Page 1
Redress
becoming
everybody's
business
Statement from the Sodan
BY SHIN IMAI & SODAN KAI
Evidence of increased interest of Japa
nese Canadians in the issue of redress is
-everywhere today. The exploration of the
issue in recent histories and literature by
Japanese Canadians, and the dramatic
developments in the United States have
contributed to stimulating discussion
where silence prevailed for many years.
One manifestation of increased in
terest has been the holding of public
meetings in centres across Canada. Some
of us in Toronto felt that such discussions
should be encouraged so that Japanese
Canadians who were interested could be
given more information on redress, and
through discussion, be able to make in
formed decisions on the appropriate
courseofaction.
The members of the National Redress
Committee had been in contact with the
federal government over this issue for a
number of years, but there had been no
recent public
(Continued on page 2)
By FRANK MORITSUGU
Across our country, the red
ress movement continues. In
various centres, Japanese Ca
nadians gather to discuss the
options and their concerns in
public meetings..
The Manitoba JCCA had a
seminar scheduled for Oct.
15 in Winnipeg. The Vancou
ver JCCA and the Japanese
Canadian Centennial Project
redress committee have team
An indemendent Organ for Canadians of Japanese Origin
ed up to hold a series of infor
mation and discussion meet
VOL. 47-NO. 78
TUESDAY, OCTOBER 18, 1983
ings in various B.C. communities on or near the West
Coast — during this fall and
into the New Year.
And in Toronto, the next
(third) public meeting on red
ress comes up on Sunday,
Oct. 23, organized by the
Sodan Kai which staged the
first two meetings in May
HAMILTON — The Honourable Roy MacLaren, Minister
and July.
of State for Finance, will be the guest speaker at the annual
True, there's a temporary
meeting of the S-20 and Nisei Veterans Association to be held
hitch on the organization side
on Saturday, November 5 at the Hamilton Convention Centre.
of the redress movement, ac
The newly appointed cabinet minister is the Member of Par
companied by some flak in
liament for Etobicoke North.
the JC press.
He is the author of several books on military subjects. His
Inside the National Asso
latest book, Canadians-Behind Enemy Lines, has several
ciation of Japanese Cana
chapters on the experiences of Chinese Canadians who serv
dians (the former National
ed with the Nisei in Force 136 in Southeast Asia Command.
JGCA wiTiZTh^rs^ the "parent
A pre-dinner tour of Hamilton Art Gallery and McMaster
body of the National Redress
University Medical Centre has been arranged. Nisei veterans
Committee) there have arisen
intending to attend should notify the secretary, Katsu Oikawa,
questions about the commit
TOKYO — Even “Obaa-chan” is getting into the act as 957 Glenwood Avenue, Burlington, Ont. L7T2K1 as soon
tee's mandate and its ac dancersize aerobics lessons becomes another “boomu” in as possible.
countability, as well as about Japan. She was one of many senior citizens participating with
the validity of the National other women at the invitation of a dance school recently in
Redress Council, a 10-mem- Tokyo. Gambare, Obaa-chan!
ber group created at the socalled Preliminary Redress
James Clavell's Nikkei literary
Meeting on Labor Day week
SAN FRANCISCO — Fed Minami, lead counsel for
award
goes
to
Ruth
Aiko
Sasaki
end in Toronto.
eral Destrict Court Judge Korematsu. “This Supreme
These differences are to be .
Marilyn Patel ordered the U.S. Court precedent rests upon a
LOS ANGELES — Ruth mer to write and enjoy Japan. Attorney to respond by Sep foundation of fraud and de
ironed out at a NAJC con
ference in Winnipeg on the Aiko Sasaki's “The Loom” She plans to return to San tember to allegations that the ceit.”
Remembrance Day weekend won the 1983 American- Francisco later this year.
Minami further said “that
government lied to the Sup
Japanese
Literary
Award
es
Hope so.
reme Court in Korematsu v. the response to our petition
tablished
in
1979
by
novelist
Saturday, July 23 turned
United States, the landmark will be extremely significant
James
Clavell.
out to be a humid afternoon,
decision upholding the legal because it will be the govern
Ruth
Aiko
Sasaki,
a
Sansei,
and yet the Sodan Kai
ity of the evacuation into in ment's official defense of
born
and
raised
in
San
Franmeeting to discuss redress
ternment camps of over 110, the internment camps and
cisco,
wrote
the
first
draft
of
TOKYO
A
group
of
peace
attracted more than 120 per
those responsible for setting
activistsand religious people 000 Japanese Americans.'
“
The
Loom
”
while
enrolled
in
sons, an amazing number. Not
Fred Korematsu was con them up”.
in Hiroshima have launched a
the
Creative
Writing
program
only was the turnout indica
campaign to collect public victed in 1942 for refusing to
tive of keen interest, the dis at San Francisco State Uni
donations so that they can obey military orders leading
Japan-Canada:
cussion—in both languages versity in 1978; since then it
up to the mass racial intern
place
appeals
in
leading
U.S.
— was animated, and frequ has undergone many revi
exchange of
newspapers asking President ment. His conviction was up
sions.
The
final
draft
was.
ently emotional and moving.
held by the Supreme Court in
students to
completed
this
winter
in
JaReagan
to
visit
the
atomicAs co-chairmen, my collea
1944 when the High Court ac
be studied
gue Shin Imai and I found it pan where Sasaki was teach-. bombed city during his up- cepted government represen
coming
trip
to
Japan.
wholly unecessary to urge ing English at the Language
tations that the internment
WINNIPEG. — A stuInstitute
of
Japan.
members of the audience to
dents' exchange program
The “Call Reagan to Hiro camps were justified by “mili
Well
advanced
in
her
career
participate. One after another
tary
necessity.
”
between Junior High stu
shima” movement, whose
— Issei, Nisei and Sansei — in the field of English langu
dents from Japan and stu
headquarters were establiKorematsu's lawyers’dis
spoke out. Some of the things age textbooks, the author's
dents from Manitoba Ja
overwhelming passion to shed at the Hiroshima YMCA, covered that government at
that were said:
panese Canadian com
was proposed last month by torneys suppressed key evi
“I'm against the option of write led to the completion of
munity could become a
Haziel Jackson, an American dence from the FBI, Federal
No Redress. That would be “The Loom” from the first
possibility. The subject
teacher of English in Kyoto, Communications Commis
draft
in
1978
to
its
final
in
like taking what happened to
was brought up at the re
and is being promoted by sion, Office of Naval Intelli
1983.
“
The
Loom
”
is
a
story
us lying down.”
cent Manitoba JCCA Ex r
Kazumitsu Aihara, secretary gence and Army Intelligence
of
a
Nisei
woman,
but
above
“We really should do some
ecutive Council Meeting.
general of the Hiroshima YM which flatly contradicted the
all
a
mother
whom
every
thing. Let's not waste any
Mrs. Keiko Miki (phone
CA. Aihara wants to raise government claim that Japa
reader
can
well
share
with
the
more time. As the Japanese
Winnipeg 453-3360) was
$28,500 in donations from nese Americans were a threat
author.
say, talk doesn't cook rice.” •
selected to investigate
well-wishers across the coun to security.
At
present
Sasaki
has
left
“I used to be concerned
the possibility and inter
try by end of October to put
her
post
at
the
Language
In
In
effect,
there
was
no
mili
about splitting the commuest in the project.
stitute of Japan, and has a full-page ad in The Wash tary necessity for the
(Continued on page 2)
-decided to remain the sum- ington Post.
camps”, according to Dale
The New Canadian
Hon. Roy MacLaren to be
guest speaker at S-20 and
Nisei veterans meeting
“Obaa-chan Gambare’
Court orders U.S. government
to open Korematsu camp case
Want Reagan to
visit Hiroshima
becoming
everybody's
business
Statement from the Sodan
BY SHIN IMAI & SODAN KAI
Evidence of increased interest of Japa
nese Canadians in the issue of redress is
-everywhere today. The exploration of the
issue in recent histories and literature by
Japanese Canadians, and the dramatic
developments in the United States have
contributed to stimulating discussion
where silence prevailed for many years.
One manifestation of increased in
terest has been the holding of public
meetings in centres across Canada. Some
of us in Toronto felt that such discussions
should be encouraged so that Japanese
Canadians who were interested could be
given more information on redress, and
through discussion, be able to make in
formed decisions on the appropriate
courseofaction.
The members of the National Redress
Committee had been in contact with the
federal government over this issue for a
number of years, but there had been no
recent public
(Continued on page 2)
By FRANK MORITSUGU
Across our country, the red
ress movement continues. In
various centres, Japanese Ca
nadians gather to discuss the
options and their concerns in
public meetings..
The Manitoba JCCA had a
seminar scheduled for Oct.
15 in Winnipeg. The Vancou
ver JCCA and the Japanese
Canadian Centennial Project
redress committee have team
An indemendent Organ for Canadians of Japanese Origin
ed up to hold a series of infor
mation and discussion meet
VOL. 47-NO. 78
TUESDAY, OCTOBER 18, 1983
ings in various B.C. communities on or near the West
Coast — during this fall and
into the New Year.
And in Toronto, the next
(third) public meeting on red
ress comes up on Sunday,
Oct. 23, organized by the
Sodan Kai which staged the
first two meetings in May
HAMILTON — The Honourable Roy MacLaren, Minister
and July.
of State for Finance, will be the guest speaker at the annual
True, there's a temporary
meeting of the S-20 and Nisei Veterans Association to be held
hitch on the organization side
on Saturday, November 5 at the Hamilton Convention Centre.
of the redress movement, ac
The newly appointed cabinet minister is the Member of Par
companied by some flak in
liament for Etobicoke North.
the JC press.
He is the author of several books on military subjects. His
Inside the National Asso
latest book, Canadians-Behind Enemy Lines, has several
ciation of Japanese Cana
chapters on the experiences of Chinese Canadians who serv
dians (the former National
ed with the Nisei in Force 136 in Southeast Asia Command.
JGCA wiTiZTh^rs^ the "parent
A pre-dinner tour of Hamilton Art Gallery and McMaster
body of the National Redress
University Medical Centre has been arranged. Nisei veterans
Committee) there have arisen
intending to attend should notify the secretary, Katsu Oikawa,
questions about the commit
TOKYO — Even “Obaa-chan” is getting into the act as 957 Glenwood Avenue, Burlington, Ont. L7T2K1 as soon
tee's mandate and its ac dancersize aerobics lessons becomes another “boomu” in as possible.
countability, as well as about Japan. She was one of many senior citizens participating with
the validity of the National other women at the invitation of a dance school recently in
Redress Council, a 10-mem- Tokyo. Gambare, Obaa-chan!
ber group created at the socalled Preliminary Redress
James Clavell's Nikkei literary
Meeting on Labor Day week
SAN FRANCISCO — Fed Minami, lead counsel for
award
goes
to
Ruth
Aiko
Sasaki
end in Toronto.
eral Destrict Court Judge Korematsu. “This Supreme
These differences are to be .
Marilyn Patel ordered the U.S. Court precedent rests upon a
LOS ANGELES — Ruth mer to write and enjoy Japan. Attorney to respond by Sep foundation of fraud and de
ironed out at a NAJC con
ference in Winnipeg on the Aiko Sasaki's “The Loom” She plans to return to San tember to allegations that the ceit.”
Remembrance Day weekend won the 1983 American- Francisco later this year.
Minami further said “that
government lied to the Sup
Japanese
Literary
Award
es
Hope so.
reme Court in Korematsu v. the response to our petition
tablished
in
1979
by
novelist
Saturday, July 23 turned
United States, the landmark will be extremely significant
James
Clavell.
out to be a humid afternoon,
decision upholding the legal because it will be the govern
Ruth
Aiko
Sasaki,
a
Sansei,
and yet the Sodan Kai
ity of the evacuation into in ment's official defense of
born
and
raised
in
San
Franmeeting to discuss redress
ternment camps of over 110, the internment camps and
cisco,
wrote
the
first
draft
of
TOKYO
A
group
of
peace
attracted more than 120 per
those responsible for setting
activistsand religious people 000 Japanese Americans.'
“
The
Loom
”
while
enrolled
in
sons, an amazing number. Not
Fred Korematsu was con them up”.
in Hiroshima have launched a
the
Creative
Writing
program
only was the turnout indica
campaign to collect public victed in 1942 for refusing to
tive of keen interest, the dis at San Francisco State Uni
donations so that they can obey military orders leading
Japan-Canada:
cussion—in both languages versity in 1978; since then it
up to the mass racial intern
place
appeals
in
leading
U.S.
