Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
FRIDAY, JANUARY 6, 1984
VOL.48--NO.1
TwoToronto Issei
receive medals from
Japan Government
“Always be
in a position
to WIN”
By VICOGURA
I remember going years ago to
one of those sales clinics where
the keynote speaker was billed
as “America's top salesman”, it
was held in the main auditorium
at the University of Montreal and
it cost $200.00. The invitations
- were aimed at corporate execu
tives.
The speaker was eloquent,
polished, and with jokes and
anecdotes the fellow had the au
dience in his complete cdntrol. it
was showmanship at its best!
Then, suddenly, he stopped talk
ing and began fumbling for a
word in mid-sentence. There was
this accompanying moment of
awkward hushed silence, followed by murmurs of concern.
Just as suddenly, the speaker
with mike in hand leaped off the
podium and sprinted to the back
of the auditorium. Pointing to a
member of the audience, he de
manded, “You, sir! When I came
/ to an abrupt stop, did you think
‘good for him, the bugger ' s hav; ing trouble!’ ” He repeated this
' challenge as he returned to> wards the podium. “But you,
i^ir,” he pointed to a gentleman
sitting in the front row, “did you
Teel sympathy for me? Were you
pulling for me? Were you en
couraging me to find that one
word that was blocking me?
You, sir, have rapport! You have
empathy! You will be successful
in business and in human re
lationships.”
Then he went on to explain
that regardless of how edu
cated or talented and ambi
tious a person was, unless he
had empathy-rapport, that
person could never reach his
potential.
At a recent Monteal redress
meeting, Fred Okimura, our
resident judo expert (7th dan)
and longtime radio ham was
explaining the delights and
intricacies involved in the lat
ter. That if you had the right
equipment and the right an. tenae, you could communi
cate all the way to Japan. In
short, accepting that you
have the necessary equip-,
ment, if you get on the right
wave length you could con
verse with almost anyone on
the globe.
When one looks back at
what has transpired re re. dress during the past few
months, in perspective and
with an overview, it becomes
quite clear that the areas of
(Continued on page 2) •
TORONTO^NTJ
Would you buy oranges from this woman?
Of course you would. Comedian Phyllis Diller accepts a
case off mandarin oranges ffrom Sunoko Suguyama, courtesy
of the Japan External Trade Organization, to promote sale off
oranges Dec. 21 at Elephant & Castle, Eaton Centre, Toronto,
proceeds • wenti to Variety Village ffor handicapped children.
Jay Hunter of Kelowna
Red ress Comm i ttee says
By JAY HUNTER
changed so the true
story of these injus
(Kelowna Redress Committee)
tices are told in the
Letter to the Editor:
schools.
On the question of Redress,
6. additional options as
let's drop the attacks on in
suggested by the indi
dividuals, groups etc. The
vidual centers.
time has come to move for
The Kelowna questionaire
ward and consider the avail
resulted in an almost 90% in
able options.
favour of group compensa
1. official apology
tion, but the questionaire was
2. compensation to the
so biased and leading, that
following,
no other results could be ex
a: naturalized Canadi
ans interned in Canada : pected. I originally felt that if
we could get an aopolgy, I
b: native born interned
would consider that a suc
in Canada.
cess. But my wife and her
c: naturalized Canadi
family were hot interned, nei
ans interned in Japan,
ther were many of our sup
d: native born interned
porters in Kelowna, so we do
in Japan, and refused
not expect compensation,
the right to return to
nor would we accept any
their own country.
compensation.
e: all that lost their
We are not motivated by
citizenship.
money, our motivation is both
f: all naturalized & na
for the future and the past.
tive born forced to sign
The War Measures act must
the repatriation orders,
stay, the rights of native born,
which labelled them
and naturalized Canadians
prisoners of war.
must be put above the War
g: a just compensation
Measures Act, and no future
to all that lo'st real pro
legislation can deny these
perty, sold without
rights. Removal of the War
their consent.
Measures Act, would only
3. Compensation should
mean a future Act would be
range between the $50
brought in, and history would
million suggested by
repeat itself.
the NRC, and the 550
The NRC should make no
million suggested by
individuals in Kam effort at all, that could be in
loops, or higher if the terpreted as an effort to stifle
consensus is for a any Canadian of Japanese
descent. Each centre should
higher amount.
4. Group or individual provide input on the available
options, then an agreeable
compensation.
(Cont. on page two) .
5. Text books must be
TORONTO. — As mention
ed in a November 2nd press
release from the office of the
Consulate General of Japan,
the Japanese government
has granted awards to two
Canadians residing in the
province of Ontario.
Consul General Yuzo Ha;
tano, on behalf of the
Japanese government, has
presented awards to the re
cipients, who were unable to
attend the awards presenta
tion ceremony at the Ministry
of Foreign Affairs in Tokyo.
The following are the
names of the award reciph
ents and their meritorious
deeds:
Mr. Shuichi Sasaki. Fifth
Class Order of the Sacred
Treasure, former President
of the Toronto Japanese
Canadian Citizen' s Associa
tion, First President of the
Toronto Japanese United
Church. Mr. Sasaki received
the award for his contribu
tions to the social well-being
of the Japanese-Canadian
community through his work
with the Japanese United
Church and the Japanese
Canadian Citizen's Associajion.
Mr. Iwaichi Kawashiri. Fifth
Class Order of the Sacred
Treasure, former president of
the Toronto Japanese Cana
dian Citizen's Association,
former President of the Kotobuki Kai, member of the
Founding Committee of the
Japanese Canadian Cultural
Centre.
Mr. Kawashiri received the
award for his efforts towards
the social well-being of
Japanese-Canadiahs, and
towards the introduction
of Japanese culture to the
surrounding Canadian com
munity.
Jpnz. posters by
Kazumasa Nagai
at Oakville Gallery
OAKVILLE — A display of
32 posters by Japanese artist
Kazumasa Nagai is featured
at Oakville Centennial Gallery
until January 15.
The posters, acquired by
Sheridan College “photogra
phy instructor Yosh. Inouye,
show the differences between
North American and Japanese
art, according to Stan Shikatani, co-ordinator of Sheridan's
graphic design program. Mr.
Shikatani is the creator of the
Japanese Canadian Cultural
Centre symbol.
“The posters are incredible
from a creative standpoint
and a superb example of
beautiful commercial prin
ting. They-are of museum
quality,” Shikatani says.
The gallery is located at
120 Navy St., Oakville.
^Equality in Employment”
A submission to the Commission off Inquiry on Equality
in Employment by Toronto Japanese Canadian Citizens
Association and endorsed by National Committee on Race
Relations and Human Rights in September 1983 in Toronto.
The Toronto Japanese Canadian Citizens Association
is happy to have this oppor
tunity to present its views on
equality in employment which
your Commission is currently
enquiring into.
Equal employment oppor
tunity continues to be a keen
concern to our organization.
Historically, Japanese Cana
dians were denied employ
ment opportunities with the
federal government and Jts
agencies and crown corpora
tions because they were
denied citizenship and fran
chise rights as Canadians
until after World War II. As.
visible minorities, Japanese
Canadians continue to be vic
tims ©factsof racial discrimi-
nation. Also, one half of the
Japanese Canadian comniunity are women. The face the
double jeopardy problem of
racial and sex discrimination.
Racism and sexism are
deeply rooted in Canadian
society. While we may hot
see the overt nature of dis
crimination today, there is no
question that systemic dis
crimination against women,
minorities, Native people and
the disabled continues, it is
insidious and covert, but the
effect is clear. All the above
cited groups are under-repre
sented and under-utilized in
the work force. Unfortunate
ly, employers hide behind the
(Cont. on page two)
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
FRIDAY, JANUARY 6, 1984
VOL.48--NO.1
TwoToronto Issei
receive medals from
Japan Government
“Always be
in a position
to WIN”
By VICOGURA
I remember going years ago to
one of those sales clinics where
the keynote speaker was billed
as “America's top salesman”, it
was held in the main auditorium
at the University of Montreal and
it cost $200.00. The invitations
- were aimed at corporate execu
tives.
The speaker was eloquent,
polished, and with jokes and
anecdotes the fellow had the au
dience in his complete cdntrol. it
was showmanship at its best!
Then, suddenly, he stopped talk
ing and began fumbling for a
word in mid-sentence. There was
this accompanying moment of
awkward hushed silence, followed by murmurs of concern.
Just as suddenly, the speaker
with mike in hand leaped off the
podium and sprinted to the back
of the auditorium. Pointing to a
member of the audience, he de
manded, “You, sir! When I came
/ to an abrupt stop, did you think
‘good for him, the bugger ' s hav; ing trouble!’ ” He repeated this
' challenge as he returned to> wards the podium. “But you,
i^ir,” he pointed to a gentleman
sitting in the front row, “did you
Teel sympathy for me? Were you
pulling for me? Were you en
couraging me to find that one
word that was blocking me?
You, sir, have rapport! You have
empathy! You will be successful
in business and in human re
lationships.”
Then he went on to explain
that regardless of how edu
cated or talented and ambi
tious a person was, unless he
had empathy-rapport, that
person could never reach his
potential.
