Page 1
Richmond's Tatsumi Dance School
plays to packed audience
The New
Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 47- NO. 74 TUESDAY, OCTOBER 4, 1983 TORONTO
Andrew Brewin, defender
The theme of the recital was the origin
of
Jpnz.
Canadian
causes
of classical dancing known as “Mai” from
the ceremonial and religious dances of the I passes away in Victoria
Noh drama. This dance form combined with
Director Tatsumi Yoshiko
VICTORIA, B.C. — Mr. Andrew Brewin, a founder of the
the rustic festival dances known as “Odori”
New Democratic Party, a Toronto Member of Parliament for
form the basis of the Nihon Buyo.
17 years, and a defender of Japanese Canadians' causes,
This recital was held in celebration of the
passed away at Victoria General hospital on September 21,
10th anniversary since its inception as the
1983. He was 76.
Tatsumi Japanese Dance School. Its stu
At the end of World War Two, the Canadian government
dents, now numbering 22 pupils, range in
had actually considered sending all Japanese Canadians,
age from six years to university students.
The school has performed in more than 250 including those born here, to
events across Canada at numerous festivals, Japan. An agreement had been
conventions, senior citizens' homes, hos made, with Gen. Douglas Macpitals, churches and public functions. During Arthur, the U.S. commander in
the Japanese Canadian Centennial in 1977, the occupied - territory of
the director of the Tatsumi School, Chiyo Japan, and a liner was already
ko Hirano, was the national choreographer commissioned to transport
for the Japanese Centennial Dance Troupe them. A committee was form
which toured the major cities of Canada ed to fight the deportation
Pretty Tracey Higo demonstrates
order with a young lawyer, Mr.
during that year.
The Tatsumi school was started by a Andrew Brewin, at the helm.
VANCOUVER — To a packed house of
“Why shouldn't the orders
group of Japanese Canadians who wanted to
more than 650 patrons at the Queen Eliza
develop a group of top-quality dancers for be rescinded by the Canadian
beth Playhouse on Sept. 17th, the Tatsumi
the education and enjoyment of both the government simply because
Dance School of Richmond, B.C. presented a
they were not moral?” Brewin
(Continued on page 2)
10th anniversary recital.
asked then Prime Minister,
Mackenzie King. “They were)
unjustified, totally unjustified.{JU
The people to whom they applied had committed no crime.
There was nothing against them. Their only fault was being
members of the Japanese race.”
TOKYO — Rev. Sun Myong century.
As usual in Japanese Canadian causes, King gave nebulous
The proposed tunnel would
Moon, the controversial foun
and devious answers. Brew in and his group took the case
der of the Unification Church, run from Yobiko township in to the Privy Council, and lost it. The court held that the govern
known for its mass weddings Japan's Saga Prefecture to ment of Canada had the right, under the War Measures Act
By BRYCE KANBARA
and other outlandish practi Pusan in Korea by way of Iki (although the war was over) to exile Canadian citizens for
Hamilton, Ontario
ces, is advocating the con and Tsushima islands, a dis no reason. But soon after the decision was announced, the
Dear Editor:
struction of a tunnel that tance of 143 miles, which government rescinded the order-in-council that would have
The articles on Redress would provide an underwater would be the longest under forcibly deported all Japanese Canadians to Japan.
whidh appear with increasing highway connecting Japan sea tunnel in the world.
“While the case was proceeding, we had a great cam
frequency in The New Cana and Korea.
paign,” said Andrew Brewin. “I remember particularly the
Yoshiteru Hara, secretary
dian are invaluable. They re
Moon established the Re
churches, the trade unions, students, and other groups from
flect the burgeoning of in search Society for the Japan- general of the Research Soc across Canada, including B.C., all joining together to protest
terest and debate that is now South Korea Tunnel Interna iety said the' tunnel would be on behalf of the J.C.'s.”
occurring in the . Japanese tional Highway Project, which “just part of an internatioMackenzie King later told Brewin that never, on any single
Canadian community. They has already started acous nal highway that eventually subject, had'the government received more spontaneous let
also tell us, by their diversity tic soundings of the seabed would link the whole world.
ters. King admitted that the government, members of parlia
of perspective and tone, how around Tsushima Island that
ment, and others had received letters from people who felt
“Hatred among nations will
truly complex the Redress won a niche in history as the
this was a basic moral issue, and that Canada's honor was
site of the decisive naval disappear if people will offer
issue is.
at stake. These protests eventually prevented the government
No matter how simple the battle in the Russo-Japanese their blood and sweat to dig from doing something that was wrong.
answer to the question of, war in the early years of this this tunnel,” he said.
“I think the significant thing is that within a democracy, if
Redress initially may seem
people will organize and accept their moral responsibility, and
(i.e. “We don't want to stir
are determined about it, they can change the attitudes of
it up again . . . we wish to live
government which sometimes tends to be very inhumane,”
out our lives in peace,” or,
said Andrew’Brewin.
“Lets go after reparations . . .
Andrew Brewin was a man of dedication and concern for
we were mistreated.”), it is
VANCOUVER — Hello, Eddy Nishida or heirs, where
others and had consuming interest in securing justice for the
apparent that many of us re
are you? You are one of 16 Japanese Canadians that
dispossessed, the underprivileged.
quire much more information
Cooper & Lybrand t Limited has been unable to contact
A noted civil liberties lawyer, Brewin was president of the
in order to make clear, know
following the liquidation of Diversified Income Shares
Ontario brach of the Co-operative Commonwealth Federation,
ledgeable decisions about
Series B.
the forerunner of the NDP, from 1946 to 1949.
our collective course of ac
The other J.C.'s include: Hideo Fukushima, Kazuo
He was external affairs and defence critic for his party and
tion, if any. And yes, this in
Kitagawa, Masura Kitagawa, Tokiye Morita, Kazui Taneda,
often travelled to the world's trouble spots on behalf of the
cludes education about our
Eiji C. Uyoyama, Dorothy Uyoyama, Dorothy H. Tomiye,
government and churches.
own history! It is astonishing,
Shizuye Taniguchi, Hozumi Sakata, Iwami & Noby Same
He leaves his wife, Peggy, son John of Victoria, daughters
for exampie, that many of us
shima, Kishio Sasaki, Shigeo Sato, Hideo Sawada and
Mary Lewis of Toronto, Margaret Wilbur of Port Perry, Martha
who claim to have made up
Tazuka Sawada.
Hynna of Ottawa and Jane Morley of Victoria, and 16 grand
our minds “for Redress” have
For further information please contact: Coopers &
children. Funeral service was held at St. John's Anglican
never heard about the Bird
Lybrand, 1111 West Hastings Street, Vancouver, B.C., V6E
Church in Victoria. Interment Pender Island, B.C. A memorial
Commission; our grasp of the
3R2, Attention Jeane Ingram.
service will be held in Toronto on October 31st at St. Simon's
Hey,
you
may
just
be
rich!
Good
luck.
(Continued on page 2)
Church at 12 noon.
The
Complex
Redress
Issue
Rev. Moon wants a tunnel
from Japan to South Korea
Some J.C.'s may be rich
...and not know it!
plays to packed audience
The New
Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 47- NO. 74 TUESDAY, OCTOBER 4, 1983 TORONTO
Andrew Brewin, defender
The theme of the recital was the origin
of
Jpnz.
Canadian
causes
of classical dancing known as “Mai” from
the ceremonial and religious dances of the I passes away in Victoria
Noh drama. This dance form combined with
Director Tatsumi Yoshiko
VICTORIA, B.C. — Mr. Andrew Brewin, a founder of the
the rustic festival dances known as “Odori”
New Democratic Party, a Toronto Member of Parliament for
form the basis of the Nihon Buyo.
17 years, and a defender of Japanese Canadians' causes,
This recital was held in celebration of the
passed away at Victoria General hospital on September 21,
10th anniversary since its inception as the
1983. He was 76.
Tatsumi Japanese Dance School. Its stu
At the end of World War Two, the Canadian government
dents, now numbering 22 pupils, range in
had actually considered sending all Japanese Canadians,
age from six years to university students.
The school has performed in more than 250 including those born here, to
events across Canada at numerous festivals, Japan. An agreement had been
conventions, senior citizens' homes, hos made, with Gen. Douglas Macpitals, churches and public functions. During Arthur, the U.S. commander in
the Japanese Canadian Centennial in 1977, the occupied - territory of
the director of the Tatsumi School, Chiyo Japan, and a liner was already
ko Hirano, was the national choreographer commissioned to transport
for the Japanese Centennial Dance Troupe them. A committee was form
which toured the major cities of Canada ed to fight the deportation
Pretty Tracey Higo demonstrates
order with a young lawyer, Mr.
during that year.
The Tatsumi school was started by a Andrew Brewin, at the helm.
VANCOUVER — To a packed house of
“Why shouldn't the orders
group of Japanese Canadians who wanted to
more than 650 patrons at the Queen Eliza
develop a group of top-quality dancers for be rescinded by the Canadian
beth Playhouse on Sept. 17th, the Tatsumi
the education and enjoyment of both the government simply because
Dance School of Richmond, B.C. presented a
they were not moral?” Brewin
(Continued on page 2)
10th anniversary recital.
asked then Prime Minister,
Mackenzie King. “They were)
unjustified, totally unjustified.{JU
The people to whom they applied had committed no crime.
There was nothing against them. Their only fault was being
members of the Japanese race.”
TOKYO — Rev. Sun Myong century.
As usual in Japanese Canadian causes, King gave nebulous
The proposed tunnel would
Moon, the controversial foun
and devious answers. Brew in and his group took the case
der of the Unification Church, run from Yobiko township in to the Privy Council, and lost it. The court held that the govern
known for its mass weddings Japan's Saga Prefecture to ment of Canada had the right, under the War Measures Act
By BRYCE KANBARA
and other outlandish practi Pusan in Korea by way of Iki (although the war was over) to exile Canadian citizens for
Hamilton, Ontario
ces, is advocating the con and Tsushima islands, a dis no reason. But soon after the decision was announced, the
Dear Editor:
struction of a tunnel that tance of 143 miles, which government rescinded the order-in-council that would have
The articles on Redress would provide an underwater would be the longest under forcibly deported all Japanese Canadians to Japan.
whidh appear with increasing highway connecting Japan sea tunnel in the world.
“While the case was proceeding, we had a great cam
frequency in The New Cana and Korea.
paign,” said Andrew Brewin. “I remember particularly the
Yoshiteru Hara, secretary
dian are invaluable. They re
Moon established the Re
churches, the trade unions, students, and other groups from
flect the burgeoning of in search Society for the Japan- general of the Research Soc across Canada, including B.C., all joining together to protest
terest and debate that is now South Korea Tunnel Interna iety said the' tunnel would be on behalf of the J.C.'s.”
occurring in the . Japanese tional Highway Project, which “just part of an internatioMackenzie King later told Brewin that never, on any single
Canadian community. They has already started acous nal highway that eventually subject, had'the government received more spontaneous let
also tell us, by their diversity tic soundings of the seabed would link the whole world.
ters. King admitted that the government, members of parlia
of perspective and tone, how around Tsushima Island that
ment, and others had received letters from people who felt
“Hatred among nations will
truly complex the Redress won a niche in history as the
this was a basic moral issue, and that Canada's honor was
site of the decisive naval disappear if people will offer
issue is.
at stake. These protests eventually prevented the government
No matter how simple the battle in the Russo-Japanese their blood and sweat to dig from doing something that was wrong.
answer to the question of, war in the early years of this this tunnel,” he said.
