Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 47-NO.9S -
FRIDAY, DECEMBER 16, 1983
Rednecks
are still
everywhere
Boycott Canadian beer to fight racism
“Lily-white” Canadian
beer commercials are
“stupid racism” says
great jazz pianist
By GEORGE YOSHINAGA
I
si
i
§
I#
I
£
I
I
I
3
I
I
LOS ANGELES. — In re
cent times we have read of
more incidents where an
“Asian type” has been
physically assaulted because
.he has been mistaken for a
Japanese.
>
The oddity is that no Japan
ese seems to have been a tar
get of these assaults for sim
ply being Japanese.
It's difficult to figure out
why this situation exists.
Seems to me that every
once in a while a Japanese
will be attacked when the at
tacker is seeking to vent his
dislike for Japanese instead
of mistaking a Vietnamese or
Chinese person for a Japa
nese.
The crackers are out there.
Last week I stopped at a
gas station in Gardena owned
by a Korean. I was on one
side of a self-service pump
- when the guy on the other
.side got into an argument
with the attendant, a young
high school lad who probably
was working the job as a part
timer.
Finally, the Gausasian fel
low bellowed, “Seventy-five
percent of you slant eyes are
crooks, anyway!”
I took exception to his re
mark by poking my head be
tween the pumps to ask him
if I heard him correctly.”
“Butt out,”he yelled back,
“it's none of your business.”
“Well,” I replied, “I hap
pened to be a slant eye and
resent being called a crook.”
To show you what a class
fellow this chap was, he said,
“Oh, I thought you were a
wetback.”
At least he was consistent
in his insults.
Of course it wasn't the
first time I was mistaken for
being a Latin-type.
In Vegas the other night
(Continued on page 2)
NOTICE
The last regular issue
of The New Canadian for
1983 will be published on
Tuesday, December 20th,
1983. The Annual Holiday
Issue will be printed on
Friday, December 30th.
The first regular issue
for 1984 will be dated
January 6, 1984.
TORONTO, ONT.
TORONTO — “Up at the summer cottage on weekends,
after a hard game of tossing the Frisbee, Hiroshi and the boys
open up a few bottles of cool beer.” Ever see that on Canadian
9
T.V. beer ads? No, of course not. And 'H^i^s'
chances are you won't be until Canadian
suds makers get off their comfortable pots
and take notice of complaints by visible
minority groups, says Canadian jazz great,
Oscar Peterson.
Galling it “stupid racism”, Peterson
recently singled out the lifestyle commer
cials of Canadian brewers as “setting the
worst example of human relationships of
Peterson
anyone.” Then he urged consumers to boy
cott their products. Peterson, speaking at a conference on
minorities and media, blasted: beer ads which show groups
of grinning white people joking, fishing and sharing a few
drinks at the cottage. .
,
DELTA, B.C. — B.C. Premier Bill Bennett gives a pat on
the back to Eiji Toyoda, chairman of Toyota Motor Corp.,
after they turned the first sod for Toyota's manufacturing
plant in Delta.
Toyota breaks ground
with B.C. wheel plant
DELTA, B.C. - Toyota Motor
Corp, of Japan made its first
major investment in Canada
recently with a ceremony to
mark the construction of a
$20-million aluminum wheel
manufacturing plant.
Toyota Corp. Chairman Eiji
Toyoda, B.C. Premier William
Bennett and Federal Industry
Minister Ed Lumley partici
pated in the symbolic ground
breaking ceremony at an in
dustrial park in Delta.
“This is the first project of
its kind for the Japanese auto
mobile industry, and we want
to make certain it succeeds as
a model case in Canadian and
Japanese industrial co
operation,” Toyoda said.
The plant of Canadian Auto
parts Toyota Inc., which will
employ 100 people, is expect
ed to be completed by June
1984, with annual production
of 240,000 wheels to begin by
the summer of 1985.
Toyota Autoparts president,
Yukiyasu Togo, said 75 per
cent of the wheels will be ex
ported to the U.S. and Japan.
Toyoda said the plant could
be expanded as a second
stage after it is established,
“I don't believe that I'm
the only black in this country
that owns a cottage. I don' t
believe that I' m the only black
that's gone fishing with his
or her neighbor,” he said.
Peterson, who lives in Mis
sissauga, said his concern
with Canadian advertising
has been growing for some
time. American companies
are more sensitive to port
raying minorities, especially
in cities like Detroit and
Los Angeles which have ex
perienced violence, he said.
and that it might bemused to
manufacture other auto parts.
Ottawa and B.C. announced
last year they had agreed to
provide Toyota with a $5.5- Peterson said “lily-white”
million low-interest loan to
ads convince ethnic children
help build the plant.
consumer “goodies” are not
for them, and lead to crime
as they grow up and become
determined to get their share.
“Yatta!” yells
pachinko winner
and drops dead
Actor who portrayed
Japanese villains dies
“I have seldom if ever seen
a Canadian Indian in an ad
A 19-year-old 1 for any reason but pictorial
TOKYO
Japanese man died of heart value, and seldom without a
failure recently after hitting horse. I've seldom seen an
the “lucky seven” lineup at Eskimo without an igloo,
the “Very Happy” pachinko seldom seen a black not sing
parlor, police at Ryugasaki, ing or baring his teeth,”
northeast of Tokyo said re Peterson told the conference
at the Ontario Institute for
cently.
Tsutomu Nakayama, an em Studies in Education.
ployee at a bar, was playing
Children affected
the Japanese - style pinball
“I believe many kids begame when he hit the “lucky
seven” combination and was lieve Santa Claus will not
rewarded with about 3000 bring them any toys, because
small pachinko balls, Kim they seldom see any children
Jong-Sung, owner of the par of their racial origin receive
any of those toys in those
lor said in an interview.
Nakayama shouted “yatta!” comercials.”
The great jazz pianist, now
(I did it), then collapsed. He
was pronounced dead on ar 58, says he drinks only im-.
ported beer.
rival at a local hospital.
W^
BURBANK, Calif.-“We
have ways to make you
' talk!” was a cliche often
used in roles played by
Chinese American actor in
portraying villainous Japa
nese in dozens of W.W. II
propaganda-hate films. He
died recently at the age
of 80. Richard Loo was
brought to the emergency
room at St. Joseph's Hos
pital in Burbank recently
and was pronounced dead
of a heart attack.
Loo turned to acting
after a stint in business.
His first major role was in
, “Dirigible” in 1931. More
noted films in which he
appeared included: “The
Good Earth” in 1937; “The
Keys of the Kingdom” in
1944; “Love Is A Many
Splendored Thing” 1954,
and “The Sand Pebbles”
1966.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 47-NO.9S -
FRIDAY, DECEMBER 16, 1983
Rednecks
are still
everywhere
Boycott Canadian beer to fight racism
“Lily-white” Canadian
beer commercials are
“stupid racism” says
great jazz pianist
By GEORGE YOSHINAGA
I
si
i
§
I#
I
£
I
I
I
3
I
I
LOS ANGELES. — In re
cent times we have read of
more incidents where an
“Asian type” has been
physically assaulted because
.he has been mistaken for a
Japanese.
>
The oddity is that no Japan
ese seems to have been a tar
get of these assaults for sim
ply being Japanese.
It's difficult to figure out
why this situation exists.
Seems to me that every
once in a while a Japanese
will be attacked when the at
tacker is seeking to vent his
dislike for Japanese instead
of mistaking a Vietnamese or
Chinese person for a Japa
nese.
The crackers are out there.
Last week I stopped at a
gas station in Gardena owned
by a Korean. I was on one
side of a self-service pump
- when the guy on the other
.side got into an argument
with the attendant, a young
high school lad who probably
was working the job as a part
timer.
Finally, the Gausasian fel
low bellowed, “Seventy-five
percent of you slant eyes are
crooks, anyway!”
I took exception to his re
mark by poking my head be
tween the pumps to ask him
if I heard him correctly.”
“Butt out,”he yelled back,
“it's none of your business.”
“Well,” I replied, “I hap
pened to be a slant eye and
resent being called a crook.”
To show you what a class
fellow this chap was, he said,
“Oh, I thought you were a
wetback.”
At least he was consistent
in his insults.
Of course it wasn't the
first time I was mistaken for
being a Latin-type.
In Vegas the other night
(Continued on page 2)
NOTICE
The last regular issue
of The New Canadian for
1983 will be published on
Tuesday, December 20th,
1983. The Annual Holiday
Issue will be printed on
Friday, December 30th.
The first regular issue
for 1984 will be dated
January 6, 1984.
TORONTO, ONT.
TORONTO — “Up at the summer cottage on weekends,
after a hard game of tossing the Frisbee, Hiroshi and the boys
open up a few bottles of cool beer.” Ever see that on Canadian
9
T.V. beer ads? No, of course not. And 'H^i^s'
chances are you won't be until Canadian
suds makers get off their comfortable pots
and take notice of complaints by visible
minority groups, says Canadian jazz great,
Oscar Peterson.
Galling it “stupid racism”, Peterson
recently singled out the lifestyle commer
cials of Canadian brewers as “setting the
worst example of human relationships of
Peterson
anyone.” Then he urged consumers to boy
cott their products. Peterson, speaking at a conference on
minorities and media, blasted: beer ads which show groups
of grinning white people joking, fishing and sharing a few
drinks at the cottage. .
,
DELTA, B.C. — B.C. Premier Bill Bennett gives a pat on
the back to Eiji Toyoda, chairman of Toyota Motor Corp.,
after they turned the first sod for Toyota's manufacturing
plant in Delta.
Toyota breaks ground
with B.C. wheel plant
DELTA, B.C. - Toyota Motor
Corp, of Japan made its first
major investment in Canada
recently with a ceremony to
mark the construction of a
$20-million aluminum wheel
manufacturing plant.
Toyota Corp. Chairman Eiji
Toyoda, B.C. Premier William
Bennett and Federal Industry
Minister Ed Lumley partici
pated in the symbolic ground
breaking ceremony at an in
dustrial park in Delta.
“This is the first project of
its kind for the Japanese auto
mobile industry, and we want
to make certain it succeeds as
a model case in Canadian and
Japanese industrial co
operation,” Toyoda said.
The plant of Canadian Auto
parts Toyota Inc., which will
employ 100 people, is expect
ed to be completed by June
1984, with annual production
of 240,000 wheels to begin by
the summer of 1985.
Toyota Autoparts president,
Yukiyasu Togo, said 75 per
cent of the wheels will be ex
ported to the U.S. and Japan.
Toyoda said the plant could
be expanded as a second
stage after it is established,
“I don't believe that I'm
the only black in this country
that owns a cottage. I don' t
believe that I' m the only black
that's gone fishing with his
or her neighbor,” he said.
Peterson, who lives in Mis
sissauga, said his concern
with Canadian advertising
has been growing for some
time. American companies
are more sensitive to port
raying minorities, especially
in cities like Detroit and
Los Angeles which have ex
perienced violence, he said.
and that it might bemused to
manufacture other auto parts.
Ottawa and B.C. announced
last year they had agreed to
provide Toyota with a $5.5- Peterson said “lily-white”
million low-interest loan to
ads convince ethnic children
help build the plant.
consumer “goodies” are not
for them, and lead to crime
as they grow up and become
determined to get their share.