At a recent Monteal redress
meeting, Fred Okimura, our
resident judo expert (7th dan)
and longtime radio ham was
explaining the delights and
intricacies involved in the lat
ter. That if you had the right
equipment and the right an. tenae, you could communi
cate all the way to Japan. In
short, accepting that you
have the necessary equip-,
ment, if you get on the right
wave length you could con
verse with almost anyone on
the globe.
When one looks back at
what has transpired re re. dress during the past few
months, in perspective and
with an overview, it becomes
quite clear that the areas of
(Continued on page 2) •
TORONTO^NTJ
Would you buy oranges from this woman?
Of course you would. Comedian Phyllis Diller accepts a
case off mandarin oranges ffrom Sunoko Suguyama, courtesy
of the Japan External Trade Organization, to promote sale off
oranges Dec. 21 at Elephant & Castle, Eaton Centre, Toronto,
proceeds • wenti to Variety Village ffor handicapped children.
Jay Hunter of Kelowna
Red ress Comm i ttee says
By JAY HUNTER
changed so the true
story of these injus
(Kelowna Redress Committee)
tices are told in the
Letter to the Editor:
schools.
On the question of Redress,
6. additional options as
let's drop the attacks on in
suggested by the indi
dividuals, groups etc. The
vidual centers.
time has come to move for
The Kelowna questionaire
ward and consider the avail
resulted in an almost 90% in
able options.
favour of group compensa
1. official apology
tion, but the questionaire was
2. compensation to the
so biased and leading, that
following,
no other results could be ex
a: naturalized Canadi
ans interned in Canada : pected. I originally felt that if
we could get an aopolgy, I
b: native born interned
would consider that a suc
in Canada.
cess. But my wife and her
c: naturalized Canadi
family were hot interned, nei
ans interned in Japan,
ther were many of our sup
d: native born interned
porters in Kelowna, so we do
in Japan, and refused
not expect compensation,
the right to return to
nor would we accept any
their own country.
compensation.
e: all that lost their
We are not motivated by
citizenship.
money, our motivation is both
f: all naturalized & na
for the future and the past.
tive born forced to sign
The War Measures act must
the repatriation orders,
stay, the rights of native born,
which labelled them
and naturalized Canadians
prisoners of war.
must be put above the War
g: a just compensation
Measures Act, and no future
to all that lo'st real pro
legislation can deny these
perty, sold without
rights. Removal of the War
their consent.
Measures Act, would only
3. Compensation should
mean a future Act would be
range between the $50
brought in, and history would
million suggested by
repeat itself.
the NRC, and the 550
The NRC should make no
million suggested by
individuals in Kam effort at all, that could be in
loops, or higher if the terpreted as an effort to stifle
consensus is for a any Canadian of Japanese
descent. Each centre should
higher amount.
4. Group or individual provide input on the available
options, then an agreeable
compensation.
(Cont. on page two) .
5. Text books must be
TORONTO. — As mention
ed in a November 2nd press
release from the office of the
Consulate General of Japan,
the Japanese government
has granted awards to two
Canadians residing in the
province of Ontario.
Consul General Yuzo Ha;
tano, on behalf of the
Japanese government, has
presented awards to the re
cipients, who were unable to
attend the awards presenta
tion ceremony at the Ministry
of Foreign Affairs in Tokyo.
The following are the
names of the award reciph
ents and their meritorious
deeds:
Mr. Shuichi Sasaki. Fifth
Class Order of the Sacred
Treasure, former President
of the Toronto Japanese
Canadian Citizen' s Associa
tion, First President of the
Toronto Japanese United
Church. Mr. Sasaki received
the award for his contribu
tions to the social well-being
of the Japanese-Canadian
community through his work
with the Japanese United
Church and the Japanese
Canadian Citizen's Associajion.
Mr. Iwaichi Kawashiri. Fifth
Class Order of the Sacred
Treasure, former president of
the Toronto Japanese Cana
dian Citizen's Association,
former President of the Kotobuki Kai, member of the
Founding Committee of the
Japanese Canadian Cultural
Centre.
Mr. Kawashiri received the
award for his efforts towards
the social well-being of
Japanese-Canadiahs, and
towards the introduction
of Japanese culture to the
surrounding Canadian com
munity.
Jpnz. posters by
Kazumasa Nagai
at Oakville Gallery
OAKVILLE — A display of
32 posters by Japanese artist
Kazumasa Nagai is featured
at Oakville Centennial Gallery
until January 15.
The posters, acquired by
Sheridan College “photogra
phy instructor Yosh. Inouye,
show the differences between
North American and Japanese
art, according to Stan Shikatani, co-ordinator of Sheridan's
graphic design program. Mr.
Shikatani is the creator of the
Japanese Canadian Cultural
Centre symbol.
“The posters are incredible
from a creative standpoint
and a superb example of
beautiful commercial prin
ting. They-are of museum
quality,” Shikatani says.
The gallery is located at
120 Navy St., Oakville.
^Equality in Employment”
A submission to the Commission off Inquiry on Equality
in Employment by Toronto Japanese Canadian Citizens
Association and endorsed by National Committee on Race
Relations and Human Rights in September 1983 in Toronto.
The Toronto Japanese Canadian Citizens Association
is happy to have this oppor
tunity to present its views on
equality in employment which
your Commission is currently
enquiring into.
Equal employment oppor
tunity continues to be a keen
concern to our organization.
Historically, Japanese Cana
dians were denied employ
ment opportunities with the
federal government and Jts
agencies and crown corpora
tions because they were
denied citizenship and fran
chise rights as Canadians
until after World War II. As.
visible minorities, Japanese
Canadians continue to be vic
tims ©factsof racial discrimi-
nation. Also, one half of the
Japanese Canadian comniunity are women. The face the
double jeopardy problem of
racial and sex discrimination.
Racism and sexism are
deeply rooted in Canadian
society. While we may hot
see the overt nature of dis
crimination today, there is no
question that systemic dis
crimination against women,
minorities, Native people and
the disabled continues, it is
insidious and covert, but the
effect is clear. All the above
cited groups are under-repre
sented and under-utilized in
the work force. Unfortunate
ly, employers hide behind the
(Cont. on page two)
Page 2
THE
Win...
(Continued from page 1)
agreement are overwhelming, learning better ways and ulti
and the areas of static can be mately better solutions. That
- cleared with a slight adjust arriving at agreements through
ment of the antennae.
the process of input, hand
When some criticized me ling, gestation is better than a
for having changed jobs so predetermined position being
often during my youth, I al defended aggressively by elo
ways looked upon it positiv quence and strength. That
ely, as part of my education the end product of this sur
.where I was getting to know vival of the best had a broader
different operations. That life base of approval, and that in
is ! a constant learning pro the process of debate, the
cess where if you were recep public became more aware of
tive and flexible, you could the issues.
adjust to the situation and
Jim Valvano, basketball
benefit accordingly. In this
coach of North Carolina said
context, I think the obstacle right after winning the NCCA
course we went through re championship last year, “I
redress was a good exercise kept telling my boys individu
that taught us the value of ally we may not be the best,
empathy and rapport, for but always be IN A POSITION
without it people in agree TO WIN.” Lee lacocca as he
ment became opponents, and was turning Chrysler around
an “enemy of an enemy” be said, “the trick is to survive
came a friend.
until prosperity arrives.” In
tennis they say the three key
It taught us also the value components are (a) service (b)
hitting the ball (c) prepara
of lateral thinking where in
tion, with the latter being the
stead of defending a posture,
most important.
we became more receptive to
The bottom line re redress,
I believe, is that we today are
better positioned, better in
Paul K. Asada, D.C.,
formed, and better prepared
.Chiropractor
to win than we were a few
1 728-A St. Clair Ave., W^
TORONTO ,
months ago. Let's work to
opens at 10 a.m.
gether for together we can do
it!
651-8060
Res. 621-1989
i
Nikko
i
Japanese restourart/tiwaTi^^
INSURANCE
Reservations: 977-2164
Gertrude Urabe
OPEN EVERYDAY
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
160 Dundas St. we»L
Toronto. OnL
Home 449-9293
NEW
Toronto J CCA
fact that they do not have
statistics to either confirm or
deny this, oftentimes justify
ing their position to collect
this data by invoking human
rights legislation. However,
past employment inquiries
into the racial, sex, disabled
etc. composition of the work
force does not contravene
the provisions of the various
human rights codes. We are
confident that if a survey
were conducted it would con
firm the systemic and structual nature and' impact of
discrimination upon disad
vantaged groups in Canadian
society. We would urge that
your Commission conduct
such a survey as part of this
enquiry. Elsewise it will be
making policy, and program
recommendations without
clear evidence of the deeply
rooted nature of the.problem.
We are supportive of man
datory versus voluntary affir
mative action. We feel the
cost of such programs far
outweighs both the social
and economic costs resulting
from lost employment oppor
tunities, the wastage of
human resources and the
development of societal ten
sions and conflicts that
result from the negative ef
fects of systemic descrimination. Voluntary affirmative
action programs, as currently
in place in some government
departments, have simply not
been successful in removing
the barriers. Even voluntary
goals and timetables have
not been very effective.
Therefore,
following:
we suggest the
• a work force audit into
the racial, disabled and sex
composition of the work
force in question must be
Kelowna Redress Com.
questionaire should be sent
to each Canadian of Japanese
descent, and we should all
agree to abide by the majority
views expressed by this ap
proved questionaire, as the
true consensus of all Cana
dians of Japanese descent.
