Page 1
The New Canadian
An inderhendent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 47-NO. 94
TUESDAY, DECEMBER 13, 1983
Haiku:
Poetic
Impulse
By BILL HOSOKAWA
A-bomb survivor, Setsuko Thurlow tells
legislators nuclear arms is “madness
TORONTO. — “The Day After,” the controversial televi about that day, but does so
sion movie about the aftermath of a nuclear bombing, failed to “because we have something
portray “the really grotesque nature of nuclear war,” says a to learn from that experience.”
“I'm afraid that too often we *
J.C. survivor of the real thing.
From time to time I 've writ
forget to put the human face
ten about my parents, both of
“You didn' t see charred, burned corpses or people pinned on this madness of the nuclear
whom died-many years ago:
under rubble calling for help,” said Setsuko Thurlow.
arms race,” she told a handful
They were interesting people
of provincial legislators and
of certain modest accomp
There was no “skin hanging off bones, tattered clothes, civil servants recently at a
lishments, and it was not en
eyes hanging out... none of the grotesqueness of massive lunch-hour meeting at the
tirely a son's pride that led.
human suffering.”
Legislature, one of a series of
to their mention.
events leading up to the first
I have not written of my
Mrs. Thurlow was a 13-year-old schoolgirl when, on Aug. 6, reading of a New Democratic
father-in-law because I never
1945, the United States dropped an atom bomb on Hiroshima, Party resolution to declare On
knew him. He died at an early
tario a nuclear-weapons free
a bustling Japanese city of 400,000.
age some years before I met
zone.
his daughter, who in time
The petite Toronto social worker still has difficulty talking
When the blast flattened
became my wife. His name
Hiroshima, Mrs. Thurlow was
was Taro Miyake, not to be
saved from instant death by
mistaken with a professional
being in a second-story class
wrestler of the same name.
room, out of direct exposure to
The Taro Miyake of whom I
the blinding flash created by
write today was a wrestling
fan, but he made his preca
the bomb.
rious living as editor and pub
Pinned under rubble, she
Setsuko Thurlow
lisher of a small Japanese
was dug out by a stranger as
#4
flames ripped through the
If living through the horrors language newspaper in Port
building, “meaning my classof Hiroshima has done one land, Ore.
I have heard bits and
mates were all being burned
thing, it has instilled in her a
alive.”
deep sense of commitment pieces abpu Taro Miyake. He
“I saw the rising mushroom
to prevent a nuclear bomb was a kindly and gregarious
cloud, saw the blackened,
from ever being dropped man. When his wife sent him
out to collect on some of the
charred bodies ... and heard again.
the cries for help from people
She is concerned that, as bills due him, chances are
who were trapped and being fear of nuclear war escalates, he would sit down for warm,
Japan might veer away from happy conversation and the
burned.”
Not seriously injured her its non-nuclear principles. matter of money never would
self, she vividly remembers be She also finds the build-up of come up. He loved to fish,
ing among the ghostly figures nuclear armaments by the and to eat.
But I write of him today for
of burned survivors, holding superpowers “discouraging
other reasons. The other day
their melting arms limply out and disillusioning.”
in front of them, “shuffling
But Mrs. Thurlow thinks a small package came in the
toward the hillside like a slow- movies such as The Day After mail. It was a book of haiku
and growing peace activism poems by Miyake published
motion film.”
“There was no medical are a healthy alternative to in 1937. Some old friend of
treatment at all,” she said. the silence which she said his had discovered it among
“Today, even after 38 years, has overriden anti-nuclear her possessions, and she
wanted Miyake ' s daughter to
the atom bomb hospitals in sentiments In the past.
have it. There were other
those cities are filled with pa
She is also encouraged by copies, of course, but they
tients, people are still dying
from the effects of radiation.” the groundswell of concern must have been lost during
Mrs. Thurlow, "a soft- at provincial and municipal the war.
It is a shame that-we can
spoken mother of two who levels, saying “the issue of
came to Canada 20 years ago, human survival is too import not read and .appreciate the
is healthy, but she lost her ant to be left with the federal poems. We have no idea of
what they are about. Do they
hair and suffered nausea and Government.”
On the cenotaph in the tell of the beautiful Oregon
diarrhea following the blast.
In the ensuing weeks, she Peace Park in Hiroshima is that he had made his home?
watched apparently unin the Inscription: “Rest in Are they about the land he
TOKYO — Mazda's MX-02 has a four-wheel steering jured relatives die one by one, peace, the era will not be re left as a youth, thoughts he
had as he struggled to make a
system that makes parking a cinch. The system allows driver unable to combat the radia peated.”
to turn both the front and back wheels. The car was built to tion poisoning which racked
“That reflects the vow and living and support his family?
study four-wheel steering, but it isn 't slated for production. their bodies.
commitment of the survivors. Does he speak in anger, or
She is currently writing a It is a statement for all hu philosophically about the dis
crimination that he faced as
New Year's Eve Dinner and Dance at Centre book on the psychological ef manity,” Mrs. Thurlow says. an Oriental in a white man's
“It is our prayer that no one
fects of the bomb on survivors
TORONTO — Come and join the New Year's Eve festi
and spent 10 months in Japan else on earth will be subject land?
vities at the Japanese Canadian Cultural Centre to herald in
We will not know until we
ed
to
this
horror.”
last year doing research.
1984 with your Centre friends. The Gala Event will start with
find someone to read and
cocktail hour at 6 p.m., candlelight dinner with wine at 7 p.m.,
translate them for us. What
dancing from 9 p.m. to 2 a.m. to the music of Jack Turner Manitoba JCCA New Year's Eve Dinner-Dance we do know from the fact that „
Orchestra. There will be party favours, door prizes and cash
WINNIPEG — The Manitoba JCCA will be holding their New he wrote haiku and had them
bar facilities. And to welcome the New Year, “Toshi-Koshi Year's Eve Dinner and Dance on Saturday, December 31, 1983 at published was that he was a
Soba” will be served after midnight. The price will be $42.50 the Holiday Inn (Downtown), Campaign Rm. $30.00 per person. sensitive man, a cultured
per person. Tickets are limited. Avoid disappointment by Tickets are available from M.JCCA executives, Horizon Club, Bowl(Continued on page 2)
ordering your tickets early.
ing and Curling clubs.
-JCCC
-M.JCCA
STEERING TO THE FUTURE
Four-way steering for easy parking
An inderhendent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 47-NO. 94
TUESDAY, DECEMBER 13, 1983
Haiku:
Poetic
Impulse
By BILL HOSOKAWA
A-bomb survivor, Setsuko Thurlow tells
legislators nuclear arms is “madness
TORONTO. — “The Day After,” the controversial televi about that day, but does so
sion movie about the aftermath of a nuclear bombing, failed to “because we have something
portray “the really grotesque nature of nuclear war,” says a to learn from that experience.”
“I'm afraid that too often we *
J.C. survivor of the real thing.
From time to time I 've writ
forget to put the human face
ten about my parents, both of
“You didn' t see charred, burned corpses or people pinned on this madness of the nuclear
whom died-many years ago:
under rubble calling for help,” said Setsuko Thurlow.
arms race,” she told a handful
They were interesting people
of provincial legislators and
of certain modest accomp
There was no “skin hanging off bones, tattered clothes, civil servants recently at a
lishments, and it was not en
eyes hanging out... none of the grotesqueness of massive lunch-hour meeting at the
tirely a son's pride that led.
human suffering.”
Legislature, one of a series of
to their mention.
events leading up to the first
I have not written of my
Mrs. Thurlow was a 13-year-old schoolgirl when, on Aug. 6, reading of a New Democratic
father-in-law because I never
1945, the United States dropped an atom bomb on Hiroshima, Party resolution to declare On
knew him. He died at an early
tario a nuclear-weapons free
a bustling Japanese city of 400,000.
age some years before I met
zone.
his daughter, who in time
The petite Toronto social worker still has difficulty talking
When the blast flattened
became my wife. His name
Hiroshima, Mrs. Thurlow was
was Taro Miyake, not to be
saved from instant death by
mistaken with a professional
being in a second-story class
wrestler of the same name.
room, out of direct exposure to
The Taro Miyake of whom I
the blinding flash created by
write today was a wrestling
fan, but he made his preca
the bomb.
rious living as editor and pub
Pinned under rubble, she
Setsuko Thurlow
lisher of a small Japanese
was dug out by a stranger as
#4
flames ripped through the
If living through the horrors language newspaper in Port
building, “meaning my classof Hiroshima has done one land, Ore.
I have heard bits and
mates were all being burned
thing, it has instilled in her a
alive.”
deep sense of commitment pieces abpu Taro Miyake. He
“I saw the rising mushroom
to prevent a nuclear bomb was a kindly and gregarious
cloud, saw the blackened,
from ever being dropped man. When his wife sent him
out to collect on some of the
charred bodies ... and heard again.
the cries for help from people
She is concerned that, as bills due him, chances are
who were trapped and being fear of nuclear war escalates, he would sit down for warm,
Japan might veer away from happy conversation and the
burned.”
Not seriously injured her its non-nuclear principles. matter of money never would
self, she vividly remembers be She also finds the build-up of come up. He loved to fish,
ing among the ghostly figures nuclear armaments by the and to eat.
But I write of him today for
of burned survivors, holding superpowers “discouraging
other reasons. The other day
their melting arms limply out and disillusioning.”
in front of them, “shuffling
But Mrs. Thurlow thinks a small package came in the
toward the hillside like a slow- movies such as The Day After mail. It was a book of haiku
and growing peace activism poems by Miyake published
motion film.”
“There was no medical are a healthy alternative to in 1937. Some old friend of
treatment at all,” she said. the silence which she said his had discovered it among
“Today, even after 38 years, has overriden anti-nuclear her possessions, and she
wanted Miyake ' s daughter to
the atom bomb hospitals in sentiments In the past.
have it. There were other
those cities are filled with pa
She is also encouraged by copies, of course, but they
tients, people are still dying
from the effects of radiation.” the groundswell of concern must have been lost during
Mrs. Thurlow, "a soft- at provincial and municipal the war.
It is a shame that-we can
spoken mother of two who levels, saying “the issue of
came to Canada 20 years ago, human survival is too import not read and .appreciate the
is healthy, but she lost her ant to be left with the federal poems. We have no idea of
what they are about. Do they
hair and suffered nausea and Government.”
On the cenotaph in the tell of the beautiful Oregon
diarrhea following the blast.
In the ensuing weeks, she Peace Park in Hiroshima is that he had made his home?
watched apparently unin the Inscription: “Rest in Are they about the land he
TOKYO — Mazda's MX-02 has a four-wheel steering jured relatives die one by one, peace, the era will not be re left as a youth, thoughts he
had as he struggled to make a
system that makes parking a cinch. The system allows driver unable to combat the radia peated.”
to turn both the front and back wheels. The car was built to tion poisoning which racked
“That reflects the vow and living and support his family?
study four-wheel steering, but it isn 't slated for production. their bodies.
commitment of the survivors. Does he speak in anger, or
She is currently writing a It is a statement for all hu philosophically about the dis
crimination that he faced as
New Year's Eve Dinner and Dance at Centre book on the psychological ef manity,” Mrs. Thurlow says. an Oriental in a white man's
“It is our prayer that no one
fects of the bomb on survivors
TORONTO — Come and join the New Year's Eve festi
and spent 10 months in Japan else on earth will be subject land?
vities at the Japanese Canadian Cultural Centre to herald in
We will not know until we
ed
to
this
horror.”
last year doing research.
1984 with your Centre friends. The Gala Event will start with
find someone to read and
cocktail hour at 6 p.m., candlelight dinner with wine at 7 p.m.,
translate them for us. What
dancing from 9 p.m. to 2 a.m. to the music of Jack Turner Manitoba JCCA New Year's Eve Dinner-Dance we do know from the fact that „
Orchestra. There will be party favours, door prizes and cash
WINNIPEG — The Manitoba JCCA will be holding their New he wrote haiku and had them
bar facilities. And to welcome the New Year, “Toshi-Koshi Year's Eve Dinner and Dance on Saturday, December 31, 1983 at published was that he was a
Soba” will be served after midnight. The price will be $42.50 the Holiday Inn (Downtown), Campaign Rm. $30.00 per person. sensitive man, a cultured
per person. Tickets are limited. Avoid disappointment by Tickets are available from M.JCCA executives, Horizon Club, Bowl(Continued on page 2)
ordering your tickets early.
ing and Curling clubs.
-JCCC
-M.JCCA
STEERING TO THE FUTURE
Four-way steering for easy parking
Page 2
THE
NEW
Tuesday, December 13,1983 ,
CANADIAN
(Continued from page 1)
Hosokawa—
man. We had known earlier
that he had been a prize-win
ning photographer. He expe
rimented with tinting his art
quality prints and some of
them had been accepted for
shows. Now his poems reveal
another dimension.
Like most other Issei, Taro
Miyake came to the United
States as a youngster, his
education incomplete. And
like so many other Issei he
made time away from the
needs of making a living to
practice the arts and develop
hobbies.
As a group the Issei dis
played many talents. They
could sing the classics, play
the bamboo flute and other
instruments, perform the ka-
buki, write critical essays and
poems. Some were eloquent
speakers. Others were paint
ers and calligraphers.
Among the women were
accomplished teachers of tea
ceremony and flower arrange
ment, singers and dancers.
Some, like Taro Miyake's
wife, Tora, had been educa
ted in mission schools and
had learned the piano and
other.Western instruments.
In many respects the Issei
were a remarkable people.