“Yatta!” yells
pachinko winner
and drops dead
Actor who portrayed
Japanese villains dies
“I have seldom if ever seen
a Canadian Indian in an ad
A 19-year-old 1 for any reason but pictorial
TOKYO
Japanese man died of heart value, and seldom without a
failure recently after hitting horse. I've seldom seen an
the “lucky seven” lineup at Eskimo without an igloo,
the “Very Happy” pachinko seldom seen a black not sing
parlor, police at Ryugasaki, ing or baring his teeth,”
northeast of Tokyo said re Peterson told the conference
at the Ontario Institute for
cently.
Tsutomu Nakayama, an em Studies in Education.
ployee at a bar, was playing
Children affected
the Japanese - style pinball
“I believe many kids begame when he hit the “lucky
seven” combination and was lieve Santa Claus will not
rewarded with about 3000 bring them any toys, because
small pachinko balls, Kim they seldom see any children
Jong-Sung, owner of the par of their racial origin receive
any of those toys in those
lor said in an interview.
Nakayama shouted “yatta!” comercials.”
The great jazz pianist, now
(I did it), then collapsed. He
was pronounced dead on ar 58, says he drinks only im-.
ported beer.
rival at a local hospital.
W^
BURBANK, Calif.-“We
have ways to make you
' talk!” was a cliche often
used in roles played by
Chinese American actor in
portraying villainous Japa
nese in dozens of W.W. II
propaganda-hate films. He
died recently at the age
of 80. Richard Loo was
brought to the emergency
room at St. Joseph's Hos
pital in Burbank recently
and was pronounced dead
of a heart attack.
Loo turned to acting
after a stint in business.
His first major role was in
, “Dirigible” in 1931. More
noted films in which he
appeared included: “The
Good Earth” in 1937; “The
Keys of the Kingdom” in
1944; “Love Is A Many
Splendored Thing” 1954,
and “The Sand Pebbles”
1966.
Page 2
Page 2
THE<NEW
NIPPON VIDEO CENTRE
.1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
Racism...
GARDEN ENTERPRISES LTD.
225-7836
M.& H. Nishi
• Planning, design and construction by
Japanese and Canadian landscape archL
tects (B.L.A., D.L.A.) and horticulturists
• Stone lanterns
• Complete landscape.maintenance
t,
(Continued from page 1)
The New Canadian
when I was playing black person drew, the guy paled.
jack, a fellow playing the last Especially when he collected
seat was an Oriental whom I a king and broke.
figured to be Chinese.
The dealer turned over a
He was playing badly in 14, pulled a card and got a
that he didn't seem to know" six. Everyone lost.
when to hit and when to pass.
This upset the other play
The Caucasian fellow mum
ers at the table, all of whom bled to no one in particular, “I
were Caucasian.
thought you Japs were all
On one particular play, very smart.”
when the dealer was showing
I smiled.
a four, the chap was holding
Maybe he thought he was
sixteen.
One of the guys had a n't directing his statement
$500 bet and he stopped with . to me. Maybe he thought I
was a wet-back, too.
a fifteen. When the Oriental
Video Tapes, Rental from $4.00 per week,
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
k
Friday, December16, 1983*
CANADIAN
Member: Landscape Ontario
* Established 1939
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English EditorKei Tsumura'
Published on Tuesdays and
Fridays '
479 Queen Street West
Toronto, Oht. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six.months
Paul K. Asada, D:C.,
FREE PERM & SET ,
Chiropractor^
UNTIL JAN. 15, 1984, CUSTOMERS HAVING
PERM & HAIR COLOR WILL BE GIVEN A FREE
COUPON FROM MONDAY TO FRIDAY (NOT
ON SATURDAY^
JAPANESE
RESTAURANTS
OKART1
# J' FOR-MEN &•, WOMEN
Dana Kuroda
SKIING
925-3489
1264 Bay Street, Toronto,
V
Miss Tokyo, 1983
.
“MICHI”
THE RAZOR'S EDGE
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
HIRO ALUMINUM
. 728-A St. Clair Ave., W.,
TORONTO
opens at 10 a.m.
I
459 Church Street
Phone 924-1303
SHARON'S
FLORIST
“MASA”
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Nikko
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Res. 621-1989
651-8060
sukiyaki
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
Agincourt
Roofing
___ Limited—SL
INSURANCE
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
OPEN
Mon.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Sat.
5:00-10:00
Closed Sunday* & Holidays
Home 449-9293
Reservations: 977-2164
40 Melford Drive, Unit !
Scarborough, Ontario
M1B 2G2
298-3333
OPEN EVERYDAY
460 Dundas St WesL
Toronto.-Ont.
KEN MURATA
Home: 291-0952
n
Sushi
EGUNTON AVE. EAST
SHIATSU THERAPY
^
-KEN SEN
WICKSTEED
ui
Monowi
822 Broadview Ave., .
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
YORKLAND
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p.m.
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
ALL CASH
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 421-6016
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
AKIM CONSTRUCTION
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
Home Repairs
Additions
Thermal Windows
DRY—WALL
CEILING
PLUMBING
WALL PAPERING
CARPENTRY
PLASTERING
CONCRETEWORK
PAINTING
TILES, ETC.
^ 757-9347
'
x
i
i
TORONTO, ONTARIO
“KAMON”- A FAMILY SYMBOL
j;
£
921-8163
Reg. Kimura
•«aaBai
PENDANTS, TIE TACKS
(Individually engraved in gold and silver)
New Color TVs
Available from “Mika-Mon” Family Crest,
2 Ar rows took Rd Willowdaie. Ont. M2K 1J9.,
Tei. (Toronto) 225-9576
(Hamilton) 383-7553
JAPANESE RESTAURANT
LAWN MOWERS
TILLERS
ENGINES
* We are. open 7 days a week .
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
SMALL
Lunch: 12.00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
i
Toronto, Ontario
Telephone 487*3508
Low Low Prices
on
fin
SASAYA
1885 LAWRENCE AVE. EAST
HONDA
GENERATORS
WATERPUMPS
SNOWBLOWERS
ENGINE PRO SHOP
SALES AND SERVICE
NOBU NUNOMI
89 Judge Road (Kipling & Bloor)
Toronto, Ontario M8Z 5B3
Tel: 231-1986
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
3
THE<NEW
NIPPON VIDEO CENTRE
.1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
Racism...
GARDEN ENTERPRISES LTD.
225-7836
M.& H. Nishi
• Planning, design and construction by
Japanese and Canadian landscape archL
tects (B.L.A., D.L.A.) and horticulturists
• Stone lanterns
• Complete landscape.maintenance
t,
(Continued from page 1)
The New Canadian
when I was playing black person drew, the guy paled.
jack, a fellow playing the last Especially when he collected
seat was an Oriental whom I a king and broke.
figured to be Chinese.
The dealer turned over a
He was playing badly in 14, pulled a card and got a
that he didn't seem to know" six. Everyone lost.
when to hit and when to pass.
This upset the other play
The Caucasian fellow mum
ers at the table, all of whom bled to no one in particular, “I
were Caucasian.
thought you Japs were all
On one particular play, very smart.”
when the dealer was showing
I smiled.
a four, the chap was holding
Maybe he thought he was
sixteen.
One of the guys had a n't directing his statement
$500 bet and he stopped with . to me. Maybe he thought I
was a wet-back, too.
a fifteen. When the Oriental
Video Tapes, Rental from $4.00 per week,
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
k
Friday, December16, 1983*
CANADIAN
Member: Landscape Ontario
* Established 1939
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English EditorKei Tsumura'
Published on Tuesdays and
Fridays '
479 Queen Street West
Toronto, Oht. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six.months
Paul K. Asada, D:C.,
FREE PERM & SET ,
Chiropractor^
UNTIL JAN. 15, 1984, CUSTOMERS HAVING
PERM & HAIR COLOR WILL BE GIVEN A FREE
COUPON FROM MONDAY TO FRIDAY (NOT
ON SATURDAY^
JAPANESE
RESTAURANTS
OKART1
# J' FOR-MEN &•, WOMEN
Dana Kuroda
SKIING
925-3489
1264 Bay Street, Toronto,
V
Miss Tokyo, 1983
.
“MICHI”
THE RAZOR'S EDGE
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
HIRO ALUMINUM
. 728-A St. Clair Ave., W.,
TORONTO
opens at 10 a.m.
I
459 Church Street
Phone 924-1303
SHARON'S
FLORIST
“MASA”
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Nikko
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Res. 621-1989
651-8060
sukiyaki
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
Agincourt
Roofing
___ Limited—SL
INSURANCE
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
OPEN
Mon.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Sat.
5:00-10:00
Closed Sunday* & Holidays
Home 449-9293
Reservations: 977-2164
40 Melford Drive, Unit !
Scarborough, Ontario
M1B 2G2
298-3333
OPEN EVERYDAY
460 Dundas St WesL
Toronto.-Ont.
KEN MURATA
Home: 291-0952
n
Sushi
EGUNTON AVE. EAST
SHIATSU THERAPY
^
-KEN SEN
WICKSTEED
ui
Monowi
822 Broadview Ave., .
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
YORKLAND
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p.m.
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
ALL CASH
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 421-6016
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
AKIM CONSTRUCTION
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
Home Repairs
Additions
Thermal Windows
DRY—WALL
CEILING
PLUMBING
WALL PAPERING
CARPENTRY
PLASTERING
CONCRETEWORK
PAINTING
TILES, ETC.
^ 757-9347
'
x
i
i
TORONTO, ONTARIO
“KAMON”- A FAMILY SYMBOL
j;
£
921-8163
Reg. Kimura
•«aaBai
PENDANTS, TIE TACKS
(Individually engraved in gold and silver)
New Color TVs
Available from “Mika-Mon” Family Crest,
2 Ar rows took Rd Willowdaie. Ont. M2K 1J9.,
Tei. (Toronto) 225-9576
(Hamilton) 383-7553
JAPANESE RESTAURANT
LAWN MOWERS
TILLERS
ENGINES
* We are. open 7 days a week .
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
SMALL
Lunch: 12.00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
i
Toronto, Ontario
Telephone 487*3508
Low Low Prices
on
fin
SASAYA
1885 LAWRENCE AVE. EAST
HONDA
GENERATORS
WATERPUMPS
SNOWBLOWERS
ENGINE PRO SHOP
SALES AND SERVICE
NOBU NUNOMI
89 Judge Road (Kipling & Bloor)
Toronto, Ontario M8Z 5B3
Tel: 231-1986
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
3
Page 3
Friday, December 16, 1983
THE
PERSONAL NOTES
O Bl T U AR IE S
YAMANOUCHI
VANCOUVER — Mrs. Tei
Yamanouchi passed away on
Novembers, 1983 at aged 82.
Survived by her loving family
1 son, Masami; 2 daughters,
Kumi Fujimoto and Sumi
Oga; 9 grandchildren; also 3
sisters in Japan.
Funeral service at Glenhaven Memorial Chapel with
The Rev. Y. Izumi officiated.
Interment Fraser Cemetery in
New Westminster, B.C.
