Page 1
“Nikkei Legacy” written by former N.C. editor
TORONTO. — The latest book about Japanese Canadians, “Nikkei
Legacy”, was reteased recently. It was written by a former English editor
of The New Canadian (1948-1951), Toyo Takata. The 176-page book of
40,000 words contains 170 illustrations including many photographs
which have never been printed before, but uncovered during the author's
research.
The book begins with the early arrivals from Japan to the British Co
lumbia coast facing hardships and injustices, and traces the formation
of settlements - the fishing villages, the logging camps, the farming com
munities, as well as the Japanese colonies within the city such as Powell
Street in Vancouver. It proceeds with the story of the evacuation follow
ed by the resettlement period.
There are many profiles of some of the outstanding Issei who made
their mark in forging the Nikkei presence in Canada. “One motive I had in
planning this book,” the author writes, “was to identify some of the
notable pioneers before they are totally obscured and forgotten. I do hot
consider this list to be complete or necessarily the most outstanding.
However, they are representative of those with distinct or unusual ability,
foresight, resolve and spirit of adventure.” One regret, he adds is that no
Issei women made the distinguished list, although their contribution as
wives and mothers cannot be overlooked.
“Nikkei Legacy”, produced as a project of the Japanese Canadian
Cultural Centre is now available from The New Canadian.
j
I
....... ........
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
FRIDAY, DECEMBER 9, 1983
VOL. 47-NO. 93
TORONTO, ONT.;
“Working together — For only
together will it work”, is
theme of Kadota-Imai meet
Nikkei
cuisine &
tsukemono
TORONTO. — ’’Working together - For only together
will it work”, was a theme agreed by all on November 20,
1983, at a meeting held in Toronto between Gordon Kadota,
President of the National Association of Japanese Cana
dians (NAJC) and George Imai, Chairman of the National
Redress Committee.
Realizing the positive input that recent meetings and
debates have contributed, but also recognizing the nega
tive effects that a continued debate involving past mis
takesanddifferences can have, the two parties came to an
agreement that the time for closing ranks, and the time for
healing and putting into motion the purpose of Redress
has arrived.
A National Conference is being planned for final ratifi
cation of proposals. In the meantime, the National Redress
Committee will coordinate the preparatory period, advised
and assisted by the National President and the National
Council, representing Centres across Canada.
Kadota and Imai agree this call for unity is demanded
by the case for righting a wrong, and is given strength by
the almost unanimous support for Redress that recent
forums of discussion and debate has. validated.
By JIN KONOMI
The deve
lopment of
diet patterns
originally was
no doubt an
opportunistic
process dic
tated mainly
by the avail
ability of
materials. As man cultivated
taste discrimination, delecta
bility became another factor
in determining the final pat
tern. Over long periods of
more or less stable economic
and social conditions certain
traditions developed as to
choice of materials’ and manner of preparing the foods.
BUDAPEST, Hungary — Japan's Koji Gushiken prepares
These were often fortified to execute his dismount from the rings during the finals in
and sometimes enforced by that competition Oct. 29 at the World Gymnastics Champion
taboos and physiological and ships in Budapest. Gushiken won the gold medal in the rings
_.
_.
■
hygienic rationales which by scoring a perfect 10.0 score in his final effort.
were not always rational or
scientifically valid.
EDMONTON, Alta. — Mr. and Liaison for Seniors,
Gordon Hirabayashi was George Nakamura.
The Nikkei cuisine has de
veloped roughly along such a
elected as the new President
line. The triple principle of
of the Edmonton Japanese
Stepping down from the
availability, delectability, and
TORONTO. — Japanese about 10:30 p.m.
. Community Club, succeeding 1982-83 Board, besides
tradition operated alternately
“We drove around for a the outgoing President, Miyako Okubo, are Vice Pres- ;
or accommodated one Canadian taxi driver, Harold
idents David Sunahara and
another. So in the primitive Matsubayashi was prepared while and just when I started ; Miyako Okubo, at the Board Allan Sugiyama, Secretary
conditions before and around to like his fare — if it was n't to get suspicious, he told me meeting held on November 2. David Tsujikawa, and Cathy
to stop. Then he wrapped his
the turn of the century, the for the jagged piece of glass
Tut
tr°Und • T neT T
Other members of the new Tennant
railroad gangs and mine the man rammed into his face.
“The guy was well-dressed,
10
C^ee^’
executive are: 1st Vice Presiworkers were fed daily the in
said Matsubayashi.
dent Doug Miyagishima, 2nd
famous dangojiru. Dumplings polite — the kind of guy you
Edmonton girl
expect
to
see
coming
out
of
,
L
,
Vice President Jim Hoyano,
cooked in a broth of sow belly
beats 133 others
Very politely he toid me:
the
Royal
York,
”
Matsubaya
or bacon rind, or whatever, it
‘Well, I hate to have to do this, Secretary Martin Kaga, and
for 1st place
had no nutritional value to shi, 60, of Lakeshore Rd., said
but
please
hand
over
the
Treasurer Tak Nagata.
speak of, and the workers recently.
EDMONTON. — Sansei
“He had on an expensive money. Don't make me cut
often developed night blind
runner, Mika Matsuba re
Completing the roster of
you up or kill you.’ ”.
sheepskin
coat,
he
was
polite,
ness. The surest cure was a
cently beat out 133 run
the 1983-84 Board of Direc
easy
to
like,
”
said
the
Etobi
can of Carnation milk taken
ners to win the Gold Medal
Maysubayashi handed over
coke
cabby,
whose
right
tors
are
(holdovers)
Betty
Kastraight, which they, had to
in the Capher 2000 m.
about $100.
cheek
required
five
stitches
buy out of their own pocket.
cross-country race in the
donaga, Aki Nawata, Tak
after
the
recent
attack.
The man then ordered Mat
Dangojiru was a testimony
girls' 12 year old category
Matsubayashi
picked
up
subayashi out of the cab Ohki, Henry Shimizu, John
to the hardihood of the early
at Hawrelak Park. Mika,
the
powerfully-built
man
—
before driving off.
immigrants, I have been told.
daughter of Walter and
Takahashi, and (newcomers)
I am more inclined to think, a described as 5'7", caucaSayuri Matsuba of Edmon
Police are still looking for Allan Hoyano and Ben Shitestimony of the greed of the sian, heavy-set, olive-skinned
ton, was timed at 7:45.3 to
with brown fuzzy hair — in the
the man and Matsubayashi's kaze. Ex-officio members are
capture first.
Past President Miyako Okubo
(Continued from page 2)
Yonge St. — Finch Ave. area
Diamond Cab No. 1998.
Gordon Hirabayashi elected Pres.
/Edmonton Japanese comm, ciuo
I
J.C. taxi driver cut by
“polite and likeable” thief
TORONTO. — The latest book about Japanese Canadians, “Nikkei
Legacy”, was reteased recently. It was written by a former English editor
of The New Canadian (1948-1951), Toyo Takata. The 176-page book of
40,000 words contains 170 illustrations including many photographs
which have never been printed before, but uncovered during the author's
research.
The book begins with the early arrivals from Japan to the British Co
lumbia coast facing hardships and injustices, and traces the formation
of settlements - the fishing villages, the logging camps, the farming com
munities, as well as the Japanese colonies within the city such as Powell
Street in Vancouver. It proceeds with the story of the evacuation follow
ed by the resettlement period.
There are many profiles of some of the outstanding Issei who made
their mark in forging the Nikkei presence in Canada. “One motive I had in
planning this book,” the author writes, “was to identify some of the
notable pioneers before they are totally obscured and forgotten. I do hot
consider this list to be complete or necessarily the most outstanding.
However, they are representative of those with distinct or unusual ability,
foresight, resolve and spirit of adventure.” One regret, he adds is that no
Issei women made the distinguished list, although their contribution as
wives and mothers cannot be overlooked.
“Nikkei Legacy”, produced as a project of the Japanese Canadian
Cultural Centre is now available from The New Canadian.
j
I
....... ........
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
FRIDAY, DECEMBER 9, 1983
VOL. 47-NO. 93
TORONTO, ONT.;
“Working together — For only
together will it work”, is
theme of Kadota-Imai meet
Nikkei
cuisine &
tsukemono
TORONTO. — ’’Working together - For only together
will it work”, was a theme agreed by all on November 20,
1983, at a meeting held in Toronto between Gordon Kadota,
President of the National Association of Japanese Cana
dians (NAJC) and George Imai, Chairman of the National
Redress Committee.
Realizing the positive input that recent meetings and
debates have contributed, but also recognizing the nega
tive effects that a continued debate involving past mis
takesanddifferences can have, the two parties came to an
agreement that the time for closing ranks, and the time for
healing and putting into motion the purpose of Redress
has arrived.
A National Conference is being planned for final ratifi
cation of proposals. In the meantime, the National Redress
Committee will coordinate the preparatory period, advised
and assisted by the National President and the National
Council, representing Centres across Canada.
Kadota and Imai agree this call for unity is demanded
by the case for righting a wrong, and is given strength by
the almost unanimous support for Redress that recent
forums of discussion and debate has. validated.
By JIN KONOMI
The deve
lopment of
diet patterns
originally was
no doubt an
opportunistic
process dic
tated mainly
by the avail
ability of
materials. As man cultivated
taste discrimination, delecta
bility became another factor
in determining the final pat
tern. Over long periods of
more or less stable economic
and social conditions certain
traditions developed as to
choice of materials’ and manner of preparing the foods.
BUDAPEST, Hungary — Japan's Koji Gushiken prepares
These were often fortified to execute his dismount from the rings during the finals in
and sometimes enforced by that competition Oct. 29 at the World Gymnastics Champion
taboos and physiological and ships in Budapest. Gushiken won the gold medal in the rings
_.
_.
■
hygienic rationales which by scoring a perfect 10.0 score in his final effort.
were not always rational or
scientifically valid.
EDMONTON, Alta. — Mr. and Liaison for Seniors,
Gordon Hirabayashi was George Nakamura.
The Nikkei cuisine has de
veloped roughly along such a
elected as the new President
line. The triple principle of
of the Edmonton Japanese
Stepping down from the
availability, delectability, and
TORONTO. — Japanese about 10:30 p.m.
. Community Club, succeeding 1982-83 Board, besides
tradition operated alternately
“We drove around for a the outgoing President, Miyako Okubo, are Vice Pres- ;
or accommodated one Canadian taxi driver, Harold
idents David Sunahara and
another. So in the primitive Matsubayashi was prepared while and just when I started ; Miyako Okubo, at the Board Allan Sugiyama, Secretary
conditions before and around to like his fare — if it was n't to get suspicious, he told me meeting held on November 2. David Tsujikawa, and Cathy
to stop. Then he wrapped his
the turn of the century, the for the jagged piece of glass
Tut
tr°Und • T neT T
Other members of the new Tennant
railroad gangs and mine the man rammed into his face.
“The guy was well-dressed,
10
C^ee^’
executive are: 1st Vice Presiworkers were fed daily the in
said Matsubayashi.
dent Doug Miyagishima, 2nd
famous dangojiru. Dumplings polite — the kind of guy you
Edmonton girl
expect
to
see
coming
out
of
,
L
,
Vice President Jim Hoyano,
cooked in a broth of sow belly
beats 133 others
Very politely he toid me:
the
Royal
York,
”
Matsubaya
or bacon rind, or whatever, it
‘Well, I hate to have to do this, Secretary Martin Kaga, and
for 1st place
had no nutritional value to shi, 60, of Lakeshore Rd., said
but
please
hand
over
the
Treasurer Tak Nagata.
speak of, and the workers recently.
EDMONTON. — Sansei
“He had on an expensive money. Don't make me cut
often developed night blind
runner, Mika Matsuba re
Completing the roster of
you up or kill you.’ ”.
sheepskin
coat,
he
was
polite,
ness. The surest cure was a
cently beat out 133 run
the 1983-84 Board of Direc
easy
to
like,
”
said
the
Etobi
can of Carnation milk taken
ners to win the Gold Medal
Maysubayashi handed over
coke
cabby,
whose
right
tors
are
(holdovers)
Betty
Kastraight, which they, had to
in the Capher 2000 m.
about $100.
cheek
required
five
stitches
buy out of their own pocket.
cross-country race in the
donaga, Aki Nawata, Tak
after
the
recent
attack.
The man then ordered Mat
Dangojiru was a testimony
girls' 12 year old category
Matsubayashi
picked
up
subayashi out of the cab Ohki, Henry Shimizu, John
to the hardihood of the early
at Hawrelak Park. Mika,
the
powerfully-built
man
—
before driving off.
immigrants, I have been told.
daughter of Walter and
Takahashi, and (newcomers)
I am more inclined to think, a described as 5'7", caucaSayuri Matsuba of Edmon
Police are still looking for Allan Hoyano and Ben Shitestimony of the greed of the sian, heavy-set, olive-skinned
ton, was timed at 7:45.3 to
with brown fuzzy hair — in the
the man and Matsubayashi's kaze. Ex-officio members are
capture first.
Past President Miyako Okubo
(Continued from page 2)
Yonge St. — Finch Ave. area
Diamond Cab No. 1998.
Gordon Hirabayashi elected Pres.
/Edmonton Japanese comm, ciuo
I
J.C. taxi driver cut by
“polite and likeable” thief
Page 2
THE
Page 2
tsukemono
NEW
Friday, December 9,1983
CANADIAN
i i-
(Continued from page 1)
labor contractors.