They worked with enormous
energy and zeal, but they also
knew that life needed cultural
enrichment. And a little book,
written by a relative I never
had the opportunity to meet,
reminded me pf that fact.
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
The New Canadian
#3
Established 1939
Second Class Maili No. 0366
; A member of Ethnic Press
'.Association of Ontario
and Canada Federation .
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor , z .
Kei Tsumura .
Published on Tuesdays and
- : Fridays
479 Queen Street West
' Toronto, Ont; M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
It isagood poficytp
have the Right Policy
Japan Judoka bring medals from Russia
MOSCOW — Japan's formidable team displays their
medals won at the World Judo Championships held in Moscow
recently. From right to left (bottom row): Hitoshi Saito (open,
gold), Yasuhiro Yamashita (heavyweight, gold), Hidetoshi Na
kanishi (lightweight, gold), Nobutoshi Hikage (light middle
weight, gold); top row: Seiki Nose (middleweight, bronze),
Yshiyuki Matsuoka (featherweight, silver), Kenichi Haragu
chi (bantamweight, bronze).
Japanese Judoka training
for Olympic competition
By LESLIE NAKASHIMA
Big Fish Market
TOKYO. — Japan dominat
ed the 13th World Judo
UNDER NEW MANAGEMENT
b Championships held recently
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
in Moscow by winning four
• Octopus • Fresh Salmon
gold medals out of eight
• TGna • Halibut • Mackerai
• All kinds of fresh and frozen seafoods:
classes, but must expect
stronger opposition in the
N
1984 Olympic Games at Los
Bonanza
765 The Queehsway in Etobicoke
}W.j Supermi
Angeles.
The Queenswayo
;
(Opposite Bonanza Supermarket)
Certainly, the Japan Judo
259-1585
^ Federation cannot be elated
over the^performance of the
17-man delegation ,sent to
Moscow when it is consider
ed that judo is a traditional
sport of this country and it
Another successful bazaar took place recently at the
. was first included in the Olym
Toronto Buddhist Church. Through this media the bazaar
pic program when Tokyo host
committee wishes to express its deep appreciation to
ed the 1964 Olympic Games.
everyone for supporting this important annual event. Spe
‘ Foreigners have come to
cial thanks are due to those who helped the project along
Japan to learn judo techni
right from the start and to the contributors of various goods
ques at the Kodokan, the
and articles.
cradle of what originally was
The winners of the draw that was held in conjunction
an art of self-defense, and the
with the bazaar are as follows:
judo divisions of universities.
Many have returned to their
TORONTO BUDDHIST CHURCH RAFFLE DRAW
countries and opened judo
November 12, 1983
academies. What resulted
Grand Prize Winner-Air Ticket to Japan (plus $500.00
was an immense improve
cash). Ticket No. 18945- Mr. R.M. Kubota, 133 Gorevale
ment by foreigners in the new
Ave., Toronto, Ont.
sport of judo.
My contention is that it is
2nd Prize— Panasonic Microwave Oven. Ticket No. 10194
O. Nicholson.
THANK YOU
3rd Prize-Ricoh FF-3AF Camera. Ticket No. 8193 - Mr.
Tad Taniishi, 18 McKayfield Rd., Toronto, Ont.
4th Prize - $100.00 Cash. Ticket No. 15866 - Mr. Y. Saegusa,
5 Medina Cres., Scarborough, Ont.
Consolation Prizes of $50.00 each.
Ticket No. 9305- Mr. A.T. Graham, 104 Wedgewood Dr.,
Islington, Ont.
Ticket No. 22886-Jackie Fujimoto, 18 Glenora Ave.,
Toronto, Ont.
- z
Ticket No. 7510-Aki Takahashi, 75 Crosland Drive,
Scarborough, Ont.
Ticket No.22561 - Frank Pignataro, 48 Laverock Avenue,
No. 105, Richmond Hill, Ont.
Seller's Draw —$50.00 each.
Mr. George Horii, 45 Olierton Road, Downsview, Ont.
Mrs. Mitsuko Shikatani, 35 Thyne Ave., Toronto, Ont.
Lm
2 Carlton St 6th floor
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
Donald I. Kimura
Barrister & Solicitor
155 Main Street West
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Half hour free parking for our customers at Joy Loy
parking lot (south of Lichee Gardens)
Closed every Monday
insurance
Brokers
not strange that Japan domi
nated the World Judo cham-'
pionships last month in Mos
cow. I feel Japan should have
won more gold medals in a
sport in w|iich- it should have
better technique than coun
tries abroad.
It is like baseball in which
the level of the mejor leagues
in the United States remains
supreme. In this connection,
it'is interesting to note that
the Yomiuri Giants club, the
Central League champions
which play the Seibu Lions,
the Pacific League pennant
winners, in the Japan Series,
will observe its 50th anniver
sary next year.
It is encouraging that can
didates for the Japanese judo
team to the Los Angeles
Olympic Games will go into
group training in December
until the new year at Tsukuba
University. It indicates that
the Japan Judo Federation I
expects the team going to I
Los' Angeles will meet for- J
midable opposition.
|
Yasuhiro Yamashita and Hi- .
(Continued on page 3)
M JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
Stouffville, Ontario
LOH 1L0
Telephone: 640-5454
Sdm6
Jewellery'
* Creative designed
jewelry .
-----♦Custom made jewelry
♦Remodelling
BIOS YONGE ST.
Cyonge centre plaza 3
♦ hues— sat. IO — S
225>4641
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Aye. W.
phone 489-8611
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 Mt. Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
Terri MacDonald
123 WYNFORD DRIVE, DON MILLS
oWew Qjetu’g £ve ^Dance
JACK TURNER ORCHESTRA
Saturday, December 31, 1983
6 p.m. -2a.m.
Cocktails
Dinner
6 - 7 p.m.
7 p.m.
$42.50 per person
PRIZES
CASH BAR
soba at midnite
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPAD1NA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
NEW
Tuesday, December 13,1983 ,
CANADIAN
(Continued from page 1)
Hosokawa—
man. We had known earlier
that he had been a prize-win
ning photographer. He expe
rimented with tinting his art
quality prints and some of
them had been accepted for
shows. Now his poems reveal
another dimension.
Like most other Issei, Taro
Miyake came to the United
States as a youngster, his
education incomplete. And
like so many other Issei he
made time away from the
needs of making a living to
practice the arts and develop
hobbies.
As a group the Issei dis
played many talents. They
could sing the classics, play
the bamboo flute and other
instruments, perform the ka-
buki, write critical essays and
poems. Some were eloquent
speakers. Others were paint
ers and calligraphers.
Among the women were
accomplished teachers of tea
ceremony and flower arrange
ment, singers and dancers.
Some, like Taro Miyake's
wife, Tora, had been educa
ted in mission schools and
had learned the piano and
other.Western instruments.
In many respects the Issei
were a remarkable people.
They worked with enormous
energy and zeal, but they also
knew that life needed cultural
enrichment. And a little book,
written by a relative I never
had the opportunity to meet,
reminded me pf that fact.
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
The New Canadian
#3
Established 1939
Second Class Maili No. 0366
; A member of Ethnic Press
'.Association of Ontario
and Canada Federation .
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor , z .
Kei Tsumura .
Published on Tuesdays and
- : Fridays
479 Queen Street West
' Toronto, Ont; M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
It isagood poficytp
have the Right Policy
Japan Judoka bring medals from Russia
MOSCOW — Japan's formidable team displays their
medals won at the World Judo Championships held in Moscow
recently. From right to left (bottom row): Hitoshi Saito (open,
gold), Yasuhiro Yamashita (heavyweight, gold), Hidetoshi Na
kanishi (lightweight, gold), Nobutoshi Hikage (light middle
weight, gold); top row: Seiki Nose (middleweight, bronze),
Yshiyuki Matsuoka (featherweight, silver), Kenichi Haragu
chi (bantamweight, bronze).
Japanese Judoka training
for Olympic competition
By LESLIE NAKASHIMA
Big Fish Market
TOKYO. — Japan dominat
ed the 13th World Judo
UNDER NEW MANAGEMENT
b Championships held recently
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
in Moscow by winning four
• Octopus • Fresh Salmon
gold medals out of eight
• TGna • Halibut • Mackerai
• All kinds of fresh and frozen seafoods:
classes, but must expect
stronger opposition in the
N
1984 Olympic Games at Los
Bonanza
765 The Queehsway in Etobicoke
}W.j Supermi
Angeles.
The Queenswayo
;
(Opposite Bonanza Supermarket)
Certainly, the Japan Judo
259-1585
^ Federation cannot be elated
over the^performance of the
17-man delegation ,sent to
Moscow when it is consider
ed that judo is a traditional
sport of this country and it
Another successful bazaar took place recently at the
. was first included in the Olym
Toronto Buddhist Church. Through this media the bazaar
pic program when Tokyo host
committee wishes to express its deep appreciation to
ed the 1964 Olympic Games.
everyone for supporting this important annual event. Spe
‘ Foreigners have come to
cial thanks are due to those who helped the project along
Japan to learn judo techni
right from the start and to the contributors of various goods
ques at the Kodokan, the
and articles.
cradle of what originally was
The winners of the draw that was held in conjunction
an art of self-defense, and the
with the bazaar are as follows:
judo divisions of universities.
Many have returned to their
TORONTO BUDDHIST CHURCH RAFFLE DRAW
countries and opened judo
November 12, 1983
academies. What resulted
Grand Prize Winner-Air Ticket to Japan (plus $500.00
was an immense improve
cash). Ticket No. 18945- Mr. R.M. Kubota, 133 Gorevale
ment by foreigners in the new
Ave., Toronto, Ont.
sport of judo.
My contention is that it is
2nd Prize— Panasonic Microwave Oven. Ticket No. 10194
O. Nicholson.
THANK YOU
3rd Prize-Ricoh FF-3AF Camera. Ticket No. 8193 - Mr.
Tad Taniishi, 18 McKayfield Rd., Toronto, Ont.
4th Prize - $100.00 Cash. Ticket No. 15866 - Mr. Y. Saegusa,
5 Medina Cres., Scarborough, Ont.
Consolation Prizes of $50.00 each.
Ticket No. 9305- Mr. A.T. Graham, 104 Wedgewood Dr.,
Islington, Ont.
Ticket No. 22886-Jackie Fujimoto, 18 Glenora Ave.,
Toronto, Ont.
- z
Ticket No. 7510-Aki Takahashi, 75 Crosland Drive,
Scarborough, Ont.
Ticket No.22561 - Frank Pignataro, 48 Laverock Avenue,
No. 105, Richmond Hill, Ont.
Seller's Draw —$50.00 each.
Mr. George Horii, 45 Olierton Road, Downsview, Ont.
Mrs. Mitsuko Shikatani, 35 Thyne Ave., Toronto, Ont.
Lm
2 Carlton St 6th floor
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
Donald I. Kimura
Barrister & Solicitor
155 Main Street West
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Half hour free parking for our customers at Joy Loy
parking lot (south of Lichee Gardens)
Closed every Monday
insurance
Brokers
not strange that Japan domi
nated the World Judo cham-'
pionships last month in Mos
cow. I feel Japan should have
won more gold medals in a
sport in w|iich- it should have
better technique than coun
tries abroad.
It is like baseball in which
the level of the mejor leagues
in the United States remains
supreme. In this connection,
it'is interesting to note that
the Yomiuri Giants club, the
Central League champions
which play the Seibu Lions,
the Pacific League pennant
winners, in the Japan Series,
will observe its 50th anniver
sary next year.
It is encouraging that can
didates for the Japanese judo
team to the Los Angeles
Olympic Games will go into
group training in December
until the new year at Tsukuba
University. It indicates that
the Japan Judo Federation I
expects the team going to I
Los' Angeles will meet for- J
midable opposition.
|
Yasuhiro Yamashita and Hi- .
(Continued on page 3)
M JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
Stouffville, Ontario
LOH 1L0
Telephone: 640-5454
Sdm6
Jewellery'
* Creative designed
jewelry .
-----♦Custom made jewelry
♦Remodelling
BIOS YONGE ST.
Cyonge centre plaza 3
♦ hues— sat. IO — S
225>4641
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Aye. W.
phone 489-8611
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 Mt. Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
Terri MacDonald
123 WYNFORD DRIVE, DON MILLS
oWew Qjetu’g £ve ^Dance
JACK TURNER ORCHESTRA
Saturday, December 31, 1983
6 p.m. -2a.m.
Cocktails
Dinner
6 - 7 p.m.
7 p.m.
$42.50 per person
PRIZES
CASH BAR
soba at midnite
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPAD1NA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
Page 3
Tuesday, December13, 1983
(Continued from page 2)
toshi Saito will be the main
stays of the team. Yamashita,
who became the first man
ever to win two titles as a
world judo championship in.
1981 by taking bojh the open
and the heavyweight classes,
competed in only the heavy
weight this time at Moscow
and won it. Saito won the
open.
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
-
CANADIAN
Judo...
Toronto Buddhist Church
Jlev. Shod© Tsunoda
NEW
THE
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY. DECEMBER 18. 1983
Joint Family Service
10:30 a.m. Gatha Practise
11:00 a.m. Service & Year End Party
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
Significantly, Toshiro Dai
go, leader of the .delegation
to the Moscow world cham
pionships,, said his team had
not fallen below the record of
four gold medals won at two
previous world champion
ships, at Maastricht, Holland,
in 1981 and at Paris in 1979,
but had made an improve
ment. He. said among those
who lost, there were some
who could have been judged
as winners.
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m. .
