Page 1
Missiles
of Hate
f
Magic” intercepts, obtained by M ichi Weglyn, prove
U.S. Govt, knew Nikkei were not es pionage threat
By BILL MARUTANI
Infamy”) indicates that the FBI, Army Intelligence and
By RAYMOND OKAMURA
The hate mail continues to
Naval Intelligence were informed of the decoded Japan
U.S. government officials knew. from, tne secret “Ma
keep coming. Addressed to us
ese messages by July 1941.
gic” intercepts of diplomatic cables that the Japanese
as a member of the Commis
With full knowledge of the “Magic” intercepts, the
government had instructed its consular staffs to “avoid”
sion on Wartime Relocation
FBI and Naval Intelligence recommended against a
the use of Japanese Americans in gathering informa
and Internment of Civilians,
wholesale internment program when the war broke out
tion. Instead of providing a rationale for the mass incar
many are from military veter
five months later.
ceration of Japanese Americans during World War II, the
ans who faii to comprehend
Unkown to Japan at the time, the United States had
cables actually show that there was no need for it.
that they are writing to a
broken the Japanese diplomatic code (also known as
A recently declassified document obtained from the
fellow veteran or that they
“Purple”) and had built a facsimile cipher machine. Col.
National Archives by Michi Weglyn of New York (author
are referring to families of ।
of the definitive book on the wartime camps, “Years of
(Continued on page 2)
veterans. Some are typed on
printed letterheads on top
grade stationery. All are re
plete with blind ignorance —
“It should be noted that, not
one internee was maltreated
in any fashion — in fact there
were three dozen babies born,
An indemendent Organ for Canadians of Japanese Origin
I understand none of them
^QBONTO
died” — and all are prompted
TUESDAY, NOVEMBER 1, 1983
VOL. 47-NO. 82
by the un-American^roposition that Nisei were not, are
not, and could not be Ame
4
ricans. Tragic.
y
Tragic that there are so
many fellow “Americans” out
there who fail to even begin
TORONTO -“Yellow fever,”
to comprehend the beautiful
the play, is a certified hit in
principles upon which this
this city of three million, and
mighty nation was founded,
producer Terry Watada is re
who fail to understand that
lieved but not standing still.
any concepts of aoartheid
In connection with his pro
cannot have any place here if
duction, he has produced and
we are to remain viable as a
released a new record.
proud nation, who do not
“Yellow Fever,” the 12"
understand that this land
45-speed album, is his first
belongs to all Americans
major release with his newly
regard les of .race.
formed band Night's Dis
We must confess that there
grace. It features the same
are times, in utter frustration,
song from the play which
when we would wish to sug
R.A. Shiomi thinks adds the
gest to these self-styled
“right punch” to the ending
super-patriots that if they
of “Yellow Fever.” The play
desire a society based upon
VANCOUVER — A visiting Japanese stu“Come Back Salmon” program in Japan who wright also likes the play on
race classification
they
came here to observe the “Save the Salmon” words in the song: “Mr.
should leave, this, my country, dent Reiko Mori takes a close look at coho
program and meet some of the students in Hong” of the theme echoes
and go to some other lands and spring salmon climbing the fish ladders
North Vancouver who are involved in this “the terror of the Hongs” that
on this earth where their at Capilano Hatchery in North Vancouver.
Sam Shikaze refers to in one
project.
poisonous palaver has cur She is one of eight students involved in the
of the opening scenes, The
rency.
if
theme song, written by WaIn a few instances, we have
tada, is unique to the Toronto
taken the time to write a
production.
response — in the remote
The record also features
belief that perhaps the writer
three other songs by Watada
TOKYO — Almost every their own unhappy lives.
- dousing himself with kero- not in the play but represen
of the misguided missile has
In recent days there wasi sene and burning to death.
some semblance of capacity morning, squeezed into a few
tative of the jazz-blues bent
A chauffeur in Western To of the play as well as Wata
to comprehend and might paragraphs in the human in the Tokyo salesman who, ap
begin to understand. (In those terest section of Japan's parently at odds with his wife yama Prefecture drove off a da's own sensibilities. Cer
few instances, we've receiv dailies, are reports of family over his addiction to mah pier with his wife and two tainly the last song (sung in'
ed a reply back.) But in most annihilation — parents killing jong, strangled her and their children, leaving a note duet with Jane Luk) is poig
instances, the prose, such as their children before ending six-year-old daughter before apologizing for leaving debts nant since it concerns the life
of more than $43,000.
it is, is so disjointed and
decision of Frank Kadota and
ON
REPRESS
A public school teacher in Megumi Yoshino, who back
mindless that we treat it for
Central Mie Prefecture stabb in 1936 had to give up their
what it is: crackpot. And, un
ed his wife and 14-year-old citizenship to marry in Japan.
fortunately, there are a lot
son and set off a gas explo Since the former was Cana
more out there than one
Dear Sir:
sion, killing himself, after the dian and the latter was Ame
would wish to concede.
I have been following the news reports on the Na
son was caught shoplifting rican, neither racist- govern
There are some, however,
tional Redress Committee's progress.
items worth four dollars.
who cannot be simply dis
ment wanted them as co
It appears that the “train” was on the track and
According to a recent study, habitants. They chose exile
missed as “crackpots”, not
rojling along nicely, until the very success of the Com
there are more than 400 cases instead. Watada has a talent
withstanding the inescapable
mittee attracted unwelcome attention. Success brought
literally for translating human emo
of “muri-shinju
earmarks which would readily
on the “noritori” (Japanese for the political actions of
“forced suicide” — every year tions
make them eligible for such
into moving, bitter
getting on board and taking over an organization).
in Japan, with more than 1000 sweet melodies.
categorization. There are
Let us hope that the original and indomitable Com
parents and children victims.
those who are cloaked in
The musicianship is
mittee can successfully fend off any maneuvers that
Sumuzu Izuka, a sociology superb, featuring David Kai
seeming respectability, en
are out of order, unparliamentary, or based in power
professor at Momoyama Uni (keyboards), Ed Koyamaguisconced in positions of
politics.
versity near Kyoto, found in tar), Ted Lumb (drums), Bruce
power, who have access to
Whatever the outcome, George Imai and the National *
1982 study that, although pre Tatemichi (sax), Frank Naka
the media, but who are none
Redress Committee members have shown amazing cou
vious figures are scanty, family shima (flute) and Ian Nishio
theless totally oblivious to
rage and deserve every credit for getting the show on
suicides seem to have increas (bass). Watada says of them,
basic concepts of America
the road and keeping it in the public eye.
ed from before World Warll.
nism and American sense of
“They're the best friends a
What they have accomplished to date is miraculous.
At the same time, individual composer could ever have.
fairness. These are the arti
Carry on, George! Carry on, NR Committee!
suicides have declined. Today Not only are they true to the
culate ones who peddle unYours truly,
the country which has tradiAmerican palaver and make it
Roy Sato, Toronto, Ontario
(Continued on page 2)
(Continued on page 2)
Cont. on page J 3~
The New Canadian
J.
Jpnz. student in “Come Back Salmon” plan visits B.C
Wave of “muri-shinju” murder-suicides
is symptom of “weak” Japan society?
A Letter To The Editor
Yellow Fever:
First the play
now the record I
of Hate
f
Magic” intercepts, obtained by M ichi Weglyn, prove
U.S. Govt, knew Nikkei were not es pionage threat
By BILL MARUTANI
Infamy”) indicates that the FBI, Army Intelligence and
By RAYMOND OKAMURA
The hate mail continues to
Naval Intelligence were informed of the decoded Japan
U.S. government officials knew. from, tne secret “Ma
keep coming. Addressed to us
ese messages by July 1941.
gic” intercepts of diplomatic cables that the Japanese
as a member of the Commis
With full knowledge of the “Magic” intercepts, the
government had instructed its consular staffs to “avoid”
sion on Wartime Relocation
FBI and Naval Intelligence recommended against a
the use of Japanese Americans in gathering informa
and Internment of Civilians,
wholesale internment program when the war broke out
tion. Instead of providing a rationale for the mass incar
many are from military veter
five months later.
ceration of Japanese Americans during World War II, the
ans who faii to comprehend
Unkown to Japan at the time, the United States had
cables actually show that there was no need for it.
that they are writing to a
broken the Japanese diplomatic code (also known as
A recently declassified document obtained from the
fellow veteran or that they
“Purple”) and had built a facsimile cipher machine. Col.
National Archives by Michi Weglyn of New York (author
are referring to families of ।
of the definitive book on the wartime camps, “Years of
(Continued on page 2)
veterans. Some are typed on
printed letterheads on top
grade stationery. All are re
plete with blind ignorance —
“It should be noted that, not
one internee was maltreated
in any fashion — in fact there
were three dozen babies born,
An indemendent Organ for Canadians of Japanese Origin
I understand none of them
^QBONTO
died” — and all are prompted
TUESDAY, NOVEMBER 1, 1983
VOL. 47-NO. 82
by the un-American^roposition that Nisei were not, are
not, and could not be Ame
4
ricans. Tragic.
y
Tragic that there are so
many fellow “Americans” out
there who fail to even begin
TORONTO -“Yellow fever,”
to comprehend the beautiful
the play, is a certified hit in
principles upon which this
this city of three million, and
mighty nation was founded,
producer Terry Watada is re
who fail to understand that
lieved but not standing still.
any concepts of aoartheid
In connection with his pro
cannot have any place here if
duction, he has produced and
we are to remain viable as a
released a new record.
proud nation, who do not
“Yellow Fever,” the 12"
understand that this land
45-speed album, is his first
belongs to all Americans
major release with his newly
regard les of .race.
formed band Night's Dis
We must confess that there
grace. It features the same
are times, in utter frustration,
song from the play which
when we would wish to sug
R.A. Shiomi thinks adds the
gest to these self-styled
“right punch” to the ending
super-patriots that if they
of “Yellow Fever.” The play
desire a society based upon
VANCOUVER — A visiting Japanese stu“Come Back Salmon” program in Japan who wright also likes the play on
race classification
they
came here to observe the “Save the Salmon” words in the song: “Mr.
should leave, this, my country, dent Reiko Mori takes a close look at coho
program and meet some of the students in Hong” of the theme echoes
and go to some other lands and spring salmon climbing the fish ladders
North Vancouver who are involved in this “the terror of the Hongs” that
on this earth where their at Capilano Hatchery in North Vancouver.
Sam Shikaze refers to in one
project.
poisonous palaver has cur She is one of eight students involved in the
of the opening scenes, The
rency.
if
theme song, written by WaIn a few instances, we have
tada, is unique to the Toronto
taken the time to write a
production.
response — in the remote
The record also features
belief that perhaps the writer
three other songs by Watada
TOKYO — Almost every their own unhappy lives.