— was animated, and frequ has undergone many revi
exchange of
newspapers asking President ment. His conviction was up
sions.
The
final
draft
was.
ently emotional and moving.
held by the Supreme Court in
students to
completed
this
winter
in
JaReagan
to
visit
the
atomicAs co-chairmen, my collea
1944 when the High Court ac
be studied
gue Shin Imai and I found it pan where Sasaki was teach-. bombed city during his up- cepted government represen
coming
trip
to
Japan.
wholly unecessary to urge ing English at the Language
tations that the internment
WINNIPEG. — A stuInstitute
of
Japan.
members of the audience to
dents' exchange program
The “Call Reagan to Hiro camps were justified by “mili
Well
advanced
in
her
career
participate. One after another
tary
necessity.
”
between Junior High stu
shima” movement, whose
— Issei, Nisei and Sansei — in the field of English langu
dents from Japan and stu
headquarters were establiKorematsu's lawyers’dis
spoke out. Some of the things age textbooks, the author's
dents from Manitoba Ja
overwhelming passion to shed at the Hiroshima YMCA, covered that government at
that were said:
panese Canadian com
was proposed last month by torneys suppressed key evi
“I'm against the option of write led to the completion of
munity could become a
Haziel Jackson, an American dence from the FBI, Federal
No Redress. That would be “The Loom” from the first
possibility. The subject
teacher of English in Kyoto, Communications Commis
draft
in
1978
to
its
final
in
like taking what happened to
was brought up at the re
and is being promoted by sion, Office of Naval Intelli
1983.
“
The
Loom
”
is
a
story
us lying down.”
cent Manitoba JCCA Ex r
Kazumitsu Aihara, secretary gence and Army Intelligence
of
a
Nisei
woman,
but
above
“We really should do some
ecutive Council Meeting.
general of the Hiroshima YM which flatly contradicted the
all
a
mother
whom
every
thing. Let's not waste any
Mrs. Keiko Miki (phone
CA. Aihara wants to raise government claim that Japa
reader
can
well
share
with
the
more time. As the Japanese
Winnipeg 453-3360) was
$28,500 in donations from nese Americans were a threat
author.
say, talk doesn't cook rice.” •
selected to investigate
well-wishers across the coun to security.
At
present
Sasaki
has
left
“I used to be concerned
the possibility and inter
try by end of October to put
her
post
at
the
Language
In
In
effect,
there
was
no
mili
about splitting the commuest in the project.
stitute of Japan, and has a full-page ad in The Wash tary necessity for the
(Continued on page 2)
-decided to remain the sum- ington Post.
camps”, according to Dale
The New Canadian
Hon. Roy MacLaren to be
guest speaker at S-20 and
Nisei veterans meeting
“Obaa-chan Gambare’
Court orders U.S. government
to open Korematsu camp case
Want Reagan to
visit Hiroshima
Page 2
THE
' Page 2
Moritsugu ...
Cont. from page 1
NEW
CANADIAN
Sodan Kai ..
Tuesday, October 18,1983
(Cont. from Page 1)1
The New Canadian
Established 1939
nity in this discussion about would be repealed. I served meetings, or information pro Toronto. It seemed reason
Second Class Maili No. 0366
how redress should be hand as an officer in the Canadian vided through the community able that the National Red
A member of Ethnic Press
led. But I've changed my defence force, and consider organizations. Some of us ress Committee would make
.Association of Ontario
decisions
together
with
re
and Canada Federation
mind. I think it's important ing the international situation felt that a public meeting
Publisher & Japanese Editor
that the people handling red today, I can't see the govern in Toronto updating develop presentatives from across
Kenzo Mori
the
country.
A
motion
pro
ress listen to the grass-roots ment being willing to give up ments from 1980 was desir
English
Editor
able, and approached the posed by a delegate from out
those emergency powers.”
opinions
Kei Tsumura
“I agree that repeal of the National Redress Committee side of Toronto which would
A younger Issei, as he call
Published on Tuesdays and
have made the Toronto-based
ed himself: “Those who suf War Measures Act would be about inviting speakers from
Fridays
fered the most from the war difficult, but surely we must the United States and Cana National Redress Committee
479 Queen Street West
time treatment were the Nisei. impress upon the government da. In March, the Committee accountable to representati
Toronto, Ont. M5V 2A9
Their schooling was disrupt that it can't invoke the Act felt that such a meeting was ves from across Canada was
PHONE 366-5005
ed, their life plans were lightly, that it would be held not a priority. We thought passed. Then came the unex
Subscription in advance: $25.00
that such a meeting was im pected resignations of the
changed. They suffered the responsible for its actions.”
per year, $15.00 for six months ■
portant, however, and decid Committee members. The de
deepest wounds. The Issei
don't need anything any
End of July 23 meeting ed to form the Sodan Kaiz legates at the meeting requ
more. I think we should get quotes. The meeting ran for which loosely translated, ested that the resignations
be withdrawn. It was felt at
about 21/2 hours and the means “discussion group.”
the money for the Nisei.”
the time that it would be more
“One of the inequities is votes taken went this way:
The Sodan Kai is a diverse discreet not to publicize the ♦Creative designed
that those who got some
1. No redress: only 2 in
■
jewelry
--------—
—
R
group
of
Nisei
and
Sansei
September 4 resignations un
compensation (from the Bird favor.
made jewelry!
with
different
backgrounds,
til the members of the Natio ♦Custom
2. Apology only: 10 in favor.
property claims commission
♦ Remodelling ----------- -J
3. Apology plus monetary different interests, and dif nal Redress Committee had
after the war) were those who
♦ Repairs —-----------■
ferent
views
on
what
form
an opportunity to reconsider
owned property. Those who compensation: 78 in favor.
6105 YONGE ST.
■
take.
Our
their decision.
4. Individual vs. group com redress should
only suffered emotional dam
Cyonge centre plaza
age got nothing.”
pensation: Time ran out be common interest is that Ja
♦ teu.—sat. 10 — 5
H
“Many Nisei ! have done fore discussion of this option panese Canadians should be
We deeply regret the con
well here, but don't forget, was completed. The Oct. 23 given information on redress, troversy that has surrounded
others have not. After all, meeting will pick up at this and provided with a forum for the Labor Day meeting. We
discussion of the issue be
the government did rob us of point.
have tried to avoid engaging
fore an official position is
10 years of productive life.
in the controversy because it
To sum up, of the 120-plus presented to the government, would detract attention from
I think individuals should get
redress—and if some of them persons at the July Sodan Kai or to Canadians as a whole.
the real issue of arriving at an
want to turn it over to a Foun meeting in Toronto, the ma
informed common position
jority wanted a government
With the endorsement of on redress. Some of us even
dation, that's up to them.”
“Ask the government for appology plus monetary com the Toronto JCCA, the Sodan felt strongly that we should
money? The Issei who raised pensation. (“Words are cheap, Kai sponsored a meeting in make no response at all to re
us to be Canadians would but money means something Toronto on May 15th, with > cent reports in the Japanese
turn in over in their graves to the rest of Canadianso- speakers from the United Canadian press, the Toronto
at the thought of asking for
States as well as from Ca Star and on CBC radio for
And it seemed that the nada, and another meeting
money from the government.
Asking for money seems like more that interested JCs are in Toronto in July for a dis this reason. To the extent
greed to me.” (Met with some informed about redress, its cussion of . the issues. We that there are differences
PHONE
options and its potential im- also provided background in of opinion , we feel that they
derision.)
465-8020
pact, the more they are will formation through the Japa can be resolved within the
“You must remember that ing and free to discuss red nese Canadian press. Early community without exposing
Use The New Canadian ads I
on, we decided to avoid mak our disagreements to the
the government did something ress.
for the best results from j
To hear the habitually re- ing statements to the main scrutiny of Canadians as a
quite inhumane to us. It has
the J. C. Community J
left deep-seated wounds in served-about-wartime Nisei stream media because we felt whole.
the Nisei psyche. What we speak out, often with strong that it was important to reach
are asking for is not greed, emotion, was a revelation.
a consensus first among Ja
The issue of redress is very
And because the meeting panese Canadians.
it is official compensation for
much alive. And the differen
Barrister & Solicitor
was chaired by two bilingual
the wrong done to us.”
We appreciate the efforts ces that have arisen are those
persons knowledgeable about of the members of the Na to be expected within a com
155 Main Street West
“I am a Sansei who the wartime experience, com tional Redress Committee.
munity made up of thousands
teaches high school, and I munication among everyone They have worked hard, and of interested Japanese Ca
Stouffville, Ontario
use every excuse to tell my attending was continuous. shown exemplary dedication nadians. We hope that you
LOH 1L0
students about the World The Japanese we used was to the issue. Consequently, will feel free to come to our
War II experience of the not the immaculate made-in- we were surprised at the sud meetings or talk to us indi
Telephone: 640-5454
Japanese Canadians. The ma- Japan brand, but (as in my den resignation of the mem vidually about redress. We
jority of the students have case) Nisei-nihongo or Nisei- bers of the Committee during welcome any ideas for future
r
not been taught about this style Japanese. It seemed to the Labor Day conference in projects.
integral part of Canadian his do the trick and the flow of
■
tory. And it was important opinion from those who pre
because it happened to Ca ferred to speak Japanese was
nadians, who just happened vigorous and unrestrained.
Installations
As I said at the beginning,
to be Japanese Canadians.”
Siding Soffit Fascia
the public discussion of red
Authentic Oriental GiftsEavestrough
“We owe this (redress cam ress continues in the larger
Shutters
Kimonos & Accessories
paign) to other Canadians. As Japanese Canadian commu
Bl 971
Storm doors
alcan '’
Noritake China
David Suzuki once said in this nities. Only out of such in
Storm
windows
building, “Citizenship does formed discussions can be
/ 463 Egiinton Ave. W.
n't mean a damn until the developed a truly representa
phone 489-8611
;
government is called upon to tive position that our spokes
gruarantee it.”
Proprietor
people can eventually present
“Think of the October 1970 to the federal government.
crisis which was the second
If this process has to take
>
example of the federal gov some extra time, better that
CUSTOxM SHOP FOR
ernment using the War Mea we feel we've been part of
UNDER NEW MANAGEMENT
LADIES & MEN 'S
sures Act to deny the civil the process — “we” being
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
MADE TO MEASURE SUITS
rights of Canadian citizens. each Japanese Canadian who
• Octopus • Fresh Salmon
SLACKS, SKIRTS
I support-redress, the repeal wants to be.
• Tuna • Halibut • Mackeral
GROUP BLAZERS ETC.
of the War Measures Act and
• All kinds of fresh and frozen seafoods
After_all, those of us who
129 SPADIN A AVE.,
a Royal Commission because suffered the wartime mis
6th FLOOR
the majority of Canadians treatment remember only too
765 The Queensway in Etobicoke
TORONTO, ONT. M5V 2L3
are ignorant about what hap well what it's like to have
(Opposite Bonanza Supermarket)
PHONE 596-8744
pened.”
others make our decisions for
? WALLY H. KAYAMA
Another Sansei: “I don't us, heedless of our opinions
259-1585
TOM BATTISTA
think the War Measures Act or our feelings.
Som6
Jewellery
J■
225-464*1 I
Ihemmy
Donald I. Kimura
MISTER ALUMINUM”
MAS AIDA
755-6505
Big Fish Market
^tt' Shop
TREND
;
Custom Tailors-
' Page 2
Moritsugu ...
Cont. from page 1
NEW
CANADIAN
Sodan Kai ..
Tuesday, October 18,1983
(Cont. from Page 1)1
The New Canadian
Established 1939
nity in this discussion about would be repealed. I served meetings, or information pro Toronto. It seemed reason
Second Class Maili No. 0366
how redress should be hand as an officer in the Canadian vided through the community able that the National Red
A member of Ethnic Press
led. But I've changed my defence force, and consider organizations. Some of us ress Committee would make
.Association of Ontario
decisions
together
with
re
and Canada Federation
mind. I think it's important ing the international situation felt that a public meeting
Publisher & Japanese Editor
that the people handling red today, I can't see the govern in Toronto updating develop presentatives from across
Kenzo Mori
the
country.
