Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians df Japanese Origin
VOL.48-NO.2
.
t TUESDAYJANUARY 10,1984
TORQNTQzON^
Scars of war still remain for “Issei book published
HamiIton's Mitsui family
by The Canon N akayama
By David Greenberg
J
TORONTO. — As many
HAMILTON.— Three days 1
Japanese Canadians know, ■
Canon Nakayama is the only k
after Pearl Harbour, Masumi 1
t Issei clergyman still living ■
Mitsui was taken by the RCMP 1
Urom pre-evacuation days; I
from his Port Coquitlam,
With the assistance of the ■
B.C., poultry farm and locked J
[ Multiculturalism Directorate |
in a barbed-wire compound in I
of the Secretary of State, p
Hastings Park in Vancouver, j
Canon Nakayama has written
He never saw the house or |
and compiled a book of bio
the farm again.
I
graphical sketches of some
Seven years ago sheriff's J
of the Issei in Canada. It was
officers and policemen kick- J
begun in 1981 and is com
ed down the door of an up-J
prised of articles written and
holstery shop in Hamilton 1
researched by Canon Naka
owned by Mitsui's son Harry, :
yama plus articles that were
handcuffed his hands behind I
received in response to a re
his bac.k and. carried him out
quest \n The New Canadian.
side wearing only a pair of red |
The book also contains a
shorts and a blanket.
selection of photographs that
A land compensation board |
The Canon Nakayama
were sent to the editors.
is considering Harry's $300, J
/sse/ records the enprepared cake. And the time a
000 claim against the city J
I durance, and tenacity of Jachild wakened to find her tent
over his 1976 eviction; but the j
panese Canadian pioneers,
filled with water and a big
Canadian government has ,
I their capacity to overcome
salmon swimming underfoot.
never addressed his father's i
I difficulties and their imWritten in Canon Nakaya
treatment at the hands of the !
I mense ingenuity and resourma's homespun style, the
B C. Security Commission
cefulness. Some of the qualbook captures an authentic
• duringWorldWar.il.
I
ity
and
texture
of
their
lives,
Issei voice and vision.
Mitsui is 96 now, the last ,
I their networks of community
The author and editors ac
surviving Japanese-Canadian ?
[
relationships
and
activities,
a
knowledge that there are
veteran of World War I and
I few incidents, anecdotes and
many, many people missing
holder of the Military Medal
I some details of thpir personal
from this small volume of
for his service as batalion
I lives are recorded. There are thirty-eight stories but they
runner with the Canadian Ex- |
I touching incidents told such
hope its existence will spark
peditionary Force in 1917.
j
as the time Dr. Shimotaka- others to record the stories
“I don't feel anything any--j
j hara graduated and alone in of their parents and grand
more,” Mitsui said in an inter
his room, faced, eastward to parents.
view.
Masumi Mitsui
Issei is a quiet book and a
report his accomplishments
‘Thought I was safe’
* u ।
j
। went back to see and every- his wife's death in 1972, also to his parents. His mother ap creation of much love. It is of
thouqht
was
safe.
...
, ■ .,,” remembers the first days of peared to him in a dream fered for sale at $8.00 includ
uiuuy
thing
was justx ransacked,
trusted them, at that time She said
the evacuation.
wearing a white kimono. ing postage from The New
when they took me as an inAmy Kuwabara, 62 Mitsui's
“I had a pretty doll that my There is also the humorous Canadian or from Toshi Oika
terpreter. 1 had_®n °Jf,ce n^ eldest daughter who he has father had given me from story of a Consul from Japan wa, 1063 Pape Ave., Toronto
there by the RCMP and did jjvecj with in Hamilton since Japan, a hand-made doll, all finding black ants in a hastily M4K 3W4, Ontario.
the interpreting (of the Japa- . ,/
Silk dress and everything-and
nese brought in from the.
I had it in a glass case and I
coast). I did not feel the gov
left it and everything was
ernment was going to treat
taken off and strewn all over
me the way they did. I had •
the floor.... even the head,”
complete confidence in the
SAN FRANCISCO - Recen some of the terms they re
she said.
_
government, that they would y
tly, a Nisei and Retirement membered. They included:
.
Barbed
wire
not be doing anything wrong
Me-to, you-to (we and you),
group in San Francisco be
“All my mother's and
to me because of being a ^
gan compiling a list of ex me-ga, you-ga (I will, you will),
dad's possessions they trea pressions commonly used by me-no, you-no (mine, yours),
veteran.”
sured were gone. We left our the Issei population in an me-ra, yu-ra (us, you all), I'll
Lucy Ishii, Mitsui's young
best dishes, everything, hop-1 effort to preserve the ‘Issei togu the rice (I' II wash the
est daughter, said in a recent
interview that three days after |
ing-to go back and gefTt. The 1 language’, a language rapidly rice), anda mono (underwear),
dishes we took were all growing ‘extinct’ as the first ' gohomu kutta (fired from the
Pearl Harbor, which took
place some 42 years ago, her
cracked ones because we generation passes away.
job), tonari*no mista, misesu
were
taking
them
away,
no
father was taken by the
Thousands of Issei Japa (next door mister, missus),
thing
was
left.
RCMP and a few days after
nese Americans lived for puro-pantsu (pull over pants,
“We didn' t know where we decades in the United States, overalls), donguri pantsu
that “a big bus” came by and
were going. We all had to go but many did not have an op (dungarees), me shiran yo (I
took the rest of the family
'to Hastings Park and we were portunity, or were too busy don't know), me ikanyo (I
away.
put behind barbed wire fen working, to master the Eng won't go), me mo iku (I'm
“They (had) told us to make
ces there. Then we were all lish language. But many of going too), yu iku (are you go
a room down in the basement
moved out to ghost towns. them knew a smattering of ing ), me ga (I).
and put all our possessions
• Tashme was one and Lemon the language and often used
Ai-no (I know), osamara yu
there and lock it up and that's
Greek was another. We went some words, either in com- (what's the matter with you),,
what Dad did just before he
to Greenwood,” Lucy said.
bination with Japanese words zatsurar(that' s right), no sanwas taken away. And a few
She continued, “We left my Or in their version of the kyu (no thank you), bosu
pictures and things he trea
brother George (who now English word.
(boss), gerareheya (get outt
sured, he dug a hole and burlives near Grimsby) to look
At the bruncheon meeting,
. .’
ied (them) so that nobody the
Nisei
present
wrote
down
(Continued
on
page
2)
\ (Continued on page 2)
v
Harry Mitsui
could touch them. My cousin .
Nisei compiling “Issei language”
I*
An Independent Organ for Canadians df Japanese Origin
VOL.48-NO.2
.
t TUESDAYJANUARY 10,1984
TORQNTQzON^
Scars of war still remain for “Issei book published
HamiIton's Mitsui family
by The Canon N akayama
By David Greenberg
J
TORONTO. — As many
HAMILTON.— Three days 1
Japanese Canadians know, ■
Canon Nakayama is the only k
after Pearl Harbour, Masumi 1
t Issei clergyman still living ■
Mitsui was taken by the RCMP 1
Urom pre-evacuation days; I
from his Port Coquitlam,
With the assistance of the ■
B.C., poultry farm and locked J
[ Multiculturalism Directorate |
in a barbed-wire compound in I
of the Secretary of State, p
Hastings Park in Vancouver, j
Canon Nakayama has written
He never saw the house or |
and compiled a book of bio
the farm again.
I
graphical sketches of some
Seven years ago sheriff's J
of the Issei in Canada. It was
officers and policemen kick- J
begun in 1981 and is com
ed down the door of an up-J
prised of articles written and
holstery shop in Hamilton 1
researched by Canon Naka
owned by Mitsui's son Harry, :
yama plus articles that were
handcuffed his hands behind I
received in response to a re
his bac.k and. carried him out
quest \n The New Canadian.
side wearing only a pair of red |
The book also contains a
shorts and a blanket.
selection of photographs that
A land compensation board |
The Canon Nakayama
were sent to the editors.
is considering Harry's $300, J
/sse/ records the enprepared cake. And the time a
000 claim against the city J
I durance, and tenacity of Jachild wakened to find her tent
over his 1976 eviction; but the j
panese Canadian pioneers,
filled with water and a big
Canadian government has ,
I their capacity to overcome
salmon swimming underfoot.
never addressed his father's i
I difficulties and their imWritten in Canon Nakaya
treatment at the hands of the !