“I think the significant thing is that within a democracy, if
Redress initially may seem
people will organize and accept their moral responsibility, and
(i.e. “We don't want to stir
are determined about it, they can change the attitudes of
it up again . . . we wish to live
government which sometimes tends to be very inhumane,”
out our lives in peace,” or,
said Andrew’Brewin.
“Lets go after reparations . . .
Andrew Brewin was a man of dedication and concern for
we were mistreated.”), it is
VANCOUVER — Hello, Eddy Nishida or heirs, where
others and had consuming interest in securing justice for the
apparent that many of us re
are you? You are one of 16 Japanese Canadians that
dispossessed, the underprivileged.
quire much more information
Cooper & Lybrand t Limited has been unable to contact
A noted civil liberties lawyer, Brewin was president of the
in order to make clear, know
following the liquidation of Diversified Income Shares
Ontario brach of the Co-operative Commonwealth Federation,
ledgeable decisions about
Series B.
the forerunner of the NDP, from 1946 to 1949.
our collective course of ac
The other J.C.'s include: Hideo Fukushima, Kazuo
He was external affairs and defence critic for his party and
tion, if any. And yes, this in
Kitagawa, Masura Kitagawa, Tokiye Morita, Kazui Taneda,
often travelled to the world's trouble spots on behalf of the
cludes education about our
Eiji C. Uyoyama, Dorothy Uyoyama, Dorothy H. Tomiye,
government and churches.
own history! It is astonishing,
Shizuye Taniguchi, Hozumi Sakata, Iwami & Noby Same
He leaves his wife, Peggy, son John of Victoria, daughters
for exampie, that many of us
shima, Kishio Sasaki, Shigeo Sato, Hideo Sawada and
Mary Lewis of Toronto, Margaret Wilbur of Port Perry, Martha
who claim to have made up
Tazuka Sawada.
Hynna of Ottawa and Jane Morley of Victoria, and 16 grand
our minds “for Redress” have
For further information please contact: Coopers &
children. Funeral service was held at St. John's Anglican
never heard about the Bird
Lybrand, 1111 West Hastings Street, Vancouver, B.C., V6E
Church in Victoria. Interment Pender Island, B.C. A memorial
Commission; our grasp of the
3R2, Attention Jeane Ingram.
service will be held in Toronto on October 31st at St. Simon's
Hey,
you
may
just
be
rich!
Good
luck.
(Continued on page 2)
Church at 12 noon.
The
Complex
Redress
Issue
Rev. Moon wants a tunnel
from Japan to South Korea
Some J.C.'s may be rich
...and not know it!
Page 2
Page 2
NEW
Dance School . . .
CpnL from Page 1
CANADIAN
Tuesday, October 4, 1983
(Cont. from P.1)
Redress
Japanese and non-Japanese Dance) twenty-two beautifulcommunities. As with dynas * dance numbers were perform Japanese Canadian case for
tic schools in Japan, ;t takes ed flawlessly. Each number Redress has not progressed
its name from its headmaster had a complete costume beyond cursory understand
(or mistress, in this case) who change and the splendor of ing. The issue not only
was Hirano's teacher and the costumes with their bril merits, but necessitates, rig
who died in Tokyo about a liant colors and hues was in orous consideration if it is
dozen years ago.
itself breath-taking. Added to to be pursued and resolved
Hirano, a third generation this was the simplistically, with success and dignity.
Japanese Canadian, studied exquisite design of the props
How deeply have we thou
in Tokyo when her family to match the dance numbers
moved back to Japan for six being performed. The lighting ght about the range of Redress
years after the Second World^ and stage setting was superb. options that exist besides the
War. Because she worked for
With split second timing $50 million trust fund-founda
the airlines for much of the the dancing and costume tion which has been grandly
time after her return to Can changes, scenery setting and publicized? What about the
ada, she was able to make music were all co-ordinated Royal Commission option?
yearly visits back to her with clock-like precision. The What is it? Is it a feasible op
teacher !o refresh her own stage hands and prop-men tion? How do we find out about
it? Someone invariably men
training and pick up new did an oustanding job.
ideas.
But the stars of the recital tions the War Measures Act
The school is a non-profit were the dancers. With their at meeting — what can we do
organization. In fact, accor graceful movements and arti about it? How are we going
ding to Hirano, performances stic charm, from the youngest to arrive at a final consensus
like the one at the QEP are to the oldest, these girls cap of opinion on Redress? Do we.
only possible because of tivated the hearts of the au leave the matter in the hands
donations of money and labor dience. When each number of our community leaders?
from the community. Each was concluded, the packed Will we rely on the results of
dancing kimono - and each audience displayed their plea the National Redress Commit
tee 's questionnaire which has
number requires a costume sure in generous applause.
change — costs a minimum of
During the curtain call, the evoked criticism of its con
$100. And the kimonos, as director, Tatsumi Yoshikiyo tent and distribution methods?
well as most of the props, (Mrs. Hirano's professional Sould we undertake another,
must be shipped from Japan. name), was presented with a professionally designed and
An inter-provincial flair was huge bouquet of roses. Thus conducted survey? When will
added to the recital with the ended a highly successful we feel adequately prepared to
participation of the Momiji- and most impressive 10th an- make a decision for which we
kai from Lethbridge and the niversary recital of the Tat- will be confidently account
Kaede no kai from Calgary. sumi Japanese Dance School. able? And what about the very
The seven dancers from Aber- In the words of Mr. Enrico serious posibility of back
ta performed the dance num Diano, cultural heritage ad lash? Are we as strong to face
ber “Kojo”.
visor of the provincial govern it as some of us assume?
Beginning with the open ment: “A most professional
There are people who at first
ing number “Akino Irokusa” performance. More people
(Autumn Fantasy), and ending should have the opportunity felt uncomfortable about rais
with the finale “Hanano Mai to see something as magnifi ing and even thinking about
the issue of Redress, but who
Doji” (Children's Flower cent as this.”
current efforts. In this light,
the recent Sept. 3-4 national
meeting on Redress was an
encouraging stqp. The Nation
al Redress Council (comprised
of representatives from J.C.
centres and groups across the
country) was set up to assist
the National Redress Commit
tee and allow the greatest pos
sibility for participation by
Japanese Canadians. Further
more, that aggregation of com
munity leaders displayed a
level of experience, wisdom
and principled commitment
that would have heartened us
all. The meeting revived the
opportunity for a flow of com
munication among us, which
is so essential.
The argument that the Red
ress issue must be settled
quickly, before the Issei pass
away, is often presented. Of
course, everyone is sympa
thetic to the sentiment. But I
wonder if the Issei themselves
would feel that the quality
of our undertaking should be
jeopardized in the least, for the
sake of expediency — and for
them? I think not. In Redress,
we express the spirit of bur
community — all of us. The
Redress issue is one that can
bring together our families and
community in a new way. I
trust you agree that this pro
cess of sharing and familiariz
ing is long overdue, and of
great value. As well, please
consider the wonderful pros
pect that our small history will
coincide with, and this time
have come to change their enrich, the long history of
feelings and their minds — democratic principle and en
through the developing sense deavour. It is profoundly hoped
of confidence gained as they that we proceed with integrity
became more and more in and an unregrettable sense of
formed. During the process of purpose.
education their perceptions
evolved, gradually crystallizing
into convictions. Surely, it
does not need to be stated that
each of us must regard this
learning as a responsibility.
Fall Group to Japan
Dep. October 8, 3/4/5 weeks
2 wks Tour of Japan
"
• $100,000 Complimentary Airflight Acci
dent Insurance for All Our Clients
IBiwRf
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
BLOOD
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Above all, it is imperative
that our actions be sensitive to
the democratic spirit and prin
ciples, the abrogation of which
is, after all, the reason for our
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
(604) 254-5101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
Vancouver, B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273-7272. Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
M5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635’
the greatest
gift of all
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano ?12,5G
postage included $13.00
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Keri Adachi
In paperback $8.50 (postage included)
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHIYOSHIDA
“A Man of Our Times” by Rolf Knight & Maya Koizumi, .
$4.00 (Paper back with postage)
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
In paperback $8.50 (postage included)
FALL BAZAAR
Toronto Japanese United Church
Saturday October 15,1983
1:00 — 5:00 p.m.
EVERYONE WELCOME
UNDER NEW MANAGEMENT
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
• Octopus • Fresh Salmon
• Tuna • Halibut • Mackeral
• All kinds of fresh and frozen seafoods
N
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
(Opposite Bonanza Supermarket)
259-1585
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays .
479 Queen Street West
, Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months -
|«y
PHONE
Take
thetirr.^
to travel SAFELY
Donald I. Kimura
Barrister & Solicitor
155 Main Street West
?
Stouffville, Ontario
LOH 1L0
Telephone: 640-5454
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
si
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
>
Sakura Gifts
Big Fish Market
765 The Queensway in Etobicoke
Established 1939
Second Class Mail! No. 0366 .
^SX Ja|iaii^ \
*"
Specialty
* Shep
V
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
The New Canadian
Bonanza
W
Su perm.
The Quccnswayo
Japanese fine porcelain
laquerwars and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level.
Toronto
928-3385
L
t
If
p
F
£
r
f-
t
NEW
Dance School . . .
CpnL from Page 1
CANADIAN
Tuesday, October 4, 1983
(Cont. from P.1)
Redress
Japanese and non-Japanese Dance) twenty-two beautifulcommunities. As with dynas * dance numbers were perform Japanese Canadian case for
tic schools in Japan, ;t takes ed flawlessly. Each number Redress has not progressed
its name from its headmaster had a complete costume beyond cursory understand
(or mistress, in this case) who change and the splendor of ing. The issue not only
was Hirano's teacher and the costumes with their bril merits, but necessitates, rig
who died in Tokyo about a liant colors and hues was in orous consideration if it is
dozen years ago.
itself breath-taking. Added to to be pursued and resolved
Hirano, a third generation this was the simplistically, with success and dignity.
Japanese Canadian, studied exquisite design of the props
How deeply have we thou
in Tokyo when her family to match the dance numbers
moved back to Japan for six being performed. The lighting ght about the range of Redress
years after the Second World^ and stage setting was superb. options that exist besides the
War. Because she worked for
With split second timing $50 million trust fund-founda
the airlines for much of the the dancing and costume tion which has been grandly
time after her return to Can changes, scenery setting and publicized? What about the
ada, she was able to make music were all co-ordinated Royal Commission option?
yearly visits back to her with clock-like precision. The What is it? Is it a feasible op
teacher !o refresh her own stage hands and prop-men tion? How do we find out about
it? Someone invariably men
training and pick up new did an oustanding job.
ideas.