Where they were ruled by
tradition, the early immigrants
missed most of the endless
possibilities offered by the
abundance and variety of this
rich land. Many families had
never known anything but the
crudest okazu of rural Japan
until they went to the evacua
tion camps and learned cook
ing. Here allow me to indulge
in a personal note.
In my student days I batch
ed with four or five other boys
in a big house near the cam
pus. One evening the cook of
the day prepared a mutton
chop suey, because mutton
was the cheapest meat that
day, and chop suey v/as the
only mode of cooking he
knew—no doubt learned by
watching his mother cook. It
was the god-awfullest dish I
had ever had to eat, and the
memory of it still makes me
gagUltimately delectability
prevails. The Nikkei cuisine
Takamiyama: Big man
in a sport of big men
which is a hanoy eclecticism
of American, Chinese, and
Japanese cuisines, with add
ed smatterings from other
cookings, gleaned from
books and magazines, or - TOKYO — Takamiyama's
learned in restaurants, is pro workout v/as over for the
bably the most satisfying morning. While other bodies
cooking—at least to me. Its heaved and rolled on the dirt
greatest triumph is the fried floor of the practice room,
rice, developed in agricultural he lumbered outside and sat
camp kitchens rather than dov/n in the entryv/ay of a
copied from the Chinese. No building across the narrow
doubt I will get some flak for street from Takasago Stable.
this, and I will try to be open Crossing his arms across his
immense torso, he settled
minded.
Traditions have a way of down to watch the morning
outliving the reasons for their go by.
Within minutes his pre
being. In America v/here
fresh vegetables are available sence drev/ the attention of
in abundance twelve months passersby. Cab drivers did
of the year, there is no justifi double takes, a deliveryman
cation for tsukemono — hopped out of his van to get
smelly, indigestible and his autograph and a sumo
altogether too salty. Yet there television commentatorcame
are Nisei and Sansei who over for a chat.
cannot get along without it.
Jesse, as he is known by
To them-and to me, also—a friends and foreigners in
Japanese meal is unthinkable Japan, was amiable to all ex
without it.
cept a man v/ho began snapp
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p.m
Zen Japanese Restaurant
2803 Eglinton Avenue E.
Scarborough, Ontario
ing photos without asking.
“Da-me, da-me,” Jesse
shouted, waving the man
away. “I didn't say you could
take my picture.”
The man began to put up a
mild protest, but he didn't
argue for long. One doesn't
argue with a 6-4, 455-pound
man who wresiies for a living.
Jesse spoke of some of the
changes he's seen in sumo
since he began wrestling
nearly 20 years ago.
Japan's rising standard of
living, he offered, has had a
negative impact on the youn
ger wrestlers: Nowadays,
they don't put up for very
long. In the early 1960s, Ja
pan was considered a deve
loping country. Good jobs
were not easy to come by.
“Things have changed since
I first started out,” lamented
the 39-year-old veteran. “The
Lunch: 12300 p.m. to 230 pun.
Dinner 530 p.m. to 1030 p.m.
MQ Lunch: Saturday: Sunday
Closed Mondays
Phone: 265-7111
younger wrestlers know it is
easy to make money outside
of sumo, that it is an easier
life outside of sumo.”
The newcomers couldn't
have more working against
them than Takamiyama did.
When 19-year-old Jesse
Kuhaulua entered Takasago
Stable in 1964, he had it
doubly hard. He was a novice
and a foreigner.
“In the beginning nobody
talked to me,” Jesse recalled.
“Nobody could or wanted to
speak English to me.”
But sumo's “first and only
successful foreigner” paid
his dues at the bottom of the
hierarchicial kohai-sempai
system, learning the langu
age along the way. As a junior
member (kohai) of the stable,
he had to do ;he dirty work,
including sweeping, cooking
and waiting on the higher-ups
(sempai).
The hefty Hawaiian also
earned respect by becoming
a better wrestler. In 1968
he entered the top makuuchi
division, and in July 1972 he
crowned eight years of dedi
cation and hard work by cap
turing the tournament yusho
(championship).
Despite grumblings among
a few sumo purists that the
national sport was being de
filed by this first-ever win
by a foreigner, the response
was overwhelmingly favor
able, and fame and furtune
followed for the personable
Takamiyama of Happy Valley,
Maui.
Today, though surely be
yond his peak as an athlete,
Jesse is still immensely
(Continued on page 4)
PENDANTS, TIE TACKS
(Individually engraved in gold and silver)
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Available from “Mika-Mon” Family Crest,
2 Arrowstook Rd Willowdale Ont. M2K1J9.
Tei. (Toronto) 225-9576
(Hamilton) 383-7553
Telephone 487-3508
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
For only $116.00 more on a one
way economy fare
Fly ‘J’ Class Service to Japan
(Vancouver/Tokyo/Vancouver)
and experience the feeling
of being pampered!
444 Yonge St., Toronto
Phone 597-1255
s
i
Established 1939
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
1
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
I
NOTICE
The last regular issue of
The New Canadian for 1983
will be published on Tues
day, December 2 0,1983 |
The Annual Holiday issue
will be printed at the end
of the month.
The first regular issue for
1934 will be dated January
6. 1984.
SKIING
|
1201 Bloor St. W.
| Toronto, Ont.
532-4267
HITOMI
Beauty Salon
1162 College Street
Toronto, Ont. ,
Telephone 535-1992
Tues. - Fri. — 9 to 6 p.m.
Sat. - 9 to 3 p.m.
TQRONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
“MICHI”
459 Church Street
Phone 924-1303
“MASA”
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
Low Low Prices
on
New Color TVs
FURUYA
KABUKI JAPANESE STEAKHOUSE
11
The New Canadian
4
“KAMON”-A FAMILY SYMBOL
Lunch: 12.-00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
" 1
I
FURUYA TRAVEL — NOW!
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today]!!
Stereos, Microwave
Oyens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
■
Page 2
tsukemono
NEW
Friday, December 9,1983
CANADIAN
i i-
(Continued from page 1)
labor contractors.
Where they were ruled by
tradition, the early immigrants
missed most of the endless
possibilities offered by the
abundance and variety of this
rich land. Many families had
never known anything but the
crudest okazu of rural Japan
until they went to the evacua
tion camps and learned cook
ing. Here allow me to indulge
in a personal note.
In my student days I batch
ed with four or five other boys
in a big house near the cam
pus. One evening the cook of
the day prepared a mutton
chop suey, because mutton
was the cheapest meat that
day, and chop suey v/as the
only mode of cooking he
knew—no doubt learned by
watching his mother cook. It
was the god-awfullest dish I
had ever had to eat, and the
memory of it still makes me
gagUltimately delectability
prevails. The Nikkei cuisine
Takamiyama: Big man
in a sport of big men
which is a hanoy eclecticism
of American, Chinese, and
Japanese cuisines, with add
ed smatterings from other
cookings, gleaned from
books and magazines, or - TOKYO — Takamiyama's
learned in restaurants, is pro workout v/as over for the
bably the most satisfying morning. While other bodies
cooking—at least to me. Its heaved and rolled on the dirt
greatest triumph is the fried floor of the practice room,
rice, developed in agricultural he lumbered outside and sat
camp kitchens rather than dov/n in the entryv/ay of a
copied from the Chinese. No building across the narrow
doubt I will get some flak for street from Takasago Stable.
this, and I will try to be open Crossing his arms across his
immense torso, he settled
minded.
Traditions have a way of down to watch the morning
outliving the reasons for their go by.
Within minutes his pre
being. In America v/here
fresh vegetables are available sence drev/ the attention of
in abundance twelve months passersby. Cab drivers did
of the year, there is no justifi double takes, a deliveryman
cation for tsukemono — hopped out of his van to get
smelly, indigestible and his autograph and a sumo
altogether too salty. Yet there television commentatorcame
are Nisei and Sansei who over for a chat.
cannot get along without it.
Jesse, as he is known by
To them-and to me, also—a friends and foreigners in
Japanese meal is unthinkable Japan, was amiable to all ex
without it.
cept a man v/ho began snapp
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p.m
Zen Japanese Restaurant
2803 Eglinton Avenue E.
Scarborough, Ontario
ing photos without asking.
“Da-me, da-me,” Jesse
shouted, waving the man
away. “I didn't say you could
take my picture.”
The man began to put up a
mild protest, but he didn't
argue for long. One doesn't
argue with a 6-4, 455-pound
man who wresiies for a living.
Jesse spoke of some of the
changes he's seen in sumo
since he began wrestling
nearly 20 years ago.
Japan's rising standard of
living, he offered, has had a
negative impact on the youn
ger wrestlers: Nowadays,
they don't put up for very
long. In the early 1960s, Ja
pan was considered a deve
loping country. Good jobs
were not easy to come by.
“Things have changed since
I first started out,” lamented
the 39-year-old veteran. “The
Lunch: 12300 p.m. to 230 pun.
Dinner 530 p.m. to 1030 p.m.
MQ Lunch: Saturday: Sunday
Closed Mondays
Phone: 265-7111
younger wrestlers know it is
easy to make money outside
of sumo, that it is an easier
life outside of sumo.”
The newcomers couldn't
have more working against
them than Takamiyama did.
When 19-year-old Jesse
Kuhaulua entered Takasago
Stable in 1964, he had it
doubly hard. He was a novice
and a foreigner.
“In the beginning nobody
talked to me,” Jesse recalled.
“Nobody could or wanted to
speak English to me.”
But sumo's “first and only
successful foreigner” paid
his dues at the bottom of the
hierarchicial kohai-sempai
system, learning the langu
age along the way. As a junior
member (kohai) of the stable,
he had to do ;he dirty work,
including sweeping, cooking
and waiting on the higher-ups
(sempai).
The hefty Hawaiian also
earned respect by becoming
a better wrestler. In 1968
he entered the top makuuchi
division, and in July 1972 he
crowned eight years of dedi
cation and hard work by cap
turing the tournament yusho
(championship).
Despite grumblings among
a few sumo purists that the
national sport was being de
filed by this first-ever win
by a foreigner, the response
was overwhelmingly favor
able, and fame and furtune
followed for the personable
Takamiyama of Happy Valley,
Maui.
Today, though surely be
yond his peak as an athlete,
Jesse is still immensely
(Continued on page 4)
PENDANTS, TIE TACKS
(Individually engraved in gold and silver)
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Available from “Mika-Mon” Family Crest,
2 Arrowstook Rd Willowdale Ont. M2K1J9.
Tei. (Toronto) 225-9576
(Hamilton) 383-7553
Telephone 487-3508
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
For only $116.00 more on a one
way economy fare
Fly ‘J’ Class Service to Japan
(Vancouver/Tokyo/Vancouver)
and experience the feeling
of being pampered!
444 Yonge St., Toronto
Phone 597-1255
s
i
Established 1939
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
1
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
I
NOTICE
The last regular issue of
The New Canadian for 1983
will be published on Tues
day, December 2 0,1983 |
The Annual Holiday issue
will be printed at the end
of the month.
The first regular issue for
1934 will be dated January
6. 1984.
SKIING
|
1201 Bloor St. W.
| Toronto, Ont.
532-4267
HITOMI
Beauty Salon
1162 College Street
Toronto, Ont. ,
Telephone 535-1992
Tues. - Fri. — 9 to 6 p.m.
Sat. - 9 to 3 p.m.
TQRONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
“MICHI”
459 Church Street
Phone 924-1303
“MASA”
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
Low Low Prices
on
New Color TVs
FURUYA
KABUKI JAPANESE STEAKHOUSE
11
The New Canadian
4
“KAMON”-A FAMILY SYMBOL
Lunch: 12.-00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
" 1
I
FURUYA TRAVEL — NOW!
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today]!!
Stereos, Microwave
Oyens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
■
Page 3
Friday, December s, 1983
THE
Personal Notes Across Canada
NEW
CANADIAN
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
i Diamond Wedding Anniversary
WEDDING S
Mr. & Mrs. K. Misumi
and-Family
308 Whitmore Ave.,
Toronto, Ont. M6E 2N4
Berrington-Ozamoto
WINNIPEG- Catherine Ann
Ozamoto, daughter of Mr. &
Mrs. Hank Ozamoto, and Allan
Berrington, son of Mrs. Do
reen Berrington of Portage la
Prairie, exchanged marriage
vows on Saturday, August 20,
1983 in Knox United Church.
:The couple are residing in
Saskatoon, Sask.
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Miyo Masaki
& Family
10 Feistead Ave.,
Toronto, Ont. M4J 1G2
Charles & Setsu Mochizuki.
Mr. and Mrs. Yorisaburo Uchida
VANCOUVER. — The 60th
wedding anniversary of Mr. &
Mrs. Yorisaburo Uchida was
celebrated on Saturday, October8, 1983, when approximat
ely 100 family, relatives, and
friends gathered at the Van
couver Japanese United
Church hall for an informal
dinner party. Daughter Emiko
Koga from Honolulu, and
grandchildren Michael and
Carol Kumekawa from Provi
dence, R.I., and Chicago re
spectively, were present for
the event together with other
out-of-towners from Mon
treal, Toronto, Hamilton,
Kapuskasing, Sidney, Gib
sons, Quathiaski Cove, and
Obituaries
TANAKA
BURNABY, B.C. — Mrs.