- dousing himself with kero- not in the play but represen
of the misguided missile has
In recent days there wasi sene and burning to death.
some semblance of capacity morning, squeezed into a few
tative of the jazz-blues bent
A chauffeur in Western To of the play as well as Wata
to comprehend and might paragraphs in the human in the Tokyo salesman who, ap
begin to understand. (In those terest section of Japan's parently at odds with his wife yama Prefecture drove off a da's own sensibilities. Cer
few instances, we've receiv dailies, are reports of family over his addiction to mah pier with his wife and two tainly the last song (sung in'
ed a reply back.) But in most annihilation — parents killing jong, strangled her and their children, leaving a note duet with Jane Luk) is poig
instances, the prose, such as their children before ending six-year-old daughter before apologizing for leaving debts nant since it concerns the life
of more than $43,000.
it is, is so disjointed and
decision of Frank Kadota and
ON
REPRESS
A public school teacher in Megumi Yoshino, who back
mindless that we treat it for
Central Mie Prefecture stabb in 1936 had to give up their
what it is: crackpot. And, un
ed his wife and 14-year-old citizenship to marry in Japan.
fortunately, there are a lot
son and set off a gas explo Since the former was Cana
more out there than one
Dear Sir:
sion, killing himself, after the dian and the latter was Ame
would wish to concede.
I have been following the news reports on the Na
son was caught shoplifting rican, neither racist- govern
There are some, however,
tional Redress Committee's progress.
items worth four dollars.
who cannot be simply dis
ment wanted them as co
It appears that the “train” was on the track and
According to a recent study, habitants. They chose exile
missed as “crackpots”, not
rojling along nicely, until the very success of the Com
there are more than 400 cases instead. Watada has a talent
withstanding the inescapable
mittee attracted unwelcome attention. Success brought
literally for translating human emo
of “muri-shinju
earmarks which would readily
on the “noritori” (Japanese for the political actions of
“forced suicide” — every year tions
make them eligible for such
into moving, bitter
getting on board and taking over an organization).
in Japan, with more than 1000 sweet melodies.
categorization. There are
Let us hope that the original and indomitable Com
parents and children victims.
those who are cloaked in
The musicianship is
mittee can successfully fend off any maneuvers that
Sumuzu Izuka, a sociology superb, featuring David Kai
seeming respectability, en
are out of order, unparliamentary, or based in power
professor at Momoyama Uni (keyboards), Ed Koyamaguisconced in positions of
politics.
versity near Kyoto, found in tar), Ted Lumb (drums), Bruce
power, who have access to
Whatever the outcome, George Imai and the National *
1982 study that, although pre Tatemichi (sax), Frank Naka
the media, but who are none
Redress Committee members have shown amazing cou
vious figures are scanty, family shima (flute) and Ian Nishio
theless totally oblivious to
rage and deserve every credit for getting the show on
suicides seem to have increas (bass). Watada says of them,
basic concepts of America
the road and keeping it in the public eye.
ed from before World Warll.
nism and American sense of
“They're the best friends a
What they have accomplished to date is miraculous.
At the same time, individual composer could ever have.
fairness. These are the arti
Carry on, George! Carry on, NR Committee!
suicides have declined. Today Not only are they true to the
culate ones who peddle unYours truly,
the country which has tradiAmerican palaver and make it
Roy Sato, Toronto, Ontario
(Continued on page 2)
(Continued on page 2)
Cont. on page J 3~
The New Canadian
J.
Jpnz. student in “Come Back Salmon” plan visits B.C
Wave of “muri-shinju” murder-suicides
is symptom of “weak” Japan society?
A Letter To The Editor
Yellow Fever:
First the play
now the record I
Page 2
THE
[ Page 2]
J.C. artists ...
Cent, from page 1
NEW
CANADIAN
Tuesday, November 1, 1983
Magic”
(Cont. from Page 1)'
Established 1939
intent of a song but they under the title “Yellow Fever”. William F. Friedman, who led
strive to enhance it every by Night's Disgrace at Sam the American cryptanalytic
chance they get.”
the Record Man' s main store team, pinpoints the first com
Also featured is a strong downtown, and it will soon be plete solution of a “Purple”
back-up chorus comprised of on the airwaves on stations message to Sept. 25, 1940.
Canasian Artists Group mem like CFRB, CJRT-FM. With its After that date, Japanese
bers, some of whom are cast distinctive cover and keen diplomatic cables were open
members of the play (Bob marketing strategy, “Yellow book to American officals.
Lem, Brenda Kamino, Paul Fever” marks Terry Watada's
A “Purple" cable dated
Cheung, Cathy Adachi and strongest effort to date.
Jan. 30, 1941, which was de
Jane Luk). A definite respect
ciphered by the “Magic” mais present in the music when
chine, describes the types of
By Bill Marutani
listened to.
people who should be given
Recorded in a twenty-four
(Continued from page 1)
priority for use as espionage
track studio, the recording
agents:
< is of an extremely high qua
“Utilization of U.S. citizens
lity. You could not ask for appear palatable. Even as
of foreign extraction (other
better. It is now available they are eroding the pillars
than Japanese) aliens (other
that hold up this nation.
than Japanese), Communists,
The great redeeming factor, Negroes, labor union mem
however, is that this nation is bers, and anti-Semites in car
peopled with many citizens rying out the investigation
CUSTOM SHOP FOR
who, while not vocal as the described in the preceding
LADIES & MEN 'S
few, are citizens of goodwill paragraph would undoubtedly
and decency. Thank goodnes bear the best results.”
SLACKS;-SKIRTS
for them. At the same time,
The instructions go on to
GROUP BLAZERS ETC?
however, citizens of goodwill give lesser importance to the
129 SPAPINA AVE.,
need to remain vigilant; other “utilization of our Second
6th FLOOR
'
wise, those few who would Generations and our resident
TORONTOONT.M5V 2L3
destroy the temple will suc nationals” because “in view
PHONE 596-8744
ceed in their nefarious objec of the fact that if there is any
h;. WLLY H J^YAMi :' ’
tive, unchecked.
slip in this phase, our people
^ ^ ! TOM BATTISTA
in the U.S. will be subjected
to considerable persecution
GARDEN ENTERPRISES LTD.
and the utmost caution must
225-7836
M. & H. Nishi
be exercised.”
TREND 7
Custom Tailors
• Planning, design and construdticn by
- Japanese and.Canadian landscape archk .
tects (B.L.A., D.L.AJ arid horticulturists .
* e Stone lanterns
'
* Complete landscape maintenance
-
J THE RAZOR S EDGE
FOR - MEN • & • WOMEN
1264 Bay Street, Toronto,
tween the Federal Bureau of
Second Class Maili No. 0366
Investigation, the Military In
A member of Ethnic Press
telligence Division of the Ar
■Association of Ontario
and Canada Federation .
my and the Office of Naval In
Publisher & Japanese Editor
telligence” dated July 3, 1941
Kenzo Mori
reads:
English Editor,
“With the increase in ten
Kei Tsumura
sion between the United
Published on Tuesdays and
States and Japan, the Japan
Fridays
ese Government felt that its
479 Queen Street West
system for securing informa
Toronto, Ont. M5V2A9
tion was inadequate to meet
PHONE 366-5005
a situation involving war. To
Subscription in advance: $25.00correct this situation all Con
per year, $15.00 .for six months ■
sulates within the United
States were instructed to
concentrate on the obtiaining pie” cables were consistent
of military and naval informa ; with everything else that the
tion with the accent on ob- FBI and ONI knew through
taining information of United covert investigations of
Japanese American commun
States naval movements.
“To this end they were in ities on the West Coast and
structed to minimize their Hawaii. In fact, an undetected
propaganda and cultural acti burglary of the Japanese con
vities, to concentrate their sulate jn Los Angeles during
funds on the employment of the spring of 1941 revealed
agents and saboteurs and that the Japanese govern
they were specifically enjoin ment considered Japanese
ed to avoid the use of second Americans to be “cultural
generation Japanese domicil traitors” who could not be
ed in order that there would trusted.
Intelligence experts were
be no retaliation measures
well aware of the fact that the
taken against this group.
“They were urged to em standard technique- for spy
ploy Americans of foreign ex ing used by all nations was to
traction, disloyal native born employ inconspicuous peo
Americans and to utilize to ple: Japan used white people,
The information evidently .the fullest the Communist while the United States used
-was disseminated to officials party and underprivileged Asians.
below cabinet rank several racial groups such as the
History has proven that the
months later. A “Memoran Negroes.”
“Magic” intercepts were ac
dum of an Agreement BeThe contents of the “Pur curate reflections of Japan's
modus operand! for espion
age. No persons of Japanese
ancestry living in the United
States was ever charged with
espionage or sabotage but at
PENDANTS, TIE TACKS
least 19 white persons, most
with German or.English sur
(Individually engraved in gold and silver)
names) were charged and
convicted in the courts of be
ing spies for Japan.
Available from “Mika-Mon” Family Crest, Willowdale,
MON’
• for Perm &
Hair Color
• Monday----Thursday
• Till the end of
November
Dana Kuroda
Miss Tokyo, 1983
925-3489
The New Canadian
A FAMILY SYMBOL
Ont. M2K 1J9. Tel. (Toronto) 225-9576; (Hamilton) 383-7553
Donald I. Kimura
APPLICATION FOR PERSONAL GREETINGS
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W. Toronto, Ont. M5Y 2A9
Phone 366-5005
MH. & MBS. TOM INOUYE
AND FAMILY
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Barrister & Solicitor
NIPPON VIDEO CENTRE
1984
Model
PANASONIC VIDEO
Fall Special
Ottawa, Ont. KIA OM5
MR. 4 MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
100 MAIN ST..
TORONTO. ONT.
M5V 2A9
$550 (Model P.V. 1220)
$5.00
$7.00
123
main
rr„
Over $5.00 space according to sum.
(Please mark which above sample)
$2.00 for aditional names
Greetings Omitted will be published in our regular issues
698-0633
for which to publish my greeting
I enclose U
or greeting omitted, in the Holiday Issue as follows:
(Please remit with cheque or money order)
ANNOUNCEMENT
The Toronto JCCA and the Sodan Kai invite
all community representatives and members
interested in forming a Toronto Redress Group
to attend an initial meeting to be held at:
ADDRESS
Stouffville, Ontario
LOH 1L0
Telephone: 640-5454
Japan's /
incl free Video Tape Rental
1993 Danforth Avenue (at Woodbine) in Toronto
NAME(S)
155 Main Street West
NIKKO GARDENS
460 Dundas Street West, Toronto
Tuesday, November 8, 1983, from 8 to 10 p.m.
Authentic Oriental Gifts'
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W. <
I
phone 489-8611
Som6
Jewellery
★Creative designed
jewelry ---------
—
★Custom made jewelry|
* Remodelling
BIOS YONGE ST.
Cyonge centre plaza)
225■4641
r
[ Page 2]
J.C. artists ...
Cent, from page 1
NEW
CANADIAN
Tuesday, November 1, 1983
Magic”
(Cont. from Page 1)'
Established 1939
intent of a song but they under the title “Yellow Fever”. William F. Friedman, who led
strive to enhance it every by Night's Disgrace at Sam the American cryptanalytic
chance they get.”
the Record Man' s main store team, pinpoints the first com
Also featured is a strong downtown, and it will soon be plete solution of a “Purple”
back-up chorus comprised of on the airwaves on stations message to Sept. 25, 1940.
