber
who died after a recent mis
hap in Banff National Park
might still be alive if he and
a companion had registered
with officials before starting
their climb, the park safety
supervisor says.
Park wardens learned about
the mishap, which left the se
cond climber in hospital, only
after an unindentified person
told them a car had been sit
ting for six days near the
Mount Temple starting point.
Wardens checked the car
and decided to investigate
further.
Safety supervisor Ciair Israelson said that if the pair
had registered with park of
ficials before starting their
climb the search would have
started sooner.
Machiko Yamamoto, a phar
macist from western Japan,
was reported in satisfactory
condition in Banff Mineral
Springs Hospital. She was
rescued by helicopter after
being marooned on a wind
swept mountain for two days.
Her companion, whose
name was withheld by police
pending notification of next
of kin, had lived in Ottawa
long enough to get an Ontario
driver's licence. The woman
arrived from Japan a few days
before starting the climb.
Both were members of an
Osaka climbing club and the
woman had about 7^2 years
climbing experience.
Carrying one day's food
supply, the pair, in their 30s,
started to climb the 3,534metre high Mount Temple
recently. They managed
to reach the Black Towers,
about 3,150 metres up, on the
: south-east face,_grabbed.
on to a very large piece or
rock and fell 50 feet or so
with it,” Mr. Israelson said.
“The only thing that saved
him then was the rope tied
to the woman. He had an ob
viously broken leg and com
plained about being cold and
other injuries.. But he told her
she would have to climb over
the top of the mountain to get
down because that was the
easiest route.
“So she tied (secured) him
and left him suspended on
the south-east face and start
ed climbing along a very dan
gerous, very loose rock and
very steep route. If you fall
there, you fall 3,000 feet.”
The mountain, which over
looks Lake Louise townsite
150 kilometres west of Cal
gary, is considered one of the
50 classic climbs in North
America. Mr. Israelson said
people usually do the climb
in two days, if there is no
trouble.
After 42-hour ordeal with
little more than the clothes
on her back, the woman.
struggled to the mountain's
’ summit ice cap and was ,
spoted by a helicopter rescue
crew shortly.
Because of fog and air turbulance, workers lowered a
two-way radio to the woman
in a bag. When they could not
understand her, they got Ja
panese visitors to help.
John Steele, assistant chief
warden at Lake Louise, said
the pilot had to strain the
helicopter beyond its hight
limit of 3,100 metres to lower
two wardens to the snowy
mountainside.
Another helicopter carried
a Banff doctor and rescue
workers to the mountain face
where the male climber was
still hanging in his harness,
Mr. Israelson said.
Japanese tend to overeat
dieticians say in a study
TOKYO — More than three out of every four dieticians
in Japan think the Japanese tend to overeat, an Agriculture
Ministry study has revealed. The ministry said that it con
ducted the survey by sending questionnaires to 5,000 dieti
cians, including those employed at schools, and others
engaged in improving eating habits. Some 37 percent
responded.
The survey showed that only 12.3 percent of the res
pondents thought the calorie intake of the Japanese peo
ple is well balanced with their energy requirement.
Almost half of them think, however, that the “Japanese
people lacked exercise in proportion to the amount they
eat,” while 27.7 percent hold that “they just eat too much.”
The study further showed that half of the respondents
expressed the view that “Japanese are becoming less
and less thankful for food,” and that “fewer parents are
handing down their cooking recipes and manners to their
children.”
views on “redress”
The writer of the following piece is Dr. A. Shimizu, Pro
fessor off Medicine at McMaster University and Director of
Dialysis at St. Joseph's Hospital.
_ By Dr. A. SHIMIZU
URPOSE OF REDRESS: Not since the Centennial Year in
1977 has an issue cauaht the interest and concern of the
Japanese Canadian community as that of the “Redress” for in
justices inflicted upon them by the Canadian government
during the Second World War.
I believe that the “redress” question must be pursued
vigorously, not only for the financial compensation but more
importantly in not doing so we will do our Canadian demo
cracy a disservice. To allow injustices to be uncompensated
would be tantamount to condoning it, making it possible to
be repeated. Therefore, it is but democratic duty to demand
“redress” for past injustices.
It must be made clear that we are demanding redress for
those injustices which applied universally to all Japanese
Canadians in Canada during the Second World War with rare
exceptions. These injustices were the denial of civil liberties,
the incarceration, the denial of the right to make a living, the
denial of the right to education, the deportation and the disper
sion of our people. Although I do not wish to minimize the loss
of property, business and homes by some Japanese Canadians
the majority of the Japanese Canadians were one of the poorest
minority groups and had very little property, business or home
to lose. Many lived in uninhabitable tenements. Thus, the
reason for redress is not for the relatively few that lost pro
perty but for the most Japanese Canadians who suffered
these injustices.
From the practical point of view, the case of those who
went through the war is readily documentable and does not
require extensive and costly investigations while monetary
compensation based on the extent of property losses would
be extremely difficult to document and verify. Moreover, the
statutes of limitations would preclude redress on these mat
ters. In any case; the “Bird Commission” in 1960 has already
made pronouncements of the Japanese Canadian property
losses no matter how inadequate the compensations were.
P
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL.47-NO.64
San Francisco 1st
to pay reparation
to Nikkei evacuee
SAN FRANCISCO — The
City and County of San Fran
cisco made the first repara
tions payment July 9th for
salary losses due to wartime
internment to the former gar
dener at S.F. General Hos
pital.
George E. Tanaka of San
Carlos received an unexpect
ed present for his 82nd birth
day, a check for $4,062.50.
On Jan. 24, Mayor Dianne
Feinstein signed an ordin
ance granting reparations for
salary losses to city and
county employees of Japan
ese ancestry who were relo
cated by the U.S. government
during World War II.
Under the terms of the ordi
nance, former Japanese Ame
rican employees of the city
and county can file claims
with the Civil Service Com
mission for salaries lost dur
ing the relocation and intern
ment period.
Yoko loses bid
EMANDS: In the U.S.A., after 10 years of political effort, to stop nude pic
the Japanese American Citizens League was able to get
D
in October
Congress to create a “Commission oh the Internment and
Relocation of Civilians” which delt with the Japanese Ame
‘Swank’ mag
rican treated in similar manner as the Japanese Canadians
during the Second World War. In February 1983, this commis
sion brought out a report stating that indeed the treatment of
Japanese Americans during the war was unjust, and in June
of this year it recommended $20,000 per person for the ap
proximately 60,000 survivors. This is the first occasion where
an official body of the American government (Congress) re
cognized the injustices committed by the U.S.A. However, the
Congress still would have to act on this recommendation.
In Canada, various demands are being put forward, such
as an official apology, block financial compensations. Con
trary to my previous views, with regard to the monetary com
pensation, I would favor individual monetary compensation
because it would be very simple to administer and would be
fair to all involved. Grants to communities either to the na
tional organizations or to the individual communities would
raise a whole host of problems. If a lump sum were to be
dispensed by the national organization, the present disarray
with its divisions and imperceptable leadership would lack
the authority and credibility to assume the responsibility of
allocating large sums of money to different projects and com
munities. Also, there would be the problem of who would sit
on the committee which dispenses funds, which project takes
priority, how much should a particular community receive,
etc. If funds were to be given to municipalities with Japanese
Canadian organizations, the above problem would occur on a
smaller scale but there are many municipalities with Japa
nese Canadian population without organization. Moreover,
, there are many Japanese Canadians living in areas without
many Japanese Canadians. How are these individuals to be
compensated? Thus, individual compensation appears to me
to be the only sensible and equitable way.
- *
Yoko Ono
NEW YORK — Yoko Ono
recently lost her attempt to
block distribution of an
issue of Swank magazine
containing nude photos of
her and her late husband,
John Lennon.
Manhattan Supreme Court
Justice Thomas Sinclair Jr.
ruled that the Lennons were
public figures and therefore
there was no invasion of her
rights to privacy. He refused
to ban distribution of the
magazine's October issue.
BOLITION OF THE WAR MEASURES ACT: The abolition
In a five-page decission. he
of the War Measures Act should be part of the redress
demands because it was the instrument which the cabinet of also noted that Ono had
the day used to carry out the injustices without the consent waited almost three weeks
of Parliament. But beyond the victimization of the Japanese from the time she learned of
the intended publication of
the photos before asking the
(Continued on page 2)
court to intervene.
A
TUESDAY, AUGUST 30, 1983
'TORONTO, ONT.
Jpnz. climber dies in Banff
as rescue efforts delayed
LAKE LOUISE, Alta. — A
Japanese mountain climber
who died after a recent mis
hap in Banff National Park
might still be alive if he and
a companion had registered
with officials before starting
their climb, the park safety
supervisor says.
Park wardens learned about
the mishap, which left the se
cond climber in hospital, only
after an unindentified person
told them a car had been sit
ting for six days near the
Mount Temple starting point.
Wardens checked the car
and decided to investigate
further.
Safety supervisor Ciair Israelson said that if the pair
had registered with park of
ficials before starting their
climb the search would have
started sooner.
Machiko Yamamoto, a phar
macist from western Japan,
was reported in satisfactory
condition in Banff Mineral
Springs Hospital. She was
rescued by helicopter after
being marooned on a wind
swept mountain for two days.
Her companion, whose
name was withheld by police
pending notification of next
of kin, had lived in Ottawa
long enough to get an Ontario
driver's licence. The woman
arrived from Japan a few days
before starting the climb.
Both were members of an
Osaka climbing club and the
woman had about 7^2 years
climbing experience.
Carrying one day's food
supply, the pair, in their 30s,
started to climb the 3,534metre high Mount Temple
recently. They managed
to reach the Black Towers,
about 3,150 metres up, on the
: south-east face,_grabbed.
on to a very large piece or
rock and fell 50 feet or so
with it,” Mr. Israelson said.
“The only thing that saved
him then was the rope tied
to the woman. He had an ob
viously broken leg and com
plained about being cold and
other injuries.. But he told her
she would have to climb over
the top of the mountain to get
down because that was the
easiest route.
“So she tied (secured) him
and left him suspended on
the south-east face and start
ed climbing along a very dan
gerous, very loose rock and
very steep route. If you fall
there, you fall 3,000 feet.”
The mountain, which over
looks Lake Louise townsite
150 kilometres west of Cal
gary, is considered one of the
50 classic climbs in North
America. Mr. Israelson said
people usually do the climb
in two days, if there is no
trouble.