I mense ingenuity and resourma's homespun style, the
B C. Security Commission
cefulness. Some of the qualbook captures an authentic
• duringWorldWar.il.
I
ity
and
texture
of
their
lives,
Issei voice and vision.
Mitsui is 96 now, the last ,
I their networks of community
The author and editors ac
surviving Japanese-Canadian ?
[
relationships
and
activities,
a
knowledge that there are
veteran of World War I and
I few incidents, anecdotes and
many, many people missing
holder of the Military Medal
I some details of thpir personal
from this small volume of
for his service as batalion
I lives are recorded. There are thirty-eight stories but they
runner with the Canadian Ex- |
I touching incidents told such
hope its existence will spark
peditionary Force in 1917.
j
as the time Dr. Shimotaka- others to record the stories
“I don't feel anything any--j
j hara graduated and alone in of their parents and grand
more,” Mitsui said in an inter
his room, faced, eastward to parents.
view.
Masumi Mitsui
Issei is a quiet book and a
report his accomplishments
‘Thought I was safe’
* u ।
j
। went back to see and every- his wife's death in 1972, also to his parents. His mother ap creation of much love. It is of
thouqht
was
safe.
...
, ■ .,,” remembers the first days of peared to him in a dream fered for sale at $8.00 includ
uiuuy
thing
was justx ransacked,
trusted them, at that time She said
the evacuation.
wearing a white kimono. ing postage from The New
when they took me as an inAmy Kuwabara, 62 Mitsui's
“I had a pretty doll that my There is also the humorous Canadian or from Toshi Oika
terpreter. 1 had_®n °Jf,ce n^ eldest daughter who he has father had given me from story of a Consul from Japan wa, 1063 Pape Ave., Toronto
there by the RCMP and did jjvecj with in Hamilton since Japan, a hand-made doll, all finding black ants in a hastily M4K 3W4, Ontario.
the interpreting (of the Japa- . ,/
Silk dress and everything-and
nese brought in from the.
I had it in a glass case and I
coast). I did not feel the gov
left it and everything was
ernment was going to treat
taken off and strewn all over
me the way they did. I had •
the floor.... even the head,”
complete confidence in the
SAN FRANCISCO - Recen some of the terms they re
she said.
_
government, that they would y
tly, a Nisei and Retirement membered. They included:
.
Barbed
wire
not be doing anything wrong
Me-to, you-to (we and you),
group in San Francisco be
“All my mother's and
to me because of being a ^
gan compiling a list of ex me-ga, you-ga (I will, you will),
dad's possessions they trea pressions commonly used by me-no, you-no (mine, yours),
veteran.”
sured were gone. We left our the Issei population in an me-ra, yu-ra (us, you all), I'll
Lucy Ishii, Mitsui's young
best dishes, everything, hop-1 effort to preserve the ‘Issei togu the rice (I' II wash the
est daughter, said in a recent
interview that three days after |
ing-to go back and gefTt. The 1 language’, a language rapidly rice), anda mono (underwear),
dishes we took were all growing ‘extinct’ as the first ' gohomu kutta (fired from the
Pearl Harbor, which took
place some 42 years ago, her
cracked ones because we generation passes away.
job), tonari*no mista, misesu
were
taking
them
away,
no
father was taken by the
Thousands of Issei Japa (next door mister, missus),
thing
was
left.
RCMP and a few days after
nese Americans lived for puro-pantsu (pull over pants,
“We didn' t know where we decades in the United States, overalls), donguri pantsu
that “a big bus” came by and
were going. We all had to go but many did not have an op (dungarees), me shiran yo (I
took the rest of the family
'to Hastings Park and we were portunity, or were too busy don't know), me ikanyo (I
away.
put behind barbed wire fen working, to master the Eng won't go), me mo iku (I'm
“They (had) told us to make
ces there. Then we were all lish language. But many of going too), yu iku (are you go
a room down in the basement
moved out to ghost towns. them knew a smattering of ing ), me ga (I).
and put all our possessions
• Tashme was one and Lemon the language and often used
Ai-no (I know), osamara yu
there and lock it up and that's
Greek was another. We went some words, either in com- (what's the matter with you),,
what Dad did just before he
to Greenwood,” Lucy said.
bination with Japanese words zatsurar(that' s right), no sanwas taken away. And a few
She continued, “We left my Or in their version of the kyu (no thank you), bosu
pictures and things he trea
brother George (who now English word.
(boss), gerareheya (get outt
sured, he dug a hole and burlives near Grimsby) to look
At the bruncheon meeting,
. .’
ied (them) so that nobody the
Nisei
present
wrote
down
(Continued
on
page
2)
\ (Continued on page 2)
v
Harry Mitsui
could touch them. My cousin .
Nisei compiling “Issei language”
I*
Page 2
THE
(Corit. from P.1)
Issei language\ .
NEW
Mitsui's...
Tuesday, January 10^ 1984 .
CANADIAN
(Continued from page 1)
The New Canadian
Established 1939
after the place because he St. in the early 1970s.
Second
Class Maili No-0366 was the oldest and the ROMP
“They could have said,
A member of Ethnic Press
said the Security Commis ‘Here Harry, go out and find a
.Association of Ontario
sion would get someone similar place.’ But they didn't.
and Canada Federation
within a week to look after 1 did it for my father. I could
Publisher & Japanese Editor
the farm.”
not just let them take it,”
Kenzo Mori
Eventually George moved Harry said.
English Editor
Kei Tsumura
to Toronto and in 1943 or
The city offered him about
Published on Tuesdays and
1944, “he sent a telegram to $35,000 which he refused and
Fridays.
dad and he said, ‘Dad, I think on June 16, 1976, the police
479 Queen Street West
I'll join the army,’ (the Japa were sent in to remove him.
, Toronto, Ont. M5V2A9
nese were admitted into the
Days in jail
PHONE 366-5005
intelligence service as trans,,
.
।
x n j
।
He was subsequently conSubscription in advance: $25.00
lators). Dad sent a telegram
■ *
t k *
.
. .
. .
.
victed of obstructing the poper year, $15.00 for six months back, he was so mad about
..
.
.
’
/ lice and spent 21 days in jail.
the way we were treated, he
“No, I'm not doing very
sent a telegram back to my
Painless laser
well... It's tearing me apart.
brother George in Toronto: ‘If
I've been emotionally upset
dental treatment
business years ago, I found y°u i°'n the Canadian Army ever since, more or less beTOKYO. — To the delight
By DEPHINE HIRASUNA
cause wi
of the
city. Partjf
it is
uauae
uic uiiy.
i ai i_yi n
£
. .
..
that I immediately identified after the way I have been
the
B.C.
thing.
What's
gone
of
people
with
decayed
teeth,
A friend told me that a few with other Americans and treated, you are disowned’..
is gone, you can't forget it, a
a painless
painless therapy
therapy for
tor decaydecay
weeks ago he was walking wittT people who worked for He didn't join.”
ed teeth usirig laser rays has
The Mitsui's poultry farm
through an airport in Morocco the company I was with. I
it't there, but...
when he passed a “Morocco travelled through Germany, and house had been com
“The hurt is the way I was been developed to numb the
type” (his description) man France, Spain and England pleted in 1941 after their treated. I'm ashamed I guess. pain when undergoing treat
wearing a necktie with his by myself and in each country original home was destroyed That's the way I feel, being ment.
Dr. Akinori Nagasawa, 48,
company logo.
I was greated by local em by fire. It had been totally re jailed, being made into a cri chief oral surgeon at the Tok
The friend stopped the man ployees. It was like having furnished with new goods
minal.
and it turned out that they distant relatives to call on. purchased from the Pacific
“I've gone through this yo Metropolitan Hiroo Hospi
both worked for the same We knew little about each Exhibition.
over and over again, every day tal, was to report his new
American conglomerate. He other's way of life, but we
I'm reliving the whole damn laser-ray therapy at an Inter
The government took over
and the Moroccan-type ended mutually promoted the same the farm and sold it. The fami thing, question after ques national Laser Surgery Socie
up having dinner together. product, worked for the same ly has documents showing
tion, court case after court ty meeting opening in Detroit.