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
' Pastor: Stan Yokota, 265*3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461*1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m.- Bible Study
11:00 a.m. —Worship Preaching Service
19 Mortimer ‘Ave., Toronto — Tel. 491-6740
ALL WELCOME
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1 S3. Telephone
(604) 254-5.101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
Vancouver, B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273-7272. Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
M5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
1811 Danforth Avenue,
Toronto, Ont. M4C1J2
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
1993 Danforth Ave., Toronto
.
SOCKEYE SALMON
FALL SCHEDULE Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday arid
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
Sakura Gifts
PER POUND
. Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
10 a.m. to 6 p.m.
(Frozen, Whole)
$ 5.95
(^-g)
SALTED SALMON
(Dog Salmon)
( K 'y ^' •
SPRING SALMON
xyj y / • t^ 7
TOM'S TELEVISION {
SPRING SALMON
' W5 MlttAND AVS4UC (Oriole Mm) SCARBOROUGH, ONTANO
X7" y 7/ • ift 7
i
739-1583
MliS A SERVICE
SHRIMP MEAT
3
. TOM S IWAMOTO
2
ITEM
1062 Coxwell St.,
Toronto, Ont. M4C 3G5
. - - — Hours
•
c < j to Everyone
e
Bringing.
Seafoods
^
- RC/J
Call: 424-4111
Araki
> Seafoods InC w-i^-™-951*
662 Victoria Park Ave., at Danforth-Toronto, Ont
Recover sofas, chairs,
office furniture, etc.
8 a.m. to 4:30 p.m.
Ne w Year
A
Consumer's
Upholstery
S. Nagasuye, Pres.....
-ORDER NOW FOR
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m. <
Video Tapes Rental from $4.00 per week
medal since his task had
been made easier because
his main rival, Kenichi Hara
guchi of Japan, had been eli
minated by Butko.
The story said Haraguchi
was penalized with a “chui”
when he seemed to be getting
on top.
I saw several telecasts of
the world championship
bouts in Moscow. I was amaz
On his return to Japan, it is
ed to see no Japanese among
interesting that Yamashita
the official judges. It is in
and his foreign competitors
teresting that the language
had made a deep study of his
used in the bouts is still all
technique and seemed to
A news story said in the Japanese as it is the practice
adopt tactics of not trying to
throw him, but to prevent be lightest 60-kilogram class, in championships held in
European champion Chazrei Japan
ing thrown.
Tietseri of the Soviet Union
The use of the Japanese
defeated Hungary's Thomas
Hence, he said, he will
have to devise new strategy Butko in the final for the gold terms seemed odd to me
when I covered the judo
events at the 1972 Olympic
Hongkong-Japan Special Tour
Games in Munich, Germany,
s Jan 10, Feb 7, Mar 13 Departure- *
and it is interesting that it
Spring Tour to Japan
,
still remains the language us
March 17 Departure
ed in bouts today.
Japan Rail Pass
from $105.00 •
A few examples are—“hajiHotel 1-week.
from $193.00
me” (begin), “mate (stop) and
“jogai” (outside the battle
area).
_
) K. IWATA TRAVEL SERVICE L’Q.
ANGLICAN CHURCH
?
for the forthcoming Olympics.
>
PRAWNS
$5.50
— -t 7)
(Fresh)
(gr#)
(Frozen, Whole)
0$^ -W
$ 5.00
(Frozen)
G$#0
$8.50
(Frozen, Head On)
$ 6.25
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928*3385
RUDY'S
SPORT CENTRE
CELEBRATE THEIR
th
■am
PRAWNS
(Frozen, Head Off)
$ 9.15
$10.50
<3 3^
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
J
I
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
|
Phone: 431-9191 j
14 Perivale Cres.
Scarborough, Ontario
PRAWNS
(Peeled)
< 3 £ x. O'
(gtr^)
HALIBUT
(Frozen)
X O >> 26
(^)
TUNA
(Frozen, cut in pieces)
’
‘
' -
$4.80
Your Professional Austrian-SRi-Shop
$ 4.2$
• <
YELLOW FIN TUNA
- (Red)
$ 6.99
(>»
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
- And also Patio Doors.
KAZUNOKO KONBU
YEAR
^OFSKI-SERVICE
IN ONTARIO
(Wet)
$12.00
SAVE- 25%
SKI-SALE
During our
KAZUNOKO KONBU
(Dried)
(-F)
$35.00
ON-SKIS-BOOTS-BINDINGS
POLES, ETC.
All Sales Final — No Exchange or Refunds
Limited Stock in Some Items
<
kamaboko^ f rom
^5#
VANCOUVER
SUZUKO—
(Green A Red A Satsuma)
$1.59 :
RUDYS
(Salted)
$12.00
1055 Eglintpn Ave. W. 781-9232 ;
Austrian Ski Shop .
F1M
^
Cash & Chorgex • Masfw Charge
ALCAN AUTHORIZED DEALER
ALCAN
• TAKO
KcMIOx
/ ”
.
$4.50
Open Daily 9:20to 6.-00
Thurs. & Fri. Til 9.-00 Sat. 9 to 5
-
(Continued from page 2)
toshi Saito will be the main
stays of the team. Yamashita,
who became the first man
ever to win two titles as a
world judo championship in.
1981 by taking bojh the open
and the heavyweight classes,
competed in only the heavy
weight this time at Moscow
and won it. Saito won the
open.
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
-
CANADIAN
Judo...
Toronto Buddhist Church
Jlev. Shod© Tsunoda
NEW
THE
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY. DECEMBER 18. 1983
Joint Family Service
10:30 a.m. Gatha Practise
11:00 a.m. Service & Year End Party
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
Significantly, Toshiro Dai
go, leader of the .delegation
to the Moscow world cham
pionships,, said his team had
not fallen below the record of
four gold medals won at two
previous world champion
ships, at Maastricht, Holland,
in 1981 and at Paris in 1979,
but had made an improve
ment. He. said among those
who lost, there were some
who could have been judged
as winners.
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m. .
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
' Pastor: Stan Yokota, 265*3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461*1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m.- Bible Study
11:00 a.m. —Worship Preaching Service
19 Mortimer ‘Ave., Toronto — Tel. 491-6740
ALL WELCOME
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1 S3. Telephone
(604) 254-5.101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
Vancouver, B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273-7272. Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
M5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
1811 Danforth Avenue,
Toronto, Ont. M4C1J2
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
1993 Danforth Ave., Toronto
.
SOCKEYE SALMON
FALL SCHEDULE Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday arid
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
Sakura Gifts
PER POUND
. Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
10 a.m. to 6 p.m.
(Frozen, Whole)
$ 5.95
(^-g)
SALTED SALMON
(Dog Salmon)
( K 'y ^' •
SPRING SALMON
xyj y / • t^ 7
TOM'S TELEVISION {
SPRING SALMON
' W5 MlttAND AVS4UC (Oriole Mm) SCARBOROUGH, ONTANO
X7" y 7/ • ift 7
i
739-1583
MliS A SERVICE
SHRIMP MEAT
3
. TOM S IWAMOTO
2
ITEM
1062 Coxwell St.,
Toronto, Ont. M4C 3G5
. - - — Hours
•
c < j to Everyone
e
Bringing.
Seafoods
^
- RC/J
Call: 424-4111
Araki
> Seafoods InC w-i^-™-951*
662 Victoria Park Ave., at Danforth-Toronto, Ont
Recover sofas, chairs,
office furniture, etc.
8 a.m. to 4:30 p.m.
Ne w Year
A
Consumer's
Upholstery
S. Nagasuye, Pres.....
-ORDER NOW FOR
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m. <
Video Tapes Rental from $4.00 per week
medal since his task had
been made easier because
his main rival, Kenichi Hara
guchi of Japan, had been eli
minated by Butko.
The story said Haraguchi
was penalized with a “chui”
when he seemed to be getting
on top.
I saw several telecasts of
the world championship
bouts in Moscow. I was amaz
On his return to Japan, it is
ed to see no Japanese among
interesting that Yamashita
the official judges. It is in
and his foreign competitors
teresting that the language
had made a deep study of his
used in the bouts is still all
technique and seemed to
A news story said in the Japanese as it is the practice
adopt tactics of not trying to
throw him, but to prevent be lightest 60-kilogram class, in championships held in
European champion Chazrei Japan
ing thrown.
Tietseri of the Soviet Union
The use of the Japanese
defeated Hungary's Thomas
Hence, he said, he will
have to devise new strategy Butko in the final for the gold terms seemed odd to me
when I covered the judo
events at the 1972 Olympic
Hongkong-Japan Special Tour
Games in Munich, Germany,
s Jan 10, Feb 7, Mar 13 Departure- *
and it is interesting that it
Spring Tour to Japan
,
still remains the language us
March 17 Departure
ed in bouts today.
Japan Rail Pass
from $105.00 •
A few examples are—“hajiHotel 1-week.
from $193.00
me” (begin), “mate (stop) and
“jogai” (outside the battle
area).
_
) K. IWATA TRAVEL SERVICE L’Q.
ANGLICAN CHURCH
?
for the forthcoming Olympics.
>
PRAWNS
$5.50
— -t 7)
(Fresh)
(gr#)
(Frozen, Whole)
0$^ -W
$ 5.00
(Frozen)
G$#0
$8.50
(Frozen, Head On)
$ 6.25
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928*3385
RUDY'S
SPORT CENTRE
CELEBRATE THEIR
th
■am
PRAWNS
(Frozen, Head Off)
$ 9.15
$10.50
<3 3^
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
J
I
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
|
Phone: 431-9191 j
14 Perivale Cres.
Scarborough, Ontario
PRAWNS
(Peeled)
< 3 £ x. O'
(gtr^)
HALIBUT
(Frozen)
X O >> 26
(^)
TUNA
(Frozen, cut in pieces)
’
‘
' -
$4.80
Your Professional Austrian-SRi-Shop
$ 4.2$
• <
YELLOW FIN TUNA
- (Red)
$ 6.99
(>»
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
- And also Patio Doors.
KAZUNOKO KONBU
YEAR
^OFSKI-SERVICE
IN ONTARIO
(Wet)
$12.00
SAVE- 25%
SKI-SALE
During our
KAZUNOKO KONBU
(Dried)
(-F)
$35.00
ON-SKIS-BOOTS-BINDINGS
POLES, ETC.
All Sales Final — No Exchange or Refunds
Limited Stock in Some Items
<
kamaboko^ f rom
^5#
VANCOUVER
SUZUKO—
(Green A Red A Satsuma)
$1.59 :
RUDYS
(Salted)
$12.00
1055 Eglintpn Ave. W. 781-9232 ;
Austrian Ski Shop .
F1M
^
Cash & Chorgex • Masfw Charge
ALCAN AUTHORIZED DEALER
ALCAN
• TAKO
KcMIOx
/ ”
.
$4.50
Open Daily 9:20to 6.-00
Thurs. & Fri. Til 9.-00 Sat. 9 to 5
-
Page 4
Page 4
£ it A "C 5 t
5 ^ ifc £ ft
h &i
vc ^J © #
# £
ft
i± VC- -c © ft
£ £ ^ Th
£ ©
k ^
ft
ft
*
&
d^±^
5
ft
74 ff
t
£
^ ^ ^
« t, ^ 0 ^^ al
^. ^
29 5 ft ^5 #
*
ffi
It
^ bit
t
&
A *
Ia
4: r
74
4 ^ K ©
ft
VC VC
74
t ;h
5
74
£
Th zb
Th ^ =fe
<Rl ft ft
5 I © -ft s ^ ^ It
h
5 & fi ii t ©
Th & t
5
A
i
Th
tt
vc ^ h ft — *
^ © A
' ft- Th
i pf]
PS
i t £ — £ 58
£ ^
it
A
a m
^ Hk <D
y
H
1
b
4: Ji
HE
ft
ft
ri
b
i
£
t
9 KK 0
ffl
IH
£
ii
Bt
7c ©
lA t
b ©
Th i^
VC J ft.^
VC
©
. ©
B
t
i
o M
VC ft It — >< 5 t 5
Lts
st...' ^ ©
£ M
4
b
/t
© t>
2
t
W
0
A 0 5 ^ Th
VC
5?. b
£> A © ~
VC
0
i v^
ft A:
* #
L t ^ L ^ <
ft ® ^ ^ 0,4 ©
ft
ft
5 © 4 © ® -S> ftft # ^ ^ t
if ©
•c «
L ^ © t ^:-c 74
t .4 - ^ W ^
^ © ■£ ^ Th ^
5.4 ^
^ V? ft
^ft .5 ^ 0 '# ft
. ° ^ $ ^' 0
4 h ^
a
© a ft ft
J
^ 0 ft ® tt
^ r
LA*
t X A
<
4 ft Th '.%. vc .