After 42-hour ordeal with
little more than the clothes
on her back, the woman.
struggled to the mountain's
’ summit ice cap and was ,
spoted by a helicopter rescue
crew shortly.
Because of fog and air turbulance, workers lowered a
two-way radio to the woman
in a bag. When they could not
understand her, they got Ja
panese visitors to help.
John Steele, assistant chief
warden at Lake Louise, said
the pilot had to strain the
helicopter beyond its hight
limit of 3,100 metres to lower
two wardens to the snowy
mountainside.
Another helicopter carried
a Banff doctor and rescue
workers to the mountain face
where the male climber was
still hanging in his harness,
Mr. Israelson said.
Japanese tend to overeat
dieticians say in a study
TOKYO — More than three out of every four dieticians
in Japan think the Japanese tend to overeat, an Agriculture
Ministry study has revealed. The ministry said that it con
ducted the survey by sending questionnaires to 5,000 dieti
cians, including those employed at schools, and others
engaged in improving eating habits. Some 37 percent
responded.
The survey showed that only 12.3 percent of the res
pondents thought the calorie intake of the Japanese peo
ple is well balanced with their energy requirement.
Almost half of them think, however, that the “Japanese
people lacked exercise in proportion to the amount they
eat,” while 27.7 percent hold that “they just eat too much.”
The study further showed that half of the respondents
expressed the view that “Japanese are becoming less
and less thankful for food,” and that “fewer parents are
handing down their cooking recipes and manners to their
children.”
Page 2
[
Page 2
Reflections . .
(Continued from page 1)
THE
NEW
Tuesday, August 30, 1983
CANADIAN
Redress Letter to Editor
The New Canadian
Established 1939
Second Gass Maili No. 0366
Canadians by this deadly instrument its abolition would have
a far greater significance for democracy and civil rights in
Canada. It would apply to all Canadians preventing its repeat
performance. Emergency powers which are necessary for
defence of our democracy, must have a major parliamentary
input prior to their implementation. I feel that Japanese Ca
nadians have a rare opportunity to contribute to Canadian
democracy by demanding the abolition of the War Measures
Act as part of the “redress”.
The New Canadian
479 Queen St. W., Toronto
Dear Editor:
I understood the Redress Committee was formed to seek
an Apology and Compensation for inhumane treatment. And
while I agree, I hone the oresentation will be contained to the
purpose for claim, and not to contravene with the Constitution.
The complex suggestion of accepting a $50 million dollar
grant will be of no value to those residing in rural areas and
chose to join whatever enlightens their livelihood. And also to
the many people like myself who inter-married and socialize in
various culture activities. Aren't I an ambassador in a little
way? My wife and step-son are French Canadian, and should
the blanket claim be endorsed, these type of questions arise:
ONTROVERSY OVER THE REDRESS ISSUE: In any issue
of great importance to a community there appears to
be controversy with varying numbers of adversaries. This is
natural and I believe healthy, despite bitter animosities which
may emerge, all points of view and interests on the issue must
be expressed. In this process, many metamorphosis may take
Wife, Giselle, when she reaches retirement will shebe
place; leadership of organizations presuming to be acting for contented living in a chosen ethnic old-aged home? Son,
the community may change; new organizations or alliances Danny, 17, is at the age where he will accept any social
may emerge to represent the community and so forth. This life - the one most exciting and entertaining. Could he qualify
process takes place because concensus must be reached for education funds? What happens if he quits school? Am I
with an organization representing a majority of the community left with options?
‘ members. Opportunities for all segments and individuals of
The testing of the Cruise missile, the War Measures Act,
the community to participate in the debate and .discussion
Property
Ownership, Metric System, etc., are of national in
must be made and encouraged. This is the role of the leader
ship. This expression of various points of view and debate is terest therefore I wish to use my own discretion to support
really democracy in action at the grass roots level and no one a particular M.L.A. or partisan group.
is against democracy. Only after full participation of the conYes, we have rounded the corner from humiliation but still
stituent population can there be distilled the best demands, sense a |itt|e shyness to see the smile of contentment or hear
the best approach and the most appropriate organization and laughter of joy by Japanese Canadians amongst the general
leadership to present to the government our just demands.
public.
Yours very truly,
Harold Hayashi, Vancouver, B.C.
C
Big Fish Market
UNDER NEW MANAGEMENT
Live Lobsters • Crabs • Shrimps
• Octopus • Fresh Salmon
• Tuna • Ha I i but ► Mackeral _
All kinds of fresh and frozen seafoods
N
765 The Queensway in Etobicoke
(Opposite Bonanza Supermarket)
Bonanza pSuperm.
The Queenswavo
[
259-1585
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
y^^J^Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors?
W
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Crime rate highest in 32 year: Japan
TOKYO — Spearheaded by
a sharp surge in robberies
and burglaries, criminal of
fences in Japan rose 7.8% to
register the highest level in
32 years, a Justice Ministry
white paper noted. There
were 172 cases of bank rob
bery last year in contrast to
21 cases reported five years
earlier. Thefts in 1981 had hit
1.26 million — a a new high.
Overall, 1.46 million criminal
offences were noted.
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
BABYSITTER WANTED: ex- |
perienced, full-time for infant. §
Light housekeeping, live-out, g
Eglinton-Avenue Rd. Start H
September or October ‘
S
English not necessary.
||
Please phone from 6:00 p.m.S
■
483-6597.:
B
DOMESTIC help wanted. Re-1
liable cleaning lady required 8
for large West Hill home — g
282-1809 (Toronto).
|
WANTED-An experienced
sewing machine operator in
the Niagara Falls area to sew
plush for puppets and stuffed
toys. No allergies.
(416) 357-3102.
YOUR
BLOOD
the greatest
gift of all
HERBAL COSMETICS
Seeking full or part-time sales people to promote natural 1
skincare and makeup products for large Japanese com
pany. No experience necessary. Training provided.
Donald I. Kimura
Barrister & Solicitor
155 Main Street West
Stouffville, Ontario
L
$ * ^ o S ^ £ < t $: i 5 L ^ o
Call .Toshiya Collyer, indeoendent Distributor
318-A MILLWOW RD?
TORONTO, ONTARIO M4S 1K1
q
(416) 488'6249
LOH 1L0
Telephone: 640-5454
Home: 294-4827
NORTH York Board of Education
JAPANESE HERITAGE LANGUAGE SCHOOL
CHILDREN'S PROGRAM
Classes (Jr. Kindergarten to Grade 8) will be offered
Saturday mornings from 9:00 a.m.- 11:50 a.m. at:
WOODBINE JUNIOR HIGH SCHOOL
2900 Don Mills Road East
Willowdale, Ontario
An annual contribution of $95.00 is collected
by the Parent's Committee to cover extra expenses.
Registration on Saturday, September 10, 1983
9:00 a.m. — 11:00 a.m.
ADULT PROGRAM
Conversational Japanese classes wil be offered at
the above location for adults, for beginners and advanced
levels, at the same time as the children's classes.
For further information, please contact:
Miki Kobayashi
Ray Matsunaga
Kay Watada
—
439-7656
497-5194
491-8514
ANNOUNCEMENT
SAKURA GIFTS has moved to a larger store,
directly across the hall from our previous
location, in front of the Bay Streetcar Restaurant.
We have expanded our line of ‘Open’ Japanese
dinner sets, Japanese dolls, and gift items.
3RD ANNIVERSARY SALE
WEDNESDAY, SEPT. 7-SEPT. 24, 1983
Store hours during the sale:
10:00-6:30 p.m.
Mon. — Thurs.
10:00-7:00 p.m.
Friday
Sat.
10:00-5:00 p.m.
SAKURA GIFTS,
60 Bloor St. West, Toronto
Lower Level, Tel. 928-3385
Use The New Canadian ads for best
results from the J. C. Community
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts:
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
phone 596-874A,
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
Page 2
Reflections . .
(Continued from page 1)
THE
NEW
Tuesday, August 30, 1983
CANADIAN
Redress Letter to Editor
The New Canadian
Established 1939
Second Gass Maili No. 0366
Canadians by this deadly instrument its abolition would have
a far greater significance for democracy and civil rights in
Canada. It would apply to all Canadians preventing its repeat
performance. Emergency powers which are necessary for
defence of our democracy, must have a major parliamentary
input prior to their implementation. I feel that Japanese Ca
nadians have a rare opportunity to contribute to Canadian
democracy by demanding the abolition of the War Measures
Act as part of the “redress”.
The New Canadian
479 Queen St. W., Toronto
Dear Editor:
I understood the Redress Committee was formed to seek
an Apology and Compensation for inhumane treatment. And
while I agree, I hone the oresentation will be contained to the
purpose for claim, and not to contravene with the Constitution.
The complex suggestion of accepting a $50 million dollar
grant will be of no value to those residing in rural areas and
chose to join whatever enlightens their livelihood. And also to
the many people like myself who inter-married and socialize in
various culture activities. Aren't I an ambassador in a little
way? My wife and step-son are French Canadian, and should
the blanket claim be endorsed, these type of questions arise:
ONTROVERSY OVER THE REDRESS ISSUE: In any issue
of great importance to a community there appears to
be controversy with varying numbers of adversaries. This is
natural and I believe healthy, despite bitter animosities which
may emerge, all points of view and interests on the issue must
be expressed. In this process, many metamorphosis may take
Wife, Giselle, when she reaches retirement will shebe
place; leadership of organizations presuming to be acting for contented living in a chosen ethnic old-aged home? Son,
the community may change; new organizations or alliances Danny, 17, is at the age where he will accept any social
may emerge to represent the community and so forth. This life - the one most exciting and entertaining. Could he qualify
process takes place because concensus must be reached for education funds? What happens if he quits school? Am I
with an organization representing a majority of the community left with options?
‘ members. Opportunities for all segments and individuals of
The testing of the Cruise missile, the War Measures Act,
the community to participate in the debate and .discussion
Property
Ownership, Metric System, etc., are of national in
must be made and encouraged. This is the role of the leader
ship. This expression of various points of view and debate is terest therefore I wish to use my own discretion to support
really democracy in action at the grass roots level and no one a particular M.L.A. or partisan group.
is against democracy. Only after full participation of the conYes, we have rounded the corner from humiliation but still
stituent population can there be distilled the best demands, sense a |itt|e shyness to see the smile of contentment or hear
the best approach and the most appropriate organization and laughter of joy by Japanese Canadians amongst the general
leadership to present to the government our just demands.
public.
Yours very truly,
Harold Hayashi, Vancouver, B.C.