Nagasawa said his device
“Great guy,” my friend com “bosses” and had a vested that for their house-farm,
case, hearing after hearing. I
is so easy to manipulate that
mented. “We talked ‘compa interest in the well being of which included 17 acres of
can't sleep at night.”
ny’all night long.”
Ishii said the family tried to it can be used by any dentist
the company. Our paychecks land, they were paid $2,291.
Actually, that's not a very came from the same place, 47 minus legal costs for trans keep Harry's fight with the to replace narco-therapy now
interesting story. What I do and in an odd way that made ferring the title to the new
city from the elder Mitsui, in common use for painless
find interesting is that with us “family.”
“but he reads the papers treatment of decayed teeth.
owner.
the rise of national and multi
They also have a sales list
everyday.
During the past few weeks
national companies we are I've been travelling through of all their possessions which
“He won't talk about it,
seeing a new kind of “citi different parts of the country were bought by Edward
but you can imagine how he
Barrister & Solicitor
zenship,” a new kind of bond on company business. I'm James Gilmore only a few
feels,” she said,
and loyalty.
None of the Mitsui children
always struck by the strange months after they were eva155 Main Street West
When I went to Europe on “kinship” established by cuated. He paid $893.70 for are actively involved in the
everything the family owned,
movement by Japanese-CaStouffville, Ontario
company ties.
nadians to get compensation
Perhaps in the 21st cen including farm tools and
L0H1L0
from the federal givernment
tury, we won't identify our something listed on the bill
Telephone: 640-5454
selves so much with state of safe as “Japanese fancy . over their wartime experience
“
It's
the
third
generation
>
goods
all
packed
in
boxes.
”
and nation, but as corpora
Mitsui expects nothing
who are doing it,” Ishii says,
tions and industries. Af teral I,
“They don ' t even know what
whatare nations anyway but more from the government
it's all about and they're
shred interests arid common and his two daughters shrug
off the idea of being repaid.
fighting the government.
ground.
Ishii says the farm has
Kuwabara also hesitates
] Specialty
been
turned
into
a
housing
about the idea of compensa• Hongkong*Japan Special Tour
/ Shf
development
but
that
their
tion. “Most Japanese in Ca
Jan.10, Feb 7, Mar 13 Departure
original house still stands.
nada have made good,” she
Authentic Oriental Gifts
•Spring Tour to Japan
On a trip west a few years
said, “they're living with the
kimonos & Accessories
ilarch 17 Departure
ago, someone took two phoupper crust.”
Noritake China
Mark Ishii, 24, Lucy Ishii's
T tos of the house.
• Japan Rail Pass
from $105.00
“It's still there, looking ex son, says, “I hear the stories
463 Eglinton Ave. W.
• Hotel 1-week
from $193.00
actly the same as the day we
my parents tell me and what
phone 489-8611
left
it,
”
Ishii
said.
my
grandfather
says.
I'm
Y K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
“I don't know what hap really disgusted by the way
f 160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
pened, we never did find out
they were treated. That they
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
. who got it. There's someone
never got anything.”
(604) 254-5101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
living there but I haven't the
But his mother shakes her
Petite clothing for women
Vancouver, B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
faintest
idea
who
it
is.
”
head
and
says,
“
There's
no
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
661 Mt. Pleasant Road
It was this history that
273-7272. Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
way they could realy repay
Toronto, ©ntario M4S 2N2
M5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
Harry inherited along with a
anybody.-for
the
injustices
Tel. 489-5378
■■*——^^—??X' —
.11—.
IMWM^MgMI
York St. duplex in. Hamilton
they did. They never found a
that made him so determined
spy or an enemy amongst us.
The New Canadian
to fight city hall when his up“The government is sorry,
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
Terri MacDonald '
holstery shop was expropriat
but it's too late to be sorry,”
ed for.the widening of York she said.
for which [ ] renew
Please find enclosed $.
of here), gu-bai (good bye),
tsu-matchi (too much), hamachi (how much) zatsu-woh
(that one), oru se-mu (same),
mi-shin (passenger car, from
machine).
Nobare-home (empty head,
stupid, nobody home), de
woku (day work as domestic
hire), namba-won (best,
number one), haikara, haiton
(fancy, classy, high collar),
yu-orai, me-orai (we are
friends)/hariyappu (hurry up),
bambai(bye^nd bye, later),
gum monin (good morning),
gum nai (good night), hawa
yu (how are you), orai (all
right, OK), e-nafu (enough),
esu men (yes ma'am), esa
(yes sir), ai dono (I doh't
know), beri-gu (very good),
no-gu or no-guru, (no good),
don keya (don' t care), sharappu yu (you shut up), jasto
menetsu (just a minute), sank
yu (thank you), yu weru-kamu
(you're welcome), bai bai
(good bye), gi-mi, gimi-gimi
(give me).
Ground
Common
Donald I. Kimura
YOUR
BLOOD
the greatest
gift of all
III
my subscription, (
] enter .my subscription for —;—
year(s)/months.
$25.00 per year, $15.00 for six months
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Name (Mr. Mrs. Miss)
,
Address
City_
■
Prov.
Postal Code__
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Half hour free parking for our customers at Joy Loy
parking lot (south of Lichee Gardens)
Closed every Monday beginning August 1st.
Sakura Gifts
. Japanese line porcelain
laquerwaro and ' c
gift items
! i
60 Bloor Street West
Lower Level.
Toronto
928-3365
(Corit. from P.1)
Issei language\ .
NEW
Mitsui's...
Tuesday, January 10^ 1984 .
CANADIAN
(Continued from page 1)
The New Canadian
Established 1939
after the place because he St. in the early 1970s.
Second
Class Maili No-0366 was the oldest and the ROMP
“They could have said,
A member of Ethnic Press
said the Security Commis ‘Here Harry, go out and find a
.Association of Ontario
sion would get someone similar place.’ But they didn't.
and Canada Federation
within a week to look after 1 did it for my father. I could
Publisher & Japanese Editor
the farm.”
not just let them take it,”
Kenzo Mori
Eventually George moved Harry said.
English Editor
Kei Tsumura
to Toronto and in 1943 or
The city offered him about
Published on Tuesdays and
1944, “he sent a telegram to $35,000 which he refused and
Fridays.
dad and he said, ‘Dad, I think on June 16, 1976, the police
479 Queen Street West
I'll join the army,’ (the Japa were sent in to remove him.
, Toronto, Ont. M5V2A9
nese were admitted into the
Days in jail
PHONE 366-5005
intelligence service as trans,,
.
।
x n j
।
He was subsequently conSubscription in advance: $25.00
lators). Dad sent a telegram
■ *
t k *
.
. .
. .
.
victed of obstructing the poper year, $15.00 for six months back, he was so mad about
..
.
.
’
/ lice and spent 21 days in jail.
the way we were treated, he
“No, I'm not doing very
sent a telegram back to my
Painless laser
well... It's tearing me apart.
brother George in Toronto: ‘If
I've been emotionally upset
dental treatment
business years ago, I found y°u i°'n the Canadian Army ever since, more or less beTOKYO. — To the delight
By DEPHINE HIRASUNA
cause wi
of the
city. Partjf
it is
uauae
uic uiiy.
i ai i_yi n
£
. .
..
that I immediately identified after the way I have been
the
B.C.
thing.
What's
gone
of
people
with
decayed
teeth,
A friend told me that a few with other Americans and treated, you are disowned’..
is gone, you can't forget it, a
a painless
painless therapy
therapy for
tor decaydecay
weeks ago he was walking wittT people who worked for He didn't join.”
ed teeth usirig laser rays has
The Mitsui's poultry farm
through an airport in Morocco the company I was with. I
it't there, but...
when he passed a “Morocco travelled through Germany, and house had been com
“The hurt is the way I was been developed to numb the
type” (his description) man France, Spain and England pleted in 1941 after their treated. I'm ashamed I guess. pain when undergoing treat
wearing a necktie with his by myself and in each country original home was destroyed That's the way I feel, being ment.