JAPANESE RESTAURANT
done;
• goals and
should be set;
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
A member of Ethnic Press
'.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori.
. English EditorKei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays ’
timetables
• sanctions and incentives
should be developed to both
stimulate and ensure com
pliance;
• necessary training and
sensitization programs should
be put in place to minimize
the backlash that will develop
and to provide the disadvan
taged with equal opportunity
to either succeed or fail on
their own merits;
• merit should be maintain
ed as the ultimate criterion
for hiring and promotion de
cisions.
We recognize the difficulty
of ensuring equal employ
mentopportunity in times of
economic constraint. We do
not support the suspension
of the seniority system in
layoff situations. While we
stress the necessity to
remedy under-representation
and under-utjlization, we do
not feel it should be done at
the expense of sacrificing
hard fought seniority rights
as they affect layoff situa
tions. We do not, however,
feel that this must be applied
to promotional opportunities.
479 Queen Street West
Toronto; Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
ARTIST - illustrator required
for large T-shirt screen print
er, able to draw and translate
Japanese alphabet. Call 7893452 (Toronto).
Finally, we feel that the
Government of Canada and
its agencies and corporations
have a responsibility to en
sure equal employment op
portunity in the private sector. In this regard, we sup- ^
port mandatory contract com
pliance provisions for all
companies doing business
with the Government of Can
ada and its crown corpora
tions and agencies.
We hope that our observa
tions and suggestions are of
assistance to your Commis
sion during its deliberations.
(Continued from page 1)
the forthcoming official apol
ogy, which is long overdue.
The President of the NAJC
has Kelowna's permission to
proceed in this direction.
Let me close with a quote
from Kenneth Boulding —
“Canada has no cultural unity,
no religious unity, no econo
mic unity, no geographic uni
ty. All it has is unity.”
1993 Danforth Ave., Toronto
• Lunch: 12.-00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
The New Canadian
• Established 1939
Second Class Mail! No. 0366
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
, * We are open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
s
(Continued from page 1}
In the meantime, as we all
agree that an apology is due,
let's instruct the Chief Ex
ecutive Officer of the NAJC,
(the President) to approach
If we do not unite, then we
the Government of Canada, should agree to drop the whole
on behalf of all Canadians, on issue of redress.
SASAYA
257 Eglinton Ave. West
. Friday, January 6,1984
CANADIAN
Video Tapes Rental from $4.00 per week
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough, Ontario
M1B 2G2
298-3333
KEN MURATA
Home 291-0952
YORKLAND
WWWMHi'W. •
'
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
2^ 757-9347
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Low Low Prices
on
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
Win...
(Continued from page 1)
agreement are overwhelming, learning better ways and ulti
and the areas of static can be mately better solutions. That
- cleared with a slight adjust arriving at agreements through
ment of the antennae.
the process of input, hand
When some criticized me ling, gestation is better than a
for having changed jobs so predetermined position being
often during my youth, I al defended aggressively by elo
ways looked upon it positiv quence and strength. That
ely, as part of my education the end product of this sur
.where I was getting to know vival of the best had a broader
different operations. That life base of approval, and that in
is ! a constant learning pro the process of debate, the
cess where if you were recep public became more aware of
tive and flexible, you could the issues.
adjust to the situation and
Jim Valvano, basketball
benefit accordingly. In this
coach of North Carolina said
context, I think the obstacle right after winning the NCCA
course we went through re championship last year, “I
redress was a good exercise kept telling my boys individu
that taught us the value of ally we may not be the best,
empathy and rapport, for but always be IN A POSITION
without it people in agree TO WIN.” Lee lacocca as he
ment became opponents, and was turning Chrysler around
an “enemy of an enemy” be said, “the trick is to survive
came a friend.
until prosperity arrives.” In
tennis they say the three key
It taught us also the value components are (a) service (b)
hitting the ball (c) prepara
of lateral thinking where in
tion, with the latter being the
stead of defending a posture,
most important.
we became more receptive to
The bottom line re redress,
I believe, is that we today are
better positioned, better in
Paul K. Asada, D.C.,
formed, and better prepared
.Chiropractor
to win than we were a few
1 728-A St. Clair Ave., W^
TORONTO ,
months ago. Let's work to
opens at 10 a.m.
gether for together we can do
it!
651-8060
Res. 621-1989
i
Nikko
i
Japanese restourart/tiwaTi^^
INSURANCE
Reservations: 977-2164
Gertrude Urabe
OPEN EVERYDAY
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
160 Dundas St. we»L
Toronto. OnL
Home 449-9293
NEW
Toronto J CCA
fact that they do not have
statistics to either confirm or
deny this, oftentimes justify
ing their position to collect
this data by invoking human
rights legislation. However,
past employment inquiries
into the racial, sex, disabled
etc. composition of the work
force does not contravene
the provisions of the various
human rights codes. We are
confident that if a survey
were conducted it would con
firm the systemic and structual nature and' impact of
discrimination upon disad
vantaged groups in Canadian
society. We would urge that
your Commission conduct
such a survey as part of this
enquiry. Elsewise it will be
making policy, and program
recommendations without
clear evidence of the deeply
rooted nature of the.problem.
We are supportive of man
datory versus voluntary affir
mative action. We feel the
cost of such programs far
outweighs both the social
and economic costs resulting
from lost employment oppor
tunities, the wastage of
human resources and the
development of societal ten
sions and conflicts that
result from the negative ef
fects of systemic descrimination. Voluntary affirmative
action programs, as currently
in place in some government
departments, have simply not
been successful in removing
the barriers. Even voluntary
goals and timetables have
not been very effective.
Therefore,
following:
we suggest the
• a work force audit into
the racial, disabled and sex
composition of the work
force in question must be
Kelowna Redress Com.
questionaire should be sent
to each Canadian of Japanese
descent, and we should all
agree to abide by the majority
views expressed by this ap
proved questionaire, as the
true consensus of all Cana
dians of Japanese descent.
JAPANESE RESTAURANT
done;
• goals and
should be set;
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
A member of Ethnic Press
'.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori.
. English EditorKei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays ’
timetables
• sanctions and incentives
should be developed to both
stimulate and ensure com
pliance;
• necessary training and
sensitization programs should
be put in place to minimize
the backlash that will develop
and to provide the disadvan
taged with equal opportunity
to either succeed or fail on
their own merits;
• merit should be maintain
ed as the ultimate criterion
for hiring and promotion de
cisions.
We recognize the difficulty
of ensuring equal employ
mentopportunity in times of
economic constraint. We do
not support the suspension
of the seniority system in
layoff situations. While we
stress the necessity to
remedy under-representation
and under-utjlization, we do
not feel it should be done at
the expense of sacrificing
hard fought seniority rights
as they affect layoff situa
tions. We do not, however,
feel that this must be applied
to promotional opportunities.
479 Queen Street West
Toronto; Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
ARTIST - illustrator required
for large T-shirt screen print
er, able to draw and translate
Japanese alphabet. Call 7893452 (Toronto).
Finally, we feel that the
Government of Canada and
its agencies and corporations
have a responsibility to en
sure equal employment op
portunity in the private sector. In this regard, we sup- ^
port mandatory contract com
pliance provisions for all
companies doing business
with the Government of Can
ada and its crown corpora
tions and agencies.
We hope that our observa
tions and suggestions are of
assistance to your Commis
sion during its deliberations.
(Continued from page 1)
the forthcoming official apol
ogy, which is long overdue.
The President of the NAJC
has Kelowna's permission to
proceed in this direction.
Let me close with a quote
from Kenneth Boulding —
“Canada has no cultural unity,
no religious unity, no econo
mic unity, no geographic uni
ty. All it has is unity.”
1993 Danforth Ave., Toronto
• Lunch: 12.-00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
The New Canadian
• Established 1939
Second Class Mail! No. 0366
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
, * We are open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
s
(Continued from page 1}
In the meantime, as we all
agree that an apology is due,
let's instruct the Chief Ex
ecutive Officer of the NAJC,
(the President) to approach
If we do not unite, then we
the Government of Canada, should agree to drop the whole
on behalf of all Canadians, on issue of redress.
SASAYA
257 Eglinton Ave. West
. Friday, January 6,1984
CANADIAN
Video Tapes Rental from $4.00 per week
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough, Ontario
M1B 2G2
298-3333
KEN MURATA
Home 291-0952
YORKLAND
WWWMHi'W. •
'
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
2^ 757-9347
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Low Low Prices
on
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
Page 3
Friday, January 6, 1984
;
PERSONAL NOTES
THE
NEW
Page 3
CANADIAN
Understanding
UnifibOShi
Umeboshi
Book Launching for ‘ISSEI’ at Anglican Church
TORONTO — Toshi Oikawa and Joy Kogawa, editors of
Canon Nakagama's new book, Issei, will be hosting an after
noon tea and book launching at the Japanese Anglican Church
on Howland Avenue, January 15, 2 — 5 p.m. Everyone is invited
to attend.
IRIZAWA
By DELPHINE HIRASUNA
Have you noticed that most
TORONTO— Mr. Yoshizo
OIKAWA
Irizawa passed away on Dec. hakujin don't understand
TORONTO — Mrs. Helen 11, 1983 in his 96th year. Will umeboshi?