C
Big Fish Market
UNDER NEW MANAGEMENT
Live Lobsters • Crabs • Shrimps
• Octopus • Fresh Salmon
• Tuna • Ha I i but ► Mackeral _
All kinds of fresh and frozen seafoods
N
765 The Queensway in Etobicoke
(Opposite Bonanza Supermarket)
Bonanza pSuperm.
The Queenswavo
[
259-1585
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
y^^J^Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors?
W
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Crime rate highest in 32 year: Japan
TOKYO — Spearheaded by
a sharp surge in robberies
and burglaries, criminal of
fences in Japan rose 7.8% to
register the highest level in
32 years, a Justice Ministry
white paper noted. There
were 172 cases of bank rob
bery last year in contrast to
21 cases reported five years
earlier. Thefts in 1981 had hit
1.26 million — a a new high.
Overall, 1.46 million criminal
offences were noted.
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
BABYSITTER WANTED: ex- |
perienced, full-time for infant. §
Light housekeeping, live-out, g
Eglinton-Avenue Rd. Start H
September or October ‘
S
English not necessary.
||
Please phone from 6:00 p.m.S
■
483-6597.:
B
DOMESTIC help wanted. Re-1
liable cleaning lady required 8
for large West Hill home — g
282-1809 (Toronto).
|
WANTED-An experienced
sewing machine operator in
the Niagara Falls area to sew
plush for puppets and stuffed
toys. No allergies.
(416) 357-3102.
YOUR
BLOOD
the greatest
gift of all
HERBAL COSMETICS
Seeking full or part-time sales people to promote natural 1
skincare and makeup products for large Japanese com
pany. No experience necessary. Training provided.
Donald I. Kimura
Barrister & Solicitor
155 Main Street West
Stouffville, Ontario
L
$ * ^ o S ^ £ < t $: i 5 L ^ o
Call .Toshiya Collyer, indeoendent Distributor
318-A MILLWOW RD?
TORONTO, ONTARIO M4S 1K1
q
(416) 488'6249
LOH 1L0
Telephone: 640-5454
Home: 294-4827
NORTH York Board of Education
JAPANESE HERITAGE LANGUAGE SCHOOL
CHILDREN'S PROGRAM
Classes (Jr. Kindergarten to Grade 8) will be offered
Saturday mornings from 9:00 a.m.- 11:50 a.m. at:
WOODBINE JUNIOR HIGH SCHOOL
2900 Don Mills Road East
Willowdale, Ontario
An annual contribution of $95.00 is collected
by the Parent's Committee to cover extra expenses.
Registration on Saturday, September 10, 1983
9:00 a.m. — 11:00 a.m.
ADULT PROGRAM
Conversational Japanese classes wil be offered at
the above location for adults, for beginners and advanced
levels, at the same time as the children's classes.
For further information, please contact:
Miki Kobayashi
Ray Matsunaga
Kay Watada
—
439-7656
497-5194
491-8514
ANNOUNCEMENT
SAKURA GIFTS has moved to a larger store,
directly across the hall from our previous
location, in front of the Bay Streetcar Restaurant.
We have expanded our line of ‘Open’ Japanese
dinner sets, Japanese dolls, and gift items.
3RD ANNIVERSARY SALE
WEDNESDAY, SEPT. 7-SEPT. 24, 1983
Store hours during the sale:
10:00-6:30 p.m.
Mon. — Thurs.
10:00-7:00 p.m.
Friday
Sat.
10:00-5:00 p.m.
SAKURA GIFTS,
60 Bloor St. West, Toronto
Lower Level, Tel. 928-3385
Use The New Canadian ads for best
results from the J. C. Community
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts:
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
phone 596-874A,
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
Page 3
Tuesday, August 30, 1983
THE
918 Bathurst St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Shodo Tsunoda
Rev. Orai Fujikawa
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
NEW ART
CARPENTER
Saturday 9:30 a.m.- Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
TOM S TELEVISION
YORKLAND
10SS MI01AND AVB3UE (Oriole Hoza) SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SALES ft SERVICE
4
>
fJ
When Buying Or Selling A Home
7 J
757-9347 L
Cail KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
14 Perivale Cres.
Scarborough, Ontario
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 o.m.
Video Tapes Rental from $4.00 per week
MISTER ALUMINUM’
Installations
f B1971
MAS AIDA
PROP.
• Siding Soffit Fascia
• Eavestroughing
• Shutters
• Storm doors
• Storm windows
|i
755-6505
covered her several years good memory to take with j Toronto M5B1J3
I
ago, Seiko Matsuda was a them.”
I Phone 977-4681
I
Since the stars formula
toothy 16-year-old teenybopper who “didn't know how stays the same, these bounc
to dress,” says talent scout, ing, bopping teenagers, who
may appear on television as
Hideyoshi Aizawa.
Today, she's Japan's hot often as 25 times a month,
Petite clothing for women.
test selling “talento”.— a are difficult, for the casual
term that has little to do with observer, to tel apart.
661 Mt. Pleasant Road
It was Seiko Matsuda's
the word talent, but every
Toronto,.Ontario M4S 2N2
Tel. 489-5378 ,
thing to do with the commer smile that caught Aizawa's
^ t < X© E v
— -gj
cial packaging of teen idols eye. “I thought it was just the
right charm point,” he said.
in Japan.
Terri MacDonald
Aizawa is president of Sun
Music, an all-in-one music
production, talent scout and
booking agency that has
been grinding out pop stars
and pop tunes for the past 15
Recover sofas chairs,
years.
office furniture, etc.
It's best to get them when
they're young,” the 53-yearold starmaker said in an inter
8 a.Tn. to 4:30 p.m.
view. “If you recruit them
Call: 424-4111
in show business at 14, they
1062 Coxwell St., : ■
think about that alone ... it
Toronto, Ont M4C 3G5
becomes their happiness. By
18 or 19 they've developed
habits — like boyfriends.”
I Supply and install I
The image of purity is im
KITCHEN
Seiko Matsuda
portant in Japan, particularly
CABINETS
in this industry where a realHe had her teeth straigh
life romance spoils the fan tened, assigned two people
OAK OR LAMINATED
tasy and a hint of scandal to take charge of her ward
Redesign or additions
can ruin a career. They are robe and hairstyling, and ask
idol singers, so letting them ed his favorite fortune teller
be everybody's boyfriend or to give her a new name before
girlfriend is best,” Aizawa her grand debut.
explained.
M.UYENO
Matsuda was the first of
For the first six months he
ETOBICOKE 621-8802
what has become an unend made her live with his family
ing stream of “burikko” per so he could teach her the pro
formers - singers who affect per manners of a star. He
a wide-eyed, innocent ima also coached her on how to
ge. This is what currently behave during interviews.
appeals to Japan's junior
Wtllt^mxw. • ■ .......
■• ■■
high, high school and college
Since the teen stars are so
■ HrelVITM
students, who make up the young, their education is
FOR YOUR HOME
largest, most lucrative mar usually limited.
■IF WE DON'T SELL IT— J
ket in the music industry.
“It used to be best if they
WE BUY IT!
Now, at 21, Matsuda still just sang and didn't talk,”
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
projects the qualities of a Aizawa said. “But nowadays
sweet 16-year-old reminis with television appearances
FOR FREE APPRAISAL
■
cent of Annette Funicello dur playing an important role in
Dennis
y;
ing her Mouseketeers days. promotion, it's best if they
Masuda
And Aizawa is quick to men know something.”
tion that she still lives with
? c^S£
Matsuda comes out with a
her parents.
1885 LAWRENCE AVE. EAST-3?
She has already begun new single record every three
singing professionally when months. Sun Music writes the
Aizawa took persona! control songs.
All Canada Headquarters
of her career, putting her on
Aizawa said that while his
Shitoryu Itosukai
the fast track to stardom.
commercial packaging of
Ordinarily Sun Music gleans teen idols works weli in Ja
Karate Dojo
two or three new stars a year pan, it has less appeal to
3751 Bloor St. West
from over 10,000 photography overseas markets. Currently
(Westwood Theatre Plaza)
and cassette tapes sent from he is grooming a JapanesePhone 233-3478
young hopefuls around the American for stardom, the
affiliated F.A.J.K.O.
country.
idea being that she looks
Federation of All Japan
Aizawa presonally reviews Japanese but has the inter
Karate Organizations
300 to 400 applicants and national touch.
recognized by Japan Govt.
selects three or four to train
Eastern Toronto
He said he hopes that in
for six months. Those who
make it past a final screen five years, with luck and the
Headquarters
ing test are plunged into a right packaging he'll be able
one-year intensive “talento” to promote her in the United
course in singing and danc States “like a Honda or a
ing. He picks up the tab for Sony.”
the first year, but it these
fledglings show no promise,
Use The New Canadian ads
he drops them. “After one
for the best results from .
123 Wynford Dt
year, if they are not good
the
J.C.
Community
Don Mills, Ont.
enough to debut, we have to
say, ‘Please give it up’,” he
S.Nagasuye j
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
<$2^-5
11 isagoodpol^
have the Right Rolicy I'
Consumer's
Upholstery
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
1993 Danforth Ave., Toronto
f
2 Carlton St. 6th floor!;
ST. ANDREW S JAPANESE CONGREGATION
wallow
Page3,
jWILLIAM WALES!
Insurance LTD|
!|
Brokers < , I
TOKYO — When he dis said. “At least they have a
Morning get-together 11:00 a.m.
. TOM S. IWAMOTO
CANADIAN
Innocence is Hallmark of
Japan's Young Talento’
TORONTO BUDDHIST CHVRCH
I
NEW
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
THE
918 Bathurst St., Toronto. Telephone 534-4302
Rev. Shodo Tsunoda
Rev. Orai Fujikawa
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
NEW ART
CARPENTER
Saturday 9:30 a.m.- Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
TOM S TELEVISION
YORKLAND
10SS MI01AND AVB3UE (Oriole Hoza) SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SALES ft SERVICE
4
>
fJ
When Buying Or Selling A Home
7 J
757-9347 L
Cail KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
14 Perivale Cres.
Scarborough, Ontario
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 o.m.
Video Tapes Rental from $4.00 per week
MISTER ALUMINUM’
Installations
f B1971
MAS AIDA
PROP.
• Siding Soffit Fascia
• Eavestroughing
• Shutters
• Storm doors
• Storm windows
|i
755-6505
covered her several years good memory to take with j Toronto M5B1J3
I
ago, Seiko Matsuda was a them.”