4
£ 5
t 5
I®
£
5
4
t —
« 5
Lft t
A 1
h ^ ©
§ L 4 b 74
ft
0
77 4
© £
ft
h ift 0
@
f± 4: -+ ^
ft -C &
0 ©
t
t4 £
PC
%
“ B A ft, Th #
ft
Th i A i
% © Th %
t # #
VC
^
ft
#
i
b
L
s © A
i © 5 74 vc 5
h
29
ft
$ ft £ 45
' 5
i
t
£
Th A L
ft A
v*
g V*
t
>4
d ©
0
5
SU 5 h
ft
vc
Th
E
Lt
5 £
£
>0
U
©
U^»
©
ft
4 E
ft
5
ft - Vi £ 74
4
h
1
£ B
A A 7^ .^ (hftft
ft
^ A 7® ^ ©'
ft
L’ © 4 ttr ft Th zb ta L © ^ f
t St L.tH 5 $bt.0 £a
^ A £ K JL
M
O ^
t Aft # u
fi f
” ”L ft 0
B vc MA
. 5
L ^
© 0 ftb Th 4 ©ft
fe ft ^ ^ 5-'lt 4
° t
&
©
ft £n
5 G>
left ft
L © i& 0 -
£ 5^ i>'
©
Tuesday, December 13,1983
CANADIAN
g » ^ * 6 L 4 Lli b fl 4
V. ^ -c & r *j t cn © Th -c
£
4ft
0
OP
b
■0
©
VC ft 5^
VC
.ft ft^.i £ T
% © £
5
^ 4 t ^
4 0
£>
4 ffi t , © £
^ § 0
it
4s
t £
t
NEW
THE
f itt ft
ft 5
^
^.,
5 B ■*
L # 5
^ ^ ^
&
W
ft O f
ft
©
# W
© » £
©
ft
7c ©
Th
5 £
ft
^ £ © 5 ?>
Th
k
S
h 5 ^
4c 74 .^
^u £ ii
%
£>
ft S>
S’ 4*1
ft 74 Th t 5
ft Th
©
11 5 4
ft t
ft
ft
h* d i'
£ -C
a b
- .
A 4
^69
x?
a
■5 i? © 4 b
5 t
ffl
1?®
•°s t
o 3Z
2. $2.0
, SO
K* 02
#
ft-
T^
left
r-^
— ®T
t >
a ?.:»
K Ml "■
A
ft
cn — g?
tn
a
^
>O1
Sol
ft
vc
©
ft
vc
4b
>2
t
), ^ ® ^ ©
i
t
K
J*^
I New Orient Express
I
-teft b • '>X-7A-Cg^©t^<©T“
t *
& y
fc ? #>
W&ftMo ffi^t-b^iW§4
3 Wft^-r®#®^©^ - ft ^ y —
; ^ § ®$sg 0. Ko 6 #•. zb#®* W 4
5 0 X.H 4 8 0 X D 2 1 2 M M ^ 9,1
^p^7^o ?t. ^^fe^^ft^o- 7^
ft^@^/b%fi$ 6 5 0 o ^^#e^
#MO^$ 5 8 5 t’Olzt^ £ t
: 221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. - M1N3P4
"
^
+
5
5
b
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West • Toronto,
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
«t
© £
teip
a s
s
*
EGUNTON AVE. EAST
WICKSTEED
— 4
I -k
29 ft
O x
o ^
O M
efl
(t as
(i a
ft
*
it ®i
5
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
$1,27 9’X#
#
M s1'
$ 1,4 0 8 £b
1$.
or
@12^ Lffi^X« 1 2^^^^®^^^}) K
4 5^K> 1>L4< ^y?-zt-t^©^^
* 7 juu^S
___
,~
$ 1,4 5 0 £1
*S1t%h®lK$^eii $100 000®
^ tt^ftSS^iSot'tft y $t
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2na ^oor),
Toronto, OnJ. M5H 1Z5
Tel.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que. H3A1K2
Tel: (514) 842-1757
© ft
ffe
ft
SU
M
fi
5
2
1
b
121212 p
^ ^ ^ y
18 1716 b
0 0 0
vc
is-
M
vc
y
©
1 2
71 ^ ^ M ft
3 £ I* 0
ft
0
00
§
221SBADINAAVE. TORONTO TEL.593-0338
b ~ M ^
7
© ©
TRAVEL SERVICE
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE* 421-6016
-«*
Ot Toronto Ltd
WORLDWIDE
i
^UHBtt®
Restaurant
e •#•* i* SU°|i^l)^64.
ft- < -x* & io#rj^ujn7*>Cl«tt. 'X*wWt
4* ;5 12
£
.D
{ft Bear
4. B 10 8$
• #^.
ft E j^
■# X ®.
& ft i^'.
A
3
a
K
Village by the Grahge^souTH SIDE
ftjMcCaul Street, Toronto
£ it A "C 5 t
5 ^ ifc £ ft
h &i
vc ^J © #
# £
ft
i± VC- -c © ft
£ £ ^ Th
£ ©
k ^
ft
ft
*
&
d^±^
5
ft
74 ff
t
£
^ ^ ^
« t, ^ 0 ^^ al
^. ^
29 5 ft ^5 #
*
ffi
It
^ bit
t
&
A *
Ia
4: r
74
4 ^ K ©
ft
VC VC
74
t ;h
5
74
£
Th zb
Th ^ =fe
<Rl ft ft
5 I © -ft s ^ ^ It
h
5 & fi ii t ©
Th & t
5
A
i
Th
tt
vc ^ h ft — *
^ © A
' ft- Th
i pf]
PS
i t £ — £ 58
£ ^
it
A
a m
^ Hk <D
y
H
1
b
4: Ji
HE
ft
ft
ri
b
i
£
t
9 KK 0
ffl
IH
£
ii
Bt
7c ©
lA t
b ©
Th i^
VC J ft.^
VC
©
. ©
B
t
i
o M
VC ft It — >< 5 t 5
Lts
st...' ^ ©
£ M
4
b
/t
© t>
2
t
W
0
A 0 5 ^ Th
VC
5?. b
£> A © ~
VC
0
i v^
ft A:
* #
L t ^ L ^ <
ft ® ^ ^ 0,4 ©
ft
ft
5 © 4 © ® -S> ftft # ^ ^ t
if ©
•c «
L ^ © t ^:-c 74
t .4 - ^ W ^
^ © ■£ ^ Th ^
5.4 ^
^ V? ft
^ft .5 ^ 0 '# ft
. ° ^ $ ^' 0
4 h ^
a
© a ft ft
J
^ 0 ft ® tt
^ r
LA*
t X A
<
4 ft Th '.%. vc .
4
£ 5
t 5
I®
£
5
4
t —
« 5
Lft t
A 1
h ^ ©
§ L 4 b 74
ft
0
77 4
© £
ft
h ift 0
@
f± 4: -+ ^
ft -C &
0 ©
t
t4 £
PC
%
“ B A ft, Th #
ft
Th i A i
% © Th %
t # #
VC
^
ft
#
i
b
L
s © A
i © 5 74 vc 5
h
29
ft
$ ft £ 45
' 5
i
t
£
Th A L
ft A
v*
g V*
t
>4
d ©
0
5
SU 5 h
ft
vc
Th
E
Lt
5 £
£
>0
U
©
U^»
©
ft
4 E
ft
5
ft - Vi £ 74
4
h
1
£ B
A A 7^ .^ (hftft
ft
^ A 7® ^ ©'
ft
L’ © 4 ttr ft Th zb ta L © ^ f
t St L.tH 5 $bt.0 £a
^ A £ K JL
M
O ^
t Aft # u
fi f
” ”L ft 0
B vc MA
. 5
L ^
© 0 ftb Th 4 ©ft
fe ft ^ ^ 5-'lt 4
° t
&
©
ft £n
5 G>
left ft
L © i& 0 -
£ 5^ i>'
©
Tuesday, December 13,1983
CANADIAN
g » ^ * 6 L 4 Lli b fl 4
V. ^ -c & r *j t cn © Th -c
£
4ft
0
OP
b
■0
©
VC ft 5^
VC
.ft ft^.i £ T
% © £
5
^ 4 t ^
4 0
£>
4 ffi t , © £
^ § 0
it
4s
t £
t
NEW
THE
f itt ft
ft 5
^
^.,
5 B ■*
L # 5
^ ^ ^
&
W
ft O f
ft
©
# W
© » £
©
ft
7c ©
Th
5 £
ft
^ £ © 5 ?>
Th
k
S
h 5 ^
4c 74 .^
^u £ ii
%
£>
ft S>
S’ 4*1
ft 74 Th t 5
ft Th
©
11 5 4
ft t
ft
ft
h* d i'
£ -C
a b
- .
A 4
^69
x?
a
■5 i? © 4 b
5 t
ffl
1?®
•°s t
o 3Z
2. $2.0
, SO
K* 02
#
ft-
T^
left
r-^
— ®T
t >
a ?.:»
K Ml "■
A
ft
cn — g?
tn
a
^
>O1
Sol
ft
vc
©
ft
vc
4b
>2
t
), ^ ® ^ ©
i
t
K
J*^
I New Orient Express
I
-teft b • '>X-7A-Cg^©t^<©T“
t *
& y
fc ? #>
W&ftMo ffi^t-b^iW§4
3 Wft^-r®#®^©^ - ft ^ y —
; ^ § ®$sg 0. Ko 6 #•. zb#®* W 4
5 0 X.H 4 8 0 X D 2 1 2 M M ^ 9,1
^p^7^o ?t. ^^fe^^ft^o- 7^
ft^@^/b%fi$ 6 5 0 o ^^#e^
#MO^$ 5 8 5 t’Olzt^ £ t
: 221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. - M1N3P4
"
^
+
5
5
b
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West • Toronto,
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
«t
© £
teip
a s
s
*
EGUNTON AVE. EAST
WICKSTEED
— 4
I -k
29 ft
O x
o ^
O M
efl
(t as
(i a
ft
*
it ®i
5
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
$1,27 9’X#
#
M s1'
$ 1,4 0 8 £b
1$.
or
@12^ Lffi^X« 1 2^^^^®^^^}) K
4 5^K> 1>L4< ^y?-zt-t^©^^
* 7 juu^S
___
,~
$ 1,4 5 0 £1
*S1t%h®lK$^eii $100 000®
^ tt^ftSS^iSot'tft y $t
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2na ^oor),
Toronto, OnJ. M5H 1Z5
Tel.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que. H3A1K2
Tel: (514) 842-1757
© ft
ffe
ft
SU
M
fi
5
2
1
b
121212 p
^ ^ ^ y
18 1716 b
0 0 0
vc
is-
M
vc
y
©
1 2
71 ^ ^ M ft
3 £ I* 0
ft
0
00
§
221SBADINAAVE. TORONTO TEL.593-0338
b ~ M ^
7
© ©
TRAVEL SERVICE
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE* 421-6016
-«*
Ot Toronto Ltd
WORLDWIDE
i
^UHBtt®
Restaurant
e •#•* i* SU°|i^l)^64.
ft- < -x* & io#rj^ujn7*>Cl«tt. 'X*wWt
4* ;5 12
£
.D
{ft Bear
4. B 10 8$
• #^.
ft E j^
■# X ®.
& ft i^'.
A
3
a
K
Village by the Grahge^souTH SIDE
ftjMcCaul Street, Toronto
Page 5
’THE
Tuesday, December 13,1983
ftL
—1 ft
t
-M' X
M^ -^^ © £
-1.
£> ^
fa As 5 ft. ®
ft/U vc
ft ®
i? t. fa
Xft ft
© I— ■^
b iff
!k
u ^7
fe ft
G? . ft
^ -b
As
b
fa
-c
ft -5
®
^
ft
As ^
-^ft
ft d 5 » t ‘A, ft ^ ft © ^
ft ^ fa ^ ^. ft^> ^ fr
^ I*
si^
ft ^
A ©
.
E £ <b fa # ^^ S
b
x
&
fa it
ft.
(^ VC
©
ft
i>
© fa
ft
'
IB
ft L 5 b Mb 5?
It T 0 t v ft E
©
ft
b
ft
ft
b
zb zb 1
b
E ft &
Lo 1— M
' £
E
©J.
■ X
E
M ft
VC
ft
E
teg
' iE M B K fa © ^-ft & fa ©fts
^ 4 #
E #
©
b
£
ft
& &
Z>
R z> fa
fe
<r
^ M d
pp ft
-^ ©
o .^-^'^ ^'t ^> g l y ^
'E k
i
> Jr as<&-^ M^
whSIm ® a 4 E
ft
ft
fa
& fa
fa
ft £ .1
( 7 days
fa • 18
® ©
22 •» MM ^
® VC
£
b
V
^
E
a week)
£
1738 LAWRENCE AVE. E
?ot<’l) 759-9331
s.
ft-
X >
?S>1
I
■^1
oog>%
®SB- g
&
0 0^0
w
ft
Z>
I”
ft
&
m
Jfe
_ ^ £1
gowfc
§ r.?®
^c^
® ,W
5
5
5
9
2
6
,
3 ;
2
&
8
b
#
0 ^
tt
<E
8
3ip^
2? S®
W
ft
©
Japanese Christian Church
of Grace
ft^
^0^0
^«X!)
as
\ b
b
5 0
I
B
^B
*
25
1
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
_
1-95 RICHMOND St. W
459 ChurclFSfeeet.
PHONE 877-9519
Phone 924-1308
TORONTO, ONTARIO
^ ^
B
L zt ^ . ^
:^
ft
*
■, t ^ * .
■•
B
«n
Sr- %
i as
&
£
©
-b A
'fa
®
fa BE
b
b
t ^;.
t •
■ .1 ft '
M«»^r
^ ^ > >r -f
'
‘
X. 29
A —
b
a
E ^
0 A
: 0
i 0
0
ss|&
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. M5.3WI. 325-2528
on
ft
?
9
?s
S A ^^
> f®
*
O 'fl?
b
d
ft
ft
zb
^ 9 M ^^
i 3 S
^ '
b
# -
E %
t ft
5^
Jb
£
■
SHOP
29 29
ft
£l_’0^
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
b
zb
ft t
D
~ b
FRANK G. YADA
A
£ r ^
,
Danforth Avenue
A
Crown Life
IS
ft ft.
° ^
ft
ft
£ F^
ft.
( JJ ) C * ) Ett
tit
C ? it^*
‘ Store 463-3426 Home 469-0293
fa
£ 5
ft
ft
° b 75 ^ £ K
vc
rd*
i
£
£
942 PAPE AVE.
VjCTORONTO, ONT.