By understand, I mean, that
Kikue Oikawa, beloved wife be missed by loving wife
of the late Mr. Terry Tadao Ayako. Missed by son Ken- the taste is beyond their com “History of Japan” lecture at T.B.C.
TORONTO — “Introduction to the History of Japan” will
Oikawa, passed away on Dec neth Kazuo and daughter prehension. It's not even a
ember 26, 1983 at the Scar Susan Sanaye (Mrs. S. Mata- question of liking or disliking be presented by the Toronto Buddhist Church, 918 Bathurst
borough General Hospital. suo). Remembered by daugh the taste; they simply can't Street, Toronto (Tel. 534-4302) on January 15th — Series I;
February 19th — Series II; and April 15th — Series III. All*
Loving mother of David and ter-in-law Etsuko and grand figure it out at all.
dates
start at 2 p.m.
Hakujin understand sashi
Steven. Dear sister of Kazuo daughters Teruni, Kiyomi and
The lectures will be given by Prof. S. Uyenaka of the UniNakagawa, Kane Nakagawa, Miyoshi, son-in-law Samuel mi. Sushi makes sense. Tofu
T.B.C.
Naka Seto, Momi Nakamura and grandchildren Glenn, Gre seems logical. But ume —. versity of Toronto. Everyone is weclome to attend.
and Aya Nishijima. Also sadly. gory and Jill. Remembered by those sour, salty red plums
— have no meaning in the
missed by her grandchildren many relativers and friends.
realm of food.
My very best wishes to all in this holiday season.
Dereck, Kimiko, Sandra, Kris
This
is
a
hard
subject
to
ex
My thanks, too, for your significant support of Cana
topher and Catherine.
Earle Elliot Funeral Home
plain
directly,
so
let
me
give
da's philosophy of Multiculturalism in which we respect
Jerrett ‘Scarborough’ Cha- “Cook-Thompson” Chapel.
pel. Funeral Service at Toron- Funeral service at Toronto y°u two examples. Example
our different cultures and work together to take advant
1:
Older
Nisei,
for
instance,
age of our diverse wisdoms and skills.
to Buddhist Church on Dec Buddhist Church. Cremation
don't
understand
alfalfa
May the coming year bring all Canadians prosperity
ember 29, 1983, followed by Prospect Crematorium.
•
sprouts.
You
can
talk
till
and greater intercultural understanding and co-operation.
cremation.
you're
blue
about
how
many
UMEHARA
David M. Collenette, P.C., M.P.
vitamins
it
puportedly
has,
YAMANAKA
NEWMARKET, Ont.
Mrs.
but to Nisei, alfalfa sprouts
TORONTO
Mrs. Yasu Hana Umehara passed away
is cow food. Some Nisei will
Yamanaka passed away at at York-Country Hospital,
even admit that it tastes pret
Mississauga General Hospi Newmarket on December 10,
ty good. However, they 'll still
tal on December 24, 1983. 1983. Wife of the late John
tell you that “cows don't eat
Beloved mother of Mary Sho Umehara and loving mother
our sushi, we shouldn't eat
ji, Bob (Nagoya, Japan), and of Millie and Jean (Mrs. J.
itheir alfalfa.
Terrie Doi. Dearest grand Ruse), dear grandmother of
Example 2: True Midwest
mother of the late Akemihob- Carol and great-grandmother
erners don't understand fresh
za, Nick and Reg Shoji, Yoko of Scott. A private family ser-*
artichokes. “Why would any
and Hidetaka Yamanaka and vice was held at the Thomp
son Funeral Home in Aurora one want to suck bn leaves?”
Marc Doi.
my staunch Minnesota friend
Earle Elliott Funeral Home on Monday December 12 at
asks. “Don't you feel stupid
“Cook-Thompson Chapel”. 1:30 p.m. Interment Aurora
gnawing on the leaves and
Funeral service held at Tor Cemetery.
Senior Thursday Drop-In
then dropping the chewed-up
onto Buddhist Church. Pros
remains on your plate?” I
Sunday Drop-in, Cooking Class
ABE
pect Crematorium.
didn't, until he put it that
.TORONTO.— Mr. Jihe Abe,
Library (Japanese/English)
way.
UMEHARA
formerly of Edmonton, passed
Choral, Handicraft Circles
Now can you see the simi
NEW MARKET, Ont. — At away at Princess Margaret larities to ume? The other day
8155, rue Rousselot, Montreal, Que. H2E 1Z7 (514) 728-1996
York County Hospital, New Hospital on December 9, after enjoying a great grilled
market, on Saturday, Decem 1983. Beloved uncle of Ayako dinner, I popped an ume in
ber 10, 1983, Hana Umehara, Tahara, Kiyoko Stimano, Isa my mouth. “Ick! How can you
. 809 Danforth Ave.
wife of the late John Ume- mu, Hideko (Mrs. Harry Yone eat that stuff?” my hakujin
Toronto
raha and loving mother of kura), Yoshiye (Mrs. Kunio Su friend asked.
Phone Store: 463-M2B
Millie and Jean (Mrs. J. Rose). yama), Shizuko (Mrs. Bill
“What?!” I asked. “You ate
Home: 469-6293
Dear grandmother of Carol Somers) of Rome, New York. Ht too!”
Japanese Food
and great-grandmother of McDougall and Brown Ltd.
“Not the eel,” he said.
Deliver Evenings
Scott. A private family service “Danforth Chapel”.
“That was good. I mean that
- and Saturdays'
SHOP
was held on Monday, Decem
’ salty plum you just stuck in
HATTORI
ber 12, at 1:30 p.m. Inter
• your mouth.”
ment Aurora Cemetery. In her
TORONTO. — Mrs. Chiyeko
Time and again I tried to
memory, if desired, donations Nishimura Hattori passed explain to numerous hakujin
SHIATSU THERAPY
to Temperanceville United away on December .10, 1983 friends how ume is good for
Church would be appreciated. at Mount Sinai Hospital. Be you. It's the greatest cure for
822 Broadview Ave.,
loved wife of Masato, dear .stomach aches since Pepto
Toronto, Ontario M4K 2P7,
mother of Edward and Julia. Bismol. Japanese soldiers ate
Telephone: (416) 466-8780
_
Kay. Sister of Ume (Mrs. Tate- ume in the jungle to ward off
BIRTHS
be) of Montreal, Harry Nishi
Monday to Saturday:10 a.m. - 8 p.m.
dysentry. Plus, it has a uni
mura of Nakusp, B.C. and To- que, refreshing flavor.
GOTO
meko (Mrs. S. Kuwahara).
My words- fall on deaf ears.
TORONTO. — Ron, Edy, “Humphrey FuneralHomeAn appreciation for ume has
FREE PERM & SET i
and Aja and Grandparents A.W. Miles Chapel”. Crema to be genetically encoded
UNTIL JAN. 15, 1984, CUSTOMERS HAVING
Tad and Jean Goto of Toronto tion.
into your DNA. You're either
PERM & HAIR COLOR WILL BE GIVEN A FREE
and Toshiro Shimizu of Ham- :
COUPON
FROM MONDAY TO FRIDAY (NOT,
born liking it, or you don't
ilton welcome “Tomoe”
ON SATURDAY).
. understand it at all.
Ronald Ken, born November
WATANABE
THE RAZOR'S EDGE
6, 1983 at MacMaster Univer
VANCOUVER
—
Mrs.
Kat
sity to their family.
FOR-MEN •& • WOMEN' : Dana Kuroda Miss Tbkya. 1983
suko Watanabe passed away
1264 Bay Street, Toronto, . 925"3489
on December 1,. 1983. Belov
ed wife of Ronald Watanabe
of Vancouver B.C., aged 44
years. Also survived by her
daughter Tamiko at home,
BuyandSellYour House? mother, father, 3 brothers and
2 sisters in Japan. Mrs. WataThrough
PENDANTS, TIE TACKS
nabe was a member of the
(Individually engraved in gold and silver)
Japanese Canadian Citizens
League.
MELL REAL ESTATELTD.
Available from “Mika-Mon” Family Crest,
188 O'CONNOR DRIVE
.2 Arrowstook Rd WillowdaleT Ont. M2K1J9Z
Funeral service was held in
■ suiteM
. ■t
the chapel of Hamilton Mor
■TORONTO, ONT.
Tel. (Toronto) 225-9576
(Hamilton) 383-7553
tuary. Cremation.
SEASON'S GREETINGS
Japanese Cultural Centre
of Montreal inc.
GIFT
BE BLOOD \
DONORS^
TOSH IWAI
“KAMON”-A FAMILY SYMBOL
;
PERSONAL NOTES
THE
NEW
Page 3
CANADIAN
Understanding
UnifibOShi
Umeboshi
Book Launching for ‘ISSEI’ at Anglican Church
TORONTO — Toshi Oikawa and Joy Kogawa, editors of
Canon Nakagama's new book, Issei, will be hosting an after
noon tea and book launching at the Japanese Anglican Church
on Howland Avenue, January 15, 2 — 5 p.m. Everyone is invited
to attend.
IRIZAWA
By DELPHINE HIRASUNA
Have you noticed that most
TORONTO— Mr. Yoshizo
OIKAWA
Irizawa passed away on Dec. hakujin don't understand
TORONTO — Mrs. Helen 11, 1983 in his 96th year. Will umeboshi?