Chiyo Tanaka passed away
on October 24th, 1983 at aged
81 years. Survived by her lov
ing husband, Toraichi; three
sons, John, Henry and Fred;
three daughters, Mrs. T. (Mary)
Seki, Mrs. K. (Ruby) Yama
moto and Mrs. J. (Miwako)
Shigaki; six grandchildren;
one great-granddaughter; two
brothers, Masao Yoshitake,
Vancouver, and Saburo; and
three sisters in Japan.
Funeral service at Forest
Lawn Funeral Centre with the.
Rev. George Inouye officia
ting. Cremation at Ocean
View Burial Park.
1
Seattle.
Mr.UchidafromWakayamaken, came to Canada in 1915
at the age of 20. He will cele
brate his 88th birthday on De
cember 25th. Mrs. Uchida,
now 85, was 14 years of age
when she arrived from Nagano-ken. They were married on
October 5, 1923, by Rev. Y.
Akagawa in the house on East
3rd Avenue which Mr. Uchida
purchased in 1917 and where
the family lived until 1981, ex
cept for the war years when
they moved to Monto Mine,
B.C. and later relocated to
Montreal. They now live in
Burnaby.
~FkebuchT ^
TABER, Alta. — Mrs. Itoye
Ikebuchi of Taber, beloved
wife of the late Mr. Takaichi
Ikebuchi, passed away on
Wednesday, October 5, 1983,
at the age of 86 years. Born
in Tottori-Ken, Japan, she
arrived in Canada on June 3,
1914, settling in B.C. In 1942
she was evacuated to Picture
Butte; on March 4, 1945 she
was predeceased by her hus
band. In 1948 she moved to
Taber, where she had resided
until the time of her passing.
She is survived by five
sons, Jim (Aleen) of Leth
bridge, George (Yo) of Taber,
Norman (Helen) of Taber,
Tom (Barb) of Peachland, B.C.
and Harry (Sachi) of Taber; /
two daughters, Mrs. Syd (Kay) '
Adachi of Lethbridge, Mrs.
Rick (Chiyo) Starling of Sur
rey, B.C.; 20 grandchildren
and six great-grandchildren.
A Wake Service was held in
Knox United Church on Fri
day, October 7 with Rev. Doug
Weatherburn officiating and
assisted by Rev. C. Furuya.
Funeral Service was held in
Reardon's Southland Chapel
on Saturday, Octobers. Inter
ment in Archmount Memorial
Garden, Lethbridge.
OKAWA
HAMILTON, Ont. — Mrs.
Toku (Monica) Okawa passed
away at St. Peter's Centre on
November 23,1983 in her 82nd
year. Beloved wife of the late
Nuinosuke Okawa. Dear
mother of Frank Okawa and
his. wife Chisato of Willow
dale, Mrs. George Funamoto
(Theresa) of Hamilton and
Mrs. John Takahashi (Kath
leen) of Etobicoke. Dear
Buy and Sell Your House
grandmother of Joyce, Jayne,
Through
George, Julie, Janet, Bob, Ed
ward and Jim.
Dermody-Markey Funeral
MELL REAL ESTATE LTD.
Home. St. John the Baptist
188 O'CONNOR DRIVE
Church for Mass of Christian
SUITE 505
Burial. Interment Holy Cross
!
TORONTO, ONT.
|
Cemetery, Thornhill, Ont.
TOSH IWAI
757-5184
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Aki Omotani & Ruby
Mr & Mrs. Nick Omotani
& Family
Mr. & Mrs. Koji Omotani
& Family
Mr. & Mrs. Tony Omotani
& Family
Mr. & Mrs. Kaz Kobayashi
& Family
Mr. & Mrs. Tosh Kobayashi
& Family
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Tomoye Ura and Family,
Mitzi & Roger Warner
and Family
Sally & Kurly Saito
& Family
Nancy & Moza Matsumoto i
& Family
Grace & Mits Makimoto
& Family,
Shirley & Yosh Togawa
& Family
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. Tamio Ohashi,
5600 Sheppard Ave. East,
Apt. 216
Scarboro, Ont.
Mr. & Mrs. Izo Ebata,
590 Brimley Road,
Scarboro, Ont.
Mr. & Mrs.
Masanobu Nakamura,
109 Bathgate Drive,
Westhill, Ont.
Mr. Toji Nishimura,
41 Cherrystone Drive,
Willowdale, Ont.
Mr. & Mrs. Joe Ebata,
48 Monterrey Drive,
Rexdale, Ont.
Mr. & Mrs. Giichi Ohashi,
214 Broadview Ave.,
Toronto, Ont.
Mr. & Mrs. Mitsuru Ohashi,
7 Monterry Drive,
Rexdale, Ont.
PAUL K. ASADA. D.C.
Chiropractor
728-A St. Clair Ave. West
TORONTO
opens at 10 a.m.
651-8060
Res. 621-1989
Page 3
4
5
Letkemann-Shimoda
WINNIPEG — On Saturday,
October 29, 1983, in Home
Street Mennonite Church,
Joy, daughter of Mr. & Mrs.
Hiroshi Shimoda, and Ted,
son of Mr. & Mrs. Jakob Let
kemann, exchanged marriage
vows. Reception followed at
the Dakota Village Motor
Hotel. The couple will reside
in Winnipeg.
BIRTHS
MONTREAL-Mr. and Mrs.
Toshifumi Kagemori of Mont
real recently announced the
birth of their first son, Taka
hiro on October 9, 1983, at
Royal Victoria Hospital. He
weighed 7 lbs. and 5 ozs.
MONTREAL-Mr. and Mrs.
Shoichi Harada recently an
nounced the birth of their
first daughter, Lisa (6 lbs.,
14V2 ozs.), at Royal Victoria
Hospital on October 20, 1983.
CARD OF THANKS
The family of the late
Mrs. Torano Kobayashi
wishes to express their
sincere thanks to all
friends & relatives for
their messages of sympa*
thy, floral tribute and
koden received during the
recent loss of our mother,
grandmother and great
grandmother.
Kiyomi Kobayashi
& Family
Mrs. Shizue Aoki
& Family
Victor Kobayashi
& Family
Takeshi & Pat Kobayashi
& Family
Shizeko & Masuo
Nagasaka & Family
Yutaka & Yone Kobayashi
& Family
SHIMBASHI-HQUGAN
CALGARY, Alta. — Terri
Shimbashi, daughter of Al
bert and Kay Shimbashi, be
came the bride of Mr. John
Hougan, son of Mrs. Joan
Hougan, at the Riverview
Church in Calgary.
Reception was held at the
Petroleum Club. The couple
honeymooned in Panff and
Whitefish, Montana. The cou
ple plan to reside in Toronto.
KADONAGA-NEAR
Steele
EDMONTON.
Heights Baptist Church was
the scene for the marriage of
Diana Kadonaga, daughter of
Mush and Betty Kadonaga,
and Paul Near, son of Mr. and
Mrs. Ralph of Brampton, On
tario on October 22, 1983.
A reception and dance
followed at Marlborough
Room at the Westin Hotel.’
The couple honeymooned in
Florida.
CARD OF THANKS
We wish to extend our
heartfelt appreciation to
our many friends and re
latives for their acts of
kindness, messages of
sympathy, floral tributes,
telegrams and koden dur
ing our recent bereave
I!
ment in the death of our
beloved mother, Koto
Hashimoto.
Kenichi & Fumie
|
Hashimoto,
1 Kaname & Chiyoko Izumi,
Gertrude Urabe,
Jimmie & Takako Kawai,
Sachio & Sachiko Suefuji,
Art & Michiko Yamamoto,
Kaz & Nanako Ishii,
Grand Children &
Great Grand Children
I
ikkb
r sukiyaki
Reservations: 977-2164
OPEN EVERY DAY
460 Dundas Street West
Toronto, Ontario
. 809 Danforth Ave.
GIFT
SHOP
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
FREE PERM & SET
UNTIL JAN. 15, 1984, CUSTOMERS HAVING
PERM & HAIR COLOR WILL BE GIVEN A FREE
COUPON FROM MONDAY TO FRIDAY (NOT
ON SATURDAY).
1 THE RAZOR'S EDGE
) FOR-MEN •&• WOMEN'
1264 Bay Street, Toronto,
Dana Kuroda' Miss Tokya 1983
925-3489
J
THE
Personal Notes Across Canada
NEW
CANADIAN
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
i Diamond Wedding Anniversary
WEDDING S
Mr. & Mrs. K. Misumi
and-Family
308 Whitmore Ave.,
Toronto, Ont. M6E 2N4
Berrington-Ozamoto
WINNIPEG- Catherine Ann
Ozamoto, daughter of Mr. &
Mrs. Hank Ozamoto, and Allan
Berrington, son of Mrs. Do
reen Berrington of Portage la
Prairie, exchanged marriage
vows on Saturday, August 20,
1983 in Knox United Church.
:The couple are residing in
Saskatoon, Sask.
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Miyo Masaki
& Family
10 Feistead Ave.,
Toronto, Ont. M4J 1G2
Charles & Setsu Mochizuki.
Mr. and Mrs. Yorisaburo Uchida
VANCOUVER. — The 60th
wedding anniversary of Mr. &
Mrs. Yorisaburo Uchida was
celebrated on Saturday, October8, 1983, when approximat
ely 100 family, relatives, and
friends gathered at the Van
couver Japanese United
Church hall for an informal
dinner party. Daughter Emiko
Koga from Honolulu, and
grandchildren Michael and
Carol Kumekawa from Provi
dence, R.I., and Chicago re
spectively, were present for
the event together with other
out-of-towners from Mon
treal, Toronto, Hamilton,
Kapuskasing, Sidney, Gib
sons, Quathiaski Cove, and
Obituaries
TANAKA
BURNABY, B.C. — Mrs.
Chiyo Tanaka passed away
on October 24th, 1983 at aged
81 years. Survived by her lov
ing husband, Toraichi; three
sons, John, Henry and Fred;
three daughters, Mrs. T. (Mary)
Seki, Mrs. K. (Ruby) Yama
moto and Mrs. J. (Miwako)
Shigaki; six grandchildren;
one great-granddaughter; two
brothers, Masao Yoshitake,
Vancouver, and Saburo; and
three sisters in Japan.
Funeral service at Forest
Lawn Funeral Centre with the.
Rev. George Inouye officia
ting. Cremation at Ocean
View Burial Park.
1
Seattle.
Mr.UchidafromWakayamaken, came to Canada in 1915
at the age of 20. He will cele
brate his 88th birthday on De
cember 25th. Mrs. Uchida,
now 85, was 14 years of age
when she arrived from Nagano-ken. They were married on
October 5, 1923, by Rev. Y.
Akagawa in the house on East
3rd Avenue which Mr. Uchida
purchased in 1917 and where
the family lived until 1981, ex
cept for the war years when
they moved to Monto Mine,
B.C. and later relocated to
Montreal. They now live in
Burnaby.
~FkebuchT ^
TABER, Alta. — Mrs. Itoye
Ikebuchi of Taber, beloved
wife of the late Mr. Takaichi
Ikebuchi, passed away on
Wednesday, October 5, 1983,
at the age of 86 years. Born
in Tottori-Ken, Japan, she
arrived in Canada on June 3,
1914, settling in B.C. In 1942
she was evacuated to Picture
Butte; on March 4, 1945 she
was predeceased by her hus
band. In 1948 she moved to
Taber, where she had resided
until the time of her passing.
She is survived by five
sons, Jim (Aleen) of Leth
bridge, George (Yo) of Taber,
Norman (Helen) of Taber,
Tom (Barb) of Peachland, B.C.
and Harry (Sachi) of Taber; /
two daughters, Mrs. Syd (Kay) '
Adachi of Lethbridge, Mrs.
Rick (Chiyo) Starling of Sur
rey, B.C.; 20 grandchildren
and six great-grandchildren.
A Wake Service was held in
Knox United Church on Fri
day, October 7 with Rev. Doug
Weatherburn officiating and
assisted by Rev. C. Furuya.
Funeral Service was held in
Reardon's Southland Chapel
on Saturday, Octobers. Inter
ment in Archmount Memorial
Garden, Lethbridge.
OKAWA
HAMILTON, Ont. — Mrs.
Toku (Monica) Okawa passed
away at St. Peter's Centre on
November 23,1983 in her 82nd
year. Beloved wife of the late
Nuinosuke Okawa. Dear
mother of Frank Okawa and
his. wife Chisato of Willow
dale, Mrs. George Funamoto
(Theresa) of Hamilton and
Mrs. John Takahashi (Kath
leen) of Etobicoke. Dear
Buy and Sell Your House
grandmother of Joyce, Jayne,
Through
George, Julie, Janet, Bob, Ed
ward and Jim.
Dermody-Markey Funeral
MELL REAL ESTATE LTD.
Home. St. John the Baptist
188 O'CONNOR DRIVE
Church for Mass of Christian
SUITE 505
Burial. Interment Holy Cross
!
TORONTO, ONT.
|
Cemetery, Thornhill, Ont.
TOSH IWAI
757-5184
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Aki Omotani & Ruby
Mr & Mrs. Nick Omotani
& Family
Mr. & Mrs. Koji Omotani
& Family
Mr. & Mrs. Tony Omotani
& Family
Mr. & Mrs. Kaz Kobayashi
& Family
Mr. & Mrs. Tosh Kobayashi
& Family
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Tomoye Ura and Family,
Mitzi & Roger Warner
and Family
Sally & Kurly Saito
& Family
Nancy & Moza Matsumoto i
& Family
Grace & Mits Makimoto
& Family,
Shirley & Yosh Togawa
& Family
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. Tamio Ohashi,
5600 Sheppard Ave. East,
Apt. 216
Scarboro, Ont.