Dr. Akinori Nagasawa, 48,
company logo.
I was greated by local em by fire. It had been totally re jailed, being made into a cri chief oral surgeon at the Tok
The friend stopped the man ployees. It was like having furnished with new goods
minal.
and it turned out that they distant relatives to call on. purchased from the Pacific
“I've gone through this yo Metropolitan Hiroo Hospi
both worked for the same We knew little about each Exhibition.
over and over again, every day tal, was to report his new
American conglomerate. He other's way of life, but we
I'm reliving the whole damn laser-ray therapy at an Inter
The government took over
and the Moroccan-type ended mutually promoted the same the farm and sold it. The fami thing, question after ques national Laser Surgery Socie
up having dinner together. product, worked for the same ly has documents showing
tion, court case after court ty meeting opening in Detroit.
Nagasawa said his device
“Great guy,” my friend com “bosses” and had a vested that for their house-farm,
case, hearing after hearing. I
is so easy to manipulate that
mented. “We talked ‘compa interest in the well being of which included 17 acres of
can't sleep at night.”
ny’all night long.”
Ishii said the family tried to it can be used by any dentist
the company. Our paychecks land, they were paid $2,291.
Actually, that's not a very came from the same place, 47 minus legal costs for trans keep Harry's fight with the to replace narco-therapy now
interesting story. What I do and in an odd way that made ferring the title to the new
city from the elder Mitsui, in common use for painless
find interesting is that with us “family.”
“but he reads the papers treatment of decayed teeth.
owner.
the rise of national and multi
They also have a sales list
everyday.
During the past few weeks
national companies we are I've been travelling through of all their possessions which
“He won't talk about it,
seeing a new kind of “citi different parts of the country were bought by Edward
but you can imagine how he
Barrister & Solicitor
zenship,” a new kind of bond on company business. I'm James Gilmore only a few
feels,” she said,
and loyalty.
None of the Mitsui children
always struck by the strange months after they were eva155 Main Street West
When I went to Europe on “kinship” established by cuated. He paid $893.70 for are actively involved in the
everything the family owned,
movement by Japanese-CaStouffville, Ontario
company ties.
nadians to get compensation
Perhaps in the 21st cen including farm tools and
L0H1L0
from the federal givernment
tury, we won't identify our something listed on the bill
Telephone: 640-5454
selves so much with state of safe as “Japanese fancy . over their wartime experience
“
It's
the
third
generation
>
goods
all
packed
in
boxes.
”
and nation, but as corpora
Mitsui expects nothing
who are doing it,” Ishii says,
tions and industries. Af teral I,
“They don ' t even know what
whatare nations anyway but more from the government
it's all about and they're
shred interests arid common and his two daughters shrug
off the idea of being repaid.
fighting the government.
ground.
Ishii says the farm has
Kuwabara also hesitates
] Specialty
been
turned
into
a
housing
about the idea of compensa• Hongkong*Japan Special Tour
/ Shf
development
but
that
their
tion. “Most Japanese in Ca
Jan.10, Feb 7, Mar 13 Departure
original house still stands.
nada have made good,” she
Authentic Oriental Gifts
•Spring Tour to Japan
On a trip west a few years
said, “they're living with the
kimonos & Accessories
ilarch 17 Departure
ago, someone took two phoupper crust.”
Noritake China
Mark Ishii, 24, Lucy Ishii's
T tos of the house.
• Japan Rail Pass
from $105.00
“It's still there, looking ex son, says, “I hear the stories
463 Eglinton Ave. W.
• Hotel 1-week
from $193.00
actly the same as the day we
my parents tell me and what
phone 489-8611
left
it,
”
Ishii
said.
my
grandfather
says.
I'm
Y K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
“I don't know what hap really disgusted by the way
f 160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
pened, we never did find out
they were treated. That they
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
. who got it. There's someone
never got anything.”
(604) 254-5101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
living there but I haven't the
But his mother shakes her
Petite clothing for women
Vancouver, B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
faintest
idea
who
it
is.
”
head
and
says,
“
There's
no
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
661 Mt. Pleasant Road
It was this history that
273-7272. Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
way they could realy repay
Toronto, ©ntario M4S 2N2
M5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
Harry inherited along with a
anybody.-for
the
injustices
Tel. 489-5378
■■*——^^—??X' —
.11—.
IMWM^MgMI
York St. duplex in. Hamilton
they did. They never found a
that made him so determined
spy or an enemy amongst us.
The New Canadian
to fight city hall when his up“The government is sorry,
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
Terri MacDonald '
holstery shop was expropriat
but it's too late to be sorry,”
ed for.the widening of York she said.
for which [ ] renew
Please find enclosed $.
of here), gu-bai (good bye),
tsu-matchi (too much), hamachi (how much) zatsu-woh
(that one), oru se-mu (same),
mi-shin (passenger car, from
machine).
Nobare-home (empty head,
stupid, nobody home), de
woku (day work as domestic
hire), namba-won (best,
number one), haikara, haiton
(fancy, classy, high collar),
yu-orai, me-orai (we are
friends)/hariyappu (hurry up),
bambai(bye^nd bye, later),
gum monin (good morning),
gum nai (good night), hawa
yu (how are you), orai (all
right, OK), e-nafu (enough),
esu men (yes ma'am), esa
(yes sir), ai dono (I doh't
know), beri-gu (very good),
no-gu or no-guru, (no good),
don keya (don' t care), sharappu yu (you shut up), jasto
menetsu (just a minute), sank
yu (thank you), yu weru-kamu
(you're welcome), bai bai
(good bye), gi-mi, gimi-gimi
(give me).
Ground
Common
Donald I. Kimura
YOUR
BLOOD
the greatest
gift of all
III
my subscription, (
] enter .my subscription for —;—
year(s)/months.
$25.00 per year, $15.00 for six months
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Name (Mr. Mrs. Miss)
,
Address
City_
■
Prov.
Postal Code__
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Half hour free parking for our customers at Joy Loy
parking lot (south of Lichee Gardens)
Closed every Monday beginning August 1st.
Sakura Gifts
. Japanese line porcelain
laquerwaro and ' c
gift items
! i
60 Bloor Street West
Lower Level.
Toronto
928-3365
Page 3
TH E
Tuesday, January 10,1984
Alberta J.C. physiotherapist
at ' 83 Pan American Games
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
K®v. Shodo Tsunoda-: •'-biRey.'Orai Fujikawa ■
Brokers
. 2 Carlton St. 6tH
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
Consumer's
Upholstery,
ST. ANDREW' S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
>
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
|
1
CHURCH Schooled WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
From August 14-29,1983 I had the opportunity to travel and
work with the Canadian medical team consisting of seven
physicians and 13 therapists selected from across Canada to
Recover sofas, chairs,
care for 458 Canadian athletes and 117 mission staff, coaches
office furniture, etc.
and managers, participating at the 1983 Pan-American Games,
Caracas, Venezuela.
v
S. Nagasuye, Pres. .
The Canadian medical team travelled as a self-contained
unit so that medical supplies, medications and therapy moda- .
Calk 424-4111
lities were transported to Venezuela prior to the Games.
1062 Coxwell St.,
These supplies and equipment were shipped put of Ottawa
Toronto, Ont. M4C 305
through Sport Medicine Council of Canada, The medical and
therapy rooms were set up in two apartments and as various
Canadian teams started arriving, we began to get busy.
Our daily schedules were divided between covering Cana
dian athletes at competition sites and treating athletes in the
therapy clinic located at the Pan-Am Village 45 km outside of
CUSTOM SHOP FOR
Caracas.
•
’ LADIES A MEN'S
I was first assigned to work with the Canadian swim team
consisting of 36 athletes during the 5 days of the swimming I MADE TOMEASURESUTTS
SLACKS, SKIRTS
competition. After the swimming segment finished, my time
GROUP BLAZERS ETC.
was spent covering track and field, cycling, and working inthe
129 SPADINA AVE.,
Therapy Clinic.