MTEL: 4^5-2122
j^y'^etef Sasaki
ft
It
ft
4> s£ 0-
H»^S^X
#2 z! rc #r8$
t> >b
A*rt
B^
st 29
#
s
<
f
c«
zb E tl
E
*b i
ft
£ 3> zb
1 t
W
b a
.£>
5
PH
(£
P
115
9 5
3 9
I 8
2 I
2
5 0
T 0 29
2
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
M
0
ft
CX ^ S “ VC
5 MM
d”^a
i
zb
A t>
y
5
« i^ /=*
75 ft £
©
6 £ zb
p^n s
E
ft
VC ft
' ft ^
-^
© b BO
JAPANESE RESTAURANT
■
E
©
?
Ma t * °
; ^«sliar
ft
5
^
BE
<^.^
-it * t
f X X K
° # < ^
« g?^
H'5 ^8!
■ ft
ft
5
x^^, £>>#>*>» 7'JWffl^
A-^a-ffl'>3-b'J7- OUbft)
fa
i$
^ ,t
fa
£
* W^-s 1DE 'SUPERMARKET' '
a * , g g ■ ^ s i s
2 ^J VC.-ft & VC 7C
Mft ^ ft:-ft
-5 ©. V {^ ^;
^oz> 3,g
©
t
75
• ^
> ft XJ l
op -C
£ 5
® ft .^.^ &VCC M
a jM x—^ ft (C Ia W
VC
?h» Z2 ©
^- ^ 75 ® jb
< ft ;b
‘ s[
ft
,B ft
ft
k
fa
ft
11
fa
©
Ia
K
ft ft X £ ^ i E> ^ 75 ft fa
o 5
^
E A 5 $ ^ ° i
VC ^ B ^
< ©
fa b
ft ^
-6 ik.
b «
ft
.W
Paige 5
ft %
° Jg ft S ^. @ ^ W ff £
© MH
^ 4 '
5
ft £
MX ^ ^ic: e
XU 5 A ^ ft^
CANADIAN
NEW
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL: 497-1017
B
ft
29
A
Tuesday, December 13,1983
ftL
—1 ft
t
-M' X
M^ -^^ © £
-1.
£> ^
fa As 5 ft. ®
ft/U vc
ft ®
i? t. fa
Xft ft
© I— ■^
b iff
!k
u ^7
fe ft
G? . ft
^ -b
As
b
fa
-c
ft -5
®
^
ft
As ^
-^ft
ft d 5 » t ‘A, ft ^ ft © ^
ft ^ fa ^ ^. ft^> ^ fr
^ I*
si^
ft ^
A ©
.
E £ <b fa # ^^ S
b
x
&
fa it
ft.
(^ VC
©
ft
i>
© fa
ft
'
IB
ft L 5 b Mb 5?
It T 0 t v ft E
©
ft
b
ft
ft
b
zb zb 1
b
E ft &
Lo 1— M
' £
E
©J.
■ X
E
M ft
VC
ft
E
teg
' iE M B K fa © ^-ft & fa ©fts
^ 4 #
E #
©
b
£
ft
& &
Z>
R z> fa
fe
<r
^ M d
pp ft
-^ ©
o .^-^'^ ^'t ^> g l y ^
'E k
i
> Jr as<&-^ M^
whSIm ® a 4 E
ft
ft
fa
& fa
fa
ft £ .1
( 7 days
fa • 18
® ©
22 •» MM ^
® VC
£
b
V
^
E
a week)
£
1738 LAWRENCE AVE. E
?ot<’l) 759-9331
s.
ft-
X >
?S>1
I
■^1
oog>%
®SB- g
&
0 0^0
w
ft
Z>
I”
ft
&
m
Jfe
_ ^ £1
gowfc
§ r.?®
^c^
® ,W
5
5
5
9
2
6
,
3 ;
2
&
8
b
#
0 ^
tt
<E
8
3ip^
2? S®
W
ft
©
Japanese Christian Church
of Grace
ft^
^0^0
^«X!)
as
\ b
b
5 0
I
B
^B
*
25
1
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
_
1-95 RICHMOND St. W
459 ChurclFSfeeet.
PHONE 877-9519
Phone 924-1308
TORONTO, ONTARIO
^ ^
B
L zt ^ . ^
:^
ft
*
■, t ^ * .
■•
B
«n
Sr- %
i as
&
£
©
-b A
'fa
®
fa BE
b
b
t ^;.
t •
■ .1 ft '
M«»^r
^ ^ > >r -f
'
‘
X. 29
A —
b
a
E ^
0 A
: 0
i 0
0
ss|&
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. M5.3WI. 325-2528
on
ft
?
9
?s
S A ^^
> f®
*
O 'fl?
b
d
ft
ft
zb
^ 9 M ^^
i 3 S
^ '
b
# -
E %
t ft
5^
Jb
£
■
SHOP
29 29
ft
£l_’0^
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
b
zb
ft t
D
~ b
FRANK G. YADA
A
£ r ^
,
Danforth Avenue
A
Crown Life
IS
ft ft.
° ^
ft
ft
£ F^
ft.
( JJ ) C * ) Ett
tit
C ? it^*
‘ Store 463-3426 Home 469-0293
fa
£ 5
ft
ft
° b 75 ^ £ K
vc
rd*
i
£
£
942 PAPE AVE.
VjCTORONTO, ONT.
MTEL: 4^5-2122
j^y'^etef Sasaki
ft
It
ft
4> s£ 0-
H»^S^X
#2 z! rc #r8$
t> >b
A*rt
B^
st 29
#
s
<
f
c«
zb E tl
E
*b i
ft
£ 3> zb
1 t
W
b a
.£>
5
PH
(£
P
115
9 5
3 9
I 8
2 I
2
5 0
T 0 29
2
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
M
0
ft
CX ^ S “ VC
5 MM
d”^a
i
zb
A t>
y
5
« i^ /=*
75 ft £
©
6 £ zb
p^n s
E
ft
VC ft
' ft ^
-^
© b BO
JAPANESE RESTAURANT
■
E
©
?
Ma t * °
; ^«sliar
ft
5
^
BE
<^.^
-it * t
f X X K
° # < ^
« g?^
H'5 ^8!
■ ft
ft
5
x^^, £>>#>*>» 7'JWffl^
A-^a-ffl'>3-b'J7- OUbft)
fa
i$
^ ,t
fa
£
* W^-s 1DE 'SUPERMARKET' '
a * , g g ■ ^ s i s
2 ^J VC.-ft & VC 7C
Mft ^ ft:-ft
-5 ©. V {^ ^;
^oz> 3,g
©
t
75
• ^
> ft XJ l
op -C
£ 5
® ft .^.^ &VCC M
a jM x—^ ft (C Ia W
VC
?h» Z2 ©
^- ^ 75 ® jb
< ft ;b
‘ s[
ft
,B ft
ft
k
fa
ft
11
fa
©
Ia
K
ft ft X £ ^ i E> ^ 75 ft fa
o 5
^
E A 5 $ ^ ° i
VC ^ B ^
< ©
fa b
ft ^
-6 ik.
b «
ft
.W
Paige 5
ft %
° Jg ft S ^. @ ^ W ff £
© MH
^ 4 '
5
ft £
MX ^ ^ic: e
XU 5 A ^ ft^
CANADIAN
NEW
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL: 497-1017
B
ft
29
A
Page 6
NEW
THE
0, ^ ^
w^
it
& X
Sis
S. '> 0
ex -X ©
©
it
«
£
715
© 0
M
ft *—•
tc a
y
fc
£
* ©
? 5
1
4A ^
b
#
f ft
* it
i
5
Sr
IMO
ft if
® ■
it
7ft
5: y <t<Sr
Un
x
IC
th
<& ^n y
c ^ ft
© £©
^ # ^
®
t
t-
$7
X
#0
%
x 7ft
£>
©
Sr
fc ©
ft
£ VC
PR
If * 5
vc
IS
# CL
^ t
^ IC
© -ft
$ ^
£
l±
© 3
b
^3
0 I:
“
7t
It i
— 7ft 3
3 £
VC t
0
& £ ft
ft ^
7 7^
%
■5.30
tb
51
{J
0 3
^ -
© us
° © pBn ^ ft £
IS \ o ft O ift3 nn zK
^
© d
31 7$s ft ft ftP
A
tc
il
^ 5
3
£ 1
^ s
£ (ft
t
co
$
o
O
O ?
© ft
tg ° <©"!§
43 ft: 4' ®
o
^ _E
^ Sr
Sr %
$ c?
L ft
4ft
2
w;
■75 t
©
41
O
P
ft
& ft
ft M
©
vc
tc
^
©
ft
K ft
tc
$
£
W
ft
'ft
K
b
0
3 ft
ft #
b
0
rU 5?
© ft
ft
Sr
^ B
5 vc
0 ft
b
5
■5
Sr
4
$
t
t
CD
K
ft
^r t^ ©
ft
VC ©
ft
9 t 30
ft
ft
VC
1
t ^ c?
© t
K
b
® ft
Sr
3
< □ CD
m ^ 0
7^
15
M
SSL
? o
ft
b
fl.
.^
0 3
TO
ft 7& 7$* ©
X
<
& ft
A
A
0 eg
ft
ft i £
4>
i ft 7^ t
(
Sr ^
%
ft # %
to ft ®
tc VC &
ft ft
©
§
A
'fr
f rU^f
M "F
1—ES
0
^ ft
7^7
*
K
'
X
i 5 5
©
Tftl
ft
to Sr
Sr
ic
?ij
i
X © 30 L t—
11 ftt.t
S? &
5
to
ft
^ X
ft
ex
b
i
5
x 3
A
ex &
■$ ©
J# %
^ Sr ^ 5
ir ft £ ft VC
vc Be
ft '£ e>
ft
0
H
7is ©
© m
~ 30 =
b
ft
vc
Sr
oP ^>
%
ft
&' ^
4A
W
ic ©
ft
»
© s
Id >
»-< U^
M
ft
ft
I IM ©
^ ©
tn
© K
S't
VC k
VC
^ vc
©
0
ts
JU
Sr + Bit
b
is
©
t
'It ffi y a
X
IS VC
ri5 L
It
t ft
Pfffl ft
tc
^ ^S ^ st to ©
7ds
© «
7£
7ft
pg
PA
43
Sr ©
&> £ w
t H
.1Z
g
t
S:
VC IC
5 It ^ ©
° w 7
^ VC M 75
I y |C
& 0
4^ it
\
5
^
%
ft |C (ft
%
^ ^
ft # ft
ft 5 £ © 0
b
*
0
5 'Id
VC
IC
ft
Ilin
0 ft
VC °
l± ^ ii
^ © 0
b
ft
©
?
1
# vc
L t n
//
3
7^ ^
rft
U
- ^0 ^
3 L
0
b
^L
vc
u
© ©
X
ft it
t> ^ ft
A O’ /
A
//
ft
u
T
26
n
tt
7
©
K
IC
^ ^
? it.
ft
*
^
ft
®
©
^ jy
©
^ © ^A
& ^ &
0
i^.#
©
A £
0
® ic
H
l
tc
I
^.
r^
© z<
yr
£ ng i ^ ©
. t> ^ fr y
3
£ Efe
& in
®
© ®
i'
ft ic t
5 t> i ^
I^^ .K^ ib n . FC
A r^
Tuesday, December 13,1983
CANADIAN
^ a
IC
VC
UI
cn
4k
. t
i^ ::
hL
t
o SU
ffl
3
©
4L
CD
CD
# ^
Ui
©
©
©
4L
4L
4L
S:
^ 0
© -©
4L ©
t HP
CD
o
CD
£
t
I
(ft
«
CD
0ft I
ft A
TEL. 977-5451
?n
©
TL
IC
^ VC
Sr
IC
£ VC
1
t
§
$ VC
3
CD
A^
3
© £
WM
CD
^
^ 4k
CD
O
CD
if y -
CD
©
4L
©
4L
Q
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-7655
o
ft
©
4L
©
4L
BP'
ikko
’
g
*" sukiyaki
C
ft 0 ft t'O B ® i^ir ft t ft - f x ^
in b y t L ft ^
2 ^1 ©KL $ 116 ^ L
( 31)
ft
1 ^^ ^® ft - t' 7 ^ t.it & ^ ^ ft
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
(fcf L^’ > ^ — ^ - ^ E> )
V2 £ 2 4 a tt^^lJt-J^/7
FURUYA TRADING CO.
TEL : 977-5451-3
4
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL:. 977-7655
ft b$ ¥ -£ ft o
;
0«X ^BT^®^ X #
THE
0, ^ ^
w^
it
& X
Sis
S. '> 0
ex -X ©
©
it
«
£
715
© 0
M
ft *—•
tc a
y
fc
£
* ©
? 5
1
4A ^
b
#
f ft
* it
i
5
Sr
IMO
ft if
® ■
it
7ft
5: y <t<Sr
Un
x
IC
th
<& ^n y
c ^ ft
© £©
^ # ^
®
t
t-
$7
X
#0
%
x 7ft
£>
©
Sr
fc ©
ft
£ VC
PR
If * 5
vc
IS
# CL
^ t
^ IC
© -ft
$ ^
£
l±
© 3
b
^3
0 I:
“
7t
It i
— 7ft 3
3 £
VC t
0
& £ ft
ft ^
7 7^
%
■5.30
tb
51
{J
0 3
^ -
© us
° © pBn ^ ft £
IS \ o ft O ift3 nn zK
^
© d
31 7$s ft ft ftP
A
tc
il
^ 5
3
£ 1
^ s
£ (ft
t
co
$
o
O
O ?