I Phone 977-4681
I
Since the stars formula
toothy 16-year-old teenybopper who “didn't know how stays the same, these bounc
to dress,” says talent scout, ing, bopping teenagers, who
may appear on television as
Hideyoshi Aizawa.
Today, she's Japan's hot often as 25 times a month,
Petite clothing for women.
test selling “talento”.— a are difficult, for the casual
term that has little to do with observer, to tel apart.
661 Mt. Pleasant Road
It was Seiko Matsuda's
the word talent, but every
Toronto,.Ontario M4S 2N2
Tel. 489-5378 ,
thing to do with the commer smile that caught Aizawa's
^ t < X© E v
— -gj
cial packaging of teen idols eye. “I thought it was just the
right charm point,” he said.
in Japan.
Terri MacDonald
Aizawa is president of Sun
Music, an all-in-one music
production, talent scout and
booking agency that has
been grinding out pop stars
and pop tunes for the past 15
Recover sofas chairs,
years.
office furniture, etc.
It's best to get them when
they're young,” the 53-yearold starmaker said in an inter
8 a.Tn. to 4:30 p.m.
view. “If you recruit them
Call: 424-4111
in show business at 14, they
1062 Coxwell St., : ■
think about that alone ... it
Toronto, Ont M4C 3G5
becomes their happiness. By
18 or 19 they've developed
habits — like boyfriends.”
I Supply and install I
The image of purity is im
KITCHEN
Seiko Matsuda
portant in Japan, particularly
CABINETS
in this industry where a realHe had her teeth straigh
life romance spoils the fan tened, assigned two people
OAK OR LAMINATED
tasy and a hint of scandal to take charge of her ward
Redesign or additions
can ruin a career. They are robe and hairstyling, and ask
idol singers, so letting them ed his favorite fortune teller
be everybody's boyfriend or to give her a new name before
girlfriend is best,” Aizawa her grand debut.
explained.
M.UYENO
Matsuda was the first of
For the first six months he
ETOBICOKE 621-8802
what has become an unend made her live with his family
ing stream of “burikko” per so he could teach her the pro
formers - singers who affect per manners of a star. He
a wide-eyed, innocent ima also coached her on how to
ge. This is what currently behave during interviews.
appeals to Japan's junior
Wtllt^mxw. • ■ .......
■• ■■
high, high school and college
Since the teen stars are so
■ HrelVITM
students, who make up the young, their education is
FOR YOUR HOME
largest, most lucrative mar usually limited.
■IF WE DON'T SELL IT— J
ket in the music industry.
“It used to be best if they
WE BUY IT!
Now, at 21, Matsuda still just sang and didn't talk,”
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
projects the qualities of a Aizawa said. “But nowadays
sweet 16-year-old reminis with television appearances
FOR FREE APPRAISAL
■
cent of Annette Funicello dur playing an important role in
Dennis
y;
ing her Mouseketeers days. promotion, it's best if they
Masuda
And Aizawa is quick to men know something.”
tion that she still lives with
? c^S£
Matsuda comes out with a
her parents.
1885 LAWRENCE AVE. EAST-3?
She has already begun new single record every three
singing professionally when months. Sun Music writes the
Aizawa took persona! control songs.
All Canada Headquarters
of her career, putting her on
Aizawa said that while his
Shitoryu Itosukai
the fast track to stardom.
commercial packaging of
Ordinarily Sun Music gleans teen idols works weli in Ja
Karate Dojo
two or three new stars a year pan, it has less appeal to
3751 Bloor St. West
from over 10,000 photography overseas markets. Currently
(Westwood Theatre Plaza)
and cassette tapes sent from he is grooming a JapanesePhone 233-3478
young hopefuls around the American for stardom, the
affiliated F.A.J.K.O.
country.
idea being that she looks
Federation of All Japan
Aizawa presonally reviews Japanese but has the inter
Karate Organizations
300 to 400 applicants and national touch.
recognized by Japan Govt.
selects three or four to train
Eastern Toronto
He said he hopes that in
for six months. Those who
make it past a final screen five years, with luck and the
Headquarters
ing test are plunged into a right packaging he'll be able
one-year intensive “talento” to promote her in the United
course in singing and danc States “like a Honda or a
ing. He picks up the tab for Sony.”
the first year, but it these
fledglings show no promise,
Use The New Canadian ads
he drops them. “After one
for the best results from .
123 Wynford Dt
year, if they are not good
the
J.C.
Community
Don Mills, Ont.
enough to debut, we have to
say, ‘Please give it up’,” he
S.Nagasuye j
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
<$2^-5
11 isagoodpol^
have the Right Rolicy I'
Consumer's
Upholstery
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
1993 Danforth Ave., Toronto
f
2 Carlton St. 6th floor!;
ST. ANDREW S JAPANESE CONGREGATION
wallow
Page3,
jWILLIAM WALES!
Insurance LTD|
!|
Brokers < , I
TOKYO — When he dis said. “At least they have a
Morning get-together 11:00 a.m.
. TOM S. IWAMOTO
CANADIAN
Innocence is Hallmark of
Japan's Young Talento’
TORONTO BUDDHIST CHVRCH
I
NEW
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
Page 4
Page 4
NEW
THE
ft ^
Id #
CANADIAN
b
<g
%
©
ft ft
75:
+
L
VC
©
1 VC § tr VC
4> t
i It $ ; 5
^
t
?A 75: £ &
b ft W if
° is
4>
5
ft
ft & 7>-
i
©
ft
t5-
75:
t ^
t§
4
V* -It
E t5-
7#-
¥ ^
ft
VC
^s 1^1
75-
b
b
©
t5- '
i
t
© T#5 t§ t
4k
tt
ft
£
i
£ S
0 5
^
£
it ^D
ft i: 7ft
is ^ t
4
©
i
t5- V*
£
75- b t t ^
^ © ^ b B
■&
t5-
&
i
ft
Tuesday, August 30, 1983
b
l-pT'l-W^-^a^
. ^t§tt*'
7*t- if
#t© < Ktc-^^^
i
7#- B
t5- bS
5
ft
tS:
t5:
ex
^ 7$*
VC ^
b
ft
5
£
75:
it
n
ft
ft 75-
ft ©
§
75:
^ e> i' ? ^' J; 5 L <
^
ft
#
ft
©
TOMI JAPANESE HOME VIDEO
318-A MILLWOOD RD.
TORONTO, ONTARIO M4S 1K1
(416) 488-6249
.★★
£
ft V- § ft
t
^ ©
5~
DAVISVILLE
TOM
3Wi
CD
75:
op
VC
P5
li
b &
& © x
© 5 5
7^ &
^’
^
7
© ft
9
ft
ft
4 ft
b
75: t
X
75-
5 75:
VC
7^1
5
£
^1] ft?A b
VC ft n a ic
©
5 4 ffi
t
ft
75:
i
©
t^
©
ft
£
75:
5
©
t ft
75: © © ft
7^ i
ft
&
©
VC
7t
i:
' 5
&□
7$$
&
1 c t VC b & £
t
& t Ai
& #
B
5
ft
ft
£IJ t
t B © ^
ft ©
ft
$ 1ft ft
5 ft ftn ft ■fit ft fl X
t
5
VC
75: ft
b t5ft 75: b ^ ft
© L &
£ ft
75:
ft
i
t ^A ^ ^ ft ft ft
75:
&
VC ft
t
7$*
75-
V)
^
&
ft * ^
It
5
£
ft t if
5
$ £ 5
^
& 5 VC ^ 75:
X 75© t5if
©
ft
M
© i
5 ft
VC
b*
ft ©
7t
b
%
£ ®
&
x It
5 ft
MILLWOOD
. b
© ^
©
■s
&
^
X 5 &
©
5 t5i K a
VC
©
© zK ft
IS 1
75- ^
ft
b
L
©
5 &
VC
r/ ft
5
e>
ft'
©
ex
ft
b
K
7t
L ©
nr °
ft ^
ft
^ 75
fr IB
ia^
# ft
v* ^
$ t
i Id I
EGLINTON
75s
©
SR
a
2ft
ft
©
k h
7$-
B
S> 7&
6
a
2ft
©
©
VC
©
t5: IS
©
ft t5- L -5
f^
t5- VC
7^ BE
ft?
■fa
S
□
^ 1
ft:
s g
J?
ft
ft
O) ^ BL
‘^g§-^
O
oo.
2U§
3 a. ?
^as'1
§
H W en
® S'
O5j - CD.
cn^^
^
£
^1
5
^^2
^® r*
cn _
B
5 CD
r* w
<111
ft ft >T ft
-t'>M 'ft ftlft^ft'§^©^^.(^©-7- —
7’ft^ltttWo 3#. l/-X^^
ft
$—^fgffiO.K if.-^x^-g
50XH480XD21'2MM%
9,
1
221 Kennedy Road,
/Scarboro, Ont. MIN 3P4
r
©
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West e Toronto,
6 U
t^J$Of& $ 5 8 5 t®% L ft ^ ^ t
■^o
K
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
£
+
o
vc
Gw Japanese
Restaurant
TRAVEL SERVICE
I'
^p77^o 7#. i^fc^^«o *
r^
ft
© B
EGLINTON AVE. EAST
S
“
I
*- @@@
S B
WICKSTEED
rfohaaA
(3 B
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE-’421-6016
o
£
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
Tel. 261-7040
X IS ISx A
±7 © Fs rt b
t ^ t% + +
ft ^
^|J ° 23 a
t ft
a
ft ft
£ A
g K 1
ft L ft
o
ft.
© ft
fr
f
i- T
F^
V-
©
>
©
P?
(X
-£
ft
A a
a S
b
p ^
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO 9p.m. CLOSEtTUE.
ii@©ag®lK
agOSM&<’9--
1^^ : 8’^ 2 6 0,
16^3 0O( 2^311^)
221SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
SAN KO
tJ
Stt*MO^eO^^Ltto.
«<A/t®<ftytLfcZ'
boxl-)(®ftffi,'!^^-'!-B*$i279:X!>
*aOn®tt^Eli$100.000©
liSSWS^iSol'tisytT.