Canasian Artists Group mem like CFRB, CJRT-FM. With its After that date, Japanese
bers, some of whom are cast distinctive cover and keen diplomatic cables were open
members of the play (Bob marketing strategy, “Yellow book to American officals.
Lem, Brenda Kamino, Paul Fever” marks Terry Watada's
A “Purple" cable dated
Cheung, Cathy Adachi and strongest effort to date.
Jan. 30, 1941, which was de
Jane Luk). A definite respect
ciphered by the “Magic” mais present in the music when
chine, describes the types of
By Bill Marutani
listened to.
people who should be given
Recorded in a twenty-four
(Continued from page 1)
priority for use as espionage
track studio, the recording
agents:
< is of an extremely high qua
“Utilization of U.S. citizens
lity. You could not ask for appear palatable. Even as
of foreign extraction (other
better. It is now available they are eroding the pillars
than Japanese) aliens (other
that hold up this nation.
than Japanese), Communists,
The great redeeming factor, Negroes, labor union mem
however, is that this nation is bers, and anti-Semites in car
peopled with many citizens rying out the investigation
CUSTOM SHOP FOR
who, while not vocal as the described in the preceding
LADIES & MEN 'S
few, are citizens of goodwill paragraph would undoubtedly
and decency. Thank goodnes bear the best results.”
SLACKS;-SKIRTS
for them. At the same time,
The instructions go on to
GROUP BLAZERS ETC?
however, citizens of goodwill give lesser importance to the
129 SPAPINA AVE.,
need to remain vigilant; other “utilization of our Second
6th FLOOR
'
wise, those few who would Generations and our resident
TORONTOONT.M5V 2L3
destroy the temple will suc nationals” because “in view
PHONE 596-8744
ceed in their nefarious objec of the fact that if there is any
h;. WLLY H J^YAMi :' ’
tive, unchecked.
slip in this phase, our people
^ ^ ! TOM BATTISTA
in the U.S. will be subjected
to considerable persecution
GARDEN ENTERPRISES LTD.
and the utmost caution must
225-7836
M. & H. Nishi
be exercised.”
TREND 7
Custom Tailors
• Planning, design and construdticn by
- Japanese and.Canadian landscape archk .
tects (B.L.A., D.L.AJ arid horticulturists .
* e Stone lanterns
'
* Complete landscape maintenance
-
J THE RAZOR S EDGE
FOR - MEN • & • WOMEN
1264 Bay Street, Toronto,
tween the Federal Bureau of
Second Class Maili No. 0366
Investigation, the Military In
A member of Ethnic Press
telligence Division of the Ar
■Association of Ontario
and Canada Federation .
my and the Office of Naval In
Publisher & Japanese Editor
telligence” dated July 3, 1941
Kenzo Mori
reads:
English Editor,
“With the increase in ten
Kei Tsumura
sion between the United
Published on Tuesdays and
States and Japan, the Japan
Fridays
ese Government felt that its
479 Queen Street West
system for securing informa
Toronto, Ont. M5V2A9
tion was inadequate to meet
PHONE 366-5005
a situation involving war. To
Subscription in advance: $25.00correct this situation all Con
per year, $15.00 .for six months ■
sulates within the United
States were instructed to
concentrate on the obtiaining pie” cables were consistent
of military and naval informa ; with everything else that the
tion with the accent on ob- FBI and ONI knew through
taining information of United covert investigations of
Japanese American commun
States naval movements.
“To this end they were in ities on the West Coast and
structed to minimize their Hawaii. In fact, an undetected
propaganda and cultural acti burglary of the Japanese con
vities, to concentrate their sulate jn Los Angeles during
funds on the employment of the spring of 1941 revealed
agents and saboteurs and that the Japanese govern
they were specifically enjoin ment considered Japanese
ed to avoid the use of second Americans to be “cultural
generation Japanese domicil traitors” who could not be
ed in order that there would trusted.
Intelligence experts were
be no retaliation measures
well aware of the fact that the
taken against this group.
“They were urged to em standard technique- for spy
ploy Americans of foreign ex ing used by all nations was to
traction, disloyal native born employ inconspicuous peo
Americans and to utilize to ple: Japan used white people,
The information evidently .the fullest the Communist while the United States used
-was disseminated to officials party and underprivileged Asians.
below cabinet rank several racial groups such as the
History has proven that the
months later. A “Memoran Negroes.”
“Magic” intercepts were ac
dum of an Agreement BeThe contents of the “Pur curate reflections of Japan's
modus operand! for espion
age. No persons of Japanese
ancestry living in the United
States was ever charged with
espionage or sabotage but at
PENDANTS, TIE TACKS
least 19 white persons, most
with German or.English sur
(Individually engraved in gold and silver)
names) were charged and
convicted in the courts of be
ing spies for Japan.
Available from “Mika-Mon” Family Crest, Willowdale,
MON’
• for Perm &
Hair Color
• Monday----Thursday
• Till the end of
November
Dana Kuroda
Miss Tokyo, 1983
925-3489
The New Canadian
A FAMILY SYMBOL
Ont. M2K 1J9. Tel. (Toronto) 225-9576; (Hamilton) 383-7553
Donald I. Kimura
APPLICATION FOR PERSONAL GREETINGS
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W. Toronto, Ont. M5Y 2A9
Phone 366-5005
MH. & MBS. TOM INOUYE
AND FAMILY
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Barrister & Solicitor
NIPPON VIDEO CENTRE
1984
Model
PANASONIC VIDEO
Fall Special
Ottawa, Ont. KIA OM5
MR. 4 MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
100 MAIN ST..
TORONTO. ONT.
M5V 2A9
$550 (Model P.V. 1220)
$5.00
$7.00
123
main
rr„
Over $5.00 space according to sum.
(Please mark which above sample)
$2.00 for aditional names
Greetings Omitted will be published in our regular issues
698-0633
for which to publish my greeting
I enclose U
or greeting omitted, in the Holiday Issue as follows:
(Please remit with cheque or money order)
ANNOUNCEMENT
The Toronto JCCA and the Sodan Kai invite
all community representatives and members
interested in forming a Toronto Redress Group
to attend an initial meeting to be held at:
ADDRESS
Stouffville, Ontario
LOH 1L0
Telephone: 640-5454
Japan's /
incl free Video Tape Rental
1993 Danforth Avenue (at Woodbine) in Toronto
NAME(S)
155 Main Street West
NIKKO GARDENS
460 Dundas Street West, Toronto
Tuesday, November 8, 1983, from 8 to 10 p.m.
Authentic Oriental Gifts'
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W. <
I
phone 489-8611
Som6
Jewellery
★Creative designed
jewelry ---------
—
★Custom made jewelry|
* Remodelling
BIOS YONGE ST.
Cyonge centre plaza)
225■4641
r
Page 3
^ji
’
« f
vrhn
/
Tuesday, November 1, 1983
7' H
I 5 £ ||i '. •
THE
NEW
;H
I
CANADIAN
Page J
“Muri-Shinju”. .
(Continued from page 1)
e Right Policy
Izuka, in his compilation of
tions of hara-kiri (ritual suicide)
and kamikaze (suicide attacks family suicides from 1975 to
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
in battle), has only slightly 1980, also found subtle shifts
- Insurance 1a
Kev. Shodo Tsunoda
Rev. Orai Fujikawa
in
motives
for
them.
A
study
more
suicides
per
total
popuSUNDAY, NOVEMBER 6, 1983
Brokers . ,;
;
lation
than
the
United
States,
in
the
1930's,
a
period
of
10:30 a.m. Dancersise'& Dharma School
2 Carlton St. 6th floor
but fewer than most European hardship in Japan 's rural
11:00 a.m. English Service
Toronto M5B1J3
1:00 p.m. Japanese Service
areas, showed poverty and
nations.
Phone
977-4681
Special Dharma Night, Nov. 3rd, 8:00 p.m.
J
Yet the inclination to-make economic travail the leading
t , self destruction a family affair causes. In affluent 1980, sick- •
has long been a source of an- ness was the most common
ST. ANDREW' S JAPANESE CONGREGATION
j
guish and anger for Japan's reason, with a sizable number I
choosing death to escape,
socially concerned.
Petite clothing for women
Anthropologist Kunio Ya home loans or gambling debts.
661 Mt.Pleasant Road;
HOWLAND AT BARTON STREETS
With the decline of the ex
nagida, writing in 1936, noted
Toronto,-Ontario
M4S 2N2':
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
that “parent-child suicides tended family, there has also
Tel. 489-5376
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
have increased precipitously been a rise in the number of
REV. ROLAND M. KAWANO
in the past four or five years. young women, isolated in
Terri MacDonald
We must do our utmost to find cramped apartments, who are
j out why in Japan alone so driven to murder-suicides by
; many choose this kind of the strains of raising young
death, before we attempt children.
BROADVIEW AT SIMPSON AVE. "
In 1980, Izuka reported,
direct preventive measures
there were 235 mother-child
against such tragedies.”
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Recover sofas chairs,
suicides, compared to 72
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
office fumituhB. etc.
Japan apparently is not father-child suicides and 95
Friday Youth Group
completely alone. Izuka re-. involving, ■ . both parents or
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
ports similar family suicidal °^er relatives.
8 a^n. to 4:30 p.m.
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
“Young parents are very
' tendencies in othe Asian na
Call: 424*4111
tions such as South Korea, weak today,” said Noriko Ta
1062 Coxwell SU Vietnam and Thailand. But kahashi, principal of a Tokyo
Toronto, Ont. M4C 3G5
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
experts see elements that are 9irls' scho°' and a member
of Shinagawa's Japan Asso-'
ADVENTIST CHURCH
uniquely Japanese.
ciation for the Prevention of
Saturday 9:30 a.m.-Bible Study
t
“Despite our democracy Parent-Child Suicides.
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
“People can' t endure hard
and good welfare facilities,
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
Japan retains its conservative ships like they used to,” she
fine porcelain .
ALL WELCOME
t tradition of regarding child said in an interview. “To con _ Japanese
laquerware and
ren as personal property,” tend that parents have a right
gift items
said Hiroshi Shinagawa, head to die with their children is
of an orphanage in Gunma ridiculous.”
Shinagawa's group, which
Prefecture north of Tokyo and
60 Bloor Street West
was
formed
a
year
ago,
is
a leader in Japan's small anti
Lower Level
English Service & Sunday School
| family suicide movement.
building a home where peo
Toronto
ple
driven
to
the
brink
of
on Sundays at 10:30 a.m.
< j
“In feudal times it was
928-3385
familial
destruction
can
seek
666 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
I common to die with one's a restraining hand.
master,” he said in an inter
Already, Shinagawa said,
view recently. “Some parents
Supply and install
still feel it's pitiful to leave several dozen mothers and
behind children unable to children have appeared at
KITCHEN
•
this
rural
orphanage
to
es
fend for themselves.”