© ft
tg ° <©"!§
43 ft: 4' ®
o
^ _E
^ Sr
Sr %
$ c?
L ft
4ft
2
w;
■75 t
©
41
O
P
ft
& ft
ft M
©
vc
tc
^
©
ft
K ft
tc
$
£
W
ft
'ft
K
b
0
3 ft
ft #
b
0
rU 5?
© ft
ft
Sr
^ B
5 vc
0 ft
b
5
■5
Sr
4
$
t
t
CD
K
ft
^r t^ ©
ft
VC ©
ft
9 t 30
ft
ft
VC
1
t ^ c?
© t
K
b
® ft
Sr
3
< □ CD
m ^ 0
7^
15
M
SSL
? o
ft
b
fl.
.^
0 3
TO
ft 7& 7$* ©
X
<
& ft
A
A
0 eg
ft
ft i £
4>
i ft 7^ t
(
Sr ^
%
ft # %
to ft ®
tc VC &
ft ft
©
§
A
'fr
f rU^f
M "F
1—ES
0
^ ft
7^7
*
K
'
X
i 5 5
©
Tftl
ft
to Sr
Sr
ic
?ij
i
X © 30 L t—
11 ftt.t
S? &
5
to
ft
^ X
ft
ex
b
i
5
x 3
A
ex &
■$ ©
J# %
^ Sr ^ 5
ir ft £ ft VC
vc Be
ft '£ e>
ft
0
H
7is ©
© m
~ 30 =
b
ft
vc
Sr
oP ^>
%
ft
&' ^
4A
W
ic ©
ft
»
© s
Id >
»-< U^
M
ft
ft
I IM ©
^ ©
tn
© K
S't
VC k
VC
^ vc
©
0
ts
JU
Sr + Bit
b
is
©
t
'It ffi y a
X
IS VC
ri5 L
It
t ft
Pfffl ft
tc
^ ^S ^ st to ©
7ds
© «
7£
7ft
pg
PA
43
Sr ©
&> £ w
t H
.1Z
g
t
S:
VC IC
5 It ^ ©
° w 7
^ VC M 75
I y |C
& 0
4^ it
\
5
^
%
ft |C (ft
%
^ ^
ft # ft
ft 5 £ © 0
b
*
0
5 'Id
VC
IC
ft
Ilin
0 ft
VC °
l± ^ ii
^ © 0
b
ft
©
?
1
# vc
L t n
//
3
7^ ^
rft
U
- ^0 ^
3 L
0
b
^L
vc
u
© ©
X
ft it
t> ^ ft
A O’ /
A
//
ft
u
T
26
n
tt
7
©
K
IC
^ ^
? it.
ft
*
^
ft
®
©
^ jy
©
^ © ^A
& ^ &
0
i^.#
©
A £
0
® ic
H
l
tc
I
^.
r^
© z<
yr
£ ng i ^ ©
. t> ^ fr y
3
£ Efe
& in
®
© ®
i'
ft ic t
5 t> i ^
I^^ .K^ ib n . FC
A r^
Tuesday, December 13,1983
CANADIAN
^ a
IC
VC
UI
cn
4k
. t
i^ ::
hL
t
o SU
ffl
3
©
4L
CD
CD
# ^
Ui
©
©
©
4L
4L
4L
S:
^ 0
© -©
4L ©
t HP
CD
o
CD
£
t
I
(ft
«
CD
0ft I
ft A
TEL. 977-5451
?n
©
TL
IC
^ VC
Sr
IC
£ VC
1
t
§
$ VC
3
CD
A^
3
© £
WM
CD
^
^ 4k
CD
O
CD
if y -
CD
©
4L
©
4L
Q
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-7655
o
ft
©
4L
©
4L
BP'
ikko
’
g
*" sukiyaki
C
ft 0 ft t'O B ® i^ir ft t ft - f x ^
in b y t L ft ^
2 ^1 ©KL $ 116 ^ L
( 31)
ft
1 ^^ ^® ft - t' 7 ^ t.it & ^ ^ ft
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
(fcf L^’ > ^ — ^ - ^ E> )
V2 £ 2 4 a tt^^lJt-J^/7
FURUYA TRADING CO.
TEL : 977-5451-3
4
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL:. 977-7655
ft b$ ¥ -£ ft o
;
0«X ^BT^®^ X #
Page 7
THE
Tuesday, December 13,1983
5
zj0 04 th L 0 ^ 0
LI i ^ ft ft ft < ^. ft
ft
X ©
SU
©
zb
9
<
® ilk
0
©
/b
vc t
d'
•^' 0
0
zb 4
0
Pl'$
X
0 L
4i^ ft 0
PR K
40 ^
—
ft ©
© <
ft
t
9
i © tt ©
ft
©
^.®
to
ft
ft
te
<b
9' ft
- 9
£
ft
b
3
ft
5
ft
4> ©
JH
^ 4
ft ^ At JU T IS ft JU *
© ill
9 A ffl
- 4j
P^J
t ft vc
VC 3c
ft:
>4 t>
t
,ft 1 9
& ft ft
£ r
ft 9
th T ft y
6
© ©
© a.40
ft
Sr •5
a 4
© ft: ©
i^t
ft
IB
^« >
zb
# t ft
ft
ft
0
ft
b
vc
•t
ft
©
V±
b
zb
^ ® J f ^ yb ^ A
A
— y
1^1 i
y
ft
A
W ft L^© +
VC b 1-f.^ -
e'
1^ 1
© & % °
x X
£
ft
to
< 1
3C
ft SU b
^ ^ it ft ft M
ft Vc
ft PI 7b
ft
'
0
ft
7b
©
©
4L
Sr
ft
ft
S
© ^ X ft
Ui
ft
36
o
o
it
#
ft
° b i &
ft $ L ©
Vc ft■ il b ^ V^
ft
^
zb
• # &• a
zb © T
ft
L ^ Jit ft
■ft
© ft 40 ft
■9
t^ ft ft
ft III
< b 7b
7b 9o A > A 0
^c ft ©
^ -CW b
# © b
ft 4
vc t zb 0 ft ft ?#
^ftb^ V> 41 ^ ft
ft
zb
b
ft t
ft
41 ft: ^ SU £
ft © ft
vc ^ k
ft
M ^ 9 & * ®
zb 5? 4- ft
° zb ^ ft
t b
.<£>
If ©
ft 4J IB ft
241 ft
• .4$ 0 41
VC ft ft
ft ft:
&
4A
ft
o
>
3E
b
©
£
L ft b Pt < 41
ffi
ft PR
&
9
42 © vc
b
TC * ft ft
tit ft
0
ft
ft ft ft b ,V
0
ft © <stt^ E 9b 9 $
vc ©
0 © b
- K ft
4- ^^ ft
4 « ft
b ®
7b t tit 0 H ^ 9 T ^>4 ©
$n
0 © - ° ft
© ^ w © i $ #
S ^ 1 0
0 41 £ ©
5
£
ft
K #
A ^ ^ 4 ^ 4?
4h @&
ft ^
H ft ^ RV* tit (D ±
ft
C.
ft ft £ vc
A 1 7b ft
K b-^
©
SB ft 9 zb -
t tit t
©
th
b
# A 9
21 a ^1 zb
3
ft
Ai © ®
9 SSI
f zb. zb zb
A # # #
ft
—-
tH
e
& 41 s
0
?E ^
<D ft
s 4*
t vc .
?
JS £ © 6
a ©
' th ^1^0
ft
ft
b
>b
a
2j
ft
t / y
ft ©ft
ft at
0 '£ #
ft
^ © jM ft
^ VC ,^ vc ?b
ffi
i?
zb vc
7b
.1 &
5
. X © #
9
*«
ft
*
i
#
vc .3
|WJ
41
ft
£
5
ft
9-^ ft
0 4i
M ft ©
44 ^
£> 9 5 ^ ^
36 ^ vc
y W
£ & VC [t ii ® ft
1 i#
& «
ft.
5 zb..ft
fa #T 7b
VC ^J © b ^ ft
b ^7
©
ft
£
ft
a
lA
b
£
^
©
n
9
t
# ft
it
ft ©
© -6 9
L x
B
A ©^ g 36
ft
ft ft 36
t ° ^ b © 9 ft
^ # I — ft #
7b
zb
7b ^ ^ S
©.# ^ ^ #
ft
zb
4a
H
S fe ^ 9 '
ff VC s ©
ii t r °
ft *> b
4c
£ 9 s^ 8 7b
ft
©
©
© $ X
874®
© VC 4
£
ft
© ® it
ft ^ b ft ft ft ft ■b ft
ft ft
Vc
xj ^J ft ft © ^ M
0 b
0 ft
a % © 5
© ^ $
i' < <
9 41 & © ® 4b
vc
ft ft
zb
^ ® .H SI ft
ft
ft
% b
fj
ft L -^ ft
It 4 ©
w 0
ft zb
4>
-X ' '^ ° 40 &
fa
b
£ ft
^> ^ a
X
4 © ft
© &
9
to S
ft
ttt ^ ® zb
36*
ft
a M ©~
^ ^ ft %
© ft ft zb I ft
ft
vc VC & £□ ft &
x b ^ 7b
^s
©
4i vc
9
9
^-4b 1
ft
A b
i
0
Pag^Z
44 SU
£
4b B 4b 4b ^ ^
® O £>
vc 0
111
^>
©
^ ©
ft.
- #
©9 g.
a.® =
lb
VC £
ii
CANADIAN
NEW
9
ft^'0^^fttS#
ft 9 © ^ # $4; £ i
©
ft
c a ft
zb ^
b t ©
0
© zb Eh ft a a a ^ ®l
^ 4 ft: ft
0 7b
$ £>
ft 04
© ft
VC ft
•fr
0
£» ft
d ® t ft 0
© zb $ ft %
- ft vc ^ 4 X
i. ft M K 4 < 0
ft
ft ^^
& ft b A
41 ©
BE
£
a.
e
Mb
41 4®
%
A
7
to
£ M £
Vi
ft
'^ SR
i ft^
t ^ b
ft
©
0
4 #
ft vc
vc '
4
ft
ft. vc
5 o
.^ i ^ >-
t
00
§
T
£> $>
ct
I- -C A.'^
o
E ft
H •
CD
Q
& •
vc ^
O ft ^
ft
1^1 X
O)
Pfr-t'
/< 21.*; ■^ 45 ®
SI? M ft’/ PSft *t>
na
ft
& I 0 # ^J^
'^ 7b fl i ft # v
^. X L ^ 0 44
w * 2 ' ' l'^
"NEW CANADIAN';
479 Queen St. W. Toronto MSV 2A9 ;
b PK
?•§
ib
Ft
is
^ t L
ill
10 © ft
ft $
i^ © ^
7b
4U
u
s
0
© 4:
^
# ft
ft.
[*?©«»] □^Oi®8Je©«#«to^ttir€1^
4r«tW5i5rT!»^ t©tilltliAI4>»eUfcAtft
il>b Am
a ©
® M
Wellington St. «
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
V
b.
©
£ *
b
7b
b
3
se
9 fl
7
L'250 ^
9
i ©
vc ^1 ^. £
31 ^
51 *
£ 4
%
^
WdhTbiT.
«0-XflStt«^'T U ©fiK^ytt SC ttt < w& n^»
JBOWi^ ^ttB^bWSTLiSii, enejSAtfl
iLtuoibwen^ zic?0«#«fceKe(rtv<5ft
ff5feM4tt<8i*0i^o/
bi)b% C9^5Ci»(liAi^'C<kV't©,CbJt5i>.
c©itt8:4int?tt3&«i5e^T#b*WTSX5K. s©
S ft & AK to o ft t) il? © C £ & J©V ' g » @ > ft«®T S © as x
«arbt©M©»9©Ott©?»ttV'ftb*5i>o
ix^TBx ^©ieiaae^ijftebtT. 88R*?<)
^t0UX5K«« ,(-«Kb5jii) tlB<OH4e^ft ,
«#bwtr.
Suite 304,1236 West 11th Ave., Vancouver B.C.
THE REIYUKAI SOCIETY OF B.C.
V6H1K5
Tel: (604) 733-6737
ft
ft
ft
41
ft -4
■ft
ft
Zb
t
.ft
4i < © B
M #j c
» 4L
Tuesday, December 13,1983
5
zj0 04 th L 0 ^ 0
LI i ^ ft ft ft < ^. ft
ft
X ©
SU
©
zb
9
<
® ilk
0
©
/b
vc t
d'
•^' 0
0
zb 4
0
Pl'$
X
0 L
4i^ ft 0
PR K
40 ^
—
ft ©
© <
ft
t
9
i © tt ©
ft
©
^.®
to
ft
ft
te
<b
9' ft
- 9
£
ft
b
3
ft
5
ft
4> ©
JH
^ 4
ft ^ At JU T IS ft JU *
© ill
9 A ffl
- 4j
P^J
t ft vc
VC 3c
ft:
>4 t>
t
,ft 1 9
& ft ft
£ r
ft 9
th T ft y
6
© ©
© a.40
ft
Sr •5
a 4
© ft: ©
i^t
ft
IB
^« >
zb
# t ft
ft
ft
0
ft
b
vc
•t
ft
©
V±
b
zb
^ ® J f ^ yb ^ A
A
— y
1^1 i
y
ft
A
W ft L^© +
VC b 1-f.^ -
e'
1^ 1
© & % °
x X
£
ft
to
< 1
3C
ft SU b
^ ^ it ft ft M
ft Vc
ft PI 7b
ft
'
0
ft
7b
©
©
4L
Sr
ft
ft
S
© ^ X ft
Ui
ft
36
o
o
it
#
ft
° b i &
ft $ L ©
Vc ft■ il b ^ V^
ft
^
zb
• # &• a
zb © T
ft
L ^ Jit ft
■ft
© ft 40 ft
■9
t^ ft ft
ft III
< b 7b
7b 9o A > A 0
^c ft ©
^ -CW b
# © b
ft 4
vc t zb 0 ft ft ?#
^ftb^ V> 41 ^ ft
ft
zb
b
ft t
ft
41 ft: ^ SU £
ft © ft
vc ^ k
ft
M ^ 9 & * ®
zb 5? 4- ft
° zb ^ ft
t b
.<£>
If ©
ft 4J IB ft
241 ft
• .4$ 0 41
VC ft ft
ft ft:
&
4A
ft
o
>
3E
b
©
£
L ft b Pt < 41
ffi
ft PR
&
9
42 © vc
b
TC * ft ft
tit ft
0
ft
ft ft ft b ,V
0
ft © <stt^ E 9b 9 $
vc ©
0 © b
- K ft
4- ^^ ft
4 « ft
b ®
7b t tit 0 H ^ 9 T ^>4 ©
$n
0 © - ° ft
© ^ w © i $ #
S ^ 1 0
0 41 £ ©
5
£
ft
K #
A ^ ^ 4 ^ 4?