But the stars of the recital tions the War Measures Act
The school is a non-profit were the dancers. With their at meeting — what can we do
organization. In fact, accor graceful movements and arti about it? How are we going
ding to Hirano, performances stic charm, from the youngest to arrive at a final consensus
like the one at the QEP are to the oldest, these girls cap of opinion on Redress? Do we.
only possible because of tivated the hearts of the au leave the matter in the hands
donations of money and labor dience. When each number of our community leaders?
from the community. Each was concluded, the packed Will we rely on the results of
dancing kimono - and each audience displayed their plea the National Redress Commit
tee 's questionnaire which has
number requires a costume sure in generous applause.
change — costs a minimum of
During the curtain call, the evoked criticism of its con
$100. And the kimonos, as director, Tatsumi Yoshikiyo tent and distribution methods?
well as most of the props, (Mrs. Hirano's professional Sould we undertake another,
must be shipped from Japan. name), was presented with a professionally designed and
An inter-provincial flair was huge bouquet of roses. Thus conducted survey? When will
added to the recital with the ended a highly successful we feel adequately prepared to
participation of the Momiji- and most impressive 10th an- make a decision for which we
kai from Lethbridge and the niversary recital of the Tat- will be confidently account
Kaede no kai from Calgary. sumi Japanese Dance School. able? And what about the very
The seven dancers from Aber- In the words of Mr. Enrico serious posibility of back
ta performed the dance num Diano, cultural heritage ad lash? Are we as strong to face
ber “Kojo”.
visor of the provincial govern it as some of us assume?
Beginning with the open ment: “A most professional
There are people who at first
ing number “Akino Irokusa” performance. More people
(Autumn Fantasy), and ending should have the opportunity felt uncomfortable about rais
with the finale “Hanano Mai to see something as magnifi ing and even thinking about
the issue of Redress, but who
Doji” (Children's Flower cent as this.”
current efforts. In this light,
the recent Sept. 3-4 national
meeting on Redress was an
encouraging stqp. The Nation
al Redress Council (comprised
of representatives from J.C.
centres and groups across the
country) was set up to assist
the National Redress Commit
tee and allow the greatest pos
sibility for participation by
Japanese Canadians. Further
more, that aggregation of com
munity leaders displayed a
level of experience, wisdom
and principled commitment
that would have heartened us
all. The meeting revived the
opportunity for a flow of com
munication among us, which
is so essential.
The argument that the Red
ress issue must be settled
quickly, before the Issei pass
away, is often presented. Of
course, everyone is sympa
thetic to the sentiment. But I
wonder if the Issei themselves
would feel that the quality
of our undertaking should be
jeopardized in the least, for the
sake of expediency — and for
them? I think not. In Redress,
we express the spirit of bur
community — all of us. The
Redress issue is one that can
bring together our families and
community in a new way. I
trust you agree that this pro
cess of sharing and familiariz
ing is long overdue, and of
great value. As well, please
consider the wonderful pros
pect that our small history will
coincide with, and this time
have come to change their enrich, the long history of
feelings and their minds — democratic principle and en
through the developing sense deavour. It is profoundly hoped
of confidence gained as they that we proceed with integrity
became more and more in and an unregrettable sense of
formed. During the process of purpose.
education their perceptions
evolved, gradually crystallizing
into convictions. Surely, it
does not need to be stated that
each of us must regard this
learning as a responsibility.
Fall Group to Japan
Dep. October 8, 3/4/5 weeks
2 wks Tour of Japan
"
• $100,000 Complimentary Airflight Acci
dent Insurance for All Our Clients
IBiwRf
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
BLOOD
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Above all, it is imperative
that our actions be sensitive to
the democratic spirit and prin
ciples, the abrogation of which
is, after all, the reason for our
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
(604) 254-5101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
Vancouver, B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273-7272. Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
M5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635’
the greatest
gift of all
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano ?12,5G
postage included $13.00
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Keri Adachi
In paperback $8.50 (postage included)
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER, RYUICHIYOSHIDA
“A Man of Our Times” by Rolf Knight & Maya Koizumi, .
$4.00 (Paper back with postage)
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
In paperback $8.50 (postage included)
FALL BAZAAR
Toronto Japanese United Church
Saturday October 15,1983
1:00 — 5:00 p.m.
EVERYONE WELCOME
UNDER NEW MANAGEMENT
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
• Octopus • Fresh Salmon
• Tuna • Halibut • Mackeral
• All kinds of fresh and frozen seafoods
N
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
(Opposite Bonanza Supermarket)
259-1585
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays .
479 Queen Street West
, Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months -
|«y
PHONE
Take
thetirr.^
to travel SAFELY
Donald I. Kimura
Barrister & Solicitor
155 Main Street West
?
Stouffville, Ontario
LOH 1L0
Telephone: 640-5454
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
si
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
>
Sakura Gifts
Big Fish Market
765 The Queensway in Etobicoke
Established 1939
Second Class Mail! No. 0366 .
^SX Ja|iaii^ \
*"
Specialty
* Shep
V
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
The New Canadian
Bonanza
W
Su perm.
The Quccnswayo
Japanese fine porcelain
laquerwars and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level.
Toronto
928-3385
L
t
If
p
F
£
r
f-
t
Page 3
THE
Tuesday, October 4, 1983
Toronto Buddhist Church
- -
CANADIAN
‘Merry Christmas, Mr. Lawrence’
star discusses Bowie relationship
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Shodo Tsunoda
NEW
Rev. Orai Fujikawa
Page 3
‘
Itisccpodpo^
' hove the Right Policy4'
WMWLES
SUNDAY, OCTOBER 9, 1983
Regular Service
Insurance /^
Brokers '
/
10:30 a.m. Childrens'Service & Classes
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
2 Carlton St. 6th floor
Toronto M5B U3
Phone 977 4681
MKI
ST. ANDREW 'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
661 Mt. Pleasant Road. . <
Toronto, Ontario M4S 2N2'
Tel. 489-5378
/ht 4^© K v x - §J/
Terri MacDonald
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
Consumer's j
Upholstery
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
S.Nagasuye
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
' ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
NEW ART
CARPENTER
666 Victoria Park Ave., at Danforth— Toronto, Ont.
621 8802
TOM'S TELEVISION
I
|
less MOUND AVB4UE (Oriole Mazo) SCARSOftOUGH, ONTANO
. TOM S. IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633;
|1993 Danforth Ave., Toronto
Video Tapes Rental from $4.00 per week
FALL SCHEDULE — Starting October 15
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
When Buying Or Selling A Home
2
Call KEN HORI
BeaUon
j
t
£
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
HIRO ALUMINUM
TOKYO — Ryuichi Saka used it.
Sakamoto said that Bowie
moto, the rock musician who
starred with British rock star hasn't had much influence
David Bowie in the Nagisa on him in other ways.
He was not a direct influ
Oshima film “Merry Christ- ,
mas, Mr. Lawrence,” said that ence musically, but I've
Recover sofas chairs,
although he and Bowie are always paid attention to his
offlee f urnftutiK. etc.
music. He hasn't had much
alike in many ways he is not
consciously modeling him-- influence on my acting either,
although in that movie, we
self after Bowie.
8 a.vn. to 4:30 yai..
Sakamoto played a Japa talked about the roles and
Cail: 424-4111
were influenced by each other.
nese officer at a world War II
1062 Coxwell St, ; But I didn't incorporate Bo
prison camp in Java who
Toronto, Ont M4C 3G5
finds himself attracted to one wie's methods of acting.”
The movie relationship be
of his prisoners, a British of
ficer played by Bowie. Saka tween Sakamoto and Bowie
Supply and install
moto characterized the rela is clearly a homosexual one,"
although
it
is
not
overt.
Saka
tionship between the charac
KITCHEN
ters as “a case of doppel moto says-that it is this re
lationship that makes the
CABINETS
ganger.”
“The characters find them movie interesting.
OAK OR'LAMINATED
“If they were ‘normal’ it
selves in each other, and
Redesign or additions
David Bowie and I have that wouldn't have been interest
in real life as well,” Sakamoto ing. Movies are not interest
ing if they are normal.”
said.
Sakamoto explained that
Sakamoto said he sees Bo
wie, known for creating identi even though he prefers
M. UYENO ‘ ETOBICOKE
ties such as Ziggy Stardust, a women, he could understand
stage persona that was a fore how that kind of relationship
runner of punk, as “straight could develop.
These officers were living
forward, natural.”
“He's complicated, but he very near death. That made
looks natural, at least to me,” their minds very pure. When
Sakamoto said. “In a press faced with death, they became
conference, for example, he good people and were also
CUSTOM SHOP FOR
acts the role of a super rock able to love and admire these
LADIES & MEN' S
star very well, but when he qualities in each other. That
MADE TO MEASURE SUITS
is with me or other friends, could have made them homo
SLACKS, SKIRTS
sexual.”
he's an ordinary person.”
GROUP BLAZERS ETC.
When asked about playing
Sakamoto and Bowie have
129 SPADIN A AVt.,
a lot in common — they are that kind of a role opposite a
6th FLOOR
both musicians and actors, man who has announced that
TORONTO, ONT. Mi5V 2L3
and they
both
paint. he is bi-sexual, Sakamoto
PHONE 596-8744
Sakamoto said that because responded that it is some
WALLY H. KAYAMA'
Bowie is “a little ahead of thing he admires:
TOM BATTISTA
“David Bowie has the qua
me,” he sees him as a chal
lenge. “He is my sempai in lities of both men and women,
many ways. He is a challenge and that is very interesting
All Canada Headquarters to me, and I' m trying to catch to me. Every man has some
Shitoryu Itosukai
female aspects, but if one is
up with, him.”
a ‘salaryman’ you can't show
Karate Dojo
those aspects to the world. ’
3751 Bloor St. West
“I myself could be homo We musicians think that we
(Westwood Theatre Plaza)
sexual in certain situations. should show the female fa
Phone 233-3478
If there is a person, male or cets of our personality, al
affiliated F.A.J.K.O.
female, that I can really re though I haven't really tried
Federation of All Japan - .
spect, I love that person. It's to show my female side too
Karate Organizations
not an unnatural thing.”
much.
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
■
Headquarters "
F
TREND
Custom Tailors
“MISTER ALUMINUM’ ’
Installation*
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding Soffit Fascia
Eavestrough
Shutters
Storm doors
Storm windows
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
MAS AIDA
Proprietor
J.C. Cultural
Centre
■ Shitoryu Karate
r- c
Dojo
123 Wynford Dr,
DonMms,Ont
^
Tuesday, October 4, 1983
Toronto Buddhist Church
- -
CANADIAN
‘Merry Christmas, Mr. Lawrence’
star discusses Bowie relationship
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Shodo Tsunoda
NEW
Rev. Orai Fujikawa
Page 3
‘
Itisccpodpo^
' hove the Right Policy4'
WMWLES
SUNDAY, OCTOBER 9, 1983
Regular Service
Insurance /^
Brokers '
/
10:30 a.m. Childrens'Service & Classes
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
2 Carlton St. 6th floor
Toronto M5B U3
Phone 977 4681
MKI
ST. ANDREW 'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
661 Mt. Pleasant Road. . <
Toronto, Ontario M4S 2N2'
Tel. 489-5378
/ht 4^© K v x - §J/
Terri MacDonald
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
Consumer's j
Upholstery
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
S.Nagasuye
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
' ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
NEW ART
CARPENTER
666 Victoria Park Ave., at Danforth— Toronto, Ont.
621 8802
TOM'S TELEVISION
I
|
less MOUND AVB4UE (Oriole Mazo) SCARSOftOUGH, ONTANO
. TOM S. IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633;
|1993 Danforth Ave., Toronto
Video Tapes Rental from $4.00 per week
FALL SCHEDULE — Starting October 15
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
When Buying Or Selling A Home
2
Call KEN HORI
BeaUon
j
t
£
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
HIRO ALUMINUM
TOKYO — Ryuichi Saka used it.
Sakamoto said that Bowie
moto, the rock musician who
starred with British rock star hasn't had much influence
David Bowie in the Nagisa on him in other ways.
