Page 1
lie New Canadian
An Independent Organ for Canadians off Japanese Origin
VOL.48-NO.7
Village Master
of New Denver
is Senya Mori
I
■
•
'
I
J
NEW DENVER, B.C. —
THe new Village Master off
New Denver, B.C. is Mr.
Senya Mori, 65, a long
time resident off this for
mer J.C. “Ghost Town”.
Mr. Mori has been a
Village Counsellor for
many years and is quite
familiar with village matters.
Another Japanese Can
adian, Mr. Sekae Hashi
moto, 41, is presently ser
ving the village as Coun
sellor. Two other Japanese Canadians are also
very active in village
matters. ._____
On board
Japan 's bullet
train
by Bill Marutani
TOKYO. — Aboard the
/Shinkansen” FROM TOKYO
STATION to Hiroshima-e/o
via the “Hikaru” is a 5- to 51/2hour trip. The time difference
depends on whether one cat
ches the train that departs
Tokyo on the hour (faster) or
the ones that depart between
the hour (slower) every tenfifteen minutes or so. If one
cannot board one train, simp
ly arrange to be aboard any
number of the succeeding
runs. If you're making a trip
of more than a couple hours,
we recommend reserved
seats on the “green car”:
more spacious, comfortable
and quiet. You are assigned
to specific seats in a speci
fied car. Our car was No. 11;
so we stood on the platform
by a sign with the correspon
ding number and sure enough
the train stopped with car No.
11 right in front.
WE RECOMMEND the
“green car” because there
can be hordes of energetic
upper-school students in the
other cars and, polite as they
may be, they “take over.”
Playing cards—both “poker”
(Continued on page 2)
FRIDAY, JANUARY 27, 1984
TORONTO, ONT,
Visible Minorities in Canada
Presentation to the Special Committee on the Parti*
cipation of Visible Minorities in Canadian Society by the
Japanese Canadian Business and Professional Associa
tion, Japanese Canadian Citizens ASsoc., Toronto chapter,
and National Association off Japanese Canadians Human
Rights Committee. Presenters were: George Imai, Ritsuko
Inouye, Mits Sumiye.
\Ne would like to thank
the Committee for the oppor
tunity to present our views
regarding Race Relations and
Racism in Canada.
We would also like to take
this opportunity to officially
extend our appreciation to
Mr. Jim Fleming, the former
Minister of State for Multi
culturalism for taking the in
itiative in recommending the
establishment of this Special
Parliamentary Committee.
Today in Canada, there are
rapid changes occuring in
many areas, and the area of
Race Relations and Racism
is no exception. There are
many positive examples oc
curing, however, the balance
seems to be tilting ever so
slowly downwards for Race
Relations and upwards for
Racism. We hope to present
verbally today the positive
changes that are occuring.
We are acutely aware that
in some areas it takes time
to amend and to remedy the
past injustices, however we
hope the process such as this
committee will hasten the pro
cess for the day that hearings
such as these will not be
necessary anymore.
We believe the government
must take the leadership,
thereby lead and guide the
nation in the right direction.
The Multicultural Directorate
under the Secretary of State
and Minister of State for Mul
ticulturalism has given us a
voice and recognized our con
tribution to this country of
ours. We are very encouraged
with the direction of Race
Relations that Mr. Fleming,
the former Minister has taken
the federal government, how
ever, with limited resources,
it is very difficult to accom
plish a great deal. We hope
that one of the recommenda
tions of this committee will
be to increase the budget for
the Multiculturalism Direc
torate.
The Human Rights Com
mission, which have taken a
lot of abuse in the past are
now recognized as one of the
major tools and defender for
all citizens of this nation,
and especially in light of the
demise of the British Colum
bia Human Rights Commis
sion, the Canadian Human
Rights Commission takes on
an added significance. The
Canadian Human Rights Com
mission has walked a tight ro
pe in efforts such as banning
hate messages on the tele
phone and yet not enfringing
upon the freedom and right of
free speech; or coming to the
defence of religious freedom
and the concern fo the safety
without enfringing upon the
group welfare and at the
same time the individual
rights of the citizens, and
isn't that the bottom line
which we' re all concerned
and fighting for — our free
dom and our right to be allow
ed to choose and do as we
wish.
We would also like to com
mend, the Race Relations
Branch of the Ontario Human1
Rights Commission, who have
their fingers on the pulse Of
the varied concerns and pro
blems, thereby defusing or
stepping into sensitive or ex
plosive issue before it gets
too “hot”.
Another area is the Multi
cultural Section for Metro
Toronto — small but effective
in listening and being sensi
tive to the concerns of the
visible minorities. Both the
Race Relations Section of the
Ontario Human Rights Com
mission and Metro Toronto
Multicultural Section have
been instrumental in the ed
ucating process to the sen
sitization of the politicians
and to the administrators of
the civic government. A very
strong recommendation that
all levels of government and
to most departments, that
they open directly under the
Ministers or Mayors or Dept.
(Continued on page 2) »
George Imai
Michibata meets world's best Feb. 1
TORONTO — Glenn Michibata, Canada 's best tennis star,
will be competing in a $250,000 tennis championship at Maple
Leaf Gardens on February 1 to >5.
"
Michibata will join the top world-class players such as
Jimmy Connors, Ivan Lendl, Yannick Noah, Guillermo Vilas,
Jose Higeueras, Gene Mayer and Wojtek Fibak in this event.
Winnipeg redress meet
agrees to approach Govt.
WINNIPEG — The National Association of Japanese Canadians has
decided to approach the Canadian government for an apology and compen
sation for the evacuation, exclusion and exiling of Japanese Canadians dur
ing and after World War II. The decision was made at a hurriedly-called na
tional conference held here last weekend, which brought to an end one of
the most divisive confrontation periods in J.C. history.
NAJC delegates put aside their differences to resolve major problems
around the redress and leadership issues that had brought the NAJC to a
standstill over the last year. The major breakthrough came with the redress issue. Delegates agreed first to approach Ottawa for an acknowledgement
(apology) of the detention, compensation for that injustice and major
changes in the War Measures Act that made all that possible.
An exact timetable for the representation still has to be set, but dele
gates decided to seek the acknowledgement immediately, with the provision
that the compensation and War Measures part of the package could be
negotiated at a later date. This strategy was decided because it was agreed
that seeking anything more at this time would not be possible, since the
Liberals are heading into a crucial leadership review, and all their time and
energies would be devoted to that task.
While the acknowledgement is being sought, the regions have been ask
ed to go to their communities and come up with compensation options that
would go towards developing a national stand on the issue. About 16 com
pensation proposals were presented at the conference. Most were variations
that will have to be discussed with their communities. In general, they in
cluded: the group foundation idea, the individual and group settlement op
tion, the individual option, alone, and other variations.
Perhaps of more importance is the fact that the NAJC and leadership .
questions were cleared up. Art Miki, of Winnipeg was elected as new presi
dent of the NAJC, replacing Gordon Kadota, of Vancouver, whose four-year
reign was much troubled and criticized. George Imai, of Toronto was re
elected chairman of the National Redress Committee. The NRC was expand
ed to include members from the regions across Canada.
The National Redress Council, formed at the highly-controversial redress
meeting in Toronto last September, was dissolved by the delegates, who felt
it would be an unnecessary duplication. The rejection of the redress council
was a major defeat for NRC critics in Toronto and Vancouver, who hoped to
use the council as a vehicle to dominate planning on the National Redress
Committee and eventually the NAJC.
Delegates also voted to let the Toronto JCCA come up with a new NAJC
constitution, since they were unable to ratify drafts or revisions that were
presented at the conference. A lack of time dominated all proceedings.
Ritz Inoue, president of the Toronto JCCA, announced that her delega
tion was attending the conference only under protest because no time was
allotted to plan or discuss the agenda before the conference, and because
the agenda was unrealistically heavy and biased.
Toronto delegates, as well as many others, only received the conference
agenda from NAJC headquarters in Vancouver on January 18 — 19 before the
January 20 — 21 conference. Conference agendas are usually sent to the
regions early enough to allow the delegates enough discussion time.
To make matters worse, the NAJC executive scheduled three major
issues to be discussed in only one and a half days. They were: a constitu
tional review, which usually takes a conference in itself, a leadership review
and a discussion on the redress issue. Delegates managed to get on with the
heavy schedule only after major compromises.
An Independent Organ for Canadians off Japanese Origin
VOL.48-NO.7
Village Master
of New Denver
is Senya Mori
I
■
•
'
I
J
NEW DENVER, B.C. —
THe new Village Master off
New Denver, B.C. is Mr.
Senya Mori, 65, a long
time resident off this for
mer J.C. “Ghost Town”.
Mr. Mori has been a
Village Counsellor for
many years and is quite
familiar with village matters.
Another Japanese Can
adian, Mr. Sekae Hashi
moto, 41, is presently ser
ving the village as Coun
sellor. Two other Japanese Canadians are also
very active in village
matters. ._____
On board
Japan 's bullet
train
by Bill Marutani
TOKYO. — Aboard the
/Shinkansen” FROM TOKYO
STATION to Hiroshima-e/o
via the “Hikaru” is a 5- to 51/2hour trip. The time difference
depends on whether one cat
ches the train that departs
Tokyo on the hour (faster) or
the ones that depart between
the hour (slower) every tenfifteen minutes or so. If one
cannot board one train, simp
ly arrange to be aboard any
number of the succeeding
runs. If you're making a trip
of more than a couple hours,
we recommend reserved
seats on the “green car”:
more spacious, comfortable
and quiet. You are assigned
to specific seats in a speci
fied car. Our car was No. 11;
so we stood on the platform
by a sign with the correspon
ding number and sure enough
the train stopped with car No.
11 right in front.
WE RECOMMEND the
“green car” because there
can be hordes of energetic
upper-school students in the
other cars and, polite as they
may be, they “take over.”
Playing cards—both “poker”
(Continued on page 2)
FRIDAY, JANUARY 27, 1984
TORONTO, ONT,
Visible Minorities in Canada
Presentation to the Special Committee on the Parti*
cipation of Visible Minorities in Canadian Society by the
Japanese Canadian Business and Professional Associa
tion, Japanese Canadian Citizens ASsoc., Toronto chapter,
and National Association off Japanese Canadians Human
Rights Committee. Presenters were: George Imai, Ritsuko
Inouye, Mits Sumiye.
\Ne would like to thank
the Committee for the oppor
tunity to present our views
regarding Race Relations and
Racism in Canada.
We would also like to take
this opportunity to officially
extend our appreciation to
Mr. Jim Fleming, the former
Minister of State for Multi
culturalism for taking the in
itiative in recommending the
establishment of this Special
Parliamentary Committee.
Today in Canada, there are
rapid changes occuring in
many areas, and the area of
Race Relations and Racism
is no exception. There are
many positive examples oc
curing, however, the balance
seems to be tilting ever so
slowly downwards for Race
Relations and upwards for
Racism. We hope to present
verbally today the positive
changes that are occuring.
We are acutely aware that
in some areas it takes time
to amend and to remedy the
past injustices, however we
hope the process such as this
committee will hasten the pro
cess for the day that hearings
such as these will not be
necessary anymore.
We believe the government
must take the leadership,
thereby lead and guide the
nation in the right direction.
The Multicultural Directorate
under the Secretary of State
and Minister of State for Mul
ticulturalism has given us a
voice and recognized our con
tribution to this country of
ours. We are very encouraged
with the direction of Race
Relations that Mr. Fleming,
the former Minister has taken
the federal government, how
ever, with limited resources,
it is very difficult to accom
plish a great deal. We hope
that one of the recommenda
tions of this committee will
be to increase the budget for
the Multiculturalism Direc
torate.
The Human Rights Com
mission, which have taken a
lot of abuse in the past are
now recognized as one of the
major tools and defender for
all citizens of this nation,
and especially in light of the
demise of the British Colum
bia Human Rights Commis
sion, the Canadian Human
Rights Commission takes on
an added significance. The
Canadian Human Rights Com
mission has walked a tight ro
pe in efforts such as banning
hate messages on the tele
phone and yet not enfringing
upon the freedom and right of
free speech; or coming to the
defence of religious freedom
and the concern fo the safety
without enfringing upon the
group welfare and at the
same time the individual
rights of the citizens, and
isn't that the bottom line
which we' re all concerned
and fighting for — our free
dom and our right to be allow
ed to choose and do as we
wish.