NEW
GREETINGS OMITTED
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs Ken Hotta
7 Glenmount Park Rd.,
Toronto, Ont. M4E 2M8
OKANO
BURNABY, B.C. — Mrs.
Tsurue Okano of Burnaby,
GREETINGS OMITTED
B.C. passed away on October
DUE TO BEREAVEMENT
29, 1983, aged 72 years. Sur
Mr. & Mrs, Eizo Fujibayashi
vived by her loving family,
19 Neapolitan Dr.,
son and daughter-in-law Dan
Scarboro, Ont. M1P 4B2
ny and Nancy Okano; 3 dau-ghters Ruby Okano, Rosie
(Alfie) Kamitakahara, Nan
(Bruce) Tasaka, 8 grandchild
GREETINGS OMITTED
ren, 2 brothers Ken and Hiro
DUE TO BEREAVEMENT
Mukai, 3 sisters Mrs.Yoshiko
Mas & Clare Kitaguchi
Otani, Mrs. Masuko Takeno
NISHINO
5
5 Bowerbank Dr.,
and Mrs. Mariko Yodogawa.
TORONTO. — Mr. Minoru
Willowdale, Ont. M2M 1Z9
Funeral service was con (Min) Nishino passed away in
ducted by Rev. M. Norisue Toronto on November 23,
_
in the Vancouver Japanese 1983 in his-59th year. Dear
United Church. Vancouver brother of George, Richard,
GREETINGS OMITTED
Crematorium.
Barbara (Mrs. Keigi Saisho),
DUE TO BEREAVEMENT
Bob and Tak. Uncle of Julie,
Mrs. Y. Kashino
TAKASHTMA
Martin, Karen, Gordon, John, I
Mr. Ken Kashino
VANCOUVER - Mr. James Bruce, Lorie, Christine, t
Mr. & Mrs. Jun Kashino
Harumi Takashima of Van Jamie, Donna, Sharon, Cindy
Mr. & Mrs. Sam Kayama
couver passed away on Oct and Tom.
Mr. & Mrs. Kaoru Nasu
ober 28, 1983, aged 63 years.
Jerrett “Scarborough”
Survived by his loving family, Chapel. Highland Memory
wife Atsuko, daughter Jac Gardens.
queline, brothers Thomas of
GREETINGS OMITTED
Toronto and Joe of Vancou
YAMASHITA
DUETO
ver, sisters Mrs. Mary TakaMISSISSAUGA, Ont. — Mr.FAILING EYESIGHT
yesu of White Rock and Shi Roy Masao Yamashita passed
Mrs. Mary Saito
zue Takashima of Vancouver, away at Mississauga Gen
9297A Bayne Street,
eight nieces and nephews.
eral Hospital on December 6,
Ville Lasalle, P.O. H8R 2H3
Funeral service in the 1983, in his 71st year. Dear
chapel of Roselawn Funeral husband of Toshi Sugamori,
Directors. Vancouver Crema- dear father of Robert (Noboru)
torium.
v and Susan (Yaeko Uyede) of
CARD OF THANKS
Vancouver, B.C. Grandfather
The family of the late
of Sean, Jodie, Miyeko, Craig
HATANAKA
Mrs. Yae Sugamori wishes
VANCOUVER-Robert Todd and Cory. Dear brother of
to express sincere thanks I
Hatanaka, aged 21 years, pass Masayaki, Yoshikazu, Yoshiand appreciation to ail
ed away on November 1, 1983. michi, Kazuo, Tamotsu and
their friends and relatives
He is survived by his parents, Fusako (Mrs. J.M. Ohashi).
for their messages of sym
Earle Elliott Funeral Home
Masao and Nobue; 2 sisters,
pathy, floral tributes and
Janet and her husband Terry “Cook-Thompson Chapel”.
generous koden received
Morgan, Wendy and her Service conducted at Toronto
during the recent loss of
husband Leonard Swerhun; Japanese United Church. In
our loving mother and
nephew, Derek Todd Morgan; terment Mount Pleasant Ce
grandmother.
grandfather, Ikutaro Umemu metery. Mas & Irene Sugamori
ra; numerous uncles, aunts
Ken & Micky Sugamori
CARD OF THANKS
and cousins.
Toshi & Roy Yamashita
We wish to express our
Funeral service at St.
Kimi & Shig Onizuka
heartfelt appreciation to
Luke's United Church with
Sumi & Tom Medoruma
many friends and relatives
the Rev. W. Harms officiat
for their acts of kindness,
ing. Interment at Ocean View
messages of sympathy,
Burial Park.
floral tributes and koden
CARD OF THANKS
during our recent bereave
The family of the late
ment of our brother Mi
Mrs. Ko Suzuki wish to ex
noru
Nishino.
SINCE
1908
press sincere thanks and
George & Toyo Nishino
appreciation to all their
Richard & Terrie Nishino
friends and relatives for
Keigi & Barbara Saisho
their messages of sym
Bob & Katy Nishino
pathy,floral tributes, tele
FUNERAL HOME
Tak
&
Pollie
Nishino
grams and koden received
“Cook-Thompson Chapel”
715 DOVERCOURT RD., TORONTO
during our recent loss of
532-3301
R. BRUCE MacKAY
mother and grandmother.
managing director
CARD OF THANKS
Fuji & Shige Harada
In our recent bereave
and Family
IN MEMORIAM
ment in the loss of our
Mrs. Kim Nagai & Family
YAE SUGAMORI '
mother, Tsurue Okano,.
Rose & Dewey Uchida
Services At
your kindness and warm
and Family
Toronto Buddhist Church
expression of sympathy,
Shoichi Suzuki
November. 8.1983.
and your generosity tow
Eiji & Kathy Suzuki
TORANO KOBAYASHI
ards the Kidney Founda
and Family
tion, was very much ap
Services At
Tad & Kay Suzuki
Toronto Japanese United Church
preciated.
and Family 1
November 11 , 1983
Danny and Nancy Okano
Nobuo & Kay Suzuki
Ruby
Okano
and Family
SUMI YANAI
Alfie and Rosie
Chiyoko & Cecil Mahabir
Services at
Kamitakahara
and Family
Funeral Home Chapel Bruce and Nan Tasaka
Tamiko & Ken Sagara
November ' 22, 1983
and Grandchildren
and Family
Earle ©Iwlt
Page 3
CANADIAN
[
DUE TO BEREAVEMENT
Paul & Norman Omoto
948 Carlaw Ave.,
Toronto,
Ont. OMITTED
M4K 3L9
GREETINGS
DUETO BEREAVEMENT
Mrs. Tsune Teramoto
and Family
Huttonville, Ont. LOJ 1B0
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. K. Amano
1427 Woodbine Ave.,
Toronto, Ont. M4C 4G8
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. H. R. Okuda
Dick Okuda
Sakaye Okuda
Montreal, P.O.
Mr. & Mrs. Kiyoshi Okuda
Mr. & Mrs. Min Sasaki
Toronto, Ontario
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mary & Juh Kashino
Mother, Wai Hashino
and Family
First Rexdaie Place, 155
Rexdale Blvd., Suite 406
Rexdale, Ont. M9W5Z8
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Joe Hakkaku
and Family
39/Murmouth Rd.,
Agincourt, Ont. M1T 2P9
* * *
Mr. & Mrs. Bill Sakamoto
and Family
820 Hodge St.,
St. Laurent, P.O. H4N 2A4
*. * *
Mr & Mrs. Keray Itaya
and Family
39 Aveline Cres.
Scarborough, Ont. M1H 2P4
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. George Nishino
and Family
120 Chillery Ave.,
Scarborough, Ont. M1K 4T4
Mr. & Mrs. Richard Nishino
and Family
14 Foxcote Cr
’ Etobicoke, Ont. M9C 4B8
* * ★
Mr. & Mrs. Keigi Saisho
and Family
11 Bamber Crt.,
Don Mills, Ont. M3A 2N5
Mr. & Mrs. Bob Nishino
and Family
19 Langford Ave.,
Toronto, Ont. M4J 3E4
Mr. cf Mrs. Tak Nishino
and Family
34 Haileybury Dr.,
Scarborough, Ont. M1K4X5
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. Mooney Sato
15 Linton Ave.,
Scarborough, Ontario
M1N 1W5
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. T. Nakano
710 Rennie Street
Hamilton, Ont. L8H 3R2
■■■■■■■■■■■■""■■WB
"greetingTsT)^
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Mickey H.
Terakita and Family
4655 Rupert St.,
Vancouver B.C. V5R 2J4
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Toshie Yoshida
_David, Mary
144 Sloane Ave.,
Toronto, Ont. M4A 2B7
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Yukio Shinohara
81 Rainier Sq.,
Agincourt, Ont. M1T 3A1
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Katsue Nagamatsu
and Family
29484 Haverman Rd.,
R.R. 1, Mt. Lehman, B.C.
VOX 1V0
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Mas Sugamori
Mr. & Mrs. Ken Sugamori
Mr. & Mrs. Roy Yamashita
Mr. & Mrs. Shig Onizuka
Mr. & Mrs. Tom Medoruma
GREETINGS OMITTED
]
DUE TO BEREAVEMENT j
Tom & Kathy Bryant
j
Jennifer
j
19 Humphrey Way
I
Kanata, Ont. K2L 2S9
'
♦
*
*
■
Frank I. Kondo
|
Shores Kondo
j
No. 10-827 Wilson Ave. j
Downsview, Ont. M3K 1E4 I
* * *
Jack & Pat Kondo
J
and Family
|
41 Killamarsh Dr.
|
Downsview, Orit. M3J 1J4 j
Mrs. Julia Kondo
and Family
489 Dunsmur Rd.
Hamilton, Ont. L8H 1G8
Jim & Fumi Kondo
and Family
91 Birgitta Cres.
Etobicoke, Ont. M9C 3W1
Hideo & Violet Ui *
and Family
29 Strathcona Ave.
Toronto, Ont. M4K 1K6
|
|
t
i
THE
PERSONAL NOTES
O Bl T U AR IE S
YAMANOUCHI
VANCOUVER — Mrs. Tei
Yamanouchi passed away on
Novembers, 1983 at aged 82.
Survived by her loving family
1 son, Masami; 2 daughters,
Kumi Fujimoto and Sumi
Oga; 9 grandchildren; also 3
sisters in Japan.
Funeral service at Glenhaven Memorial Chapel with
The Rev. Y. Izumi officiated.
Interment Fraser Cemetery in
New Westminster, B.C.
NEW
GREETINGS OMITTED
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs Ken Hotta
7 Glenmount Park Rd.,
Toronto, Ont. M4E 2M8
OKANO
BURNABY, B.C. — Mrs.
Tsurue Okano of Burnaby,
GREETINGS OMITTED
B.C. passed away on October
DUE TO BEREAVEMENT
29, 1983, aged 72 years. Sur
Mr. & Mrs, Eizo Fujibayashi
vived by her loving family,
19 Neapolitan Dr.,
son and daughter-in-law Dan
Scarboro, Ont. M1P 4B2
ny and Nancy Okano; 3 dau-ghters Ruby Okano, Rosie
(Alfie) Kamitakahara, Nan
(Bruce) Tasaka, 8 grandchild
GREETINGS OMITTED
ren, 2 brothers Ken and Hiro
DUE TO BEREAVEMENT
Mukai, 3 sisters Mrs.Yoshiko
Mas & Clare Kitaguchi
Otani, Mrs. Masuko Takeno
NISHINO
5
5 Bowerbank Dr.,
and Mrs. Mariko Yodogawa.