By understand, I mean, that
Kikue Oikawa, beloved wife be missed by loving wife
of the late Mr. Terry Tadao Ayako. Missed by son Ken- the taste is beyond their com “History of Japan” lecture at T.B.C.
TORONTO — “Introduction to the History of Japan” will
Oikawa, passed away on Dec neth Kazuo and daughter prehension. It's not even a
ember 26, 1983 at the Scar Susan Sanaye (Mrs. S. Mata- question of liking or disliking be presented by the Toronto Buddhist Church, 918 Bathurst
borough General Hospital. suo). Remembered by daugh the taste; they simply can't Street, Toronto (Tel. 534-4302) on January 15th — Series I;
February 19th — Series II; and April 15th — Series III. All*
Loving mother of David and ter-in-law Etsuko and grand figure it out at all.
dates
start at 2 p.m.
Hakujin understand sashi
Steven. Dear sister of Kazuo daughters Teruni, Kiyomi and
The lectures will be given by Prof. S. Uyenaka of the UniNakagawa, Kane Nakagawa, Miyoshi, son-in-law Samuel mi. Sushi makes sense. Tofu
T.B.C.
Naka Seto, Momi Nakamura and grandchildren Glenn, Gre seems logical. But ume —. versity of Toronto. Everyone is weclome to attend.
and Aya Nishijima. Also sadly. gory and Jill. Remembered by those sour, salty red plums
— have no meaning in the
missed by her grandchildren many relativers and friends.
realm of food.
My very best wishes to all in this holiday season.
Dereck, Kimiko, Sandra, Kris
This
is
a
hard
subject
to
ex
My thanks, too, for your significant support of Cana
topher and Catherine.
Earle Elliot Funeral Home
plain
directly,
so
let
me
give
da's philosophy of Multiculturalism in which we respect
Jerrett ‘Scarborough’ Cha- “Cook-Thompson” Chapel.
pel. Funeral Service at Toron- Funeral service at Toronto y°u two examples. Example
our different cultures and work together to take advant
1:
Older
Nisei,
for
instance,
age of our diverse wisdoms and skills.
to Buddhist Church on Dec Buddhist Church. Cremation
don't
understand
alfalfa
May the coming year bring all Canadians prosperity
ember 29, 1983, followed by Prospect Crematorium.
•
sprouts.
You
can
talk
till
and greater intercultural understanding and co-operation.
cremation.
you're
blue
about
how
many
UMEHARA
David M. Collenette, P.C., M.P.
vitamins
it
puportedly
has,
YAMANAKA
NEWMARKET, Ont.
Mrs.
but to Nisei, alfalfa sprouts
TORONTO
Mrs. Yasu Hana Umehara passed away
is cow food. Some Nisei will
Yamanaka passed away at at York-Country Hospital,
even admit that it tastes pret
Mississauga General Hospi Newmarket on December 10,
ty good. However, they 'll still
tal on December 24, 1983. 1983. Wife of the late John
tell you that “cows don't eat
Beloved mother of Mary Sho Umehara and loving mother
our sushi, we shouldn't eat
ji, Bob (Nagoya, Japan), and of Millie and Jean (Mrs. J.
itheir alfalfa.
Terrie Doi. Dearest grand Ruse), dear grandmother of
Example 2: True Midwest
mother of the late Akemihob- Carol and great-grandmother
erners don't understand fresh
za, Nick and Reg Shoji, Yoko of Scott. A private family ser-*
artichokes. “Why would any
and Hidetaka Yamanaka and vice was held at the Thomp
son Funeral Home in Aurora one want to suck bn leaves?”
Marc Doi.
my staunch Minnesota friend
Earle Elliott Funeral Home on Monday December 12 at
asks. “Don't you feel stupid
“Cook-Thompson Chapel”. 1:30 p.m. Interment Aurora
gnawing on the leaves and
Funeral service held at Tor Cemetery.
Senior Thursday Drop-In
then dropping the chewed-up
onto Buddhist Church. Pros
remains on your plate?” I
Sunday Drop-in, Cooking Class
ABE
pect Crematorium.
didn't, until he put it that
.TORONTO.— Mr. Jihe Abe,
Library (Japanese/English)
way.
UMEHARA
formerly of Edmonton, passed
Choral, Handicraft Circles
Now can you see the simi
NEW MARKET, Ont. — At away at Princess Margaret larities to ume? The other day
8155, rue Rousselot, Montreal, Que. H2E 1Z7 (514) 728-1996
York County Hospital, New Hospital on December 9, after enjoying a great grilled
market, on Saturday, Decem 1983. Beloved uncle of Ayako dinner, I popped an ume in
ber 10, 1983, Hana Umehara, Tahara, Kiyoko Stimano, Isa my mouth. “Ick! How can you
. 809 Danforth Ave.
wife of the late John Ume- mu, Hideko (Mrs. Harry Yone eat that stuff?” my hakujin
Toronto
raha and loving mother of kura), Yoshiye (Mrs. Kunio Su friend asked.
Phone Store: 463-M2B
Millie and Jean (Mrs. J. Rose). yama), Shizuko (Mrs. Bill
“What?!” I asked. “You ate
Home: 469-6293
Dear grandmother of Carol Somers) of Rome, New York. Ht too!”
Japanese Food
and great-grandmother of McDougall and Brown Ltd.
“Not the eel,” he said.
Deliver Evenings
Scott. A private family service “Danforth Chapel”.
“That was good. I mean that
- and Saturdays'
SHOP
was held on Monday, Decem
’ salty plum you just stuck in
HATTORI
ber 12, at 1:30 p.m. Inter
• your mouth.”
ment Aurora Cemetery. In her
TORONTO. — Mrs. Chiyeko
Time and again I tried to
memory, if desired, donations Nishimura Hattori passed explain to numerous hakujin
SHIATSU THERAPY
to Temperanceville United away on December .10, 1983 friends how ume is good for
Church would be appreciated. at Mount Sinai Hospital. Be you. It's the greatest cure for
822 Broadview Ave.,
loved wife of Masato, dear .stomach aches since Pepto
Toronto, Ontario M4K 2P7,
mother of Edward and Julia. Bismol. Japanese soldiers ate
Telephone: (416) 466-8780
_
Kay. Sister of Ume (Mrs. Tate- ume in the jungle to ward off
BIRTHS
be) of Montreal, Harry Nishi
Monday to Saturday:10 a.m. - 8 p.m.
dysentry. Plus, it has a uni
mura of Nakusp, B.C. and To- que, refreshing flavor.
GOTO
meko (Mrs. S. Kuwahara).
My words- fall on deaf ears.
TORONTO. — Ron, Edy, “Humphrey FuneralHomeAn appreciation for ume has
FREE PERM & SET i
and Aja and Grandparents A.W. Miles Chapel”. Crema to be genetically encoded
UNTIL JAN. 15, 1984, CUSTOMERS HAVING
Tad and Jean Goto of Toronto tion.
into your DNA. You're either
PERM & HAIR COLOR WILL BE GIVEN A FREE
and Toshiro Shimizu of Ham- :
COUPON
FROM MONDAY TO FRIDAY (NOT,
born liking it, or you don't
ilton welcome “Tomoe”
ON SATURDAY).
. understand it at all.
Ronald Ken, born November
WATANABE
THE RAZOR'S EDGE
6, 1983 at MacMaster Univer
VANCOUVER
—
Mrs.
Kat
sity to their family.
FOR-MEN •& • WOMEN' : Dana Kuroda Miss Tbkya. 1983
suko Watanabe passed away
1264 Bay Street, Toronto, . 925"3489
on December 1,. 1983. Belov
ed wife of Ronald Watanabe
of Vancouver B.C., aged 44
years. Also survived by her
daughter Tamiko at home,
BuyandSellYour House? mother, father, 3 brothers and
2 sisters in Japan. Mrs. WataThrough
PENDANTS, TIE TACKS
nabe was a member of the
(Individually engraved in gold and silver)
Japanese Canadian Citizens
League.
MELL REAL ESTATELTD.
Available from “Mika-Mon” Family Crest,
188 O'CONNOR DRIVE
.2 Arrowstook Rd WillowdaleT Ont. M2K1J9Z
Funeral service was held in
■ suiteM
. ■t
the chapel of Hamilton Mor
■TORONTO, ONT.
Tel. (Toronto) 225-9576
(Hamilton) 383-7553
tuary. Cremation.
SEASON'S GREETINGS
Japanese Cultural Centre
of Montreal inc.
GIFT
BE BLOOD \
DONORS^
TOSH IWAI
“KAMON”-A FAMILY SYMBOL
Page 4
THE
Page 4
NEW
Friday, January 6, 1984
CANADIAN
SAKURA KAI ANNUAL
LAWN MOWERS
TILLERS
ENGINES
FUND RAISING DANCE
on Saturday, Feb. 4,1984
SMALL
at JCCC, 123 Wynford Dr. /
Don Mills, Ont.
SKIING
Music by Bob Henmi
/
Refreshments — Cash Bar
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
■■ 1
■■■
■" ■*■ ■■»■
'
"
89 Judge Road (Kipling & Bloor)
Toronto, Ontario M8Z5B3
Tel: 231-1986
■■?