We would also like to com
mend, the Race Relations
Branch of the Ontario Human1
Rights Commission, who have
their fingers on the pulse Of
the varied concerns and pro
blems, thereby defusing or
stepping into sensitive or ex
plosive issue before it gets
too “hot”.
Another area is the Multi
cultural Section for Metro
Toronto — small but effective
in listening and being sensi
tive to the concerns of the
visible minorities. Both the
Race Relations Section of the
Ontario Human Rights Com
mission and Metro Toronto
Multicultural Section have
been instrumental in the ed
ucating process to the sen
sitization of the politicians
and to the administrators of
the civic government. A very
strong recommendation that
all levels of government and
to most departments, that
they open directly under the
Ministers or Mayors or Dept.
(Continued on page 2) »
George Imai
Michibata meets world's best Feb. 1
TORONTO — Glenn Michibata, Canada 's best tennis star,
will be competing in a $250,000 tennis championship at Maple
Leaf Gardens on February 1 to >5.
"
Michibata will join the top world-class players such as
Jimmy Connors, Ivan Lendl, Yannick Noah, Guillermo Vilas,
Jose Higeueras, Gene Mayer and Wojtek Fibak in this event.
Winnipeg redress meet
agrees to approach Govt.
WINNIPEG — The National Association of Japanese Canadians has
decided to approach the Canadian government for an apology and compen
sation for the evacuation, exclusion and exiling of Japanese Canadians dur
ing and after World War II. The decision was made at a hurriedly-called na
tional conference held here last weekend, which brought to an end one of
the most divisive confrontation periods in J.C. history.
NAJC delegates put aside their differences to resolve major problems
around the redress and leadership issues that had brought the NAJC to a
standstill over the last year. The major breakthrough came with the redress issue. Delegates agreed first to approach Ottawa for an acknowledgement
(apology) of the detention, compensation for that injustice and major
changes in the War Measures Act that made all that possible.
An exact timetable for the representation still has to be set, but dele
gates decided to seek the acknowledgement immediately, with the provision
that the compensation and War Measures part of the package could be
negotiated at a later date. This strategy was decided because it was agreed
that seeking anything more at this time would not be possible, since the
Liberals are heading into a crucial leadership review, and all their time and
energies would be devoted to that task.
While the acknowledgement is being sought, the regions have been ask
ed to go to their communities and come up with compensation options that
would go towards developing a national stand on the issue. About 16 com
pensation proposals were presented at the conference. Most were variations
that will have to be discussed with their communities. In general, they in
cluded: the group foundation idea, the individual and group settlement op
tion, the individual option, alone, and other variations.
Perhaps of more importance is the fact that the NAJC and leadership .
questions were cleared up. Art Miki, of Winnipeg was elected as new presi
dent of the NAJC, replacing Gordon Kadota, of Vancouver, whose four-year
reign was much troubled and criticized. George Imai, of Toronto was re
elected chairman of the National Redress Committee. The NRC was expand
ed to include members from the regions across Canada.
The National Redress Council, formed at the highly-controversial redress
meeting in Toronto last September, was dissolved by the delegates, who felt
it would be an unnecessary duplication. The rejection of the redress council
was a major defeat for NRC critics in Toronto and Vancouver, who hoped to
use the council as a vehicle to dominate planning on the National Redress
Committee and eventually the NAJC.
Delegates also voted to let the Toronto JCCA come up with a new NAJC
constitution, since they were unable to ratify drafts or revisions that were
presented at the conference. A lack of time dominated all proceedings.
Ritz Inoue, president of the Toronto JCCA, announced that her delega
tion was attending the conference only under protest because no time was
allotted to plan or discuss the agenda before the conference, and because
the agenda was unrealistically heavy and biased.
Toronto delegates, as well as many others, only received the conference
agenda from NAJC headquarters in Vancouver on January 18 — 19 before the
January 20 — 21 conference. Conference agendas are usually sent to the
regions early enough to allow the delegates enough discussion time.
To make matters worse, the NAJC executive scheduled three major
issues to be discussed in only one and a half days. They were: a constitu
tional review, which usually takes a conference in itself, a leadership review
and a discussion on the redress issue. Delegates managed to get on with the
heavy schedule only after major compromises.
Page 2
Friday, January 27,1984
Page 2
(Continued from page 2)
Marutani.. .
Trains. Toilet: the old-fashion
ed “squat” type, so limber
up. No paper towels, so make
preparations accordingly.
Conductor: surely the
world's most polite; where
else would a conductor doff
his cap, bow, introduce him
self by name .... before col
lecting tickets? Wash basin:
tine—but a public “yugai”
cup, not for us; thanks; Clean
ing lady makes at least hourly
runs, usually before-after
lunch period, to receive empty “bento bako,” cans, wrap
pers, mikan peels, etc. After
each station stop, there are
running announcements of
arrival times to each station
down the line—“sagaru,” the
opposite direction, consistently enough, being referred
to as “noboru.” It suddenly
dawned on us that these two
simple kang/ characters each
have four readings or pronun
ciations: sagaru, shita, shimo
and ka; noboru, ue, agaru and
ko.
IT IS LITTLE wonder we
SOME PASSING observa have a dickens of a time sort
tions of the so-called Bullet ing out the writing.
and Tiana—break out; mah
jong boards (in miniature) ap
pear; and hand-held video
games preoccupy those not
engaged in group activities/
There is much laughter, josh
ing, dashing off to the station
food kiosks—risking being
left behind since the train
strictly observes two-minute
stops.
THERE ARE vendors on the
train passing up and down
the aisles, hawking (in gentle
tones) bento, ice cream, tea,
coffee ($1.15 a small cup),
canned and chilled mikan
juice(delicious), and various
regional omiyage for friends
. at your destination. On the
advice that “eki bento” usual
ly is better than those avail
able on the train, after review
ing those realistic-looking
samples at Tokyo Station, we
laid in provisions. (For those
who may be making this trip,
we wish to inform you that
there's a shoku-ten in the
lower level of the station).
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
ADDITIONS AND RENOVATIONS
SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
(Continued from page 1)
white domain.
, The New Canadian
Established 1939
' Second Clos* Molli No. 0366 ,
heads, a liasion coordinator
A member of Ethnic Press
Recently, our own expe
for education, sensitization
‘.Association of Ontario
rience
with
the
CBC
Journal
and Canada Federation
of its hiring staff and for
News
Program
has
been
very
Publisher
& Japanese Editor
public relations.
Kenzo Mori
Two areas that have made en I ig h ten ihg and rewarding
English Editor
considerable improvements in that their policy of res
Kei Tsumura
is the advertising industry ponsible journalism and not
Published on Tuesdays and
and the media. This is not to sensationalism js a fact and a
Fridays
say that much greater impro reality, and was used on our
479 Queen Street West
vements can be made, how- behalf. An interview segment
Toronto, Ont. M5V2A9
ever from the negative ste-< which was very racially biasPHONE 366-5005 ,
reotypes to the progressive ed and unfactual was deleted
Subscription in advance: $25.00
positive stereotype, there has from the program.
per year, $15.00 for. six months
been a great improvement
The CBC drama such as
from the past.
J
and it is our hope that a satis
Advertising from the Multi- ‘Golden Mountain’ is a credit
factory resolution of this
culturalism Directorate of the to the Corporation, however a
issue can be arrived at in an
Secretary of State was in the program such as ‘Reasonable
Force’ is a discredit to their effort to reaffirm the principle
right direction.
The Advertising Advisory high calibre dramatic produc that every person is free and
equal in dignity and rights
Board in conjunction with the tion.
without regard to racial, eth
Assoc, of Canadian AdvertisIn the print media, the Tor nic or religious background.
ers have made sincere efforts
onto Star has an “ethnic re
One again, thank you for
to make changes and sensi
porter” on the multicultural the opportunity to address the
tize the advertisers and the
beat, and have visible minori committee.
advertising agencies to the
ty reporters on the regular
multicultural make-up of Ca. . journal/field. On the other
nada, (and may I say the bot- Jhand the Toronto Sun js a
tom line is that it is good
racist bigoted “rag” paper
business for the companies).
not worthy to be called news BOOK-KEEPER typist, full or
Some examples of the chan
paper journal.
part time. Japanese speaking,
ges— the classic excellent
Jonik
Tours, Bayview & EglinIn relation to the Japanese
ad, the Christmas Tree with
the young people singing by Canadians and in particular ton. Ask for Nick Florian
to the internment of bur peo 282-9000 (Toronto).
the Coco-Cola Company.
The Nabisco Company and ple, Global TV, under the
their Shreddies's ads and the direction of Peter Trueman,Silkience ad are some more has done a very sensitive and
good examples of sensitive historical accurate news spe
cial feature, however, other
advertising.
The disappointments are attempts such as the NFB,
such as the Macdonald's has been a disaster from the
459 Church Street
Hamburger Ads, in the Ameri lack of sensitivity and lack of
Phone 924-1303
can ad are all kinds of people, knowledge of historical facts
but in Canada, the people are of our internment.
all “white”. Another disap
We are acutely aware that
195 Richmond St. West
pointment are the Shopper/s things cannot be changed
Phone 977-9519
Drug Mart ads with their overnight, however we are
Blonde blue-eyed image also aware of the positive
which is not a true picture changes occuring, but in
of the multicultural make-up many areas there is a back
of Canada.
ward movement camouflaged
CLASSIFIED
“MICHI”
Joe or Bruce Nakamura
"COMPLETE SERVICE"
TELEPHONE 225-9576
Visible minorities .
“MASA”
MISTER ALUMINUM”
Installations
• Siding Soffit Fascia .
• Eavestroughing
• Shutters
• Storm doors
• Storm windows
B1971
MAS AIDA
PROP.
LAWN MOWERS
TILLERS
ENGINES
SMALL
ALCAN
755-6505
HONDA
■
GENERATORS
WATERPUMPS
SNOWBLOWERS
ENGINE PRO SHOP
SALES AND SERVICE
NOBU NUNOMI
89 Judge Road (Kipling & Bloor)
Toronto, Ontario M8Z 5B3
Tel: 231-1986
In the print ads — Woolco,
Towers, the Bay have used all
kinds of people in their ads
and I hope that they will con
tinue and increase this protrayal for their sales products.
or unknowingly sanctioned in
employment with institution
alized discrimination. There
fore we do recommend affir
mative action legislation to
combat this form of discrimi
nation. A time limit or time
assessment can be attached
to this legislation.
In the TV Media area — I
suppose after years of dark
Finally, Mr. Chairman, to;
ness and stagnation the CBC
has leaped light years ahead the Japanese Canadians, our
with their latest recruitment internment and exiling must
and training of visible mino be addressed by the Govern
rities. The hiring of visible ment. Justice denied and not
minority news journalists remedied undermines the
with the CBC-TV, especially . very fabric of this nation,
.in Toronto, is indeed gratify1
We
are encouraged by the
ing and elicit pride in our actions of the Government
young people, that they too of Canada to consider putting
can , now be considered for to right this most regrettable
a previously prestigious all part of our country's history
Free Shampoo
• Teppanyaki
• Sashimi
• Tempura
• Party Large/Small
• Sushi
KABUKI JAPANESE STEAKHOUSE
.444 Yonge St., Toronto
Phone 597-1255
) HAIR - STYLING
FOR- MEN •& -WOMEN
1264 Bay Street, Toronto,
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Low Low Prices
on
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
. Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SHIG'STV
Sales & Service'
UNTIL JAN. 31, 1984, CUSTOMERS HAVING
PERM & HAIR COLOR WILL BE GIVEN A FREE
COUPON FROM MONDAY TO FRIDAY (NOT
ON SATURDAY).
7<W- ' THE RAZOR'S EDGE
INSURANCE
MEMBER MTTSA
Dana Kuroda - Miss Tokyo. 1983
First Runner-up Miss Nikkei
International. N83
925-3489
Fast TV Service
741-4236 .
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
Page 2
(Continued from page 2)
Marutani.. .