Mr. & Mrs. Izo Ebata,
590 Brimley Road,
Scarboro, Ont.
Mr. & Mrs.
Masanobu Nakamura,
109 Bathgate Drive,
Westhill, Ont.
Mr. Toji Nishimura,
41 Cherrystone Drive,
Willowdale, Ont.
Mr. & Mrs. Joe Ebata,
48 Monterrey Drive,
Rexdale, Ont.
Mr. & Mrs. Giichi Ohashi,
214 Broadview Ave.,
Toronto, Ont.
Mr. & Mrs. Mitsuru Ohashi,
7 Monterry Drive,
Rexdale, Ont.
PAUL K. ASADA. D.C.
Chiropractor
728-A St. Clair Ave. West
TORONTO
opens at 10 a.m.
651-8060
Res. 621-1989
Page 3
4
5
Letkemann-Shimoda
WINNIPEG — On Saturday,
October 29, 1983, in Home
Street Mennonite Church,
Joy, daughter of Mr. & Mrs.
Hiroshi Shimoda, and Ted,
son of Mr. & Mrs. Jakob Let
kemann, exchanged marriage
vows. Reception followed at
the Dakota Village Motor
Hotel. The couple will reside
in Winnipeg.
BIRTHS
MONTREAL-Mr. and Mrs.
Toshifumi Kagemori of Mont
real recently announced the
birth of their first son, Taka
hiro on October 9, 1983, at
Royal Victoria Hospital. He
weighed 7 lbs. and 5 ozs.
MONTREAL-Mr. and Mrs.
Shoichi Harada recently an
nounced the birth of their
first daughter, Lisa (6 lbs.,
14V2 ozs.), at Royal Victoria
Hospital on October 20, 1983.
CARD OF THANKS
The family of the late
Mrs. Torano Kobayashi
wishes to express their
sincere thanks to all
friends & relatives for
their messages of sympa*
thy, floral tribute and
koden received during the
recent loss of our mother,
grandmother and great
grandmother.
Kiyomi Kobayashi
& Family
Mrs. Shizue Aoki
& Family
Victor Kobayashi
& Family
Takeshi & Pat Kobayashi
& Family
Shizeko & Masuo
Nagasaka & Family
Yutaka & Yone Kobayashi
& Family
SHIMBASHI-HQUGAN
CALGARY, Alta. — Terri
Shimbashi, daughter of Al
bert and Kay Shimbashi, be
came the bride of Mr. John
Hougan, son of Mrs. Joan
Hougan, at the Riverview
Church in Calgary.
Reception was held at the
Petroleum Club. The couple
honeymooned in Panff and
Whitefish, Montana. The cou
ple plan to reside in Toronto.
KADONAGA-NEAR
Steele
EDMONTON.
Heights Baptist Church was
the scene for the marriage of
Diana Kadonaga, daughter of
Mush and Betty Kadonaga,
and Paul Near, son of Mr. and
Mrs. Ralph of Brampton, On
tario on October 22, 1983.
A reception and dance
followed at Marlborough
Room at the Westin Hotel.’
The couple honeymooned in
Florida.
CARD OF THANKS
We wish to extend our
heartfelt appreciation to
our many friends and re
latives for their acts of
kindness, messages of
sympathy, floral tributes,
telegrams and koden dur
ing our recent bereave
I!
ment in the death of our
beloved mother, Koto
Hashimoto.
Kenichi & Fumie
|
Hashimoto,
1 Kaname & Chiyoko Izumi,
Gertrude Urabe,
Jimmie & Takako Kawai,
Sachio & Sachiko Suefuji,
Art & Michiko Yamamoto,
Kaz & Nanako Ishii,
Grand Children &
Great Grand Children
I
ikkb
r sukiyaki
Reservations: 977-2164
OPEN EVERY DAY
460 Dundas Street West
Toronto, Ontario
. 809 Danforth Ave.
GIFT
SHOP
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
FREE PERM & SET
UNTIL JAN. 15, 1984, CUSTOMERS HAVING
PERM & HAIR COLOR WILL BE GIVEN A FREE
COUPON FROM MONDAY TO FRIDAY (NOT
ON SATURDAY).
1 THE RAZOR'S EDGE
) FOR-MEN •&• WOMEN'
1264 Bay Street, Toronto,
Dana Kuroda' Miss Tokya 1983
925-3489
J
Page 4
Friday, December s, 1983
Sumo...
(Continued from page 3)
popular. Indeed, he is one he's due for an earlier exit.
of the most highly visible
Jesse has been seesawing
sports figures in the country
—and not only because of his in the maegashira (senior
ample girth. He appears in wrestler) ranks for the past
numerous television com couple of years, doing well
mercials for a variety of pro in one tournament, only to
ducts including futon, com sink in the next when he
puters and laundry detergent. faces higher - ranked oppo
There have been other fore nents. He is currently at
igners who have come to Ja maegashira No. 7, from which
pan with high hopes of mak he will drop a few notches
ing it into the top ranks, but after a 6 —9 record in Sep
most have been unable to tember's Aki Basho.
While he has an 85 to 100
withstand the grueling life
style. Recent defections in pound weight advantage over
clude three young wrestlers most of his foes, sumo in
from Hawaii, Raymond Rol siders say Jesse's legs are
and, Lymna (Gosetsuj Roe rapidly weakening and that
Isfaaillic Tago (Junyo) and he could crash out of . the
Kaehuaea Emmanuel, Jr. (Na- makuuchi at any time. Rather
rushio) announced their deci than face an embarrassing demotion, however, Jesse
sion to retire.
On the bright side, Jesse's would surely call it quits
Still, Takamiyama has
stablemate Samoan-American
Salevaa Atiasone (Konishiki) proven to be a durable and
also from Hawaii was pro resilient wrestler over the
moted to the rank of juruo, years. Just when the experts
sumo's second highest divi count him out, he bounces
sion, only 14 months after back.
After retirement, Jesse
first setting foot in the sumo
ring. It took Jesse three years would like to become a sumo
elder and develop young
to rise that high.
Not only has Jesse kept at wrestlers, maybe even a
it longer than any foreigner, future yokozuna.
There is no question in his
he's also outlasted the
Japanese. At 39, he is the mind where he will settle.
oldest wrestler in the maku- “Japan is my home,” he said
emphatically.
uchi and the second oldest
Technically, Jesse is no
ever to compete in the top
division. He's fought a re longer a foreigner. He mar
cord of 96 straight basho ried his Japanese wife Kazue
(tournaments) in makuuchi, in 1974 and became a Japa
with 674 wins, third best ever. nese citizen in 1980, adopting
Jesse's immediate goal is the name Daigoro Watanabe.
Even so he still feels “halfto “hang in there” a little
longer, at least until his 40th and-half” Japanese and Ame
birthday next June. He had rican. He maintains strong
hoped to wrestle in the new ties to the foreign commu
Kokugikan sumo arena, due nity in Japan, and his two
to be completed in 1985, but children attend international
some sumo experts believe schools.
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
NIPPON VIDEO CENTRE
I
Telephone 698-0633 .
1993 Danforth Ave., Toronto
Video Tapes Rental from $4.00 per week
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
JUNNKASHINO
HIRO ALUMINUM
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406 ’
REXDALE, ONT M9W 5Z8
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
Telephone: 745-9800
ALCAN AUTHORIZED DEALER
MISTER ALUMINUM”
Installations
• Siding Soffit Fascia .
• Eavestroughing
• Shutters
• Storm doors
• Storm windows
INSURANCE
B1971
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
MAS AIDA
PROP.
ALCAN
755-6505
Home 449-9293
SMALL SHOE SIZES
r
Y0RKLAND
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
....'.'
^' 'Mlil^WWW '
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON 'T SELL IT —
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
ALBERT' S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesday
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
757-9347
ca^
1835 LAWRENCE AVE EAST
TORONTO, ONTARIO
LAWN MOWERS
TILLERS
ENGINES
SMALL
HONDA
GENERATORS
WATER PUMPS
SNOWBLOWERS
ENGINE PRO SHOP
SALES AND SERVICE
NOBU NUNOMI
canadienne
89 Judge Road (Kipling & Bloor)
Toronto, Ontario M8Z 5B3
Marketing
Representative
AKIM CONSTRUCTION
Additions
Home Repairs
Thermal Windows
Duties will include the effective:^promotion and sale of Bullion,
Numismatics and Circulation Coinage-products throughout .a network
of international distributors.
CARPENTRY
PLASTERING
CONCRETE WORK
PAINTING
The successful candidate will possess^a^B. Comm, degree or have
equivalent business experience, alongwith a concentration in the .
areas of ^precious metals m
or
consumer services marketing at the branch banking level. - -
DRY-WALL
CEILING
PLUMBING
WALL PAPERING
TILES ETC.
The incumbent must be oriented to the sale of high profile products in
a multi-tief distribution system where specific knowledge of the twoway market movements is required..-
921 -8163
Reg. Kimura
A high degree of fluency in the:Japanese language is a requirement.
Candidates musU also; demonstrate flexibility; and resourcefulness
within an extensive travel schedule which will include, but not be
limited to, Bangladesh, New Zealand, Australia and Japan.
OPEN
Mon.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Sat.
5:00-10:00
Closed Sundays & Holidays
We are offering a competitive salary in the range of $32,000 to $41,000
depending on qualifications and experience. Substantial employee
benefits including:cost-shared pension, medical; dental and disability
programs are/also; included.
N
is
<0
EGLINTON AVE. EAST
To explore this golden opportunity in a dynamic marketing
environment/ please forward your.resume; in confidence to:
Mr. Gerald J. Belisle
Manager, Personnel & Industrial Relations
THE ROYAL CANADIAN MINT
355 River Road
6th Floor, Tower B
Vanier, Ontario KIA 0G8
Tel: 231-1986
ui
°
Sushi
WICKSTEED
ui
O
.
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE. 421-6016
^
,
Sumo...
(Continued from page 3)
popular. Indeed, he is one he's due for an earlier exit.
of the most highly visible
Jesse has been seesawing
sports figures in the country
—and not only because of his in the maegashira (senior
ample girth. He appears in wrestler) ranks for the past
numerous television com couple of years, doing well
mercials for a variety of pro in one tournament, only to
ducts including futon, com sink in the next when he
puters and laundry detergent. faces higher - ranked oppo
There have been other fore nents. He is currently at
igners who have come to Ja maegashira No. 7, from which
pan with high hopes of mak he will drop a few notches
ing it into the top ranks, but after a 6 —9 record in Sep
most have been unable to tember's Aki Basho.
While he has an 85 to 100
withstand the grueling life
style. Recent defections in pound weight advantage over
clude three young wrestlers most of his foes, sumo in
from Hawaii, Raymond Rol siders say Jesse's legs are
and, Lymna (Gosetsuj Roe rapidly weakening and that
Isfaaillic Tago (Junyo) and he could crash out of . the
Kaehuaea Emmanuel, Jr. (Na- makuuchi at any time. Rather
rushio) announced their deci than face an embarrassing demotion, however, Jesse
sion to retire.
On the bright side, Jesse's would surely call it quits
Still, Takamiyama has
stablemate Samoan-American
Salevaa Atiasone (Konishiki) proven to be a durable and
also from Hawaii was pro resilient wrestler over the
moted to the rank of juruo, years. Just when the experts
sumo's second highest divi count him out, he bounces
sion, only 14 months after back.
After retirement, Jesse
first setting foot in the sumo
ring. It took Jesse three years would like to become a sumo
elder and develop young
to rise that high.
Not only has Jesse kept at wrestlers, maybe even a
it longer than any foreigner, future yokozuna.
There is no question in his
he's also outlasted the
Japanese. At 39, he is the mind where he will settle.
oldest wrestler in the maku- “Japan is my home,” he said
emphatically.
uchi and the second oldest
Technically, Jesse is no
ever to compete in the top
division. He's fought a re longer a foreigner. He mar
cord of 96 straight basho ried his Japanese wife Kazue
(tournaments) in makuuchi, in 1974 and became a Japa
with 674 wins, third best ever. nese citizen in 1980, adopting
Jesse's immediate goal is the name Daigoro Watanabe.
Even so he still feels “halfto “hang in there” a little
longer, at least until his 40th and-half” Japanese and Ame
birthday next June. He had rican. He maintains strong
hoped to wrestle in the new ties to the foreign commu
Kokugikan sumo arena, due nity in Japan, and his two
to be completed in 1985, but children attend international
some sumo experts believe schools.
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
NIPPON VIDEO CENTRE
I
Telephone 698-0633 .
1993 Danforth Ave., Toronto
Video Tapes Rental from $4.00 per week
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
JUNNKASHINO
HIRO ALUMINUM
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406 ’
REXDALE, ONT M9W 5Z8
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
Telephone: 745-9800
ALCAN AUTHORIZED DEALER
MISTER ALUMINUM”
Installations
• Siding Soffit Fascia .
• Eavestroughing
• Shutters
• Storm doors
• Storm windows
INSURANCE
B1971
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
MAS AIDA
PROP.