A
motion
pro
ress listen to the grass-roots ment being willing to give up ments from 1980 was desir
English
Editor
able, and approached the posed by a delegate from out
those emergency powers.”
opinions
Kei Tsumura
“I agree that repeal of the National Redress Committee side of Toronto which would
A younger Issei, as he call
Published on Tuesdays and
have made the Toronto-based
ed himself: “Those who suf War Measures Act would be about inviting speakers from
Fridays
fered the most from the war difficult, but surely we must the United States and Cana National Redress Committee
479 Queen Street West
time treatment were the Nisei. impress upon the government da. In March, the Committee accountable to representati
Toronto, Ont. M5V 2A9
Their schooling was disrupt that it can't invoke the Act felt that such a meeting was ves from across Canada was
PHONE 366-5005
ed, their life plans were lightly, that it would be held not a priority. We thought passed. Then came the unex
Subscription in advance: $25.00
that such a meeting was im pected resignations of the
changed. They suffered the responsible for its actions.”
per year, $15.00 for six months ■
portant, however, and decid Committee members. The de
deepest wounds. The Issei
don't need anything any
End of July 23 meeting ed to form the Sodan Kaiz legates at the meeting requ
more. I think we should get quotes. The meeting ran for which loosely translated, ested that the resignations
be withdrawn. It was felt at
about 21/2 hours and the means “discussion group.”
the money for the Nisei.”
the time that it would be more
“One of the inequities is votes taken went this way:
The Sodan Kai is a diverse discreet not to publicize the ♦Creative designed
that those who got some
1. No redress: only 2 in
■
jewelry
--------—
—
R
group
of
Nisei
and
Sansei
September 4 resignations un
compensation (from the Bird favor.
made jewelry!
with
different
backgrounds,
til the members of the Natio ♦Custom
2. Apology only: 10 in favor.
property claims commission
♦ Remodelling ----------- -J
3. Apology plus monetary different interests, and dif nal Redress Committee had
after the war) were those who
♦ Repairs —-----------■
ferent
views
on
what
form
an opportunity to reconsider
owned property. Those who compensation: 78 in favor.
6105 YONGE ST.
■
take.
Our
their decision.
4. Individual vs. group com redress should
only suffered emotional dam
Cyonge centre plaza
age got nothing.”
pensation: Time ran out be common interest is that Ja
♦ teu.—sat. 10 — 5
H
“Many Nisei ! have done fore discussion of this option panese Canadians should be
We deeply regret the con
well here, but don't forget, was completed. The Oct. 23 given information on redress, troversy that has surrounded
others have not. After all, meeting will pick up at this and provided with a forum for the Labor Day meeting. We
discussion of the issue be
the government did rob us of point.
have tried to avoid engaging
fore an official position is
10 years of productive life.
in the controversy because it
To sum up, of the 120-plus presented to the government, would detract attention from
I think individuals should get
redress—and if some of them persons at the July Sodan Kai or to Canadians as a whole.
the real issue of arriving at an
want to turn it over to a Foun meeting in Toronto, the ma
informed common position
jority wanted a government
With the endorsement of on redress. Some of us even
dation, that's up to them.”
“Ask the government for appology plus monetary com the Toronto JCCA, the Sodan felt strongly that we should
money? The Issei who raised pensation. (“Words are cheap, Kai sponsored a meeting in make no response at all to re
us to be Canadians would but money means something Toronto on May 15th, with > cent reports in the Japanese
turn in over in their graves to the rest of Canadianso- speakers from the United Canadian press, the Toronto
at the thought of asking for
States as well as from Ca Star and on CBC radio for
And it seemed that the nada, and another meeting
money from the government.
Asking for money seems like more that interested JCs are in Toronto in July for a dis this reason. To the extent
greed to me.” (Met with some informed about redress, its cussion of . the issues. We that there are differences
PHONE
options and its potential im- also provided background in of opinion , we feel that they
derision.)
465-8020
pact, the more they are will formation through the Japa can be resolved within the
“You must remember that ing and free to discuss red nese Canadian press. Early community without exposing
Use The New Canadian ads I
on, we decided to avoid mak our disagreements to the
the government did something ress.
for the best results from j
To hear the habitually re- ing statements to the main scrutiny of Canadians as a
quite inhumane to us. It has
the J. C. Community J
left deep-seated wounds in served-about-wartime Nisei stream media because we felt whole.
the Nisei psyche. What we speak out, often with strong that it was important to reach
are asking for is not greed, emotion, was a revelation.
a consensus first among Ja
The issue of redress is very
And because the meeting panese Canadians.
it is official compensation for
much alive. And the differen
Barrister & Solicitor
was chaired by two bilingual
the wrong done to us.”
We appreciate the efforts ces that have arisen are those
persons knowledgeable about of the members of the Na to be expected within a com
155 Main Street West
“I am a Sansei who the wartime experience, com tional Redress Committee.
munity made up of thousands
teaches high school, and I munication among everyone They have worked hard, and of interested Japanese Ca
Stouffville, Ontario
use every excuse to tell my attending was continuous. shown exemplary dedication nadians. We hope that you
LOH 1L0
students about the World The Japanese we used was to the issue. Consequently, will feel free to come to our
War II experience of the not the immaculate made-in- we were surprised at the sud meetings or talk to us indi
Telephone: 640-5454
Japanese Canadians. The ma- Japan brand, but (as in my den resignation of the mem vidually about redress. We
jority of the students have case) Nisei-nihongo or Nisei- bers of the Committee during welcome any ideas for future
r
not been taught about this style Japanese. It seemed to the Labor Day conference in projects.
integral part of Canadian his do the trick and the flow of
■
tory. And it was important opinion from those who pre
because it happened to Ca ferred to speak Japanese was
nadians, who just happened vigorous and unrestrained.
Installations
As I said at the beginning,
to be Japanese Canadians.”
Siding Soffit Fascia
the public discussion of red
Authentic Oriental GiftsEavestrough
“We owe this (redress cam ress continues in the larger
Shutters
Kimonos & Accessories
paign) to other Canadians. As Japanese Canadian commu
Bl 971
Storm doors
alcan '’
Noritake China
David Suzuki once said in this nities. Only out of such in
Storm
windows
building, “Citizenship does formed discussions can be
/ 463 Egiinton Ave. W.
n't mean a damn until the developed a truly representa
phone 489-8611
;
government is called upon to tive position that our spokes
gruarantee it.”
Proprietor
people can eventually present
“Think of the October 1970 to the federal government.
crisis which was the second
If this process has to take
>
example of the federal gov some extra time, better that
CUSTOxM SHOP FOR
ernment using the War Mea we feel we've been part of
UNDER NEW MANAGEMENT
LADIES & MEN 'S
sures Act to deny the civil the process — “we” being
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
MADE TO MEASURE SUITS
rights of Canadian citizens. each Japanese Canadian who
• Octopus • Fresh Salmon
SLACKS, SKIRTS
I support-redress, the repeal wants to be.
• Tuna • Halibut • Mackeral
GROUP BLAZERS ETC.
of the War Measures Act and
• All kinds of fresh and frozen seafoods
After_all, those of us who
129 SPADIN A AVE.,
a Royal Commission because suffered the wartime mis
6th FLOOR
the majority of Canadians treatment remember only too
765 The Queensway in Etobicoke
TORONTO, ONT. M5V 2L3
are ignorant about what hap well what it's like to have
(Opposite Bonanza Supermarket)
PHONE 596-8744
pened.”
others make our decisions for
? WALLY H. KAYAMA
Another Sansei: “I don't us, heedless of our opinions
259-1585
TOM BATTISTA
think the War Measures Act or our feelings.
Som6
Jewellery
J■
225-464*1 I
Ihemmy
Donald I. Kimura
MISTER ALUMINUM”
MAS AIDA
755-6505
Big Fish Market
^tt' Shop
TREND
;
Custom Tailors-
Page 3
'
Tuesday, October 18, 1983
THE
NEW
CANADIAN
Page S'
itisa
Toronto Buddhist Church
Reader shocked at M.S. 's report of meeting
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
..Rev. Shodo Tsunoda
Rev. Orai Fujikawa
william’w
Insurance m
assment to me as a Japanese
Brokers
SUNDAY, OCTOBER 23, 1983
Canadian.
B.C.C. Day Service
2 Carlton St. 6th floor!
Mr. Mark Suzuki is making
10:30 a.m. Childrens' Service & Classes
Toronto M5B1J3
many, many wrong statements
11:00 a.m. English Service
> Rhone 977-4681
about the happenings at the
1:00 p.m. Japanese Service
meeting. He says many peo
ple plot to overthrow the Mr.
Imai position. I don't think
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
this is true from my view. But
Petite clothing for women.
maybe if so many people feel ’
661 Mt. Pleasant Road <
HOWLAND AT BARTON STREETS
this way, it is right thing to
Toronto,.Ontario M4S 2N2':
do!
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
Tel. 489-5376
My understanding from ex
TEL.
654-5657
CHURCH
OFFICE
536-5557
Assist.
Pastor:
Harry
Yoshida,
461-1686
Pastor:
Stan
Yokota,
265-3386,
perience, Dr. Art Shimizu, Dr.
REV.
ROLAND
M.
KAWANO
Friday Youth Group
^K^a^^^^^^^^^i&^^
Terri MacDonald .
Gordon Hirabayashi are two
M.S.” is the same man Mark
most prominent men for Ja
a,“i“”!“,“,,“"”““a™'“,^^
panese Canadian people.
They fight hard always for
|
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
justice I know. Mr. Roy Miki
of Vancouver also is well
Thursday:
Fellowship
7:45
p.m.
CHURCH Prayer
Schooland
andStudy
WORSHIP
Service,
2 p.m.
known university professor. I
Recover sofas chairs,
believe these people do not
office furniture etc,
deserve such disrespectful
treatment. Mr. Suzuki's story
is not believable.
8 a^n. to 4:30 p.m.
Also, Sodan kai group who
Cali: 424-4111
Mr. Suzuki blames badly con
1062 Coxwell St., .
many
sansei true, but
Toronto, Ont M4C 3G5
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY $ Suzuki who wrote other artic- tain
,
,
les about the Redress in past ’ theV are
respectable, inADVENTIST CHURCH
telligent
persons.
Not so
months. Seems to me, Mr.
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
Mark Suzuki is in pocket of young. I know they are four11:00 a.m.- Worship Preaching Service
Mr. George Imai. My opinion, lawyers, writers, artists,
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
he is not doing his proper du- sociologist. They are not koty of reporter. You must tell domo- Nisei ca" sansei ko. Japanese fine porcelain
ALL WELCOME
domo
”
for
many
years
yet
laquerware and
Mr. Suzuki to-be not so biased
-—A? and do his job or maybe be the* are most|y 3°—40 years
gift items
old!
I
am
proud
for
the sansei
fired. If he is writing editorial
of his own opinion he should generation. Sodan kai group
60 Bloor Street West
also have famous writer Joy
tell readers he is doing that.
Lower Level
Kogawa, and Mr. Roger Obata
About redress meeting, Mr.
English Service & Sunday School.
Toronto
George Imai's stubborn be and Mr. Frank Moritsugu.
on Sundays at 10:30 a.m.
928-3385
haviour at that time is embar- They have importance for Ja
panese Canadian people.
666 Victoria Park Ave., at Danforth— Toronto, Ont.
They have strong feeling for
community.
On J.C. Redress
Supply and install
I am sorry Mr. Mark Suzuki
is too blind to see the light of
KITCHEN
By DAVID FUJINO
day. Perhaps his eyes accus
CABINETS
’ 1Q55 MIOIAND AV94UE (Oriole Moxa) SCARBOROUGH, ONTARIO
tomed
to
too
much
darkness.
some want
OAK OR LAMINATED
This is terrible indeed. He
and some do not want
mentions Calgary delegate
Redesign or additions
while
others
want
M
SALES * SERVICE
has heart condition, and Mr.
to want not
RC/I
Imai at redress meeting men
. TOM S. IWAMOTO
tioned passing of parents.
while others
Such a pity to tell large audi
do not do anything
ence these private matters.
yet anything
UYENO
ETOBICOKE
I wish Mr. Imai and redress
is not what they want
committee mature like grown
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
this something won
up men. Everybody wants to
Video Tapes Rental from $4.00 per week
but not fought
help in this great redress is
Use The New Canadian ads =
FALL SCHEDULE — Start ing October 15
sue. All must work together.
for one
for the best results from . ,;
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Right now, Mr. Trudeau and
and all
the J.C. Community . . *
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
outside society must be full
is not a thought
ESSSSisZsSSiZZ^
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
of laughing. I think so.
for some
All Canada Headquarters?^
Yours very truely,
but not all
Mr. D. (Dick) Asanoki
Shitoryu Itosukat
EiiMRI
ANGLICAN CHURCH
By Dick Asanoki
I am shocked by.the ridicul
ous report in your newspaper,
Sept. 20, about the Labour
J Day weekend meeting for the
redress. As l am quite inter
ested to follow this very im
portant topic, I gave up family
week-end to attend meeting
at the Prince Hotel, Toronto. I
am afraid if I decided not to
go there, I would read your ar
ticle
withfor
belief.
|I ICanadian
presume
the
reporter
who
such
badPossibly
report.