Trains. Toilet: the old-fashion
ed “squat” type, so limber
up. No paper towels, so make
preparations accordingly.
Conductor: surely the
world's most polite; where
else would a conductor doff
his cap, bow, introduce him
self by name .... before col
lecting tickets? Wash basin:
tine—but a public “yugai”
cup, not for us; thanks; Clean
ing lady makes at least hourly
runs, usually before-after
lunch period, to receive empty “bento bako,” cans, wrap
pers, mikan peels, etc. After
each station stop, there are
running announcements of
arrival times to each station
down the line—“sagaru,” the
opposite direction, consistently enough, being referred
to as “noboru.” It suddenly
dawned on us that these two
simple kang/ characters each
have four readings or pronun
ciations: sagaru, shita, shimo
and ka; noboru, ue, agaru and
ko.
IT IS LITTLE wonder we
SOME PASSING observa have a dickens of a time sort
tions of the so-called Bullet ing out the writing.
and Tiana—break out; mah
jong boards (in miniature) ap
pear; and hand-held video
games preoccupy those not
engaged in group activities/
There is much laughter, josh
ing, dashing off to the station
food kiosks—risking being
left behind since the train
strictly observes two-minute
stops.
THERE ARE vendors on the
train passing up and down
the aisles, hawking (in gentle
tones) bento, ice cream, tea,
coffee ($1.15 a small cup),
canned and chilled mikan
juice(delicious), and various
regional omiyage for friends
. at your destination. On the
advice that “eki bento” usual
ly is better than those avail
able on the train, after review
ing those realistic-looking
samples at Tokyo Station, we
laid in provisions. (For those
who may be making this trip,
we wish to inform you that
there's a shoku-ten in the
lower level of the station).
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
ADDITIONS AND RENOVATIONS
SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
(Continued from page 1)
white domain.
, The New Canadian
Established 1939
' Second Clos* Molli No. 0366 ,
heads, a liasion coordinator
A member of Ethnic Press
Recently, our own expe
for education, sensitization
‘.Association of Ontario
rience
with
the
CBC
Journal
and Canada Federation
of its hiring staff and for
News
Program
has
been
very
Publisher
& Japanese Editor
public relations.
Kenzo Mori
Two areas that have made en I ig h ten ihg and rewarding
English Editor
considerable improvements in that their policy of res
Kei Tsumura
is the advertising industry ponsible journalism and not
Published on Tuesdays and
and the media. This is not to sensationalism js a fact and a
Fridays
say that much greater impro reality, and was used on our
479 Queen Street West
vements can be made, how- behalf. An interview segment
Toronto, Ont. M5V2A9
ever from the negative ste-< which was very racially biasPHONE 366-5005 ,
reotypes to the progressive ed and unfactual was deleted
Subscription in advance: $25.00
positive stereotype, there has from the program.
per year, $15.00 for. six months
been a great improvement
The CBC drama such as
from the past.
J
and it is our hope that a satis
Advertising from the Multi- ‘Golden Mountain’ is a credit
factory resolution of this
culturalism Directorate of the to the Corporation, however a
issue can be arrived at in an
Secretary of State was in the program such as ‘Reasonable
Force’ is a discredit to their effort to reaffirm the principle
right direction.
The Advertising Advisory high calibre dramatic produc that every person is free and
equal in dignity and rights
Board in conjunction with the tion.
without regard to racial, eth
Assoc, of Canadian AdvertisIn the print media, the Tor nic or religious background.
ers have made sincere efforts
onto Star has an “ethnic re
One again, thank you for
to make changes and sensi
porter” on the multicultural the opportunity to address the
tize the advertisers and the
beat, and have visible minori committee.
advertising agencies to the
ty reporters on the regular
multicultural make-up of Ca. . journal/field. On the other
nada, (and may I say the bot- Jhand the Toronto Sun js a
tom line is that it is good
racist bigoted “rag” paper
business for the companies).
not worthy to be called news BOOK-KEEPER typist, full or
Some examples of the chan
paper journal.
part time. Japanese speaking,
ges— the classic excellent
Jonik
Tours, Bayview & EglinIn relation to the Japanese
ad, the Christmas Tree with
the young people singing by Canadians and in particular ton. Ask for Nick Florian
to the internment of bur peo 282-9000 (Toronto).
the Coco-Cola Company.
The Nabisco Company and ple, Global TV, under the
their Shreddies's ads and the direction of Peter Trueman,Silkience ad are some more has done a very sensitive and
good examples of sensitive historical accurate news spe
cial feature, however, other
advertising.
The disappointments are attempts such as the NFB,
such as the Macdonald's has been a disaster from the
459 Church Street
Hamburger Ads, in the Ameri lack of sensitivity and lack of
Phone 924-1303
can ad are all kinds of people, knowledge of historical facts
but in Canada, the people are of our internment.
all “white”. Another disap
We are acutely aware that
195 Richmond St. West
pointment are the Shopper/s things cannot be changed
Phone 977-9519
Drug Mart ads with their overnight, however we are
Blonde blue-eyed image also aware of the positive
which is not a true picture changes occuring, but in
of the multicultural make-up many areas there is a back
of Canada.
ward movement camouflaged
CLASSIFIED
“MICHI”
Joe or Bruce Nakamura
"COMPLETE SERVICE"
TELEPHONE 225-9576
Visible minorities .
“MASA”
MISTER ALUMINUM”
Installations
• Siding Soffit Fascia .
• Eavestroughing
• Shutters
• Storm doors
• Storm windows
B1971
MAS AIDA
PROP.
LAWN MOWERS
TILLERS
ENGINES
SMALL
ALCAN
755-6505
HONDA
■
GENERATORS
WATERPUMPS
SNOWBLOWERS
ENGINE PRO SHOP
SALES AND SERVICE
NOBU NUNOMI
89 Judge Road (Kipling & Bloor)
Toronto, Ontario M8Z 5B3
Tel: 231-1986
In the print ads — Woolco,
Towers, the Bay have used all
kinds of people in their ads
and I hope that they will con
tinue and increase this protrayal for their sales products.
or unknowingly sanctioned in
employment with institution
alized discrimination. There
fore we do recommend affir
mative action legislation to
combat this form of discrimi
nation. A time limit or time
assessment can be attached
to this legislation.
In the TV Media area — I
suppose after years of dark
Finally, Mr. Chairman, to;
ness and stagnation the CBC
has leaped light years ahead the Japanese Canadians, our
with their latest recruitment internment and exiling must
and training of visible mino be addressed by the Govern
rities. The hiring of visible ment. Justice denied and not
minority news journalists remedied undermines the
with the CBC-TV, especially . very fabric of this nation,
.in Toronto, is indeed gratify1
We
are encouraged by the
ing and elicit pride in our actions of the Government
young people, that they too of Canada to consider putting
can , now be considered for to right this most regrettable
a previously prestigious all part of our country's history
Free Shampoo
• Teppanyaki
• Sashimi
• Tempura
• Party Large/Small
• Sushi
KABUKI JAPANESE STEAKHOUSE
.444 Yonge St., Toronto
Phone 597-1255
) HAIR - STYLING
FOR- MEN •& -WOMEN
1264 Bay Street, Toronto,
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Low Low Prices
on
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
. Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SHIG'STV
Sales & Service'
UNTIL JAN. 31, 1984, CUSTOMERS HAVING
PERM & HAIR COLOR WILL BE GIVEN A FREE
COUPON FROM MONDAY TO FRIDAY (NOT
ON SATURDAY).
7<W- ' THE RAZOR'S EDGE
INSURANCE
MEMBER MTTSA
Dana Kuroda - Miss Tokyo. 1983
First Runner-up Miss Nikkei
International. N83
925-3489
Fast TV Service
741-4236 .
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
Page 3
THE
Friday^ January 27, 1984
Personal Notes Across Canada
Weddings
y
NEW
Page 3
CANADIAN
Asian
American
male image
Open Letter to N.R.C.
For weeks and months fol shows a sad lack of sensitivity
lowing the September Red to say the least. I thought the
SHIMOKURA - KAMINISHI
ress Conference in Toronto, purpose of the National Red
728-A St. Clair Ave. West
KAMLOOPS, B.C. — On
malicious slandering of the ress Committee was to unite
TORONTO
December 28, 1983 a quiet
Sodan-kai appeared in the two the community for the pur
opens at 10 a.m.
of attaining redress, not
family wedding was officiated By MARY WAKAYAMA
Japanese papers under the in- pose
.
651-8060
Res. 621-1989
by Rev. N. Taniyama uniting
I like to itials M.S. It appears that this just the opposite which the
HONOLULU
in marriage Joyce Takako; watch men. As a matter of writer did not have, the de- committee is doing by approdaughter of Mr. & Mrs. Koichi fact, I have become a serious cency or guts to
to, reveal his ving the slander of M.S. This
Kaminishi and Raymond Shi student of men in my world, true identity but chose to hide disgraceful derrionstration of
AND PARTNERS
unethical in-fighting within
geru, youngest son of Mrs. especially Asian American behind a couple of initials.
CHARTERED
None of the allegations
the community can only lead
Ayako Shimokuraand the late men
ACCOUNTANTS
Dr. H.M. Shimokura at the
Iz m fortunately situated in made by him has been sub to. fragmentation and polariFIRST REXDALE PLACE
zation which is the last thing
home of the bride's parents an office which has a wonder- stantiated by any form of
155 REXDALE BLVD.
we want.
f
in Kamloops.
ful door through which a ; proof whatsoever and in fact
SUITE 406 ‘
Am I to understand that an
The couple now reside in stream of them passes. In appears to be total, fabricaREXDALE, ONT. M9W 5Z8
official body of the national
Burnaby, B.C. '
Telephone: 745-9800
fact my entire environment is tion. No attempt has ever
organization known as the Na
A-1 for this pastime since I been made to verify these
tional Redress Committee is
live in the only state which allegations with Sodan-kai
degrading itself to the level
has a majority of Asian members, as I understand it.
of mud-slinging as identified
It is well known what ser
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
Americans. My friends tease
with M.S.? Whatever respect I
me that I'm just waiting for vice the Sodan-kai has rend
4
Video Tapes Rental from $4.00 per week
had for the National Redress
the door to open and reveal ered to the community in Tor
FALL SCHEDULE —
Committee previously has
“The Great Asian American onto. They have organized
certainly been shattered ir
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
three public educational for
Male Centrefold.”
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
, I mourned the passing of ums to inform the public on, retrievably by this recent ex
posure of the relationship bet
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p-m.
Bruce Lee, who flashed his redress and to provide an op
I
ween M.S and the National
wonderfully virile body before portunity to openly and freely
Redress Committee. Obviousus for such a brief, brilliant discuss all the options. They
ly the chairman of the com
time. Kikaida didn't do it for have also been instrumental
mittee is tarnished with the
me. Needless to say, the in organizing the Toronto JCsame brush to allow the
KEISEN
images of Fu Manchu and CA Redress Committee which
deterioration of a national
822 Broadview Ave., z
Charlie Chan were equivalent represents most of the orga
Toronto, Ontario M4K 2P7,
committee? to such a despi
to Marlon Brando playing nizations in Toronto interest
Telephone: (416) 466-8780
cable state.
Sakini in the -“Tea House of ed in redress.
The prestige and respect
Imagine rhy revulsion in
the August Moon” — totally
Monday to Saturday: 10 a.m. - 8 p.m.
necessary to maintain the
seeing the same garbage by
unreal.
credibility of the National
Toshiro Mifune is a gor- M.S. appear in the Holiday
1
Redress Committee has been
geous man, but strictly a Issue of both papers, only this
irreparibly damaged. As I see
Japanese national and quite time it was clearly identified
it, there is no alternative but
foreign culturally in the same as written by the National
2803 Eglinton Avenue E.
for the present committee to
. way that Go Hiromi may be Redress Committee. So now
Scarborough, Ontario
resign, as this incident over
sexy in Japan, but he serious we know that M.S. is writing
the holidays shows that they
ly cross-dresses too often to for the National Redress ComLawrence
have lost the respect of the
suit my very American pre , mittee. How shameful! To be
community and the right to
spreading hate and bitterness
ferences.
u
leadership on the redress
Lunch: 12iX) p.m. to 2:30 p.m.