HEAD OFFICE:
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, OnL M5H1Z5
Tel.: (416)363-6363-6
IW
9^10B
MONTREAL
625 Avenue Du President Kenned c
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2 ,
Tel: (514)841-1757
t
^ 5 12
ft ^
0U
ft I
I 2
B
YAMASA
SOY
SAUCE
X
10^
eft
E‘ ft
B ft
# !j .4.
Village by the Grange-.south side
7.1 McCaul Street, Toronto
W9 7 7 — 6 5 7 8
NEW
THE
ft ^
Id #
CANADIAN
b
<g
%
©
ft ft
75:
+
L
VC
©
1 VC § tr VC
4> t
i It $ ; 5
^
t
?A 75: £ &
b ft W if
° is
4>
5
ft
ft & 7>-
i
©
ft
t5-
75:
t ^
t§
4
V* -It
E t5-
7#-
¥ ^
ft
VC
^s 1^1
75-
b
b
©
t5- '
i
t
© T#5 t§ t
4k
tt
ft
£
i
£ S
0 5
^
£
it ^D
ft i: 7ft
is ^ t
4
©
i
t5- V*
£
75- b t t ^
^ © ^ b B
■&
t5-
&
i
ft
Tuesday, August 30, 1983
b
l-pT'l-W^-^a^
. ^t§tt*'
7*t- if
#t© < Ktc-^^^
i
7#- B
t5- bS
5
ft
tS:
t5:
ex
^ 7$*
VC ^
b
ft
5
£
75:
it
n
ft
ft 75-
ft ©
§
75:
^ e> i' ? ^' J; 5 L <
^
ft
#
ft
©
TOMI JAPANESE HOME VIDEO
318-A MILLWOOD RD.
TORONTO, ONTARIO M4S 1K1
(416) 488-6249
.★★
£
ft V- § ft
t
^ ©
5~
DAVISVILLE
TOM
3Wi
CD
75:
op
VC
P5
li
b &
& © x
© 5 5
7^ &
^’
^
7
© ft
9
ft
ft
4 ft
b
75: t
X
75-
5 75:
VC
7^1
5
£
^1] ft?A b
VC ft n a ic
©
5 4 ffi
t
ft
75:
i
©
t^
©
ft
£
75:
5
©
t ft
75: © © ft
7^ i
ft
&
©
VC
7t
i:
' 5
&□
7$$
&
1 c t VC b & £
t
& t Ai
& #
B
5
ft
ft
£IJ t
t B © ^
ft ©
ft
$ 1ft ft
5 ft ftn ft ■fit ft fl X
t
5
VC
75: ft
b t5ft 75: b ^ ft
© L &
£ ft
75:
ft
i
t ^A ^ ^ ft ft ft
75:
&
VC ft
t
7$*
75-
V)
^
&
ft * ^
It
5
£
ft t if
5
$ £ 5
^
& 5 VC ^ 75:
X 75© t5if
©
ft
M
© i
5 ft
VC
b*
ft ©
7t
b
%
£ ®
&
x It
5 ft
MILLWOOD
. b
© ^
©
■s
&
^
X 5 &
©
5 t5i K a
VC
©
© zK ft
IS 1
75- ^
ft
b
L
©
5 &
VC
r/ ft
5
e>
ft'
©
ex
ft
b
K
7t
L ©
nr °
ft ^
ft
^ 75
fr IB
ia^
# ft
v* ^
$ t
i Id I
EGLINTON
75s
©
SR
a
2ft
ft
©
k h
7$-
B
S> 7&
6
a
2ft
©
©
VC
©
t5: IS
©
ft t5- L -5
f^
t5- VC
7^ BE
ft?
■fa
S
□
^ 1
ft:
s g
J?
ft
ft
O) ^ BL
‘^g§-^
O
oo.
2U§
3 a. ?
^as'1
§
H W en
® S'
O5j - CD.
cn^^
^
£
^1
5
^^2
^® r*
cn _
B
5 CD
r* w
<111
ft ft >T ft
-t'>M 'ft ftlft^ft'§^©^^.(^©-7- —
7’ft^ltttWo 3#. l/-X^^
ft
$—^fgffiO.K if.-^x^-g
50XH480XD21'2MM%
9,
1
221 Kennedy Road,
/Scarboro, Ont. MIN 3P4
r
©
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West e Toronto,
6 U
t^J$Of& $ 5 8 5 t®% L ft ^ ^ t
■^o
K
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
£
+
o
vc
Gw Japanese
Restaurant
TRAVEL SERVICE
I'
^p77^o 7#. i^fc^^«o *
r^
ft
© B
EGLINTON AVE. EAST
S
“
I
*- @@@
S B
WICKSTEED
rfohaaA
(3 B
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE-’421-6016
o
£
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
Tel. 261-7040
X IS ISx A
±7 © Fs rt b
t ^ t% + +
ft ^
^|J ° 23 a
t ft
a
ft ft
£ A
g K 1
ft L ft
o
ft.
© ft
fr
f
i- T
F^
V-
©
>
©
P?
(X
-£
ft
A a
a S
b
p ^
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO 9p.m. CLOSEtTUE.
ii@©ag®lK
agOSM&<’9--
1^^ : 8’^ 2 6 0,
16^3 0O( 2^311^)
221SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
SAN KO
tJ
Stt*MO^eO^^Ltto.
«<A/t®<ftytLfcZ'
boxl-)(®ftffi,'!^^-'!-B*$i279:X!>
*aOn®tt^Eli$100.000©
liSSWS^iSol'tisytT.
HEAD OFFICE:
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, OnL M5H1Z5
Tel.: (416)363-6363-6
IW
9^10B
MONTREAL
625 Avenue Du President Kenned c
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2 ,
Tel: (514)841-1757
t
^ 5 12
ft ^
0U
ft I
I 2
B
YAMASA
SOY
SAUCE
X
10^
eft
E‘ ft
B ft
# !j .4.
Village by the Grange-.south side
7.1 McCaul Street, Toronto
W9 7 7 — 6 5 7 8
Page 5
&
—i d
© 2a
■ d
D K id
©
-id"
fc
d
ia X
5
75:
1 ©
ft
b id
da
7^^
75:
IE —1^
6 ^l—
K
id
jfj d?
fa 7^
HU
•^J
id
^ t & £ £
76* id
i
§ /t
ic
it
fr £P
7)i 7^
^
^ ^ Id 1
5
ft
£> £A T 7ft
2?
id
b
6>
0E
'■60
it
©
7ft 75:
ffl b 7-t
5,3 g
K ^
7
J
t
?5-§ 4H4; F
B t # 4
oa 2
0
d
5J?SKb^0^A^nBn
Co g
K IC
7k °
°
n
s
m
o
<1
75:
k
id
7
7
2
ft
0
O
7f
° ^
0
d
dr
^ f
x
Id
r
a
7k
g
h
s
A
।
d
T
^ i
-t 7
0 d
ft
-
'^ '
^
M K d
ft ^ g
d ^T
zk
° A S
Ui 7ft
75: %
i' da
■
© S
# ©
.
5
d
□
•
„
51
©
5
fa
75:
b
id 7ft
t' ia
©
5
ft
75: © £
tr t
M X
b
i?
5
£
7d*
t
§
70*
b
7ft
ii Z> <h
©
£
id 7ft
7ft
it
ftt £
w
<Z
% #
s
1
° ^
i?
£
id 75:
f
5
fa
©
HI £
X 7ft ©
£
X
id-5 ^ til Ui Iz 5
< %
a J^
75: j& JL ~
5
d
t &
b ^ & 1
SU^
x
id de
75: ° 5
5 I?
® £
7c _ ©
7^
ft
d
£ id & i? id
© id
K
7ft
id 7$i
f
4>
ft) K
7t 7$=
{d ©
^u
£
H
Sc
r
/ft
d X
t 5 Sr
mi*
2
“
n
fe
ft
5
JAPANESE RESTAURANT
W
^0
i
th
■ft
tr
©
©
£
b
7$i
SB
5
5
^ □
7ft
£A
/aa
7ft
zft
1^3
1.8
St
4
9 5
3 9
8
2
4 2
5 0
7 0
2
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
£
id
7ft
Jim
HAMAMOTO
79^
£
5
^D
id d
©
S
6 ^
£>76
1
t £
ft
7ft
7ft
5
£
%
?5:
©
2
k
-b
0
©
t)5
X
S
E
"
^
id
75s £
d Sr
75:
d
k
©
b
t>
ft
B
©
>
a
id
g
ft *’
-v d 7
° uq
"
o
&
7$*
la id5 ffl 7^
(C
7ft
7ft
i- —i K
£
7ft
nKbiffis^g.ft^
f’tt ^ H b 0 t 0 t A
•
-t
f^
id idk
IE
if it 0
Page 5
CANADIAN
B ^ 1
75: td'b
>
d ^
7ft tt
«c-
NEW
THE
Tuesday, August 30, 1983
b
□
Bi
b
Tn
S^g
<p?*g
gl>
wtj<<
0
b
H
0
1436 Danforth Avenue
§
463-8883.
0 fflft A
£
o o'
7j Z -< #
««c a- 7- । a B
^O
ft -T
^ ®
$ >
5 0 3
-
x w 0 5
1
si l * ± ± 5 7. 1
11 2 * * ®
^
h2?!^
> E £ — UJ . aS O !> Bf *
O n CO >L
“
M
T -t
i 85 0
q
U> 0
7? ^ 0 S
^ ^5
H W ^ ^ft
t'
0
w g 7! K ?Jr ^ # W
k
□
^ * Bi §
ASy.