He was not a direct influ
Oshima film “Merry Christ- ,
mas, Mr. Lawrence,” said that ence musically, but I've
Recover sofas chairs,
although he and Bowie are always paid attention to his
offlee f urnftutiK. etc.
music. He hasn't had much
alike in many ways he is not
consciously modeling him-- influence on my acting either,
although in that movie, we
self after Bowie.
8 a.vn. to 4:30 yai..
Sakamoto played a Japa talked about the roles and
Cail: 424-4111
were influenced by each other.
nese officer at a world War II
1062 Coxwell St, ; But I didn't incorporate Bo
prison camp in Java who
Toronto, Ont M4C 3G5
finds himself attracted to one wie's methods of acting.”
The movie relationship be
of his prisoners, a British of
ficer played by Bowie. Saka tween Sakamoto and Bowie
Supply and install
moto characterized the rela is clearly a homosexual one,"
although
it
is
not
overt.
Saka
tionship between the charac
KITCHEN
ters as “a case of doppel moto says-that it is this re
lationship that makes the
CABINETS
ganger.”
“The characters find them movie interesting.
OAK OR'LAMINATED
“If they were ‘normal’ it
selves in each other, and
Redesign or additions
David Bowie and I have that wouldn't have been interest
in real life as well,” Sakamoto ing. Movies are not interest
ing if they are normal.”
said.
Sakamoto explained that
Sakamoto said he sees Bo
wie, known for creating identi even though he prefers
M. UYENO ‘ ETOBICOKE
ties such as Ziggy Stardust, a women, he could understand
stage persona that was a fore how that kind of relationship
runner of punk, as “straight could develop.
These officers were living
forward, natural.”
“He's complicated, but he very near death. That made
looks natural, at least to me,” their minds very pure. When
Sakamoto said. “In a press faced with death, they became
conference, for example, he good people and were also
CUSTOM SHOP FOR
acts the role of a super rock able to love and admire these
LADIES & MEN' S
star very well, but when he qualities in each other. That
MADE TO MEASURE SUITS
is with me or other friends, could have made them homo
SLACKS, SKIRTS
sexual.”
he's an ordinary person.”
GROUP BLAZERS ETC.
When asked about playing
Sakamoto and Bowie have
129 SPADIN A AVt.,
a lot in common — they are that kind of a role opposite a
6th FLOOR
both musicians and actors, man who has announced that
TORONTO, ONT. Mi5V 2L3
and they
both
paint. he is bi-sexual, Sakamoto
PHONE 596-8744
Sakamoto said that because responded that it is some
WALLY H. KAYAMA'
Bowie is “a little ahead of thing he admires:
TOM BATTISTA
“David Bowie has the qua
me,” he sees him as a chal
lenge. “He is my sempai in lities of both men and women,
many ways. He is a challenge and that is very interesting
All Canada Headquarters to me, and I' m trying to catch to me. Every man has some
Shitoryu Itosukai
female aspects, but if one is
up with, him.”
a ‘salaryman’ you can't show
Karate Dojo
those aspects to the world. ’
3751 Bloor St. West
“I myself could be homo We musicians think that we
(Westwood Theatre Plaza)
sexual in certain situations. should show the female fa
Phone 233-3478
If there is a person, male or cets of our personality, al
affiliated F.A.J.K.O.
female, that I can really re though I haven't really tried
Federation of All Japan - .
spect, I love that person. It's to show my female side too
Karate Organizations
not an unnatural thing.”
much.
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
■
Headquarters "
F
TREND
Custom Tailors
“MISTER ALUMINUM’ ’
Installation*
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding Soffit Fascia
Eavestrough
Shutters
Storm doors
Storm windows
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
MAS AIDA
Proprietor
J.C. Cultural
Centre
■ Shitoryu Karate
r- c
Dojo
123 Wynford Dr,
DonMms,Ont
^
Page 4
Page 4
THE
a
©
fr S ©
Sr
ft ft
A* AJ t
§ Sr ft
ft
b
£ £
b Sr t
M
Sr # t> s-
©
IS ©
It ft
©
©
'H
®
©
ft
If
©
K
^r
t
©
ft
£ Sr
ft
A:
fr
ft
A*
75 b
Sr
ft
__
ftC ftp
a
t
ia
If
§
A* ©
b ft
II ft A
ft AO
so ft ft
.
c O
BT
A*
A: ft A*
b A:
A:
llj
75:
Ar ft fC
7k
a
$
Sr ^
79s ft ©
ft ®
^s
•? ^
£
5 ^
ft
Ar
u pp
ft
s r^. t ft
ft
A:
Sr
A*
b
X
Sr ^
A* It
© ¥ t ^
. <P U ^ K
S
b
ft
&
75
£ ©
5>
ft
A
ft 1
iMfc^
§’3® ^5t * B £ M
Or;
o O
11 EB
c a>
S
5.,
B
w^SS
4k® r*
w
3 ®
r* <a
43
# ©
»1.^
■L04 .
% 1
S
»
A*
u ft A*
A
I — 351 ^ A
ft 1 —
•H
2:
'^ o ^' '
ft St
to
A*
Ar
© #
ft ©
Ac
<
3
-° 8 g
§20
si"
b i <h
<t
■5
X B
Sr.©
^ ^n
W H
Sr Sr
B
^ A* ft & to
t
f K
5 if
B
K ©
ft fr £ & ©
1 & 1®
ft
ft b ft
#> ® ft ©
A* ft ^ Sr
ft
th
Id:
S:
a A*
©
£
b
A ft' t ©
©
a % It
£ si
$
ft
75:
*9
A*
©
©
t £ VJ
t
ft
A*
© Sr S:
Sr J5 ft It
t © ft' ^
It b IB ft L
i
-5
7s ^
A: ^L ^
&
Sr
At
5 &
£ £□
K^a
JU
t
It
A*
L ^ 5
b
A:
© A*
A*
ft IS
R
© ©
'f A*
t A:
— b
O A:
© K
75
©
^C Zc
©
©
©
If
l3^
ft
B
Sr
A*
Ar
to
ft
23
t £
© ft
3* 10 7
ia^AF
©
ft
©
ft
© A* A*
©
ft
Sr
A*
til ft
b
© ft
w « ^ ^ © A* It Sr S
S ft
B ®
' ft
b k
If
ft
tu
Ar
A: ^
& ©
— ft §
Sr
^ Sr
ft> ^> ft © It 75*
1
a ®
E
£
©
A*
©
fe 5 ft
J? ft
ft 5 03 £
5
© ° A* Sr
L
5B
75 b
As
t
75 as A*
® ft
t -t
zk
t fc.
■ft.
©
ft
If
ft
b tt 5
Sr
BP
B
& tt
©
§
© «
As ^ US
Sr L
At ft K t ^
s
t
a
if BP
©
© to
^ t> A ~F ® ^ t5
Tuesday, October 4,1983
A:
A*
1
£ ©
i- ft ft ©
CANADIAN
]) © > ©
ft t
§ SI ©
Sr
a fc t
li
Sr © if ft: If
^ £
ft ft; A* ©
EH If ft ©
ft ft it
B A*
© # l)
© £
IT A;
£
b
©
Ar' b A* —i
sr c It 1?
g ft- t> ©
5
A*
Lil
© f
NEW
h ^ F /
* ft
^7^>r * yH'-V-
New Orient Express
Restaurant
^AWL^ LAr
35
6 9
3d t
iSfi^o fflxE'-F^=^^
6f. /J<gfW^
50XH460XD212MM'
^P/7^o
9,
1
7#. ^to^Wffi^o A
A/aftzHt$ 6 5 oQ i^^ie^
^Mttffi^S 5 8 5 T'lroLTi? £ t
+
TRAVEL SERVICE
EGLINTON AVE. EAST
B £
5
d
i
23
; 221 Kennedy Road,
pcarboro, Ont? M1N3P4 •
*
Tel. 261-7040
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
©
WICKSTEED
5
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
s lOStMOlotf^^ ^ a y —
^§f$t^0,.Ko
45 Richmond Street West • Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
. b u^-t^Ao^^iftf
7XI3^tW
Ot Toronto Ltd
(7 Bi
# 0
114 LAIRD DR. LEAS1DE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
H CPAir Holidays
© ©
©
# SI S / A -t
©
©> fBl F^ b
Jfe ft W^ ft ft p?
J - £IJ ° 23 B ex
B
M
1
©
^
A
A ^
A
B
B
I
One week from
s459
per person
twin occupancy
^1/7'^
o— 7 x f
12
(^g£#WW
3 fa)
D
ft
a
B
fcr^t
v^ miK^m^
^.
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, OnL M5H 1Z5,
Tel.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kenned
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2'
Tel: (514)842-1757
# D
I 2
10^
^^
T
£K
.Village by the Grange ^ south side
.71 McCaul Street, Toronto
THE
a
©
fr S ©
Sr
ft ft
A* AJ t
§ Sr ft
ft
b
£ £
b Sr t
M
Sr # t> s-
©
IS ©
It ft
©
©
'H
®
©
ft
If
©
K
^r
t
©
ft
£ Sr
ft
A:
fr
ft
A*
75 b
Sr
ft
__
ftC ftp
a
t
ia
If
§
A* ©
b ft
II ft A
ft AO
so ft ft
.
c O
BT
A*
A: ft A*
b A:
A:
llj
75:
Ar ft fC
7k
a
$
Sr ^
79s ft ©
ft ®
^s
•? ^
£
5 ^
ft
Ar
u pp
ft
s r^. t ft
ft
A:
Sr
A*
b
X
Sr ^
A* It
© ¥ t ^
. <P U ^ K
S
b
ft
&
75
£ ©
5>
ft
A
ft 1
iMfc^
§’3® ^5t * B £ M
Or;
o O
11 EB
c a>
S
5.,
B
w^SS
4k® r*
w
3 ®
r* <a
43
# ©
»1.^
■L04 .
% 1
S
»
A*
u ft A*
A
I — 351 ^ A
ft 1 —
•H
2:
'^ o ^' '
ft St
to
A*
Ar
© #
ft ©
Ac
<
3
-° 8 g
§20
si"
b i <h
<t
■5
X B
Sr.©
^ ^n
W H
Sr Sr
B
^ A* ft & to
t
f K
5 if
B
K ©
ft fr £ & ©
1 & 1®
ft
ft b ft
#> ® ft ©
A* ft ^ Sr
ft
th
Id:
S:
a A*
©
£
b
A ft' t ©
©
a % It
£ si
$
ft
75:
*9
A*
©
©
t £ VJ
t
ft
A*
© Sr S:
Sr J5 ft It
t © ft' ^
It b IB ft L
i
-5
7s ^
A: ^L ^
&
Sr
At
5 &
£ £□
K^a
JU
t
It
A*
L ^ 5
b
A:
© A*
A*
ft IS
R
© ©
'f A*
t A:
— b
O A:
© K
75
©
^C Zc
©
©
©
If
l3^
ft
B
Sr
A*
Ar
to
ft
23
t £
© ft
3* 10 7
ia^AF
©
ft
©
ft
© A* A*
©
ft
Sr
A*
til ft
b
© ft
w « ^ ^ © A* It Sr S
S ft
B ®
' ft
b k
If
ft
tu
Ar
A: ^
& ©
— ft §
Sr
^ Sr
ft> ^> ft © It 75*
1
a ®
E
£
©
A*
©
fe 5 ft
J? ft
ft 5 03 £
5
© ° A* Sr
L
5B
75 b
As
t
75 as A*
® ft
t -t
zk
t fc.
■ft.