So where is the male Asian within the community at a
issue.
m
' American movie star, cult season of the year when the
Dinner: 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
T. Irie
hero, macho man that I'm theme is “Peace on earth,
NO Lunch: Saturday: Sunday
233 Elliott St., Brampton, Ont.
looking for? I want Tom goodwill towards all men”
Eglinton
Closed Mondays
2803 Eglinton
Selleck-to worry about his
Ave. E.
Phone: 265-7111
ratings, but he'll probably
. 809 Danforth Ave.
just feature a cute Asian
OPEN
Toronto
American houseboy in the
Mon.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Phone Store: 463-3426
next “Magnum” episode,
5:00-10:00
Sat.
Home: 469-0293
another underling like Peter
Closed Sundays & Holidays
Japanese Food
Sellers Kato.
N
Deliver Evenings
Part of my job at the Herald
EGLINTON AVE. EAST
and Saturdays
SHOP
is to cull through mainland
Asian American newspapers
WICKSTEED
for summaries. Imagine my
amazement at the coming
across an ad in L.A. Japa
O'
o
nese American papers for a
men's clothing shop called
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
“Short and Small.” Short and
PHONE-421-6016
Small? Can you picture that
sign in Ala Moana Center?
Siding; Doors; Thermal Windows
Certainly there are lots of
460 Dundas St. West
Asian Americans in Hawaii
And also Patio Doors.
Toronto, Ont. M5T 1G9
who might require clothing
Tel: 977-7655
ALCAN AUTHORIZED DEALER
for a smaller build than the
- Travel Service
majority culture people, but
few would shop at store
which would promote such
image. Maybe Short, Small
MEXICO — LAND OF THE AZTECS!
and Sexy, but even that ironic
JAPANESE RESTAURANT
ACAPULCO — FROM $449,00
note
might
be
hooted
at
here.
CANCUN — FROM $449.00
As a contrast, consider the
♦ We are open 7 days a week
MEXICO CITY & YUCATAN — FROM $811.00
upbeat appeal of a national
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
LIMITED SEATS STILL AVAILABLE FOR MARCH BREAK
chain of clothing stores for
with 1 day notice
shorter women called “The
CALL US NOW!!! 977-7655
Lunch: 12^0 p.m. to 2:30 p.m. Dinner: 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
Great American Short Story.”
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10^0 p.m.
All of this just makes me
FURUYA TRAVEL — NOW!
wonder about the self image
257 Eglinton Ave. West — Toronto, Ontario
Fur further information regarding your travel needs,
Telephone 487-3508^
contact FURUYA TRAVEL today!!!
(Continued on page 4)
PAUL K. ASADA. D C.
Chiropractor
JUNN KASHINO
NIPPON VIDEO CENTRE
SHIATSU THERAPY
^Zen Japanese Restaurant
(V
GIFT
MJ
Monami
T
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
FURUYA
SASAYA
JSS.
Friday^ January 27, 1984
Personal Notes Across Canada
Weddings
y
NEW
Page 3
CANADIAN
Asian
American
male image
Open Letter to N.R.C.
For weeks and months fol shows a sad lack of sensitivity
lowing the September Red to say the least. I thought the
SHIMOKURA - KAMINISHI
ress Conference in Toronto, purpose of the National Red
728-A St. Clair Ave. West
KAMLOOPS, B.C. — On
malicious slandering of the ress Committee was to unite
TORONTO
December 28, 1983 a quiet
Sodan-kai appeared in the two the community for the pur
opens at 10 a.m.
of attaining redress, not
family wedding was officiated By MARY WAKAYAMA
Japanese papers under the in- pose
.
651-8060
Res. 621-1989
by Rev. N. Taniyama uniting
I like to itials M.S. It appears that this just the opposite which the
HONOLULU
in marriage Joyce Takako; watch men. As a matter of writer did not have, the de- committee is doing by approdaughter of Mr. & Mrs. Koichi fact, I have become a serious cency or guts to
to, reveal his ving the slander of M.S. This
Kaminishi and Raymond Shi student of men in my world, true identity but chose to hide disgraceful derrionstration of
AND PARTNERS
unethical in-fighting within
geru, youngest son of Mrs. especially Asian American behind a couple of initials.
CHARTERED
None of the allegations
the community can only lead
Ayako Shimokuraand the late men
ACCOUNTANTS
Dr. H.M. Shimokura at the
Iz m fortunately situated in made by him has been sub to. fragmentation and polariFIRST REXDALE PLACE
zation which is the last thing
home of the bride's parents an office which has a wonder- stantiated by any form of
155 REXDALE BLVD.
we want.
f
in Kamloops.
ful door through which a ; proof whatsoever and in fact
SUITE 406 ‘
Am I to understand that an
The couple now reside in stream of them passes. In appears to be total, fabricaREXDALE, ONT. M9W 5Z8
official body of the national
Burnaby, B.C. '
Telephone: 745-9800
fact my entire environment is tion. No attempt has ever
organization known as the Na
A-1 for this pastime since I been made to verify these
tional Redress Committee is
live in the only state which allegations with Sodan-kai
degrading itself to the level
has a majority of Asian members, as I understand it.
of mud-slinging as identified
It is well known what ser
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
Americans. My friends tease
with M.S.? Whatever respect I
me that I'm just waiting for vice the Sodan-kai has rend
4
Video Tapes Rental from $4.00 per week
had for the National Redress
the door to open and reveal ered to the community in Tor
FALL SCHEDULE —
Committee previously has
“The Great Asian American onto. They have organized
certainly been shattered ir
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
three public educational for
Male Centrefold.”
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
, I mourned the passing of ums to inform the public on, retrievably by this recent ex
posure of the relationship bet
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p-m.
Bruce Lee, who flashed his redress and to provide an op
I
ween M.S and the National
wonderfully virile body before portunity to openly and freely
Redress Committee. Obviousus for such a brief, brilliant discuss all the options. They
ly the chairman of the com
time. Kikaida didn't do it for have also been instrumental
mittee is tarnished with the
me. Needless to say, the in organizing the Toronto JCsame brush to allow the
KEISEN
images of Fu Manchu and CA Redress Committee which
deterioration of a national
822 Broadview Ave., z
Charlie Chan were equivalent represents most of the orga
Toronto, Ontario M4K 2P7,
committee? to such a despi
to Marlon Brando playing nizations in Toronto interest
Telephone: (416) 466-8780
cable state.
Sakini in the -“Tea House of ed in redress.
The prestige and respect
Imagine rhy revulsion in
the August Moon” — totally
Monday to Saturday: 10 a.m. - 8 p.m.
necessary to maintain the
seeing the same garbage by
unreal.
credibility of the National
Toshiro Mifune is a gor- M.S. appear in the Holiday
1
Redress Committee has been
geous man, but strictly a Issue of both papers, only this
irreparibly damaged. As I see
Japanese national and quite time it was clearly identified
it, there is no alternative but
foreign culturally in the same as written by the National
2803 Eglinton Avenue E.
for the present committee to
. way that Go Hiromi may be Redress Committee. So now
Scarborough, Ontario
resign, as this incident over
sexy in Japan, but he serious we know that M.S. is writing
the holidays shows that they
ly cross-dresses too often to for the National Redress ComLawrence
have lost the respect of the
suit my very American pre , mittee. How shameful! To be
community and the right to
spreading hate and bitterness
ferences.
u
leadership on the redress
Lunch: 12iX) p.m. to 2:30 p.m.
So where is the male Asian within the community at a
issue.
m
' American movie star, cult season of the year when the
Dinner: 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
T. Irie
hero, macho man that I'm theme is “Peace on earth,
NO Lunch: Saturday: Sunday
233 Elliott St., Brampton, Ont.
looking for? I want Tom goodwill towards all men”
Eglinton
Closed Mondays
2803 Eglinton
Selleck-to worry about his
Ave. E.
Phone: 265-7111
ratings, but he'll probably
. 809 Danforth Ave.
just feature a cute Asian
OPEN
Toronto
American houseboy in the
Mon.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Phone Store: 463-3426
next “Magnum” episode,
5:00-10:00
Sat.
Home: 469-0293
another underling like Peter
Closed Sundays & Holidays
Japanese Food
Sellers Kato.
N
Deliver Evenings
Part of my job at the Herald
EGLINTON AVE. EAST
and Saturdays
SHOP
is to cull through mainland
Asian American newspapers
WICKSTEED
for summaries. Imagine my
amazement at the coming
across an ad in L.A. Japa
O'
o
nese American papers for a
men's clothing shop called
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
“Short and Small.” Short and
PHONE-421-6016
Small? Can you picture that
sign in Ala Moana Center?
Siding; Doors; Thermal Windows
Certainly there are lots of
460 Dundas St. West
Asian Americans in Hawaii
And also Patio Doors.
Toronto, Ont. M5T 1G9
who might require clothing
Tel: 977-7655
ALCAN AUTHORIZED DEALER
for a smaller build than the
- Travel Service
majority culture people, but
few would shop at store
which would promote such
image. Maybe Short, Small
MEXICO — LAND OF THE AZTECS!
and Sexy, but even that ironic
JAPANESE RESTAURANT
ACAPULCO — FROM $449,00
note
might
be
hooted
at
here.
CANCUN — FROM $449.00
As a contrast, consider the
♦ We are open 7 days a week
MEXICO CITY & YUCATAN — FROM $811.00
upbeat appeal of a national
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
LIMITED SEATS STILL AVAILABLE FOR MARCH BREAK
chain of clothing stores for
with 1 day notice
shorter women called “The
CALL US NOW!!! 977-7655
Lunch: 12^0 p.m. to 2:30 p.m. Dinner: 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
Great American Short Story.”
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10^0 p.m.
All of this just makes me
FURUYA TRAVEL — NOW!
wonder about the self image
257 Eglinton Ave. West — Toronto, Ontario
Fur further information regarding your travel needs,
Telephone 487-3508^
contact FURUYA TRAVEL today!!!
(Continued on page 4)
PAUL K. ASADA. D C.
Chiropractor
JUNN KASHINO
NIPPON VIDEO CENTRE
SHIATSU THERAPY
^Zen Japanese Restaurant
(V
GIFT
MJ
Monami
T
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
FURUYA
SASAYA
JSS.
Page 4
>
THE
(Continued from page 3)
Male image
N EW
CANADIAN
Honda's success story
rags to riches epic
something feminine and of
interest, he may instantly
change his body posture. Red
By KIMPEI SHIBA
alert may mean becoming
TOKYO — It was mid-Aug
one with the wall that he is
leaning against, except for ust, 1945. Japan's cities had
his invisible crab-like anten been reduced to rubble in
na which reveal nothing and W.W. II.
Other than jeeps, the only
sense everything.
On the other hand, this motor vehicles on the streets
guy may exhibit considerable, were autos that had been re
more “yang” behaviour in quisitioned by the Allied Oc
which case his body might cupation Forces, and buses
zig-zag like a lightning bolt and taxis that burned char
as he contorts his body with a coal for fuel.
Gasoline for cars used by
very obvious hip thrust. Head
cocked and one hand under the Allied Powers was dyed
his T-shirt, the fellow could pink to prevent it from enterbe letting his eyes do the ing the black market.
To Soichiro Honda the fu
talking, to the attractive girl •
passing by: the wonders of ture appeared utterly bleak.
non - verbal communication. Because there was no liquor
Here's a man who knows he on sale, he filled a large com
is manly and asserts his tainer with alcohol, invited
dominant role in a magnifi friends, mixed the alcohol
with water and all drank this
cent compact way.
No wonder I love to watch to drown their sorrow. They
kept this up until they ran
that door open.
out of alcohol a number of
days later.
After a few weeks, food
and other relief goods com942 PAPE AVE.
menced arriving from Ameri
TORONTO, ONT.
ca and the conditions in the
TEL: 425-2122
country began to improve,
City wide delivery
much'to the surprise of the
Peter Sasaki
Japanese who had resigned
themselves to a life of pover
1201 Bloor St. W.
ty. Honda's wife went out on
532-4267
Toronto", Ont
a bicycle to buy vegetables
in the coutryside.
