Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 48-NO. 14
It's time
to get
together
TORONTO, ONJ.
TUESDAY, FEBRUARY 21, 1984
spsjwi
.
T*
Feb. 24 to 29
Ws ,
Prints of the great
Kabuki actors at the
J.C. Cultural Centre
by K. Oyama
“There's been a dastardly
plot afoot in Toronto,” he
carved a block of hard fruit
(J.C. Cultural Centre)
said, “or how else would you
wood (usually cherry^ to the .
\ TORONTO — Through the
explain why the National
courtesy of the Department artist's master design and
Redress Committee and the
of Extension Services of then carved a series of wood
Sodan-kai have been at each
ROM, “Prints of the Great block, each of which was us
other's throat.
ed for the application of a
Kabuki Actors” will be shown
“Of course it was a grand
in the Mezzanine Room of the colour. Finally, the printer
stand play. To get some ex
Japanese Canadian Cultural applied pigments to each of .
citement going on the red
the woodblocks to print the
Centre, February 24th to the
ress question. To shake some
29th. This showing of 18th design on dampened mulber
Nisei out of their lethargy.
and 19th Century Japanese ry paper.
And boy, did they succeed.”
Originally the prints were
Wood Block Prints is made
“Then why don't they stop
possible through financial black on white paper but
now?”
assistance provided by Out- soon they were being, hand
_ “I don't know. Something's
i reach Ontario, a program of coloured or printed in one of
gone wrong. The National
the Ministry of Citizenship two colours, and occasion
Redress Committee got some
and Culture, and the Museum ally as many as five colours.
sort of a Japanese madman to
Full colour prints that were
Assistance Program of the
handle their publicity, and
Japanese designers bold and exotic
National Museums of Ca- printed fby applying ten or
he's really gone beserk. I
.
more different colours to sepTOKYO. — In recent years, Japanese designers have
know they have some very ..
arate woodblocks were first
Kabuki theatre scenes and.
,
capable people in that com- begun appearing in the forefront in such fashion centre's
actors
were
ideal
subjects
for
P^uced
in 1 6^“® ^
mittee, and the communiques suchas Paris, Rome, and New York. One of Japan's most suedon't do them justice. In fact cessful designers is Kainsai Yamamoto (shown above) dis- the hand-crafted woodblock ^thcentwy Japanese^podI can picture them squirming playing a dazzling rayon and linen unfitted sweater. Yamamoto pr-ints called “Ukiyo-E” pro block' prints seldom resemb-.
led those of the preceding
each time a new report ap- is known for his boldly colored, audacious fashions that bor- duced in the Tokugawa Sho
century and prints of high
gun era. Kabuki theatre was
pears under the National Red row from the exotic costumes of Japanese drama.
quality from the Edo period essentially a visual exper
ress Committee byline.”
ience with lavish costumes, are collectors item, highly
“You don't think- they'll
make-up and sets and drama prized.
stand behind those reports?”
Honored
Assoc. tic poses were captured in Dancer Yoko Ichino
“No way. They're too sen
these prints and kept as
sible for that.”
mementoes of favourite ac promoted to Principal
TORONTO — At the Gen doms. “Wouldn't this ‘madman’
During the General Meet tors and performances.
Dancer of N.B. of C.
ruin the,credibility of the Na eral meeting of the Ethnic
ing,
the
Ethnic
Press
Asso
This
exhibition
of
18th
and
Press
Association
of
Ontario
tional Redress Committee?”
TORONTO — Nikkei balle
ciation
encouraged
its
mem
19th
century
Japanese
Wood
“I'm afraid of that. May held on January 24, 1984, the
rina soloist, Yoko Ichino of
bers
and
all
Ontarians
to
block
Prints
by
important
ar
Association
bestowed
Honorbe they could sort of out a
the National Ballet of Cana
celebrate
Ontario's
Bicentists of the Edo period gives a da, has been promoted to
pressure on the guy. Talk him ary Membership in the Ethnic
Press
Association
on
the
four
tennial
and
the
Sesquicenglimpse of the pompous array principal dancer, along with
into declaring hara-kiri, for in
tennial
of
the
City
of
Toronto.
of design and colour in cos Kevin Pugh. The popular
stance. They could promise persons who have chaired the
tume, make-up and stage set team's promotion was an
him first that they'd talk him Ontario Advisory Council on
ting, as well as an intimate nounced recently by National
out of it. Boy, wouldn't that Multiculturalism and Citizen
study of the versatile acting Ballet of Canada's Artistic
ship over the past decade.