TORONTO. — Mr. Minoru
Willowdale, Ont. M2M 1Z9
Funeral service was con (Min) Nishino passed away in
ducted by Rev. M. Norisue Toronto on November 23,
_
in the Vancouver Japanese 1983 in his-59th year. Dear
United Church. Vancouver brother of George, Richard,
GREETINGS OMITTED
Crematorium.
Barbara (Mrs. Keigi Saisho),
DUE TO BEREAVEMENT
Bob and Tak. Uncle of Julie,
Mrs. Y. Kashino
TAKASHTMA
Martin, Karen, Gordon, John, I
Mr. Ken Kashino
VANCOUVER - Mr. James Bruce, Lorie, Christine, t
Mr. & Mrs. Jun Kashino
Harumi Takashima of Van Jamie, Donna, Sharon, Cindy
Mr. & Mrs. Sam Kayama
couver passed away on Oct and Tom.
Mr. & Mrs. Kaoru Nasu
ober 28, 1983, aged 63 years.
Jerrett “Scarborough”
Survived by his loving family, Chapel. Highland Memory
wife Atsuko, daughter Jac Gardens.
queline, brothers Thomas of
GREETINGS OMITTED
Toronto and Joe of Vancou
YAMASHITA
DUETO
ver, sisters Mrs. Mary TakaMISSISSAUGA, Ont. — Mr.FAILING EYESIGHT
yesu of White Rock and Shi Roy Masao Yamashita passed
Mrs. Mary Saito
zue Takashima of Vancouver, away at Mississauga Gen
9297A Bayne Street,
eight nieces and nephews.
eral Hospital on December 6,
Ville Lasalle, P.O. H8R 2H3
Funeral service in the 1983, in his 71st year. Dear
chapel of Roselawn Funeral husband of Toshi Sugamori,
Directors. Vancouver Crema- dear father of Robert (Noboru)
torium.
v and Susan (Yaeko Uyede) of
CARD OF THANKS
Vancouver, B.C. Grandfather
The family of the late
of Sean, Jodie, Miyeko, Craig
HATANAKA
Mrs. Yae Sugamori wishes
VANCOUVER-Robert Todd and Cory. Dear brother of
to express sincere thanks I
Hatanaka, aged 21 years, pass Masayaki, Yoshikazu, Yoshiand appreciation to ail
ed away on November 1, 1983. michi, Kazuo, Tamotsu and
their friends and relatives
He is survived by his parents, Fusako (Mrs. J.M. Ohashi).
for their messages of sym
Earle Elliott Funeral Home
Masao and Nobue; 2 sisters,
pathy, floral tributes and
Janet and her husband Terry “Cook-Thompson Chapel”.
generous koden received
Morgan, Wendy and her Service conducted at Toronto
during the recent loss of
husband Leonard Swerhun; Japanese United Church. In
our loving mother and
nephew, Derek Todd Morgan; terment Mount Pleasant Ce
grandmother.
grandfather, Ikutaro Umemu metery. Mas & Irene Sugamori
ra; numerous uncles, aunts
Ken & Micky Sugamori
CARD OF THANKS
and cousins.
Toshi & Roy Yamashita
We wish to express our
Funeral service at St.
Kimi & Shig Onizuka
heartfelt appreciation to
Luke's United Church with
Sumi & Tom Medoruma
many friends and relatives
the Rev. W. Harms officiat
for their acts of kindness,
ing. Interment at Ocean View
messages of sympathy,
Burial Park.
floral tributes and koden
CARD OF THANKS
during our recent bereave
The family of the late
ment of our brother Mi
Mrs. Ko Suzuki wish to ex
noru
Nishino.
SINCE
1908
press sincere thanks and
George & Toyo Nishino
appreciation to all their
Richard & Terrie Nishino
friends and relatives for
Keigi & Barbara Saisho
their messages of sym
Bob & Katy Nishino
pathy,floral tributes, tele
FUNERAL HOME
Tak
&
Pollie
Nishino
grams and koden received
“Cook-Thompson Chapel”
715 DOVERCOURT RD., TORONTO
during our recent loss of
532-3301
R. BRUCE MacKAY
mother and grandmother.
managing director
CARD OF THANKS
Fuji & Shige Harada
In our recent bereave
and Family
IN MEMORIAM
ment in the loss of our
Mrs. Kim Nagai & Family
YAE SUGAMORI '
mother, Tsurue Okano,.
Rose & Dewey Uchida
Services At
your kindness and warm
and Family
Toronto Buddhist Church
expression of sympathy,
Shoichi Suzuki
November. 8.1983.
and your generosity tow
Eiji & Kathy Suzuki
TORANO KOBAYASHI
ards the Kidney Founda
and Family
tion, was very much ap
Services At
Tad & Kay Suzuki
Toronto Japanese United Church
preciated.
and Family 1
November 11 , 1983
Danny and Nancy Okano
Nobuo & Kay Suzuki
Ruby
Okano
and Family
SUMI YANAI
Alfie and Rosie
Chiyoko & Cecil Mahabir
Services at
Kamitakahara
and Family
Funeral Home Chapel Bruce and Nan Tasaka
Tamiko & Ken Sagara
November ' 22, 1983
and Grandchildren
and Family
Earle ©Iwlt
Page 3
CANADIAN
[
DUE TO BEREAVEMENT
Paul & Norman Omoto
948 Carlaw Ave.,
Toronto,
Ont. OMITTED
M4K 3L9
GREETINGS
DUETO BEREAVEMENT
Mrs. Tsune Teramoto
and Family
Huttonville, Ont. LOJ 1B0
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. K. Amano
1427 Woodbine Ave.,
Toronto, Ont. M4C 4G8
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. H. R. Okuda
Dick Okuda
Sakaye Okuda
Montreal, P.O.
Mr. & Mrs. Kiyoshi Okuda
Mr. & Mrs. Min Sasaki
Toronto, Ontario
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mary & Juh Kashino
Mother, Wai Hashino
and Family
First Rexdaie Place, 155
Rexdale Blvd., Suite 406
Rexdale, Ont. M9W5Z8
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Joe Hakkaku
and Family
39/Murmouth Rd.,
Agincourt, Ont. M1T 2P9
* * *
Mr. & Mrs. Bill Sakamoto
and Family
820 Hodge St.,
St. Laurent, P.O. H4N 2A4
*. * *
Mr & Mrs. Keray Itaya
and Family
39 Aveline Cres.
Scarborough, Ont. M1H 2P4
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. George Nishino
and Family
120 Chillery Ave.,
Scarborough, Ont. M1K 4T4
Mr. & Mrs. Richard Nishino
and Family
14 Foxcote Cr
’ Etobicoke, Ont. M9C 4B8
* * ★
Mr. & Mrs. Keigi Saisho
and Family
11 Bamber Crt.,
Don Mills, Ont. M3A 2N5
Mr. & Mrs. Bob Nishino
and Family
19 Langford Ave.,
Toronto, Ont. M4J 3E4
Mr. cf Mrs. Tak Nishino
and Family
34 Haileybury Dr.,
Scarborough, Ont. M1K4X5
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. Mooney Sato
15 Linton Ave.,
Scarborough, Ontario
M1N 1W5
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. T. Nakano
710 Rennie Street
Hamilton, Ont. L8H 3R2
■■■■■■■■■■■■""■■WB
"greetingTsT)^
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Mickey H.
Terakita and Family
4655 Rupert St.,
Vancouver B.C. V5R 2J4
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Toshie Yoshida
_David, Mary
144 Sloane Ave.,
Toronto, Ont. M4A 2B7
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Yukio Shinohara
81 Rainier Sq.,
Agincourt, Ont. M1T 3A1
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Katsue Nagamatsu
and Family
29484 Haverman Rd.,
R.R. 1, Mt. Lehman, B.C.
VOX 1V0
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Mas Sugamori
Mr. & Mrs. Ken Sugamori
Mr. & Mrs. Roy Yamashita
Mr. & Mrs. Shig Onizuka
Mr. & Mrs. Tom Medoruma
GREETINGS OMITTED
]
DUE TO BEREAVEMENT j
Tom & Kathy Bryant
j
Jennifer
j
19 Humphrey Way
I
Kanata, Ont. K2L 2S9
'
♦
*
*
■
Frank I. Kondo
|
Shores Kondo
j
No. 10-827 Wilson Ave. j
Downsview, Ont. M3K 1E4 I
* * *
Jack & Pat Kondo
J
and Family
|
41 Killamarsh Dr.
|
Downsview, Orit. M3J 1J4 j
Mrs. Julia Kondo
and Family
489 Dunsmur Rd.
Hamilton, Ont. L8H 1G8
Jim & Fumi Kondo
and Family
91 Birgitta Cres.
Etobicoke, Ont. M9C 3W1
Hideo & Violet Ui *
and Family
29 Strathcona Ave.
Toronto, Ont. M4K 1K6
|
|
t
i
Page 4
Page 4
THE
NEW
Friday, December 16,1983
CANADIAN
Crossing the dialogue barrier
writing English Japanese talk
JUNNKASHINO
AND PARTNERS
lonely women.” This, I feel, is what can I do? I just like
By JOHN HAYLOCK
wrong, for it sounds more like eating and that's Buddha's
TOKYO - What success an English superintendent, p rob I e m and my karma, neh? ”
who might well be sarcastic, She offered the cha. “There.
has there been in the attempts
to write Japanese dialogue in than a Japanese superintend Now I'll be off. Would you
ent, who, if he wanted to rep like me to send the Lady
English? Neither knowing the
rimand a subordinate, would Sazuko?” .
language, nor being sure how
On occasions Lord Torahathe Japanese think, I have do so obliquely not blatantly
and sarcastically. An inspec ga speaks like a middle-class
avoided in the novels and
tor says to a young constable Victorian father, someone like
short stories I have set in
Japan, switching over to Ja about another inspector, “And Mr. Moulton Barrett: “Send
I'll kick his arse for him next them both out of the castle.
panese side, as it were, and
making my Japanese charac time I see him.” A Japanese At once! Send them back
ters speak to each other as would not use such an expres No, lodge them at an inn — a
sion of disrespect about a third-class inn — and tell
if in their own language. I
haven't dared attempt it and colleague to an inferior. He them to wait there until I send
I realize that not doing so might well imply his feelings, for them. Disgusting! Pimps
wanting to be samurai? Filthy
limits me to giving a one but not in this way/
Clavell's Language Lessons peasants don't know their
sided picture of Japan.
In his novel Companiohs of
Does this matter? The book place any more.”