1
Honda was an automobile
mechanic and had owned a
small plant in Hamamatsu,
between Tokyo and Osaka,
during the war. He repaired
,; -limited °
trucks for the military forces
Reservations: 977-2164
4p Melford W- Unit 1
stationed there.
• Scarbotpugh^ntariQ
He knew that the defunct
OPEN EVERY DAY
army had a stock of 50 cc
KEM'MURATA
460 Dundas Street West,
engines which were used to
Home;201-0952
Toronto, Ontario
operate generators. He ap
■MP!
propriated one and attached
it to his wife's bicycle to
make it less arduous for her
to ride to and back from the
Additions — Home Repairs
farming district.
In place of a gasoline tank,
Thermai Windows
he utilized a “yutampo,” a
* CARPENTRY • PLASTERING • CONCRETE WORK
metal hot water bottle that is
• PAINTING • DRY-WALL •CEILING
used as a foot warmer.
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC'
For fuel he mixed pine resin
with a little black market gaso
Reg. Kimura
(9 a.m. to 11 a.m.)
line. When the mixture was
ignited it emitted a lot of
smoke, so.it was necessary
for Honda to design a chim
ney which he fitted to the
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
engine.
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
The motor made a lot of
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
noise but it enabled the rider
to travel on the bicycle with
out using the pedals. There
fore many asked Honda to
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531 -1931
make one for them.'
Closed Mondays and Tuesday
When restrictions on the
sale of gasoline were allevia
ted Honda decided to produce
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
such engines because bicy
In English paperback $8.00 (postage included)
cles were then the principal
means of travel in the cities.
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
This led to the formation of
The story of Japanese Canadians from settlement
Honda Giken Kabushiki Co.,
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
which before long expanded
THE NEW CANADIAN
its operations to include
motorcycles. As the ban on
479 QUEEN STREET WEST
the production of automobi
TORONTO, ONT. M5V 2A9
les was not lifted, two and
Phone 366-5005
of the male Asian American
in California.
Hawaii/s different. Every
body knows that, but the tran
slation of this uniqueness in
terms of the Asian American
male here makes for some in
teresting scenes. Macho for
the Asian American, Hawaii
species, involves a certain.
dominant stance, a readyness for a challenge and com
plete subtlety.
Take a look at a guy who's
practicing “hanging”, as in
standing around, watching all
the girls go by. He's tanned,
wearing cool clothes such
as shorts and a T-shirt with
slippers for ultimate comfort.
He projects ease and patience
in all things. There's not a
single formal gesture to call
attention to what he happens
to be doing. Everything's
casual. He may be “at ease
B.V.D.s.” but his eyes operate
like radar. When they light on
SHARON'S
FLORIST
SKIING
ikko
Agincourt
/ ^Roofing
' sukiyaki
AKIM CONSTRUCTION
921-8163
SMALL SHOE SIZES
ALBERT'S SHOE STORE
\
three wheeled motorcycles to be far in exess of the limit, .
became the favorite means to but as Honda had no cash
transport goods.
with him, he argued that he
Honda recounted the story was a tiny, light weight man,
of his trials which eventually whereas some of the Euro
led to his success, in an auto- pean passengers were more
biography which was broad than double his weight, so
cast in two one-hour NHK in total weight he and his lugtelevision documentaries re , gage would not exceed that
cently.
of the heavy passengers and
“In 1951, with the help of their luggage,
young workers I designed a
The officials insisted on
2-cycle 144 cc motorcycle en adhering to regulations, so gine,” he explained. “It was Honda squeezed as many of
test driven in heavy rain in the the parts as he could into
Hakone mountains and was his pockets and managed to
the first Japanese motorcycle bring his precious freight
to complete the trip without back to Japan.
developing.engine trouble.”
Then the work began of
His plant was moved to creating a smaller, more dur
Tokyo and he soon had 150 able engine that had greater
employees. But mass produc power. After three years he
tion was out of the question shipped an entry to the Isle
because practically all Japa of Man where, in Honda's
nese machinery had been ex words, “it failed brilliantly.”
posed to intense heat in fires
Shocked but not discour
and had become fragile.
aged, he and his men worked
So the company, which was day and night with super
capitalized at a mere 1.5 human energy. There wasn't
million yen, had to import any labor union in the com
machinery if it wanted to pany in those days so there
mass produce motorcycles. were no complaints.
This would cost hundreds of
As for himself, he often did
millions of yen.
not return home for a fort
Fortunately, the govern night, and the same was true _
ment adopted the policy of of his top executives and
bringing about Japan's re engineers. “Some days,” he .
covery thru industrial growth recalled, “I even forgot to
and encouraged the banks to eat.”
extend loans to companies
In 1961 Honda shipped his
engaged in promising indust newest racing motorcycle to
rial enterprises.
the Isle of Man and they came
This enabled Honda to bor in first, second, third, fourth
row 400 million yen to pur and fifth in both the 125 cc
chase machinery from the and 250 cc classes, and made
U.S, France and Germany.
motorcycle racing history.
“Friends warned me that
American motorcycles were
so superior to anything Japan
could produce that bwould
Beauty Salon
go bankrupt,” Honda said.
1162 College Street
He was confident, however,
Toronto, Ont. J
of being able to manufacture
Telephone 535-1992
smaller and cheaper vehicles
and before long he succeed
Tues. - Fri. - 9 to 6 p.m.
ed in designing a 40 h.p.
. Set. - 9 to 3 p.m.
engine.
At the urging of the Japan
Buy and Sell Your House
Motorcycle Association he
Through
entered the Mt. Asama race.
His motorcycle came in first.
So confident did Honda
MELL REAL ESTATE LTD.
suddenly become that he an
188 O'CONNOR DRIVE
nounced that he would enter
SUITE 505
his motorcycle in the worldTORONTO, ONT.
famous Isle of Man TT race.
757-5184
__ __
He had heard of this com
petition but knew little about
it, so he went to the island
in the Irish Sea to see the
motorcycles he had to beat.
When he watched the tests
the European motorcycles
were put through, he turned
FOR YOUR HOME
pale, for he realized that his
IF WE DON'T SELL IT —
engine would fall apart if sub
WE BUY IT!
jected to such rugged treat
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
ment.
FOR FREE APPRAISAL
Therefore he bought carbu
Dennis
retors, spark plugs, portions
Masuda
of tires, rims and chains
which he stuffed into bags
to bring home to study.
1885 LAWRENCE AVE. EAST
At Rome airport the lug
TORONTO, ONTARIO
gage was weighed and found
HITOMI
TOSH IWAI
YORKLAND
ALL CASH
S^£757-934£/
THE
(Continued from page 3)
Male image
N EW
CANADIAN
Honda's success story
rags to riches epic
something feminine and of
interest, he may instantly
change his body posture. Red
By KIMPEI SHIBA
alert may mean becoming
TOKYO — It was mid-Aug
one with the wall that he is
leaning against, except for ust, 1945. Japan's cities had
his invisible crab-like anten been reduced to rubble in
na which reveal nothing and W.W. II.
Other than jeeps, the only
sense everything.
On the other hand, this motor vehicles on the streets
guy may exhibit considerable, were autos that had been re
more “yang” behaviour in quisitioned by the Allied Oc
which case his body might cupation Forces, and buses
zig-zag like a lightning bolt and taxis that burned char
as he contorts his body with a coal for fuel.
Gasoline for cars used by
very obvious hip thrust. Head
cocked and one hand under the Allied Powers was dyed
his T-shirt, the fellow could pink to prevent it from enterbe letting his eyes do the ing the black market.
To Soichiro Honda the fu
talking, to the attractive girl •
passing by: the wonders of ture appeared utterly bleak.
non - verbal communication. Because there was no liquor
Here's a man who knows he on sale, he filled a large com
is manly and asserts his tainer with alcohol, invited
dominant role in a magnifi friends, mixed the alcohol
with water and all drank this
cent compact way.
No wonder I love to watch to drown their sorrow. They
kept this up until they ran
that door open.
out of alcohol a number of
days later.
After a few weeks, food
and other relief goods com942 PAPE AVE.
menced arriving from Ameri
TORONTO, ONT.
ca and the conditions in the
TEL: 425-2122
country began to improve,
City wide delivery
much'to the surprise of the
Peter Sasaki
Japanese who had resigned
themselves to a life of pover
1201 Bloor St. W.
ty. Honda's wife went out on
532-4267
Toronto", Ont
a bicycle to buy vegetables
in the coutryside.
1
Honda was an automobile
mechanic and had owned a
small plant in Hamamatsu,
between Tokyo and Osaka,
during the war. He repaired
,; -limited °
trucks for the military forces
Reservations: 977-2164
4p Melford W- Unit 1
stationed there.
• Scarbotpugh^ntariQ
He knew that the defunct
OPEN EVERY DAY
army had a stock of 50 cc
KEM'MURATA
460 Dundas Street West,
engines which were used to
Home;201-0952
Toronto, Ontario
operate generators. He ap
■MP!
propriated one and attached
it to his wife's bicycle to
make it less arduous for her
to ride to and back from the
Additions — Home Repairs
farming district.
In place of a gasoline tank,
Thermai Windows
he utilized a “yutampo,” a
* CARPENTRY • PLASTERING • CONCRETE WORK
metal hot water bottle that is
• PAINTING • DRY-WALL •CEILING
used as a foot warmer.
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC'
For fuel he mixed pine resin
with a little black market gaso
Reg. Kimura
(9 a.m. to 11 a.m.)
line. When the mixture was
ignited it emitted a lot of
smoke, so.it was necessary
for Honda to design a chim
ney which he fitted to the
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
engine.
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
The motor made a lot of
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
noise but it enabled the rider
to travel on the bicycle with
out using the pedals. There
fore many asked Honda to
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531 -1931
make one for them.'
Closed Mondays and Tuesday
When restrictions on the
sale of gasoline were allevia
ted Honda decided to produce
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
such engines because bicy
In English paperback $8.00 (postage included)
cles were then the principal
means of travel in the cities.
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
This led to the formation of
The story of Japanese Canadians from settlement
Honda Giken Kabushiki Co.,
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
which before long expanded
THE NEW CANADIAN
its operations to include
motorcycles. As the ban on
479 QUEEN STREET WEST
the production of automobi
TORONTO, ONT. M5V 2A9
les was not lifted, two and
Phone 366-5005
of the male Asian American
in California.
Hawaii/s different. Every
body knows that, but the tran
slation of this uniqueness in
terms of the Asian American
male here makes for some in
teresting scenes. Macho for
the Asian American, Hawaii
species, involves a certain.
dominant stance, a readyness for a challenge and com
plete subtlety.
Take a look at a guy who's
practicing “hanging”, as in
standing around, watching all
the girls go by. He's tanned,
wearing cool clothes such
as shorts and a T-shirt with
slippers for ultimate comfort.
He projects ease and patience
in all things. There's not a
single formal gesture to call
attention to what he happens
to be doing. Everything's
casual. He may be “at ease
B.V.D.s.” but his eyes operate
like radar. When they light on
SHARON'S
FLORIST
SKIING
ikko
Agincourt
/ ^Roofing
' sukiyaki
AKIM CONSTRUCTION
921-8163
SMALL SHOE SIZES
ALBERT'S SHOE STORE
\
three wheeled motorcycles to be far in exess of the limit, .
became the favorite means to but as Honda had no cash
transport goods.
with him, he argued that he
Honda recounted the story was a tiny, light weight man,
of his trials which eventually whereas some of the Euro
led to his success, in an auto- pean passengers were more
biography which was broad than double his weight, so
cast in two one-hour NHK in total weight he and his lugtelevision documentaries re , gage would not exceed that
cently.
of the heavy passengers and
“In 1951, with the help of their luggage,
young workers I designed a
The officials insisted on
2-cycle 144 cc motorcycle en adhering to regulations, so gine,” he explained. “It was Honda squeezed as many of
test driven in heavy rain in the the parts as he could into
Hakone mountains and was his pockets and managed to
the first Japanese motorcycle bring his precious freight
to complete the trip without back to Japan.
developing.engine trouble.”