J | signed
many
readers
will
believe
dissatisfied
wit£ theyinitials
New
hisarticlewith
■X your story. I wish to say to
them my goodness, was the
I suit! It is bad reporting. I am
I writer attending the same
| meeting? Maybe he is watchI ing too many bad T.V. shows!
meeting
article
is in|I the
To all
peoplethewho
attended
| Toronto Japanese Gospel Church
Consumer's
Upholstery
S.Nagasuye
Sakura Gifts
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
TOM'S TELEVISION
NEW ART
CARPENTER
M.
621 8802
NIPPON VIDEO CENTRE
4
When Buying Or Selling A Home |
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, 'Ontario
Karate Dojo
GARDEN ENTERPRISES LTD.
225-7836
M. AH. Nishi
• Planning, design and construction by
Japanese and Canadian landscape archk
■ tects (B.L.A., D.L.A.) and horticulturists ,
4 • Stone lanterns
* Complete landscape maintenance
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
_ And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Member: Landscape Ontario
• for Perm &
Hair Color
• Monday----Thursday
• Till the end of
November
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
9 THE RAZOR S EDGE
AI-CAN ’•
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan ~
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
' Headquarters" ~
FOR - MEN • & • WOMEN
Dana Kuroda
1264 Bay Street, Toronto,
925-3489
Miss Tokyo,1983
123 Wynford Dr,
Don Mills, Ont.
,
.
< ^
Tuesday, October 18, 1983
THE
NEW
CANADIAN
Page S'
itisa
Toronto Buddhist Church
Reader shocked at M.S. 's report of meeting
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
..Rev. Shodo Tsunoda
Rev. Orai Fujikawa
william’w
Insurance m
assment to me as a Japanese
Brokers
SUNDAY, OCTOBER 23, 1983
Canadian.
B.C.C. Day Service
2 Carlton St. 6th floor!
Mr. Mark Suzuki is making
10:30 a.m. Childrens' Service & Classes
Toronto M5B1J3
many, many wrong statements
11:00 a.m. English Service
> Rhone 977-4681
about the happenings at the
1:00 p.m. Japanese Service
meeting. He says many peo
ple plot to overthrow the Mr.
Imai position. I don't think
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
this is true from my view. But
Petite clothing for women.
maybe if so many people feel ’
661 Mt. Pleasant Road <
HOWLAND AT BARTON STREETS
this way, it is right thing to
Toronto,.Ontario M4S 2N2':
do!
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
Tel. 489-5376
My understanding from ex
TEL.
654-5657
CHURCH
OFFICE
536-5557
Assist.
Pastor:
Harry
Yoshida,
461-1686
Pastor:
Stan
Yokota,
265-3386,
perience, Dr. Art Shimizu, Dr.
REV.
ROLAND
M.
KAWANO
Friday Youth Group
^K^a^^^^^^^^^i&^^
Terri MacDonald .
Gordon Hirabayashi are two
M.S.” is the same man Mark
most prominent men for Ja
a,“i“”!“,“,,“"”““a™'“,^^
panese Canadian people.
They fight hard always for
|
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
justice I know. Mr. Roy Miki
of Vancouver also is well
Thursday:
Fellowship
7:45
p.m.
CHURCH Prayer
Schooland
andStudy
WORSHIP
Service,
2 p.m.
known university professor. I
Recover sofas chairs,
believe these people do not
office furniture etc,
deserve such disrespectful
treatment. Mr. Suzuki's story
is not believable.
8 a^n. to 4:30 p.m.
Also, Sodan kai group who
Cali: 424-4111
Mr. Suzuki blames badly con
1062 Coxwell St., .
many
sansei true, but
Toronto, Ont M4C 3G5
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY $ Suzuki who wrote other artic- tain
,
,
les about the Redress in past ’ theV are
respectable, inADVENTIST CHURCH
telligent
persons.
Not so
months. Seems to me, Mr.
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
Mark Suzuki is in pocket of young. I know they are four11:00 a.m.- Worship Preaching Service
Mr. George Imai. My opinion, lawyers, writers, artists,
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
he is not doing his proper du- sociologist. They are not koty of reporter. You must tell domo- Nisei ca" sansei ko. Japanese fine porcelain
ALL WELCOME
domo
”
for
many
years
yet
laquerware and
Mr. Suzuki to-be not so biased
-—A? and do his job or maybe be the* are most|y 3°—40 years
gift items
old!
I
am
proud
for
the sansei
fired. If he is writing editorial
of his own opinion he should generation. Sodan kai group
60 Bloor Street West
also have famous writer Joy
tell readers he is doing that.
Lower Level
Kogawa, and Mr. Roger Obata
About redress meeting, Mr.
English Service & Sunday School.
Toronto
George Imai's stubborn be and Mr. Frank Moritsugu.
on Sundays at 10:30 a.m.
928-3385
haviour at that time is embar- They have importance for Ja
panese Canadian people.
666 Victoria Park Ave., at Danforth— Toronto, Ont.
They have strong feeling for
community.
On J.C. Redress
Supply and install
I am sorry Mr. Mark Suzuki
is too blind to see the light of
KITCHEN
By DAVID FUJINO
day. Perhaps his eyes accus
CABINETS
’ 1Q55 MIOIAND AV94UE (Oriole Moxa) SCARBOROUGH, ONTARIO
tomed
to
too
much
darkness.
some want
OAK OR LAMINATED
This is terrible indeed. He
and some do not want
mentions Calgary delegate
Redesign or additions
while
others
want
M
SALES * SERVICE
has heart condition, and Mr.
to want not
RC/I
Imai at redress meeting men
. TOM S. IWAMOTO
tioned passing of parents.
while others
Such a pity to tell large audi
do not do anything
ence these private matters.
yet anything
UYENO
ETOBICOKE
I wish Mr. Imai and redress
is not what they want
committee mature like grown
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
this something won
up men. Everybody wants to
Video Tapes Rental from $4.00 per week
but not fought
help in this great redress is
Use The New Canadian ads =
FALL SCHEDULE — Start ing October 15
sue. All must work together.
for one
for the best results from . ,;
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Right now, Mr. Trudeau and
and all
the J.C. Community . . *
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
outside society must be full
is not a thought
ESSSSisZsSSiZZ^
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
of laughing. I think so.
for some
All Canada Headquarters?^
Yours very truely,
but not all
Mr. D. (Dick) Asanoki
Shitoryu Itosukat
EiiMRI
ANGLICAN CHURCH
By Dick Asanoki
I am shocked by.the ridicul
ous report in your newspaper,
Sept. 20, about the Labour
J Day weekend meeting for the
redress. As l am quite inter
ested to follow this very im
portant topic, I gave up family
week-end to attend meeting
at the Prince Hotel, Toronto. I
am afraid if I decided not to
go there, I would read your ar
ticle
withfor
belief.
|I ICanadian
presume
the
reporter
who
such
badPossibly
report.
J | signed
many
readers
will
believe
dissatisfied
wit£ theyinitials
New
hisarticlewith
■X your story. I wish to say to
them my goodness, was the
I suit! It is bad reporting. I am
I writer attending the same
| meeting? Maybe he is watchI ing too many bad T.V. shows!
meeting
article
is in|I the
To all
peoplethewho
attended
| Toronto Japanese Gospel Church
Consumer's
Upholstery
S.Nagasuye
Sakura Gifts
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
TOM'S TELEVISION
NEW ART
CARPENTER
M.
621 8802
NIPPON VIDEO CENTRE
4
When Buying Or Selling A Home |
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, 'Ontario
Karate Dojo
GARDEN ENTERPRISES LTD.
225-7836
M. AH. Nishi
• Planning, design and construction by
Japanese and Canadian landscape archk
■ tects (B.L.A., D.L.A.) and horticulturists ,
4 • Stone lanterns
* Complete landscape maintenance
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
_ And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Member: Landscape Ontario
• for Perm &
Hair Color
• Monday----Thursday
• Till the end of
November
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
9 THE RAZOR S EDGE
AI-CAN ’•
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan ~
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
' Headquarters" ~
FOR - MEN • & • WOMEN
Dana Kuroda
1264 Bay Street, Toronto,
925-3489
Miss Tokyo,1983
123 Wynford Dr,
Don Mills, Ont.
,
.
< ^
Page 4
iw*
THE
NEW
CANADIAN
Tuesday, October 18,1983
*)
pg
7t
'^ “ 7E X
0f4 + # i
^ r b tt ©"0'M A^ 0 t
' V
.^ 41 * tt a $ ^
0 # X
©
5
t
5
75: BJ-
5
. r
ft i^
ft H ff +
^ w © r<
fit 7
a
E ©
lie ^
t
© ft a. ft
1
£ 31 ^
5
75 W #
©
ii ^ pg
IE i) © k
tu t ffi 17 © ^>
75 ^ .ft
In JA
7{ ft n
ex IE pg
5
ft
^
ze
©
%- w 7E
4? ft ^
©
a
©
fe
©
70 ^ & 0
© IK
©" K
IE
X
ft
o
41
o
B
ft
K ©
t
ft
75
7)* ^^
75
7^ IE
TO
IE
Sr
ff F^T ttl -^ t
pp
t ft
^ 75
i? In
©
K L ?
0
0 IK %
E
I ,^ ft
b
£
if
£ FT
® ^i a.gt i s ^^ t>
B
$
7^
Js
T^e— b ft • ^- 7-^4 ^ipJ-toS ff#£qW ,
fMtffl ^ixt^ ^'^7 7 t^C3 o.5VJ-bftf
© H ft ©
b
K
grp E>
y—b^©X ^ ^ o zfftM^ £ & £ • fJ^^g
ftti —B '2.7 ^ n 77 b ©I^jt^fflt^ ©T'
-t^c ^^ 5^fe^^^j5 I o'^o -7^ - by
X
^ B 5
©
^ ft
b' •
Ct ftr
K
^IJ
©
b /
tt
©
IE ^
^ £
© 35
ft
^
E
O> * “.
^2:
^^2
3
§> -
5 (D
r* w
"77 7 7T 7
50 XH480XD212MM
221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. MIN 3P4
^
is
ft
© A
ft
K
' 7^
F
E
te
>9
K g'4t
yu
F
©
13
7* U © Sr
ft t
©
£
B
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West • Toronto,
Ot Toronto Ltd
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
£
+
ft
New Orient Express
6 V
^n/y^ ?#. ^i^^m
i^gF3/W$ 6 5 0o Pg^^fE^
O$tt«$ 5 8 5tMLtft £ S
f^
*0
in
Gna Japanese
Restaurant
W. 1 6 CM
tSBIo ffi7<e-KV^®§4
s tOA'CWW©^^^ ft
© # « ^
ft ■? 7^ ^^■
& ft t’
^
b
PT 03
# ©
E
n ©
° ©
t^
^ t #7^
& ft
a
,S»
ft -ft
5
£
© ^ 'K ^ i
^
ft 5 © W i£ n C?
t g> t> 7 # f 7/ 5
S ft
Z* ^cn
-° $ 3
1
® #
^ 77
^ Io
ft’
■^ r
7^
t5
1
&/
z^
ft
©
< ©
* ftftte
1 0 b^^t 1 2 K^ (2.000 - 2.5 00 R)
^Ffio
a
X
X
7^ & 31
•?4 7u^^^o i©^4 ^©/b%ffi^a-^
h?®
E
b
0 ^ ^'
pg
ft »f
© ~ A
b
zWfiKgf^tKA!) ?t^ t ft ft ft ft o
E
K
© B &
Hfft^^>
2 7 7 b©I^ ^jgoti t ©
X'^ ^^^l^^ti#*'!7 7 (iM-O ^i^o
TRAVEL SERVICE
EGLINTON AVE. EAST
a
1
B £
WICKSTEED
^
(2 B
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
£
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
A
©
© P'S pg b B
^ ^ 4$% +
^ - ^U ° E B
ft
h ft #
B
K ft
E A
M I
«
B
©
^
B
b
I
Tel. 261-7040
Bl CPAir Holidays
One week from
*459
per person
twin occupancy
* O §
tX X —— • *7—J^ F
ft) ^“7'^^
3 ?Q)
(-feft bt-^-7
(^--7 7 F
^ *
X
tf—ft-
1
ft
5 12
^ i^^
(^Wi#£E»)
a-t . se^
fcr^t =
SJ^^E^fft ’
__
\^ ir@IKm if©ltfl&§ Mfr
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont. M5H IZ5
Tel.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kenned;.