CABINETS
cape homes torn apart by
' WSAUDtAM) AV8W8 (Oriole Hoza) SCARBOROUGH, ONTARIO
I
He blames society for giv
mounting debts or fathers
OAK OR LAMINATED
ing such sentiments, even
with drug habits.
though it does so with disRedesign or additions
_
SALES A SERVICE
aproval. Although the police
RC/I
The group, one of the few
regard suicide-related child
TOM S. IWAMOTO
killings as murder, Shinagawa in Japan which has drawn at
said a woman who abandons tention to this social prob
her child becomes a social lem, likes to call itself the
M.UYENO
ETOBICOKE
pariah — and is disapproved “straw association.”
Drowning people, a Japan
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698*0633
more that one who strangles
her baby before ending her ese proverb goes, will clutch
Video Tapes Rental from $4.00 per week
at any straw.
own life.
Use The New Canadianads
FALL SCHEDULE for the best results from
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
the J.C Community
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
Installation
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
All Canada Headquarters
Tor onto Buddhist Church
ANGLICAN CHURCH
—....
Toronto Japanese Gospel Church
■!—.
I
■■■■■ —
|l.
|
.l.ul
Consumer's J
Upholstery
S.Nagasuye
Sakura Gifts
-j
SEICHO-NO4E
TRUTH OF LIFE CHURCH
j
|
TOM'S TELEVISION
NEW ART
CARPENTER
NIPPON VIDEO CENTRE
621-8802
MISTER ALUMINUM* ’
When Buying Or Selling A Home
Siding Soffit Fascia
Eavestrough
Shutters
Storm doors
Storm windows
BI971
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
>.And. also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
i
ALCAN>
MAS AIDA
Proprietor
■W!
Big Fish Market
UNDER NEW MANAGEMENT
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
• Octopus • Fresh Salmon
• Tdna • Halibut • Mackeral
• All kinds of fresh and frozen seafoods
N
765 The Queehsway in Etobicoke
(Opposite Bonanza Supermarket)
259-1585
Bonanza
; W |Superm<
The'Queensway o
Shitoryu Itosukai ■
karate Dojo ■ ;
3751 Bloor St. West .
| (Westwood Theatre plaza)
|
Phone 233-3478
J
affiliated F.A.J.K.O.
| Federation of All Japan /
|
Karate Organizations
recognized by japain GovV
Eastern Toronto
j ....
Headquarters' ~
J.C. Cultural i
Centre
Shitoryu Karate
DojO
;
Ji
123 Wynford Dr<
Don Mills, Ont
j
;\^
’
« f
vrhn
/
Tuesday, November 1, 1983
7' H
I 5 £ ||i '. •
THE
NEW
;H
I
CANADIAN
Page J
“Muri-Shinju”. .
(Continued from page 1)
e Right Policy
Izuka, in his compilation of
tions of hara-kiri (ritual suicide)
and kamikaze (suicide attacks family suicides from 1975 to
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
in battle), has only slightly 1980, also found subtle shifts
- Insurance 1a
Kev. Shodo Tsunoda
Rev. Orai Fujikawa
in
motives
for
them.
A
study
more
suicides
per
total
popuSUNDAY, NOVEMBER 6, 1983
Brokers . ,;
;
lation
than
the
United
States,
in
the
1930's,
a
period
of
10:30 a.m. Dancersise'& Dharma School
2 Carlton St. 6th floor
but fewer than most European hardship in Japan 's rural
11:00 a.m. English Service
Toronto M5B1J3
1:00 p.m. Japanese Service
areas, showed poverty and
nations.
Phone
977-4681
Special Dharma Night, Nov. 3rd, 8:00 p.m.
J
Yet the inclination to-make economic travail the leading
t , self destruction a family affair causes. In affluent 1980, sick- •
has long been a source of an- ness was the most common
ST. ANDREW' S JAPANESE CONGREGATION
j
guish and anger for Japan's reason, with a sizable number I
choosing death to escape,
socially concerned.
Petite clothing for women
Anthropologist Kunio Ya home loans or gambling debts.
661 Mt.Pleasant Road;
HOWLAND AT BARTON STREETS
With the decline of the ex
nagida, writing in 1936, noted
Toronto,-Ontario
M4S 2N2':
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
that “parent-child suicides tended family, there has also
Tel. 489-5376
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
have increased precipitously been a rise in the number of
REV. ROLAND M. KAWANO
in the past four or five years. young women, isolated in
Terri MacDonald
We must do our utmost to find cramped apartments, who are
j out why in Japan alone so driven to murder-suicides by
; many choose this kind of the strains of raising young
death, before we attempt children.
BROADVIEW AT SIMPSON AVE. "
In 1980, Izuka reported,
direct preventive measures
there were 235 mother-child
against such tragedies.”
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Recover sofas chairs,
suicides, compared to 72
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
office fumituhB. etc.
Japan apparently is not father-child suicides and 95
Friday Youth Group
completely alone. Izuka re-. involving, ■ . both parents or
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
ports similar family suicidal °^er relatives.
8 a^n. to 4:30 p.m.
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
“Young parents are very
' tendencies in othe Asian na
Call: 424*4111
tions such as South Korea, weak today,” said Noriko Ta
1062 Coxwell SU Vietnam and Thailand. But kahashi, principal of a Tokyo
Toronto, Ont. M4C 3G5
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
experts see elements that are 9irls' scho°' and a member
of Shinagawa's Japan Asso-'
ADVENTIST CHURCH
uniquely Japanese.
ciation for the Prevention of
Saturday 9:30 a.m.-Bible Study
t
“Despite our democracy Parent-Child Suicides.
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
“People can' t endure hard
and good welfare facilities,
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
Japan retains its conservative ships like they used to,” she
fine porcelain .
ALL WELCOME
t tradition of regarding child said in an interview. “To con _ Japanese
laquerware and
ren as personal property,” tend that parents have a right
gift items
said Hiroshi Shinagawa, head to die with their children is
of an orphanage in Gunma ridiculous.”
Shinagawa's group, which
Prefecture north of Tokyo and
60 Bloor Street West
was
formed
a
year
ago,
is
a leader in Japan's small anti
Lower Level
English Service & Sunday School
| family suicide movement.
building a home where peo
Toronto
ple
driven
to
the
brink
of
on Sundays at 10:30 a.m.
< j
“In feudal times it was
928-3385
familial
destruction
can
seek
666 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
I common to die with one's a restraining hand.
master,” he said in an inter
Already, Shinagawa said,
view recently. “Some parents
Supply and install
still feel it's pitiful to leave several dozen mothers and
behind children unable to children have appeared at
KITCHEN
•
this
rural
orphanage
to
es
fend for themselves.”
CABINETS
cape homes torn apart by
' WSAUDtAM) AV8W8 (Oriole Hoza) SCARBOROUGH, ONTARIO
I
He blames society for giv
mounting debts or fathers
OAK OR LAMINATED
ing such sentiments, even
with drug habits.
though it does so with disRedesign or additions
_
SALES A SERVICE
aproval. Although the police
RC/I
The group, one of the few
regard suicide-related child
TOM S. IWAMOTO
killings as murder, Shinagawa in Japan which has drawn at
said a woman who abandons tention to this social prob
her child becomes a social lem, likes to call itself the
M.UYENO
ETOBICOKE
pariah — and is disapproved “straw association.”
Drowning people, a Japan
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698*0633
more that one who strangles
her baby before ending her ese proverb goes, will clutch
Video Tapes Rental from $4.00 per week
at any straw.
own life.
Use The New Canadianads
FALL SCHEDULE for the best results from
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
the J.C Community
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
Installation
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
All Canada Headquarters
Tor onto Buddhist Church
ANGLICAN CHURCH
—....
Toronto Japanese Gospel Church
■!—.
I
■■■■■ —
|l.
|
.l.ul
Consumer's J
Upholstery
S.Nagasuye
Sakura Gifts
-j
SEICHO-NO4E
TRUTH OF LIFE CHURCH
j
|
TOM'S TELEVISION
NEW ART
CARPENTER
NIPPON VIDEO CENTRE
621-8802
MISTER ALUMINUM* ’
When Buying Or Selling A Home
Siding Soffit Fascia
Eavestrough
Shutters
Storm doors
Storm windows
BI971
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
>.And. also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
i
ALCAN>
MAS AIDA
Proprietor
■W!
Big Fish Market
UNDER NEW MANAGEMENT
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
• Octopus • Fresh Salmon
• Tdna • Halibut • Mackeral
• All kinds of fresh and frozen seafoods
N
765 The Queehsway in Etobicoke
(Opposite Bonanza Supermarket)
259-1585
Bonanza
; W |Superm<
The'Queensway o
Shitoryu Itosukai ■
karate Dojo ■ ;
3751 Bloor St. West .
| (Westwood Theatre plaza)
|
Phone 233-3478
J
affiliated F.A.J.K.O.
| Federation of All Japan /
|
Karate Organizations
recognized by japain GovV
Eastern Toronto
j ....
Headquarters' ~
J.C. Cultural i
Centre
Shitoryu Karate
DojO
;
Ji
123 Wynford Dr<
Don Mills, Ont
j
;\^
Page 4
TH E
Pa^e#4
Tuesday; Noveniber 1 M983 ~ ^
NEW ‘ GA N AOTA ^
tto ^^B^ottlK^D tt
cb ft cb :
t^ii^K ^^^^b-T, ^^InlitrLdLOi 5 £'^#TK & £ z^ >
^©^KttaMi^^Kf^o^^^^o ^^a^ftte, O^)^®
^^iJ^^jO-^^W t ±^> ^>©^^tto L^LT-m^^M^OKt
^H^^-b^5 ^ t^ttito
.
7-*- c±^#e#) f’to^n^t^^^^^tt^i
L©<^> ^ttc^nto- t^J^K ^^7ttt-A©A^ t Lt± t <O
Ministry of Community
and Social Services
©Ontario
Frank Drea, Minister
William Davis, Premier
ft^ft^ ft ^5^ 4h t>
b
£
Jb
+ A ? r
-4 W en
© e* _ _
SIS
■ ■
£ a
ft
4 B
^®a
®* 2,
t W
S CO "
K
o < CO ^
£5
w
3?
D © 4
^ e?
y^2
° ft
r* cn
t>
& •t
tt
X-
K
b
© ft A
# ^ ic ^J
3
r
©
t 0
A
Gin^ Japanese
Restaurant
1 6 0 M
b v^-ro©^^MS
I
+
5 0 X H 4 8 0 XD 2 1'2 MM^ 9, 1
^p/74o 7#. i^fc^h«o *
t^'gft/W? 6 5 0o Pt^^BS^
^IJ#fM$& $ 5 8 5 J?O Lz t fr H
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
©
TRAVEL SERVICE^ © ft B
© £
eguntohave.e«t_
3
$
i
°
g
B £
WICKSTEED
5
*-; @@®
Mjwa*
12
221 Kennedy Road,
.Scarboro, Ont. M1N3P4
Tel. 261-7040
45 Richmond Street West • Toronto,
WORLDWIDE
6 9
£
C'
t^ ftio a ^ f- k ^iw e s
3 t^A7Wt^©^K^7t y-
Ot Toronto Ltd
5130. Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
w*
7X|B|^^^o
New Orient Express
B
114 LAIRD DR. LEAS1DE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
3
2
1
©
ft 121212 n
9
^ ^ ^ y
SU 18 1716 b
&
fr
#' B 0 0
H
K
i I Mg
©
/I
3
0 a h F- $
g
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
$ 1,2 7 9 X $
b
b
$ i,4 0 8
7
x£
□ X • *7)WrgS
b p y b • ^e / b ’J ^ -
7
$ 1,4 5 0 x i?