Translators' Task
the Holiday, Donald Richie is written for readers who
chose to make his main char have no idea about the cir
Clavell might have given
acters Japanese and so most cumlocutions of the Japanese more thought to the effect
of the dialogue is supposed language, and who presume of his dialogue, but its inap
to be in their language. Richie that Japanese police officers propriatenesses and anachro
deals with the problem ad use sarcasm and Western nisms have not affected sales;
roitly. He keeps the English terms of abuse. I think it does apparently there are seven
straight, and in the manner matter because dialogue of million copies of Shogun in
of Foster captures the rhythm this kind makes Otani and the print. That a book set in 16th
of Japanese conversation, and inspector seem more British century Japan should receive
occasionally suggests, ever so than Japanese and, therefore, such wide attention is salut I
slightly, a Japanese speech unreal. The novelist has the ary; it is a pity, though, that a I
mannerism. A butcher boy responsibility to give as true trashy historical novel, should
and a maid are talking about a portrait of. Japan and the do so instead of, for example,
his work, when suddenly the Japanese as he can.
a splendid work like The His
boy changes the subject and
James Clavell in Shogun to tory of Japan by that brilliant
says, “She hates me,” mean a certain extent follows the historian and Japanologist
ing the cook, who had not Laurentian method in that he. Sir George Sansom.
been mentioned for some interlards his dialogue1 with
Translators, of course, must
time, yet is in both their foreign words but, unlike solve the problem of dialo
minds. The maid, as a Japa Lawrence, he overdoes it. At gue, although they don't
nese would, knows the boy is times it seems that Clavell have to invent it. Examples
speaking of the cook and * wants to give a Japanese of the best way to deal with
does not in the Western way lesson:
the problem can be found in
ask, “Who?” but answers,
“Ikaga desu ka. How are Edward G. Seidensticker's
“No.”
you? Blackthorne asked. Oka- translation of Murasaki ShiJames Melville also records gesama de genki desu, Anjin: kibu's A Tale of Genji, the
Japanese conversations in san. Anata wa? Very well, late Ivan Morris' translation
English, and in The Chrysan thank you, and you?” And of Yukio Mishima's The Tem
themum Chain he has Hanae, thus the translation method ple of the Golden Pavilion
superintendents Otani's wife goes on for another half page. and Howard Hibbet's transla
say to her husband, “Go and At other times the author tion of Yasunari Kawabata's
return!” A translation of itte adds a Japanese word to the Beauty and Sadness and
irasshai, an expression a Ja end of a sentence. The matron Junichiro Tanizaki's Seven
panese wife would, of course, of Lord Toranaga's ladies-in Japanese Tales. In all these
use — and one a Western wife waiting says in reply to her the dialogue is excellently
would not. This is fine. But master's remark that she is treated, especially in Seiden
now and then Melville slips getting fat: “Lord Toranaga! - sticker's monumental work,
up. For instance, he has Otani In front of Lord Toda! Oh, so in which it is pleasingly ele
say to a subordinate, “I'll let sorry, I shall have to commit gant.
you know any time you're not seppuku, or at least, I' II have
In my opinion, it__does not
under my command, my dear to shave my head and become
help to translate a Japanese
inspector. That will probably a nun, and I thought I was dialect, say Kansai-ben, into
be when I get rid of you at so young and slender!” She broad Yorkshire, for example,
last. I hear they need gigolos burst out laughing. “Actually orinto the speech of a south
in that new bar in Tokyo for I agree I have a fat rump but ern state of the U.S. Doing so
takes the story right out of its
milieu, which is a mistake.
The New Canadian
Writing of conversations in
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
English among Japanese, or
any other nationality, for that
.please find enclosed $
for which [ ] renew
matter, presents a problem,
/* fhy subscription, [ ] enter my subscription for _u—__—
one to which more thought
needs to be given by novel
/ year(s)/months.
ists.
$25.00 per year, $15.00 for six months
।
Name (Mr. Mrs. Miss)
'
Address
/ City'
v'
___j_
______ ——_^—-—
—:— -
_______________ ____ :------ —------ ---- ;—
_____________ ____!_ Prov.
Postal Code
[Buy and Sell Your House
k
Through
; i
TOSH IWAI
€ MELL REAL ESTATE LTD.
[188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505'
TORONTO, ONT.
757-5184
. .
J
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
HITOMI
Beauty Salon
1162 College Street
Toronto, Ont.
Telephone 535-1992
. Tues. -Frl. 9 to 6 p.m.
Sat. 9 to 3 p.m.
Telephone: 745-9800
"MISTER ALUMINUM”
Installations
• Siding Soffit Fascia
• Eavestroughing
• Shutters
e Storm, doors
• Storm windows
ALCAN
MAS AIDA
PROP.
755-5505
r
SMALL SHOE SIZES
j
t.
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
i
4
;i
ALBERT'S SHOE STORE
^328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
i J
: _9^?^J^n^ysandTuesdays
^Zen Japanese Restaurant
2803 Eglinton Avenue E.
Scarborough, Ontario
■Lawrence
Lunch:l2D0 p.m. to 2:30 p.m.
Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
NO_ Lunch: Saturday: Sunday
Closed Mondays
0)
g
41
W
41
"e
h
0
4
s
Egllnton
2803 Egllnton
.Ave. E..
Phone: 265-7111
fel
• Teppanyaki
• Sashimi
• Tempura
Party Large/Smaiy,
-Sushi
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597.1’255 ■
p | | H | IV A
F U F1U T A
Travel Service
460 Dundas SL West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel 977 7655
For Only $116.00 more on
a one-way economy fare. .
Fly “J” class service to Japan
(Vancouver/Tokyo/Vancouver)
and experience the feeling
of being pampered.
FURUYA TRAVEL — NOW!
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYATRAVEL today!!!
■4
THE
NEW
Friday, December 16,1983
CANADIAN
Crossing the dialogue barrier
writing English Japanese talk
JUNNKASHINO
AND PARTNERS
lonely women.” This, I feel, is what can I do? I just like
By JOHN HAYLOCK
wrong, for it sounds more like eating and that's Buddha's
TOKYO - What success an English superintendent, p rob I e m and my karma, neh? ”
who might well be sarcastic, She offered the cha. “There.
has there been in the attempts
to write Japanese dialogue in than a Japanese superintend Now I'll be off. Would you
ent, who, if he wanted to rep like me to send the Lady
English? Neither knowing the
rimand a subordinate, would Sazuko?” .
language, nor being sure how
On occasions Lord Torahathe Japanese think, I have do so obliquely not blatantly
and sarcastically. An inspec ga speaks like a middle-class
avoided in the novels and
tor says to a young constable Victorian father, someone like
short stories I have set in
Japan, switching over to Ja about another inspector, “And Mr. Moulton Barrett: “Send
I'll kick his arse for him next them both out of the castle.
panese side, as it were, and
making my Japanese charac time I see him.” A Japanese At once! Send them back
ters speak to each other as would not use such an expres No, lodge them at an inn — a
sion of disrespect about a third-class inn — and tell
if in their own language. I
haven't dared attempt it and colleague to an inferior. He them to wait there until I send
I realize that not doing so might well imply his feelings, for them. Disgusting! Pimps
wanting to be samurai? Filthy
limits me to giving a one but not in this way/
Clavell's Language Lessons peasants don't know their
sided picture of Japan.
In his novel Companiohs of
Does this matter? The book place any more.”
Translators' Task
the Holiday, Donald Richie is written for readers who
chose to make his main char have no idea about the cir
Clavell might have given
acters Japanese and so most cumlocutions of the Japanese more thought to the effect
of the dialogue is supposed language, and who presume of his dialogue, but its inap
to be in their language. Richie that Japanese police officers propriatenesses and anachro
deals with the problem ad use sarcasm and Western nisms have not affected sales;
roitly. He keeps the English terms of abuse. I think it does apparently there are seven
straight, and in the manner matter because dialogue of million copies of Shogun in
of Foster captures the rhythm this kind makes Otani and the print. That a book set in 16th
of Japanese conversation, and inspector seem more British century Japan should receive
occasionally suggests, ever so than Japanese and, therefore, such wide attention is salut I
slightly, a Japanese speech unreal. The novelist has the ary; it is a pity, though, that a I
mannerism. A butcher boy responsibility to give as true trashy historical novel, should
and a maid are talking about a portrait of. Japan and the do so instead of, for example,
his work, when suddenly the Japanese as he can.
a splendid work like The His
boy changes the subject and
James Clavell in Shogun to tory of Japan by that brilliant
says, “She hates me,” mean a certain extent follows the historian and Japanologist
ing the cook, who had not Laurentian method in that he. Sir George Sansom.
been mentioned for some interlards his dialogue1 with
Translators, of course, must
time, yet is in both their foreign words but, unlike solve the problem of dialo
minds. The maid, as a Japa Lawrence, he overdoes it. At gue, although they don't
nese would, knows the boy is times it seems that Clavell have to invent it. Examples
speaking of the cook and * wants to give a Japanese of the best way to deal with
does not in the Western way lesson:
the problem can be found in
ask, “Who?” but answers,
“Ikaga desu ka. How are Edward G. Seidensticker's
“No.”
you? Blackthorne asked. Oka- translation of Murasaki ShiJames Melville also records gesama de genki desu, Anjin: kibu's A Tale of Genji, the
Japanese conversations in san. Anata wa? Very well, late Ivan Morris' translation
English, and in The Chrysan thank you, and you?” And of Yukio Mishima's The Tem
themum Chain he has Hanae, thus the translation method ple of the Golden Pavilion
superintendents Otani's wife goes on for another half page. and Howard Hibbet's transla
say to her husband, “Go and At other times the author tion of Yasunari Kawabata's
return!” A translation of itte adds a Japanese word to the Beauty and Sadness and
irasshai, an expression a Ja end of a sentence. The matron Junichiro Tanizaki's Seven
panese wife would, of course, of Lord Toranaga's ladies-in Japanese Tales. In all these
use — and one a Western wife waiting says in reply to her the dialogue is excellently
would not. This is fine. But master's remark that she is treated, especially in Seiden
now and then Melville slips getting fat: “Lord Toranaga! - sticker's monumental work,
up. For instance, he has Otani In front of Lord Toda! Oh, so in which it is pleasingly ele
say to a subordinate, “I'll let sorry, I shall have to commit gant.
you know any time you're not seppuku, or at least, I' II have
In my opinion, it__does not
under my command, my dear to shave my head and become
help to translate a Japanese
inspector. That will probably a nun, and I thought I was dialect, say Kansai-ben, into
be when I get rid of you at so young and slender!” She broad Yorkshire, for example,
last. I hear they need gigolos burst out laughing. “Actually orinto the speech of a south
in that new bar in Tokyo for I agree I have a fat rump but ern state of the U.S. Doing so
takes the story right out of its
milieu, which is a mistake.
The New Canadian
Writing of conversations in
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
English among Japanese, or
any other nationality, for that
.please find enclosed $
for which [ ] renew
matter, presents a problem,
/* fhy subscription, [ ] enter my subscription for _u—__—
one to which more thought
needs to be given by novel
/ year(s)/months.
ists.
$25.00 per year, $15.00 for six months
।
Name (Mr. Mrs. Miss)
'
Address
/ City'
v'
___j_
______ ——_^—-—
—:— -
_______________ ____ :------ —------ ---- ;—
_____________ ____!_ Prov.
Postal Code
[Buy and Sell Your House
k
Through
; i
TOSH IWAI
€ MELL REAL ESTATE LTD.
[188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505'
TORONTO, ONT.
757-5184
. .
J
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
HITOMI
Beauty Salon
1162 College Street
Toronto, Ont.