Suite 1703, Montreal,
Que. H3A1K2’
Tel: (514)842-1757
M ft B -T
# ft I®
# W >5g
# !) ^
Village by the Grange.south side
.71 McCaul Street, Toronto
_______ ®9 7 7-6 578
THE
NEW
CANADIAN
Tuesday, October 18,1983
*)
pg
7t
'^ “ 7E X
0f4 + # i
^ r b tt ©"0'M A^ 0 t
' V
.^ 41 * tt a $ ^
0 # X
©
5
t
5
75: BJ-
5
. r
ft i^
ft H ff +
^ w © r<
fit 7
a
E ©
lie ^
t
© ft a. ft
1
£ 31 ^
5
75 W #
©
ii ^ pg
IE i) © k
tu t ffi 17 © ^>
75 ^ .ft
In JA
7{ ft n
ex IE pg
5
ft
^
ze
©
%- w 7E
4? ft ^
©
a
©
fe
©
70 ^ & 0
© IK
©" K
IE
X
ft
o
41
o
B
ft
K ©
t
ft
75
7)* ^^
75
7^ IE
TO
IE
Sr
ff F^T ttl -^ t
pp
t ft
^ 75
i? In
©
K L ?
0
0 IK %
E
I ,^ ft
b
£
if
£ FT
® ^i a.gt i s ^^ t>
B
$
7^
Js
T^e— b ft • ^- 7-^4 ^ipJ-toS ff#£qW ,
fMtffl ^ixt^ ^'^7 7 t^C3 o.5VJ-bftf
© H ft ©
b
K
grp E>
y—b^©X ^ ^ o zfftM^ £ & £ • fJ^^g
ftti —B '2.7 ^ n 77 b ©I^jt^fflt^ ©T'
-t^c ^^ 5^fe^^^j5 I o'^o -7^ - by
X
^ B 5
©
^ ft
b' •
Ct ftr
K
^IJ
©
b /
tt
©
IE ^
^ £
© 35
ft
^
E
O> * “.
^2:
^^2
3
§> -
5 (D
r* w
"77 7 7T 7
50 XH480XD212MM
221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. MIN 3P4
^
is
ft
© A
ft
K
' 7^
F
E
te
>9
K g'4t
yu
F
©
13
7* U © Sr
ft t
©
£
B
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West • Toronto,
Ot Toronto Ltd
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
£
+
ft
New Orient Express
6 V
^n/y^ ?#. ^i^^m
i^gF3/W$ 6 5 0o Pg^^fE^
O$tt«$ 5 8 5tMLtft £ S
f^
*0
in
Gna Japanese
Restaurant
W. 1 6 CM
tSBIo ffi7<e-KV^®§4
s tOA'CWW©^^^ ft
© # « ^
ft ■? 7^ ^^■
& ft t’
^
b
PT 03
# ©
E
n ©
° ©
t^
^ t #7^
& ft
a
,S»
ft -ft
5
£
© ^ 'K ^ i
^
ft 5 © W i£ n C?
t g> t> 7 # f 7/ 5
S ft
Z* ^cn
-° $ 3
1
® #
^ 77
^ Io
ft’
■^ r
7^
t5
1
&/
z^
ft
©
< ©
* ftftte
1 0 b^^t 1 2 K^ (2.000 - 2.5 00 R)
^Ffio
a
X
X
7^ & 31
•?4 7u^^^o i©^4 ^©/b%ffi^a-^
h?®
E
b
0 ^ ^'
pg
ft »f
© ~ A
b
zWfiKgf^tKA!) ?t^ t ft ft ft ft o
E
K
© B &
Hfft^^>
2 7 7 b©I^ ^jgoti t ©
X'^ ^^^l^^ti#*'!7 7 (iM-O ^i^o
TRAVEL SERVICE
EGLINTON AVE. EAST
a
1
B £
WICKSTEED
^
(2 B
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
£
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
A
©
© P'S pg b B
^ ^ 4$% +
^ - ^U ° E B
ft
h ft #
B
K ft
E A
M I
«
B
©
^
B
b
I
Tel. 261-7040
Bl CPAir Holidays
One week from
*459
per person
twin occupancy
* O §
tX X —— • *7—J^ F
ft) ^“7'^^
3 ?Q)
(-feft bt-^-7
(^--7 7 F
^ *
X
tf—ft-
1
ft
5 12
^ i^^
(^Wi#£E»)
a-t . se^
fcr^t =
SJ^^E^fft ’
__
\^ ir@IKm if©ltfl&§ Mfr
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont. M5H IZ5
Tel.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kenned;.
Suite 1703, Montreal,
Que. H3A1K2’
Tel: (514)842-1757
M ft B -T
# ft I®
# W >5g
# !) ^
Village by the Grange.south side
.71 McCaul Street, Toronto
_______ ®9 7 7-6 578
Page 5
Tuesday, October 18,1983
fa "C M £
^ - fa
X K ^
:^ m fa - 14
VC
19 t % © © $ fa
fa X ft ft
fa
H
£
£
&
t fa
ET
fa
fa
©
ft
£ fa
4>
^ ^
vc •5
.fa ^
^
1 ^ 19
1 " £'
vc
a ®T fa fa
©
ft fa
i? ©
X
X 5
*
fa
19
ft
fa *?
fa %
fa
©
&
fa
ft
fa
i fa ft U
£
y
it
ft
£
79' fa
1k 5£
fa
ft
4b
ft
ft
#
b A ^
£15 ft t
ft fa " fa* ©
ft© X ©
l^
ft
b 75 fa 4
fa
fa fa
% jc L ® -
& ¥ £-.
B
ft
£
©
75 x? K
5 fa K x 5 fa £
tn 4
5 ft 4@
£ fa
fa
fa
fa
fa
£? 51 VC- ^ ft
# fa
ft ft vc ft
% ft
4
5 fa
^ ^> VC 0 95
0
" fa L-
©
n
ft
©
£ - ?.T £
fa
ft
ft
fa
F^
fa fa
fa fa
vc
ST t
y> 19 ^ft
fa © ^’i
ft ft
14 1
ft ^ fa ®
fa ^
£
£
□
VC ft
£
ft 40 £
ft jy
fa ft fc ©
ft ia
41
£□
b
i?
-ft
ft
ft
£
£ ©^
fa
^ '75 fa
fa
fa
ft
i' ± ftr
ft
fa
K
ft
©
ft £
fa Ki
ft
x © ^ -a
fa fa 5
^ £
kt
£
ft
ft- V
fa 3£
A I
X? &
4 ^ ^^
X
5
K
vc- 0
a vc
ft
^^ HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
5
s
E
A
3 ~
+
B
^00 v
® U ^ f » ® B
g ± ±
P ”
ft
^ ft %
3
O
19
n
g«
„£;
fa >
± fy
^ ft
S
©
PH
fa
£
ft
x5'
ft
b
□
rn
ft
^IJ
5 b
?r2
$
X
sr
1436 Danforth Avenue
।
19
0
b e
^ ® .J x s B
5
■
1
f^H^
a ml 03
%
ft
-^211«
:^,
3^SfaM
, 1+^1
O O 3> JL
J«B-g
-7’
ft
ft:=
£ ? S S
§ I
^ K
.^ B
ES
^ ^ ^
s s ? #
_
^ ^ - + ft T Q
0 0 ^ - ^ 1 >
Hi
- k
EH
gag s
r^ s-6
^ ihS
I7 J? ^ a
Sa ®^ ^ ^
L
- - o 1 J
± sBS
1 *
a
*
»
§
X' ^ ® .
19 & > ^
7 7 .
ft £ ^
5 5 A ° ft •
5 9 y
ft
1 1
,
^ ^
7 2 V
®^
3 6
19-1^
13^
1 •
7 2
ft
E B ,
Pile OH S& “33
b
B
— 0
C^ ) (A)^B
*»^®
7t s J
P 7
ft
ft
d ft
© 5
3S
x
#ft*7
ft
fa
fa
®P »
§
5
fa-
ft
463-8883
Q Q
ft ft 07'
14
fa
ft
0 ® i4 ^
b ? ft i ft
ft
£
5 ^ •?= ft
4 :
9 5
3 9
8
2
4 2
5 0
0
2
fa
ft
fa fa W 75
ft
ft
© fa
fa
£
ft
ft
Pj
JAPANESE RESTAURANT
b
ft fa
fa
19
ft
Brp tt
© vc 0 L
& ft 1
— ' ^ 4
fg # W T fa £ t
fa fa mf-^
4
ft
^
£>
ft ©
W -It 41 ml ft 19 ft © ft
•U ft vc ft ft
^ ff® © 1
i
^
ft
5
B
ffi
4>
fa
^ [^
fa
b
03
PH
fa
° 1
^ T
©
ft
□
ft fa
£ &
4- © .
ft &
75
© ft 75' © fa ^'
fa
fa
.^
£ ©
W >
5 ©
ft
©
19
£>
^ ^ VC'
b
b
vc
fa
5
fa it ■fa vc
VC
fa* fa ©
& fa fa 7)'
4
ft
ft
ft
ft ©
75' ^ i?
fa
©
5
© S
b
fa.
ft
75' —I ©
fa
© fa
£
5 i'
— ft
^ 75'
H
0
ft
ffi
ia
£
fa
£
^^ © i^ b
x?
•o y> fa ft ft ft £fa $ fa 5
i fa 3 75' £ ©
M fa_
X VC ft
5
fa
" 0 & fa t £
Ji
5
ix 1
£ 19 bs £
fa
©- ft
X'
£
$ B$
X
5
vc fa
£
fa %
vc
' ^
19
75'
fa
£
vc 7)'
£ ft
^. fa
Page 5
CANADIAN
fa
^'X ^
X
& fa
fa
ft
75
^ VC £
fa
19
fa
ft
■^ fa 5
ft
-2 fa
t
fa
b
% t5' fa
&
t5'
Z> (i 4
^ £
.0
5
t5' fa a X)' © £ vc 7)' fa
। -c -vc
fa -^ 4
' fa”
fa fa; &
&
ft
fa ft kt ft ' L
6 A ^ ^> fa '
4b
ft £ fa 75'
& X ft 4
t
ft
X 19 fa—
14 fa vtf 5
fa
ft-* ^
fa
t fa
fa
ft £ £ •
& X? fa ■fa ft'
£
NEW
THE
©
nn
(2
*
d W ^ SF ^ /'
= sS *2^
®
o k
eft a
c 5
942 PAPE AVE.
^ TORONTO, ONT.
fH-TEL: 425-2122
i ^'^^ter Sasaki
<
tts^
W1+
o
s
¥t^+-X
o
^0
go
Q-°
w^n-^
ft
S *L
fa
^n
<
« ftfa
h«1
5
ry
S^
o ^
;
^ far
+^
£
J
?
®
#
a
$
© g 2.^ ^ ^ ffl^ -f
*s®a
^+^
2?S©
ft
Crown Life
FRANK G. YADA
^
4b
®
©
Japanese Christian Church
of Grace
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3819. 325-2528
SHOP
Store 463-3426Home 469-0293
O -fl?
fa
°
ft
on
W
&
ft
pg
ft
b
Sb
03 03 % ft
fa
#0BH
^S^XD
ig X' ft fr ft
i^ ®-7 #
fa
0
US
^©
© ^
^> -fa fa ^ ^bii ft ft
# * & ft iihr*^°
a 9 —
- ^
fab
■
fa
+ I
1 ^ ® s b M ^ - 5 MiK'B W
bftL?? a liH”
j
a
1 h:ftB*-
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
MS RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
TORONTO. ONTARIO
I
£
I:
to
ffi
j®
I 65
ft!