ALCAN
755-6505
Home 449-9293
SMALL SHOE SIZES
r
Y0RKLAND
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
....'.'
^' 'Mlil^WWW '
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON 'T SELL IT —
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
ALBERT' S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesday
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
757-9347
ca^
1835 LAWRENCE AVE EAST
TORONTO, ONTARIO
LAWN MOWERS
TILLERS
ENGINES
SMALL
HONDA
GENERATORS
WATER PUMPS
SNOWBLOWERS
ENGINE PRO SHOP
SALES AND SERVICE
NOBU NUNOMI
canadienne
89 Judge Road (Kipling & Bloor)
Toronto, Ontario M8Z 5B3
Marketing
Representative
AKIM CONSTRUCTION
Additions
Home Repairs
Thermal Windows
Duties will include the effective:^promotion and sale of Bullion,
Numismatics and Circulation Coinage-products throughout .a network
of international distributors.
CARPENTRY
PLASTERING
CONCRETE WORK
PAINTING
The successful candidate will possess^a^B. Comm, degree or have
equivalent business experience, alongwith a concentration in the .
areas of ^precious metals m
or
consumer services marketing at the branch banking level. - -
DRY-WALL
CEILING
PLUMBING
WALL PAPERING
TILES ETC.
The incumbent must be oriented to the sale of high profile products in
a multi-tief distribution system where specific knowledge of the twoway market movements is required..-
921 -8163
Reg. Kimura
A high degree of fluency in the:Japanese language is a requirement.
Candidates musU also; demonstrate flexibility; and resourcefulness
within an extensive travel schedule which will include, but not be
limited to, Bangladesh, New Zealand, Australia and Japan.
OPEN
Mon.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Sat.
5:00-10:00
Closed Sundays & Holidays
We are offering a competitive salary in the range of $32,000 to $41,000
depending on qualifications and experience. Substantial employee
benefits including:cost-shared pension, medical; dental and disability
programs are/also; included.
N
is
<0
EGLINTON AVE. EAST
To explore this golden opportunity in a dynamic marketing
environment/ please forward your.resume; in confidence to:
Mr. Gerald J. Belisle
Manager, Personnel & Industrial Relations
THE ROYAL CANADIAN MINT
355 River Road
6th Floor, Tower B
Vanier, Ontario KIA 0G8
Tel: 231-1986
ui
°
Sushi
WICKSTEED
ui
O
.
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE. 421-6016
^
,
Page 5
Friday, December 9,1983
THE
£
** ft u ^ l^
% ft
iz
L-
©
b
ft
ft
■ft
y
rc
ft
-3
ft K
© ■5
^ <
H*M
=oijiL
oo
2 CD
o
it
4
ft
ft
i)* 1
K 77
ft
ft ft
<3
3$
%
i'
■b a ©
e
*
t
ft.
5 5
ft M r
tt
tz £>
£ A
ft’
©
A © i
©
5
D
ft
ft
t K
©
ft
©
©
ft
t
£
ft
£ X
i)^
5
ia
5
t
K
ttl
4 t
b PD
5
CD
hf x
^ <h
rs
it
£
© i)^
t © ° a
< mps 7>s
it
K k
^
^ t
&
£ © K
ft
^ ■©
M ^
T ^
$ y
CK 4s-
©
&
tz X
i)^
&
&
W b &
D
fl % 'ft a ft
5 t
5
© t
ft
9
? 6
t
a £
&
® ft
it
i)^ 4 ft
it.
:
i
e
5
3> £ 4
•
•
•
•
•
•
cc^* z-7)
:
•
•
ft L tH L +
' ’ •
•
•
f f © H
'
•
•
^ ft o ^ a © ^ a
•
^ i ^ s &
•
•
t"7^-Vfa?rfe-y-V^©^
•
•
•
#
Ai.
a
ft
©
a
^
5
•
• ' C # ft £ # V*
„i
•
• K©^M1^«
•
•
• #W^-=^S^f>^ffift^ •
• ft^^ttoM^ftto' ±hW^ •
•
6 Mi+^^Wi^ftA
:
•
•
Tomi Japanese Home Video
*
318A Millwood Road
•
•
•
Toronto, Ontario
•
•
(416) 488-6249
•
CN
j?. ft
a &
X' £> 5
ft
©
#s ft
ft
K
z5* Z>s
it
£ t ft- 'L' t ft
^5 5
^
ib % ft
ft
A
£ ft
© 5 ft ^
©
4s-
t
&
&
t>
^>
5
4?
Ay
©
a
ft
.5 ft
it
ft
ij-
ft
ft ." I RR
£
Page 5
CANADIAN
NEW
ft ^
K
PC?
5 5
£ 0
O
3
B ^
5& V £
^.to
ft
ft
I
ft >
4s- L
£ ft ft
a ft T
BP t
t L
IL
ft I
ft -5
ft
£
K Ji #*
4s-
1 n
Lil
£
O .£
ft
X-B
l±l ^
i)^
N "%
^F
[p] B P^
1
-2
. ft.
is HEISE
7
§
017]
s
a «sa
®sr b
% % X to
HA
~
st g
£§3
»
I" 5
i^S
-I ^
1
fife
:-8ft£
U.S
1
1 ± -
2- $2
*
HO
to
WK
t fl ^
[nJ
it # X
Ginra Japanese
■ Restaurant
5130
DUNDAS
*¥««
n
ST.W.
BI
a
ft
® s?«
ISLINGTON,M9A 1C2
F
TEL:231-4000
A ft
a
©
to
M
234 Eglinton Ave. East,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
£
Tel: (416)481-5141
OSAKA HOUSE
F
M««7IW
$ 1 2 7 9 o O O J: U
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
^-x-gffig$IL®
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
torontoontario
195 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
lifflEiaLtr-
StSt-StT^l'"
X
P
467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
ft ^
4L«A*»»«4444*4iAaaAMUMJl
b n > bltiftTHT—w
B SAOWffitaLtt
£ ©
1993 DANFORTH AVENUE ]
(1 block West of Woodbine)
]
TEL: 698-0633
J
12 TEMPERANCE STREET,
TORONTO, ONTARIO.
TELEPHONE: 368-2470
RESTAURANT & TAVERN
367-0444
8?
s?
JAPANESE RESTAURANT
TASTE OF CHINA
DELIVERY SERVICE
7DAYSA WEEK
Ift
ft ST 1
ft © '
° e a
a#
ZKiftft^
6^o ra®=^io ^
PACIFIC TRAVEL SERVICE
^ a
X
HU
IS
■ L^ L ^ i ft £ — w ^
^-^K i? ft ^^T
*
ft
II
|8
& ■& zr
D ^ >t
*4
.As
os
a £
ft ^ 1
©
LOBBY OF HOLIDAYINN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO; ONTARIO M5G 1R1
TELEPHONE: (416) 977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHI
Z
C
'
a
ft %
<A
I
= IB
O $
THE
£
** ft u ^ l^
% ft
iz
L-
©
b
ft
ft
■ft
y
rc
ft
-3
ft K
© ■5
^ <
H*M
=oijiL
oo
2 CD
o
it
4
ft
ft
i)* 1
K 77
ft
ft ft
<3
3$
%
i'
■b a ©
e
*
t
ft.
5 5
ft M r
tt
tz £>
£ A
ft’
©
A © i
©
5
D
ft
ft
t K
©
ft
©
©
ft
t
£
ft
£ X
i)^
5
ia
5
t
K
ttl
4 t
b PD
5
CD
hf x
^ <h
rs
it
£
© i)^
t © ° a
< mps 7>s
it
K k
^
^ t
&
£ © K
ft
^ ■©
M ^
T ^
$ y
CK 4s-
©
&
tz X
i)^
&
&
W b &
D
fl % 'ft a ft
5 t
5
© t
ft
9
? 6
t
a £
&
® ft
it
i)^ 4 ft
it.
:
i
e
5
3> £ 4
•
•
•
•
•
•
cc^* z-7)
:
•
•
ft L tH L +
' ’ •
•
•
f f © H
'
•
•
^ ft o ^ a © ^ a
•
^ i ^ s &
•
•
t"7^-Vfa?rfe-y-V^©^
•
•
•
#
Ai.
a
ft
©
a
^
5
•
• ' C # ft £ # V*
„i
•
• K©^M1^«
•
•
• #W^-=^S^f>^ffift^ •
• ft^^ttoM^ftto' ±hW^ •
•
6 Mi+^^Wi^ftA
:
•
•
Tomi Japanese Home Video
*
318A Millwood Road
•
•
•
Toronto, Ontario
•
•
(416) 488-6249
•
CN
j?. ft
a &
X' £> 5
ft
©
#s ft
ft
K
z5* Z>s
it
£ t ft- 'L' t ft
^5 5
^
ib % ft
ft
A
£ ft
© 5 ft ^
©
4s-
t
&
&
t>
^>
5
4?
Ay
©
a
ft
.5 ft
it
ft
ij-
ft
ft ." I RR
£
Page 5
CANADIAN
NEW
ft ^
K
PC?
5 5
£ 0
O
3
B ^
5& V £
^.to
ft
ft
I
ft >
4s- L
£ ft ft
a ft T
BP t
t L
IL
ft I
ft -5
ft
£
K Ji #*
4s-
1 n
Lil
£
O .£
ft
X-B
l±l ^
i)^
N "%
^F
[p] B P^
1
-2
. ft.
is HEISE
7
§
017]
s
a «sa
®sr b
% % X to
HA
~
st g
£§3
»
I" 5
i^S
-I ^
1
fife
:-8ft£
U.S
1
1 ± -
2- $2
*
HO
to
WK
t fl ^
[nJ
it # X
Ginra Japanese
■ Restaurant
5130
DUNDAS
*¥««
n
ST.W.
BI
a
ft
® s?«
ISLINGTON,M9A 1C2
F
TEL:231-4000
A ft
a
©
to
M
234 Eglinton Ave. East,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
£
Tel: (416)481-5141
OSAKA HOUSE
F
M««7IW
$ 1 2 7 9 o O O J: U
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
^-x-gffig$IL®
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
torontoontario
195 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
lifflEiaLtr-
StSt-StT^l'"
X
P
467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
ft ^
4L«A*»»«4444*4iAaaAMUMJl
b n > bltiftTHT—w
B SAOWffitaLtt
£ ©
1993 DANFORTH AVENUE ]
(1 block West of Woodbine)
]
TEL: 698-0633
J
12 TEMPERANCE STREET,
TORONTO, ONTARIO.
TELEPHONE: 368-2470
RESTAURANT & TAVERN
367-0444
8?
s?
JAPANESE RESTAURANT
TASTE OF CHINA
DELIVERY SERVICE
7DAYSA WEEK
Ift
ft ST 1
ft © '
° e a
a#
ZKiftft^
6^o ra®=^io ^
PACIFIC TRAVEL SERVICE
^ a
X
HU
IS
■ L^ L ^ i ft £ — w ^
^-^K i? ft ^^T
*
ft
II
|8
& ■& zr
D ^ >t
*4
.As
os
a £
ft ^ 1
©
LOBBY OF HOLIDAYINN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO; ONTARIO M5G 1R1
TELEPHONE: (416) 977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHI
Z
C
'
a
ft %
<A
I
= IB
O $
Page 6
THE
Page 6
NEW
Friday, December 9, 1983
CANADIAN
n A fe t © I ^17 <A t .^
1 § ^' tt T T §> t # L <
^ t) t ® -t © O
A }t ^ ^ L t ^
1 t >-^ K ^ ^ ^ fl
<7 ^
t ft ^T ^ ° ^ E
^fn©g&T^^ln
i © M. °i ± °1 <. Zc^ ^ ^ 5 t ® 0
T ° ^ 7 °^ 5
5 ^t©#t±#^ ii {A ®
ft 5
—
° t I Z0 © Hli ^ tt < T^^lSO^ft^ 0
^
©
-t
ffi
^
^
Si
-^
^
L^ft
1
11'
M A
^ '
t
I
■ rf I 0 ^ ^ T ^ T ..-ft 1 z ® a TL- ft iR TH
© 1 ^. 1 i ® ftft.ft
ffi ff
b yt t
5 fe ^ ft ^ ^ 5 T 1
■5 E ©^ A#^
< ^) ^ ^ # b
n °± ^ > ^
^ ,i ft tt © ^>
$> fl 4> & & ®
© ^ ^ t © £
A •
75:
®
^^ "
.ft
btt
7 < A 2> ft &
1 % L % ft 1?