Telephone 535-1992
. Tues. -Frl. 9 to 6 p.m.
Sat. 9 to 3 p.m.
Telephone: 745-9800
"MISTER ALUMINUM”
Installations
• Siding Soffit Fascia
• Eavestroughing
• Shutters
e Storm, doors
• Storm windows
ALCAN
MAS AIDA
PROP.
755-5505
r
SMALL SHOE SIZES
j
t.
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
i
4
;i
ALBERT'S SHOE STORE
^328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
i J
: _9^?^J^n^ysandTuesdays
^Zen Japanese Restaurant
2803 Eglinton Avenue E.
Scarborough, Ontario
■Lawrence
Lunch:l2D0 p.m. to 2:30 p.m.
Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
NO_ Lunch: Saturday: Sunday
Closed Mondays
0)
g
41
W
41
"e
h
0
4
s
Egllnton
2803 Egllnton
.Ave. E..
Phone: 265-7111
fel
• Teppanyaki
• Sashimi
• Tempura
Party Large/Smaiy,
-Sushi
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597.1’255 ■
p | | H | IV A
F U F1U T A
Travel Service
460 Dundas SL West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel 977 7655
For Only $116.00 more on
a one-way economy fare. .
Fly “J” class service to Japan
(Vancouver/Tokyo/Vancouver)
and experience the feeling
of being pampered.
FURUYA TRAVEL — NOW!
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYATRAVEL today!!!
■4
Page 5
.
Friday, December 16,1983
ft £ t
lb 5 ft
it 6
y t> y
X
■
ft
■Ip
lb
©
© b ft
tt # 5
ft
ff
.2)
ft
i
iff
£ ft i
o’ 7b
NEW
te
5
%
CANADIAN
zb ii
Z> —
ft
£
K & £
^ PsT #
bit
Ip l“
L >b 7b
5 ft tf ft
^5 fj ® 2*
ft
#
t ii.ii© ® ^
-5
ft 5
- 5
% 4
U
5
2*
# —
£
£
ft:
^
BP ^ b
£
% i?
5
SUNNYSIDE SUPERMARKET
■^ ^ a
X BP jt 5 5
5 ^ ^ U X
£
Xz L- {i 5
B^
7b ^'4 ii
•xftftft, >>#xi)7» Ataftffl^
CD
ib
£ ■5
5
5 .B
5 t
t ft
I £ £
ft
# ft ft £> M £ .ft z^
# -^ ^ it
© ^ A
4 1? t
7b ft c? ~C 1> # t ^
& it <z>
* ° ft ^ ^ © t
;d* f—
& ^ ft K .
ft
©
5 2
5
fa *;
i>
• /<-^+ a-ffly a - b u 7' (ft ^t)
•t
ft
7€ ii
M ft
© ft
#-■ K ^ L
ii
7b 2> £ & ti- S
ft: ^ £
a
3 ii £ ,y
© $3 t> ' t>
©
t
i? © ’
zb 4
t ^ ©
ft
ii
£
^s .©
®
© ^
Xz- i 4 b 5
© ® t i ft
K
ip
tt
4 /J' i 4
jt
ft- ^’ £
Page5
L-K
M t.
ft
K # K
o ©-^
7b J5
^ it - ft ft £
K ft 7b °
^ BP
' ^ ^. a
K 7
£ ft
t>
t
ft
X © ft
B
THE
©
K
£
©
ft ©
O # 5 £
&
7b 5
L 7b
J?
t
£ • 7*.
^ H’’
5 t
5 7b ^ ^
xi
©
£ X
i 5
4 K
i
ft
2>
ft
i
ii
?l
t
&
K &
©
Aft-
,.#SfiW®«>
( ^1^4 j ^ 0 ft bU i o B^ft^ i o ^f
( 7 days a week) . -
© ^ •? ^?
i
i- Bft
# d
ft
b
V
i 5 7b
5
^ zj’
BIS
$ a sOL t?^ tm
a
5 7b
fc © 4 $0
K
t
b ^
" ii
e
£
7^ ft
X
ft
-5
if
K
*L
Ji
ft
2
©
ft
7b
x # K <i 4 u
CN
00
f
© *
o|m
___ ft
£
ft
d
5
7b
e
'
^ ’xlb 1.
as
£ FL ft '
@®^m
eSH
ES“ b
% A 5 Iff
1
W4 >1
5
#
ft ^ ^
°A^
assess
^ Q
5 ii
© RI
fa 0 fa •
§•
ht INEE
t
^ f& ii
%
t
K f
1 L
ii
K — Lb
% 5
' ft £ 3:
£
fa
t
1738 LAWRENCE AVE. E.
; t^ h y7^-^©-r<M) 759-9331
5
a
)^^
KO- 1
*
fa
D
G’mzg Japanese
* Restaurant
iw
ft I
® £2^
i?
■W
*
®
O £
u>
i
©
ft
F
©
0
ft
234 Eglinton Ave. East,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
£
Tel: (416)481-5141
TASTE OF CHINA
^ RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7 DAYS A WEEK
367-0444
<
Uh
«?■
° £ &
0
•3 I «
as® »
«5 *
23
7b
Xffi
& ©
wt
ft ^
Iff
ZKiji^o ■
' ' __
■(
6^o ^ , 2W =ft> 10 ^ ~ 8^o {
7^, ^B = fttl0^~8^o±® = ftBfil0^~6^o <
— i/ y h S 4 Kb Jj(_h .
I
PACIFIC TRAVEL SERVICE
(ft as
(ft B
*
a 4
TEL=231-4000
1ft
^ 4 <ffl
®
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 102
s *
W m'
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 TEMPERANCE STREET,
; TORONTO, ONTARIO.
TELEPHONE: 368-2470
«fli5HBM
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
j
TEL: 698-0633
-J
M<„ W
$1279.00X9
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1-95 RICHMOND ST. W
459 Church Sreeet,
PHONE 97 7-9519
Phone 924-1308
TORONTO. ONTARIO^
gffi 0^1^-®
bay b$i^T®J—w
lit#^btTo
Si$t^iT$i'o.
E
p
B #A©#O® Ltft
467-469 QUEEN ST. W.
ft
Toronto, Ont.
a
LOBBY OF HOLIDAYINN-DOWNTOWN , -.
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO; ONTARIO MSG 1R1
K S?E JJ
43
N^4-<1
ft
/3E\
TELEPHONE: (416)977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHI5 ~
ii
«
=
IS
O 5
H %
Friday, December 16,1983
ft £ t
lb 5 ft
it 6
y t> y
X
■
ft
■Ip
lb
©
© b ft
tt # 5
ft
ff
.2)
ft
i
iff
£ ft i
o’ 7b
NEW
te
5
%
CANADIAN
zb ii
Z> —
ft
£
K & £
^ PsT #
bit
Ip l“
L >b 7b
5 ft tf ft
^5 fj ® 2*
ft
#
t ii.ii© ® ^
-5
ft 5
- 5
% 4
U
5
2*
# —
£
£
ft:
^
BP ^ b
£
% i?
5
SUNNYSIDE SUPERMARKET
■^ ^ a
X BP jt 5 5
5 ^ ^ U X
£
Xz L- {i 5
B^
7b ^'4 ii
•xftftft, >>#xi)7» Ataftffl^
CD
ib
£ ■5
5
5 .B
5 t
t ft
I £ £
ft
# ft ft £> M £ .ft z^
# -^ ^ it
© ^ A
4 1? t
7b ft c? ~C 1> # t ^
& it <z>
* ° ft ^ ^ © t
;d* f—
& ^ ft K .
ft
©
5 2
5
fa *;
i>
• /<-^+ a-ffly a - b u 7' (ft ^t)
•t
ft
7€ ii
M ft
© ft
#-■ K ^ L
ii
7b 2> £ & ti- S
ft: ^ £
a
3 ii £ ,y
© $3 t> ' t>
©
t
i? © ’
zb 4
t ^ ©
ft
ii
£
^s .©
®
© ^
Xz- i 4 b 5
© ® t i ft
K
ip
tt
4 /J' i 4
jt
ft- ^’ £
Page5
L-K
M t.
ft
K # K
o ©-^
7b J5
^ it - ft ft £
K ft 7b °
^ BP
' ^ ^. a
K 7
£ ft
t>
t
ft
X © ft
B
THE
©
K
£
©
ft ©
O # 5 £
&
7b 5
L 7b
J?
t
£ • 7*.
^ H’’
5 t
5 7b ^ ^
xi
©
£ X
i 5
4 K
i
ft
2>
ft
i
ii
?l
t
&
K &
©
Aft-
,.#SfiW®«>
( ^1^4 j ^ 0 ft bU i o B^ft^ i o ^f
( 7 days a week) . -
© ^ •? ^?
i
i- Bft
# d
ft
b
V
i 5 7b
5
^ zj’
BIS
$ a sOL t?^ tm
a
5 7b
fc © 4 $0
K
t
b ^
" ii
e
£
7^ ft
X
ft
-5
if
K
*L
Ji
ft
2
©
ft
7b
x # K <i 4 u
CN
00
f
© *
o|m
___ ft
£
ft
d
5
7b
e
'
^ ’xlb 1.
as
£ FL ft '
@®^m
eSH
ES“ b
% A 5 Iff
1
W4 >1
5
#
ft ^ ^
°A^
assess
^ Q
5 ii
© RI
fa 0 fa •
§•
ht INEE
t
^ f& ii
%
t
K f
1 L
ii
K — Lb
% 5
' ft £ 3:
£
fa
t
1738 LAWRENCE AVE. E.
; t^ h y7^-^©-r<M) 759-9331
5
a
)^^
KO- 1
*
fa
D
G’mzg Japanese
* Restaurant
iw
ft I
® £2^
i?
■W
*
®
O £
u>
i
©
ft
F
©
0
ft
234 Eglinton Ave. East,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
£
Tel: (416)481-5141
TASTE OF CHINA
^ RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7 DAYS A WEEK
367-0444
<
Uh
«?■
° £ &
0
•3 I «
as® »
«5 *
23
7b
Xffi
& ©
wt
ft ^
Iff
ZKiji^o ■
' ' __
■(
6^o ^ , 2W =ft> 10 ^ ~ 8^o {
7^, ^B = fttl0^~8^o±® = ftBfil0^~6^o <
— i/ y h S 4 Kb Jj(_h .
I
PACIFIC TRAVEL SERVICE
(ft as
(ft B
*
a 4
TEL=231-4000
1ft
^ 4 <ffl
®
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 102
s *
W m'
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 TEMPERANCE STREET,
; TORONTO, ONTARIO.
TELEPHONE: 368-2470
«fli5HBM
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
j
TEL: 698-0633
-J
M<„ W
$1279.00X9
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1-95 RICHMOND ST. W
459 Church Sreeet,
PHONE 97 7-9519
Phone 924-1308
TORONTO. ONTARIO^
gffi 0^1^-®
bay b$i^T®J—w
lit#^btTo
Si$t^iT$i'o.
E
p
B #A©#O® Ltft
467-469 QUEEN ST. W.
ft
Toronto, Ont.
a
LOBBY OF HOLIDAYINN-DOWNTOWN , -.