। It
y rt A
^s
^fflB-S
©
ftft
^F ft± ^ s s ^
°
gs^®SS ©S
a-° S^rftn “^ 0 §
„® S ^ ^ ^ ® 2 0 ft
C ? ft^^F K ^ tt <
m dt^^ ft |s]-F b
3 * S-t -° — ng-^ :
AO J °^^d g^A
-’
942 PAPE AVE.
2TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
'Peter Sasaki
3>h=
s?s©
Crown Life
FRANK G. YADA
A S
I -t
«B
s
:a
e
2-
U 0 x
Ki'
g ^ S B
k ft
£Oj0 *= ^
® ®
7
2
S. g 1A
Q- - ®
^S 2 ^
^ ^ ^
§ > ft. t
L ^©
1§ s
W0®0
Wr^XD
4>
i-
^' Mt x
®
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
MS RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
TORONTO. ONTARIO
<
a
%
0
0
5
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
. TEL.: 497-1017
W S £ W S tt
M««LW
id
D’
”S 6
yf 2 h
si 2 s
y
®8 » M® «
•ft
I 65
0
23
07
tiii
A
L; <:•?;«
ft®
£
^ id —
^>4
q
^) ^it ^ tfctl t t
tt
d
2ft
6 0/
©
SS SF
1^0
DP
d ft
7 ,
d E [^ A
5 A 0 ft • |^
9 y
7
3
Japanese Christian Church
of Grace
U#
J ^
i’ 'K Si
7
5
5
t'«
a
8»ff 4
B
*33 ®t“J
§ #
t 8HZ|S
A
> •»
*
b
^ + 0
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3819. 325-2528
B 0
—i ^ A
^J m us
g
^^^ © ± ®
7L
™ h
®
= 'E
O 2
id
ft
—i d
© 2a
■ d
D K id
©
-id"
fc
d
ia X
5
75:
1 ©
ft
b id
da
7^^
75:
IE —1^
6 ^l—
K
id
jfj d?
fa 7^
HU
•^J
id
^ t & £ £
76* id
i
§ /t
ic
it
fr £P
7)i 7^
^
^ ^ Id 1
5
ft
£> £A T 7ft
2?
id
b
6>
0E
'■60
it
©
7ft 75:
ffl b 7-t
5,3 g
K ^
7
J
t
?5-§ 4H4; F
B t # 4
oa 2
0
d
5J?SKb^0^A^nBn
Co g
K IC
7k °
°
n
s
m
o
<1
75:
k
id
7
7
2
ft
0
O
7f
° ^
0
d
dr
^ f
x
Id
r
a
7k
g
h
s
A
।
d
T
^ i
-t 7
0 d
ft
-
'^ '
^
M K d
ft ^ g
d ^T
zk
° A S
Ui 7ft
75: %
i' da
■
© S
# ©
.
5
d
□
•
„
51
©
5
fa
75:
b
id 7ft
t' ia
©
5
ft
75: © £
tr t
M X
b
i?
5
£
7d*
t
§
70*
b
7ft
ii Z> <h
©
£
id 7ft
7ft
it
ftt £
w
<Z
% #
s
1
° ^
i?
£
id 75:
f
5
fa
©
HI £
X 7ft ©
£
X
id-5 ^ til Ui Iz 5
< %
a J^
75: j& JL ~
5
d
t &
b ^ & 1
SU^
x
id de
75: ° 5
5 I?
® £
7c _ ©
7^
ft
d
£ id & i? id
© id
K
7ft
id 7$i
f
4>
ft) K
7t 7$=
{d ©
^u
£
H
Sc
r
/ft
d X
t 5 Sr
mi*
2
“
n
fe
ft
5
JAPANESE RESTAURANT
W
^0
i
th
■ft
tr
©
©
£
b
7$i
SB
5
5
^ □
7ft
£A
/aa
7ft
zft
1^3
1.8
St
4
9 5
3 9
8
2
4 2
5 0
7 0
2
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
£
id
7ft
Jim
HAMAMOTO
79^
£
5
^D
id d
©
S
6 ^
£>76
1
t £
ft
7ft
7ft
5
£
%
?5:
©
2
k
-b
0
©
t)5
X
S
E
"
^
id
75s £
d Sr
75:
d
k
©
b
t>
ft
B
©
>
a
id
g
ft *’
-v d 7
° uq
"
o
&
7$*
la id5 ffl 7^
(C
7ft
7ft
i- —i K
£
7ft
nKbiffis^g.ft^
f’tt ^ H b 0 t 0 t A
•
-t
f^
id idk
IE
if it 0
Page 5
CANADIAN
B ^ 1
75: td'b
>
d ^
7ft tt
«c-
NEW
THE
Tuesday, August 30, 1983
b
□
Bi
b
Tn
S^g
<p?*g
gl>
wtj<<
0
b
H
0
1436 Danforth Avenue
§
463-8883.
0 fflft A
£
o o'
7j Z -< #
««c a- 7- । a B
^O
ft -T
^ ®
$ >
5 0 3
-
x w 0 5
1
si l * ± ± 5 7. 1
11 2 * * ®
^
h2?!^
> E £ — UJ . aS O !> Bf *
O n CO >L
“
M
T -t
i 85 0
q
U> 0
7? ^ 0 S
^ ^5
H W ^ ^ft
t'
0
w g 7! K ?Jr ^ # W
k
□
^ * Bi §
ASy.
। It
y rt A
^s
^fflB-S
©
ftft
^F ft± ^ s s ^
°
gs^®SS ©S
a-° S^rftn “^ 0 §
„® S ^ ^ ^ ® 2 0 ft
C ? ft^^F K ^ tt <
m dt^^ ft |s]-F b
3 * S-t -° — ng-^ :
AO J °^^d g^A
-’
942 PAPE AVE.
2TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
'Peter Sasaki
3>h=
s?s©
Crown Life
FRANK G. YADA
A S
I -t
«B
s
:a
e
2-
U 0 x
Ki'
g ^ S B
k ft
£Oj0 *= ^
® ®
7
2
S. g 1A
Q- - ®
^S 2 ^
^ ^ ^
§ > ft. t
L ^©
1§ s
W0®0
Wr^XD
4>
i-
^' Mt x
®
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
MS RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
TORONTO. ONTARIO
<
a
%
0
0
5
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
. TEL.: 497-1017
W S £ W S tt
M««LW
id
D’
”S 6
yf 2 h
si 2 s
y
®8 » M® «
•ft
I 65
0
23
07
tiii
A
L; <:•?;«
ft®
£
^ id —
^>4
q
^) ^it ^ tfctl t t
tt
d
2ft
6 0/
©
SS SF
1^0
DP
d ft
7 ,
d E [^ A
5 A 0 ft • |^
9 y
7
3
Japanese Christian Church
of Grace
U#
J ^
i’ 'K Si
7
5
5
t'«
a
8»ff 4
B
*33 ®t“J
§ #
t 8HZ|S
A
> •»
*
b
^ + 0
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3819. 325-2528
B 0
—i ^ A
^J m us
g
^^^ © ± ®
7L
™ h
®
= 'E
O 2
id
ft
Page 6
NEW
THE
Page 6
ft
%
© 5
K
-
I
b
©
VC
b’
&
©
A*
114
Li
& t
& ft 4
^|J U
ffi
Lil
ft
LU
vc
©
X
5
4
©
#
1
L
•5
ft
W
ft
#
Lb
&
y
if
MJ
r^ © i
■J
an
vc
5 t
# it
© ii
£
A:
Li
B
G
^1
vc A* —
# A
ft
CX zk Li w ^
^‘ b A*
ft
fi #
0
VC
i
&
ft PT#
3
Au TU
t b
b £ FT
0
S
vc
vc
1
Li
A* to
ft
Tuesday, August 30, 1983
vc
fi ©
to J VC
5
t
t
A
Hi ©
©
ft
VC Q
CANADIAN
©
it
i
VC
JU
vc A* .°
ft
A*
ft
A
3
ftU
tin
ft
4
5
O
W
t it
© iS
t
vc
a
t
© vc
Li tt £
£ £
ft 21
' ft
vc
#
0
©
ST vc K ^ t
ft
5
vc
Li
_
A*
A*
£
0
ft 75* 0
#
s?
Li
ft
A* J®
ffl
L± ^ ^
Li
s
vc
i ft 0
A*
t
3b
ft
A*
X
^ ii H
ft
—1 ©
L
V
VC
^ 3f ^ ^
LU
£ A ff
■c
©
Li
ft
£ 4
fiS
>0
0
0
©
5
VC
ft
A*
0
ft
ft'
5
ft
TH — 3
S ^ " * ft
1 3A
3 0 0 9 0 POQQC
LU
5
©
0
£ Li
7$* ^
0 0 K
ft O
1
z>
th
If A*
ft
I
ft
3ft
T 0 © ©
Li
ft
0 © £> 3iJ A
^ J ©
# #
vc
ft
ft
^’ 3U ^ 0
A' h ^ ^
» mi
< ft 3? gt £ £ # #
©
ft
i
° y't '
f g " ft ® C ft; b a =
klfW^^^©! "0 b
ft^tt^IlLLtftiU#
Li # fe
^ B % Jr
K
t ■$ 3
£
t a
^ < hh^^ t
© a a # i Jn ft Tk
3 ^ -T i t
^ — i 1ft A &
A M
b
A ©
O A A <
A £
° 4 ° y
b i
o
A t i ^> t^ t ^
i it ©
© & ft #
0
# rc '
vc
0
t ^ a
W ^ A # © ft
© t ®
-s T' b 1
ft A S ft
m ° ^ ©
vc
At
#
ex
t
£
L
23
23
23
35
o@
Z ft
23
ES
ft
A A 30
b
I^J n
O
^ t ♦ mJ 3
Li
CID
?C
0
it ^ A
f? > ® vc
' U
®
0
RI
£
Al
o
ft
t 4- ft
y 41
U
©
0
© 4
'5
b
Li
h
#
0
-ft
K
VC
B
a
O
fc
A
£]
o A*
°£
ft
0 a
it X ^
Japanese restaurant/tavern
©
CT
© A*
ft
<3
TEL. 977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
# %
ft J5
30 g
?
5
# ^
TEL. 977-5451
y
^ A
A A ft b
•X
Li
^
i
5 ft X
i
^ w
f
A
“ b
t ^ ©
L mi W t 0
i ^1 1 ^ A ^ t _
^hftTtWfti^sy
Li %
# T
t i 21
^ % ft ©
/ ft x] i
g > T
vc Vc
^. ^
-^
a*
A b X A
ft -i" # »
k ft
Ai'
ft
< ft
J o I ©
A*
i
1 ® O«
ft
a
f S
AW#? ftj tB#^^^<A
i
?
•J
M 0
<
W © #
uw 1 :fe- 4ff£ -rz> 'S:
^ ^ t ^ tc t ^
UK ° Li ^ T A
M
mJ
^ ft fe
3 A
X VC
>— —i © 0 LU 0 ft 0 n
&
#
ft
t ©
VC
A* 4$ £9 © 23 ^ E
1 t P^
vc ©
0 If ^
# fi A
tn X
ft VC LI
0
#
A*
-5
X
5
5
a t
11 VC
# ft
/
vc ft.
ft
t
th If PUB
a - 0 t
■2 ©
Li
0 ■n If ft ? {51 VC 1
Li
t
^ % ^
&
VC
£ Li £
5
ft
®#fe
VC
5
VC
ft
A*
K
/ 5 t± A
^ 1 t
ft'
TH
§
IS
a
ft
© ft
.JE^
z t -
»J A
M 'Till TL
ft
% ft
0
A*
ft
ft vc
fj Pi
ft
ft? ft
X
5
vc
^
W M
%
^
ft
ft # <
Li 00 1
^!1 ©
£ 0
t
4?