II, V' rf
t ^ ^ ^ ft
7
1)
X ^ 7ft
© ^ 7ft ©
ft
^ O < b t
j^
ft 75: -^ ft
^ # Ai -^ ^ m.aa t £ ® a
6 g ^ K ^ L , '
1 g 1
0
2
0
K ^ 1 T ,
0 g ^
JT E
^ a
?£ An
ft ^
^ © -ft < ^ 7ft z
5 + a '^ ©t +
° !§ 7c
0$ I 5-
^ ^o §5i ^ A* I .1 ^^ ©
S
°^
7ft 1
^ ^ i§ S ^ ^ 1 ^ ^ U ^ 7^ ft A E ft' (i V © f ft
T % S
A b T E t A ?7 E ° t # © T If ft ft ^ z°
tt A ^ ° ft T S ft ^ ft A ft ^ ft pp L © t ft tt g a © tt
F^ S ^ — d'TJftft’ g © 4> < n t ® ft X ^ x m -^ ft x
® ft 6 A tt i? d ft ^ > ° ^ ft $ ^j 75: (t ft A® bft ^>-E
^Lfe-tTrftAft £ ^ # T b ft i^ O ft ft ft ft ft g ^ A’
^ 7ft — = -ft h-T i^ A < 7)^ ^ f ft 7 E h ^^ ^ -ft °' ft
^ ^ ft ft P| ^> ^J 7ft bft A © (ft ^ © E #: E ^ E # # - b
® © ^ ^ '“ ° z t 5 ^ b" T L T ^ A/ © ° ^ t A^ ■ ^
i
M -ft S ft' © ft ft b ^ftftAftlt^’ E E 7? ^ Bl
<
(ft '
t ^ © © 5 ft tK b f: tt M ft L ft ft P{j b A E
E
A A ^ ^ © ® B ° b* tr E T M M 5 "ft ^* E — E ^ ft
p|
{L
©
^
<
o
Ei
b
^ 1 ft # -ft © i^ * btoftftftBb
Bk
TH
B
12^70%^■
^ ^ iW
"ft riJ ~ ^^ & ^ & ® H A
fi^ & ®-f ^’ t T
^
^ fi © x ^ M
bft ft ^ ^
ftl
tiE) A
aa ^
-ft —
/ ti- fl
•
'-'■?■>' y T।AftyW e —
X- fed E ft
V H
$1. OO=US7 9.43 $
A
t'
^ fi © M V M
A
© / L • -< ^ b
M. © ' y - a ^
• # —• 4b * y «
B bit A ^ 1 E§ fl
^ B A L- Ti V +
$1. 0 0 = ¥1 9 4. 6 9
^ © A n ^7 A a
^St^>^^®fct^©^#K^L,
^ h L 2
% © ft o
1
7ft IM 7ft ft
«©^
© "ft -ft
© ft 4
7ft W
7ft 75: (ft F IT t
?> y h < -1 g> T
X
G 7ft © 7ft E©ftft©R^>®
$ 1. 0 0 = ,^1 8 1.6 9
^^ ^ ^ ^ 1J ^ ^ ^ / n ^^^^^^l^b^±^^Hi£ 5 L -r Z>
-ft fe
>>^ t a — 4^
-ft ^ 0 -ft- E
z
^> Mf
ft A < ft
i? (± b t E ° ^
x : -^ ©tE^h^X^
©
7ft ® $ ft ft
i >7 U WWW# 7' U 7'
7 -Ml* V ift^Jg 7 7^1’
a^ K^«i-( GIS T
M BJ © ^ t
^ ^5 ^ M Ay
_t ^> ^ © ft
i ft ft a 5
$1. 00=US81.37 $
O
ft
z5*
b
1 ^ ^ 2 . 5 0 K>
•ST^^L-c<n^^o
^W ^& ^ ^ ^
:
1
9
8
3 ^. 7 ^
1 0 f />
<
i V-^ t ^ ^ ^ -^ ^.
tl'^©tt# : 7ft a, t © S fW ^ ^ t i' t T,
©tf ffiTtK
#
l5fcTgrLbE:#nt^x>^©o®Ett/>< A t> 2 a g r0K' g
t^2 s^^w t w^ 4> ©t,
L^^s±net^©M^t^
«
I
t K )
( 1
9
-C ^> n « ^- y ^ >J ^- jffl -c e O t t o
^M^ t ^ ^ t fo
8
BE
3 ^7^13^
L ^ L ,
B H
9
8
.
1 ^ 1 ^ ^ t,
9
8
2 ^1
2 ^ l.tO^rsL
-t
©
L © ft 4b
LB > O > E
>5
tr
1
a ft
ft Ajo
9
B..
— ^JU
— flfl '
• t © ?• n / 7 ^ K ^ < t n <& 3. * ^ ^ ^ x j)^ ^ L t ^ ^ ^.
3 fc t± 1
4b ft nri
7)*
b -ft
-■®
ft'
ft
I± i ^
I K f ^ 7f& a :
•
5
7ft
g
fl
®
B
' ^^11 K W L < I ft L ^ ^ n tf 7$: t, ^ h o
S^^l^:z + ^^±tE + g^T
©
EX 7>S
I 75:
. IS
127
-t
©
(*
70*
ft
^ © il ^ t ^ < t^-^^^±©7-p/7 A ^ gA L 1 V^ it fe £ 7ft © e ^^ ^ ^ Jb^ 1 © £ n ^ ^ 1 IS t £ 7$* § ^ £ ^ K F^ ^
^ -^ i: T -5 b o
tg « ^ © ® !)
1-800-387-1290.
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
£ tA
© A
lai t
S
!>
X
©
7 ttO
•z t A> lz <f )p KX
(SftgatHx)
{& S ch T 5 ^ >1" V £ ® 2 O ^ ^ >1/ 7° 1 5 o
1-800-387-1290
ONTARIO ©
Ministry of
Municipal
Affairs and
Housing
YOUNG ONTARIO CAREER PROGRAM
Ministry of Municipal Affairs & Housing
Subsidies Branch
Queen s Park, TORONTO (ONTARIO) M5G 2E5
Larry Grossman, Treasurer
Claude Bennett, Minister
William Da^is, Premier
,
^$105.
*?
00 £1)
y
& $ 1 9 3.
ooxl)
» 7 U!XvXB^frt7712^170 iH^
« X 7 U 7 ^' B * fr t 7 7
3^170
4£2 1 0
iHS
I® @
K. Iwata Travel Service Ltd.
160Spadina Ave., Toronto, Ontario.
M5T2C2
Phone: 869-1291; 869-1292
«
— b
A p
/\ y
E b
ft ©
S' ^
A ft fl3
^1 ft T
A ^ tf
s+ 1 y
± b* F
" • ft
E
y
^
y
b
Page 6
NEW
Friday, December 9, 1983
CANADIAN
n A fe t © I ^17 <A t .^
1 § ^' tt T T §> t # L <
^ t) t ® -t © O
A }t ^ ^ L t ^
1 t >-^ K ^ ^ ^ fl
<7 ^
t ft ^T ^ ° ^ E
^fn©g&T^^ln
i © M. °i ± °1 <. Zc^ ^ ^ 5 t ® 0
T ° ^ 7 °^ 5
5 ^t©#t±#^ ii {A ®
ft 5
—
° t I Z0 © Hli ^ tt < T^^lSO^ft^ 0
^
©
-t
ffi
^
^
Si
-^
^
L^ft
1
11'
M A
^ '
t
I
■ rf I 0 ^ ^ T ^ T ..-ft 1 z ® a TL- ft iR TH
© 1 ^. 1 i ® ftft.ft
ffi ff
b yt t
5 fe ^ ft ^ ^ 5 T 1
■5 E ©^ A#^
< ^) ^ ^ # b
n °± ^ > ^
^ ,i ft tt © ^>
$> fl 4> & & ®
© ^ ^ t © £
A •
75:
®
^^ "
.ft
btt
7 < A 2> ft &
1 % L % ft 1?
II, V' rf
t ^ ^ ^ ft
7
1)
X ^ 7ft
© ^ 7ft ©
ft
^ O < b t
j^
ft 75: -^ ft
^ # Ai -^ ^ m.aa t £ ® a
6 g ^ K ^ L , '
1 g 1
0
2
0
K ^ 1 T ,
0 g ^
JT E
^ a
?£ An
ft ^
^ © -ft < ^ 7ft z
5 + a '^ ©t +
° !§ 7c
0$ I 5-
^ ^o §5i ^ A* I .1 ^^ ©
S
°^
7ft 1
^ ^ i§ S ^ ^ 1 ^ ^ U ^ 7^ ft A E ft' (i V © f ft
T % S
A b T E t A ?7 E ° t # © T If ft ft ^ z°
tt A ^ ° ft T S ft ^ ft A ft ^ ft pp L © t ft tt g a © tt
F^ S ^ — d'TJftft’ g © 4> < n t ® ft X ^ x m -^ ft x
® ft 6 A tt i? d ft ^ > ° ^ ft $ ^j 75: (t ft A® bft ^>-E
^Lfe-tTrftAft £ ^ # T b ft i^ O ft ft ft ft ft g ^ A’
^ 7ft — = -ft h-T i^ A < 7)^ ^ f ft 7 E h ^^ ^ -ft °' ft
^ ^ ft ft P| ^> ^J 7ft bft A © (ft ^ © E #: E ^ E # # - b
® © ^ ^ '“ ° z t 5 ^ b" T L T ^ A/ © ° ^ t A^ ■ ^
i
M -ft S ft' © ft ft b ^ftftAftlt^’ E E 7? ^ Bl
<
(ft '
t ^ © © 5 ft tK b f: tt M ft L ft ft P{j b A E
E
A A ^ ^ © ® B ° b* tr E T M M 5 "ft ^* E — E ^ ft
p|
{L
©
^
<
o
Ei
b
^ 1 ft # -ft © i^ * btoftftftBb
Bk
TH
B
12^70%^■
^ ^ iW
"ft riJ ~ ^^ & ^ & ® H A
fi^ & ®-f ^’ t T
^
^ fi © x ^ M
bft ft ^ ^
ftl
tiE) A
aa ^
-ft —
/ ti- fl
•
'-'■?■>' y T।AftyW e —
X- fed E ft
V H
$1. OO=US7 9.43 $
A
t'
^ fi © M V M
A
© / L • -< ^ b
M. © ' y - a ^
• # —• 4b * y «
B bit A ^ 1 E§ fl
^ B A L- Ti V +
$1. 0 0 = ¥1 9 4. 6 9
^ © A n ^7 A a
^St^>^^®fct^©^#K^L,
^ h L 2
% © ft o
1
7ft IM 7ft ft
«©^
© "ft -ft
© ft 4
7ft W
7ft 75: (ft F IT t
?> y h < -1 g> T
X
G 7ft © 7ft E©ftft©R^>®
$ 1. 0 0 = ,^1 8 1.6 9
^^ ^ ^ ^ 1J ^ ^ ^ / n ^^^^^^l^b^±^^Hi£ 5 L -r Z>
-ft fe
>>^ t a — 4^
-ft ^ 0 -ft- E
z
^> Mf
ft A < ft
i? (± b t E ° ^
x : -^ ©tE^h^X^
©
7ft ® $ ft ft
i >7 U WWW# 7' U 7'
7 -Ml* V ift^Jg 7 7^1’
a^ K^«i-( GIS T
M BJ © ^ t
^ ^5 ^ M Ay
_t ^> ^ © ft
i ft ft a 5
$1. 00=US81.37 $
O
ft
z5*
b
1 ^ ^ 2 . 5 0 K>
•ST^^L-c<n^^o
^W ^& ^ ^ ^
:
1
9
8
3 ^. 7 ^
1 0 f />
<
i V-^ t ^ ^ ^ -^ ^.
tl'^©tt# : 7ft a, t © S fW ^ ^ t i' t T,
©tf ffiTtK
#
l5fcTgrLbE:#nt^x>^©o®Ett/>< A t> 2 a g r0K' g
t^2 s^^w t w^ 4> ©t,
L^^s±net^©M^t^
«
I
t K )
( 1
9
-C ^> n « ^- y ^ >J ^- jffl -c e O t t o
^M^ t ^ ^ t fo
8
BE
3 ^7^13^
L ^ L ,
B H
9
8
.
1 ^ 1 ^ ^ t,
9
8
2 ^1
2 ^ l.tO^rsL
-t
©
L © ft 4b
LB > O > E
>5
tr
1
a ft
ft Ajo
9
B..
— ^JU
— flfl '
• t © ?• n / 7 ^ K ^ < t n <& 3. * ^ ^ ^ x j)^ ^ L t ^ ^ ^.
3 fc t± 1
4b ft nri
7)*
b -ft
-■®
ft'
ft
I± i ^
I K f ^ 7f& a :
•
5
7ft
g
fl
®
B
' ^^11 K W L < I ft L ^ ^ n tf 7$: t, ^ h o
S^^l^:z + ^^±tE + g^T
©
EX 7>S
I 75:
. IS
127
-t
©
(*
70*
ft
^ © il ^ t ^ < t^-^^^±©7-p/7 A ^ gA L 1 V^ it fe £ 7ft © e ^^ ^ ^ Jb^ 1 © £ n ^ ^ 1 IS t £ 7$* § ^ £ ^ K F^ ^
^ -^ i: T -5 b o
tg « ^ © ® !)
1-800-387-1290.
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
£ tA
© A
lai t
S
!>
X
©
7 ttO
•z t A> lz <f )p KX
(SftgatHx)
{& S ch T 5 ^ >1" V £ ® 2 O ^ ^ >1/ 7° 1 5 o
1-800-387-1290
ONTARIO ©
Ministry of
Municipal
Affairs and
Housing
YOUNG ONTARIO CAREER PROGRAM
Ministry of Municipal Affairs & Housing
Subsidies Branch
Queen s Park, TORONTO (ONTARIO) M5G 2E5
Larry Grossman, Treasurer
Claude Bennett, Minister
William Da^is, Premier
,
^$105.
*?
00 £1)
y
& $ 1 9 3.
ooxl)
» 7 U!XvXB^frt7712^170 iH^
« X 7 U 7 ^' B * fr t 7 7
3^170
4£2 1 0
iHS
I® @
K. Iwata Travel Service Ltd.
160Spadina Ave., Toronto, Ontario.