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO; ONTARIO MSG 1R1
K S?E JJ
43
N^4-<1
ft
/3E\
TELEPHONE: (416)977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHI5 ~
ii
«
=
IS
O 5
H %
Page 6
NEW
THE
Page 6
CANADIAN
: a
' .t ^ t ® ^.
0 it
§ A
g^ ft VC
IBI ©
I
L ?IJ r-
M ft ^ ^
W 3
s V jii
©
5
^ ft
< ft
^ t& io
13
©
i#
0
at * h
%
& K
-,- W©
ft £
i
is Zb z> 1
fe
£ vc
Friday, December 16, 1983
it
m & t
J?
IE
e
^ ZE
ft
VC
# ft
£ £• ©
»
x y 0
0 -X
©
'4 &
^ 0
ft I
9 17
Sfc ® L 0
r^
©
£15
0 ©
ft 4 >
& n
a
ft
ft
K
^ ft it
•5
ft
&
tB t t M i ft
vc
ft
fe K ©
BJ
*
%
i> >< b ©
©
&
k ©
t 7 ft
X ^J
E> ©
ft
£ z
#
< £
ft 40
&
vc
©
©
ffi
X 5J
i
&
ft
© £
21 X
JH
0
5
51 £
5 VC
X
£ ?*
b
b
4k
27
ft
£
ft
zk ■
0
VC t
^2
ft
t.K jt © ^>
k TU ° 1 t
£ £
£ ft b
0
£
0
ft
ft
VC
b
VC
51 VC
ft ft r^
i
0
©
ft
^®
ft
£
m » 55
vc
b
°
®
© 05
©
4b
0
4 b
b £ ^ 4k
©
79*
i vc
#0
& ©
12^14
JI
4A
VC ©
b
□
.
X ft
3
S'
o’
o
.
“
y
’ O
5 GJ
*
33 bo
g s
lb
$ vc
t
ft £
^
i^
4
(
©
^
£ vc
£ vc
ft £
^
33
O CD
O Q.
J«
ft
oP °
$=s
Tpp
oP o
*>*
8 I E
oj co
Ao
ft
0
—
a
$
4
ft 0
'
ft ^
4,
0
0
if 0
1
ft
. ro
ft
K 4
£
#J f
L 7
fe
®
0
b L
£
ft
ife ^ij
K
A
-HP
g 3
®*
4
ft
Ip?
5
©
£??
gj
P
-^
0 4;
a
ro
2 .
VC
©
ft
$ 1. 0 0 = US 8 0. 9 1 $
UI
m
ft
M
n
1
VC
^ tR
1
jhH £
ti
26 Jl|
16 ^
° tt
LU-B3
x ft
y ©
b* ^
Q- ®
0
< 2
® * fi
m ^ ^
JU
©
b » *
.
15 it ®
S
D
0 △ ^ ^ ^ -^ A
t ^ X ^ it 4 JR
$1.00 = ^18 2.10
$ 1. 0 0= US 7 3.9 9 $
b
M 0 b a
£
£ y © ib
&-©
ft ^ t
ft /R
ft &
B ©
is
^ij
^ $15
£15
ft
E>
ft
ft
ft
a
© ft
VC
EQ
0
$U ^
L ^ ft A 0
©
©
ft
t>
©
A
ZK
±
£ ^ b 12
© ■$
©
t
B
$1. 0 0 = 11 9 5.1 0
©
A
t A S
- b
[HI rB
b.0 i ©
p £
ft
?E “ ft 0 6 M
M t
ft
©
2J
y
§->
^ £0
S ~-~
6
£
ft
ft
$
-£ ft
.
3*2
B
L^
LU
ZO>
4L
°
ft ft
^
t P
*4
ftl
O m
2 g
1 ”
=
?B
y l
9 T,
> ?
ft
ft M
00: "
>
© 0
r
tL X' 4
£
^ ^ ft
5
ft
ft
1
<ft ^ ji
®~
J® ft ^ I
_i?
^ $ © ^>
5 g,
^ t® f)
2^
h t^t
^° ft %
^ L
9 <
5? ft
ft
ft
o
1
«
it
~
'
© £>
ft ft
ft
ft
w
ft?
ESI
#
^
ill
*
g.
UI J J“
as
*
*L
o
0
®
^ S’
^|
°
tL
b ®
ft
£ ft
t p
^ ^
N
^
*
fi
ft ft <
ft ft
.
4
^
t P
ft $
^
- z
SH
«®
^ -’
R 'Z£
OPH I M.HtlOcm.'roapjn. TM.1O»jn.TOa|Mii. CL0K;nj|.
221SBWNA JWE. TORONTO TEL.593 0338
.
^J $ 1 0. 5 .
0 0 X £
1 9 3.
0 0 X h
51
ni
0.
e -B-* it Mlo^'^6^
Th- i ftii^loil^^B^T-
AA
0.'
4'J
3:
*f*.t"t-*.'
14
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
T0L9Z7:376L*977 3761
3^170
J±i^
4 fl 2 1 a
(IB
K. Iwata Travel Service Ltd.
160Spadina Ave., Toronto, Ontario.
M5T2C2
Phone: 869-1291; 869-1292
b
n
J
THE
Page 6
CANADIAN
: a
' .t ^ t ® ^.
0 it
§ A
g^ ft VC
IBI ©
I
L ?IJ r-
M ft ^ ^
W 3
s V jii
©
5
^ ft
< ft
^ t& io
13
©
i#
0
at * h
%
& K
-,- W©
ft £
i
is Zb z> 1
fe
£ vc
Friday, December 16, 1983
it
m & t
J?
IE
e
^ ZE
ft
VC
# ft
£ £• ©
»
x y 0
0 -X
©
'4 &
^ 0
ft I
9 17
Sfc ® L 0
r^
©
£15
0 ©
ft 4 >
& n
a
ft
ft
K
^ ft it
•5
ft
&
tB t t M i ft
vc
ft
fe K ©
BJ
*
%
i> >< b ©
©
&
k ©
t 7 ft
X ^J
E> ©
ft
£ z
#
< £
ft 40
&
vc
©
©
ffi
X 5J
i
&
ft
© £
21 X
JH
0
5
51 £
5 VC
X
£ ?*
b
b
4k
27
ft
£
ft
zk ■
0
VC t
^2
ft
t.K jt © ^>
k TU ° 1 t
£ £
£ ft b
0
£
0
ft
ft
VC
b
VC
51 VC
ft ft r^
i
0
©
ft
^®
ft
£
m » 55
vc
b
°
®
© 05
©
4b
0
4 b
b £ ^ 4k
©
79*
i vc
#0
& ©
12^14
JI
4A
VC ©
b
□
.
X ft
3
S'
o’
o
.
“
y
’ O
5 GJ
*
33 bo
g s
lb
$ vc
t
ft £
^
i^
4
(
©
^
£ vc
£ vc
ft £
^
33
O CD
O Q.
J«
ft
oP °
$=s
Tpp
oP o
*>*
8 I E
oj co
Ao
ft
0
—
a
$
4
ft 0
'
ft ^
4,
0
0
if 0
1
ft
. ro
ft
K 4
£
#J f
L 7
fe
®
0
b L
£
ft
ife ^ij
K
A
-HP
g 3
®*
4
ft
Ip?
5
©
£??
gj
P
-^
0 4;
a
ro
2 .
VC
©
ft
$ 1. 0 0 = US 8 0. 9 1 $
UI
m
ft
M
n
1
VC
^ tR
1
jhH £
ti
26 Jl|
16 ^
° tt
LU-B3
x ft
y ©
b* ^
Q- ®
0
< 2
® * fi
m ^ ^
JU
©
b » *
.
15 it ®
S
D
0 △ ^ ^ ^ -^ A
t ^ X ^ it 4 JR
$1.00 = ^18 2.10
$ 1. 0 0= US 7 3.9 9 $
b
M 0 b a
£
£ y © ib
&-©
ft ^ t
ft /R
ft &
B ©
is
^ij
^ $15
£15
ft
E>
ft
ft
ft
a
© ft
VC
EQ
0
$U ^
L ^ ft A 0
©
©
ft
t>
©
A
ZK
±
£ ^ b 12
© ■$
©
t
B
$1. 0 0 = 11 9 5.1 0
©
A
t A S
- b
[HI rB
b.0 i ©
p £
ft
?E “ ft 0 6 M
M t
ft
©
2J
y
§->
^ £0
S ~-~
6
£
ft
ft
$
-£ ft
.
3*2
B
L^
LU
ZO>
4L
°
ft ft
^
t P
*4
ftl
O m
2 g
1 ”
=
?B
y l
9 T,
> ?
ft
ft M
00: "
>
© 0
r
tL X' 4
£
^ ^ ft
5
ft
ft
1
<ft ^ ji
®~
J® ft ^ I
_i?
^ $ © ^>
5 g,
^ t® f)
2^
h t^t
^° ft %
^ L
9 <
5? ft
ft
ft
o
1
«
it
~
'
© £>
ft ft
ft
ft
w
ft?
ESI
#
^
ill
*
g.
UI J J“
as
*
*L
o
0
®
^ S’
^|
°
tL
b ®
ft
£ ft
t p
^ ^
N
^
*
fi
ft ft <
ft ft
.
4
^
t P
ft $
^
- z
SH
«®
^ -’
R 'Z£
OPH I M.HtlOcm.'roapjn. TM.1O»jn.TOa|Mii. CL0K;nj|.
221SBWNA JWE. TORONTO TEL.593 0338
.
^J $ 1 0. 5 .
0 0 X £
1 9 3.
0 0 X h
51
ni
0.
e -B-* it Mlo^'^6^
Th- i ftii^loil^^B^T-
AA
0.'
4'J
3:
*f*.t"t-*.'
14
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
T0L9Z7:376L*977 3761
3^170
J±i^
4 fl 2 1 a
(IB
K. Iwata Travel Service Ltd.
160Spadina Ave., Toronto, Ontario.
M5T2C2
Phone: 869-1291; 869-1292
b
n
J
Page 7
Friday, December 16,1983
^
s
r
U
2>
t
^ M < ©
£ 'It K ft t
© zb ©zb io <<
zb ft ft t ft. # ft
* ^
^ ft
© i- 5
l± j§ If
fl ft
x
.
k
tL
zb XU
£ <s = UftUi
° a ft © % £ I ft V fc ft .^
^ ft © t t * 5
K
ML # ^ l/^ zb
■^ 5>
Ki & £.-M © ft
^ ^ ^ a ^ ^Ex^ "
£
st
^ -^ ^
ft
t
© zb
5t
^ t ft
i & & X ^ t.ffi
7b © ■2
& © iM
ft
©
X
b ©
-
zb
(X ' ft
i' ^>
ft
b
zb
^
ft
<b#
zb
PrJ
X U
©zb
1^ ft
©
£ t
5
zb Ji
ft
^ •$ ©
^ ^ ^ © it
b ©
-
b
£ Hi
4>
^a
2>
CF .^
W ft "np
-t b
t
g 5 AA
ib,.^ ©
D
K
©
-ft
•
XU
zb
CF © np
o
© 4ft t'A
ft
b
£
X
JU
4 7b
55
©
X
2>
X
5
zb K
© ib
5
'^
i
S
>
^
b X: III ^ je ^
b £ g »■-^
< ©.