Ancient kimonos
make a good story?
techniques inherent in Kabu Director Erik Bruhn.
Receiving Honorary Mem
“If the credibility of the
gets new life
ki theatre. The exhibit con
Redress Committee is too far bership in the Ethnic Pres
Ichino, a native of Los An
with reconditioning sists
of
19
prints
and
six
text
were
Dr.
Mavis
Burke,
Chair
gorne, they could always
TOKYO - Japanese kimono panels which include Japa- geles, joined the company in
person
of
the
Advisory
Coun
change -its name, and form
as old as 100 years were rec- nese Kabuki dO|ls and three 1982.
cil
and
past
Chairmen
Mr.
Er
another committee after in
ently renovated into Westernviting some Sodan-kai people nie Checkeris, Dr. George Ko style garments and shown at woodblocks, carving tools
Toyota Corolla
and pigments.
rey and Mr. Yuri_Shymko.
to join in.
wins “most
Woodblock prints of the
Introducing the four Chair a fashion show in Roppongi.
“After all there is no impor
The conversion resulted in
dependable” award
tant differences between the' persons and highlighting their new chic, evening dress, silk Edo period were hand-crafted
VANCOUVER — Toyota's
two groups. Both want an individual and unique contri crepe kimono, business suit, and printed on specially pre
butions
to
the
Advisory
Coun
pared papers using vegetaapology. Both want compen
haori, and short coats. The bleand mineral pigments, Corolla has been named
“most dependable, best used
sation. Both are willing to be cil was Mr. Julius Hayman, program was sponsored by
guided by the views of other Editor of the Jewish Standard the Silver Fox Group which although a few chemical car” for three model years.
pigments, such as the bright
groups and individuals.. Both and a member of the Advisory has 200 women members.
Officials of the Canadian
er blues, were imported in the Automobile Association pre
have leaders who are too Council-since its inception.
19th century. Production of
Mr. Vladimir Mauko, Press
valuable to leave out.
sented the Bronze Pyramid to
Another
kimono
was
also
the prints involved four dif
The fireworks are over. It's dent of the Ethnic Press
Toyota past president, Yukitime to get on with the job. Association of Ontario pre- made into a one-piece dress, ferent people. The publisher yasu Togo and other Toyota
One approach would be for sented each Chairperson according to designer Atsuko organized the entire opera . Canada officials. The award
the National Redress Commit with a plaque for their “con Miyasaka. “The knack for tion and was frequently in is for models from 1980, 1981
tee to call together represen tribution to Multiculturalism reforming moldy Japanese volved In various ways from and 1982.
garments into Western dress the choice of subject matter
tatives from all the different and better Citizenship.”
Following the presentation is to take them apart’at the through to sales of the finishorganizations and groups. In
Togo, in thanking the CAA,
... ............................
print. The artist, who may
terested individuals could be of the Honorary Membership, seams so that they becomeed
noted that last March 1, Cor
allowed to attend as obser Dr. Mavis Burke, introduced merely pieces of cloth,” she have been commissioned by olla achieved record produc
Mr. Allan Leal, Vice-Chairman said. Cutting from the old ^e publisher, was responvers.
tion of 10 million vehicles,
“Such a meeting would of Ontario Law Reform Com garments can be used for sjbie for the design and becoming the first Japanese
mission who spoke on “The making children 's dresses, CO|Our of ^e prints. The
. (Continued on page 2)
.
engraver of the woodblock car to do so.
Charter of Rights and Free- ties and bags.
Ontario Multiculturalism chair.
by Ethnic Press
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 48-NO. 14
It's time
to get
together
TORONTO, ONJ.
TUESDAY, FEBRUARY 21, 1984
spsjwi
.
T*
Feb. 24 to 29
Ws ,
Prints of the great
Kabuki actors at the
J.C. Cultural Centre
by K. Oyama
“There's been a dastardly
plot afoot in Toronto,” he
carved a block of hard fruit
(J.C. Cultural Centre)
said, “or how else would you
wood (usually cherry^ to the .