Then the work began of
His plant was moved to creating a smaller, more dur
Tokyo and he soon had 150 able engine that had greater
employees. But mass produc power. After three years he
tion was out of the question shipped an entry to the Isle
because practically all Japa of Man where, in Honda's
nese machinery had been ex words, “it failed brilliantly.”
posed to intense heat in fires
Shocked but not discour
and had become fragile.
aged, he and his men worked
So the company, which was day and night with super
capitalized at a mere 1.5 human energy. There wasn't
million yen, had to import any labor union in the com
machinery if it wanted to pany in those days so there
mass produce motorcycles. were no complaints.
This would cost hundreds of
As for himself, he often did
millions of yen.
not return home for a fort
Fortunately, the govern night, and the same was true _
ment adopted the policy of of his top executives and
bringing about Japan's re engineers. “Some days,” he .
covery thru industrial growth recalled, “I even forgot to
and encouraged the banks to eat.”
extend loans to companies
In 1961 Honda shipped his
engaged in promising indust newest racing motorcycle to
rial enterprises.
the Isle of Man and they came
This enabled Honda to bor in first, second, third, fourth
row 400 million yen to pur and fifth in both the 125 cc
chase machinery from the and 250 cc classes, and made
U.S, France and Germany.
motorcycle racing history.
“Friends warned me that
American motorcycles were
so superior to anything Japan
could produce that bwould
Beauty Salon
go bankrupt,” Honda said.
1162 College Street
He was confident, however,
Toronto, Ont. J
of being able to manufacture
Telephone 535-1992
smaller and cheaper vehicles
and before long he succeed
Tues. - Fri. - 9 to 6 p.m.
ed in designing a 40 h.p.
. Set. - 9 to 3 p.m.
engine.
At the urging of the Japan
Buy and Sell Your House
Motorcycle Association he
Through
entered the Mt. Asama race.
His motorcycle came in first.
So confident did Honda
MELL REAL ESTATE LTD.
suddenly become that he an
188 O'CONNOR DRIVE
nounced that he would enter
SUITE 505
his motorcycle in the worldTORONTO, ONT.
famous Isle of Man TT race.
757-5184
__ __
He had heard of this com
petition but knew little about
it, so he went to the island
in the Irish Sea to see the
motorcycles he had to beat.
When he watched the tests
the European motorcycles
were put through, he turned
FOR YOUR HOME
pale, for he realized that his
IF WE DON'T SELL IT —
engine would fall apart if sub
WE BUY IT!
jected to such rugged treat
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
ment.
FOR FREE APPRAISAL
Therefore he bought carbu
Dennis
retors, spark plugs, portions
Masuda
of tires, rims and chains
which he stuffed into bags
to bring home to study.
1885 LAWRENCE AVE. EAST
At Rome airport the lug
TORONTO, ONTARIO
gage was weighed and found
HITOMI
TOSH IWAI
YORKLAND
ALL CASH
S^£757-934£/
Page 5
NEW
THE
frWaM®"W’y27j984
Page 5
CANADIAN
^ ^ B. A
A £
© ^
a £
X
?>H 'b
£
£
©
©
- %T
ft ©
£
5
© &
-5
5g
£ t
1
©
„ K it
bt?
ft. <
-^ £ I/5 Ay
^ $fe ft
< ft £ <
^
^ it X
X
£
RI
©
o
£
£
- 11 A
® o $0 l- A ft
ft £ L
& ^
% © -^
W A ft
U ft
ft
£
'
52 U>
' & e> mu □,
K
t
b
R
■ ©;
i)^ ft
X> ®
^
ft ft
4
it
S
©
£
it &
5
ib
ft
ft
ft
o /©
©
1
it
5
K
ft
£
it
£
£
ft
X
ft ft
K £
^s
£
ft £
©
ill
■it
I
ft ©
X
ft
ft
— £
it
fa
£
%
a
X
£
it
£
X?
ft
it
£ .©
it
it
$ 4,
£
%
£
£
©
©
%
pp
Ui
CN
1
00
JO
i
as
ft ft M
b £
X
~ ©
< T ft ^ fe X % 6- ft Lx ^^
3
e
£
&
it
r
X
lo. ° ^ © W fa £ fa ^ 5 5 X ^ t ft <
^ ^ £ fto ^ 5 ft ^. ft r<
IX
it t. X
%
© ft g ft
Lx
L
Pg ft n ° $ ft >T
ft 5 L.
© ' ng
°
© ft
1 ft ft
b
J ^ ©
^
A
mi ft’
Jl[
ft
^> £ A
tft
1
° ^ ©
$1 K ^
^
fa £ ft
5S X
3
©
£
ft
£
I
©
ft
o
£
&
£ &
£
£
£
X
©
■2 £
AS
©Wi
1
Girura Japanese
‘ Restaurant
ft
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
TEL=231-4000
©
« 2 w
• 3 S'
ui o g
©
it b i)
a
©
B £
r^
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 TEMPERAJICE STREET,
TORONTO, ONTARIO.
TELEPHONE: 368-2470
1993 DANFORTH AVENUE :
(1 block West of Woodbine) ,
TEL: 698-0633
Mew JMM*
TASTE OF CHINA
f> RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYS A WEEK
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church SreeeL
195 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
367-0444
TORONTO. ONTARIO
LOBBY OF HOLIDAYINN-DOWNTOWN
467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO; ONTARIO M5G 1R1
TELEPHONE: (410 977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHI
B
THE
frWaM®"W’y27j984
Page 5
CANADIAN
^ ^ B. A
A £
© ^
a £
X
?>H 'b
£
£
©
©
- %T
ft ©
£
5
© &
-5
5g
£ t
1
©
„ K it
bt?
ft. <
-^ £ I/5 Ay
^ $fe ft
< ft £ <
^
^ it X
X
£
RI
©
o
£
£
- 11 A
® o $0 l- A ft
ft £ L
& ^
% © -^
W A ft
U ft
ft
£
'
52 U>
' & e> mu □,
K
t
b
R
■ ©;
i)^ ft
X> ®
^
ft ft
4
it
S
©
£
it &
5
ib
ft
ft
ft
o /©
©
1
it
5
K
ft
£
it
£
£
ft
X
ft ft
K £
^s
£
ft £
©
ill
■it
I
ft ©
X
ft
ft
— £
it
fa
£
%
a
X
£
it
£
X?
ft
it
£ .©
it
it
$ 4,
£
%
£
£
©
©
%
pp
Ui
CN
1
00
JO
i
as
ft ft M
b £
X
~ ©
< T ft ^ fe X % 6- ft Lx ^^
3
e
£
&
it
r
X
lo. ° ^ © W fa £ fa ^ 5 5 X ^ t ft <
^ ^ £ fto ^ 5 ft ^. ft r<
IX
it t. X
%
© ft g ft
Lx
L
Pg ft n ° $ ft >T
ft 5 L.
© ' ng
°
© ft
1 ft ft
b
J ^ ©
^
A
mi ft’
Jl[
ft
^> £ A
tft
1
° ^ ©
$1 K ^
^
fa £ ft
5S X
3
©
£
ft
£
I
©
ft
o
£
&
£ &
£
£
£
X
©
■2 £
AS
©Wi
1
Girura Japanese
‘ Restaurant
ft
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
TEL=231-4000
©
« 2 w
• 3 S'
ui o g
©
it b i)
a
©
B £
r^
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 TEMPERAJICE STREET,
TORONTO, ONTARIO.
TELEPHONE: 368-2470
1993 DANFORTH AVENUE :
(1 block West of Woodbine) ,
TEL: 698-0633
Mew JMM*
TASTE OF CHINA
f> RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYS A WEEK
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church SreeeL
195 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
367-0444
TORONTO. ONTARIO
LOBBY OF HOLIDAYINN-DOWNTOWN
467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO; ONTARIO M5G 1R1
TELEPHONE: (410 977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHI
B
Page 6
NEW
THE
Page 6
© £
Z> ‘
©
b >b
^/n
&
Friday, January 27, 1984
CANADIAN
ft'
k K
ft
ft
© ti — 3>
72s
^J -K B
B • ^5 ^
'b
^ ix
ft
if
t®
&
o ft
Kfe
G
ft
P
1^ ©
-b T
z*-\
^5
p
s>
JU
b
^7
G
0
T
ft t
ft
a
B S ft :?X Mb
'1 ft M
t
ft
f^ o
ft
^
ft fl
fl ©
4
4
3
ft
ft 1W
BU ■
a ft
i t
ft
'b
ft
%
£ —
©
ft
ft
V^
©
©
© t
fj
©
ft
©
— ft
ft ^
Zr
ft“ 1
ft £
BU ft
ft 7>5
b
'll
k
^
i. i
b
©
i’
£
/b ft
t
ft ©
ft
£
ft
t 'b
k
ft
ft
©
£
4
k
©
'b © 0
7^
ft
7d*
H)
-ft.
t
/b
0
^J
£
&
ib
i? 1^
5 £
©
k
&
©
ft
X
f3^
RM
72
ft
.©
©
£
k
k
ft
£
x
ft
t
^ ft
©
©
ft
k
© ft
X
£
©
ft
ft
3J
ft
©
&
IO £p ©
©
t
ft
ft
©
©
rBi
r
t
^3
ft
■ ft
ft
©
>5:
©
^
©
t
©‘
£ ft
© © & ©
4>
& ^5
©
©
i
y/
5
k - HU.
7s
©
ft
ft
PH
ft
mJ *
©, ^
>b
t ft {^ ft
&
©
4
t
K
/ rfri
JU
©
£
ft*
ft ^> 5 ©
— ft M >
t
&
ft ’t
5
° 'y
t .© £
k
%
»&
©
t
©
%
k
©
£
ft
& /b t
t
RM
iM ft
ft
©
©
ft.
k
ft
ft ©
£ lb
fl ^
©
ft
ft
©
&□ i
tt ^
M
v
°
® 6/
ft ®
.
ft
©
T
#
7fl
k b ft Tt
FH
& ©
ft
©
© &
ft ft
©
4
7rf3
ft
&
r^
ft
ft
&
© ft
£ k ft
tt
£ © ©
i
k
V
©
X
ft
ft
k
3
£
7#=*
'b
ZE
X
ft
A Ss
^ ft ra
% ^
^l
IB
fig b
fl
©
t tt tt
^5
b'
£
7^
ft
£ fl
ft
ft ® ft
’ ft
ft
MiS
5 7
Xi®
©
ft
"t
5
7fl
o
b
k
it
ft
-c b
fl ©
JI ft
£
m
It
0
3
5
©
ft
ft
t
ft
b
ft
BO
ft
I7J
0
» bh#®
(§S®2!/<x)
\
^$ 1 0 5.
OOXft
^ $ 1 9 3o
OOXft
9
$ 1,4 0 8
I
$ 1,4 5
*Stt^h©®i^lcii $ 100.000©
*
ir@IK<^ if@^l^ ILir®.
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont. M5H 1Z5
Tel.: (416) 363-6363-6
Suite 1703, Montreal,
Que. H3A 1K2
Tel: (514) 842-1757
It
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
K. Iwata Travel Service Ltd.
160Spadina Ave., Toronto, Ontario
M5T2C2
Phone: 869-1291; 869-1292
n ti
j
THE
Page 6
© £
Z> ‘
©
b >b
^/n
&
Friday, January 27, 1984
CANADIAN
ft'
k K
ft
ft
© ti — 3>
72s
^J -K B
B • ^5 ^
'b
^ ix
ft
if
t®
&
o ft
Kfe
G
ft
P
1^ ©
-b T
z*-\
^5
p
s>
JU
b
^7
G
0
T
ft t
ft
a
B S ft :?X Mb
'1 ft M
t
ft
f^ o
ft
^
ft fl
fl ©
4
4
3
ft
ft 1W
BU ■
a ft
i t
ft
'b
ft
%
£ —
©
ft
ft
V^
©
©
© t
fj
©
ft
©
— ft
ft ^
Zr
ft“ 1
ft £
BU ft
ft 7>5
b
'll
k
^
i. i
b
©
i’
£
/b ft
t
ft ©
ft
£
ft
t 'b
k
ft
ft
©
£
4
k
©
'b © 0
7^
ft
7d*
H)
-ft.
t
/b
0
^J
£
&
ib
i? 1^
5 £
©
k
&
©
ft
X
f3^
RM
72
ft
.©
©
£
k
k
ft
£
x
ft
t
^ ft
©
©
ft
k
© ft
X
£
©
ft
ft
3J
ft
©
&
IO £p ©
©
t
ft
ft
©
©
rBi
r
t
^3
ft
■ ft
ft
©
>5:
©
^
©
t
©‘
£ ft
© © & ©
4>
& ^5
©
©
i
y/
5
k - HU.