©
ft
If
ft
b tt 5
Sr
BP
B
& tt
©
§
© «
As ^ US
Sr L
At ft K t ^
s
t
a
if BP
©
© to
^ t> A ~F ® ^ t5
Tuesday, October 4,1983
A:
A*
1
£ ©
i- ft ft ©
CANADIAN
]) © > ©
ft t
§ SI ©
Sr
a fc t
li
Sr © if ft: If
^ £
ft ft; A* ©
EH If ft ©
ft ft it
B A*
© # l)
© £
IT A;
£
b
©
Ar' b A* —i
sr c It 1?
g ft- t> ©
5
A*
Lil
© f
NEW
h ^ F /
* ft
^7^>r * yH'-V-
New Orient Express
Restaurant
^AWL^ LAr
35
6 9
3d t
iSfi^o fflxE'-F^=^^
6f. /J<gfW^
50XH460XD212MM'
^P/7^o
9,
1
7#. ^to^Wffi^o A
A/aftzHt$ 6 5 oQ i^^ie^
^Mttffi^S 5 8 5 T'lroLTi? £ t
+
TRAVEL SERVICE
EGLINTON AVE. EAST
B £
5
d
i
23
; 221 Kennedy Road,
pcarboro, Ont? M1N3P4 •
*
Tel. 261-7040
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
©
WICKSTEED
5
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
s lOStMOlotf^^ ^ a y —
^§f$t^0,.Ko
45 Richmond Street West • Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
. b u^-t^Ao^^iftf
7XI3^tW
Ot Toronto Ltd
(7 Bi
# 0
114 LAIRD DR. LEAS1DE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
H CPAir Holidays
© ©
©
# SI S / A -t
©
©> fBl F^ b
Jfe ft W^ ft ft p?
J - £IJ ° 23 B ex
B
M
1
©
^
A
A ^
A
B
B
I
One week from
s459
per person
twin occupancy
^1/7'^
o— 7 x f
12
(^g£#WW
3 fa)
D
ft
a
B
fcr^t
v^ miK^m^
^.
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, OnL M5H 1Z5,
Tel.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kenned
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2'
Tel: (514)842-1757
# D
I 2
10^
^^
T
£K
.Village by the Grange ^ south side
.71 McCaul Street, Toronto
Page 5
Tuesday, October 4,1983
ft
b
^ ^ MB 3I
4^-5
ft
t ^ ^ ft
5
THE
K
©
t
©
£
b
©
Bf fr
© §
ft
fa
X
5
©
ft ft
5 ^
pti
Jfl
©
# □
©
© ^
X
^
® 5
ft.
»
ft
b
ft
%> vc
k
X
ft
d
5
ft
ft
x
5
5
i -£
§
ft
b
M
© ft #
^ ST
m
E
K
IK
ft
Hi?
i^ ft
ft © ft
tb ^
b
fa
ft
ft
ft
ft
£ &
ft
©
ft
22
3^
1
K ©
5 £
ft
w
£
t of
i'
zft
ft
©
K
©
© —
t
ft
£
& ^1J ©
JAPANESE RESTAURANT
ft
f
iz.
3? ft
K
fi 5
31
r
&
t'
fa ®
ft t ^
ft
i>
w ft
£ £
ft
t
ii ©
©
ft
^s ft
£
£ ft
X ©
©
©
ft
&
f JU
ft
£
ft
© c ^
3
5
z> ta ft W
ft
Q*
^
9
31
£n
5
g
®f
' 23 <M
£
□
MB
fa
£ ft
ft
ft
^ e
ft ^
b
ft ®
©
b
ft
© b'
©
£
^ ft
£ ©-MB
# J K
a ©
K B
31
t
5
b
Bl ^
MB -Bl ft
ft
fa
ft
MB :
Tt? :
£ U 1
f
d
ft
ft
MB
K
ft
%
± X ©
£
t
ft ft
b
a t
©
MIS
K
ft
ft
ft
&
ft
[Rj
Page 5:
fa §
ft
5
;
CANADIAN
^ ft
£ b
£ ©
a
: A.
i MB
NEW
K
30
£ 4 i
tt
®®
4
9 5
Bi
3 9
8
b
2
Tn
4 2
5 0
4)
I 2 a
HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
0
$ IE
0 ^
- s
& —
12
cm (^)^B
X
i?
1436 Danforth Avenue
4A
463-8883
§9
* txft
^^
<ft* ?■ । b a
g>
^WyxSB^
s
5
„
f
° ~
# M M B
# 0 0 A. 7t
^^1^0
r 7
% is^^ - <y
1
f S5^
a1
o>
®
23
£ -
X &
f?^-
^«
OOfflA
J«0-§
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122'
/Peter Sasaki
o
HIS
go- ^ ^ .
Sa
S- M g It
Q ® ^t?BZ 0 5
qS^ta® 52??
li^I^ W = - & ^* g * B S z
•^§pst 5»s>
?M^ !? o
^°'^= g*^ 0^1"
^
B^b
® A©
^ t ft
^ ft
h H o
tn*
h ^1 ? 5
Japanese Christian Church
of Grace
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
^ t^r V 7 b ^ ^
^" ^ > -lr
^ 1.7#
^ g ^ 4
L ^ 7 ■bp
t ft ^ ^
t ft ^-^
° 'fa ^
- eft
^L^
#0 10
St
^^liLW^S^
Oz^Xi)
W K^ L,At^^> A
^^A^^BpA^-jW
S
'
i
E
?^#±
§^#± 7 " f
® ^
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
ra
^
*
K
^ ^ ®J
e I
5 5^
5 9
y
7 2
3 6
1 3
y
7 2
<
° t
•
''
< ft
J) ^
& •
X? ft
^ = +
2 J t ®
a
+ S i
# £ %
A
#
£ L ±
A
2$
0
St ,
ft -5
is I. * ^
Oi l
FRANK 6. YADA
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3019. 325-2528
__ £
H
A* aas s ^X- « 7/
^5 B « ^
i^-nn 5^? #
;i| g
s
^k T ^ '^ A
a
*
Tb*^
^^
ft# B
Crown Life
§ e tg / 5
h!
O
5
RD
li
Sh ?
s
^7^
t 1
g
.
11^ g ^l^ ;.
m i
■^. t . 5-
WWeh"
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
Phone "*1308
PHONE 977-9519
TORONTO. ONTARIO^
ft
b
^ ^ MB 3I
4^-5
ft
t ^ ^ ft
5
THE
K
©
t
©
£
b
©
Bf fr
© §
ft
fa
X
5
©
ft ft
5 ^
pti
Jfl
©
# □
©
© ^
X
^
® 5
ft.
»
ft
b
ft
%> vc
k
X
ft
d
5
ft
ft
x
5
5
i -£
§
ft
b
M
© ft #
^ ST
m
E
K
IK
ft
Hi?
i^ ft
ft © ft
tb ^
b
fa
ft
ft
ft
ft
£ &
ft
©
ft
22
3^
1
K ©
5 £
ft
w
£
t of
i'
zft
ft
©
K
©
© —
t
ft
£
& ^1J ©
JAPANESE RESTAURANT
ft
f
iz.
3? ft
K
fi 5
31
r
&
t'
fa ®
ft t ^
ft
i>
w ft
£ £
ft
t
ii ©
©
ft
^s ft
£
£ ft
X ©
©
©
ft
&
f JU
ft
£
ft
© c ^
3
5
z> ta ft W
ft
Q*
^
9
31
£n
5
g
®f
' 23 <M
£
□
MB
fa
£ ft
ft
ft
^ e
ft ^
b
ft ®
©
b
ft
© b'
©
£
^ ft
£ ©-MB
# J K
a ©
K B
31
t
5
b
Bl ^
MB -Bl ft
ft
fa
ft
MB :
Tt? :
£ U 1
f
d
ft
ft
MB
K
ft
%
± X ©
£
t
ft ft
b
a t
©
MIS
K
ft
ft
ft
&
ft
[Rj
Page 5:
fa §
ft
5
;
CANADIAN
^ ft
£ b
£ ©
a
: A.
i MB
NEW
K
30
£ 4 i
tt
®®
4
9 5
Bi
3 9
8
b
2
Tn
4 2
5 0
4)
I 2 a
HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
0
$ IE
0 ^
- s
& —
12
cm (^)^B
X
i?
1436 Danforth Avenue
4A
463-8883
§9
* txft
^^
<ft* ?■ । b a
g>
^WyxSB^
s
5
„
f
° ~
# M M B
# 0 0 A. 7t
^^1^0
r 7
% is^^ - <y
1
f S5^
a1
o>
®
23
£ -
X &
f?^-
^«
OOfflA
J«0-§
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122'
/Peter Sasaki
o
HIS
go- ^ ^ .
Sa
S- M g It
Q ® ^t?BZ 0 5
qS^ta® 52??
li^I^ W = - & ^* g * B S z
•^§pst 5»s>
?M^ !? o
^°'^= g*^ 0^1"
^
B^b
® A©
^ t ft
^ ft
h H o
tn*
h ^1 ? 5
Japanese Christian Church
of Grace
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
^ t^r V 7 b ^ ^
^" ^ > -lr
^ 1.7#
^ g ^ 4
L ^ 7 ■bp
t ft ^ ^
t ft ^-^
° 'fa ^
- eft
^L^
#0 10
St
^^liLW^S^
Oz^Xi)
W K^ L,At^^> A
^^A^^BpA^-jW
S
'
i
E
?^#±
§^#± 7 " f
® ^
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
ra
^
*
K
^ ^ ®J
e I
5 5^
5 9
y
7 2
3 6
1 3
y
7 2
<
° t
•
''
< ft
J) ^
& •
X? ft
^ = +
2 J t ®
a
+ S i
# £ %
A
#
£ L ±
A
2$
0
St ,
ft -5
is I. * ^
Oi l
FRANK 6. YADA
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3019. 325-2528
__ £
H
A* aas s ^X- « 7/
^5 B « ^
i^-nn 5^? #
;i| g
s
^k T ^ '^ A
a
*
Tb*^
^^
ft# B
Crown Life
§ e tg / 5
h!
O
5
RD
li
Sh ?
s
^7^
t 1
g
.
11^ g ^l^ ;.
m i
■^. t . 5-
WWeh"
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
Phone "*1308
PHONE 977-9519
TORONTO. ONTARIO^
Page 6
Page 61
THE
NEW
Tuesday, October 4,1993
CANADIAN
-c & © ^ A £ Ai
i^ ^ # 4 ^ ^ ^
° ) f X
t
s 4U 4 ^
i A’ K
p ^ ^
< -j- f y ^ <?