©
5
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL: 497-1017
ft
■
•M«.1W
IS
b
ft
ft 03
O S
A
ft
4.
1
®'
ft
0 1
fa *
^ 3
K
fa "C M £
^ - fa
X K ^
:^ m fa - 14
VC
19 t % © © $ fa
fa X ft ft
fa
H
£
£
&
t fa
ET
fa
fa
©
ft
£ fa
4>
^ ^
vc •5
.fa ^
^
1 ^ 19
1 " £'
vc
a ®T fa fa
©
ft fa
i? ©
X
X 5
*
fa
19
ft
fa *?
fa %
fa
©
&
fa
ft
fa
i fa ft U
£
y
it
ft
£
79' fa
1k 5£
fa
ft
4b
ft
ft
#
b A ^
£15 ft t
ft fa " fa* ©
ft© X ©
l^
ft
b 75 fa 4
fa
fa fa
% jc L ® -
& ¥ £-.
B
ft
£
©
75 x? K
5 fa K x 5 fa £
tn 4
5 ft 4@
£ fa
fa
fa
fa
fa
£? 51 VC- ^ ft
# fa
ft ft vc ft
% ft
4
5 fa
^ ^> VC 0 95
0
" fa L-
©
n
ft
©
£ - ?.T £
fa
ft
ft
fa
F^
fa fa
fa fa
vc
ST t
y> 19 ^ft
fa © ^’i
ft ft
14 1
ft ^ fa ®
fa ^
£
£
□
VC ft
£
ft 40 £
ft jy
fa ft fc ©
ft ia
41
£□
b
i?
-ft
ft
ft
£
£ ©^
fa
^ '75 fa
fa
fa
ft
i' ± ftr
ft
fa
K
ft
©
ft £
fa Ki
ft
x © ^ -a
fa fa 5
^ £
kt
£
ft
ft- V
fa 3£
A I
X? &
4 ^ ^^
X
5
K
vc- 0
a vc
ft
^^ HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
5
s
E
A
3 ~
+
B
^00 v
® U ^ f » ® B
g ± ±
P ”
ft
^ ft %
3
O
19
n
g«
„£;
fa >
± fy
^ ft
S
©
PH
fa
£
ft
x5'
ft
b
□
rn
ft
^IJ
5 b
?r2
$
X
sr
1436 Danforth Avenue
।
19
0
b e
^ ® .J x s B
5
■
1
f^H^
a ml 03
%
ft
-^211«
:^,
3^SfaM
, 1+^1
O O 3> JL
J«B-g
-7’
ft
ft:=
£ ? S S
§ I
^ K
.^ B
ES
^ ^ ^
s s ? #
_
^ ^ - + ft T Q
0 0 ^ - ^ 1 >
Hi
- k
EH
gag s
r^ s-6
^ ihS
I7 J? ^ a
Sa ®^ ^ ^
L
- - o 1 J
± sBS
1 *
a
*
»
§
X' ^ ® .
19 & > ^
7 7 .
ft £ ^
5 5 A ° ft •
5 9 y
ft
1 1
,
^ ^
7 2 V
®^
3 6
19-1^
13^
1 •
7 2
ft
E B ,
Pile OH S& “33
b
B
— 0
C^ ) (A)^B
*»^®
7t s J
P 7
ft
ft
d ft
© 5
3S
x
#ft*7
ft
fa
fa
®P »
§
5
fa-
ft
463-8883
Q Q
ft ft 07'
14
fa
ft
0 ® i4 ^
b ? ft i ft
ft
£
5 ^ •?= ft
4 :
9 5
3 9
8
2
4 2
5 0
0
2
fa
ft
fa fa W 75
ft
ft
© fa
fa
£
ft
ft
Pj
JAPANESE RESTAURANT
b
ft fa
fa
19
ft
Brp tt
© vc 0 L
& ft 1
— ' ^ 4
fg # W T fa £ t
fa fa mf-^
4
ft
^
£>
ft ©
W -It 41 ml ft 19 ft © ft
•U ft vc ft ft
^ ff® © 1
i
^
ft
5
B
ffi
4>
fa
^ [^
fa
b
03
PH
fa
° 1
^ T
©
ft
□
ft fa
£ &
4- © .
ft &
75
© ft 75' © fa ^'
fa
fa
.^
£ ©
W >
5 ©
ft
©
19
£>
^ ^ VC'
b
b
vc
fa
5
fa it ■fa vc
VC
fa* fa ©
& fa fa 7)'
4
ft
ft
ft
ft ©
75' ^ i?
fa
©
5
© S
b
fa.
ft
75' —I ©
fa
© fa
£
5 i'
— ft
^ 75'
H
0
ft
ffi
ia
£
fa
£
^^ © i^ b
x?
•o y> fa ft ft ft £fa $ fa 5
i fa 3 75' £ ©
M fa_
X VC ft
5
fa
" 0 & fa t £
Ji
5
ix 1
£ 19 bs £
fa
©- ft
X'
£
$ B$
X
5
vc fa
£
fa %
vc
' ^
19
75'
fa
£
vc 7)'
£ ft
^. fa
Page 5
CANADIAN
fa
^'X ^
X
& fa
fa
ft
75
^ VC £
fa
19
fa
ft
■^ fa 5
ft
-2 fa
t
fa
b
% t5' fa
&
t5'
Z> (i 4
^ £
.0
5
t5' fa a X)' © £ vc 7)' fa
। -c -vc
fa -^ 4
' fa”
fa fa; &
&
ft
fa ft kt ft ' L
6 A ^ ^> fa '
4b
ft £ fa 75'
& X ft 4
t
ft
X 19 fa—
14 fa vtf 5
fa
ft-* ^
fa
t fa
fa
ft £ £ •
& X? fa ■fa ft'
£
NEW
THE
©
nn
(2
*
d W ^ SF ^ /'
= sS *2^
®
o k
eft a
c 5
942 PAPE AVE.
^ TORONTO, ONT.
fH-TEL: 425-2122
i ^'^^ter Sasaki
<
tts^
W1+
o
s
¥t^+-X
o
^0
go
Q-°
w^n-^
ft
S *L
fa
^n
<
« ftfa
h«1
5
ry
S^
o ^
;
^ far
+^
£
J
?
®
#
a
$
© g 2.^ ^ ^ ffl^ -f
*s®a
^+^
2?S©
ft
Crown Life
FRANK G. YADA
^
4b
®
©
Japanese Christian Church
of Grace
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3819. 325-2528
SHOP
Store 463-3426Home 469-0293
O -fl?
fa
°
ft
on
W
&
ft
pg
ft
b
Sb
03 03 % ft
fa
#0BH
^S^XD
ig X' ft fr ft
i^ ®-7 #
fa
0
US
^©
© ^
^> -fa fa ^ ^bii ft ft
# * & ft iihr*^°
a 9 —
- ^
fab
■
fa
+ I
1 ^ ® s b M ^ - 5 MiK'B W
bftL?? a liH”
j
a
1 h:ftB*-
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
MS RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
TORONTO. ONTARIO
I
£
I:
to
ffi
j®
I 65
ft!
©
5
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL: 497-1017
ft
■
•M«.1W
IS
b
ft
ft 03
O S
A
ft
4.
1
®'
ft
0 1
fa *
^ 3
K
Page 6
Page 6
NEW
THE
© K ■5 M
d. ft
c
K # 85 ^ ^
ft r^ ^ r
^ ©
s >7
a
Ji r^
nt
t>
fl
K ■t t n t -ft
l? £ s <b to 1 —i Ft © t
5
ft fl K I
id fl ft -
£
fl
8
4 a
ft
7ft ft id
ft
d
K
©
id
ft
9
ft © to
y tb
% ft
H- ft
b
©
r
9
t
ft
7ft
7k 7
ft 9
s
id
©
t ©
In
s
IS ft
to
S
ft
a fl *
W ©
ft ^
©
©
S TO
65 ft
^
J^
Id
4 £
b
Si
5
B
r ft
747
©
TU
IS
5
ft
m
d
I
3
£
7ft
^ ft :
ft
©
ft
1 -Hi
L ©
§ 7
B ^
fl ^
•ft
1
ft'
a
• ©
?
b
fl5
£ £ id
id
b
C
^
ft L i
n S
7 K
£ ^ 7>s bE
a ^
? 4 tr■ B 7c a
• C bE ^
I. ^ ft
id ^
ft
*
a
i3^
5J
ft
tr
i
ft
*
t
§
ft
^5
ft
I
st#
9 ft — flt
»■
H
a
w
^ ® ^ ^
ft
£ ^ft t
X • .id ^ a & IS
4 ?ft
/ft 5 5
4
IE © ®J ^ b id
a
b a
7ft K
#5
B A
ft
A ©
i & ®# bE
b
©
ft
t
K
4
B K
<’ £ 7ft ft M t
a
& ft ?iJ
Tuesday, October 18,1983
CANADIAN
^.
id
t
to X
© 7)=
ft
ft
ft
fl
ft
i
7ft
X ft
b to
51
a#
©
5
B
s
,5
»J
i
^ ft
i 7ft
fl' id
s 3
IS ©
s
t
ft
ib
id
© pE
t
ft
X
5
B
© B
id
£ S ** ft
BO
4
O 3 ^ to © ^
ft K
©
aft Ft
in — fl ft
% —i 3
£>
&
id
fl
r K
V
ft 111 K
ill
id
t
53 3c d ft
i W
X
P& b
F^
£
ft
t
id
1
IS
.ft
%
s
ft
1 fl
b
-B
©
^x
^
S
£
ft
^y 7ft
(ft ft
t 7ft 4 $ ^ ft:
-^
t>
11
£
<1
ft
ft a
9'
1
ft
7ft
&
fl
2j
£ &
fl
a
iw
®H
il ft
ft id
i£
t
t
K
is
df
ft
85
B
id
TUX
b* 85 S
ft
©
ft
Z5
ft
©
S
ft ©
ft
S ft
K ©
ft
©
7ft
©
to
id id
B
ft
H
ft
ft
a
H
t
£
ft ^
£ 5
ft ft
7k
^u
ail
33
#
ALOE LIVING HEALTH
PRODUCTS
b
□
it >
ft
id
73
ft
6
i
o
3E ini us
B
!> id
id ft
ft
a
1 ft
■v..©,
Kj ft ft
ft
’ft
d
d
id
ffl
7ft
ft
ft
ft
t
!« ft
ft
J7
ft
© id
©
t ft' ft
S ©
ft ^ K
b W ft
t
TEL. 977-7655
©K0®O^^-^
ikko
'?
sukiyaki
Japanese restaurant/tavern
■Jn b D d L fc o
2 ^ a I IC $ 11 6 J# L (fl 1 ) t
to ^
- ft e> >
FURUYA TRADING CO.