*i^i©t^ictt $ 100’0000
SAN RO
GIFT to
JAPAN
S 7?
0
Ha
¥
x
£
t
*
1
ft .5 12
^ seer
a lose
D
t
§5 #
s .*
k
£ £K
WilW® ir©(Ufl%§ ILir&
,
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont. M5H1Z5
Tei.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal.
Que.H3AlK2
Tel: (514)842-1757
Village by the Grange-,south SIDE
Ji McCaul Street, Toronto
®9 7 7-65 7 8
Pa^e#4
Tuesday; Noveniber 1 M983 ~ ^
NEW ‘ GA N AOTA ^
tto ^^B^ottlK^D tt
cb ft cb :
t^ii^K ^^^^b-T, ^^InlitrLdLOi 5 £'^#TK & £ z^ >
^©^KttaMi^^Kf^o^^^^o ^^a^ftte, O^)^®
^^iJ^^jO-^^W t ±^> ^>©^^tto L^LT-m^^M^OKt
^H^^-b^5 ^ t^ttito
.
7-*- c±^#e#) f’to^n^t^^^^^tt^i
L©<^> ^ttc^nto- t^J^K ^^7ttt-A©A^ t Lt± t <O
Ministry of Community
and Social Services
©Ontario
Frank Drea, Minister
William Davis, Premier
ft^ft^ ft ^5^ 4h t>
b
£
Jb
+ A ? r
-4 W en
© e* _ _
SIS
■ ■
£ a
ft
4 B
^®a
®* 2,
t W
S CO "
K
o < CO ^
£5
w
3?
D © 4
^ e?
y^2
° ft
r* cn
t>
& •t
tt
X-
K
b
© ft A
# ^ ic ^J
3
r
©
t 0
A
Gin^ Japanese
Restaurant
1 6 0 M
b v^-ro©^^MS
I
+
5 0 X H 4 8 0 XD 2 1'2 MM^ 9, 1
^p/74o 7#. i^fc^h«o *
t^'gft/W? 6 5 0o Pt^^BS^
^IJ#fM$& $ 5 8 5 J?O Lz t fr H
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
©
TRAVEL SERVICE^ © ft B
© £
eguntohave.e«t_
3
$
i
°
g
B £
WICKSTEED
5
*-; @@®
Mjwa*
12
221 Kennedy Road,
.Scarboro, Ont. M1N3P4
Tel. 261-7040
45 Richmond Street West • Toronto,
WORLDWIDE
6 9
£
C'
t^ ftio a ^ f- k ^iw e s
3 t^A7Wt^©^K^7t y-
Ot Toronto Ltd
5130. Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
w*
7X|B|^^^o
New Orient Express
B
114 LAIRD DR. LEAS1DE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
3
2
1
©
ft 121212 n
9
^ ^ ^ y
SU 18 1716 b
&
fr
#' B 0 0
H
K
i I Mg
©
/I
3
0 a h F- $
g
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
$ 1,2 7 9 X $
b
b
$ i,4 0 8
7
x£
□ X • *7)WrgS
b p y b • ^e / b ’J ^ -
7
$ 1,4 5 0 x i?
*i^i©t^ictt $ 100’0000
SAN RO
GIFT to
JAPAN
S 7?
0
Ha
¥
x
£
t
*
1
ft .5 12
^ seer
a lose
D
t
§5 #
s .*
k
£ £K
WilW® ir©(Ufl%§ ILir&
,
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont. M5H1Z5
Tei.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal.
Que.H3AlK2
Tel: (514)842-1757
Village by the Grange-,south SIDE
Ji McCaul Street, Toronto
®9 7 7-65 7 8
Page 5
Tu«t4|» iNmM^ JhW .M1
it
H' £ ^ © L© £> L
it
© ©
5
t Jl S '
t
a BP bft
t 'S ©
5
5
$ < ©
Th fe
© 5
h
■t
A J M ^J
A
d
5 A <b #
M © 3> £
© ^.©
©
i 1>
4
4*
A
h tr
©
ft
B ©
J9
fa
Th A
b
A K & fa ^
re i
A Th
A
sfa
»
ft
5
5 4
£ K
1 t
ia
0 ft f3 O' ^} S - ^ © I
£
A h
ft A Ji>
-it Th
ft
i> ji Th.
Th
©
Jr
4
4
H it
3
1? ill O.fe
tt^l t
©
&
A ft a
E A re 5 t
' &
t
5 5
° ©
£ 1^ SU H
#
H
*
^
° X 5
B^ ^ 14 © J
< fa re fa ^
^5
i± ©
h
H
’ JU #7
£
^ b
£
A ^ A’
A i? re ft’
Th
ia
t
£ fa Wf
B # b
re
4b
44
^ i
GO
£
^ ®
55
^ ®M
^0
re
I t& 1^
yi =
MIS
© © re
1
3^
ft
^ %
K/®
§
0
% 6ft
D
B
26
to
^ © ® ft Th
Th,W
t Th
^ 0
£ A
re
Th
£
©
5 £
Th
ia
5 re j
re A '
b
i
re
i? re it
©
5
re
A
£> £
fa*
b
5
3
fa*
t?
5
•5
bt
ft %
^T K ^
2U R 3
£ X — £
ft
©
» fl A
fa A
A i' Th Th
S
© re
Th
A
fl
£
Th
£ ;h »
b t
E
^ K $L O'
^ © -i ^ ib ft <
£> -It
K
i? ft # -c Th
© it M h X fa'
4*
^ g
A A* /I
fa ;h
ft £
©
£ M
'
e
K
■r j± © re a U
Th L
it A
#> ft
© Ji b
fa
5
A ' A Hr
< |nj ^>
£
m ©
O i® # JU ^
^ 2 ^ fl 3 Th
fl 'flOt b
ft
A b
re
©
©
fa'
AB*
B L $
£ fa 4 3 m Th ^
A tr Th A A
« A
7E ^
®«Jf
re
^ “ ^ JU O A ±
$ft nfa^tkre
^> 2^ ^ 4 & I! Th (L
-3 fl BP. re i
i BA J re ^ ■ft Wf d
t>
P^4
^H ^ ^ fPA W%
ft
^J
$
re
Th
t $
M
1)
©
X © t
^ fe
' Th n
Th
BP ©
A
^ -If ^ ® ^ t 7 %
4
t
II JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
9 5
Jr
I 8
2 I
4 2
5 0
7 0
2
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
O O
„
R
%
= S
J IS + A.
BB £ —
O !> S *
Seac*
LjH^ ®
OttOljL
»«B-S
X
S
on
te
E
®
x§ S SF' bUo
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
*eter Sasaki
a ? it^ft £®?<
w J m
fa fafa b
a § *
£^ »
lhOs
^
Store 463-3426 Home 469-0293
*
-/ op
0
b ^
^ A ^-^
b
II ©
© 1
lit
ft
fl O'
b
&
©
25l
i as
%
t A ^
Itu^XS^
k
Sg » 4 f e
E> £ ~ * ® g
si ®
B^J ® ^' ft ®
*
£
IJ
.
s§-s
£!S i*
u
??»
§£”
sgsta
^lS1i#
s
1
fa
b
5
ft
£ ©
s? 1#
S
Ik
®
a
7
2 V.
3
6 or
1
3 7
7 2
§
^^
D
® •
ft> ft
++
&
t
+ 0 A
§rsI
fa
<
M««r/Wehf
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
MS RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
TORONTO. ONTARIO^
?> -5: )t ^ ^ fcfi t J-
<
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
= '29 7^
O 2
'
*S 6
y
Oh? »?:
j h- ; £i
M
®'
H
i
O'
t
m
5 5 A ° ft •
5
9 -K- < ft
£
A
pn
w
J .
2^*g^«^
fa* i1 > tr
v^ W
KI
^fl1
1 -iS
J^
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-391#. 325-2538
SHOP
- § I
Fli^tif
as# « = f »t+Sl
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
GIFT
£
fa fa — fa A — .
. ^fi §P ^ ^ b
fa fa >
fan
Japanese Christian Church
of Grace
FRANK G. YADA
El El
< ^<
g
® • 0 ® g 0fa^faBft -ft
ih" ^M
Crown Life
A b
463-8883
o
¥t#+-^
g§^-Y|“i2
5
fa
(A
1436 Danforth Avenue
fl^
n ft *- 7 । b a
A
7t 3 ► ®#5 tSH' +
p 7
o Fha ®8lH
ft
Sa i 445 ± ^T
3 1 2
t 1
? n
>
c J) (^)^a
S
a
# B 0 ^
7® th ^
■ W R 0
yj
ib
0
tt
ft
A
«
a
it
H' £ ^ © L© £> L
it
© ©
5
t Jl S '
t
a BP bft
t 'S ©
5
5
$ < ©
Th fe
© 5
h
■t
A J M ^J
A
d
5 A <b #
M © 3> £
© ^.©
©
i 1>
4
4*
A
h tr
©
ft
B ©
J9
fa
Th A
b
A K & fa ^
re i
A Th
A
sfa
»
ft
5
5 4
£ K
1 t
ia
0 ft f3 O' ^} S - ^ © I
£
A h
ft A Ji>
-it Th
ft
i> ji Th.
Th
©
Jr
4
4
H it
3
1? ill O.fe
tt^l t
©
&
A ft a
E A re 5 t
' &
t
5 5
° ©
£ 1^ SU H
#
H
*
^
° X 5
B^ ^ 14 © J
< fa re fa ^
^5
i± ©
h
H
’ JU #7
£
^ b
£
A ^ A’
A i? re ft’
Th
ia
t
£ fa Wf
B # b
re
4b
44
^ i
GO
£
^ ®
55
^ ®M
^0
re
I t& 1^
yi =
MIS
© © re
1
3^
ft
^ %
K/®
§
0
% 6ft
D
B
26
to
^ © ® ft Th
Th,W
t Th
^ 0
£ A
re
Th
£
©
5 £
Th
ia
5 re j
re A '
b
i
re
i? re it
©
5
re
A
£> £
fa*
b
5
3
fa*
t?