4
S it
A
ft $
i i
b
&
4 ©
® 1
h
n
it
A*
ft
A* £
ft
¥U
5i
©
rU 0
Li
A
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
Li
b
200*
vc
It
A*
b
b
Li
tn
0 f® X # A i^^ 23B^r-^ X #
i-BJito ttiKK^X #'
Ott0
THE
Page 6
ft
%
© 5
K
-
I
b
©
VC
b’
&
©
A*
114
Li
& t
& ft 4
^|J U
ffi
Lil
ft
LU
vc
©
X
5
4
©
#
1
L
•5
ft
W
ft
#
Lb
&
y
if
MJ
r^ © i
■J
an
vc
5 t
# it
© ii
£
A:
Li
B
G
^1
vc A* —
# A
ft
CX zk Li w ^
^‘ b A*
ft
fi #
0
VC
i
&
ft PT#
3
Au TU
t b
b £ FT
0
S
vc
vc
1
Li
A* to
ft
Tuesday, August 30, 1983
vc
fi ©
to J VC
5
t
t
A
Hi ©
©
ft
VC Q
CANADIAN
©
it
i
VC
JU
vc A* .°
ft
A*
ft
A
3
ftU
tin
ft
4
5
O
W
t it
© iS
t
vc
a
t
© vc
Li tt £
£ £
ft 21
' ft
vc
#
0
©
ST vc K ^ t
ft
5
vc
Li
_
A*
A*
£
0
ft 75* 0
#
s?
Li
ft
A* J®
ffl
L± ^ ^
Li
s
vc
i ft 0
A*
t
3b
ft
A*
X
^ ii H
ft
—1 ©
L
V
VC
^ 3f ^ ^
LU
£ A ff
■c
©
Li
ft
£ 4
fiS
>0
0
0
©
5
VC
ft
A*
0
ft
ft'
5
ft
TH — 3
S ^ " * ft
1 3A
3 0 0 9 0 POQQC
LU
5
©
0
£ Li
7$* ^
0 0 K
ft O
1
z>
th
If A*
ft
I
ft
3ft
T 0 © ©
Li
ft
0 © £> 3iJ A
^ J ©
# #
vc
ft
ft
^’ 3U ^ 0
A' h ^ ^
» mi
< ft 3? gt £ £ # #
©
ft
i
° y't '
f g " ft ® C ft; b a =
klfW^^^©! "0 b
ft^tt^IlLLtftiU#
Li # fe
^ B % Jr
K
t ■$ 3
£
t a
^ < hh^^ t
© a a # i Jn ft Tk
3 ^ -T i t
^ — i 1ft A &
A M
b
A ©
O A A <
A £
° 4 ° y
b i
o
A t i ^> t^ t ^
i it ©
© & ft #
0
# rc '
vc
0
t ^ a
W ^ A # © ft
© t ®
-s T' b 1
ft A S ft
m ° ^ ©
vc
At
#
ex
t
£
L
23
23
23
35
o@
Z ft
23
ES
ft
A A 30
b
I^J n
O
^ t ♦ mJ 3
Li
CID
?C
0
it ^ A
f? > ® vc
' U
®
0
RI
£
Al
o
ft
t 4- ft
y 41
U
©
0
© 4
'5
b
Li
h
#
0
-ft
K
VC
B
a
O
fc
A
£]
o A*
°£
ft
0 a
it X ^
Japanese restaurant/tavern
©
CT
© A*
ft
<3
TEL. 977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
# %
ft J5
30 g
?
5
# ^
TEL. 977-5451
y
^ A
A A ft b
•X
Li
^
i
5 ft X
i
^ w
f
A
“ b
t ^ ©
L mi W t 0
i ^1 1 ^ A ^ t _
^hftTtWfti^sy
Li %
# T
t i 21
^ % ft ©
/ ft x] i
g > T
vc Vc
^. ^
-^
a*
A b X A
ft -i" # »
k ft
Ai'
ft
< ft
J o I ©
A*
i
1 ® O«
ft
a
f S
AW#? ftj tB#^^^<A
i
?
•J
M 0
<
W © #
uw 1 :fe- 4ff£ -rz> 'S:
^ ^ t ^ tc t ^
UK ° Li ^ T A
M
mJ
^ ft fe
3 A
X VC
>— —i © 0 LU 0 ft 0 n
&
#
ft
t ©
VC
A* 4$ £9 © 23 ^ E
1 t P^
vc ©
0 If ^
# fi A
tn X
ft VC LI
0
#
A*
-5
X
5
5
a t
11 VC
# ft
/
vc ft.
ft
t
th If PUB
a - 0 t
■2 ©
Li
0 ■n If ft ? {51 VC 1
Li
t
^ % ^
&
VC
£ Li £
5
ft
®#fe
VC
5
VC
ft
A*
K
/ 5 t± A
^ 1 t
ft'
TH
§
IS
a
ft
© ft
.JE^
z t -
»J A
M 'Till TL
ft
% ft
0
A*
ft
ft vc
fj Pi
ft
ft? ft
X
5
vc
^
W M
%
^
ft
ft # <
Li 00 1
^!1 ©
£ 0
t
4?
4
S it
A
ft $
i i
b
&
4 ©
® 1
h
n
it
A*
ft
A* £
ft
¥U
5i
©
rU 0
Li
A
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
Li
b
200*
vc
It
A*
b
b
Li
tn
0 f® X # A i^^ 23B^r-^ X #
i-BJito ttiKK^X #'
Ott0
Page 7
Tuesday, August 30, 1983
' !HE JIS'
^WW ‘
Page 7
' !HE JIS'
^WW ‘
Page 7
Page 8
THE
Page 8}
* &
bit
vc B
to
ft ^/ <
A
ft
vc 5
i# ?S
ft M
on 1
to ©
ft B
K
IB
to
5
ft 0
Sr
b
©
ft
^ VC b
Vc
fa
B
I
ft
©
ft
IB
W 0
A ^ a ^ A
"fa <. °
© —। A
^E ^ -^
i ■t
9
ft
ft
^ iffi
CD ft fit
A fa; ^
B
$ ^5 ^ Sr ft fa
b *
fa
©
fe
ft
ft fa
#
tH S ^) ft ft
ft ft VC b ft
ft ft ft
ft B 5
VC
S 1
Vc
©
vc
ir i
VC
ft fa ©
^) #
to
W h
Js
ax
^
#
ft
ft
&
ft
© fl ^
4=0 to 5
ft
<K ft
b © ft
vc
ft
th
HU %
s
VC ft ^
ft
w
A
to
b
vc
3 S
ft
s-t i
ft
vc
to
to ©
&
vc © ft t ©
ft
b
ft 5 CD Sr #
X ft
ft
9 ft
' S
= ft
ft
£ liw
Sr b
&- x? ft to
Sr
s £ 9- no X? ^3> ^
4 1) V) ~c ^
to
ft V*
to © 12
b‘
^
L ^
#
ft
A
S' ft
VC a if
ft
to
VC
ft
ft
fa
X
t © ^
■5
a
Ri
vc
fa
© ft
ft
ft
IS DP T
ft
ft
IlB
t EK
r
Ri
ft
ft
■t
©
vc
fa
ft
to
ft
to
ft
F (D
S
th
ft
ft x- ft
to
ft ft
VC & to Bl ft ft Sr
t 'VC
ft
ft
ft
b
ft
st ft
#
# 5
© ■^ %
ft ft to CD
ft
e
5
ft
a ft;
©
ft —
ft —
ft
ft
rtf ft
© £ ft
tk
^' IT
ft #
E3 -n
£b ft © rtf ^ vc
ft
ft
i g
ft
Sr
k
fa
ft
tv
ft
to ft
to
£
to
BJ
ft
J^
ft
vc
ft
ft
ft
< ©
t
x
i
% rtf 7
i
/
ft 5 ©
©
ft
ft 5
mi ft
o
e fflK
sr
b
ft i
© t
ex
fa
to
ft
ft
#;
CD # VC *± ^
B
C
ft
ft
(t
W
ft
XJO B
ft
ft ^
to #
£ fa # to
to vc to ©
to Sr
tt ©
^>
© ft Sr & t E CD
E
b
ft
© M
?
fa pg
ft t
&
ft ft ft
b
t to 01 B
ft *’ ft
to
l^
1 ft
A
# i
c
•5 4 KW
E
£ to
Ri to
© t Bl
to ft
A £ ft
<-fa
b ^
#5IT
ft ft © a b IS b! to a
# ft ft
ft
ft
fa ft
WIt:
© &
ft
7
5
b b
ffl
ft
i
ft
ft
ft
ffl
t
ft tr "t
® Sr
ft ^
5 vc
ft
5
VC
'»
ft VC M It ^
ft
t a
,
B
Sr ^ + ft
ft
ft
fa
©
t
ft
©
K
ft
©
to
VC
A
A
123
@
' © VC.
± Ji VC ^ ©
n ft i fa fa fa $1 ^ t
vc -c
Sr K w fl
{E § S
SU t b fa h
©
ft
^ #0
b
to Vc
©
©
1 ft
U4B
ft
Sr
f3^
© MB ft © a ^ 1± ft
S ^ ? M^^
ft o tc ^ ^ 5 ± ft
ft
36 fa
ft
b
vc
ft
to
*
a
vc
^0
to
ft
ft
ft
t
£
©
© & t
iW & ft
ft
^ A
t
5§
36
ft
*t
fa
> ft^
VC
Vc M ^
ft
to
m ®T
?OJ
ft
t
ft
u
&
b
1
tr±
15
^n
©
ft © -
IB ft VC ^ %
ft
fa «
£
7
b
ft
5 to
§ ft to
5 jy.
fa
rT
ft ft ft 13
ft
^e
^ I <^
B
ft ft
ffl B
3
5 t
ft
7
t
ft
to
b 3
5
-=. + ^ #«l
fr ^
fi
5 «
to
® ft
ft rtf
ex
ft
X
fl
t Pt (2)
K B
© ^S
ft
#1 ^ ^ ft
Sr
^ ft f
ex gk .
fa
to
ft
31
st
©
VC
fl —.©
©
vc
h tt ft
ft
Sr
Sr 1
"DP rtf
a
Sr
^ ft
K ^ ft fl
£
V Sr la
vc
ft
ft
©
vc <fa Sr S
ft ^ B5 B
^ F^ t
K 'Z
ft
&r fe
Vc b
£ Sr
S -ft
ft 3§
1 # VC
fl
^
B
ft
RS
© 36 ¥U
vc
fa
fa
d
K to
h
^5 CD
ft X vc iW
ft © ©
B
©
VC ft 5
© ^ M
33
OH
C >b
ft ^ ffi
& f
b Vc ft A' £ to
zF
ft ^
b
Vc b
L VC
vc
Sr
ft to B
X
fa
ft
to
ft fa Ri to
ft
36
b
’fa
to
to
5
ft
ft
ft #
ft
to n
b CD
<D ^ ft ■to
>
ft
to
3 {3 © ^
&. to ^
ft ft
m ^ to ft
^ -M i
^ 5^
4> VC
VC
ft fa
^ ftt
tt
^ CD
ft © ft ©
s ©
t ®
ft
VC ©HO
W <B fa i>
lAI ® fa ft
VC
M
Sr ft±
ft ft)
fa
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
ft © ^
ft to
© ©
VC
° ^rft ft
fa ^
f t
< ©
Sr
fO ^ ft K 36
b
t ^ K
ft to
to
f^ to
ft
ft ft
© ft
51 to
to
A K s?
i f
Sr
a
53 fa fa ^
© t
is ft
^ ft
#
vc
X
© b ft
£>
#
A
n fa
b ©
ft
^e © ' Sr ft ^ to ft
© a w fa M b
£ ft
ft
t ft Ha ©
ft ft
ft
ft
M ^
M
9$ £
ii
ft ^ i
©
© ft ^
B
© Sr.