M5T2C2
Phone: 869-1291; 869-1292
«
— b
A p
/\ y
E b
ft ©
S' ^
A ft fl3
^1 ft T
A ^ tf
s+ 1 y
± b* F
" • ft
E
y
^
y
b
Page 7
Friday, December 9, 1983
NEW
THE.
xi
2c
in
4^
£
& ©
Ac
IE
t
ft 0
Ze
75*
©
a
yt
27
£
in
ft
$
ft ft
Xi X
Sr ^
2, 7 ft' 1
Ai
©
0
x
£ © ft Sr —
# [5 ml ft
#A 20 t
t
7) I
t
5
a
A
ft
Ac
7>* fl
ft □ □
£
"5
©
ft
7%: PE Sr ft
Z X
ft
X ^ ¥
Sr
rb Sr
ex
A
£□
X
zb ft
1 E0 ft # &
□ X L
ft> ft
Zb ft
Bt /
It
a
CD
■ft
{#
Sr
ft
©
s>
6 £
b
i a4i
£ f®
ft IT £
0
s- ft ft
4
Si ffl ©
©
¥
ft (ft ft Si 0
* — 0
M.
ft
ft
£
£
© M
Sr
A
£
t
o§
ft •
ft
I
^L
ft ft
©
ft
ft
O
2.
O
—
©
ft
00
X
D
0
^
ft
£ A £
J?
Sr
ft
fW
A
£ ft
f ft
A ¥
£ ft
&
£
©
it
Sr
©
it
©
t? 4
ft
ft ft
^
X
ft
a
ft
ft
ft
M
A
0
is
Z5 Jj F
&
ex
1?
B Su Ji
BL'
ft
£ ft
T
o w
j|
©
ft
0
2
1 fl 0.
M
JU
TH
t
ft
0
t
ft
in
W PH
its
Sr
ft 4'
t ft
in
AH
y
ft ©
©
ft.
ft
(ft
ft
ft
fl ft
FC
27
ft
ft
H
t ft
± AS
©
Sis
7k
@ # +
ft
A
Z>
ft £
© © ft
^ in Bi
ft
ft
ft
yt
ft
1 ft ft: ft
© °
a
Z5 Sr
re
1^
a b
ft
t
©
©
ft
ft X
XL 5
ft
iz>
a ft)
z>
Sr
zb
ft
ft
VC
© ft 5
^1
7
AH
FC A (ft AH
I
fc
©
i ft
ft
ft ft!
h
K
-p 0 r
7 n a t
0
ft
fl fe ^ ^
X’ 7V ' 0 70^
K <
ft
W k S
®
ft ft ^
i: ft
^ WP
A.ft
R-
ft
ft
B
^.^
©
E>
ft
ft 7)
ft ff. ft
ft
©
K ft- ^
Tff ©
5
ft
£
& £ .
z,
z5* CX $ ^ x © v <
ft 5 t b '
0
5
Sr
5
5 ft ft
+
A
f 4 »
^. ft
fl
zb
a
©
ft
©
fl
X
ft
afl £ (Wb ft fe
in t
0 W
zb ft ft ex ^A
0 ft A: b ^
Z5
ft M
9
^
1
©
F fl
zb __
X ik ft
E
HU
7
.ftft
©.
0
©
t zk
© ^ 321
0 J
£ ft ©
© #
ft
fA Sr ®r
ft
^ .^. fiff
z-
/
7
a Sr
K zj- 7
UI 7 ^
b 11 z a
t S ft B
2> ' . ® In F
M • G
^ 2-x ft ^
b
if jd* zb AH
©
t
K 7 $ ^ #
& £
©
£
fl
^+
?IJ ft K t> sE
< 9 in £□ '.$ ft -. A ft
X ft? f,
EH © ©
b zb
4 ea 0
© •s ft ft
©
f ®
f
a
b
ft
7
B
et ft
C
ft 7$*
0 PH
j^ zb
Sr.^
®
£ 4 ^ t
ft
ft
©
X
&
ft t ft = a
T ft
7ft
Si
Page 7
CANADIAN
IL
PATTERN
• • • • s A 21 Jj £ 2 ^
^ ft 0 27 1 >Pt ft ^ 27 ZSi
ft ft ft 7- &e ft ft' ^ ^ H IE
31 ft
ft
L±4ft.t
A ^ ^ 7 f5^
i -w f 1'250 ft
Ife ft © F ft z< EM 0 ft ft IE
ft b .Z." yu fl
1
© T
' 7 j^ fl US FC U $
ft
M "< ft ft 0 ’f) ¥ u
* *
& 7 ft ^ ftft °
<7 1 Hf ^ JS ft p
^ x ft jil ft i^ *>
v^7bfl US
Z?-
^r ■
ex
#S^ffi fKT t± 7
0
^ ft f^ io © ft ft
Pg © ft Be ft' 7fl 7 ©
- ^1- \^ ft ft ft iff Si
ft ziA ^ TO ° p ft
® JW 3
7
£
9 fl se
Al
R
ft
2
7
P#A^-E)0¥S©-t
ft
I
^ ^ ft
7b 1 b ft 0 ^ t> /U
H ^ © ' ' b' l]3 X
r ^ ¥ ^ L '/
U
S
$
£
ft
^ ^ — ^ — ^ ^ y
15 —
£ Ft
^ i' ^ 4 L 1 ft o
PATTERN
B
^!JXVZ^SJW!1»
L
iA lz3i»fiT§E^^OSC:’EA©±
X fi -7 ^ - 2- - ^ -1 i' $ L ^ e T •? ^
L
1
KIKU ENTERPRISES
k.ipMiMSi
202 - 640 W. Broadway,
Vancouver, B.C. V5Z 1G4
Telephone: (604) 681-4547
fr
a ©
55
PATTERN
Mt
Wellington St. “
WXkTb
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
16 0,00
JW tMMXB
pattern
size
A B C
A B C,
NEW
THE.
xi
2c
in
4^
£
& ©
Ac
IE
t
ft 0
Ze
75*
©
a
yt
27
£
in
ft
$
ft ft
Xi X
Sr ^
2, 7 ft' 1
Ai
©
0
x
£ © ft Sr —
# [5 ml ft
#A 20 t
t
7) I
t
5
a
A
ft
Ac
7>* fl
ft □ □
£
"5
©
ft
7%: PE Sr ft
Z X
ft
X ^ ¥
Sr
rb Sr
ex
A
£□
X
zb ft
1 E0 ft # &
□ X L
ft> ft
Zb ft
Bt /
It
a
CD
■ft
{#
Sr
ft
©
s>
6 £
b
i a4i
£ f®
ft IT £
0
s- ft ft
4
Si ffl ©
©
¥
ft (ft ft Si 0
* — 0
M.
ft
ft
£
£
© M
Sr
A
£
t
o§
ft •
ft
I
^L
ft ft
©
ft
ft
O
2.
O
—
©
ft
00
X
D
0
^
ft
£ A £
J?
Sr
ft
fW
A
£ ft
f ft
A ¥
£ ft
&
£
©
it
Sr
©
it
©
t? 4
ft
ft ft
^
X
ft
a
ft
ft
ft
M
A
0
is
Z5 Jj F
&
ex
1?
B Su Ji
BL'
ft
£ ft
T
o w
j|
©
ft
0
2
1 fl 0.
M
JU
TH
t
ft
0
t
ft
in
W PH
its
Sr
ft 4'
t ft
in
AH
y
ft ©
©
ft.
ft
(ft
ft
ft
fl ft
FC
27
ft
ft
H
t ft
± AS
©
Sis
7k
@ # +
ft
A
Z>
ft £
© © ft
^ in Bi
ft
ft
ft
yt
ft
1 ft ft: ft
© °
a
Z5 Sr
re
1^
a b
ft
t
©
©
ft
ft X
XL 5
ft
iz>
a ft)
z>
Sr
zb
ft
ft
VC
© ft 5
^1
7
AH
FC A (ft AH
I
fc
©
i ft
ft
ft ft!
h
K
-p 0 r
7 n a t
0
ft
fl fe ^ ^
X’ 7V ' 0 70^
K <
ft
W k S
®
ft ft ^
i: ft
^ WP
A.ft
R-
ft
ft
B
^.^
©
E>
ft
ft 7)
ft ff. ft
ft
©
K ft- ^
Tff ©
5
ft
£
& £ .
z,
z5* CX $ ^ x © v <
ft 5 t b '
0
5
Sr
5
5 ft ft
+
A
f 4 »
^. ft
fl
zb
a
©
ft
©
fl
X
ft
afl £ (Wb ft fe
in t
0 W
zb ft ft ex ^A
0 ft A: b ^
Z5
ft M
9
^
1
©
F fl
zb __
X ik ft
E
HU
7
.ftft
©.
0
©
t zk
© ^ 321
0 J
£ ft ©
© #
ft
fA Sr ®r
ft
^ .^. fiff
z-
/
7
a Sr
K zj- 7
UI 7 ^
b 11 z a
t S ft B
2> ' . ® In F
M • G
^ 2-x ft ^
b
if jd* zb AH
©
t
K 7 $ ^ #
& £
©
£
fl
^+
?IJ ft K t> sE
< 9 in £□ '.$ ft -. A ft
X ft? f,
EH © ©
b zb
4 ea 0
© •s ft ft
©
f ®
f
a
b
ft
7
B
et ft
C
ft 7$*
0 PH
j^ zb
Sr.^
®
£ 4 ^ t
ft
ft
©
X
&
ft t ft = a
T ft
7ft
Si
Page 7
CANADIAN
IL
PATTERN
• • • • s A 21 Jj £ 2 ^
^ ft 0 27 1 >Pt ft ^ 27 ZSi
ft ft ft 7- &e ft ft' ^ ^ H IE
31 ft
ft
L±4ft.t
A ^ ^ 7 f5^
i -w f 1'250 ft
Ife ft © F ft z< EM 0 ft ft IE
ft b .Z." yu fl
1
© T
' 7 j^ fl US FC U $
ft
M "< ft ft 0 ’f) ¥ u
* *
& 7 ft ^ ftft °
<7 1 Hf ^ JS ft p
^ x ft jil ft i^ *>
v^7bfl US
Z?-
^r ■
ex
#S^ffi fKT t± 7
0
^ ft f^ io © ft ft
Pg © ft Be ft' 7fl 7 ©
- ^1- \^ ft ft ft iff Si
ft ziA ^ TO ° p ft
® JW 3
7
£
9 fl se
Al
R
ft
2
7
P#A^-E)0¥S©-t
ft
I
^ ^ ft
7b 1 b ft 0 ^ t> /U
H ^ © ' ' b' l]3 X
r ^ ¥ ^ L '/
U
S
$
£
ft
^ ^ — ^ — ^ ^ y
15 —
£ Ft
^ i' ^ 4 L 1 ft o
PATTERN
B
^!JXVZ^SJW!1»
L
iA lz3i»fiT§E^^OSC:’EA©±
X fi -7 ^ - 2- - ^ -1 i' $ L ^ e T •? ^
L
1
KIKU ENTERPRISES
k.ipMiMSi
202 - 640 W. Broadway,
Vancouver, B.C. V5Z 1G4
Telephone: (604) 681-4547
fr
a ©
55
PATTERN
Mt
Wellington St. “
WXkTb
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
16 0,00
JW tMMXB
pattern
size
A B C
A B C,
Page 8
Friday, December 9,1983
© 4
£
© © *§-
9
ft
Us Sr
5 ^
$ a a
5
FC n
Us
^ Sr A> B •7
SAE A
A
&
36
^
A
ft
4>
ft'
FC
X
FC
IB
i ft
ft
Fl
X Fl
5
= ©
%’s
%’s
« -v
ft '
as
4 y !> ® Us
IK "Sr ©
^ A # 4>
FC O ^ r?
Sr
ft
IE ©
36
1
-A
^
ft
- ft
%s
^s
M %
1 i
tt
ft
ft
A -
6
ft
FC
ft ®
b
9
IE
K M ft
ft
FC
©
& 4>
& ©
SU
^ A
9 4>
w ft
ft
©
ft
ft
A
M 36 .^ ^ FC
vc
1 A
b A 0
fl
ft
ft
A
4>
©
A
tH: FC
It
b
&
A
ft
&
©
A
ft
ft Sr
ft'
ft
" A
fib
fra
Sr
ft
A
M ©
Sr 7ft5
ft a
£ ft
Sr
m <
ft I
©
t
ft ft
ilt ft
fll 6 A Sr Us
ft L ft ft
ft
ft ft
A ^ «F
R A fa
b
S A fe
? ^IJ i? %s FC
§ ^
£
»s
5
I
©
'4tf
pp
©
# ^
ft
& ft
X
5
ft
FC
A
%s 7^ g 75
<b ^
Us
& A
ft
7
ft
A
ft.
A
Sr
ft
FC ft
IE A
4b A
ft
ft
ft
A
i i
vc t A t
0
ft
0
© ©
a Sr
# ^ ft
b " vc ffi
ft
0
0
Sr
•
AMA
H
A 76- ® FC
•USA
• A 0
ft K
2b CD
FC
"b
7ft*
VC
in
vc
us
A
a
Us
Us
ft ft
§
£
A
© X
ft
Us 4> © &
A © A 11
d
ft
ft
©
ft #
ft
Si IS
A. $
ft
4>
© fi ft 1
©
A
ft
©
41
©
ft ft © Ji f in 1
.A
■— A 4>
^s ft
©
Sr
Sr
£
Cl
ft
Sr
9
&
76^ ^s
ft
#S
•c £>
ft X Us ft
ft ^ B
A
Us
A ^ ft?