"MISTER ALUMINUM"
Installations
1162 College Street
Toronto, Ont.
Telephone 535-1992
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ENGINE PRO SHOP
NOBU NUNOMI
Beauty Salon
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
SNOWBLOWERS
SALES AND SERVICE
HITOMI
HIRO ALUMINUM
HONDA
. generators !
" WATERPUMPS
• Siding. Soffit Fascia
• Eavestroughing
-• Shutters
• Storm doors
• Storm windows
B1971
. Tues. - Fri. 9 to 6 p.m.
Sat. 9 to 3 p.m.
ALCAN •
MAS AIDA
PROP.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
755-6505
JUNN KASHINO
Season s
Greetings
Raymond Buddhist Church
Sunday School
AND PARTNERS
r
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
f
Telephone: 745-9800
JAPANESE
RESTAURANTS
small shoe sizes
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
1
ALBERT'S SHOE STORE
f
1328 Queen St. West, Toronto
PhOnt 531-1931
Closed Mondays and Tuesdays
“MICHI”
FUJIN KAI. HOON KAI
459 Church Street
Phone 924-1303
P.O. Box 286, Raymond, Alberta TOK 2S0
Phone 752-3081
“MASA”
^Zen Japanese Restaurant
2803 Eglinton Avenue E.
Scarborough, Ontario
Lawrence
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
Lunch: 1200 p.m. to 2:30 p.m.
Dinner: 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
NOLunch: Saturday: Sunday
Closed Mondays
p
A
Eglinton
2803 Eglinton
Ave. E.
Phone: 265-7111
Canadian Kendo Federation
a member of
International Kendo Federation
Federate Members
B.C. Kendo Federation
Alberta Kendo Federation Group
Saskatchewan Kendo Group
Manitoba Kendo Federation
Ontario Kendo Federation
Quebec Kendo Federation
Nova Scotia Kendo Group
P.E.I. Kendo Group
s1
I
0)
<1!
a
a
• Teppanyaki
• Sashimi
Tempura
Party Large/Small
• Sushi
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597-1255
■■ । a v% s | \/ A
,
. _
.
Travel Service
,
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T1G9
Tel: 977-7655
For Only $ 116.00 more on
a one-way economy fare.
Fly “J” class service to Japan
(Vancouver/Tokyo/Vancouver)
and experience the feeling
of being pampered.
FURUYA TRAVEL — NOW!
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today«’’
Page 4
NEW
Friday, January 6, 1984
CANADIAN
SAKURA KAI ANNUAL
LAWN MOWERS
TILLERS
ENGINES
FUND RAISING DANCE
on Saturday, Feb. 4,1984
SMALL
at JCCC, 123 Wynford Dr. /
Don Mills, Ont.
SKIING
Music by Bob Henmi
/
Refreshments — Cash Bar
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
■■ 1
■■■
■" ■*■ ■■»■
'
"
89 Judge Road (Kipling & Bloor)
Toronto, Ontario M8Z5B3
Tel: 231-1986
■■?
"MISTER ALUMINUM"
Installations
1162 College Street
Toronto, Ont.
Telephone 535-1992
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ENGINE PRO SHOP
NOBU NUNOMI
Beauty Salon
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
SNOWBLOWERS
SALES AND SERVICE
HITOMI
HIRO ALUMINUM
HONDA
. generators !
" WATERPUMPS
• Siding. Soffit Fascia
• Eavestroughing
-• Shutters
• Storm doors
• Storm windows
B1971
. Tues. - Fri. 9 to 6 p.m.
Sat. 9 to 3 p.m.
ALCAN •
MAS AIDA
PROP.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
755-6505
JUNN KASHINO
Season s
Greetings
Raymond Buddhist Church
Sunday School
AND PARTNERS
r
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
f
Telephone: 745-9800
JAPANESE
RESTAURANTS
small shoe sizes
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
1
ALBERT'S SHOE STORE
f
1328 Queen St. West, Toronto
PhOnt 531-1931
Closed Mondays and Tuesdays
“MICHI”
FUJIN KAI. HOON KAI
459 Church Street
Phone 924-1303
P.O. Box 286, Raymond, Alberta TOK 2S0
Phone 752-3081
“MASA”
^Zen Japanese Restaurant
2803 Eglinton Avenue E.
Scarborough, Ontario
Lawrence
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
Lunch: 1200 p.m. to 2:30 p.m.
Dinner: 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
NOLunch: Saturday: Sunday
Closed Mondays
p
A
Eglinton
2803 Eglinton
Ave. E.
Phone: 265-7111
Canadian Kendo Federation
a member of
International Kendo Federation
Federate Members
B.C. Kendo Federation
Alberta Kendo Federation Group
Saskatchewan Kendo Group
Manitoba Kendo Federation
Ontario Kendo Federation
Quebec Kendo Federation
Nova Scotia Kendo Group
P.E.I. Kendo Group
s1
I
0)
<1!
a
a
• Teppanyaki
• Sashimi
Tempura
Party Large/Small
• Sushi
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597-1255
■■ । a v% s | \/ A
,
. _
.
Travel Service
,
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T1G9
Tel: 977-7655
For Only $ 116.00 more on
a one-way economy fare.
Fly “J” class service to Japan
(Vancouver/Tokyo/Vancouver)
and experience the feeling
of being pampered.
FURUYA TRAVEL — NOW!
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today«’’
Page 5
Friday, January 6, 1984
NEW
THE
Page5
CANADIAN
^
2»s
© ©
t
-5 ^
VC
©
©
©
t
©
©
K I
■r (b.
7t
$
t5*
75*
&
L
b
A
©
i?
<_
VC
^
t
S
R
7X
Jt 7C
©
5.
^ K
©
^*
S>*
t£ th
K
K
¥
VC
©
t5*
L o
t5*
K H'
&
i^ o
a ©
M Xo
,t
£
5
F~f
©
n fig K
5
VC
_B_ VC
it
K
4l i —1
© t5* -^
K
o
1
ft
©
£
75*
a
??
L
76*
tr
^ ©
t^ ig
75*
V"*
o
JR
£
t
#)'
75*
©
K
&
£
VC
K
r<
t
M
%
4
i^
.©
X
5
VC
t5*
Hsb
VC L
1
©
®
Jl|
t5*
^
£
© ®
© ©
T
£
&
£
^*’ IC A- £
£ b
t> it 75* -?7
7)*
9
VC
©
£
%
t>
&
©
£
% ©
©
5
K
77*
VC
©
Stl
£
VC —
t iaT @
o
75*
77*
' VC
2>
4b
©
75*
£
X
©
t
t5* 75-
^
£
9
1
© J;*
-B
75*
^
£
5
1
•
© & 77*
%
t5*
t5* £
X
5
JI
5
4>
75*
n
&
©
4>*
&
X
t
&
Jf
£
7^*
VC
©
£
©
t
t
©
? ©
^ B
75*
t>
4
VC ©
t5*
t5* t
©
B.
K
co
77
N.O
Gin® Japanese
1 Restaurant
Ji*
9
3 ®
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1G2
® 22
TEL:231-4000
CH A
©
0
©
^ t5* ~
7z b $
©
a s
r^
PACIFIC TRAVEL SERVICE
JAPANESE RESTAURANT
23.4 Egiinton Ave. East,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
OSAKA HOUSE
1993 DANFORTH AVENUE
12 TEMPERANCE STREET,
TORONTO, ONTARIO.
Tel: (416)481-5141
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-0633
TELEPHONE: 368-2470
4
M«/e A/Jicfli
TASTE OF CHINA
RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYS A WEEK
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
367-0444
195 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
TORONTO. ONTARIO
B^A©#f«LtT
467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
LOBBY OF HOLIDAY INN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO; ONTARIO MSG 1R1
TELEPHONE: (416) 977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHI
0
NEW
THE
Page5
CANADIAN
^
2»s
© ©
t
-5 ^
VC
©
©
©
t
©
©
K I
■r (b.
7t
$
t5*
75*
&
L
b
A
©
i?
<_
VC
^
t
S
R
7X
Jt 7C
©
5.
^ K
©
^*
S>*
t£ th
K
K
¥
VC
©
t5*
L o
t5*
K H'
&
i^ o
a ©
M Xo
,t
£
5
F~f
©
n fig K
5
VC
_B_ VC
it
K
4l i —1
© t5* -^
K
o
1
ft
©
£
75*
a
??
L
76*
tr
^ ©
t^ ig
75*
V"*
o
JR
£
t
#)'
75*
©
K
&
£
VC
K
r<
t
M
%
4
i^
.©
X
5
VC
t5*
Hsb
VC L
1
©
®
Jl|
t5*
^
£
© ®
© ©
T
£
&
£
^*’ IC A- £
£ b
t> it 75* -?7
7)*
9
VC
©
£
%
t>
&
©
£
% ©
©
5
K
77*
VC
©
Stl
£
VC —
t iaT @
o
75*
77*
' VC
2>
4b
©
75*
£
X
©
t
t5* 75-
^
£
9
1
© J;*
-B
75*
^
£
5
1
•
© & 77*
%
t5*
t5* £
X
5
JI
5
4>
75*
n
&
©
4>*
&
X
t
&
Jf
£
7^*
VC
©
£
©
t
t
©
? ©
^ B
75*
t>
4
VC ©
t5*
t5* t
©
B.