6lh FLOOR Fortunately, no major medical injuries occurred, other
TORONTO, ONT. MSV 2L3
than cases of heat exhaustion and intestinal illness.
phone 596-8744
It was an honor being a member of one of the largest
‘ WALLY H. KAYAMA .
medical teams assembled to date to care for Canadian
TdM BATTISTA
athletes at an international competition. My experience as
part of the Canadian contingent in Caracas provided me with a
professional development opportunity as well as the legacy of
RUDY'S
valuable friendships and memories.
•
SPORT CENTRE
trend;
Custom Tailors
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
Toronto Japanese seventh-day
ADVENTIST CHURCH
: Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
1
11:00 a m.— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
/
' ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
•
WILLIAM'
(Gord Ariza is a chartered physiotherapist presently working in a
private practice in Edmonton, Alberta. There is the possibility of an
invitation to join the Canadian Medical team at the Summer Olym
* pics, L.A. Gord would welcome that!)
SUNDAY, JANUARY- 15, 1984
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m. -
CANADIAN
ft bad
TorontoBuddhist Church
.
N EW
(
CELEBRATE THEIR
26%.
Big Fish Market
OF SKI-SERVICE
IN ONTARIO
UNDER NEW MANAGEMENT
:
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
^Octopus • Fresh Salmon
• Tuna • Halibut • Mackeral
• Al I ki nds of fresh and frozen seafoods
666 Victoria Park Ave., at Danforth - Toronto^ Oht.
Your Professional Austrian-Ski-Shop
TOM'S TELEVISION ^
' MSS M&DIAND AVBWE (Oriole Row) SCAttOKOUGH, ONTARIO
।
765 The Queensway in Etobicoke
W
Bonanza
ISuperm,
SAVES 25%
^SKI-SALE
(Opposite Bonanza Supermarket)
259-1585
„^
During dur
JAliS < SHVICE
. TOM S. IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
1993 Danforth Ave., Toronto
Video Tapes Rental from $4.00 per week
FALL SCHEDULE — L
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to_6 p.m.
When Buying Or Selling A Hoine
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
ON-SKIS-BOOTS-BINDINGS
POLES, ETC. 7
All Sales Final — No Exchange or Refunds..
Umted Stock m Some Um
, i
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperback $8.00 (postage included)
Austrian Ski Shop .
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
14 Perivale Cres.
Scarborough, Ontario
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
1■ c«b 4 .cfcta* ?
I
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY TtlAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
In paperback' $8.50 (postage included)
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER; RYUICHI YOSHIDA
'%A Man of Our Times” by Rolf KnigMA MayaKoizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
“OBASAN” by JOY KOGAWA,.
In paperback $4.50 (postage included)
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
. .1 *
MUNICH • . ■
£—
Opci Doiy9:20tQ6:00
Tburs. 4 Fri. Till 9:00 Sat 9to5
- AfrOanada Headquarters^
Shitoryultosukai
Karate Dojo ;
i
;
5
HIRO ALUMINUM
;
1055 Clinton Ave. W. 781-9232. .
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
r
:
■
J
3751 Bloor St. West :
(Westwood Theatre Plaza)’
Phone. 233-3478
1 affiliated F.A.JXO.
Federation of All Japan ^ ;
Karate Organizations
'
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
H eadquarters " \'
J.C. Cultural '
Centre
i Shitoryu Karate
Li
BojQ
;
ri'123 Wynkari Dr,* %
Tuesday, January 10,1984
Alberta J.C. physiotherapist
at ' 83 Pan American Games
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
K®v. Shodo Tsunoda-: •'-biRey.'Orai Fujikawa ■
Brokers
. 2 Carlton St. 6tH
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
Consumer's
Upholstery,
ST. ANDREW' S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
>
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
|
1
CHURCH Schooled WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
From August 14-29,1983 I had the opportunity to travel and
work with the Canadian medical team consisting of seven
physicians and 13 therapists selected from across Canada to
Recover sofas, chairs,
care for 458 Canadian athletes and 117 mission staff, coaches
office furniture, etc.
and managers, participating at the 1983 Pan-American Games,
Caracas, Venezuela.
v
S. Nagasuye, Pres. .
The Canadian medical team travelled as a self-contained
unit so that medical supplies, medications and therapy moda- .
Calk 424-4111
lities were transported to Venezuela prior to the Games.
1062 Coxwell St.,
These supplies and equipment were shipped put of Ottawa
Toronto, Ont. M4C 305
through Sport Medicine Council of Canada, The medical and
therapy rooms were set up in two apartments and as various
Canadian teams started arriving, we began to get busy.
Our daily schedules were divided between covering Cana
dian athletes at competition sites and treating athletes in the
therapy clinic located at the Pan-Am Village 45 km outside of
CUSTOM SHOP FOR
Caracas.
•
’ LADIES A MEN'S
I was first assigned to work with the Canadian swim team
consisting of 36 athletes during the 5 days of the swimming I MADE TOMEASURESUTTS
SLACKS, SKIRTS
competition. After the swimming segment finished, my time
GROUP BLAZERS ETC.
was spent covering track and field, cycling, and working inthe
129 SPADINA AVE.,
Therapy Clinic.
6lh FLOOR Fortunately, no major medical injuries occurred, other
TORONTO, ONT. MSV 2L3
than cases of heat exhaustion and intestinal illness.
phone 596-8744
It was an honor being a member of one of the largest
‘ WALLY H. KAYAMA .
medical teams assembled to date to care for Canadian
TdM BATTISTA
athletes at an international competition. My experience as
part of the Canadian contingent in Caracas provided me with a
professional development opportunity as well as the legacy of
RUDY'S
valuable friendships and memories.
•
SPORT CENTRE
trend;
Custom Tailors
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
Toronto Japanese seventh-day
ADVENTIST CHURCH
: Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
1
11:00 a m.— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
/
' ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
•
WILLIAM'
(Gord Ariza is a chartered physiotherapist presently working in a
private practice in Edmonton, Alberta. There is the possibility of an
invitation to join the Canadian Medical team at the Summer Olym
* pics, L.A. Gord would welcome that!)
SUNDAY, JANUARY- 15, 1984
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m. -
CANADIAN
ft bad
TorontoBuddhist Church
.
N EW
(
CELEBRATE THEIR
26%.
Big Fish Market
OF SKI-SERVICE
IN ONTARIO
UNDER NEW MANAGEMENT
:
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
^Octopus • Fresh Salmon
• Tuna • Halibut • Mackeral
• Al I ki nds of fresh and frozen seafoods
666 Victoria Park Ave., at Danforth - Toronto^ Oht.
Your Professional Austrian-Ski-Shop
TOM'S TELEVISION ^
' MSS M&DIAND AVBWE (Oriole Row) SCAttOKOUGH, ONTARIO
।
765 The Queensway in Etobicoke
W
Bonanza
ISuperm,
SAVES 25%
^SKI-SALE
(Opposite Bonanza Supermarket)
259-1585
„^
During dur
JAliS < SHVICE
. TOM S. IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
1993 Danforth Ave., Toronto
Video Tapes Rental from $4.00 per week
FALL SCHEDULE — L
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to_6 p.m.
When Buying Or Selling A Hoine
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
ON-SKIS-BOOTS-BINDINGS
POLES, ETC. 7
All Sales Final — No Exchange or Refunds..
Umted Stock m Some Um
, i
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperback $8.00 (postage included)
Austrian Ski Shop .
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
14 Perivale Cres.
Scarborough, Ontario
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
1■ c«b 4 .cfcta* ?
I
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY TtlAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
In paperback' $8.50 (postage included)
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER; RYUICHI YOSHIDA
'%A Man of Our Times” by Rolf KnigMA MayaKoizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
“OBASAN” by JOY KOGAWA,.
In paperback $4.50 (postage included)
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
. .1 *
MUNICH • . ■
£—
Opci Doiy9:20tQ6:00
Tburs. 4 Fri. Till 9:00 Sat 9to5
- AfrOanada Headquarters^
Shitoryultosukai
Karate Dojo ;
i
;
5
HIRO ALUMINUM
;
1055 Clinton Ave. W. 781-9232. .
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
r
:
■
J
3751 Bloor St. West :
(Westwood Theatre Plaza)’
Phone. 233-3478
1 affiliated F.A.JXO.