S ftb f
b • Ai
'
to A ^
K3 7 °
t $ ^^.xZ
K tb ^ tt 4 ©
^ X Hj ± ft ffi
o Vi M © ^ ^
if —> 7 « ® # f to
.LA^#^^#M
5’ K ® ^ f ^ ^ ^
I © fi © S ° © ©
it tc M ^c 5 ft ^
° y #1^^ ^
X
M 7 ^ 5 &
1 ffi ^ A
t # 1^ • ft i i -^
v^Ift^Tt'a-tt
& £ ft ft
to
ft
A ^
' / i t A ^
a kt
t^
53
L
A
°
it
•y
4 ©
ft ^
to K
&
©
BO
I
^ ©
t ®
4 #
1^ f
#\ 3
A A © # 1^ ^
© A 1 ^ *' ^ ft _h K
X v> 7 ^ ^ ^ ^ © ^ b^BP t S^
b’<?> ^ ^ 7 fc t f A ^ & L I b t b
n a y ■ ° A / A ft ^
ft' t " ®’Kb
/ b
^ ■1
A
] ^ ^ ^ 7 t± t
t ^> ft Js
• ^ © A ■ I ^ ^ 'S
:? 1 Gt
t ®Sf B
7 11
© ft 5
L
* 4t m *’ & b l X 7‘ tl
t
k - a
y S
i > a a 7 tn a
ft
t
ti
•&
f
/
#
°
7 M S b © \
%
@ 7
# ^ K • B
A -^ ©
TH M 1 © X
± «
* ° ©gft
L L 7- ft 4
4±<^4 #y ^ ^ ^ TT
^ ^ p- C -^ © A △
ft 1
5iJ ^ ° 4 ^ ^
aiftfflrfz#
1 ^ ^ A A 3x A A
^ K fr M $ • 0 ^&
^fti^#0*Hx
7 ^ '^ T& ^ y ^
£ ^^ Kft ^ ^ft
° #> ® ^ ^ y a
■S 7 K ft^ 7 ft
tr y X
A ^ ^
ft f D ^ ^ ft b
1 Vft^ L f
^K 0 ^ft ^
r © tftt^liHft^^ftft
^ftL#^A>©fti^i b ^
bi’tftjS'-au^a#* '© 5 E ft < 0 ft ^ " I > A 0 A
ft ft ^ ®
I A » ^ 7’ b A
e
^ as ~c © b i 7
• 00
5 # K ft -5 & A: ft tf ^ © 7 A ^
ft 7^ B
7 © t y V 7K
^> to ^ A
K '^ K „
01^#^©^^ • ^ © ^ ^ ft
K K ^> t ° t b S a "
1 A
A ^A IS ft © t* #n Aon ' ft ft ^ ^ ft b y i t
£
©^A^ 'A
y
ft 7 4 ^ = $ 7’ © b V^ ©
S ftft ^ 7t“ ft 7 0 y n- 7 y e -k $fc • A' I -n ^
g © n^/® t ^ 7 ib ■7. =
u i 7 © T 7 ^ 4F K
'
b 5 ft ©' t i§ ^ ^> ^
-te A A ^? • ft 1 b -x 7
A^^TKto^to •
7 A ° ft * * 9 ^ L b H
©©
I u A l t ^ •. ftp
ft ft t I ^ b A t 7;
fibtoft^ftftlt 1
— to
ft y 4 • —i to 7 a
Aift y ° ^> a
KA©
L ft’ ^ y 7 5 -n i
AKA b $ S ^ to © 7\ AI © 7’ n © 4 ^
A.x.^^1 K ^ &b A A A to
^ r
ft
^
0
^
^ to y 4 !) ft A
* + ^Eb^^fc
1 E ^ B 5 to ft ^1 K ^ Aft
KA & / • t^ - ^
^ A A-^ K K ^ 5
5 0 A A tt S y- b
ft^-5SAlAX
ft = t^IJ 0 ^ ^ 5
^ ^
§>^ A ft ^ ft
^> ^ toB + ft ii 4
° # A
•
1A #
A ° K PA^ Z to
© ^1 ^ t t E ft
^^^ A.BJ A ft
K tt ft ft ?□ ft ^
A — b A B7 A 5
a a
a a tu °
■Y © ^
Sf t ffl © ft ft K 7 ft A ^
'J pn i 7’
t' ° B i K ft A I H zk y
° 0 ft 7' ^ b E •ft b A
5F Al I® —■ y ti tb
?^ B ^
ift ^^ ^> " A 7 I ^ ©
V
^ ^ '
« ft ft M ° + ^
,
b
H
& K A ^ A
t A ~ ft- A A ~ A <x 4 ^#
°^^ ® -V ft A ft ©A S
ft Sft 7
b
b y b 0 7 ^' ft ft
△
©
® ft
3^10
-ft X A -4 Ato^^b
ft 5 i b ^ © I 0 «
° ft ffl t ® 0 b ^ 7
^ t I ^ li t ^ b
ft kt A frftft^ 0
$ — to ® A ° zi A
b A t
t
± -c ft L y
A
b r±
A
t
A < ^ A —
t
°^ OiS
# kt
0 t
t te
^ © ft t> ^
^ ^J
11°^
z©
^ #
i ft
ft®
A K
£ %
— b
ft
A
0
KA
AX
A
ft ^
l^ b
'4 S
T
K
yt A
75
xZ
^^
© ^
y
7 A
ft .
©
A A
A i ® K ft tt tt
A
0
i
a
a
#
A
0
o
ft
D y
o
^ t> i" 7 ^' J; 5 L <
o
TOMI JAPANESE HOME VIDEO
318-A MILLWOOD RD.
TORONTO, ONTARIO M4S 1K1
(416) 488-6249
®UHffi©i-MlfeY
y-e?x^t<5x6^A^ -t^J^-^iy^-yy'x-^y'xxJ' -.
ft©fct>'tS0^K3fffcZift - L x ^
^ b ^ LA o
2 ^ ®IK $ 1 1 6 ^ LCAM) A
1 ^ 1 ^© ft - t' x ^ § ft & A £ A o
C fc A: L/"' 7ft- ^' - ^ 6 )
©•SA - Kis ^ L T 5 ^ J
FURUYA TRADING CO.
TEL: 977-5451-3
4
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
Japanese restaurant/tavern
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
7 yf . -^AzkA^iEAX i) ^ff ‘
zi B^ A "^ A
Aft- - • • 0 0g X £ ftSW0^ £ £
A—H£^o ^t±!E^x A
^ A t -Co
ft
ft y
K A
tr
t y
A
t
-Hr
o
ft
0
THE
NEW
Tuesday, October 4,1993
CANADIAN
-c & © ^ A £ Ai
i^ ^ # 4 ^ ^ ^
° ) f X
t
s 4U 4 ^
i A’ K
p ^ ^
< -j- f y ^ <?
S ftb f
b • Ai
'
to A ^
K3 7 °
t $ ^^.xZ
K tb ^ tt 4 ©
^ X Hj ± ft ffi
o Vi M © ^ ^
if —> 7 « ® # f to
.LA^#^^#M
5’ K ® ^ f ^ ^ ^
I © fi © S ° © ©
it tc M ^c 5 ft ^
° y #1^^ ^
X
M 7 ^ 5 &
1 ffi ^ A
t # 1^ • ft i i -^
v^Ift^Tt'a-tt
& £ ft ft
to
ft
A ^
' / i t A ^
a kt
t^
53
L
A
°
it
•y
4 ©
ft ^
to K
&
©
BO
I
^ ©
t ®
4 #
1^ f
#\ 3
A A © # 1^ ^
© A 1 ^ *' ^ ft _h K
X v> 7 ^ ^ ^ ^ © ^ b^BP t S^
b’<?> ^ ^ 7 fc t f A ^ & L I b t b
n a y ■ ° A / A ft ^
ft' t " ®’Kb
/ b
^ ■1
A
] ^ ^ ^ 7 t± t
t ^> ft Js
• ^ © A ■ I ^ ^ 'S
:? 1 Gt
t ®Sf B
7 11
© ft 5
L
* 4t m *’ & b l X 7‘ tl
t
k - a
y S
i > a a 7 tn a
ft
t
ti
•&
f
/
#
°
7 M S b © \
%
@ 7
# ^ K • B
A -^ ©
TH M 1 © X
± «
* ° ©gft
L L 7- ft 4
4±<^4 #y ^ ^ ^ TT
^ ^ p- C -^ © A △
ft 1
5iJ ^ ° 4 ^ ^
aiftfflrfz#
1 ^ ^ A A 3x A A
^ K fr M $ • 0 ^&
^fti^#0*Hx
7 ^ '^ T& ^ y ^
£ ^^ Kft ^ ^ft
° #> ® ^ ^ y a
■S 7 K ft^ 7 ft
tr y X
A ^ ^
ft f D ^ ^ ft b
1 Vft^ L f
^K 0 ^ft ^
r © tftt^liHft^^ftft
^ftL#^A>©fti^i b ^
bi’tftjS'-au^a#* '© 5 E ft < 0 ft ^ " I > A 0 A
ft ft ^ ®
I A » ^ 7’ b A
e
^ as ~c © b i 7
• 00
5 # K ft -5 & A: ft tf ^ © 7 A ^
ft 7^ B
7 © t y V 7K
^> to ^ A
K '^ K „
01^#^©^^ • ^ © ^ ^ ft
K K ^> t ° t b S a "
1 A
A ^A IS ft © t* #n Aon ' ft ft ^ ^ ft b y i t
£
©^A^ 'A
y
ft 7 4 ^ = $ 7’ © b V^ ©
S ftft ^ 7t“ ft 7 0 y n- 7 y e -k $fc • A' I -n ^
g © n^/® t ^ 7 ib ■7. =
u i 7 © T 7 ^ 4F K
'
b 5 ft ©' t i§ ^ ^> ^
-te A A ^? • ft 1 b -x 7
A^^TKto^to •
7 A ° ft * * 9 ^ L b H
©©
I u A l t ^ •. ftp
ft ft t I ^ b A t 7;
fibtoft^ftftlt 1
— to
ft y 4 • —i to 7 a
Aift y ° ^> a
KA©
L ft’ ^ y 7 5 -n i
AKA b $ S ^ to © 7\ AI © 7’ n © 4 ^
A.x.^^1 K ^ &b A A A to
^ r
ft
^
0
^
^ to y 4 !) ft A
* + ^Eb^^fc
1 E ^ B 5 to ft ^1 K ^ Aft
KA & / • t^ - ^
^ A A-^ K K ^ 5
5 0 A A tt S y- b
ft^-5SAlAX
ft = t^IJ 0 ^ ^ 5
^ ^
§>^ A ft ^ ft
^> ^ toB + ft ii 4
° # A
•
1A #
A ° K PA^ Z to
© ^1 ^ t t E ft
^^^ A.BJ A ft
K tt ft ft ?□ ft ^
A — b A B7 A 5
a a
a a tu °
■Y © ^
Sf t ffl © ft ft K 7 ft A ^
'J pn i 7’
t' ° B i K ft A I H zk y
° 0 ft 7' ^ b E •ft b A
5F Al I® —■ y ti tb
?^ B ^
ift ^^ ^> " A 7 I ^ ©
V
^ ^ '
« ft ft M ° + ^
,
b
H
& K A ^ A
t A ~ ft- A A ~ A <x 4 ^#
°^^ ® -V ft A ft ©A S
ft Sft 7
b
b y b 0 7 ^' ft ft
△
©
® ft
3^10
-ft X A -4 Ato^^b
ft 5 i b ^ © I 0 «
° ft ffl t ® 0 b ^ 7
^ t I ^ li t ^ b
ft kt A frftft^ 0
$ — to ® A ° zi A
b A t
t
± -c ft L y
A
b r±
A
t
A < ^ A —
t
°^ OiS
# kt
0 t
t te
^ © ft t> ^
^ ^J
11°^
z©
^ #
i ft
ft®
A K
£ %
— b
ft
A
0
KA
AX
A
ft ^
l^ b
'4 S
T
K
yt A
75
xZ
^^
© ^
y
7 A
ft .
©
A A
A i ® K ft tt tt
A
0
i
a
a
#
A
0
o
ft
D y
o
^ t> i" 7 ^' J; 5 L <
o
TOMI JAPANESE HOME VIDEO
318-A MILLWOOD RD.