7s
©
ft
ft
PH
ft
mJ *
©, ^
>b
t ft {^ ft
&
©
4
t
K
/ rfri
JU
©
£
ft*
ft ^> 5 ©
— ft M >
t
&
ft ’t
5
° 'y
t .© £
k
%
»&
©
t
©
%
k
©
£
ft
& /b t
t
RM
iM ft
ft
©
©
ft.
k
ft
ft ©
£ lb
fl ^
©
ft
ft
©
&□ i
tt ^
M
v
°
® 6/
ft ®
.
ft
©
T
#
7fl
k b ft Tt
FH
& ©
ft
©
© &
ft ft
©
4
7rf3
ft
&
r^
ft
ft
&
© ft
£ k ft
tt
£ © ©
i
k
V
©
X
ft
ft
k
3
£
7#=*
'b
ZE
X
ft
A Ss
^ ft ra
% ^
^l
IB
fig b
fl
©
t tt tt
^5
b'
£
7^
ft
£ fl
ft
ft ® ft
’ ft
ft
MiS
5 7
Xi®
©
ft
"t
5
7fl
o
b
k
it
ft
-c b
fl ©
JI ft
£
m
It
0
3
5
©
ft
ft
t
ft
b
ft
BO
ft
I7J
0
» bh#®
(§S®2!/<x)
\
^$ 1 0 5.
OOXft
^ $ 1 9 3o
OOXft
9
$ 1,4 0 8
I
$ 1,4 5
*Stt^h©®i^lcii $ 100.000©
*
ir@IK<^ if@^l^ ILir®.
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont. M5H 1Z5
Tel.: (416) 363-6363-6
Suite 1703, Montreal,
Que. H3A 1K2
Tel: (514) 842-1757
It
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
K. Iwata Travel Service Ltd.
160Spadina Ave., Toronto, Ontario
M5T2C2
Phone: 869-1291; 869-1292
n ti
j
Page 7
Friday, January 27, 1984
THE
NEW
CANADIAN
vc ffi £ vc &
©
© ©.# ° ft
^ It & ^ t
t ©
W
^
VC i'p]
5.
i
X
©
ft si
© 7:
7c W
©. 5 M ^
s
^
i)
@
ft
VC
vc
VC
• 1
i'
&
£ %
■^* An /J-' S
(i 0 Hr ^ T^
OS r a b ©
1^^ L Jis
5
° Hi ^ f © ft ^ • He © £ 4X ft a tt y U -&
1 &
Az l& B- ° ^ ■# © A < ^ ft a ^ 7
7°
7c ^ £ f A ® *" # A' * A rA A ^ ^ x
Zlz © f < m n % w i • © (ft ^ t ° A ft >u ^ VC
^ 4- ^ ^ ^ B 7
^ .^J ft ^ ft © B^ ^ Ac
t
Ji £ % <> lz z^ © ^ ^ fe A V^ 7" S # 7 # ^
z)'
7a vc
Ji tt ®
ft ft 7
P
^ -0
X -f
A A?
© # #
£
£
&
i
HA ©
£
t>
Y
© Ji 1 S
©
Y
■
©
vc ©
Be ft A
Z)5
ft
M
fl
£
©
< © J- z)J /c A
>
-j"
ft ©
© 7c
0
lz>
© HA
A
ft'
vc 1^
vc
©
ft
ft’
£ ©
0
t
7
© 0 B
7c
no
0
Lz
7c
ft
ft
ft'
7
5
V)
"f*
0
me
M
fl
z>^
7c_AO
»
HA © f^ Ije
0
• A
AX
23
0] ©
A
'a ©
—fi?
J: >5:
A © ^
IA pH
£
t>
$
&
A
©
zt
0
&
& ©
©
i £
©
fX
B B
t ft # t> ^ M M Br $n ® ZS -^
B ^ HP © 5S 7^ — a
t n A it
0 < • K«T Hi © # L f ft VC
R 0-0 ft L # “ # fl A © M Z7
N t S ft ^ f fit 1W ' ft ft © 1^
VC • Ui ft ft E f f 0 IS ft A
© — V
77 E
ST A
U
vc A
i ^E l±
K
EJI
7b
—I
D
ha
©
t
@
A 77
© ©
N
7c
ft H
° ft 5^ 06
M S HP
T 20
fr^^
^A A
©
£
TO E ^ (i
0
ife ©
VC
£
vc
HP vc
©
7c
^
F
R
®- ©
VC
7c £
£
0
b. Al
ft
B
© £
©
t ^ X JH
'© 5 ©
A 5 JC V^ 1?
i ©
D
t ©
VC
& ©
£ z5'
VC
0 t±
©
^ 'k
A
© ;
^
Lx •
© >
©
t
©.
5 A L 4) i'
7d*
t>
‘'n"
©
Ji
©
t
® ft
F^
© 7c
©
Vs:
%
vc
©
ft
ft
i& aS ili
VC & K
ft
<6
t>
As
16
©
£ $
fei 7b
JM
t ©. 06 vc
HA JB
ft
7c
©
©
z^
VC
S
f
&
e
B0
X
vc
£
©
VC
fi# ©
30
£
At X 1“H1
z)' ^
5
vc $n
ft
b
^ !i ~A
-! % 7:
£ ^ £.5 E
iE ^
PR
■X -7s
7c JS
Sil
TFH
a +
o
73:
b
I®
vc
B«J
5
9
.8 BiJ
11 HU
0 i^ 11
9
8
9 BO
2 BU
3
vc. h
£ zb
1
ft
1^250 5^$
^ lit EI 70
-fl
$1. 00=US7
B
7?' 5^
'A
i
©
ft
ft
fi
©
«? ©
GRAND CHINA
123 Dundas St West,
Toronto, Ontario
Telephone: 598-0989
8.90$
7 'As fl K
1 B ^
x
jin
rai
ft 7)' fl
^
# ft
$1.OO=][18 1.10
b X 7>
K
*9
©
!uj
ii
31
© © @<
©
JB
BE /B
It ^
/?
vc
£
{ft
©
b
GRAND CHINA RESTAURANT
©
7;
VC
vc
4
X
5
l& ©
$ 1.0 0— Y 1 9 4.1 0
$1. 00=
US8 1.14 4;
V) IC
ft JS
i»
s
£
-T
i
©
ft
7
en
Xh
en
HU
10
a
Hr r/j
77'
?'IJ
Id JR JW 3
u
s
s
© HU
^
ft
o
©
ll§ © ffe
H
vc
o Ei
7
7
IE
Ts
VC
tt
®
^
® ®
ft
7
®
®
® -
co
in
rz A
Wellington St. ®
©
©
vc
vc
IO
IO ©
en
§
■e
©
®
Front St.
$1
® ■
A THE BANK OF TOKYO CANADA
kA J Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
X
Telephone: (416) 865-0220.
(ft
0
A
7»
If
o
l^
^)
K
t
io
UI
£
o
o
©
0
CO S’ E
ROYAL
YORK
HOTEL
I UNION STATIC)^
®
o
vc
o
As
IE.
N
s !3
xi
^>
31
t
x
o
§ 1
©
THE
NEW
CANADIAN
vc ffi £ vc &
©
© ©.# ° ft
^ It & ^ t
t ©
W
^
VC i'p]
5.
i
X
©
ft si
© 7:
7c W
©. 5 M ^
s
^
i)
@
ft
VC
vc
VC
• 1
i'
&
£ %
■^* An /J-' S
(i 0 Hr ^ T^
OS r a b ©
1^^ L Jis
5
° Hi ^ f © ft ^ • He © £ 4X ft a tt y U -&
1 &
Az l& B- ° ^ ■# © A < ^ ft a ^ 7
7°
7c ^ £ f A ® *" # A' * A rA A ^ ^ x
Zlz © f < m n % w i • © (ft ^ t ° A ft >u ^ VC
^ 4- ^ ^ ^ B 7
^ .^J ft ^ ft © B^ ^ Ac
t
Ji £ % <> lz z^ © ^ ^ fe A V^ 7" S # 7 # ^
z)'
7a vc
Ji tt ®
ft ft 7
P
^ -0
X -f
A A?
© # #
£
£
&
i
HA ©
£
t>
Y
© Ji 1 S
©
Y
■
©
vc ©
Be ft A
Z)5
ft
M
fl
£
©
< © J- z)J /c A
>
-j"
ft ©
© 7c
0
lz>
© HA
A
ft'
vc 1^
vc
©
ft
ft’
£ ©
0
t
7
© 0 B
7c
no
0
Lz
7c
ft
ft
ft'
7
5
V)
"f*
0
me
M
fl
z>^
7c_AO
»
HA © f^ Ije
0
• A
AX
23
0] ©
A
'a ©
—fi?
J: >5:
A © ^
IA pH
£
t>
$
&
A
©
zt
0
&
& ©
©
i £
©
fX
B B
t ft # t> ^ M M Br $n ® ZS -^
B ^ HP © 5S 7^ — a
t n A it
0 < • K«T Hi © # L f ft VC
R 0-0 ft L # “ # fl A © M Z7
N t S ft ^ f fit 1W ' ft ft © 1^
VC • Ui ft ft E f f 0 IS ft A
© — V
77 E
ST A
U
vc A
i ^E l±
K
EJI
7b
—I
D
ha
©
t
@
A 77
© ©
N
7c
ft H
° ft 5^ 06
M S HP
T 20
fr^^
^A A
©
£
TO E ^ (i
0
ife ©
VC
£
vc
HP vc
©
7c
^
F
R
®- ©
VC
7c £
£
0
b. Al
ft
B
© £
©
t ^ X JH
'© 5 ©
A 5 JC V^ 1?
i ©
D
t ©
VC
& ©
£ z5'
VC
0 t±
©
^ 'k
A
© ;
^
Lx •
© >
©
t
©.
5 A L 4) i'
7d*
t>
‘'n"
©
Ji
©
t
® ft
F^
© 7c
©
Vs:
%
vc
©
ft
ft
i& aS ili
VC & K
ft
<6
t>
As
16
©
£ $
fei 7b
JM
t ©. 06 vc
HA JB
ft
7c
©
©
z^
VC
S
f
&
e
B0
X
vc
£
©
VC
fi# ©
30
£
At X 1“H1
z)' ^
5
vc $n
ft
b
^ !i ~A
-! % 7:
£ ^ £.5 E
iE ^
PR
■X -7s
7c JS
Sil
TFH
a +
o
73:
b
I®
vc
B«J
5
9
.8 BiJ
11 HU
0 i^ 11
9
8
9 BO
2 BU
3
vc. h
£ zb
1
ft
1^250 5^$
^ lit EI 70
-fl
$1. 00=US7
B
7?' 5^
'A
i
©
ft
ft
fi
©
«? ©
GRAND CHINA
123 Dundas St West,
Toronto, Ontario
Telephone: 598-0989
8.90$
7 'As fl K
1 B ^
x
jin
rai
ft 7)' fl
^
# ft
$1.OO=][18 1.10
b X 7>
K
*9
©
!uj
ii
31
© © @<
©
JB
BE /B
It ^
/?
vc
£
{ft
©
b
GRAND CHINA RESTAURANT
©
7;
VC
vc
4
X
5
l& ©
$ 1.0 0— Y 1 9 4.1 0
$1. 00=
US8 1.14 4;
V) IC
ft JS
i»
s
£
-T
i
©
ft
7
en
Xh
en
HU
10
a
Hr r/j
77'
?'IJ
Id JR JW 3
u
s
s
© HU
^
ft
o
©
ll§ © ffe
H
vc
o Ei
7
7
IE
Ts
VC
tt
®
^
® ®
ft
7
®
®
® -
co
in
rz A
Wellington St. ®
©
©
vc
vc
IO
IO ©
en
§
■e
©
®
Front St.