Sr fa
J ®
b H L W ^
&
yr ft ft
VC ft -^ ^ © F*3 © £
CD ft
ft tp
4 ft
#
ft ft
^
j6l
Sr
ft
ft -^ G>
©
ft
ft
HO 1$
ft ft ft
to
Tuesday, August 30, 1983
CANADIAN
ft
ft ©
vc
& *3
9 © & # VC no
B © Sr
t ^ $ ® W ft
to Vc
VC
1
Sr fa i'
fa © ■to ©
©
1
©
©
VC
B ft
5 B B
t
\r^
ft b
Sr ft
ft
ft ^ SR
$
CD
^ © ^ ft Ri
fa
ft
9
ft
ft
©
B
§
ft
#
^^®
V) VC ^
ft
to
NEW
I
ft d VC
CD
4>
!) 36
© &
ft to
©
to
%
ft
ft
£
ft
ft
VC
b^
t t
ft ft
^ ft 21 f£ ft
CD CD
ft
1^
Sr to
Sr
ft
ft
ft
ft
VC
vc
a'
to M
b
-ft ffl t ft
% M S VC ft
ft
b
ft
©
1# fa;
b
ft
I Vcft
vc
to
Sc
ft
t
vc ft %$ to f b
ft -^ ^ ft
ft
a
%
fa
®
i fa A
t a
^ s
VC
ft
Page 8}
* &
bit
vc B
to
ft ^/ <
A
ft
vc 5
i# ?S
ft M
on 1
to ©
ft B
K
IB
to
5
ft 0
Sr
b
©
ft
^ VC b
Vc
fa
B
I
ft
©
ft
IB
W 0
A ^ a ^ A
"fa <. °
© —। A
^E ^ -^
i ■t
9
ft
ft
^ iffi
CD ft fit
A fa; ^
B
$ ^5 ^ Sr ft fa
b *
fa
©
fe
ft
ft fa
#
tH S ^) ft ft
ft ft VC b ft
ft ft ft
ft B 5
VC
S 1
Vc
©
vc
ir i
VC
ft fa ©
^) #
to
W h
Js
ax
^
#
ft
ft
&
ft
© fl ^
4=0 to 5
ft
<K ft
b © ft
vc
ft
th
HU %
s
VC ft ^
ft
w
A
to
b
vc
3 S
ft
s-t i
ft
vc
to
to ©
&
vc © ft t ©
ft
b
ft 5 CD Sr #
X ft
ft
9 ft
' S
= ft
ft
£ liw
Sr b
&- x? ft to
Sr
s £ 9- no X? ^3> ^
4 1) V) ~c ^
to
ft V*
to © 12
b‘
^
L ^
#
ft
A
S' ft
VC a if
ft
to
VC
ft
ft
fa
X
t © ^
■5
a
Ri
vc
fa
© ft
ft
ft
IS DP T
ft
ft
IlB
t EK
r
Ri
ft
ft
■t
©
vc
fa
ft
to
ft
to
ft
F (D
S
th
ft
ft x- ft
to
ft ft
VC & to Bl ft ft Sr
t 'VC
ft
ft
ft
b
ft
st ft
#
# 5
© ■^ %
ft ft to CD
ft
e
5
ft
a ft;
©
ft —
ft —
ft
ft
rtf ft
© £ ft
tk
^' IT
ft #
E3 -n
£b ft © rtf ^ vc
ft
ft
i g
ft
Sr
k
fa
ft
tv
ft
to ft
to
£
to
BJ
ft
J^
ft
vc
ft
ft
ft
< ©
t
x
i
% rtf 7
i
/
ft 5 ©
©
ft
ft 5
mi ft
o
e fflK
sr
b
ft i
© t
ex
fa
to
ft
ft
#;
CD # VC *± ^
B
C
ft
ft
(t
W
ft
XJO B
ft
ft ^
to #
£ fa # to
to vc to ©
to Sr
tt ©
^>
© ft Sr & t E CD
E
b
ft
© M
?
fa pg
ft t
&
ft ft ft
b
t to 01 B
ft *’ ft
to
l^
1 ft
A
# i
c
•5 4 KW
E
£ to
Ri to
© t Bl
to ft
A £ ft
<-fa
b ^
#5IT
ft ft © a b IS b! to a
# ft ft
ft
ft
fa ft
WIt:
© &
ft
7
5
b b
ffl
ft
i
ft
ft
ft
ffl
t
ft tr "t
® Sr
ft ^
5 vc
ft
5
VC
'»
ft VC M It ^
ft
t a
,
B
Sr ^ + ft
ft
ft
fa
©
t
ft
©
K
ft
©
to
VC
A
A
123
@
' © VC.
± Ji VC ^ ©
n ft i fa fa fa $1 ^ t
vc -c
Sr K w fl
{E § S
SU t b fa h
©
ft
^ #0
b
to Vc
©
©
1 ft
U4B
ft
Sr
f3^
© MB ft © a ^ 1± ft
S ^ ? M^^
ft o tc ^ ^ 5 ± ft
ft
36 fa
ft
b
vc
ft
to
*
a
vc
^0
to
ft
ft
ft
t
£
©
© & t
iW & ft
ft
^ A
t
5§
36
ft
*t
fa
> ft^
VC
Vc M ^
ft
to
m ®T
?OJ
ft
t
ft
u
&
b
1
tr±
15
^n
©
ft © -
IB ft VC ^ %
ft
fa «
£
7
b
ft
5 to
§ ft to
5 jy.
fa
rT
ft ft ft 13
ft
^e
^ I <^
B
ft ft
ffl B
3
5 t
ft
7
t
ft
to
b 3
5
-=. + ^ #«l
fr ^
fi
5 «
to
® ft
ft rtf
ex
ft
X
fl
t Pt (2)
K B
© ^S
ft
#1 ^ ^ ft
Sr
^ ft f
ex gk .
fa
to
ft
31
st
©
VC
fl —.©
©
vc
h tt ft
ft
Sr
Sr 1
"DP rtf
a
Sr
^ ft
K ^ ft fl
£
V Sr la
vc
ft
ft
©
vc <fa Sr S
ft ^ B5 B
^ F^ t
K 'Z
ft
&r fe
Vc b
£ Sr
S -ft
ft 3§
1 # VC
fl
^
B
ft
RS
© 36 ¥U
vc
fa
fa
d
K to
h
^5 CD
ft X vc iW
ft © ©
B
©
VC ft 5
© ^ M
33
OH
C >b
ft ^ ffi
& f
b Vc ft A' £ to
zF
ft ^
b
Vc b
L VC
vc
Sr
ft to B
X
fa
ft
to
ft fa Ri to
ft
36
b
’fa
to
to
5
ft
ft
ft #
ft
to n
b CD
<D ^ ft ■to
>
ft
to
3 {3 © ^
&. to ^
ft ft
m ^ to ft
^ -M i
^ 5^
4> VC
VC
ft fa
^ ftt
tt
^ CD
ft © ft ©
s ©
t ®
ft
VC ©HO
W <B fa i>
lAI ® fa ft
VC
M
Sr ft±
ft ft)
fa
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
ft © ^
ft to
© ©
VC
° ^rft ft
fa ^
f t
< ©
Sr
fO ^ ft K 36
b
t ^ K
ft to
to
f^ to
ft
ft ft
© ft
51 to
to
A K s?
i f
Sr
a
53 fa fa ^
© t
is ft
^ ft
#
vc
X
© b ft
£>
#
A
n fa
b ©
ft
^e © ' Sr ft ^ to ft
© a w fa M b
£ ft
ft
t ft Ha ©
ft ft
ft
ft
M ^
M
9$ £
ii
ft ^ i
©
© ft ^
B
© Sr.
Sr fa
J ®
b H L W ^
&
yr ft ft
VC ft -^ ^ © F*3 © £
CD ft
ft tp
4 ft
#
ft ft
^
j6l
Sr
ft
ft -^ G>
©
ft
ft
HO 1$
ft ft ft
to
Tuesday, August 30, 1983
CANADIAN
ft
ft ©
vc
& *3
9 © & # VC no
B © Sr
t ^ $ ® W ft
to Vc
VC
1
Sr fa i'
fa © ■to ©
©
1
©
©
VC
B ft
5 B B
t
\r^
ft b
Sr ft
ft
ft ^ SR
$
CD
^ © ^ ft Ri
fa
ft
9
ft
ft
©
B
§
ft
#
^^®
V) VC ^
ft
to
NEW
I
ft d VC
CD
4>
!) 36
© &
ft to
©
to
%
ft
ft
£
ft
ft
VC
b^
t t
ft ft
^ ft 21 f£ ft
CD CD
ft
1^
Sr to
Sr
ft
ft
ft
ft
VC
vc
a'
to M
b
-ft ffl t ft
% M S VC ft
ft
b
ft
©
1# fa;
b
ft
I Vcft
vc
to
Sc
ft
t
vc ft %$ to f b
ft -^ ^ ft
ft
a
%
fa
®
i fa A
t a
^ s
VC
ft