K
co
77
N.O
Gin® Japanese
1 Restaurant
Ji*
9
3 ®
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1G2
® 22
TEL:231-4000
CH A
©
0
©
^ t5* ~
7z b $
©
a s
r^
PACIFIC TRAVEL SERVICE
JAPANESE RESTAURANT
23.4 Egiinton Ave. East,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
OSAKA HOUSE
1993 DANFORTH AVENUE
12 TEMPERANCE STREET,
TORONTO, ONTARIO.
Tel: (416)481-5141
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-0633
TELEPHONE: 368-2470
4
M«/e A/Jicfli
TASTE OF CHINA
RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYS A WEEK
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
367-0444
195 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
TORONTO. ONTARIO
B^A©#f«LtT
467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
LOBBY OF HOLIDAY INN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO; ONTARIO MSG 1R1
TELEPHONE: (416) 977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHI
0
Page 6
'©
5
NEW
THE
Page 6
©
CANADIAN
Friday, January 6, 1984
£
vc vc
©
&
<
tt
«U
©
©
IB
ft
it
©
VC
£
?i
ft b
^ ft
VC ©
i
©
£
VC
VC
£ ©
©
K
VC
K
£
^ ©'
^
^E
©
VC
K —
VC
'L?
©
4
ft
K
fe
£
£
t 1/
|4
ft ft ©
2
3c 30
’
I'
v
^7"
Pp
K
7
vc 1^ ft ©
t
ft
t
Sr
o
7
-v
£ 'K
X 4^
ft j®
b tf
ft
2/
•
y'
'f
ft
9
ft ©
/ft
t^ 7
d
£ ©
•
y
1
/A
1 #0 A/
it
? L © /ft
^
iz
5 ft
5
'It ft
/
ft w ©
L
ft A/ VC £> 4 h ^ T A/
vc vc 14 ft o
7E vc
ft
ft
7
Pvr.
b
^
Sb ^ tr
RI
©
1/^
7
ft
&
^
J
tr Sr
Sr 1^ ^ ©
o
TV
y
7
L Sr ft
ft
ft R ft
t
"t* £ Sr
/s
fl
7
/fto M £
7b:
P3
ft X A/
^
^[£
ft
1
L
i
L © 1 •
Sr 4f£
0
JH -3
b
3
t
© zr Q
Sr ft
M
ft
vc pH
b >1^1
©
'ft. 0
o
M
/s
©
I/*
o
s
©
0 0
©
H
S t
Mb
ft
ft
vc
iff
A
©
^3
©
& SB
&
+ -fA ^
A
W
0
%
p no
©
b
4A
^L ^ 0
b
W
{^ S ©
©
A
*
SU &
b
^ K 4 JU
©
SR
#*
SU
M
© vc
ft “
0
b
p
B^
ft ® ® T 1 ^
ft
t
Sr
SU
SU
® ® ®
t
ft
1
Sr
*7
b*
17
VC
b*
t-
f^ p|5 b*
M 3U ^ 3fl
LMWK
00
to
#
CO
2
VC
o
4t
VC
HU
©
we
JU
©
x & £
b ft
> 13
•V ?□ 8 x T •
© zt
221SFADINA Aim, TORONTO TEL-593 0338
s -b* i» saioi^'iMt^k-i-litHi’^’RH’VT
(assisxx)
.^$105.
0 O' X £
$ 1 9 3-
00 Xh
0./
K. Iwata Travel Service L td.
DUNDAS UNION STORE,:
173 Dundas St. West, .Toronto ;
Tel. 977-3765 *977-3761 '
160 Spadina Ave., Toronto, Ontario
. M5T2C2
Phone: 869*1291; 869-1292
5
NEW
THE
Page 6
©
CANADIAN
Friday, January 6, 1984
£
vc vc
©
&
<
tt
«U
©
©
IB
ft
it
©
VC
£
?i
ft b
^ ft
VC ©
i
©
£
VC
VC
£ ©
©
K
VC
K
£
^ ©'
^
^E
©
VC
K —
VC
'L?
©
4
ft
K
fe
£
£
t 1/
|4
ft ft ©
2
3c 30
’
I'
v
^7"
Pp
K
7
vc 1^ ft ©
t
ft
t
Sr
o
7
-v
£ 'K
X 4^
ft j®
b tf
ft
2/
•
y'
'f
ft
9
ft ©
/ft
t^ 7
d
£ ©
•
y
1
/A
1 #0 A/
it
? L © /ft
^
iz
5 ft
5
'It ft
/
ft w ©
L
ft A/ VC £> 4 h ^ T A/
vc vc 14 ft o
7E vc
ft
ft
7
Pvr.
b
^
Sb ^ tr
RI
©
1/^
7
ft
&
^
J
tr Sr
Sr 1^ ^ ©
o
TV
y
7
L Sr ft
ft
ft R ft
t
"t* £ Sr
/s
fl
7
/fto M £
7b:
P3
ft X A/
^
^[£
ft
1
L
i
L © 1 •
Sr 4f£
0
JH -3
b
3
t
© zr Q
Sr ft
M
ft
vc pH
b >1^1
©
'ft. 0
o
M
/s
©
I/*
o
s
©
0 0
©
H
S t
Mb
ft
ft
vc
iff
A
©
^3
©
& SB
&
+ -fA ^
A
W
0
%
p no
©
b
4A
^L ^ 0
b
W
{^ S ©
©
A
*
SU &
b
^ K 4 JU
©
SR
#*
SU
M
© vc
ft “
0
b
p
B^
ft ® ® T 1 ^
ft
t
Sr
SU
SU
® ® ®
t
ft
1
Sr
*7
b*
17
VC
b*
t-
f^ p|5 b*
M 3U ^ 3fl
LMWK
00
to
#
CO
2
VC
o
4t
VC
HU
©
we
JU
©
x & £
b ft
> 13
•V ?□ 8 x T •
© zt
221SFADINA Aim, TORONTO TEL-593 0338
s -b* i» saioi^'iMt^k-i-litHi’^’RH’VT
(assisxx)
.^$105.
0 O' X £
$ 1 9 3-
00 Xh
0./
K. Iwata Travel Service L td.
DUNDAS UNION STORE,:
173 Dundas St. West, .Toronto ;
Tel. 977-3765 *977-3761 '
160 Spadina Ave., Toronto, Ontario
. M5T2C2
Phone: 869*1291; 869-1292
Page 7
if
I!
Friday, January 6, 1984
Page 7
CANADIAN
NEW
THE
I
vc
X
£ © ©
ft
it
©
■30
©
B
© B
i4
ife
£
^ ©
t?
©
it
©
II
& B
VC
s
vc
2
ip
I
«’
VC
^
pu
1
I
1
■^
i
Fs
.vc ft A Ai
ft
vc A it
t5: K
73 ft 2r ft
7 ft ©
©
b
i
jv
7^
tr
ftP
£ ©
>5:
5
L © ?A
Uj
5
SU
©
33
Vc a ^
©
ft
ft it
%
7^
5 ■
ftJ
Z>
£
vc
©
b 2
2
©
©
£
© .
£
ia
$
nn
B3
mJ
A
to
ft
■4
vc
ft
0
it
15 X
it 5 © 751 tS:
© >5:
*
2
VC ^
©:
i ft*
(ft
£
£
It
£
5
-ft
2
^
13
^
A
7>5
<L
K
£
ft*
ftp
10
£ ft
o
2 vc 15
PC?
/»-^
L
PC?
ft
ft*" ft
©
©
$ ft i
1 2
£
£
£
£
75: £
£
<
©
W
4 £ ©
£
It
£
5
&
©
it 7* ^
' ° < VC ft
75:
L
2 Uj ft*
2
t
£ ft 7?
ft 15
L
ft in
mJ
ft*
%
A
r
JH ft
£
St
0
ft*
VC
t ©
y
ft
•
ft
H
ft i
75:
}1
-7
(ft ©
•75:
^ ±
£ ^ © £
tg ^
vc ib
«• B
75:
jS
t£
© vc
ill
©
&
£
2 ff © 7& ■9 L L
© B ^ A %
7^5
$ "a
a £
© ■c 5 Vc to B A
<
K xi it
y^ A
2
©
ft l?)
2 A
$IJ t>
L
L X
ft*' ft
li
©
VC 5
&
£ © ft 5
£ aft
7>> ft
6
t
VC
5
o
t ^ jv
0 d" ft*
ft li
=»
^3 VC
it ^
JDL S © © B ^0 L
f A W
4^ rfn ft
75:
ft* -
vc
©
£
©
X
£
$
Bl
7
VC. —
A A
ft*
7)s
£
fe
£
V) 2>
£
1
n
It.
£
£
X
33 & 33
VC
iJ
£
£
vc ft
o
33
63
io
2
ft*
£
©
zi
3§
ft
I ft
TU HH
VC VC
it
#7
vc
£
30
it
7$:
ft X
vc it
ib
vc
it
vc
vc
ft
£
©
it A
£ ft & ft*
b
7>s
@
£
©
ft*
©
© ©
-TO
^i M El ft
55
AM— ft IB]
Ift 5 J © K li
z>* 5 IE
ft* 1
6 ^ S
©
b IK Ik
ft*
zu-
Z>
zk
©
7#*
^
ilu
2
zk
£
vc
R
o
©
it
' 33
£
vc
x
£
X
©
t£
£> li
£ £
©
4
&
£
vc
7&
©
2
zk
VC. £
©
£
vc
^
I#5
•4
■
$100=1-18 0. 75
g^woiiSff
Wellington St. ®
I
b
7
Front St.