TEL: 977-5451-3
b 73
to
d
id
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
Sil
to
fl
TEL. 977-5451
£
b
©
ft
£
ft
7ft ©
ft
b
1^
ft
B
b
a
?W
3 2 1 Linsmore Cres.,
Toronto, Ont. M4J 4J1
Stan Kayama
422-2319
I#, i
a
ft
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
= Bfl ^ d dr o
:
B ® X # ftifl^E^fl X n
NEW
THE
© K ■5 M
d. ft
c
K # 85 ^ ^
ft r^ ^ r
^ ©
s >7
a
Ji r^
nt
t>
fl
K ■t t n t -ft
l? £ s <b to 1 —i Ft © t
5
ft fl K I
id fl ft -
£
fl
8
4 a
ft
7ft ft id
ft
d
K
©
id
ft
9
ft © to
y tb
% ft
H- ft
b
©
r
9
t
ft
7ft
7k 7
ft 9
s
id
©
t ©
In
s
IS ft
to
S
ft
a fl *
W ©
ft ^
©
©
S TO
65 ft
^
J^
Id
4 £
b
Si
5
B
r ft
747
©
TU
IS
5
ft
m
d
I
3
£
7ft
^ ft :
ft
©
ft
1 -Hi
L ©
§ 7
B ^
fl ^
•ft
1
ft'
a
• ©
?
b
fl5
£ £ id
id
b
C
^
ft L i
n S
7 K
£ ^ 7>s bE
a ^
? 4 tr■ B 7c a
• C bE ^
I. ^ ft
id ^
ft
*
a
i3^
5J
ft
tr
i
ft
*
t
§
ft
^5
ft
I
st#
9 ft — flt
»■
H
a
w
^ ® ^ ^
ft
£ ^ft t
X • .id ^ a & IS
4 ?ft
/ft 5 5
4
IE © ®J ^ b id
a
b a
7ft K
#5
B A
ft
A ©
i & ®# bE
b
©
ft
t
K
4
B K
<’ £ 7ft ft M t
a
& ft ?iJ
Tuesday, October 18,1983
CANADIAN
^.
id
t
to X
© 7)=
ft
ft
ft
fl
ft
i
7ft
X ft
b to
51
a#
©
5
B
s
,5
»J
i
^ ft
i 7ft
fl' id
s 3
IS ©
s
t
ft
ib
id
© pE
t
ft
X
5
B
© B
id
£ S ** ft
BO
4
O 3 ^ to © ^
ft K
©
aft Ft
in — fl ft
% —i 3
£>
&
id
fl
r K
V
ft 111 K
ill
id
t
53 3c d ft
i W
X
P& b
F^
£
ft
t
id
1
IS
.ft
%
s
ft
1 fl
b
-B
©
^x
^
S
£
ft
^y 7ft
(ft ft
t 7ft 4 $ ^ ft:
-^
t>
11
£
<1
ft
ft a
9'
1
ft
7ft
&
fl
2j
£ &
fl
a
iw
®H
il ft
ft id
i£
t
t
K
is
df
ft
85
B
id
TUX
b* 85 S
ft
©
ft
Z5
ft
©
S
ft ©
ft
S ft
K ©
ft
©
7ft
©
to
id id
B
ft
H
ft
ft
a
H
t
£
ft ^
£ 5
ft ft
7k
^u
ail
33
#
ALOE LIVING HEALTH
PRODUCTS
b
□
it >
ft
id
73
ft
6
i
o
3E ini us
B
!> id
id ft
ft
a
1 ft
■v..©,
Kj ft ft
ft
’ft
d
d
id
ffl
7ft
ft
ft
ft
t
!« ft
ft
J7
ft
© id
©
t ft' ft
S ©
ft ^ K
b W ft
t
TEL. 977-7655
©K0®O^^-^
ikko
'?
sukiyaki
Japanese restaurant/tavern
■Jn b D d L fc o
2 ^ a I IC $ 11 6 J# L (fl 1 ) t
to ^
- ft e> >
FURUYA TRADING CO.
TEL: 977-5451-3
b 73
to
d
id
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
Sil
to
fl
TEL. 977-5451
£
b
©
ft
£
ft
7ft ©
ft
b
1^
ft
B
b
a
?W
3 2 1 Linsmore Cres.,
Toronto, Ont. M4J 4J1
Stan Kayama
422-2319
I#, i
a
ft
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
= Bfl ^ d dr o
:
B ® X # ftifl^E^fl X n
Page 7
Tuesday, October 18,1983
THE
NEW
Page?
CANADIAN
•5
KL X - - ^ $ ^
< -5 i t
zk W & ® 1 427 ^ 7X L>P 427 S) ^
^ ^ ^
© ©.'d ©
© ZE
fl 5®
ft © ii -^ © ^ A ^ © fl>
fl ^’ ^> ill. <0
JU AE 5
pp ® zk ^ b ft —. 5
<0
^2 ,fe
©
ft ft
B
it. It
©
JU r
m zA
r
- £ © ^. ® 4
kt © kt
er
fl3
fl)- fl
9
© ©
&
i* JU. A ^s -c © i'
JU #
fl)
kt An
£ A s? ■+ to «'^ *
^ >£
a: n k A i>
-c D
*> L ^ ^
©
©
t>
A
§S
5 ftp ^ A £
©
p4 « bi x f.« ^ f
ftp i® <
©
ft
© IB JU t SP d:
K
t it 0
fl
K l£
Ri
3 ©
fl
ill
5 a jf -
23
t
7^’ B z°
b"
©
0
k: 1
g
0 0 iw
a a a
IW A
A
^ if
k> 4
fl
73
0
M
£ k W
fl
IB
t Ab it.
ft 73
fl
kt fl
20 £
5 © L
4A ©
^b
^f « b
^ # n
ft «
kt
s
fl
N
^& 0 *
IB E
t'250 &
A ^ ^ 7 01
fe t o K kt
t 9
© T
® ^. 4
^ L)
31 b f /U ^
7 ja fi i
ft -i.f 0
1 0 |J 6 IS ^
raft x a i <fe A is
^- A* fi i - ^
ft.
Ab
W
7
5
b
£ kt
fl AU
b
a
b
ft
it±
^^ 0
0
$
J
®i®
C
— ft)
^m
© ©
A
it
141
^ —
£ Ft
4
6 .^ 0
$' t?
L' 43
ft £ L
lift
io © 14
SI ti
£
£
t
b
a ^
8
21. is io 45 ts
KOK
^ kt 4
£
It x
fl
ft
^
kc i)^
it
k t U3
© &
f A A
A f ^ A
ft
kt #9 ^ i® x? ^> $
fz
a fl
© ' ■fz ©s©' 4,
i 1?
©
#s —1
b
tit £
© 5
Ji
K
Be
©
b
© A
T A = ®
3
©
^ 0 '
0 fl 2ft ;
& M
© A fl 7
fa] 4ft —
£
3^^ A
(i
i)^
lU
L © ©
ft 5 ^ i t
j® tA S $
Ai A A
t
^ kt
T flfl
L © 7fl A
©
rr
A © ^
M ^
it - 4^
Xs
0
t
ft
G?
ii
K.
4- © K
3
©
fl
ifc A % 0
23 K
A4 %
fl] ^ tit t)
A
2
0 73
ffl ©
S ©
< k
®
fl> “
t
k
0
ft
B. ?o 0
^5 —
0 t -
k kt y
5 § ^ kt
£
zft ■ft
®
£
A) ® 1
&
0
5 i/c
{^
0
k
40 ©ff-
20 K K ©
n
ftp *
i
JS
fl © T
^ A f
^ 0. ^
73
th
'J'I«|
fl
RJ it
■ft
b ©
K
H
i
ii
'ft
tt
ft
K 0
H © 9
t
00
®IJ
© 19
£
— Az
^c
5> #1J A- © # ©
S 4>
?A j# ft
(ft ft 10 fz-
■^ n
-
® ftP
ft) ©
7^
Ad
^ o'
b
f fl
•. An
ft
i ©
% if
t ©
5
fl 0
fe M ©' ^
5 t ■$ S^zkk^
40 ^ A . ' 5$-
K {^ ^
as
5
L
W 4k =
^ °
b ^
ft >fa fl® — ft ^
it
JU
b
t # ©
Ji
^ A a A, 0 t ii ^ $
fl
© © &
^ it fl) K
fc 0 ® © 5 ft <
£ K ^ i
Ji
£ K
£
0
iniiiiiniiiitiiiiiiiiiuiiiiiiiii!iiiiiii!iiiiiiii!iiniiiiiiii!i!
^J
0 &WI 3 ffl
9 fl ^f
0
kt
^‘ t
£
£
fi
u
s
a ©
7z
§ ffi ^ , J 3 1 ^..................... S T ^
- (^IS^©K».-onDO30W©S>5S)-
fe
Ab
Wellinqton St. ®
^O^Ttii0^t^f0^7-T V^^f
^o^^^itt?/ y ^^®a urfeutro
[UNION STATIOfj
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
MATSUSHITA INDUSTRIAL CANADA LTD.
1475 The Queensway, Toronto, Ont. .
M8Z- IT 3
b
©
0 20
THE
NEW
Page?
CANADIAN
•5
KL X - - ^ $ ^
< -5 i t
zk W & ® 1 427 ^ 7X L>P 427 S) ^
^ ^ ^
© ©.'d ©
© ZE
fl 5®
ft © ii -^ © ^ A ^ © fl>
fl ^’ ^> ill. <0
JU AE 5
pp ® zk ^ b ft —. 5
<0
^2 ,fe
©
ft ft
B
it. It
©
JU r
m zA
r
- £ © ^. ® 4
kt © kt
er
fl3
fl)- fl
9
© ©
&
i* JU. A ^s -c © i'
JU #
fl)
kt An
£ A s? ■+ to «'^ *
^ >£
a: n k A i>
-c D
*> L ^ ^
©
©
t>
A
§S
5 ftp ^ A £
©
p4 « bi x f.« ^ f
ftp i® <
©
ft
© IB JU t SP d:
K
t it 0
fl
K l£
Ri
3 ©
fl
ill
5 a jf -
23
t
7^’ B z°
b"
©
0
k: 1
g
0 0 iw
a a a
IW A
A
^ if
k> 4
fl
73
0
M
£ k W
fl
IB
t Ab it.
ft 73
fl
kt fl
20 £
5 © L
4A ©
^b
^f « b
^ # n
ft «
kt
s
fl
N
^& 0 *
IB E
t'250 &
A ^ ^ 7 01
fe t o K kt
t 9
© T
® ^. 4
^ L)
31 b f /U ^
7 ja fi i
ft -i.f 0
1 0 |J 6 IS ^
raft x a i <fe A is
^- A* fi i - ^
ft.
Ab
W
7
5
b
£ kt
fl AU
b
a
b
ft
it±
^^ 0
0
$
J
®i®
C
— ft)
^m
© ©
A
it
141
^ —
£ Ft
4
6 .^ 0
$' t?
L' 43
ft £ L
lift
io © 14
SI ti
£
£
t
b
a ^
8
21. is io 45 ts
KOK
^ kt 4
£
It x
fl
ft
^
kc i)^
it
k t U3
© &
f A A
A f ^ A
ft
kt #9 ^ i® x? ^> $
fz
a fl
© ' ■fz ©s©' 4,
i 1?
©
#s —1
b
tit £
© 5
Ji
K
Be
©
b
© A
T A = ®
3
©
^ 0 '
0 fl 2ft ;
& M
© A fl 7
fa] 4ft —
£
3^^ A
(i
i)^
lU
L © ©
ft 5 ^ i t
j® tA S $
Ai A A
t
^ kt
T flfl
L © 7fl A
©
rr
A © ^
M ^
it - 4^
Xs
0
t
ft
G?
ii
K.
4- © K
3
©
fl
ifc A % 0
23 K
A4 %
fl] ^ tit t)
A
2
0 73
ffl ©
S ©
< k
®
fl> “
t
k
0
ft
B. ?o 0
^5 —
0 t -
k kt y
5 § ^ kt
£
zft ■ft
®
£
A) ® 1
&
0
5 i/c
{^
0
k
40 ©ff-
20 K K ©
n
ftp *
i
JS
fl © T
^ A f
^ 0. ^
73
th
'J'I«|
fl
RJ it
■ft
b ©
K
H
i
ii
'ft
tt
ft
K 0
H © 9
t
00
®IJ
© 19
£
— Az
^c
5> #1J A- © # ©
S 4>
?A j# ft
(ft ft 10 fz-
■^ n
-
® ftP
ft) ©
7^
Ad
^ o'
b
f fl
•. An
ft
i ©
% if
t ©
5
fl 0
fe M ©' ^
5 t ■$ S^zkk^
40 ^ A . ' 5$-
K {^ ^
as
5
L
W 4k =
^ °
b ^
ft >fa fl® — ft ^
it
JU
b
t # ©
Ji
^ A a A, 0 t ii ^ $
fl
© © &
^ it fl) K
fc 0 ® © 5 ft <
£ K ^ i
Ji
£ K
£
0
iniiiiiniiiitiiiiiiiiiuiiiiiiiii!iiiiiii!iiiiiiii!iiniiiiiiii!i!
^J
0 &WI 3 ffl
9 fl ^f
0
kt
^‘ t
£
£
fi
u
s
a ©
7z
§ ffi ^ , J 3 1 ^..................... S T ^
- (^IS^©K».-onDO30W©S>5S)-
fe
Ab
Wellinqton St. ®
^O^Ttii0^t^f0^7-T V^^f
^o^^^itt?/ y ^^®a urfeutro
[UNION STATIOfj
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
MATSUSHITA INDUSTRIAL CANADA LTD.