5
•5
bt
ft %
^T K ^
2U R 3
£ X — £
ft
©
» fl A
fa A
A i' Th Th
S
© re
Th
A
fl
£
Th
£ ;h »
b t
E
^ K $L O'
^ © -i ^ ib ft <
£> -It
K
i? ft # -c Th
© it M h X fa'
4*
^ g
A A* /I
fa ;h
ft £
©
£ M
'
e
K
■r j± © re a U
Th L
it A
#> ft
© Ji b
fa
5
A ' A Hr
< |nj ^>
£
m ©
O i® # JU ^
^ 2 ^ fl 3 Th
fl 'flOt b
ft
A b
re
©
©
fa'
AB*
B L $
£ fa 4 3 m Th ^
A tr Th A A
« A
7E ^
®«Jf
re
^ “ ^ JU O A ±
$ft nfa^tkre
^> 2^ ^ 4 & I! Th (L
-3 fl BP. re i
i BA J re ^ ■ft Wf d
t>
P^4
^H ^ ^ fPA W%
ft
^J
$
re
Th
t $
M
1)
©
X © t
^ fe
' Th n
Th
BP ©
A
^ -If ^ ® ^ t 7 %
4
t
II JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
9 5
Jr
I 8
2 I
4 2
5 0
7 0
2
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
O O
„
R
%
= S
J IS + A.
BB £ —
O !> S *
Seac*
LjH^ ®
OttOljL
»«B-S
X
S
on
te
E
®
x§ S SF' bUo
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
*eter Sasaki
a ? it^ft £®?<
w J m
fa fafa b
a § *
£^ »
lhOs
^
Store 463-3426 Home 469-0293
*
-/ op
0
b ^
^ A ^-^
b
II ©
© 1
lit
ft
fl O'
b
&
©
25l
i as
%
t A ^
Itu^XS^
k
Sg » 4 f e
E> £ ~ * ® g
si ®
B^J ® ^' ft ®
*
£
IJ
.
s§-s
£!S i*
u
??»
§£”
sgsta
^lS1i#
s
1
fa
b
5
ft
£ ©
s? 1#
S
Ik
®
a
7
2 V.
3
6 or
1
3 7
7 2
§
^^
D
® •
ft> ft
++
&
t
+ 0 A
§rsI
fa
<
M««r/Wehf
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
MS RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
TORONTO. ONTARIO^
?> -5: )t ^ ^ fcfi t J-
<
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
= '29 7^
O 2
'
*S 6
y
Oh? »?:
j h- ; £i
M
®'
H
i
O'
t
m
5 5 A ° ft •
5
9 -K- < ft
£
A
pn
w
J .
2^*g^«^
fa* i1 > tr
v^ W
KI
^fl1
1 -iS
J^
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-391#. 325-2538
SHOP
- § I
Fli^tif
as# « = f »t+Sl
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
GIFT
£
fa fa — fa A — .
. ^fi §P ^ ^ b
fa fa >
fan
Japanese Christian Church
of Grace
FRANK G. YADA
El El
< ^<
g
® • 0 ® g 0fa^faBft -ft
ih" ^M
Crown Life
A b
463-8883
o
¥t#+-^
g§^-Y|“i2
5
fa
(A
1436 Danforth Avenue
fl^
n ft *- 7 । b a
A
7t 3 ► ®#5 tSH' +
p 7
o Fha ®8lH
ft
Sa i 445 ± ^T
3 1 2
t 1
? n
>
c J) (^)^a
S
a
# B 0 ^
7® th ^
■ W R 0
yj
ib
0
tt
ft
A
«
a
Page 6
THE
PageS
5 & to ^ *
to © 6
a
% t
to
7^ ^ nd
to
to
i
E
& SB
5
B
id ^
#id
5
to
19
7^=*
5
toL A 5 tt :^ 4
<' ©
Tuesday, November 1,1983
^s
^ ft
ft
©.
to
^ © E to ^> ^ -t •? w1
t to to
t ^
i
° fa
to ^.
S
to
b
$7
pd it
7$s
b
ft
7
ft
7t
X
£
X' t © &
to ■ BE ©
X ^ to
A
to
Ma & —. b
1 ^ % ^:^-L- - p.
ft TH 7k
to-M
to
■□
ft
5
st t © fc O
X- ft • o 7k 7^
to'^c
°to
gd ^ (C :7t f
to t to ■# fe
to -5
th ^ ^ # a >
&
t
-c
& Ito
CANADIAN
NEW
^ . to v
to
b
£> O’
A 7t tt
° %
E^
to
to
© ©
5
7^
b
to
th
5
to: bt
to &
to
' ft3
23
. fSj fi
ST ©
©
§
Hi . '' 4@
©
£
Ji
to '
to
t
7$*
£
7^
th #
1
1 T^S ="
t
© to
7^
to
to
© ® to
9
t SiJ
i
to
to
to
^" ^
(ft
#
7k
to n
to
to
to
to
ft
R ©
% &,m < to
5' ^^ © © to
7#* ^ V
1? & y
E
7#s
to
7$*
t>
'ft
c to
7ft
to
to
'w
< 7k to
ft #
n ©
©
b
£>
b io i
5
0
©
IE
ft t^ to S t to a K
^
£
mJ
©
© tK b
to K
©
ft
■ft
t 0
5
to
b
to
to
ES
to
K
0
b
J?
±th
IE to ^|J 0
b
JH
<b
to
to
b
5
to 0
to ©
to JU
to tot
©
to
& 3
7t
0
k
ft
ffi
b
0
A
0
0 2k
ft
grp
to
X
12 b
b
B
A c
0
7ft w
A
to
IE
0
to
HP ©
©
to £
TEL. 977-5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-7655
A i
£ to
^iJ
to
’in t> t) 4 b k o
t
L-
2 ^ 1 i IC s 1 1 6 j| L
( ft 1 )
ft
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
(fcfc' b ^' ft ft - A-i) b)
©-£?> — ^^METS^ !
FURUYA TRADING CO.
TEL: 977-5451-3
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
^ °
to ~
ikko'
3
sukiyaki k
Japanese restaurant/tavern
7c
■0>x j? ^w^ew^ * #
^t -T
-E
PageS
5 & to ^ *
to © 6
a
% t
to
7^ ^ nd
to
to
i
E
& SB
5
B
id ^
#id
5
to
19
7^=*
5
toL A 5 tt :^ 4
<' ©
Tuesday, November 1,1983
^s
^ ft
ft
©.
to
^ © E to ^> ^ -t •? w1
t to to
t ^
i
° fa
to ^.
S
to
b
$7
pd it
7$s
b
ft
7
ft
7t
X
£
X' t © &
to ■ BE ©
X ^ to
A
to
Ma & —. b
1 ^ % ^:^-L- - p.
ft TH 7k
to-M
to
■□
ft
5
st t © fc O
X- ft • o 7k 7^
to'^c
°to
gd ^ (C :7t f
to t to ■# fe
to -5
th ^ ^ # a >
&
t
-c
& Ito
CANADIAN
NEW
^ . to v
to
b
£> O’
A 7t tt
° %
E^
to
to
© ©
5
7^
b
to
th
5
to: bt
to &
to
' ft3
23
. fSj fi
ST ©
©
§
Hi . '' 4@
©
£
Ji
to '
to
t
7$*
£
7^
th #
1
1 T^S ="
t
© to
7^
to
to
© ® to
9
t SiJ
i
to
to
to
^" ^
(ft
#
7k
to n
to
to
to
to
ft
R ©
% &,m < to
5' ^^ © © to
7#* ^ V
1? & y
E
7#s
to
7$*
t>
'ft
c to
7ft
to
to
'w
< 7k to
ft #
n ©
©
b
£>
b io i
5
0
©
IE
ft t^ to S t to a K
^
£
mJ
©
© tK b
to K
©
ft
■ft
t 0
5
to
b
to
to
ES
to
K
0
b
J?
±th
IE to ^|J 0
b
JH
<b
to
to
b
5
to 0
to ©
to JU
to tot
©
to
& 3
7t
0
k
ft
ffi
b
0
A
0
0 2k
ft
grp
to
X
12 b
b
B
A c
0
7ft w
A
to
IE
0
to
HP ©
©
to £
TEL. 977-5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-7655
A i
£ to
^iJ
to
’in t> t) 4 b k o
t
L-
2 ^ 1 i IC s 1 1 6 j| L
( ft 1 )
ft
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
(fcfc' b ^' ft ft - A-i) b)
©-£?> — ^^METS^ !
FURUYA TRADING CO.
TEL: 977-5451-3
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
^ °
to ~
ikko'
3
sukiyaki k
Japanese restaurant/tavern
7c
■0>x j? ^w^ew^ * #
^t -T
-E
Page 7
tuesday, November i, i 983
^
0
THE
NEW
■y 7U & ^f
& ^
S
t
- 71
b
ft
0
t
71
M ft >1
i 7^
b
t
7c ft A
£ A ?b 0 29
© ©
B
§
71
# t'
1
. ©
^ ^ ©
ft A ft M ^
z>=
ft r t ^ ^ ft
° © 0
0 S
U
71
ft
S>
ft
ft / X $ #
ma
3J
ft £>
K V^
©
g t
©
&ft t
71 .©
ft
#f
^ij O © “
ft
^ ©
5J ^
-Hi
©
©
to
ft
ffi
71
71
ra
K K
i ft
0
ft ft
m ft 9
ft
ft
r i
^J
^ ft
R ^ A ^
© ^ A —
CX it
A 9£B
£
^ t? ®
ft C A
° t H
ft ft
7!^
©
ft
t
71 to
® i|
0 t>
t
ft
71
-7° &
5
g ^J
to
ft
b
0
ft 7s
#
sy b
a ft ^
er
0
ft
ti ©
71 ft
IE
^> t;© ^
&
~ 0
I
A
?1 <t ©
t
G
B
c ^
c
B
C
£
7$*
i^ 71 ft
K 4]
M ^
X £
© Tin
t
©
ft
i?
ft
ft
A
©
i M® 71
ft
5
& 31
71 71
Kt ®
4
&
71
IIS
0
- ^F- 9 ,2ft
0 —
b H
t LU
$
ft ft
ft
ft
BE
Q. R
29
S
fe
r ft
5 ft
to
b
0
0 ~
71
DAVID IDE FARM
HAMILTON ONT
21.:fcj fc 45 w
^H IE
A^ - ^' 23
® U O b' ft
31 b CA
7^fO ft ©
£ *
ft
i
'
ft
ft
29
A
FJt 7
ft ^
&.R
9
ft
a <^
to a
fr o
PT '*’
“ *1
ft
£
8
0
A
fa
^ —
s' ^ t,
'
i' ft
w 72/ ©
- ^ ft ft L
is ^® iiti
1 K
9t fig
ft 7c ft
ft I
^.. al
0
it
U
S
s
s
£
H
50
13
ft
t'250 ^.