Federation of All Japan ^ ;
Karate Organizations
'
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
H eadquarters " \'
J.C. Cultural '
Centre
i Shitoryu Karate
Li
BojQ
;
ri'123 Wynkari Dr,* %
Page 4
s§ _ ^
<
t
x © -s>
X © 7^
it ft/f
o
SqF t ©
©
m #5 ft- ^ ©
ft ^
b* x 7
vc k
* i
2 VC ^*
ft
^ ft 1 ft >
b* vo it
t
x
1 A/ b ^
A
ft
© ©
•t
7* • ft
^
1&
1/5
-fe
^
V)
X
1.
o
t
Sc 4
O’ PI ft-6
1551
V)
4© b X u -t 5
Jn
-£♦1-- o
vc
t b
it % ©
*
k
©
t
5
. o
Vo
w
1
A
ft
t
1/5
k
fe
ft
^
1/5
7^
£
L £
©
^
VC
b ft -
K
t
&
VC VI
©
©
k
K
^J
©
PR
b
5 f^
4
c?
^s
VC
k
ft
ft
#s #
^>
©
^
k
©
i'
^ vc
k '
K
^
vc
i
nn
©
bi
5
VC k
4
* 9 b6
if
c b
k vc 1
1/5 B# -It.
-Vo
5 ^5 Az
7^1 i
Vo
Vo
i T o ft k
ft
^ Vo
■ft
vc
Vo
VC
L
&
&
ft
£
Vo ft 7^
& tLo
c
L
©
vc
©
4.1ft ^ © L
© % Vo ' ^ ^ 7^o vc *
ft M © t k5
ft
X L
12
k if
k % Be 5
©
©
k
2> -k
©
&
3
5
X
©
£
£
vc *
VC
© 4>
©
&
k vc
^
£
k
©
^
vc
^ it
B
o
©
^> ft
K /b
&
^
©
Tuesday, January 10, .1984
CANADIAN
NEW
THE
Pag® 4
® ft
© V?
© ©
Fei
vc
k
#
4
0 kF^
©
£
£
©
,5
© £ ©
©
D «
®
©
vc vc
VC
£
N
M
CD
8-r
K* ®
~
W
-° 8 «
vc *
©
» 3.6)
!'l
t
!W
New Orient Express
Restaurant
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
1 6 C M
Ot Toronto Ltd
/ 45 Richmond Street West • Toronto
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
5 0 X.H 4 8 0 X D 2 1 2 M M,,
9,
EGUNTON AVE. EAST
WICKSTEED
fl
to B
<’ 221 Kennedy Road,
^Carboro, On^ MIN 3P4
^
Tel.261-7040
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
£
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
©
£IJ
vc
vc
o
©
s
$ 1,2 7 9'X P
$ 1,4 0 8 X £
yuybi^EB
$ 1,4 5 0 X L.
q.^** ‘* ftlM*9^6^
I 2
jL-< •XitWlo^^^Bt^
S’
iwiks !Lir&
: HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2no ^loor),
Toronto, Ont; M5H 1215
Tel.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tel: (514)842-1757
Village by the Grange ^south side
jl jMcGaul Street, Toronto
<
t
x © -s>
X © 7^
it ft/f
o
SqF t ©
©
m #5 ft- ^ ©
ft ^
b* x 7
vc k
* i
2 VC ^*
ft
^ ft 1 ft >
b* vo it
t
x
1 A/ b ^
A
ft
© ©
•t
7* • ft
^
1&
1/5
-fe
^
V)
X
1.
o
t
Sc 4
O’ PI ft-6
1551
V)
4© b X u -t 5
Jn
-£♦1-- o
vc
t b
it % ©
*
k
©
t
5
. o
Vo
w
1
A
ft
t
1/5
k
fe
ft
^
1/5
7^
£
L £
©
^
VC
b ft -
K
t
&
VC VI
©
©
k
K
^J
©
PR
b
5 f^
4
c?
^s
VC
k
ft
ft
#s #
^>
©
^
k
©
i'
^ vc
k '
K
^
vc
i
nn
©
bi
5
VC k
4
* 9 b6
if
c b
k vc 1
1/5 B# -It.
-Vo
5 ^5 Az
7^1 i
Vo
Vo
i T o ft k
ft
^ Vo
■ft
vc
Vo
VC
L
&
&
ft
£
Vo ft 7^
& tLo
c
L
©
vc
©
4.1ft ^ © L
© % Vo ' ^ ^ 7^o vc *
ft M © t k5
ft
X L
12
k if
k % Be 5
©
©
k
2> -k
©
&
3
5
X
©
£
£
vc *
VC
© 4>
©
&
k vc
^
£
k
©
^
vc
^ it
B
o
©
^> ft
K /b
&
^
©
Tuesday, January 10, .1984
CANADIAN
NEW
THE
Pag® 4
® ft
© V?
© ©
Fei
vc
k
#
4
0 kF^
©
£
£
©
,5
© £ ©
©
D «
®
©
vc vc
VC
£
N
M
CD
8-r
K* ®
~
W
-° 8 «
vc *
©
» 3.6)
!'l
t
!W
New Orient Express
Restaurant
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
1 6 C M
Ot Toronto Ltd
/ 45 Richmond Street West • Toronto
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
5 0 X.H 4 8 0 X D 2 1 2 M M,,
9,
EGUNTON AVE. EAST
WICKSTEED
fl
to B
<’ 221 Kennedy Road,
^Carboro, On^ MIN 3P4
^
Tel.261-7040
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
£
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
©
£IJ
vc
vc
o
©
s
$ 1,2 7 9'X P
$ 1,4 0 8 X £
yuybi^EB
$ 1,4 5 0 X L.
q.^** ‘* ftlM*9^6^
I 2
jL-< •XitWlo^^^Bt^
S’
iwiks !Lir&
: HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2no ^loor),
Toronto, Ont; M5H 1215
Tel.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tel: (514)842-1757
Village by the Grange ^south side
jl jMcGaul Street, Toronto
Page 5
"THE - NEW
Tuesday, January 10, 1984
r /v ®
© &
o
5 ”~1
12
i/i t
© zb
ar v* U' /v X
5 5
£
ft ft
r K ©
ft
%
7^ 7t t -x A V © 1 1
K v^ £>
o £
fi
b
&
• X
n.
JO*
'h
5
ft
M d
12 x)5 75:
M
t> t <0 /v L
5
l/l
xt
L..
U
l^>
© X.
L
-ha 7*c
1
te
t 51
12
£ ft5
L
ET
©
8
iWj
1
S
&
©
ft is i
fl A ■$ Ji
^
:b
12
K
l/i
i
7b L
-t <) t
12 © 14 l/i
^1
/Sa
CANADIAN
'Sc
K ©
^ ft
^' 5
it » ft K ran
1/1
4
ff
-Ax
S
L
^1
©
©
v^
©
r ^ ^
a t
7ft
7ft
b
£
^ zr
a 4 Ia
%
■0
.
XVJ
•£
© ft
ill
©
t
ft
81
i/i
^
M
rc_.
-ftCh’
7b
12
eh
ft
/
^
12 CF
4
;b
©
t)
IC
{^ A A/
o.
©
4>
5
nt
5
l/i
t
© lb
7ft HE
JUL
i t
© K
vA.
t
7$^
7b
Vi b ft
^
« l>
1/1 5
/c
o 5
©
t
t Bra ft
I
t
7
©
76^
/
\
12
7b
&
©
t
/. -
i
©
©
t
M
o
s 7ft
1/1
. X
£
&.X
ft
7ft 51
t >15
Ji
£
5:
lb
TP
i
ft U #?
t
£
©
© ^
4? &
S SL
d
£
ex
12
;b
4
7b
o
K K
©
t
t
5
JAPANESE RESTAURANT
^«Sl^ar gHAMAMOIO
12
'Hj
©
4
£
”1
3
©\
mi
K
s
£
t
?L
cf
K
'1
— 7b
t
T
1
ft' 7ft
o
©
5
©
Vi
“
b
£
fe
©
5
Vi
t
©
h
©
tH
"' "^
« zb
o ft
fl21 ^>
X
-^
^ 7b i K
5 in ^\J
ft> K
© 5
7ft 7b X
A/ 1--ft U
•lb
i-? £ & 7b 7ft
o
7b i ft.