$1
® ■
A THE BANK OF TOKYO CANADA
kA J Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
X
Telephone: (416) 865-0220.
(ft
0
A
7»
If
o
l^
^)
K
t
io
UI
£
o
o
©
0
CO S’ E
ROYAL
YORK
HOTEL
I UNION STATIC)^
®
o
vc
o
As
IE.
N
s !3
xi
^>
31
t
x
o
§ 1
©
Page 8
t>' M t ©
id ^ ^> 0
©
p5
i)^ ^5
T
K
% L® ©
© ^ t ^
© X ?t 1—
^ 1\ ii- S:
7t ± 'f c
^- t S
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel.366-5005
Second clas mail
No. 0366
it
£1
©
bl
i -S
-c 4
7 ^‘ ®
g ^ -S f ^ (^ * h
ft 1
'^ 1 ^ 7/fe ± ^' © ± -6.^
©ft C ®L-©g^l-W-n/ ° i
^
^ B t ft -t ^ L ^ X-7 ®
M
1
®U o ^ ^ f © 4 —। £ l
i
f^
& ^^ m L • W ft 0 5 ^e ^
©.
^
b^ '^ B I X 'S © -^ • Jt
® i x ^__® K B 0 t •
^^n^ftlfiL^^^N
jth«^2S7C7t!=©?B’
° © '7 ^ 0 7 B
° 4 t 7 B
ft?
^
ft
a
^
^ t ^ < ^ © 5 7 © ft K ® ft ?r
T f <
' i ^ $ (^ # L ft ^ f X? ^
. {fe 1 ^> £ ^ ^ ^ 7s iX t ^'fr-^
^ b iffl 1 fi ^ ° ° ^ ^ ^ tt ^ ^
O cft® b #7; ft ^! J^ K & ® ft ft
7c M id #
7 ft ? ■ H L ft ^ ft ’J
t • i^ © ^ ft / < ft ft ft tc L ft.ft
l^ N t ^
X B^ L ^ ^> t fi ft ft 1
5 ^. ^ W
& 1 "ft ft> ^ fe B^ ft ^ ;1/'
t ft < ft ^ (t D L^
5 ft& © "ft tt ^ ft #
fi it.W ft A ffi ft ^ 0 v^ C ft v^ ft
§> it
& Zb &> 5 &
© ^
© ft § ^
^ ©
ft
ft i)^
ft >( ^ -C
' § '^
© X n
75
ft A f3^
© <
© s -t ft ^
^ ft ^ 4 | & A A/ < ft
± bi
0 1E& & w
ft ^
it
°
o
i# > X ° ^ - t
l^ # t£
ft © (i
g
& ± © # X
^ ft
*J
51 ft %
'
¥ ft ft
^ / ^ ft
® #
#i ■ ^ XL ^
ft
•ft f
v^ ^ > ^ < - ft X ^ zp i?
'1 ^
Sr
£
t
^
©
1
&
°
ii
^ bi L
© ±
ft #
;
©
tt
7
®
ft
ft
4 #
5 ft ft 7ft
ft ■7 ml y
& fJl it
0 © °
;.
^
^
’fe h li
ad ?a &
a w
ft
5 ft F j& ? © Uj M ft
% rU f 1' if > zk —i ^
£ -ft £ ^ Sb T
■ It ii ± 1 ft © 7^ ft E
®
bf ® ft £ ^ ^ ^
ft £
i
h ft ft W
ft #> -?> 7^5 © ^ ft. 7
£ 1 0
ft
© #
^ ft Sr th t' {ft b 7 ft
& © A ft 7 £.
1 A
ft
7ft ft jv s ftp ft- ©
^ Sa ^
% ft ^?
®f5^ ft 4 t bi
bi t t tL ^ A ft ^
g^ '^ ft ft H 7 Bn ft
^ © j& Zb 7
« ft # ft 7k £ F§5 C^ fj 71z
° BO Xl Xb *
ft ft ^ ^ ^ ■ft ft 7> If 7
ft M 1
—i
B 71 ^.
7k & l^3 5 ft ft (^ /-K 7
5 7 1
^ # ^ 7ft ft
1^ ^ © If] ^ 5 Az 0 ^ bi
L- ft ft K 5 © £ zft jx ,-K
ft if ad 7ft ft bi % t ft b
o
©
RJ
©
M
?W
o
V^
n
it
ft zb ft
v>
77
ft
ftr
b
■t y
i^ ft
ft
o M
< M
ftp TP
© Sr
bi^
ft' fe
ft
H
ft ft I
w| x;
is]
ft
ft
X
©
4
it
l^ ft bi
i 0:
*7
^
T
PS
Str
y ad ©
Sr y
f
ft*
tr
51
□ ©
b
s
y r
X
^0
5
□
M bo
ft
ft
©
i>*
it
lx
&
51 ft -x t l/'
ft
si
£ X
5?
zk ft
1 £> # 1 ® s ^ X
© 4 it il^- ft 1^ ^
hi =
ft
ftr ±
h
L
bl □ l/i
£
ft bi ^ A bi
X
ft ;> ft
• ft Ht
n ^b if ft 5 5 bi
(/^ ©
Eft X it
A. •y A
7^C
it {^
®
ft
t ft ft A
TP
v^ i L © 7^ ^\ #j
0tJ t i^ i A* ft
7 H © .
' 7k ©
X ft
ft s 5
A it bi o
o
^t?
t ■f ©
X 7lz il
ii ^
bf -tt ^X & T
\
©
^
-v
'f ft
®
ft
Ao
?® <’
^ a
it
it ft
^ Io © ft
it'
7
M bi ^ u ito § it
ft
it
1
©
o i
tt
?©
■ft
z ^ )°
J”
ft
6
ft
ft h
it
ft bl is
ft ft ±
ft
ft
©
bi
>
ft ft
< g
®j
t ®
ft
o SJ © bi.
g
A Jo
s £
)c
1°
ft
l«J
©
bi
b'
IS
■ X
ft
ft
i
it
X ft # s O
A
bi bi
o 7^ 5 ilffi ft
U
L £
A
A
Mk
Jt t>
#
•ft it
< Sr £
L
Ao
it K 'L'
it
i)^
ft ^
L
■J ft> ft i§) i)^
it
X
it %
L,
5
A
5
A
*c © i)^ h o Sr s
£>
id ^ ^> 0
©
p5
i)^ ^5
T
K
% L® ©
© ^ t ^
© X ?t 1—
^ 1\ ii- S:
7t ± 'f c
^- t S
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel.366-5005
Second clas mail
No. 0366
it
£1
©
bl
i -S
-c 4
7 ^‘ ®
g ^ -S f ^ (^ * h
ft 1
'^ 1 ^ 7/fe ± ^' © ± -6.^
©ft C ®L-©g^l-W-n/ ° i
^
^ B t ft -t ^ L ^ X-7 ®
M
1
®U o ^ ^ f © 4 —। £ l
i
f^
& ^^ m L • W ft 0 5 ^e ^
©.
^
b^ '^ B I X 'S © -^ • Jt
® i x ^__® K B 0 t •
^^n^ftlfiL^^^N
jth«^2S7C7t!=©?B’
° © '7 ^ 0 7 B
° 4 t 7 B
ft?
^
ft
a
^
^ t ^ < ^ © 5 7 © ft K ® ft ?r
T f <
' i ^ $ (^ # L ft ^ f X? ^
. {fe 1 ^> £ ^ ^ ^ 7s iX t ^'fr-^
^ b iffl 1 fi ^ ° ° ^ ^ ^ tt ^ ^
O cft® b #7; ft ^! J^ K & ® ft ft
7c M id #
7 ft ? ■ H L ft ^ ft ’J
t • i^ © ^ ft / < ft ft ft tc L ft.ft
l^ N t ^
X B^ L ^ ^> t fi ft ft 1
5 ^. ^ W
& 1 "ft ft> ^ fe B^ ft ^ ;1/'
t ft < ft ^ (t D L^
5 ft& © "ft tt ^ ft #
fi it.W ft A ffi ft ^ 0 v^ C ft v^ ft
§> it
& Zb &> 5 &
© ^
© ft § ^
^ ©
ft
ft i)^
ft >( ^ -C
' § '^
© X n
75
ft A f3^
© <
© s -t ft ^
^ ft ^ 4 | & A A/ < ft
± bi
0 1E& & w
ft ^
it
°
o
i# > X ° ^ - t
l^ # t£
ft © (i
g
& ± © # X
^ ft
*J
51 ft %
'
¥ ft ft
^ / ^ ft
® #
#i ■ ^ XL ^
ft
•ft f
v^ ^ > ^ < - ft X ^ zp i?
'1 ^
Sr
£
t
^
©
1
&
°
ii
^ bi L
© ±
ft #
;
©
tt
7
®
ft
ft
4 #
5 ft ft 7ft
ft ■7 ml y
& fJl it
0 © °
;.
^
^
’fe h li
ad ?a &
a w
ft
5 ft F j& ? © Uj M ft
% rU f 1' if > zk —i ^
£ -ft £ ^ Sb T
■ It ii ± 1 ft © 7^ ft E
®
bf ® ft £ ^ ^ ^
ft £
i
h ft ft W
ft #> -?> 7^5 © ^ ft. 7
£ 1 0
ft
© #
^ ft Sr th t' {ft b 7 ft
& © A ft 7 £.
1 A
ft
7ft ft jv s ftp ft- ©
^ Sa ^
% ft ^?
®f5^ ft 4 t bi
bi t t tL ^ A ft ^
g^ '^ ft ft H 7 Bn ft
^ © j& Zb 7
« ft # ft 7k £ F§5 C^ fj 71z
° BO Xl Xb *
ft ft ^ ^ ^ ■ft ft 7> If 7
ft M 1
—i
B 71 ^.
7k & l^3 5 ft ft (^ /-K 7
5 7 1
^ # ^ 7ft ft
1^ ^ © If] ^ 5 Az 0 ^ bi
L- ft ft K 5 © £ zft jx ,-K
ft if ad 7ft ft bi % t ft b
o
©
RJ
©
M
?W
o
V^
n
it
ft zb ft
v>
77
ft
ftr
b
■t y
i^ ft
ft
o M
< M
ftp TP
© Sr
bi^
ft' fe
ft
H
ft ft I
w| x;
is]
ft
ft
X
©
4
it
l^ ft bi
i 0:
*7
^
T
PS
Str
y ad ©
Sr y
f
ft*
tr
51
□ ©
b
s
y r
X
^0
5
□
M bo
ft
ft
©
i>*
it
lx
&
51 ft -x t l/'
ft
si
£ X
5?
zk ft
1 £> # 1 ® s ^ X
© 4 it il^- ft 1^ ^
hi =
ft
ftr ±
h
L
bl □ l/i
£
ft bi ^ A bi
X
ft ;> ft
• ft Ht
n ^b if ft 5 5 bi
(/^ ©
Eft X it
A. •y A
7^C
it {^
®
ft
t ft ft A
TP
v^ i L © 7^ ^\ #j
0tJ t i^ i A* ft
7 H © .
' 7k ©
X ft
ft s 5
A it bi o
o
^t?
t ■f ©
X 7lz il
ii ^
bf -tt ^X & T
\
©
^
-v
'f ft
®
ft
Ao
?® <’
^ a
it
it ft
^ Io © ft
it'
7
M bi ^ u ito § it
ft
it
1
©
o i
tt
?©
■ft
z ^ )°
J”
ft
6
ft
ft h
it
ft bl is
ft ft ±
ft
ft
©
bi
>
ft ft
< g
®j
t ®
ft
o SJ © bi.
g
A Jo
s £
)c
1°
ft
l«J
©
bi
b'
IS
■ X
ft
ft
i
it
X ft # s O
A
bi bi
o 7^ 5 ilffi ft
U
L £
A
A
Mk
Jt t>
#
•ft it
< Sr £
L
Ao
it K 'L'
it
i)^
ft ^
L
■J ft> ft i§) i)^
it
X
it %
L,
5
A
5
A
*c © i)^ h o Sr s
£>