9
I H ^- ^
rai X^l ^ d* 45
ft
fl ^. ft ^
A
6 ?IJ
a M 3
9 s »e
a 50
K
51 *
£ 9
A ©
^ ^ ri io © ft
j^ © ^. se ft- ft
ft
71
ft
ifi. ©
s
71
Wellington St. ®
ROYAL
YORK
HOTEL
[union STATIC^
7c
L
1
£2.0 Ex-rait
(^f;kP. Vo
1 2 2 0 )
^# E' T 7t • 7------7° • I/ > ^ 7b
THE BANK OF TOKYO CANADA
A
kA J Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
v
Telephone: (416J 865-0220
O AAA-
A^
( ^77 K^'T 7^W )
£
7
7K-
iik
§> 7^
5
£ S ^
i
7g
ft
71 -^ ft
£
i
BE
nt t
1
Guelph
# ^ ^
£ © ®
X' IE
ft
7
< ©
0
g
»5
4A
B IB
ft A ft ft - ^
& 0
ft
7^
i ©
X
y> ©
ft
ft
A ^ ml
^5
to
b
ft
9 W
©
©
0
t
©
9
i
ft
0
t ft
K -ft
^T
ft
IK- 4>
71
7!^
ft
29
^s g
£> ft
9, 3?
ft
£
?|J
ft
71 t
A it
OT
ft
© -
& £
0
t t'
3© R ^’ ft 7^
7' ® ® ^
ft -^zx. i
99 to
Aft©
0
0 #
’ I
k
; % t ft £ A b
Jb
A
< 0
5
x
M 9
9 .9
ft
122
y
X X
ft
£
t
1
^ ^
3
©
Ji- A
t'
71
ft □
cm
® s na
- ft ^ —
0
s ^ ^ si
^ JS x —
i
^J 7^
0
I
b
LA
5 —
ti Bt
& 7>5 #j
a ft
A
29
29
Page Z
CANADIAN ...
^
0
THE
NEW
■y 7U & ^f
& ^
S
t
- 71
b
ft
0
t
71
M ft >1
i 7^
b
t
7c ft A
£ A ?b 0 29
© ©
B
§
71
# t'
1
. ©
^ ^ ©
ft A ft M ^
z>=
ft r t ^ ^ ft
° © 0
0 S
U
71
ft
S>
ft
ft / X $ #
ma
3J
ft £>
K V^
©
g t
©
&ft t
71 .©
ft
#f
^ij O © “
ft
^ ©
5J ^
-Hi
©
©
to
ft
ffi
71
71
ra
K K
i ft
0
ft ft
m ft 9
ft
ft
r i
^J
^ ft
R ^ A ^
© ^ A —
CX it
A 9£B
£
^ t? ®
ft C A
° t H
ft ft
7!^
©
ft
t
71 to
® i|
0 t>
t
ft
71
-7° &
5
g ^J
to
ft
b
0
ft 7s
#
sy b
a ft ^
er
0
ft
ti ©
71 ft
IE
^> t;© ^
&
~ 0
I
A
?1 <t ©
t
G
B
c ^
c
B
C
£
7$*
i^ 71 ft
K 4]
M ^
X £
© Tin
t
©
ft
i?
ft
ft
A
©
i M® 71
ft
5
& 31
71 71
Kt ®
4
&
71
IIS
0
- ^F- 9 ,2ft
0 —
b H
t LU
$
ft ft
ft
ft
BE
Q. R
29
S
fe
r ft
5 ft
to
b
0
0 ~
71
DAVID IDE FARM
HAMILTON ONT
21.:fcj fc 45 w
^H IE
A^ - ^' 23
® U O b' ft
31 b CA
7^fO ft ©
£ *
ft
i
'
ft
ft
29
A
FJt 7
ft ^
&.R
9
ft
a <^
to a
fr o
PT '*’
“ *1
ft
£
8
0
A
fa
^ —
s' ^ t,
'
i' ft
w 72/ ©
- ^ ft ft L
is ^® iiti
1 K
9t fig
ft 7c ft
ft I
^.. al
0
it
U
S
s
s
£
H
50
13
ft
t'250 ^.
9
I H ^- ^
rai X^l ^ d* 45
ft
fl ^. ft ^
A
6 ?IJ
a M 3
9 s »e
a 50
K
51 *
£ 9
A ©
^ ^ ri io © ft
j^ © ^. se ft- ft
ft
71
ft
ifi. ©
s
71
Wellington St. ®
ROYAL
YORK
HOTEL
[union STATIC^
7c
L
1
£2.0 Ex-rait
(^f;kP. Vo
1 2 2 0 )
^# E' T 7t • 7------7° • I/ > ^ 7b
THE BANK OF TOKYO CANADA
A
kA J Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
v
Telephone: (416J 865-0220
O AAA-
A^
( ^77 K^'T 7^W )
£
7
7K-
iik
§> 7^
5
£ S ^
i
7g
ft
71 -^ ft
£
i
BE
nt t
1
Guelph
# ^ ^
£ © ®
X' IE
ft
7
< ©
0
g
»5
4A
B IB
ft A ft ft - ^
& 0
ft
7^
i ©
X
y> ©
ft
ft
A ^ ml
^5
to
b
ft
9 W
©
©
0
t
©
9
i
ft
0
t ft
K -ft
^T
ft
IK- 4>
71
7!^
ft
29
^s g
£> ft
9, 3?
ft
£
?|J
ft
71 t
A it
OT
ft
© -
& £
0
t t'
3© R ^’ ft 7^
7' ® ® ^
ft -^zx. i
99 to
Aft©
0
0 #
’ I
k
; % t ft £ A b
Jb
A
< 0
5
x
M 9
9 .9
ft
122
y
X X
ft
£
t
1
^ ^
3
©
Ji- A
t'
71
ft □
cm
® s na
- ft ^ —
0
s ^ ^ si
^ JS x —
i
^J 7^
0
I
b
LA
5 —
ti Bt
& 7>5 #j
a ft
A
29
29
Page Z
CANADIAN ...
Page 8
fuss^ay, HovMr^ <b 5
THE
Page 85
* |sj b it
b & #1
A ffl M ft ft n
ft
A y ^
0 S ^ #
ft
ft K •7 A
ft ^ ^ .
A H ^ © A
^ *—«
1
&
ft
ft t
ft
b ft ft
S ^
t
A /
ft
Sr ft b A it
SE Sr
ft
t
0 #>
&
& ffl
A
%
5 4>
73
ft 46
© ft
ft
# ^
3U -c
© 73
§E
PR
£
ft
b
ft
Wzt
5
4 73
ft 9
ft
ft
IE
4> ft
ft
ft
Sr.
® 3
A
4b
7)5
.a ® ^
5 4
it Sr £ 4> ft 0
^ t
ti 1
©
ft
ft
73
A -d
73
ft
X
D
X
&
t
£
12
i ©
&
zk
ft
ft A
bl
i
ft
ft
b
4) $9
ft
A
A
i M b
© V^
I ft
4>
zk
©
©
i
ft A it ft #
ft
tU A {A -
^5 © Ri
i
£ £ ®
0
Kl
ft
b
■ VC
X
A
©
t Sr
1& & £
ft t
6 4> A
9 A © b
ft
1*1
/b
t
2'2^ b
5 S ^ 0
t A ^4
^ 73 ?T ^
^ ft ft
ft
ft
ft
0
RI ©
Ri
w
ft
w
01
£
VC
£
7 ^5 OP
4
K + ®
’J'K no
0
ft
/
i^ft ^
O T
"
B
C
W
.0
ft —i 9
tr 1
Sr
ft
X
St «■ ft
D Sr b W 'ft
^ ife
MS
b
©
H
ft 1—
b t
© 0 ft
ft
ft
ft A 0
Rs a
c RS j& Sr
© ^ B t®i|
f
^5
vc
C W ft
?
73
©
ft c
© x B
C £ ft
ft
©
73 46
z> © it
ft
g> ft Sr
A ^ Sr ©
ft r/c ^ S:
5 &
ft
ft
ft
ft
7
5 b
©
&
X
6
4b ©
ft b
B £
26
t
£
73
ft
VC V
5
tr
ft: A ©
S>
ft VC &
A
•4 ©
A
A
fa A
ft
ft
A
A
ft
A
7% b
A
©MA
Bi &
%
•
& ^T 0
©
5 fa <D a
ft
4>
t i Sr
ft
ft ^ ft ft'
+ ^ 4> 2> ©
ft
•5
ft ft
i?
ft
b
g>
ta 5
^5 © 0
^
ft
ft
o
ft 73
t & * ^
5 © -bf tt£©
ft i& ^ M ft t
ft
I
^ n # A *
c
□ ©
ft
A
ft L
#
■^ it t
ft
A
i Sr W V^> 73
ft
CD A
i ft ft
A
ft <D £
Sr
ft .6 ft
ft-ft
WJ
C
© ft
ft
ft 1 i Sr B ^
i&
A 4
A 7£
^ £ o
t VC
© ft
ft
#
ft
t
ft
tS:
£
t
ft si
5
# # ‘It 50
© ©
5
ft m
ft i ft
£
B
i
4>
Sr
Lb £ M X
5 4
?J
ft
i/s
a
BB
ft ^
t
ft
7)5 it A
6
5
E & f
73 ■§
vc
ft
tr
t ^ ’J
A
c ft
tS^
ft
ft
Z> s
ft
£ 4>
K %
bn ^
W
?
^ ft
^
A # A
ft ^5 M 4 b
A b < i
4 <
B
L 4>
b CD ° 0
4>
C ©
VC
©
AH X W
5 ^
75 ft
ft A
£
0
& © ft
it ©
t ©
©
A
ft ft
t W
i& ft
<Z>
C
ft
ft
PK
D
©
Sr
& ft
ga c
& ft
is B
Sr ft C ©
t s ft
th
VC
4>
JE
ft
B
C
ft
£>
Ri
©
ft
B
b
7)5
m
5g U p ^
ft 5b
b £ ft ©
A ft
ft
ft
^
©
7)5
ft A ^
PR
© M
£ ^
M E
ft
ft
ft
23
ft
b
£ n
t ft
B b
B ^ ^ ©
b '
A
©
ft
4t # ft
•5 © Sr
Sr
^5
Sr
«
t
— ft
X ft
5
c 73
®
ft
73 © t
S
1 Sr 1
£
ft
ft © b b g> S
?
K
& ©
ft
ft
b
ft
A
# 46
ft 4>
£ ft K
ft
Xp
b
ft 12 L £ ft
zK
A
lo
Sr ft Sr
ft ^
ft
ft
f 9- ^
5 M ^
^ B j£
ft
^ tic 4>
A
tH
0
VC 19 t
© 26 ft '& vc
A W
5® i®
©
M
ft
fa ®T VC
^^
^ ik
B #
*> £
b &
0 A Sr
S>
*#
A 7k
VC <D
b
S>.