V i* l/i
$ ©
CJ
>15
M
ft lb
ye
^s. ft ■^ TV
£ ©
■ft.
Ui
§
5
J)
£l’
a K 4
S
•
%
i^
1/1 /IJH
*✓
£
^5 £
-5 7ft
/v b
A
K
4
©
s
©
a
12 t
£
< 'Lb #
t"X
fl" ^i
©
t
£
7C tr mi f ft
© 12 ©
mi
£
ft ffi
•ft- ^1 jft ©.
ft ft
X
£ ©
7b
7b ran--tt
ft kt
5O
o
b
^1
Page5
9 5 A
2
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
5 0
7.0
1436 Danforth Avenue
-8883^
*L
7
5
5
2
7
5
9
b
§ 3
7
3
# ft
£
S,
GO
o
a
7
2
6
3
2
ft,
s
pp
50
?
<t
942 PAPE AVE.
’TORONTO, ONT
TEL: 4^5-2122
PeterSasaki
Crown Life
FRANK G. YADA
Japanese Christian Church
of Grace
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3016. 325-2528
£
*
as
12
7b
»iM,
8lS
■MmllW
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 677-9519
‘ Store 463-3426 Home 469-0293
TORONTO, ONTARIO
PI
a
nn
fi
ex
t
3
%
a
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
Tuesday, January 10, 1984
r /v ®
© &
o
5 ”~1
12
i/i t
© zb
ar v* U' /v X
5 5
£
ft ft
r K ©
ft
%
7^ 7t t -x A V © 1 1
K v^ £>
o £
fi
b
&
• X
n.
JO*
'h
5
ft
M d
12 x)5 75:
M
t> t <0 /v L
5
l/l
xt
L..
U
l^>
© X.
L
-ha 7*c
1
te
t 51
12
£ ft5
L
ET
©
8
iWj
1
S
&
©
ft is i
fl A ■$ Ji
^
:b
12
K
l/i
i
7b L
-t <) t
12 © 14 l/i
^1
/Sa
CANADIAN
'Sc
K ©
^ ft
^' 5
it » ft K ran
1/1
4
ff
-Ax
S
L
^1
©
©
v^
©
r ^ ^
a t
7ft
7ft
b
£
^ zr
a 4 Ia
%
■0
.
XVJ
•£
© ft
ill
©
t
ft
81
i/i
^
M
rc_.
-ftCh’
7b
12
eh
ft
/
^
12 CF
4
;b
©
t)
IC
{^ A A/
o.
©
4>
5
nt
5
l/i
t
© lb
7ft HE
JUL
i t
© K
vA.
t
7$^
7b
Vi b ft
^
« l>
1/1 5
/c
o 5
©
t
t Bra ft
I
t
7
©
76^
/
\
12
7b
&
©
t
/. -
i
©
©
t
M
o
s 7ft
1/1
. X
£
&.X
ft
7ft 51
t >15
Ji
£
5:
lb
TP
i
ft U #?
t
£
©
© ^
4? &
S SL
d
£
ex
12
;b
4
7b
o
K K
©
t
t
5
JAPANESE RESTAURANT
^«Sl^ar gHAMAMOIO
12
'Hj
©
4
£
”1
3
©\
mi
K
s
£
t
?L
cf
K
'1
— 7b
t
T
1
ft' 7ft
o
©
5
©
Vi
“
b
£
fe
©
5
Vi
t
©
h
©
tH
"' "^
« zb
o ft
fl21 ^>
X
-^
^ 7b i K
5 in ^\J
ft> K
© 5
7ft 7b X
A/ 1--ft U
•lb
i-? £ & 7b 7ft
o
7b i ft.
V i* l/i
$ ©
CJ
>15
M
ft lb
ye
^s. ft ■^ TV
£ ©
■ft.
Ui
§
5
J)
£l’
a K 4
S
•
%
i^
1/1 /IJH
*✓
£
^5 £
-5 7ft
/v b
A
K
4
©
s
©
a
12 t
£
< 'Lb #
t"X
fl" ^i
©
t
£
7C tr mi f ft
© 12 ©
mi
£
ft ffi
•ft- ^1 jft ©.
ft ft
X
£ ©
7b
7b ran--tt
ft kt
5O
o
b
^1
Page5
9 5 A
2
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
5 0
7.0
1436 Danforth Avenue
-8883^
*L
7
5
5
2
7
5
9
b
§ 3
7
3
# ft
£
S,
GO
o
a
7
2
6
3
2
ft,
s
pp
50
?
<t
942 PAPE AVE.
’TORONTO, ONT
TEL: 4^5-2122
PeterSasaki
Crown Life
FRANK G. YADA
Japanese Christian Church
of Grace
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3016. 325-2528
£
*
as
12
7b
»iM,
8lS
■MmllW
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 677-9519
‘ Store 463-3426 Home 469-0293
TORONTO, ONTARIO
PI
a
nn
fi
ex
t
3
%
a
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
Page 6
TH E
N EW
CAMADIAN
Tuesday, January 10, 1984
vc £0 £
^ ^ vc
©';*>
©
©
vc
b
©
’J
t nW
^
© □
©
©
f
1
•fa
^
50^ •
F
&
b ^’
&
^S
»*
#
9
% ^ e
b ©
H M o
©
6 «
© ^
©
© X
b £
X
A
©
1
^
J5
& VC
VC
HU
& VC
£
^7
#
© to
&
b
& VC
X ® -^
7$*
1® It
b
VC.
&
3J ©
fl
©-
vc
b
p
to
fi
©
# b
£ ©
£
b
© jii
©
■ft
vc vc
ft
VC
(5) ^U H .
^ (3) (1)
^’
0
©
& ©
©
{t
V
^
t
s zk
h-
©
■5
.ft
b
& ft
BE
2k
o'2
£
5
£
Bt o
on
©
VC
©
VC
pa vu
II
St
©
3 0
©
&
.^
ft
A
0.
n
9
b
b JU
©
-IC
ax
©
Vc
&
b
8
0
.©
BU
i
F
0
0
b
/ VC
^ X
Jh«h
TEL. 977-5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-7655
ikkol13
sukiyaki
Japanese restaurant/tavern
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
FURUYA TRADING CO.
TEL: 977-5451-3 .
4
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
N EW
CAMADIAN
Tuesday, January 10, 1984
vc £0 £
^ ^ vc
©';*>
©
©
vc
b
©
’J
t nW
^
© □
©
©
f
1
•fa
^
50^ •
F
&
b ^’
&
^S
»*
#
9
% ^ e
b ©
H M o
©
6 «
© ^
©
© X
b £
X
A
©
1
^
J5
& VC
VC
HU
& VC
£
^7
#
© to
&
b
& VC
X ® -^
7$*
1® It
b
VC.
&
3J ©
fl
©-
vc
b
p
to
fi
©
# b
£ ©
£
b
© jii
©
■ft
vc vc
ft
VC
(5) ^U H .
^ (3) (1)
^’
0
©
& ©
©
{t
V
^
t
s zk
h-
©
■5
.ft
b
& ft
BE
2k
o'2
£
5
£
Bt o
on
©
VC
©
VC
pa vu
II
St
©
3 0
©
&
.^
ft
A
0.
n
9
b
b JU
©
-IC
ax
©
Vc
&
b
8
0
.©
BU
i
F
0
0
b
/ VC
^ X
Jh«h
TEL. 977-5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-7655
ikkol13
sukiyaki
Japanese restaurant/tavern
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
FURUYA TRADING CO.
TEL: 977-5451-3 .
4
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
Page 7
Tuesday; "January 10,1984
THE
NEW
CANADIAN
&
%
©
©
&
£. ©
©
£
©
H
©
&
^ X
©
©
JS
©
Sp'?>
i? O
it.