7
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
$1. PO=^198.75
$1.00 = uS81.0 4 <f
N
| UNION STATI0n|
ft
1^40
ft*
7 VC
1
E
ft
4
* + /B*«Mfi
t iff rt
V li
7
ROYAL
YORK
HOTEL
£
VC £
b- ft*
El
o
vc £
£
£
Is
(ft 'ft £>
a Hit ft 3
©
£
L^
io
U
S
$
I
$1.0 0=US79.11 $
$
L*
o
El ^
'
£
ft*
AH
©
VC ?®
13 * ©
& 7
$ vc
t*250 k&
1
1
A
f 45 ft
^J ft ^
9
40
vc
K
7%
vc
Az
©
(ft vc
©
§ .ft*
ft
43
79'
zk
it
£
it
&
£
x
5
33
©
it
1 ©
it £
£ nil 1^1
£
X
©
©
r
VC
£ eft
VC
2 it
5
©
©
it
t
^ 5
&
d
4
It - • A its
ft O t ft
ft*
vc
Tn
ft ©
£
4
©
vc
t
5
mJ
ft*
1^)
3 ^
2
£
^5
ri
V^
A
it
B
vc
b
it
^- ft
5
^ © ©
©
& ©
2
£ 2
X
-ft
SU
£
4 *a
© ft
P.O. BOX 429 SUITE 1200
COMMERCE COURT NORTH
TORONTO. ONTARIO M5L 1 G3 CANADA
I!
Friday, January 6, 1984
Page 7
CANADIAN
NEW
THE
I
vc
X
£ © ©
ft
it
©
■30
©
B
© B
i4
ife
£
^ ©
t?
©
it
©
II
& B
VC
s
vc
2
ip
I
«’
VC
^
pu
1
I
1
■^
i
Fs
.vc ft A Ai
ft
vc A it
t5: K
73 ft 2r ft
7 ft ©
©
b
i
jv
7^
tr
ftP
£ ©
>5:
5
L © ?A
Uj
5
SU
©
33
Vc a ^
©
ft
ft it
%
7^
5 ■
ftJ
Z>
£
vc
©
b 2
2
©
©
£
© .
£
ia
$
nn
B3
mJ
A
to
ft
■4
vc
ft
0
it
15 X
it 5 © 751 tS:
© >5:
*
2
VC ^
©:
i ft*
(ft
£
£
It
£
5
-ft
2
^
13
^
A
7>5
<L
K
£
ft*
ftp
10
£ ft
o
2 vc 15
PC?
/»-^
L
PC?
ft
ft*" ft
©
©
$ ft i
1 2
£
£
£
£
75: £
£
<
©
W
4 £ ©
£
It
£
5
&
©
it 7* ^
' ° < VC ft
75:
L
2 Uj ft*
2
t
£ ft 7?
ft 15
L
ft in
mJ
ft*
%
A
r
JH ft
£
St
0
ft*
VC
t ©
y
ft
•
ft
H
ft i
75:
}1
-7
(ft ©
•75:
^ ±
£ ^ © £
tg ^
vc ib
«• B
75:
jS
t£
© vc
ill
©
&
£
2 ff © 7& ■9 L L
© B ^ A %
7^5
$ "a
a £
© ■c 5 Vc to B A
<
K xi it
y^ A
2
©
ft l?)
2 A
$IJ t>
L
L X
ft*' ft
li
©
VC 5
&
£ © ft 5
£ aft
7>> ft
6
t
VC
5
o
t ^ jv
0 d" ft*
ft li
=»
^3 VC
it ^
JDL S © © B ^0 L
f A W
4^ rfn ft
75:
ft* -
vc
©
£
©
X
£
$
Bl
7
VC. —
A A
ft*
7)s
£
fe
£
V) 2>
£
1
n
It.
£
£
X
33 & 33
VC
iJ
£
£
vc ft
o
33
63
io
2
ft*
£
©
zi
3§
ft
I ft
TU HH
VC VC
it
#7
vc
£
30
it
7$:
ft X
vc it
ib
vc
it
vc
vc
ft
£
©
it A
£ ft & ft*
b
7>s
@
£
©
ft*
©
© ©
-TO
^i M El ft
55
AM— ft IB]
Ift 5 J © K li
z>* 5 IE
ft* 1
6 ^ S
©
b IK Ik
ft*
zu-
Z>
zk
©
7#*
^
ilu
2
zk
£
vc
R
o
©
it
' 33
£
vc
x
£
X
©
t£
£> li
£ £
©
4
&
£
vc
7&
©
2
zk
VC. £
©
£
vc
^
I#5
•4
■
$100=1-18 0. 75
g^woiiSff
Wellington St. ®
I
b
7
Front St.
7
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
$1. PO=^198.75
$1.00 = uS81.0 4 <f
N
| UNION STATI0n|
ft
1^40
ft*
7 VC
1
E
ft
4
* + /B*«Mfi
t iff rt
V li
7
ROYAL
YORK
HOTEL
£
VC £
b- ft*
El
o
vc £
£
£
Is
(ft 'ft £>
a Hit ft 3
©
£
L^
io
U
S
$
I
$1.0 0=US79.11 $
$
L*
o
El ^
'
£
ft*
AH
©
VC ?®
13 * ©
& 7
$ vc
t*250 k&
1
1
A
f 45 ft
^J ft ^
9
40
vc
K
7%
vc
Az
©
(ft vc
©
§ .ft*
ft
43
79'
zk
it
£
it
&
£
x
5
33
©
it
1 ©
it £
£ nil 1^1
£
X
©
©
r
VC
£ eft
VC
2 it
5
©
©
it
t
^ 5
&
d
4
It - • A its
ft O t ft
ft*
vc
Tn
ft ©
£
4
©
vc
t
5
mJ
ft*
1^)
3 ^
2
£
^5
ri
V^
A
it
B
vc
b
it
^- ft
5
^ © ©
©
& ©
2
£ 2
X
-ft
SU
£
4 *a
© ft
P.O. BOX 429 SUITE 1200
COMMERCE COURT NORTH
TORONTO. ONTARIO M5L 1 G3 CANADA
Page 8
Friday, January 6, 1984
K
if iK
1.1 §3
72
7#*
i
$
^ «
•5
VC
^ft#
i W t ffl
&
■ THE ' . • |
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 1A9
Tei.366-SMS
53
.
t
79*
5 ©
s
5
1$ 4> vc
vc
K
£
vc
MBJI
B *
B
©
^^®
#0 fc
b
4
”4
t ^ES 7
79*
©
©
rd*
li
B
vc
£
£
«?
^'
K
&
K
i
#1
K
5 ©
K
4
£ B P?
©
DEB
^5 __
©
$ Jb tc
a
i
vc
»s
79*
79s
©• £
J
FC
5
ft
©
£>'
»»
^s
3
©
©
3'
vc
$
£
1
»s
&
©
#*
B
Sr
79*
v
vc
It
© ^5
©
K
E Sr 4k
©
f #
VC
®# ^
pp
W
79*
i
= ©
VC
M ®f©
VC
vc
©
§
©
#1
B
VC
vc
ft
ic
B
IC
1)
® Sr
©
s
79*
s
©
VC 5
§ K
£
©
tJ5
70*
K -t’ & K
FC $
^ W ©
l^i
©
pp
£
£
K
Sr
5 &
&
b
SO
® So
7^*
4>
© E *C
©
VC
vc
vc
k tc
Vc
©
c
N
©
©
FC © t
^M L
©
B
©
ic
B «
#* © D
B
K
if iK
1.1 §3
72
7#*
i
$
^ «
•5
VC
^ft#
i W t ffl
&
■ THE ' . • |
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 1A9
Tei.366-SMS
53
.
t
79*
5 ©
s
5
1$ 4> vc
vc
K
£
vc
MBJI
B *
B
©
^^®
#0 fc
b
4
”4
t ^ES 7
79*
©
©
rd*
li
B
vc
£
£
«?
^'
K
&
K
i
#1
K
5 ©
K
4
£ B P?
©
DEB
^5 __
©
$ Jb tc
a
i
vc
»s
79*
79s
©• £
J
FC
5
ft
©
£>'
»»
^s
3
©
©
3'
vc
$
£
1
»s
&
©
#*
B
Sr
79*
v
vc
It
© ^5
©
K
E Sr 4k
©
f #
VC
®# ^
pp
W
79*
i
= ©
VC
M ®f©
VC
vc
©
§
©
#1
B
VC
vc
ft
ic
B
IC
1)
® Sr
©
s
79*
s
©
VC 5
§ K
£
©
tJ5
70*
K -t’ & K
FC $
^ W ©
l^i
©
pp
£
£
K
Sr
5 &
&
b
SO
® So
7^*
4>
© E *C
©
VC
vc
vc
k tc
Vc
©
c
N
©
©
FC © t
^M L
©
B
©
ic
B «
#* © D
B