A B
ft 0- ft
^ t
h
^ 4-ft A
ft
y m y
t 1 ^
f ^ 0
tS:
7^ ft
12 0
ft
life
ft
£
5^ ^ ft
7^
TH
- + & st a
5
A
b
A
©
b
0
© ft ft ft
^ VC ^ —
.ft b
MS z<
§ Sr 0 ft
ft ©
a
ft
5 5
b
46 © 5 ^5
© &
<t
46 £ 0
ft
0
7
b
£
'0
0 ft
A
w
3 .£
0 ft
JE
7^
©
ft
ft
i
ft
b£
vc
t ft 0
ft ^
b
ib
#> ^
a
zk, b
<D £
&
7 ^
^ #
77
ft
ya»i
£ ©
Sr til
d # 0
Sr B
ft 4 A ©
^ —
^J ft f3^ g
-C # ft <D ^
ft
©
ft
£
Sr ^
©
F VC 7z At
4>
A
ft
B
5 7)s
ft s>
b
^5 © 1zk
A
x
12
4>
^U t
0
<D
ft
VC #
ft
S 4>
ft
-c
ft
b
ft
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
ft
b t
^u
1
^> £
5 A
IS] ^ ft
A
£
©
0
©
A <b
ft
sS
ft
$
ft t
fr CD
£
0 £
£ ft ft © i 5
©
ft
lb
i
ft
Sr
-0
t ft
t
131
ft
73 23
ft) 7» (D Bi £
X
ft £ A Sr 0
5 ft
b ft (D '0
Sr ft ^ e A CD
4
46
b ^ © EE 73 &
73
73
ft
<D I
ft
r
s>
5
s
ft
K
t
0 © ^
A
ft
D
3a
1
a
S # 7L
it
t
A
S ft
M
9. iz tf*
0 1
ft i'^
i ^ 73 it
A
ft
ft
VC
*
ft
73 CC
£
{E $
77
ft
Sr Sr “ 73
ft
£
ft
0
© ft ^
01
ft °
Sr
ft.b 73
•^- & ft ft
' R ft
4> Fr ^ F
Sr
ft it ^
< J4 1
ft 73
X
£
ft ft
u. #
t ft 5
© £ F 5
®
0'
^ 0
Z> n a VC
%>
ft
© t>
s
ft
*0
ft
E
© A 9
4> ft ^S
t
VC
Sr
© B £
ft
1)
©
ft
© b
B 71
CD
£ Sr A §E ^
ft ' ft
b K 0 9 n
X #
5
t 1 0
^ ^ t ■t ^
^ 'DP
Sr. f ^J
^ ^.^
ft
Z>
IE
ffi
fi £
&
7)5
ft
Z>
VC
^’ ^ L
^ ft '
£
I MU
ft Sr
i?
Sr
Sr
© iU Sr
ft
ft b t d
ft §0
■5
ft
©
t £
^ M
ffi
b ft
ft X
VC
b ft
©
ft ■S
£ £
K i# 7t
A#
A £
ft
^ Sr
^
5
73
9
©
■J
ft &
75
&
t
w ft ft
£n ft
1
© £ a ft it 7j# ^ # — /J^
A
A
© ©
MU / © 73
£n ft
ft
^ ft
A
Vc cL 0
t © 1
Sr
4 b.
A ft
© ft A
© -5 i 73
°
M??’W^J^^
NEW 'CANAPIAN
7)5 b
ft 4>
£
41
5
e>
1 © ft ft
c
B c
S C B
ft A C
b
ft §5 Er E
©
6
^M "
ft c £
x
b b A B
it t c ^)
X
A < ©
S>
THE
Page 85
* |sj b it
b & #1
A ffl M ft ft n
ft
A y ^
0 S ^ #
ft
ft K •7 A
ft ^ ^ .
A H ^ © A
^ *—«
1
&
ft
ft t
ft
b ft ft
S ^
t
A /
ft
Sr ft b A it
SE Sr
ft
t
0 #>
&
& ffl
A
%
5 4>
73
ft 46
© ft
ft
# ^
3U -c
© 73
§E
PR
£
ft
b
ft
Wzt
5
4 73
ft 9
ft
ft
IE
4> ft
ft
ft
Sr.
® 3
A
4b
7)5
.a ® ^
5 4
it Sr £ 4> ft 0
^ t
ti 1
©
ft
ft
73
A -d
73
ft
X
D
X
&
t
£
12
i ©
&
zk
ft
ft A
bl
i
ft
ft
b
4) $9
ft
A
A
i M b
© V^
I ft
4>
zk
©
©
i
ft A it ft #
ft
tU A {A -
^5 © Ri
i
£ £ ®
0
Kl
ft
b
■ VC
X
A
©
t Sr
1& & £
ft t
6 4> A
9 A © b
ft
1*1
/b
t
2'2^ b
5 S ^ 0
t A ^4
^ 73 ?T ^
^ ft ft
ft
ft
ft
0
RI ©
Ri
w
ft
w
01
£
VC
£
7 ^5 OP
4
K + ®
’J'K no
0
ft
/
i^ft ^
O T
"
B
C
W
.0
ft —i 9
tr 1
Sr
ft
X
St «■ ft
D Sr b W 'ft
^ ife
MS
b
©
H
ft 1—
b t
© 0 ft
ft
ft
ft A 0
Rs a
c RS j& Sr
© ^ B t®i|
f
^5
vc
C W ft
?
73
©
ft c
© x B
C £ ft
ft
©
73 46
z> © it
ft
g> ft Sr
A ^ Sr ©
ft r/c ^ S:
5 &
ft
ft
ft
ft
7
5 b
©
&
X
6
4b ©
ft b
B £
26
t
£
73
ft
VC V
5
tr
ft: A ©
S>
ft VC &
A
•4 ©
A
A
fa A
ft
ft
A
A
ft
A
7% b
A
©MA
Bi &
%
•
& ^T 0
©
5 fa <D a
ft
4>
t i Sr
ft
ft ^ ft ft'
+ ^ 4> 2> ©
ft
•5
ft ft
i?
ft
b
g>
ta 5
^5 © 0
^
ft
ft
o
ft 73
t & * ^
5 © -bf tt£©
ft i& ^ M ft t
ft
I
^ n # A *
c
□ ©
ft
A
ft L
#
■^ it t
ft
A
i Sr W V^> 73
ft
CD A
i ft ft
A
ft <D £
Sr
ft .6 ft
ft-ft
WJ
C
© ft
ft
ft 1 i Sr B ^
i&
A 4
A 7£
^ £ o
t VC
© ft
ft
#
ft
t
ft
tS:
£
t
ft si
5
# # ‘It 50
© ©
5
ft m
ft i ft
£
B
i
4>
Sr
Lb £ M X
5 4
?J
ft
i/s
a
BB
ft ^
t
ft
7)5 it A
6
5
E & f
73 ■§
vc
ft
tr
t ^ ’J
A
c ft
tS^
ft
ft
Z> s
ft
£ 4>
K %
bn ^
W
?
^ ft
^
A # A
ft ^5 M 4 b
A b < i
4 <
B
L 4>
b CD ° 0
4>
C ©
VC
©
AH X W
5 ^
75 ft
ft A
£
0
& © ft
it ©
t ©
©
A
ft ft
t W
i& ft
<Z>
C
ft
ft
PK
D
©
Sr
& ft
ga c
& ft
is B
Sr ft C ©
t s ft
th
VC
4>
JE
ft
B
C
ft
£>
Ri
©
ft
B
b
7)5
m
5g U p ^
ft 5b
b £ ft ©
A ft
ft
ft
^
©
7)5
ft A ^
PR
© M
£ ^
M E
ft
ft
ft
23
ft
b
£ n
t ft
B b
B ^ ^ ©
b '
A
©
ft
4t # ft
•5 © Sr
Sr
^5
Sr
«
t
— ft
X ft
5
c 73
®
ft
73 © t
S
1 Sr 1
£
ft
ft © b b g> S
?
K
& ©
ft
ft
b
ft
A
# 46
ft 4>
£ ft K
ft
Xp
b
ft 12 L £ ft
zK
A
lo
Sr ft Sr
ft ^
ft
ft
f 9- ^
5 M ^
^ B j£
ft
^ tic 4>
A
tH
0
VC 19 t
© 26 ft '& vc
A W
5® i®
©
M
ft
fa ®T VC
^^
^ ik
B #
*> £
b &
0 A Sr
S>
*#
A 7k
VC <D
b
S>.
A B
ft 0- ft
^ t
h
^ 4-ft A
ft
y m y
t 1 ^
f ^ 0
tS:
7^ ft
12 0
ft
life
ft
£
5^ ^ ft
7^
TH
- + & st a
5
A
b
A
©
b
0
© ft ft ft
^ VC ^ —
.ft b
MS z<
§ Sr 0 ft
ft ©
a
ft
5 5
b
46 © 5 ^5
© &
<t
46 £ 0
ft
0
7
b
£
'0
0 ft
A
w
3 .£
0 ft
JE
7^
©
ft
ft
i
ft
b£
vc
t ft 0
ft ^
b
ib
#> ^
a
zk, b
<D £
&
7 ^
^ #
77
ft
ya»i
£ ©
Sr til
d # 0
Sr B
ft 4 A ©
^ —
^J ft f3^ g
-C # ft <D ^
ft
©
ft
£
Sr ^
©
F VC 7z At
4>
A
ft
B
5 7)s
ft s>
b
^5 © 1zk
A
x
12
4>
^U t
0
<D
ft
VC #
ft
S 4>
ft
-c
ft
b
ft
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
ft
b t
^u
1
^> £
5 A
IS] ^ ft
A
£
©
0
©
A <b
ft
sS
ft
$
ft t
fr CD
£
0 £
£ ft ft © i 5
©
ft
lb
i
ft
Sr
-0
t ft
t
131
ft
73 23
ft) 7» (D Bi £
X
ft £ A Sr 0
5 ft
b ft (D '0
Sr ft ^ e A CD
4
46
b ^ © EE 73 &
73
73
ft
<D I
ft
r
s>
5
s
ft
K
t
0 © ^
A
ft
D
3a
1
a
S # 7L
it
t
A
S ft
M
9. iz tf*
0 1
ft i'^
i ^ 73 it
A
ft
ft
VC
*
ft
73 CC
£
{E $
77
ft
Sr Sr “ 73
ft
£
ft
0
© ft ^
01
ft °
Sr
ft.b 73
•^- & ft ft
' R ft
4> Fr ^ F
Sr
ft it ^
< J4 1
ft 73
X
£
ft ft
u. #
t ft 5
© £ F 5
®
0'
^ 0
Z> n a VC
%>
ft
© t>
s
ft
*0
ft
E
© A 9
4> ft ^S
t
VC
Sr
© B £
ft
1)
©
ft
© b
B 71
CD
£ Sr A §E ^
ft ' ft
b K 0 9 n
X #
5
t 1 0
^ ^ t ■t ^
^ 'DP
Sr. f ^J
^ ^.^
ft
Z>
IE
ffi
fi £
&
7)5
ft
Z>
VC
^’ ^ L
^ ft '
£
I MU
ft Sr
i?
Sr
Sr
© iU Sr
ft
ft b t d
ft §0
■5
ft
©
t £
^ M
ffi
b ft
ft X
VC
b ft
©
ft ■S
£ £
K i# 7t
A#
A £
ft
^ Sr
^
5
73
9
©
■J
ft &
75
&
t
w ft ft
£n ft
1
© £ a ft it 7j# ^ # — /J^
A
A
© ©
MU / © 73
£n ft
ft
^ ft
A
Vc cL 0
t © 1
Sr
4 b.
A ft
© ft A
© -5 i 73
°
M??’W^J^^
NEW 'CANAPIAN
7)5 b
ft 4>
£
41
5
e>
1 © ft ft
c
B c
S C B
ft A C
b
ft §5 Er E
©
6
^M "
ft c £
x
b b A B
it t c ^)
X
A < ©
S>