4h @&
ft ^
H ft ^ RV* tit (D ±
ft
C.
ft ft £ vc
A 1 7b ft
K b-^
©
SB ft 9 zb -
t tit t
©
th
b
# A 9
21 a ^1 zb
3
ft
Ai © ®
9 SSI
f zb. zb zb
A # # #
ft
—-
tH
e
& 41 s
0
?E ^
<D ft
s 4*
t vc .
?
JS £ © 6
a ©
' th ^1^0
ft
ft
b
>b
a
2j
ft
t / y
ft ©ft
ft at
0 '£ #
ft
^ © jM ft
^ VC ,^ vc ?b
ffi
i?
zb vc
7b
.1 &
5
. X © #
9
*«
ft
*
i
#
vc .3
|WJ
41
ft
£
5
ft
9-^ ft
0 4i
M ft ©
44 ^
£> 9 5 ^ ^
36 ^ vc
y W
£ & VC [t ii ® ft
1 i#
& «
ft.
5 zb..ft
fa #T 7b
VC ^J © b ^ ft
b ^7
©
ft
£
ft
a
lA
b
£
^
©
n
9
t
# ft
it
ft ©
© -6 9
L x
B
A ©^ g 36
ft
ft ft 36
t ° ^ b © 9 ft
^ # I — ft #
7b
zb
7b ^ ^ S
©.# ^ ^ #
ft
zb
4a
H
S fe ^ 9 '
ff VC s ©
ii t r °
ft *> b
4c
£ 9 s^ 8 7b
ft
©
©
© $ X
874®
© VC 4
£
ft
© ® it
ft ^ b ft ft ft ft ■b ft
ft ft
Vc
xj ^J ft ft © ^ M
0 b
0 ft
a % © 5
© ^ $
i' < <
9 41 & © ® 4b
vc
ft ft
zb
^ ® .H SI ft
ft
ft
% b
fj
ft L -^ ft
It 4 ©
w 0
ft zb
4>
-X ' '^ ° 40 &
fa
b
£ ft
^> ^ a
X
4 © ft
© &
9
to S
ft
ttt ^ ® zb
36*
ft
a M ©~
^ ^ ft %
© ft ft zb I ft
ft
vc VC & £□ ft &
x b ^ 7b
^s
©
4i vc
9
9
^-4b 1
ft
A b
i
0
Pag^Z
44 SU
£
4b B 4b 4b ^ ^
® O £>
vc 0
111
^>
©
^ ©
ft.
- #
©9 g.
a.® =
lb
VC £
ii
CANADIAN
NEW
9
ft^'0^^fttS#
ft 9 © ^ # $4; £ i
©
ft
c a ft
zb ^
b t ©
0
© zb Eh ft a a a ^ ®l
^ 4 ft: ft
0 7b
$ £>
ft 04
© ft
VC ft
•fr
0
£» ft
d ® t ft 0
© zb $ ft %
- ft vc ^ 4 X
i. ft M K 4 < 0
ft
ft ^^
& ft b A
41 ©
BE
£
a.
e
Mb
41 4®
%
A
7
to
£ M £
Vi
ft
'^ SR
i ft^
t ^ b
ft
©
0
4 #
ft vc
vc '
4
ft
ft. vc
5 o
.^ i ^ >-
t
00
§
T
£> $>
ct
I- -C A.'^
o
E ft
H •
CD
Q
& •
vc ^
O ft ^
ft
1^1 X
O)
Pfr-t'
/< 21.*; ■^ 45 ®
SI? M ft’/ PSft *t>
na
ft
& I 0 # ^J^
'^ 7b fl i ft # v
^. X L ^ 0 44
w * 2 ' ' l'^
"NEW CANADIAN';
479 Queen St. W. Toronto MSV 2A9 ;
b PK
?•§
ib
Ft
is
^ t L
ill
10 © ft
ft $
i^ © ^
7b
4U
u
s
0
© 4:
^
# ft
ft.
[*?©«»] □^Oi®8Je©«#«to^ttir€1^
4r«tW5i5rT!»^ t©tilltliAI4>»eUfcAtft
il>b Am
a ©
® M
Wellington St. «
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
V
b.
©
£ *
b
7b
b
3
se
9 fl
7
L'250 ^
9
i ©
vc ^1 ^. £
31 ^
51 *
£ 4
%
^
WdhTbiT.
«0-XflStt«^'T U ©fiK^ytt SC ttt < w& n^»
JBOWi^ ^ttB^bWSTLiSii, enejSAtfl
iLtuoibwen^ zic?0«#«fceKe(rtv<5ft
ff5feM4tt<8i*0i^o/
bi)b% C9^5Ci»(liAi^'C<kV't©,CbJt5i>.
c©itt8:4int?tt3&«i5e^T#b*WTSX5K. s©
S ft & AK to o ft t) il? © C £ & J©V ' g » @ > ft«®T S © as x
«arbt©M©»9©Ott©?»ttV'ftb*5i>o
ix^TBx ^©ieiaae^ijftebtT. 88R*?<)
^t0UX5K«« ,(-«Kb5jii) tlB<OH4e^ft ,
«#bwtr.
Suite 304,1236 West 11th Ave., Vancouver B.C.
THE REIYUKAI SOCIETY OF B.C.
V6H1K5
Tel: (604) 733-6737
ft
ft
ft
41
ft -4
■ft
ft
Zb
t
.ft
4i < © B
M #j c
» 4L
Page 8
o & W ^
-5 © 1 ^
ft i§ ® ®
•
7
X
if
vc. "
if X o*IC vc D
x 00
t
7ft
t
t
A
0:
E Go. A
Vc 30
ft fa
ng © © fa
b
5
^ B
J3
fa*
Go 5
ft ^ 4fc
So
& D e
© vc
Vo
4k
±
It
i
t> D
4>
A
£ 3?
vc
A
&
CL
t
fa*
C
W
X a
g
VC
3# & Sr t ©
L &
X
t $ Cft ,&
to mt©
t 5
£ H
It
f w b
3? ^ a A
m b
to
vc
D
d £
vc fas
30 4 li
CL 4
vc &
ft
CL i
VC
t #
PR 4
IC
t
4 D
1$ A
&
-B ft 4
,33
i
vc A 0
© It f
©
1^
t © 5
ft
tl
m
°
# ^G --Sr © A
l±
& F^
III
1© 4-ct> MSr §>
^b fa ©
vc 2>
to
A 7
VC 7
M ^
ffi A
P«3 5 X
4k
4
Go
a h 4o
t
B # 7ft ©
to ^
1
it
%
4
fa t> It 4
■pp
&
4k
D — W #* ^
" W Sr 8 ^
© fa
So
Vi
vc f
M
vc 4
ft
F t
^0 ©
4 Go
fa*
Go
fa
s
§ ft
v
^ VC ^ BJ ^ 1 ^
t fa "
A
©
44
W to ©
*’ s ta
Vo vc
4$ V± ©
I If
■5 0£ K
ft t
ft & K
fa 7
4- J5 ft A © ^
r # fa Vo 3# ip
«3tL
a i ^ s ns
^ ^ ± t ?
b
1
^\ ^ •
VC
vc
X A
fa e >
pg
Go ^
IC AW
©
faS
fr A
to
-© .
3' g
B
til t ,33 7ft
b Sr Si © D VI
A M It ^|J
5 3ft
E
b
VC
$
©
1.
5$ VC
f
A 7
t 9
© 7
±#
©
1. 75=
b
vc
b
vc
b fa 0
fa Iff #0
©
Go «
b t ^ lit ©
% ± ^
b* L VC
^ 4 ffl
fa
0
It a.
@
©
6iM*i>5
T;g^^ ^ |
£ i> ^
H
©
^# J^OXT
7ft
A Sr A •
^#-i E
W A — ^
A A ft
H % E
7ft ©
51 X
5
Vo £
t 7ft
^1 ®
tt t %
VC ft L
&
b t
t
Sr 7ft ° 5 £
Mf ^
^ ^ L.$ ^
i
7ft X
£
CL
i
VC
A
fa
fas
£>
AL
M
x 5
D ft
it
©
Go
fa*
B
vc
fa* ©
Go i VC
^ ^ A
h ©
7ft
A
1
#
®^^S
^5
lie
'2 b
D
> Vo 0
'
vc
44 M K
to
©
A
VC a.
£
X
©z3
D
® © 4
ft w #
4
e- ^ >
A
to A ©
>7
,* « m $
±^aa
# I
Sb S> #0
-£ ® V± & Go A
fa*
t
s ^ ±&
< fa
" 5
t Vo bi 7ft IIS A
Vo H ft G> 5§
©
5 A ©
©
D $ bi
fa* l^M
ft
*S vc
L A ©
WH# A
gip Vo & ft 35
1
on bl (2) Sr
vc ^ ft!
vc
fa
(i) a
ii
^ a
(4)
to
Sb
bi © t
X ©
ft
t g
it
or #
fa
b A
t
Go
©
(3) K fe
ffl
t
t
te
4
A A
4k
ns 4
VC 4k mL< b fa ©
£
Vo Cl
^ t ^5 A ©
It
mJ
Sr
VS it. d ® M #
ft
t j® A ©^.^
fa A
fa A
& 4b £
if t
7ft 3D
It
7ft a a 3?- £
A A ^ ©
fa*
° A fa*
A
vc
" A ® to
0 t A
D i £ il
D A
04 ^ bl
© A
Vo -e
to ^ ^ c CL " A
' fa* 5? © L fa2 t' fa* A A ^
Vt f
n
® fa*
A £
k in D t to i^
t t t ^ f s
t 4 ° fr.K ft 4b
& ® A It
At
K fa*
li
A
? Go vc ^
vc — % $
7 1IC fa
fa ^ ' vc
-< b
^ #f 5
£ ^
7ft
fp
vc # t’
© u r * n
t 5 51
ti # .S
# ^ ^ £ 9
A ^ M
b 7 re ex 5 % ©
z>
t ^ 4k ' a
fa to O
-! M ^ 1 /
fa ® A ®J t tt a fa ©
$ vc
#
e a 17
jt ^ t
Cl It Vo vc a 0£^ &
to PM x& i^ Jt 1 * • <
x .^ -c s it © fa 7 A 0
^ A
A 7ft fa
t ^ 1 ©
fas E $T fa J VC ^ B 'X a ^ 4
a ©
i±
b / vc © « § A fa*
ft
'
L
^ ° i
g
<
©
B
a
4
nt Hi A
vc s jfa A "o'
Si 1
5 ^lj 4 $ 3 Be
fa
Vo m ©
5 4k Vo B ng
A © ^
7 vc 1 © jpj ® i> g g fl i
vc t
^^i0^fnggtt f®
© Vo ©
A § ^
^
to
b
“
Vc A A A re—i
fa
K 7 Go ©ft
# 7’ =
t A AH *
g> ° fa ~ 4)
D 51
#aa g
5 H A A
& ©
^ tt R
I
°jft © pg zzbi
•fa
$
L^ t A 11©
t ft © 4
Bl
7ft vc
±tH -f © to
% 331 ^ y ns A 1 ©
D
' Sr VC
fas
Be 4b <>
B CX O’
t
CL F^
& S:
vc
Vo
A ©
pfra
ift
4
#•
A
-^ .
li
®
t G? £
& -Sr
4 ' D
l± vc
^ © ^
D
4
D to
S t
ffl
©
VC VI
t
7ft
57ft
fa*
t
b
7ft
K ^J li <c Sr 3± A
w Sr
fa
e
t
7ft
A
E
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
i
4b
i l±
£
i&
tl
^-C •5
Sr
# D
7 4b £
5
ft A
A ^ ^ Ji tr & ©
■to
©
t
43 © A
a
vc
Vo t
©44 ©
vc F^ t
tt t A 4?
A fa 4>
3? |i.^
A at to ^ 7ft
Itftti
4 Vo A
VC $^ Vo © © 7ft a
& £ £
© DA
fa vc $
5 #
1 ^
Go
£ ^k A ^
4 £
t
Q
^ ^ A &
CL
t
Sr J#3± vc
©
^ ^ V± A D ©
fa S
Go 53
©
t
©
S
©
VX^
' '^
17 [t-^
©
It
4 40 fa t£ Vi VC
t It © S SJ X VI
L
ft <Z>
^ O H i§ t
M £F zr: fa b
pm
A
ft
A
# M
£
^. 4
a
Go ft
D
M A &
A
V
a£
PR
t
S' 30
IP b
Go
ic
# vo .sb
w
fas K ■5
Sr ft % 00
fa R
7ft
5
b © fa ©
t
7ft
7ft Sr it
ft Sb
w t
7ft Sb
7ft #
0
M 7
fa ©
It
it!l
0
Sb
ft
51
IP
A
Vc '
i
fas
Sb ©
51 .