\ TORONTO — Through the
explain why the National
courtesy of the Department artist's master design and
Redress Committee and the
of Extension Services of then carved a series of wood
Sodan-kai have been at each
ROM, “Prints of the Great block, each of which was us
other's throat.
ed for the application of a
Kabuki Actors” will be shown
“Of course it was a grand
in the Mezzanine Room of the colour. Finally, the printer
stand play. To get some ex
Japanese Canadian Cultural applied pigments to each of .
citement going on the red
the woodblocks to print the
Centre, February 24th to the
ress question. To shake some
29th. This showing of 18th design on dampened mulber
Nisei out of their lethargy.
and 19th Century Japanese ry paper.
And boy, did they succeed.”
Originally the prints were
Wood Block Prints is made
“Then why don't they stop
possible through financial black on white paper but
now?”
assistance provided by Out- soon they were being, hand
_ “I don't know. Something's
i reach Ontario, a program of coloured or printed in one of
gone wrong. The National
the Ministry of Citizenship two colours, and occasion
Redress Committee got some
and Culture, and the Museum ally as many as five colours.
sort of a Japanese madman to
Full colour prints that were
Assistance Program of the
handle their publicity, and
Japanese designers bold and exotic
National Museums of Ca- printed fby applying ten or
he's really gone beserk. I
.
more different colours to sepTOKYO. — In recent years, Japanese designers have
know they have some very ..
arate woodblocks were first
Kabuki theatre scenes and.
,
capable people in that com- begun appearing in the forefront in such fashion centre's
actors
were
ideal
subjects
for
P^uced
in 1 6^“® ^
mittee, and the communiques suchas Paris, Rome, and New York. One of Japan's most suedon't do them justice. In fact cessful designers is Kainsai Yamamoto (shown above) dis- the hand-crafted woodblock ^thcentwy Japanese^podI can picture them squirming playing a dazzling rayon and linen unfitted sweater. Yamamoto pr-ints called “Ukiyo-E” pro block' prints seldom resemb-.
led those of the preceding
each time a new report ap- is known for his boldly colored, audacious fashions that bor- duced in the Tokugawa Sho
century and prints of high
gun era. Kabuki theatre was
pears under the National Red row from the exotic costumes of Japanese drama.
quality from the Edo period essentially a visual exper
ress Committee byline.”
ience with lavish costumes, are collectors item, highly
“You don't think- they'll
make-up and sets and drama prized.
stand behind those reports?”
Honored
Assoc. tic poses were captured in Dancer Yoko Ichino
“No way. They're too sen
these prints and kept as
sible for that.”
mementoes of favourite ac promoted to Principal
TORONTO — At the Gen doms. “Wouldn't this ‘madman’
During the General Meet tors and performances.
Dancer of N.B. of C.
ruin the,credibility of the Na eral meeting of the Ethnic
ing,
the
Ethnic
Press
Asso
This
exhibition
of
18th
and
Press
Association
of
Ontario
tional Redress Committee?”
TORONTO — Nikkei balle
ciation
encouraged
its
mem
19th
century
Japanese
Wood
“I'm afraid of that. May held on January 24, 1984, the
rina soloist, Yoko Ichino of
bers
and
all
Ontarians
to
block
Prints
by
important
ar
Association
bestowed
Honorbe they could sort of out a
the National Ballet of Cana
celebrate
Ontario's
Bicentists of the Edo period gives a da, has been promoted to
pressure on the guy. Talk him ary Membership in the Ethnic
Press
Association
on
the
four
tennial
and
the
Sesquicenglimpse of the pompous array principal dancer, along with
into declaring hara-kiri, for in
tennial
of
the
City
of
Toronto.
of design and colour in cos Kevin Pugh. The popular
stance. They could promise persons who have chaired the
tume, make-up and stage set team's promotion was an
him first that they'd talk him Ontario Advisory Council on
ting, as well as an intimate nounced recently by National
out of it. Boy, wouldn't that Multiculturalism and Citizen
study of the versatile acting Ballet of Canada's Artistic
ship over the past decade.
Ancient kimonos
make a good story?
techniques inherent in Kabu Director Erik Bruhn.