TORONTO, ONTARIO M4S 1K1
(416) 488-6249
®UHffi©i-MlfeY
y-e?x^t<5x6^A^ -t^J^-^iy^-yy'x-^y'xxJ' -.
ft©fct>'tS0^K3fffcZift - L x ^
^ b ^ LA o
2 ^ ®IK $ 1 1 6 ^ LCAM) A
1 ^ 1 ^© ft - t' x ^ § ft & A £ A o
C fc A: L/"' 7ft- ^' - ^ 6 )
©•SA - Kis ^ L T 5 ^ J
FURUYA TRADING CO.
TEL: 977-5451-3
4
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
Japanese restaurant/tavern
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
7 yf . -^AzkA^iEAX i) ^ff ‘
zi B^ A "^ A
Aft- - • • 0 0g X £ ftSW0^ £ £
A—H£^o ^t±!E^x A
^ A t -Co
ft
ft y
K A
tr
t y
A
t
-Hr
o
ft
0
Page 7
Tuesday, October 4,1983
0 £ tk
17
% 7ft
a
I
Sr.
7ft
%
ft
h
ft h 7b ©
ft M ft
4fe A' t
* ©
BO
ft
A
t feo
7ft
%
£1
7b
©
£
d
it 7b
7b A t
&
£
A
ft ^
h s ^
/ft
ft
ft
•5
ft
c
•
A
S>
7b
h
5
A
ft
ft
7ft
7ft
# ft i$ t£
5
Sr A A
itt
fl
21. So io 45 IS
ilo
io © ft
i^©4fe se X* £
b
£0
0 w 3 ffl
A 0 fi »e
0
^ A
^
#
t
ft
B^
344
£
' b
It
7b
4 ©
^ ft
th
45^ te
Sr
36
tL
$
A
5 ©
zK
tL
A
5*
L
/c
^ ®
36 jS ft ^ v ©
ft M #
tb © ^ ft L
I A © t y ft
ft
fr
^ Sr
Br L z ^ M A
© t Sr * W A > ^Jtt M A
^ -^ H
^ ° tr A B fA
0
0
b
£
b
A
W
W
K
£
Wellington St. “
K
b ^5
36
TIT
ft
ft
ft
7!/ ff
^T Z
A
It
A ft
0
ft
t 36
36 ft
ft
36
0
0
£ 3
b ■SO' 36
ft t ft
A t
A ft
ft A 0
©
a
ft
17
&
| UNION STATIC^
z*. THE BANK OF TOKYO CANADA
k M J Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
v
Telephone: (416) 865-0220
b
b
-&3 S
fe
# Hl
ft
IBP
ft rft
1 b
£.
A
•7 ft
$
# ^ ft
t-
7b
Bl fl
L
t
©
$
u
s
ft
i> &
a
ft-
7ft
7ft
ft
A Sr
£ a ft
'
114 h
© %
^ 7ft
th
©
JSC
77’
£
zm th ^
©
1'250 ^
I' ft
$ L
£
*
& 4®
^B IE
if rni
I th
0
a
it
ft
t
t- W
7b ?
h "
0
ft
' 114
°T ^>
£
7b
9
® h o f ft
. 3| b ft zb ^ 1 ©
ft
10
2. 4
' 7 ^-fl PS
U
a
A
A ^12
b K
b IS Sr
ft
A» So
Mi
4
a JI K - #
B
~
i
? ft © £
§
0' ^
X 7b
b n
fflSW
ft < £
A -
0
1th ©
7ft ©
A
36
b ft
^ ©
@ © @ @ #
4®
K ±
u s t
& w s
5 & te >ft 7ft
ft
b ft '^
ft
36 7ft
ft £ BS
S # S
TH ft
7ft
7ft
ft ft
ft 7b
ft
A
B
JI
ft
ft
5 I ^ 7ft
M
tt
A^
X £
$
A
< eA <x ft
© r5B °
E ft T
© ft
■5 ui
• «
^ 7b
h -<
Rf^ A
1
^ f; n
ft
^ BL ®
£
^ Z
i# 7ft
ft
©
© 0
ft A
^’ © ^ B| ft
& ft
7ft A
©
zfetk
t
ft
b
7b £
t ©
•b
® # ft
-
b
ft
b
ft
T
°
0
tk He
7ft
£
t
-7° 7ft
^ ft
© £>
£ A ft
X t
%
©
PB ft
E
fg f
b
fg ^
1
< ft
ft
0
A ft 2
ft S •
'5 •
A
ft
ffi
ft
7ft
7ft
0
^1
nn
Hi
ft ©
©
7)*
7b
L £
-’ ft
1 b
7b
5 A
A
s £
©
fj
7ft
b
A
a ^
# & ft
S Sr
^ # © 23 ft
ft
^j ft
# 35
ft
2> fi
ft
7b ^
t ©
7?^
D 0
h
ft e
® t
b ft
ft A
XD
5
©
b
#
A
7b
7ft
A IF
&
tk
i ft 0
£
pRB 5
1
ft
A
t
75s 4
ft
®
£
1
Al
^ K 5 ©
to
© -Hr
ft T A Sr
0 ft °
& 0
© ^ 0
ft
ft
©
a
A °
IK
ft
h
L
© # A
ft e
zb
A t-^
©
fl A ft
ft
0 ^ tt c
A ^ £>
^ © ft ^ 7b
a
M ®
h
& JK i
ft
r
IM ft
b
©
ft —
b
h ©
no A A
£ ft © t W A
7
W
©
it
§ ©
7#
i 5 ^
® i
F^ A
A
A
'>
ft
5 7b
ft
<6
K 5 ft.
b ^
b
£
© ft
©
ft ft
ft
9
^
%
ft
ft TH ^ 0 i^ i
© ft /ft
7’ M IK
^5
ft
tk
ft
ft
0'5 .^
30
t
&
?> i§) i
b
A A
X <
A 5 A
ft ft
^ *-
t>
7b
b A
ft
t
£ t b
© 0
0.= $t®
a
ft A Bl
^ ^ [Rl
©
© © $ X 7)5 ^
° A ' A ^ ©
# A ft
A t? -b ^ f^ i& i&
ft
^ ^
A 36
t
7b
b
th
■J
© A 0
pager?
CANADIAN
5
' it.
©
tk
ft / tk
NEW
i m ^ ^
ft 3? G> A ft
A h ti ^
A % 0
ft
ft
fl
n
7b
THE
|
36
0
t
0
a
0
*1
ft
ft ©
0 £ tk
17
% 7ft
a
I
Sr.
7ft
%
ft
h
ft h 7b ©
ft M ft
4fe A' t
* ©
BO
ft
A
t feo
7ft
%
£1
7b
©
£
d
it 7b
7b A t
&
£
A
ft ^
h s ^
/ft
ft
ft
•5
ft
c
•
A
S>
7b
h
5
A
ft
ft
7ft
7ft
# ft i$ t£
5
Sr A A
itt
fl
21. So io 45 IS
ilo
io © ft
i^©4fe se X* £
b
£0
0 w 3 ffl
A 0 fi »e
0
^ A
^
#
t
ft
B^
344
£
' b
It
7b
4 ©
^ ft
th
45^ te
Sr
36
tL
$
A
5 ©
zK
tL
A
5*
L
/c
^ ®
36 jS ft ^ v ©
ft M #
tb © ^ ft L
I A © t y ft
ft
fr
^ Sr
Br L z ^ M A
© t Sr * W A > ^Jtt M A
^ -^ H
^ ° tr A B fA
0
0
b
£
b
A
W
W
K
£
Wellington St. “
K
b ^5
36
TIT
ft
ft
ft
7!/ ff
^T Z
A
It
A ft
0
ft
t 36
36 ft
ft
36
0
0
£ 3
b ■SO' 36
ft t ft
A t
A ft
ft A 0
©
a
ft
17
&
| UNION STATIC^
z*. THE BANK OF TOKYO CANADA
k M J Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
v
Telephone: (416) 865-0220
b
b
-&3 S
fe
# Hl
ft
IBP
ft rft
1 b
£.
A
•7 ft
$
# ^ ft
t-
7b
Bl fl
L
t
©
$
u
s
ft
i> &
a
ft-
7ft
7ft
ft
A Sr
£ a ft
'
114 h
© %
^ 7ft
th
©
JSC
77’
£
zm th ^
©
1'250 ^
I' ft
$ L
£
*
& 4®
^B IE
if rni
I th
0
a
it
ft
t
t- W
7b ?
h "
0
ft
' 114
°T ^>
£
7b
9
® h o f ft
. 3| b ft zb ^ 1 ©
ft
10
2. 4
' 7 ^-fl PS
U
a
A
A ^12
b K
b IS Sr
ft
A» So
Mi
4
a JI K - #
B
~
i
? ft © £
§
0' ^
X 7b
b n
fflSW
ft < £
A -
0
1th ©
7ft ©
A
36
b ft
^ ©
@ © @ @ #
4®
K ±
u s t
& w s
5 & te >ft 7ft
ft
b ft '^
ft
36 7ft
ft £ BS
S # S
TH ft
7ft
7ft
ft ft
ft 7b
ft
A
B
JI
ft
ft
5 I ^ 7ft
M
tt
A^
X £
$
A
< eA <x ft
© r5B °
E ft T
© ft
■5 ui
• «
^ 7b
h -<
Rf^ A
1
^ f; n
ft
^ BL ®
£
^ Z
i# 7ft
ft
©
© 0
ft A
^’ © ^ B| ft
& ft
7ft A
©
zfetk
t
ft
b
7b £
t ©
•b
® # ft
-
b
ft
b
ft
T
°
0
tk He
7ft
£
t
-7° 7ft
^ ft
© £>
£ A ft
X t
%
©
PB ft
E
fg f
b
fg ^
1
< ft
ft
0
A ft 2
ft S •
'5 •
A
ft
ffi
ft
7ft
7ft
0
^1
nn
Hi
ft ©
©
7)*
7b
L £
-’ ft
1 b
7b
5 A
A
s £
©
fj
7ft
b
A
a ^
# & ft
S Sr
^ # © 23 ft
ft
^j ft
# 35
ft
2> fi
ft
7b ^
t ©
7?^
D 0
h
ft e
® t
b ft
ft A
XD
5
©
b
#
A
7b
7ft
A IF
&
tk
i ft 0
£
pRB 5
1
ft
A
t
75s 4
ft
®
£
1
Al
^ K 5 ©
to
© -Hr
ft T A Sr
0 ft °
& 0
© ^ 0
ft
ft
©
a
A °
IK
ft
h
L
© # A
ft e
zb
A t-^
©
fl A ft
ft
0 ^ tt c
A ^ £>
^ © ft ^ 7b
a
M ®
h
& JK i
ft
r
IM ft
b
©
ft —
b
h ©
no A A
£ ft © t W A
7
W
©
it
§ ©
7#
i 5 ^
® i
F^ A
A
A
'>
ft
5 7b
ft
<6
K 5 ft.
b ^
b
£
© ft
©
ft ft
ft
9
^
%
ft
ft TH ^ 0 i^ i
© ft /ft
7’ M IK
^5
ft
tk
ft
ft
0'5 .^
30
t
&
?> i§) i
b
A A
X <
A 5 A
ft ft
^ *-
t>
7b
b A
ft
t
£ t b
© 0
0.= $t®
a
ft A Bl
^ ^ [Rl
©
© © $ X 7)5 ^
° A ' A ^ ©
# A ft
A t? -b ^ f^ i& i&
ft
^ ^
A 36
t
7b
b
th
■J
© A 0
pager?