1475 The Queensway, Toronto, Ont. .
M8Z- IT 3
b
©
0 20
Page 8
THE
Page 8^
«*
Aft t
t> £ # ©
ft.
'ft
0 u
A^
L tc ^
" 5$ ^ vc i^
A 7
£ II
a
to*
A
kN
tt
vc
0
SI
ft
t
4?
to*
ft
to*
23
to*
1
ft
° %
to*
0
aa
© ii
5
i’
t A SI
©
23 A R
ft ^
ft
© ft
A
ft
5
K
-
a -b
4® 0 vc —
A
to* ^
ft ^
vc
to*
A
*sm
3®
£
BE u
t £
§
4
A’
A
VC
t 40 X ^ to*
-2 ^ D e ^
ffl
^ 7
&
VC
^ Vc
.
'@ ^40 M
to*
Z^ll
5^
bt
£
7’ # ^ £
© ft
to*
ffl
Tuesday, October 18,1983
CANAPIAN
NEW
f
A
^ X VC
it b Jb
A
to* ©
b fi it
£
©
b m ® 44
ft
ft
§0
b
to*
40 ^
t
VC <o K
^ -^ ft
h 2> VC
9A ©
0
2> <L %
to*
to*
2>
^
° A
ft t
§ ©
= w t
h
%
D
vc
b
mu
ft £
£
t
bi bi .A A
A K 4 S
vc A ^ K
-ft
Wj A A
S vc
<6
b
A
© ^ 43
® B ^ A © t
X ft bi 0
f 'A
ft ft 4±A ®
5
ft
S
L & 5 jt VC 3
ft
©
VC
©
41 to*
vc
b to*
^ — A to* A
= w
SI
£0
ft ft
©
t
& b"
A
0
5
&
ft <Ek
4r
kb
ft
fi M i ^bO
VC I K
SI £
B + ^ ® fi
5J
A
SI # to*
^5 ± ft t>
.5
ft
®J
# EH 14 X, ^
A ft
© —
©
&
si
ft
§
ft
t 0
VC ^ t
0
to*
0
ft
5
2>
;l —
40
to*
4>
©
ft 4
40 04
©
A
£>
©
to* it
4r
&
% 31.4 40 Z
©
vc
£ A
VC £ # A #
® ?fi
5
5
A
M ft
t
S>
4 A
ft ^
*
©
A Sr
B§
A
A
vc
X
5
to*
3k
W
©
IC
ft
A M
f H
©
ft
ft
"
4 ^ ©
Ek a vc SI
W b 4h ©
i
vc
^
to*
fll ©
Z> ^ ^
it
•5 t ft
■5
A
A
£ vc
a ft
ft: ft
£
L M
a
to
ft
5 23
to*
A
A
£
4 A tos
fe
ft
Z>
a
ft
?i ® ft tt
to*
b
S ^ S
K
IK
< t S^
to*
to*
5
n ©
ft ©
40
4k
£>
ft
4b
a z
pp
vc
X
&
04 ft A 1
A
SI
SI
ft
kftlft
IS
A to*
A A ■
^ ^ 14
to*
to*
i 4t
VC
to* & # SI ^,t
h
fi
4ft ft
ft ft O’
A ^ M ©
A
^ K
0
©
9
A
23 ft & ff # © t 0
to
^ A
K
— ft
7
to* A £
0
ft 0 ■&
ft
[ft
© 0
&
ft ft to* ft
vc
b
PO
A
A
id M
b
A
A 49
vc
L ft
4
t 40;
to* —
4? 4± ° ^
ft A
23
A
x4 0
O
£ i
©
ft
s ft ft ft
ft
ft
A
©
!> 4b © A
vc
& .to*
A
K
^ x
©
to* A
VC
A
h
£>
to* ® ft
0 t
ft
JJ
to*
Vc.
44
A to to5
#
ft
#
©
ft f
^ SO ^E fS
© SI S ft t
5
vc
0 X
ft Ek #
©
5 A to* <
4b
-ft %
X
SI ©
% Ek
©
i* 3E
to ft
M ic
5
ft
Ek to*
A
VC
tt
9 7
ft II to*
£0 to*
&
bi 4 K & L VC
A
2> ©
to5
rs
£
K
© g ^ & A
-t £
t ^f ®
&
A 1
A to*
A
b* 3
PS
® ' SO 4 M
D ft PM # 48
3E
#£ A
ft
23
0
53
b IS
to*
vc
^ W
40
SI
ft n
fB
ft ^ W
40 ^ ft.
@ffl
^ ^ to* 75 ft
2 K ^ K
J5
ft SI
L ft
CL
PS si
A
SI 4 1
15 ft
r
S
fr
®-® £
ft
ft A
SI
Ek ±^
Ek
*
©
A
z>
® ©
b ^4 40
A tft
ft
ft
%
to*
^E
Afi
o VC A 40 ft ^ ^
A
^ li
A BJ' VC
ft b fft
tr to* O’
ft
ft
BO
t>
E to*
VC' A
&
to* ©
^5 40
ft
b
©
to*
VC
&
S ^ L
ft A A
£ 7
SI
b £
A © ft J£
to* to
S
7 © # 7
30
©
15
S
Ek
W
ft
5'
^&zft
i
it
to*
# eh ^
^ ^ -^
1
®E
O ft
t
® A
L £
23 ft
t K
£
4>
©
3s
A VT ik Sk
©
IC ^L ifi
^■Z 23
2
VC O
X © 4 fe
tA 7 ^
1^ © © H
a
/^«re
st i§
a
K 1
^ 7
K
sil §□ 4E ft >
K ft
& L I
H to*
& ©
in
to*
X 9 ffl 5
5 to ite
to* 0 S
©
A 4
b
b
U
3
31
t
ft
s
ft 7
& ^ A
’ t id
vc
K
K
X
& SI
EH ^ ft &
9 A
V
&
to*
5^
2
£ 2> >^'
to*
5
ft
4 H
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
fc
A
BE
©
ffl
47 ^ 44
© ft ft
ft
A
ft
©
VC
X ft
o
ft
SI
to*
^1 ^•ft b
©
b 7 ft
to*
7
ft
ft
2>
* 5
-v ^J
©
O’
©
23 K 7
■s
©
A
A >
£ tos
it #9
A)
5
Page 8^
«*
Aft t
t> £ # ©
ft.
'ft
0 u
A^
L tc ^
" 5$ ^ vc i^
A 7
£ II
a
to*
A
kN
tt
vc
0
SI
ft
t
4?
to*
ft
to*
23
to*
1
ft
° %
to*
0
aa
© ii
5
i’
t A SI
©
23 A R
ft ^
ft
© ft
A
ft
5
K
-
a -b
4® 0 vc —
A
to* ^
ft ^
vc
to*
A
*sm
3®
£
BE u
t £
§
4
A’
A
VC
t 40 X ^ to*
-2 ^ D e ^
ffl
^ 7
&
VC
^ Vc
.
'@ ^40 M
to*
Z^ll
5^
bt
£
7’ # ^ £
© ft
to*
ffl
Tuesday, October 18,1983
CANAPIAN
NEW
f
A
^ X VC
it b Jb
A
to* ©
b fi it
£
©
b m ® 44
ft
ft
§0
b
to*
40 ^
t
VC <o K
^ -^ ft
h 2> VC
9A ©
0
2> <L %
to*
to*
2>
^
° A
ft t
§ ©
= w t
h
%
D
vc
b
mu
ft £
£
t
bi bi .A A
A K 4 S
vc A ^ K
-ft
Wj A A
S vc
<6
b
A
© ^ 43
® B ^ A © t
X ft bi 0
f 'A
ft ft 4±A ®
5
ft
S
L & 5 jt VC 3
ft
©
VC
©
41 to*
vc
b to*
^ — A to* A
= w
SI
£0
ft ft
©
t
& b"
A
0
5
&
ft <Ek
4r
kb
ft
fi M i ^bO
VC I K
SI £
B + ^ ® fi
5J
A
SI # to*
^5 ± ft t>
.5
ft
®J
# EH 14 X, ^
A ft
© —
©
&
si
ft
§
ft
t 0
VC ^ t
0
to*
0
ft
5
2>
;l —
40
to*
4>
©
ft 4
40 04
©
A
£>
©
to* it
4r
&
% 31.4 40 Z
©
vc
£ A
VC £ # A #
® ?fi
5
5
A
M ft
t
S>
4 A
ft ^
*
©
A Sr
B§
A
A
vc
X
5
to*
3k
W
©
IC
ft
A M
f H
©
ft
ft
"
4 ^ ©
Ek a vc SI
W b 4h ©
i
vc
^
to*
fll ©
Z> ^ ^
it
•5 t ft
■5
A
A
£ vc
a ft
ft: ft
£
L M
a
to
ft
5 23
to*
A
A
£
4 A tos
fe
ft
Z>
a
ft
?i ® ft tt
to*
b
S ^ S
K
IK
< t S^
to*
to*
5
n ©
ft ©
40
4k
£>
ft
4b
a z
pp
vc
X
&
04 ft A 1
A
SI
SI
ft
kftlft
IS
A to*
A A ■
^ ^ 14
to*
to*
i 4t
VC
to* & # SI ^,t
h
fi
4ft ft
ft ft O’
A ^ M ©
A
^ K
0
©
9
A
23 ft & ff # © t 0
to
^ A
K
— ft
7
to* A £
0
ft 0 ■&
ft
[ft
© 0
&
ft ft to* ft
vc
b
PO
A
A
id M
b
A
A 49
vc
L ft
4
t 40;
to* —
4? 4± ° ^
ft A
23
A
x4 0
O
£ i
©
ft
s ft ft ft
ft
ft
A
©
!> 4b © A
vc
& .to*
A
K
^ x
©
to* A
VC
A
h
£>
to* ® ft
0 t
ft
JJ
to*
Vc.
44
A to to5
#
ft
#
©
ft f
^ SO ^E fS
© SI S ft t
5
vc
0 X
ft Ek #
©
5 A to* <
4b
-ft %
X
SI ©
% Ek
©
i* 3E
to ft
M ic
5
ft
Ek to*
A
VC
tt
9 7
ft II to*
£0 to*
&
bi 4 K & L VC
A
2> ©
to5
rs
£
K
© g ^ & A
-t £
t ^f ®
&
A 1
A to*
A
b* 3
PS
® ' SO 4 M
D ft PM # 48
3E
#£ A
ft
23
0
53
b IS
to*
vc
^ W
40
SI
ft n
fB
ft ^ W
40 ^ ft.
@ffl
^ ^ to* 75 ft
2 K ^ K
J5
ft SI
L ft
CL
PS si
A
SI 4 1
15 ft
r
S
fr
®-® £
ft
ft A
SI
Ek ±^
Ek
*
©
A
z>
® ©
b ^4 40
A tft
ft
ft
%
to*
^E
Afi
o VC A 40 ft ^ ^
A
^ li
A BJ' VC
ft b fft
tr to* O’
ft
ft
BO
t>
E to*
VC' A
&
to* ©
^5 40
ft
b
©
to*
VC
&
S ^ L
ft A A
£ 7
SI
b £
A © ft J£
to* to
S
7 © # 7
30
©
15
S
Ek
W
ft
5'
^&zft
i
it
to*
# eh ^
^ ^ -^
1
®E
O ft
t
® A
L £
23 ft
t K
£
4>
©
3s
A VT ik Sk
©
IC ^L ifi
^■Z 23
2
VC O
X © 4 fe
tA 7 ^
1^ © © H
a
/^«re
st i§
a
K 1
^ 7
K
sil §□ 4E ft >
K ft
& L I
H to*
& ©
in
to*
X 9 ffl 5
5 to ite
to* 0 S
©
A 4
b
b
U
3
31
t
ft
s
ft 7
& ^ A
’ t id
vc
K
K
X
& SI
EH ^ ft &
9 A
V
&
to*
5^
2
£ 2> >^'
to*
5
ft
4 H
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
fc
A
BE
©
ffl
47 ^ 44
© ft ft
ft
A
ft
©
VC
X ft
o
ft
SI
to*
^1 ^•ft b
©
b 7 ft
to*
7
ft
ft
2>
* 5
-v ^J
©
O’
©
23 K 7
■s
©
A
A >
£ tos
it #9
A)
5