Receiving Honorary Mem
“If the credibility of the
gets new life
ki theatre. The exhibit con
Redress Committee is too far bership in the Ethnic Pres
Ichino, a native of Los An
with reconditioning sists
of
19
prints
and
six
text
were
Dr.
Mavis
Burke,
Chair
gorne, they could always
TOKYO - Japanese kimono panels which include Japa- geles, joined the company in
person
of
the
Advisory
Coun
change -its name, and form
as old as 100 years were rec- nese Kabuki dO|ls and three 1982.
cil
and
past
Chairmen
Mr.
Er
another committee after in
ently renovated into Westernviting some Sodan-kai people nie Checkeris, Dr. George Ko style garments and shown at woodblocks, carving tools
Toyota Corolla
and pigments.
rey and Mr. Yuri_Shymko.
to join in.
wins “most
Woodblock prints of the
Introducing the four Chair a fashion show in Roppongi.
“After all there is no impor
The conversion resulted in
dependable” award
tant differences between the' persons and highlighting their new chic, evening dress, silk Edo period were hand-crafted
VANCOUVER — Toyota's
two groups. Both want an individual and unique contri crepe kimono, business suit, and printed on specially pre
butions
to
the
Advisory
Coun
pared papers using vegetaapology. Both want compen
haori, and short coats. The bleand mineral pigments, Corolla has been named
“most dependable, best used
sation. Both are willing to be cil was Mr. Julius Hayman, program was sponsored by
guided by the views of other Editor of the Jewish Standard the Silver Fox Group which although a few chemical car” for three model years.
pigments, such as the bright
groups and individuals.. Both and a member of the Advisory has 200 women members.
Officials of the Canadian
er blues, were imported in the Automobile Association pre
have leaders who are too Council-since its inception.
19th century. Production of
Mr. Vladimir Mauko, Press
valuable to leave out.
sented the Bronze Pyramid to
Another
kimono
was
also
the prints involved four dif
The fireworks are over. It's dent of the Ethnic Press
Toyota past president, Yukitime to get on with the job. Association of Ontario pre- made into a one-piece dress, ferent people. The publisher yasu Togo and other Toyota
One approach would be for sented each Chairperson according to designer Atsuko organized the entire opera . Canada officials. The award
the National Redress Commit with a plaque for their “con Miyasaka. “The knack for tion and was frequently in is for models from 1980, 1981
tee to call together represen tribution to Multiculturalism reforming moldy Japanese volved In various ways from and 1982.
garments into Western dress the choice of subject matter
tatives from all the different and better Citizenship.”
Following the presentation is to take them apart’at the through to sales of the finishorganizations and groups. In
Togo, in thanking the CAA,
... ............................
print. The artist, who may
terested individuals could be of the Honorary Membership, seams so that they becomeed
noted that last March 1, Cor
allowed to attend as obser Dr. Mavis Burke, introduced merely pieces of cloth,” she have been commissioned by olla achieved record produc
Mr. Allan Leal, Vice-Chairman said. Cutting from the old ^e publisher, was responvers.
tion of 10 million vehicles,
“Such a meeting would of Ontario Law Reform Com garments can be used for sjbie for the design and becoming the first Japanese
mission who spoke on “The making children 's dresses, CO|Our of ^e prints. The
. (Continued on page 2)
.
engraver of the woodblock car to do so.
Charter of Rights and Free- ties and bags.
Ontario Multiculturalism chair.
by Ethnic Press
Page 2
THE
Oyama ..
NEW
Pacman” inventor calls it “Puck man”
(Continued from page 1)
Tuesday, February 21, 1984
CANADIAN
ATLANTIC CITY — Masaya year old Tokyo businessman game where “he could beat
bring together a broad repre Nakamura, the father: of the .stood in front of one of his bullies,” said Nakajina. “He
sentation of people, not heavi popular Pac-man video arcade ; creations, grimacing and mut was actually thinking of re:
ly weighted by some factions. game, is thrilled about global tering in Japanese as the venge.
After developing a proto
It would be better than collec success of his creation, but ominous words “Game Over”
flashed on the screen.
type, Nakamura took the
ting briefs because it would he isn 't crazy about the
“He doesn't like his score,” game out for some personal
permit an exchange of views, way some people spend their
explained Hideuki Nakajina, test runs — running up scores
and interaction of ideas. This hours playing it.