36 B
© © ©
ft
<b
K
7)s
d
a
4h ©
A —
ft
Sr
Bl
2b
FC ©
5
x
ft
ft
ft
ft £ ft
5
Aus ft
7K
©
A
36
a Sr
Sr 53 ^s ©
© “ ft
ft
FC
ft ft A A
VC
£
ft
M
A ft ft ft
Wy W Rj
© IK SB FC
ft
& A
ISA
ft Us a§
Sr
i & £
©
ft
FC Sr
It 76^
vc
&
£ J?
Bi
ft A
ft
A
t # t
ft
ft
ft VC © ©
ft
£
t
7ft*
^J
ft
Br
23
b
FC
^s
©
e
A' t
£
PS
^
%’S
it
^
L
Sr
© tr
£ t
to
ft
ft
vc
i
%s #
fit M
A
b Sr FC
36 ft
ft
©
c
M
ft
ft).
IC
7ft Sr
^ ft ft VC %s #J ft
Sr © IZ
^i t
©
ft M
?
ft
£
ts
ft
A
& I?
©
ft
ft
A
£
X
ft
■t Fc
5
5
t
vc t> A
A St
b
VC 1
A i
X
ft
ft
©
a
£ ?
B
C
W
§
©
O
VC
0
ft
K
X
ft
•S
%’S
f
a
ft a
0
M
ft
A.
? X
0 ©
ft E0
^•J ft
Sr ft
i
A
A © ©
ft
0 Sr
%s
t>
ft
ft 2
^ # ft
B ^ ft
L ^Ji
40
W
Sr
ft
5^
©
Sr
© ft
%
A ©
75^
Sr #
©
£ ^ M
©
Sr
t K © 4b ffi ^ ^
BiJ $ ®
FC * ^
X fi © ^ B 7 X t ®
ft
ft ^
b
«
b
5
ft
It
# fr
36
A
ft
■5
i n
4 F^
©
B
7
©
©
ft ft
Sr
S§ / ^ tS ^ A
ft
2b
ft '
ft
ft
ft ©
45
SI
-
VC J?
7
^s 0
t> 7ft*
Sr
ft A
ft
<D © &
ft
A
y
© L
36 Sr VC
ft
us .fib
ft
©
5
©
® -X
ft i
&
pu
fi
# i
7
© Pl
£ ©
© X
ft ft
A
ft
5
X
IB
^
©
36 lift
e
ft
£0 X ft
® is
£>
FC FC
© .0
©■S B E M VC
7^5
Hi
ft WE
#s FC
ft A
ft Sr
ffl
ft tt*
A W ^ L
A # Sr ^IJ A
ft SU
ft ft
£j 7ft5
FC
X
vc
56 ff
ft
i^4h
Sr
* «W $
± ^ »s
h ft
A # A
^ MB P3
^ # tc
ft
ft- it
ft
X?
ft
a A #s
£
K
a
fn
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
a
ft
< * -c A
y 3£ J?
ft
ft>
ft
ft
r
^ * £
© E £
ft
&
ft
^ FC
Sr FC ©
VC
Sr
FC
%>s
® ^ FC
jS ®
£
Sr
fe
& A
© %s £
II
A K -Ki
ft ft A
w
A ft ft ft
©
Sr
4) ©
ft
FC
it
? FC
ft- i?
t
^ f
K ^s
t
we $
M
ft
f- Sr
®in
ft
X
A 5
b /
A
ft
1
A 7 ft
ft 9 0 A ft
VC
ft ^s
A
Sr 0
^5
Sr
£
&
FC Us ^E
ft
©
ft
s
A t7
K
&
ft
ft
PB
&
ft 0 D ft
FC in fc Sr
© 0
A
£
9
t
A
Sr
14
ft
Of
0
~ %S Us
A # A
© %s
» B
L %s
£ fc it
BP
Fl
t
ft
© A & ©
Sr
ft
3^
b
Sr Bi
©
L ©
%s 5 A ®
ft
np ; A
A
ft
r? S © -e
A
A # 5t
£
£ FC
A
& & ft ^ M ft
t ft
<- ft it.
A Sr FC
i as
^ no t
& A Sr
A ft .
0
%s
VC
A
FC
R
ft
^E ^ ^
ft
%s
i ^f it
il
ft " FC
® ^ & &
£1
©
©
ft
in
4b
K
■c t £
b
§
k
© A ft
f. ■! ^ ^
RI
ft
A
ft
ft x
E A
b
ft
ft
A WE
Sr
vc 0
4
©
b
A
b
&
£
ft
^s
^ ^. ©
Ji ©
36 ^•^ ^ ^ 1
ft ft n
z> + &
36
ft ^
7^1
£ W
^ © VC
gm X
ft -^
A FC
9 b .>
ft ^>
©^^
W
1
FC
?>
&
b
A
4 ^ < ® B
ft
£
& a © fib
0 ^ ^g #
"Sr B %s &
ft A
©
©
k .ft 01
»J
y
pp
ft
%s
ft
^^tft.iit #
t
1
x
* A ® £ © a ^ -t
K ft #
^ ft
C b ^ 1
<i © g X ©• ® ^ t t
5 #
&
ft
CANADIAN
NEW
THE
Page 8
PEI
J?
,4>
<9
ft
b
&
©
4)
©
FC ft FC
A B S3
ft
36
&
A FC
4S
ft
A
b*
b*
K
b
©
<D VC
36
4 ft
40 ©
£> JR
Ji ^
ft li ^
E
CD
A
£
©
A
K
© 4
£
© © *§-
9
ft
Us Sr
5 ^
$ a a
5
FC n
Us
^ Sr A> B •7
SAE A
A
&
36
^
A
ft
4>
ft'
FC
X
FC
IB
i ft
ft
Fl
X Fl
5
= ©
%’s
%’s
« -v
ft '
as
4 y !> ® Us
IK "Sr ©
^ A # 4>
FC O ^ r?
Sr
ft
IE ©
36
1
-A
^
ft
- ft
%s
^s
M %
1 i
tt
ft
ft
A -
6
ft
FC
ft ®
b
9
IE
K M ft
ft
FC
©
& 4>
& ©
SU
^ A
9 4>
w ft
ft
©
ft
ft
A
M 36 .^ ^ FC
vc
1 A
b A 0
fl
ft
ft
A
4>
©
A
tH: FC
It
b
&
A
ft
&
©
A
ft
ft Sr
ft'
ft
" A
fib
fra
Sr
ft
A
M ©
Sr 7ft5
ft a
£ ft
Sr
m <
ft I
©
t
ft ft
ilt ft
fll 6 A Sr Us
ft L ft ft
ft
ft ft
A ^ «F
R A fa
b
S A fe
? ^IJ i? %s FC
§ ^
£
»s
5
I
©
'4tf
pp
©
# ^
ft
& ft
X
5
ft
FC
A
%s 7^ g 75
<b ^
Us
& A
ft
7
ft
A
ft.
A
Sr
ft
FC ft
IE A
4b A
ft
ft
ft
A
i i
vc t A t
0
ft
0
© ©
a Sr
# ^ ft
b " vc ffi
ft
0
0
Sr
•
AMA
H
A 76- ® FC
•USA
• A 0
ft K
2b CD
FC
"b
7ft*
VC
in
vc
us
A
a
Us
Us
ft ft
§
£
A
© X
ft
Us 4> © &
A © A 11
d
ft
ft
©
ft #
ft
Si IS
A. $
ft
4>
© fi ft 1
©
A
ft
©
41
©
ft ft © Ji f in 1
.A
■— A 4>
^s ft
©
Sr
Sr
£
Cl
ft
Sr
9
&
76^ ^s
ft
#S
•c £>
ft X Us ft
ft ^ B
A
Us
A ^ ft?
36 B
© © ©
ft
<b
K
7)s
d
a
4h ©
A —
ft
Sr
Bl
2b
FC ©
5
x
ft
ft
ft
ft £ ft
5
Aus ft
7K
©
A
36
a Sr
Sr 53 ^s ©
© “ ft
ft
FC
ft ft A A
VC
£
ft
M
A ft ft ft
Wy W Rj
© IK SB FC
ft
& A
ISA
ft Us a§
Sr
i & £
©
ft
FC Sr
It 76^
vc
&
£ J?
Bi
ft A
ft
A
t # t
ft
ft
ft VC © ©
ft
£
t
7ft*
^J
ft
Br
23
b
FC
^s
©
e
A' t
£
PS
^
%’S
it
^
L
Sr
© tr
£ t
to
ft
ft
vc
i
%s #
fit M
A
b Sr FC
36 ft
ft
©
c
M
ft
ft).
IC
7ft Sr
^ ft ft VC %s #J ft
Sr © IZ
^i t
©
ft M
?
ft
£
ts
ft
A
& I?
©
ft
ft
A
£
X
ft
■t Fc
5
5
t
vc t> A
A St
b
VC 1
A i
X
ft
ft
©
a
£ ?
B
C
W
§
©
O
VC
0
ft
K
X
ft
•S
%’S
f
a
ft a
0
M
ft
A.
? X
0 ©
ft E0
^•J ft
Sr ft
i
A
A © ©
ft
0 Sr
%s
t>
ft
ft 2
^ # ft
B ^ ft
L ^Ji
40
W
Sr
ft
5^
©
Sr
© ft
%
A ©
75^
Sr #
©
£ ^ M
©
Sr
t K © 4b ffi ^ ^
BiJ $ ®
FC * ^
X fi © ^ B 7 X t ®
ft
ft ^
b
«
b
5
ft
It
# fr
36
A
ft
■5
i n
4 F^
©
B
7
©
©
ft ft
Sr
S§ / ^ tS ^ A
ft
2b
ft '
ft
ft
ft ©
45
SI
-
VC J?
7
^s 0
t> 7ft*
Sr
ft A
ft
<D © &
ft
A
y
© L
36 Sr VC
ft
us .fib
ft
©
5
©
® -X
ft i
&
pu
fi
# i
7
© Pl
£ ©
© X
ft ft
A
ft
5
X
IB
^
©
36 lift
e
ft
£0 X ft
® is
£>
FC FC
© .0
©■S B E M VC
7^5
Hi
ft WE
#s FC
ft A
ft Sr
ffl
ft tt*
A W ^ L
A # Sr ^IJ A
ft SU
ft ft
£j 7ft5
FC
X
vc
56 ff
ft
i^4h
Sr
* «W $
± ^ »s
h ft
A # A
^ MB P3
^ # tc
ft
ft- it
ft
X?
ft
a A #s
£
K
a
fn
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
a
ft
< * -c A
y 3£ J?
ft
ft>
ft
ft
r
^ * £
© E £
ft
&
ft
^ FC
Sr FC ©
VC
Sr
FC
%>s
® ^ FC
jS ®
£
Sr
fe
& A
© %s £
II
A K -Ki
ft ft A
w
A ft ft ft
©
Sr
4) ©
ft
FC
it
? FC
ft- i?
t
^ f
K ^s
t
we $
M
ft
f- Sr
®in
ft
X
A 5
b /
A
ft
1
A 7 ft
ft 9 0 A ft
VC
ft ^s
A
Sr 0
^5
Sr
£
&
FC Us ^E
ft
©
ft
s
A t7
K
&
ft
ft
PB
&
ft 0 D ft
FC in fc Sr
© 0
A
£
9
t
A
Sr
14
ft
Of
0
~ %S Us
A # A
© %s
» B
L %s
£ fc it
BP
Fl
t
ft
© A & ©
Sr
ft
3^
b
Sr Bi
©
L ©
%s 5 A ®
ft
np ; A
A
ft
r? S © -e
A
A # 5t
£
£ FC
A
& & ft ^ M ft
t ft
<- ft it.
A Sr FC
i as
^ no t
& A Sr
A ft .
0
%s
VC
A
FC
R
ft
^E ^ ^
ft
%s
i ^f it
il
ft " FC
® ^ & &
£1
©
©
ft
in
4b
K
■c t £
b
§
k
© A ft
f. ■! ^ ^
RI
ft
A
ft
ft x
E A
b
ft
ft
A WE
Sr
vc 0
4
©
b
A
b
&
£
ft
^s
^ ^. ©
Ji ©
36 ^•^ ^ ^ 1
ft ft n
z> + &
36
ft ^
7^1
£ W
^ © VC
gm X
ft -^
A FC
9 b .>
ft ^>
©^^
W
1
FC
?>
&
b
A
4 ^ < ® B
ft
£
& a © fib
0 ^ ^g #
"Sr B %s &
ft A
©
©
k .ft 01
»J
y
pp
ft
%s
ft
^^tft.iit #
t
1
x
* A ® £ © a ^ -t
K ft #
^ ft
C b ^ 1
<i © g X ©• ® ^ t t
5 #
&
ft
CANADIAN
NEW
THE
Page 8
PEI
J?
,4>
<9
ft
b
&
©
4)
©
FC ft FC
A B S3
ft
36
&
A FC
4S
ft
A
b*
b*
K
b
©
<D VC
36
4 ft
40 ©
£> JR
Ji ^
ft li ^
E
CD
A
£
©
A
K