£ 7b
' $|j.
£> ft
# b
4ft '
0
5
L
© 7b
th zb
gs ^
©
©
•f^ —
i& ? zb .' 0
? zb 3 "
© K
« ©
ft M
© ©
£
©
<^.
©
£ ©
ft 2>
ife
t ft
£ " s
©
{k X ©
^ a ft
i? t^ gg i^ D h tn
' © It
" ^ © SI
0 ©
"
' U>
zb —
lift
©
©
SU
ft
Zt £Ht.^
7b
S
fife
2>
ft zb z> ft
5
pp
'C? 7b ;5
< % 51
& ft
B t i 7b zb
zb fpj b
° ft ^
2> ft
© a ='^ ©
ft
t
©
K S < 4>
IS
X*
^X' zb i)
M
5 ft
v* XU
K
' © zb
ft ft
£ ft
ft
£ &
© £
zb © ^ ft 7b A
b Z> t>
M 5
ft ^ x
ft £
X lb 5 ^ X ft 3
If ft
;k ©
£
h £ft
1
X' ^ ft
b
2>
£ D
ft
zb- ft. £
zb t b s& g
X
ft 7$ X
5
©
K $® b
5
ftx ft 'It 4
© 2> zb
i?
2> ©
B © u^
^
5 ©
©
K
£ K
^> 5 5
zb
n7L
E£
ft. °
ft
© M
# ft-
UJ
ft
ft
if
ft
xo zb
.6
!)
b
zb
® ^
zb
Z> ©
ft -
I «] & zb
' © X b-
5 4 ^ ©
zb
I0
©
#rx
zb 7b
“
^■
©
^
£
ft
.Page 7
CANADIAN
©
zb
fa
K © 'It
^ X
© X< k zb
£ £
ft
NEW
ft
6. © ^
■©
THE
£5
ft
©’
7b ft
lb —.
° 5 b R 1^
0 t ^ 0
ft zb
2a
ja c
^
5
b
ft © b
It id ©
b X
ft 5
K
© 4
©
0
X
#*
0
ft
t
ft
t EQ J
^ zb £
-5
yffiH
Ui ft
7b /b © zb
K 7b •'
£> 7$:
x
t ^ ^
<
^ ©
© #
sti
fl K
ft & ft
zb £
^ ^ S £
Psi
£ £
5
ft
b e -^
L zb SI
^ ^ ft.^
ft: 5 i>
ft
£
ft t
zb
^ ft
£p 0
©
IL ^E
^ ft .
A
£
X
t.M
ft %
it
I®
©
IL
2>
ft
ft lb
fife ^ ISE
£□
£ © 2> 55 <& 1? ©
ft ©
zb X
£ £ t £ ^ 5
© lb
X
id ft 7b
JB.ft Cft
7b
£
W f
li
31
zb
ft
351
J
7b ^
©
ft
± K >
ft M X 4
zb
©
31
P'S
ft
5
5
zb
zb
ft t s
5
£
© ft (^
IL£
co
o
CD
o
(Q
o
0
^ © ^
^ 0
® ^
IT ^E
t
£
ft *
■ ^ f * ^
5
33 ° '
-J- m
ft w
UI '
UI
T 37
CD CD
X X
pa 51
03 CD M
1
a
®
££ zb .
$n *□
IL
' <- ^ *
T-5
*
t £
5 ^
O
ZD ^ Q.
is
IL
pC
1
S
.CO ^ ^
£ CD T
E
cn 4S CD
!
1
N o o
" CD CD
PATTERN
21 ifo ^ 45 w
* 1 '^ 1^ * ^1 7^ •^
IM ^ ft ib ^ SI IE
A
/ lift 1 # # t'250 ft
Ife fl © K ix -■
9
t jli b
i ©
M b A ;u s
ft
i
u
0 & ft L
/b
©
b
6
raft x ft si ft zb
ft
l^
;b
ft
ftP i *3 ^ S
M y © '
^ft" ^JF 3
#51^^ in
0
^ <fe fl io ©. it ft
ii§ © ^
;b -X
iff
6 ^IJ
li-. rx bl
0 ®M 3 ft
o m
t
0
b £5
7 It -e I t
u
ft
s
s
Si B
ft M
Wellington St. ®
51 51
V
OKWb^^rt$ LXfttt
^ ;> f ^I®MSK/£tH ^rf 7x
ft
ft©^^MMX 7/^^ft^ht * 7 y|±©^^
Ml —
zu 1 0 0^
^ —
Z 1^
PATTERN
b’XglfLtto
■ ^yx-7zm«it 16 0,02
L fe
L
t
KIKU ENTERPRISES
202 - 640 W. Broadway,
Vancouver, B.C. V5Z 1G4
Telephone: (604) 681-4547
7c
PATTERN
Mt
Mrs.
Miss
Last Name
First Name
[ UNION STATIC)^
Tel-
Address
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
Prov.
pattern
Postal Code
size
A B C
A' B C
^
s
r
U
2>
t
^ M < ©
£ 'It K ft t
© zb ©zb io <<
zb ft ft t ft. # ft
* ^
^ ft
© i- 5
l± j§ If
fl ft
x
.
k
tL
zb XU
£ <s = UftUi
° a ft © % £ I ft V fc ft .^
^ ft © t t * 5
K
ML # ^ l/^ zb
■^ 5>
Ki & £.-M © ft
^ ^ ^ a ^ ^Ex^ "
£
st
^ -^ ^
ft
t
© zb
5t
^ t ft
i & & X ^ t.ffi
7b © ■2
& © iM
ft
©
X
b ©
-
zb
(X ' ft
i' ^>
ft
b
zb
^
ft
<b#
zb
PrJ
X U
©zb
1^ ft
©
£ t
5
zb Ji
ft
^ •$ ©
^ ^ ^ © it
b ©
-
b
£ Hi
4>
^a
2>
CF .^
W ft "np
-t b
t
g 5 AA
ib,.^ ©
D
K
©
-ft
•
XU
zb
CF © np
o
© 4ft t'A
ft
b
£
X
JU
4 7b
55
©
X
2>
X
5
zb K
© ib
5
'^
i
S
>
^
b X: III ^ je ^
b £ g »■-^
< ©.
£ 7b
' $|j.
£> ft
# b
4ft '
0
5
L
© 7b
th zb
gs ^
©
©
•f^ —
i& ? zb .' 0
? zb 3 "
© K
« ©
ft M
© ©
£
©
<^.
©
£ ©
ft 2>
ife
t ft
£ " s
©
{k X ©
^ a ft
i? t^ gg i^ D h tn
' © It
" ^ © SI
0 ©
"
' U>
zb —
lift
©
©
SU
ft
Zt £Ht.^
7b
S
fife
2>
ft zb z> ft
5
pp
'C? 7b ;5
< % 51
& ft
B t i 7b zb
zb fpj b
° ft ^
2> ft
© a ='^ ©
ft
t
©
K S < 4>
IS
X*
^X' zb i)
M
5 ft
v* XU
K
' © zb
ft ft
£ ft
ft
£ &
© £
zb © ^ ft 7b A
b Z> t>
M 5
ft ^ x
ft £
X lb 5 ^ X ft 3
If ft
;k ©
£
h £ft
1
X' ^ ft
b
2>
£ D
ft
zb- ft. £
zb t b s& g
X
ft 7$ X
5
©
K $® b
5
ftx ft 'It 4
© 2> zb
i?
2> ©
B © u^
^
5 ©
©
K
£ K
^> 5 5
zb
n7L
E£
ft. °
ft
© M
# ft-
UJ
ft
ft
if
ft
xo zb
.6
!)
b
zb
® ^
zb
Z> ©
ft -
I «] & zb
' © X b-
5 4 ^ ©
zb
I0
©
#rx
zb 7b
“
^■
©
^
£
ft
.Page 7
CANADIAN
©
zb
fa
K © 'It
^ X
© X< k zb
£ £
ft
NEW
ft
6. © ^
■©
THE
£5
ft
©’
7b ft
lb —.
° 5 b R 1^
0 t ^ 0
ft zb
2a
ja c
^
5
b
ft © b
It id ©
b X
ft 5
K
© 4
©
0
X
#*
0
ft
t
ft
t EQ J
^ zb £
-5
yffiH
Ui ft
7b /b © zb
K 7b •'
£> 7$:
x
t ^ ^
<
^ ©
© #
sti
fl K
ft & ft
zb £
^ ^ S £
Psi
£ £
5
ft
b e -^
L zb SI
^ ^ ft.^
ft: 5 i>
ft
£
ft t
zb
^ ft
£p 0
©
IL ^E
^ ft .
A
£
X
t.M
ft %
it
I®
©
IL
2>
ft
ft lb
fife ^ ISE
£□
£ © 2> 55 <& 1? ©
ft ©
zb X
£ £ t £ ^ 5
© lb
X
id ft 7b
JB.ft Cft
7b
£
W f
li
31
zb
ft
351
J
7b ^
©
ft
± K >
ft M X 4
zb
©
31
P'S
ft
5
5
zb
zb
ft t s
5
£
© ft (^
IL£
co
o
CD
o
(Q
o
0
^ © ^
^ 0
® ^
IT ^E
t
£
ft *
■ ^ f * ^
5
33 ° '
-J- m
ft w
UI '
UI
T 37
CD CD
X X
pa 51
03 CD M
1
a
®
££ zb .
$n *□
IL
' <- ^ *
T-5
*
t £
5 ^
O
ZD ^ Q.
is
IL
pC
1
S
.CO ^ ^
£ CD T
E
cn 4S CD
!
1
N o o
" CD CD
PATTERN
21 ifo ^ 45 w
* 1 '^ 1^ * ^1 7^ •^
IM ^ ft ib ^ SI IE
A
/ lift 1 # # t'250 ft
Ife fl © K ix -■
9
t jli b
i ©
M b A ;u s
ft
i
u
0 & ft L
/b
©
b
6
raft x ft si ft zb
ft
l^
;b
ft
ftP i *3 ^ S
M y © '
^ft" ^JF 3
#51^^ in
0
^ <fe fl io ©. it ft
ii§ © ^
;b -X
iff
6 ^IJ
li-. rx bl
0 ®M 3 ft
o m
t
0
b £5
7 It -e I t
u
ft
s
s
Si B
ft M
Wellington St. ®
51 51
V
OKWb^^rt$ LXfttt
^ ;> f ^I®MSK/£tH ^rf 7x
ft
ft©^^MMX 7/^^ft^ht * 7 y|±©^^
Ml —
zu 1 0 0^
^ —
Z 1^
PATTERN
b’XglfLtto
■ ^yx-7zm«it 16 0,02
L fe
L
t
KIKU ENTERPRISES
202 - 640 W. Broadway,
Vancouver, B.C. V5Z 1G4
Telephone: (604) 681-4547
7c
PATTERN
Mt
Mrs.
Miss
Last Name
First Name
[ UNION STATIC)^
Tel-
Address
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
Prov.
pattern
Postal Code
size
A B C
A' B C
Page 8
Tage8J
x
THE
NEW
CANADIAN
Friday, December 16,1983
x
THE
NEW
CANADIAN
Friday, December 16,1983