7ft a
Sb 1 :
Go
a ■• Go
W s
© :
* 0 >
g >
© 4
7ft I
53 ©
A fa=
.ft
^ & E i' © Go 7
n e
ft D
1 i^ c t li.^i
fa*
3^ Vo
± ^ D A
' Vo © vc
rrc ^
s
t
s^ A
7ft
ft <30
n.
£
&
fatg
CL
fa i ip ©
Sr
F^ S #0 ffl 53 &
© L
kr b CL
fa* i
B A
Vo
e VC Sr
A 7ft ©
b 40
Vo VC x ^ i
It
■C 4tb © A >
3? £ 4tb Vo ^
D .L vc
&
<
g®+
^ » ,-r-
® B t
#
5 &
F 1 Sr
VC TV 3
fa* $ © t it ?
i? 5 # fa
il©
5
i
Vo
5
vc
•Sr 1 #
fa-ft 30
%
win
5
to D
I ^3 g
5 ^ ft t Go 5
H
vc
ft S ^
G? ©
fa Id
Sr © fa:
1!. £ d
fa*
^ a .
t
Sp
t 30
Vi
tot
vc tn a
A fa*. Go
— 0
t ^ A a © 0
A
g A vc ©
ft 5 re V± fa*
5
,33
t
/
’Sr £
©
© Vc
15
©
4 b" Pn3
tk
£
© 2
©
1ft ¥ ©
O' t>
§3 # A vc
D ,33
Vi
vc
b
A
b
t
D
v±
fa
5 vc
51^
ft
s
M
g) $ /
&. fa §5 a
ic
^ f^ fas *
Sr
©
1
-6 %
t
5
5 ©
ttb
0
o 4 AWA
©
B
7
7ft A
F
fa
W
fa
E
Sb b .
9
<0
5
£
VC
5
/ Vo ^ &
r;5
-A ^ ■5
©. A
£> 7
t f
VC D J7
A VC
l± 30
1.... % 11 V±
VC
n <
& «& I
f
t
vc
4
# vc ©
30 ^ 4k
fa*
V
40
A
3
t
30 Ik
-© A
5 vc S^ -X
cl. vc
7 5^
b Sr
A
t
VC 'A $ fi
4 vc it np
£ 4 vc Sr
i
17
-S §5
© A
a.^
A VC
b
t
* ft
# t #
& 4
5
15 fa
-A ^
1
b
go ^
fc %
^ ^ E 7)5 & -X
7ft ?
5J D p
© 50
t
vc ^ K
- 7ft
4
o ii J?
© #
D
^
I
&
vc i
£
Tuesday, December 13,1983
CANADIAN
15 tt
^ W k A 51
n^
L * ii # nx 0.
, VC
A VC &
# 1 x. Vo
© ^.^
'^>
©
NEW
THE
r Paged
Vo :< A A
$ ® i ng
c © fa m
o- fa
S
ns
VC M is t
tr
§
t
©
^> 7^
(
’
-5 © 1 ^
ft i§ ® ®
•
7
X
if
vc. "
if X o*IC vc D
x 00
t
7ft
t
t
A
0:
E Go. A
Vc 30
ft fa
ng © © fa
b
5
^ B
J3
fa*
Go 5
ft ^ 4fc
So
& D e
© vc
Vo
4k
±
It
i
t> D
4>
A
£ 3?
vc
A
&
CL
t
fa*
C
W
X a
g
VC
3# & Sr t ©
L &
X
t $ Cft ,&
to mt©
t 5
£ H
It
f w b
3? ^ a A
m b
to
vc
D
d £
vc fas
30 4 li
CL 4
vc &
ft
CL i
VC
t #
PR 4
IC
t
4 D
1$ A
&
-B ft 4
,33
i
vc A 0
© It f
©
1^
t © 5
ft
tl
m
°
# ^G --Sr © A
l±
& F^
III
1© 4-ct> MSr §>
^b fa ©
vc 2>
to
A 7
VC 7
M ^
ffi A
P«3 5 X
4k
4
Go
a h 4o
t
B # 7ft ©
to ^
1
it
%
4
fa t> It 4
■pp
&
4k
D — W #* ^
" W Sr 8 ^
© fa
So
Vi
vc f
M
vc 4
ft
F t
^0 ©
4 Go
fa*
Go
fa
s
§ ft
v
^ VC ^ BJ ^ 1 ^
t fa "
A
©
44
W to ©
*’ s ta
Vo vc
4$ V± ©
I If
■5 0£ K
ft t
ft & K
fa 7
4- J5 ft A © ^
r # fa Vo 3# ip
«3tL
a i ^ s ns
^ ^ ± t ?
b
1
^\ ^ •
VC
vc
X A
fa e >
pg
Go ^
IC AW
©
faS
fr A
to
-© .
3' g
B
til t ,33 7ft
b Sr Si © D VI
A M It ^|J
5 3ft
E
b
VC
$
©
1.
5$ VC
f
A 7
t 9
© 7
±#
©
1. 75=
b
vc
b
vc
b fa 0
fa Iff #0
©
Go «
b t ^ lit ©
% ± ^
b* L VC
^ 4 ffl
fa
0
It a.
@
©
6iM*i>5
T;g^^ ^ |
£ i> ^
H
©
^# J^OXT
7ft
A Sr A •
^#-i E
W A — ^
A A ft
H % E
7ft ©
51 X
5
Vo £
t 7ft
^1 ®
tt t %
VC ft L
&
b t
t
Sr 7ft ° 5 £
Mf ^
^ ^ L.$ ^
i
7ft X
£
CL
i
VC
A
fa
fas
£>
AL
M
x 5
D ft
it
©
Go
fa*
B
vc
fa* ©
Go i VC
^ ^ A
h ©
7ft
A
1
#
®^^S
^5
lie
'2 b
D
> Vo 0
'
vc
44 M K
to
©
A
VC a.
£
X
©z3
D
® © 4
ft w #
4
e- ^ >
A
to A ©
>7
,* « m $
±^aa
# I
Sb S> #0
-£ ® V± & Go A
fa*
t
s ^ ±&
< fa
" 5
t Vo bi 7ft IIS A
Vo H ft G> 5§
©
5 A ©
©
D $ bi
fa* l^M
ft
*S vc
L A ©
WH# A
gip Vo & ft 35
1
on bl (2) Sr
vc ^ ft!
vc
fa
(i) a
ii
^ a
(4)
to
Sb
bi © t
X ©
ft
t g
it
or #
fa
b A
t
Go
©
(3) K fe
ffl
t
t
te
4
A A
4k
ns 4
VC 4k mL< b fa ©
£
Vo Cl
^ t ^5 A ©
It
mJ
Sr
VS it. d ® M #
ft
t j® A ©^.^
fa A
fa A
& 4b £
if t
7ft 3D
It
7ft a a 3?- £
A A ^ ©
fa*
° A fa*
A
vc
" A ® to
0 t A
D i £ il
D A
04 ^ bl
© A
Vo -e
to ^ ^ c CL " A
' fa* 5? © L fa2 t' fa* A A ^
Vt f
n
® fa*
A £
k in D t to i^
t t t ^ f s
t 4 ° fr.K ft 4b
& ® A It
At
K fa*
li
A
? Go vc ^
vc — % $
7 1IC fa
fa ^ ' vc
-< b
^ #f 5
£ ^
7ft
fp
vc # t’
© u r * n
t 5 51
ti # .S
# ^ ^ £ 9
A ^ M
b 7 re ex 5 % ©
z>
t ^ 4k ' a
fa to O
-! M ^ 1 /
fa ® A ®J t tt a fa ©
$ vc
#
e a 17
jt ^ t
Cl It Vo vc a 0£^ &
to PM x& i^ Jt 1 * • <
x .^ -c s it © fa 7 A 0
^ A
A 7ft fa
t ^ 1 ©
fas E $T fa J VC ^ B 'X a ^ 4
a ©
i±
b / vc © « § A fa*
ft
'
L
^ ° i
g
<
©
B
a
4
nt Hi A
vc s jfa A "o'
Si 1
5 ^lj 4 $ 3 Be
fa
Vo m ©
5 4k Vo B ng
A © ^
7 vc 1 © jpj ® i> g g fl i
vc t
^^i0^fnggtt f®
© Vo ©
A § ^
^
to
b
“
Vc A A A re—i
fa
K 7 Go ©ft
# 7’ =
t A AH *
g> ° fa ~ 4)
D 51
#aa g
5 H A A
& ©
^ tt R
I
°jft © pg zzbi
•fa
$
L^ t A 11©
t ft © 4
Bl
7ft vc
±tH -f © to
% 331 ^ y ns A 1 ©
D
' Sr VC
fas
Be 4b <>
B CX O’
t
CL F^
& S:
vc
Vo
A ©
pfra
ift
4
#•
A
-^ .
li
®
t G? £
& -Sr
4 ' D
l± vc
^ © ^
D
4
D to
S t
ffl
©
VC VI
t
7ft
57ft
fa*
t
b
7ft
K ^J li <c Sr 3± A
w Sr
fa
e
t
7ft
A
E
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
i
4b
i l±
£
i&
tl
^-C •5
Sr
# D
7 4b £
5
ft A
A ^ ^ Ji tr & ©
■to
©
t
43 © A
a
vc
Vo t
©44 ©
vc F^ t
tt t A 4?
A fa 4>
3? |i.^
A at to ^ 7ft
Itftti
4 Vo A
VC $^ Vo © © 7ft a
& £ £
© DA
fa vc $
5 #
1 ^
Go
£ ^k A ^
4 £
t
Q
^ ^ A &
CL
t
Sr J#3± vc
©
^ ^ V± A D ©
fa S
Go 53
©
t
©
S
©
VX^
' '^
17 [t-^
©
It
4 40 fa t£ Vi VC
t It © S SJ X VI
L
ft <Z>
^ O H i§ t
M £F zr: fa b
pm
A
ft
A
# M
£
^. 4
a
Go ft
D
M A &
A
V
a£
PR
t
S' 30
IP b
Go
ic
# vo .sb
w
fas K ■5
Sr ft % 00
fa R
7ft
5
b © fa ©
t
7ft
7ft Sr it
ft Sb
w t
7ft Sb
7ft #
0
M 7
fa ©
It
it!l
0
Sb
ft
51
IP
A
Vc '
i
fas
Sb ©
51 .
7ft a
Sb 1 :
Go
a ■• Go
W s
© :
* 0 >
g >
© 4
7ft I
53 ©
A fa=
.ft
^ & E i' © Go 7
n e
ft D
1 i^ c t li.^i
fa*
3^ Vo
± ^ D A
' Vo © vc
rrc ^
s
t
s^ A
7ft
ft <30
n.
£
&
fatg
CL
fa i ip ©
Sr
F^ S #0 ffl 53 &
© L
kr b CL
fa* i
B A
Vo
e VC Sr
A 7ft ©
b 40
Vo VC x ^ i
It
■C 4tb © A >
3? £ 4tb Vo ^
D .L vc
&
<
g®+
^ » ,-r-
® B t
#
5 &
F 1 Sr
VC TV 3
fa* $ © t it ?
i? 5 # fa
il©
5
i
Vo
5
vc
•Sr 1 #
fa-ft 30
%
win
5
to D
I ^3 g
5 ^ ft t Go 5
H
vc
ft S ^
G? ©
fa Id
Sr © fa:
1!. £ d
fa*
^ a .
t
Sp
t 30
Vi
tot
vc tn a
A fa*. Go
— 0
t ^ A a © 0
A
g A vc ©
ft 5 re V± fa*
5
,33
t
/
’Sr £
©
© Vc
15
©
4 b" Pn3
tk
£
© 2
©
1ft ¥ ©
O' t>
§3 # A vc
D ,33
Vi
vc
b
A
b
t
D
v±
fa
5 vc
51^
ft
s
M
g) $ /
&. fa §5 a
ic
^ f^ fas *
Sr
©
1
-6 %
t
5
5 ©
ttb
0
o 4 AWA
©
B
7
7ft A
F
fa
W
fa
E
Sb b .
9
<0
5
£
VC
5
/ Vo ^ &
r;5
-A ^ ■5
©. A
£> 7
t f
VC D J7
A VC
l± 30
1.... % 11 V±
VC
n <
& «& I
f
t
vc
4
# vc ©
30 ^ 4k
fa*
V
40
A
3
t
30 Ik
-© A
5 vc S^ -X
cl. vc
7 5^
b Sr
A
t
VC 'A $ fi
4 vc it np
£ 4 vc Sr
i
17
-S §5
© A
a.^
A VC
b
t
* ft
# t #
& 4
5
15 fa
-A ^
1
b
go ^
fc %
^ ^ E 7)5 & -X
7ft ?
5J D p
© 50
t
vc ^ K
- 7ft
4
o ii J?
© #
D
^
I
&
vc i
£
Tuesday, December 13,1983
CANADIAN
15 tt
^ W k A 51
n^
L * ii # nx 0.
, VC
A VC &
# 1 x. Vo
© ^.^
'^>
©
NEW
THE
r Paged
Vo :< A A
$ ® i ng
c © fa m
o- fa
S
ns
VC M is t
tr
§
t
©
^> 7^
(
’