CANADIAN
5
' it.
©
tk
ft / tk
NEW
i m ^ ^
ft 3? G> A ft
A h ti ^
A % 0
ft
ft
fl
n
7b
THE
|
36
0
t
0
a
0
*1
ft
ft ©
Page 8
THE
Page 8
t
ft
•5
A
©
© g
£ r7
fl it {i^
*
Eg * {i
tt
Sr
B S & A '1
VC
{tt
BU
Pg
h © ft
{i
ft
a fa
£
ft ft
+ #^
it.
^ a
ii
a © a
{i
ft fa
VC'*—,
ft fi
' tt A
L A
' h3
ft
tt
7 y
sb xf a i
tt 75s fl
£
ft
© ft
zk tti A
£
ft
ft
tt
R I fl
fa
4t € ^ it
PR
l ft
©
N
T
O
a
{tt
JI fife A tt
fl ® t fit B ft
fit © tt-
^ fl
t
© -
Si »
A ^
N ^
K
tt
fa
fl
fi it {tt
K
fa ^3 £
1
£
ft ss
®
R xf
20
A
7ft fl
tt
7ft
{f
n ft
M
X ft
T fa
0 Jg
fa A
fl
A' ©
it
A
ft
£
a At
5^ At
®
An
fl
tt
At
£ VC {tt F.
b ^ £
i
Sr ^
t ft.
i vc
fl VC
f±
tt
#
7ft
©
A 4
BE
£
<
f
a K
{i a
fa
£ {tt
VC
b
ft
^
% K A
§
©
s £ 7ft
tt ©
X
tt 5
i
h3
fa b
it
.fa
ft
B
K
fa
t ^ i k
^ i
Ki {i Sr
fl
3?
>ft A S {tt Vc
# 5^ B ^ ^ a -t' Bl if
E A ff 2l 1 ^’ p I ^
£ fl
VC h3
ft £ B i#
L K ® xf t t
tt
A
2 ^) £ •7ft
^
fa vc
ft
t
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
VC
© 5
ft W
■®
^n^
ft
{C
{i js S
5ft
B 4± fl n
{C fa y BS
B^ it
tt at
Ft SB
® fl
§K^ h
t «
{tt
&
ft
7ft
mu ft ® A
pg
{tt ^
\A
fa
® IS
{tt A
' h3
^ JE ^'
©
©
tt
®
0J
Si A 15
6i
b
# v
£
©
ft fit fa © fl
S fl ^> itt °
L Pg ^L A
vc
^<tt
E5
ft
tt
^ £
{tt
A
1
ff ®
gi® ft t
fa' ^
fa £'
-! <L fl
JE A ^
§ Sr B
tt fife
-it ft fa
Tuesday, October 4,1983
CANADIAN
NEW
t
§
' b
A
&
A
it
h3
ft ' B ©
fa ft ft © it A fa b
g
a # to h3 © IU
tt
i
—
5
0
A & ^
fa
^ ^ fa
G> fl
ft tt t
A
fA
no
" fa
ft
{C
it ® ^ A {tt At
tt
;ft fa*
tt
! ' VC
fa
{tt
3
Sr ft ft
^it4ft 7ft
{tt
£
>
*
fa
ft
5 ©
£
a
{C 5 tt 5
©
A
0
©
& tt
^J
ft
£ A
5
fa #S B
i^^
7ft
55
©
fl
A
&
M &
©
K t
b fl h3
Fg > it 7ft A*
mu
nP ^ A"
E
1^ @
7ft
fl
£
{tt
{f ^r
1^ Ir ? ^
it fa
^
° ft
A ' ffl •
^
m At
<
ULI ®
°^ ft#
R {tt
© A ' '
{ft ft- Z2 —
^ft f © I0T
“ ^ ^
#©^5J
O A*
fl
fa
At
©
fl
CL
33
0
K
X
7ft fl
©
©
7ft
At At ©
I ©
a $
I 0A
©
th
S + ^ g
Vc fa
4 tt
(^L
£
tt
©
hs
'3 ©
tt = g
fl 27 S
it
©
K
tt
ftH
ft^)
/A 1 U
7ft
5>
BO I w
VC
~ M © E ^
0 6(#sft
i ft ^ ^ft ft
•r B ^r ft’ fa
© fl § i fl
tt “
J? 0
VC
© ft + 31
{^ L At hs
A 7ft
At At
°
J^ ft
tt
^ R
fa ^ ^^ ^ ^ fa ©
A D
tt it ^ ^ ^ ^ s ft
fl & © {tt 6A {± ©
fl
vc -?£
fa
3? ^ fife
i? © ©
At tt ^
tt #®+ S^ mu
ol
©
if +
ft
tt
ft At M
R
fl
©
{tt
BIJ if I ^ ft -ft- W X ^
£ fl ^^fttS
A9 fa
ml
©
0
•5
©
ft ^ fa ttx
0
tS IE
® 1
ffl
0
it
tt y LA ^ tt
§1
£
h=>
K
Bl
^
©
ft
ft
7ft ^ {tt ^
£
a
fit
i)^
b
VC
K fe
©
#
tt
7ft
VC
pg
A
fl
^b ^ ^
mi BU
^ij.tt tt
BU hi A'
h5
© tt ^
^ tt
X A
{tt
©
K tt 7
■ 4 {tt fa
BU Bl fl {tt 5
t
X
tt
A
^ ©
£
J&
©
ft VC
K A
X
6(
© © {tt
A
M Sr
S3
£ {tt b
7ft
tt
A it -^
# Sr hi tt’
fl
©
tt fl
A ft
61
it
©
ft
is
^ flM iM
«a tt
Sr {tt
5
7ft
ft
{tt
h^ ©
^ fa
4^1
VC
tt
ft
A.A ^ 7ft ©
A
n=|j ft
K
£ FC fa b
fl
fl
A
it
^?±
ft
r ft
Page 8
t
ft
•5
A
©
© g
£ r7
fl it {i^
*
Eg * {i
tt
Sr
B S & A '1
VC
{tt
BU
Pg
h © ft
{i
ft
a fa
£
ft ft
+ #^
it.
^ a
ii
a © a
{i
ft fa
VC'*—,
ft fi
' tt A
L A
' h3
ft
tt
7 y
sb xf a i
tt 75s fl
£
ft
© ft
zk tti A
£
ft
ft
tt
R I fl
fa
4t € ^ it
PR
l ft
©
N
T
O
a
{tt
JI fife A tt
fl ® t fit B ft
fit © tt-
^ fl
t
© -
Si »
A ^
N ^
K
tt
fa
fl
fi it {tt
K
fa ^3 £
1
£
ft ss
®
R xf
20
A
7ft fl
tt
7ft
{f
n ft
M
X ft
T fa
0 Jg
fa A
fl
A' ©
it
A
ft
£
a At
5^ At
®
An
fl
tt
At
£ VC {tt F.
b ^ £
i
Sr ^
t ft.
i vc
fl VC
f±
tt
#
7ft
©
A 4
BE
£
<
f
a K
{i a
fa
£ {tt
VC
b
ft
^
% K A
§
©
s £ 7ft
tt ©
X
tt 5
i
h3
fa b
it
.fa
ft
B
K
fa
t ^ i k
^ i
Ki {i Sr
fl
3?
>ft A S {tt Vc
# 5^ B ^ ^ a -t' Bl if
E A ff 2l 1 ^’ p I ^
£ fl
VC h3
ft £ B i#
L K ® xf t t
tt
A
2 ^) £ •7ft
^
fa vc
ft
t
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
VC
© 5
ft W
■®
^n^
ft
{C
{i js S
5ft
B 4± fl n
{C fa y BS
B^ it
tt at
Ft SB
® fl
§K^ h
t «
{tt
&
ft
7ft
mu ft ® A
pg
{tt ^
\A
fa
® IS
{tt A
' h3
^ JE ^'
©
©
tt
®
0J
Si A 15
6i
b
# v
£
©
ft fit fa © fl
S fl ^> itt °
L Pg ^L A
vc
^<tt
E5
ft
tt
^ £
{tt
A
1
ff ®
gi® ft t
fa' ^
fa £'
-! <L fl
JE A ^
§ Sr B
tt fife
-it ft fa
Tuesday, October 4,1983
CANADIAN
NEW
t
§
' b
A
&
A
it
h3
ft ' B ©
fa ft ft © it A fa b
g
a # to h3 © IU
tt
i
—
5
0
A & ^
fa
^ ^ fa
G> fl
ft tt t
A
fA
no
" fa
ft
{C
it ® ^ A {tt At
tt
;ft fa*
tt
! ' VC
fa
{tt
3
Sr ft ft
^it4ft 7ft
{tt
£
>
*
fa
ft
5 ©
£
a
{C 5 tt 5
©
A
0
©
& tt
^J
ft
£ A
5
fa #S B
i^^
7ft
55
©
fl
A
&
M &
©
K t
b fl h3
Fg > it 7ft A*
mu
nP ^ A"
E
1^ @
7ft
fl
£
{tt
{f ^r
1^ Ir ? ^
it fa
^
° ft
A ' ffl •
^
m At
<
ULI ®
°^ ft#
R {tt
© A ' '
{ft ft- Z2 —
^ft f © I0T
“ ^ ^
#©^5J
O A*
fl
fa
At
©
fl
CL
33
0
K
X
7ft fl
©
©
7ft
At At ©
I ©
a $
I 0A
©
th
S + ^ g
Vc fa
4 tt
(^L
£
tt
©
hs
'3 ©
tt = g
fl 27 S
it
©
K
tt
ftH
ft^)
/A 1 U
7ft
5>
BO I w
VC
~ M © E ^
0 6(#sft
i ft ^ ^ft ft
•r B ^r ft’ fa
© fl § i fl
tt “
J? 0
VC
© ft + 31
{^ L At hs
A 7ft
At At
°
J^ ft
tt
^ R
fa ^ ^^ ^ ^ fa ©
A D
tt it ^ ^ ^ ^ s ft
fl & © {tt 6A {± ©
fl
vc -?£
fa
3? ^ fife
i? © ©
At tt ^
tt #®+ S^ mu
ol
©
if +
ft
tt
ft At M
R
fl
©
{tt
BIJ if I ^ ft -ft- W X ^
£ fl ^^fttS
A9 fa
ml
©
0
•5
©
ft ^ fa ttx
0
tS IE
® 1
ffl
0
it
tt y LA ^ tt
§1
£
h=>
K
Bl
^
©
ft
ft
7ft ^ {tt ^
£
a
fit
i)^
b
VC
K fe
©
#
tt
7ft
VC
pg
A
fl
^b ^ ^
mi BU
^ij.tt tt
BU hi A'
h5
© tt ^
^ tt
X A
{tt
©
K tt 7
■ 4 {tt fa
BU Bl fl {tt 5
t
X
tt
A
^ ©
£
J&
©
ft VC
K A
X
6(
© © {tt
A
M Sr
S3
£ {tt b
7ft
tt
A it -^
# Sr hi tt’
fl
©
tt fl
A ft
61
it
©
ft
is
^ flM iM
«a tt
Sr {tt
5
7ft
ft
{tt
h^ ©
^ fa
4^1
VC
tt
ft
A.A ^ 7ft ©
A
n=|j ft
K
£ FC fa b
fl
fl
A
it
^?±
ft
r ft