3 k
4
ic
9
t
a
£
t
* #s ©
©
5 ©
9
5
ft
4>
©
^
£ ©
b 4
©
©
4
It
%
MB
©
<6 ^
5
r
Th
ft
iC
t
■fr
M
7
4>
7
£
1
£ w
B
7
ft
D
75:
..s se
ft
t
& b i
£ #s
©
& ©
t
^
£
t
t
!■
t
ft
4'
F
©
19
t
it i&
4k
©
•5
7
©
)
/ ft
&
z>
B
»»
t B
ft
^s
1
b
t
OH
, PH
F^ z—x S > © «. w
11 « e * Is
.^ ^^ K
o ^
75- #
^ ° © ^ i ^l £ ^ ^1 -! © IM £.
7 sr
4)
© w ^
J S aiE
?- £31
£
©
B ^ “
zb ^
O
o
& Pl ^ H$ ^ ®
4± ^ ^
> SI ^
i ^
s ©
©
4k
#5
ft
ml
W
©
1
ft
i
/(hs
la
b
t
IC IC
4
5
ft
4
©
75:
#s
b
B -
■ft
7$5
^
IC K
©
21Jo $® 45 ®
Ra
a
L'250
9
SI b k ^
u-^Tiy^-rii
6*miTfi0rTo
a
ft
A»
. 1
a.
L'
HU
10
^. m^^^c, *>^©0t£fx
^UBA##^ b^ u y *^*4#
i#t t f u t’#M© BB icma .£ $
^fe<&Ht0^ift% 74!-7 • 7 .
Sfr®Ot’r4; •7v+^>$28. ^-A©Ofte SOil^ftTur'
©
W®3
z>*
EC
W
3
4
S
u
s
a
IC®A^$.n-5 £&©£ 7 tJ^a^b
ntTo
.
• t7t * 77+’ u>^9k
•
i»
.7 (C
1
©
449-
N
B JSBfl-Sr:
Wellington St. *
ROYAL
YORK
HOTEL
[ UNION STATIOt^
t
Front St.
«1^M
94 Scarsdale Road
Don Mills, Ontario
M3B 2R7 (Leslie & YorkMills)
A THE BANK OF TOKYO CANADA
A'
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
SONY
FAMILY
VIDEO
CENTRE
THE
NEW
CANADIAN
&
%
©
©
&
£. ©
©
£
©
H
©
&
^ X
©
©
JS
©
Sp'?>
i? O
it.
3 k
4
ic
9
t
a
£
t
* #s ©
©
5 ©
9
5
ft
4>
©
^
£ ©
b 4
©
©
4
It
%
MB
©
<6 ^
5
r
Th
ft
iC
t
■fr
M
7
4>
7
£
1
£ w
B
7
ft
D
75:
..s se
ft
t
& b i
£ #s
©
& ©
t
^
£
t
t
!■
t
ft
4'
F
©
19
t
it i&
4k
©
•5
7
©
)
/ ft
&
z>
B
»»
t B
ft
^s
1
b
t
OH
, PH
F^ z—x S > © «. w
11 « e * Is
.^ ^^ K
o ^
75- #
^ ° © ^ i ^l £ ^ ^1 -! © IM £.
7 sr
4)
© w ^
J S aiE
?- £31
£
©
B ^ “
zb ^
O
o
& Pl ^ H$ ^ ®
4± ^ ^
> SI ^
i ^
s ©
©
4k
#5
ft
ml
W
©
1
ft
i
/(hs
la
b
t
IC IC
4
5
ft
4
©
75:
#s
b
B -
■ft
7$5
^
IC K
©
21Jo $® 45 ®
Ra
a
L'250
9
SI b k ^
u-^Tiy^-rii
6*miTfi0rTo
a
ft
A»
. 1
a.
L'
HU
10
^. m^^^c, *>^©0t£fx
^UBA##^ b^ u y *^*4#
i#t t f u t’#M© BB icma .£ $
^fe<&Ht0^ift% 74!-7 • 7 .
Sfr®Ot’r4; •7v+^>$28. ^-A©Ofte SOil^ftTur'
©
W®3
z>*
EC
W
3
4
S
u
s
a
IC®A^$.n-5 £&©£ 7 tJ^a^b
ntTo
.
• t7t * 77+’ u>^9k
•
i»
.7 (C
1
©
449-
N
B JSBfl-Sr:
Wellington St. *
ROYAL
YORK
HOTEL
[ UNION STATIOt^
t
Front St.
«1^M
94 Scarsdale Road
Don Mills, Ontario
M3B 2R7 (Leslie & YorkMills)
A THE BANK OF TOKYO CANADA
A'
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
SONY
FAMILY
VIDEO
CENTRE
Page 8
THE
Page 8
NEW
CANADIAN
Tuesday, January 1.0, 1984
K
^
g ^
IE # t @ ©
M
4
©
0
n 77
©
&
©
©
b ©
©
©
^
fi
© .%
©
§6 75*
Second clas mail No.
£
ZK
2? ^
J? b
' ©
M
^
IB L & ©
zz ©
©
B
C
to
W
©
© M
© y
JU
^
©
& £
to
©
E i
"Bl
pg ©
© ^
£
&
HI
7 ZZ
©
t
o
s
^ ^J
^ £
£ 4 ^ ^
B
© ^5
©
27
M ^F
4
W
0
©
b
©
7k
fl
^b
b
pjQi'
to
©
a
©
A ft £ h k
ft
x
b
»J
©
7C * ■9 5 HE
1^ ^
£
© &
©
t
K A ©
IC
ft ^
/
£ 8iJ ^J
©
©
© K
to
0
=7J
PL D^
©
©
©
to
©
© &
s
4
ic ©
x
©
©
P
1 ® ^
^5 ® t
&
SU t H
77
9
US
© —
a
v* ^
nil L
“o' ^
B
^
8 1
c ^
li'A M #
®f a l
K
£
(c
|C ^
©
©
a
st
©
©
CC
2>
A tn
&
0
5
& K
^
fl
£□
K
t
©
©
IC
©
©
^ B
5
©
nH
5
©
&
b
©
B
IC
^J
K
# ^
la
©
0
£
3:
/ M 11?
i B ^ ^ *
g ^ © ®J 11 °
©
£
|c
X
©
£ to
9
£
= to ?± # ^ se
©
i
a
£ 0
K
B. 0
57
0-
79s
£ IC
©
2^
b
K
If®®
it
I
©
4
4
0
#s
b 0
©
K
£
©
Page 8
NEW
CANADIAN
Tuesday, January 1.0, 1984
K
^
g ^
IE # t @ ©
M
4
©
0
n 77
©
&
©
©
b ©
©
©
^
fi
© .%
©
§6 75*
Second clas mail No.
£
ZK
2? ^
J? b
' ©
M
^
IB L & ©
zz ©
©
B
C
to
W
©
© M
© y
JU
^
©
& £
to
©
E i
"Bl
pg ©
© ^
£
&
HI
7 ZZ
©
t
o
s
^ ^J
^ £
£ 4 ^ ^
B
© ^5
©
27
M ^F
4
W
0
©
b
©
7k
fl
^b
b
pjQi'
to
©
a
©
A ft £ h k
ft
x
b
»J
©
7C * ■9 5 HE
1^ ^
£
© &
©
t
K A ©
IC
ft ^
/
£ 8iJ ^J
©
©
© K
to
0
=7J
PL D^
©
©
©
to
©
© &
s
4
ic ©
x
©
©
P
1 ® ^
^5 ® t
&
SU t H
77
9
US
© —
a
v* ^
nil L
“o' ^
B
^
8 1
c ^
li'A M #
®f a l
K
£
(c
|C ^
©
©
a
st
©
©
CC
2>
A tn
&
0
5
& K
^
fl
£□
K
t
©
©
IC
©
©
^ B
5
©
nH
5
©
&
b
©
B
IC
^J
K
# ^
la
©
0
£
3:
/ M 11?
i B ^ ^ *
g ^ © ®J 11 °
©
£
|c
X
©
£ to
9
£
= to ?± # ^ se
©
i
a
£ 0
K
B. 0
57
0-
79s
£ IC
©
2^
b
K
If®®
it
I
©
4
4
0
#s
b 0
©
K
£
©