“I am a little concerned Nakamura's translator and as high as 50,000 points.
is the general idea behind
“Whenever a new game i
Montreal's Cultural Council, about the way some young • the president of the American
people play Lt so much,” Na subsidiary of Nakamura's developed, he brings in the
and it seems to work well.
Namco Ltd. amusement game prototype and plays up to 23
“Unless the National Red kamura said. “It's not a very
hours some days,” sayd Na
ress Committee and the happy thing to see people company.
“What did he get? 3,930. kajina of his boss.
$odan-kai are brought toge spending so much time on it.
“He's oriented to the play
ther — and never mind their, Once it goes beyond a cer He says he can do much bet
ter than that.”
er's feelings, unlike some in
status — the dissension is tain level, it is not good for
Nakamura is already a big the industry who care only for
likely to remain even after the young people.”
Not that Nakamura doesn't winner at Pac-man, but the . the profitability. So he perredress question is settled.
success was something of a sonally tests games to make
What is achieved will be criti enjoy Pac-man. On a recent
sure they are something a
cised by the group that was visit to Atlantic City, the surprise.
bespectacled and paunchy 58 , “I never thought it would player will like.”
left out.”
be this big,” he said. “You
Deciding the game would
know baseball? Well,-.I knew fly, Nakamura's biggest pro
it would not be a single. But blem was naming it.
I thought maybe a double,
“The idea is to eat the mon
First Toronto Karaoke Championship
not a home run.”
ster, so he wanted to use
Nakamura loves, to talk the Japanese equivalent of
CONTESTANTS WANTED !!
about the reasons for the ‘munch, munch,’ which is
April
28,
1984
(Sat)
—
7:00
p.m.
Date:
game's wide-spread appeal.
‘paku, paku’. But it didn't
Toronto Japanese Canadian Culture Centre
Place
First, he said, Pac-man is sound English, the internatio
Auditorium
not violent because the mon nal language, so he wanted to
March J5, 1984 (Thurs) — 6:00 p.m.
Deadline:
sters “come back to life after use ‘puck, puck’ instead.
(Entry forms available at JCCC and Japanese
they are eaten.” Second,
“Well, we have trouble with
Stores)
each monster “has it's own kids changing the names on
Requirement: Submit sample cassette recording of the
personality.” Third, players the games with markers,”
selected Karaoke song with your name,
address, age and sex to the address below.
can gain an advantage by said Nakajina with an embar
Your sample tape will become property of
eating “energy dots” that rassed smile.
Music Grand Prix.
leave them temporarily im
Whatever it's called, the
Participation awards and many fabulous prizes!
mune from destruction.
game is still selling and Nam
Toronto Music Grand Prix, c/o Japanese
Finally,
Nakamura
said,
the
co continues to cash in on
Canadian Cultural Centre, 123 Wynford
; game parallels life by reward the craze by creating spin
Drive, Don Mills, Ontario, M3C 2S2.
ing players who have good offs like “Ms. Pacman ” “Baby
Inquiry (after 6 p.m.) —
“timing” knowing precisely Pacman,” “Junior Pacman”
Ron Onami — 416-699-0279
Sanji Kanno — 416-446-1553
when to be aggressive and and “Super Pacman.”
when to walk away.
New games are also being
UMUSICL Organized by The Music Grand Prix Com
GRAND PRIX mittee. A JCCC Kendo Club Production.
The game was the brain produced but Nakamura real
child of an engineer at Nanris izes the Pacman phenomenon
co Ltd., which before Pac- may never be matched.
man was a 28-year-old mode
“Pacman was like a sun —
rately successful amusement everything else faded in its
firm. The engineer, recalling reflection,” he said. “I don't
school-yard harassment by think we will ever have any
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
bullies, wanted to invent a game close to Pacman.”
173 Dundas Street West, Toronto
the New Canadian
Established 1939
Second Class Maili No. 0366 .
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mod
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays .
. 479 Queen Street West
. Toronto, Ont.M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance:,$25.00
:per year, $15.00 for six months '
_
]
JACK
IHEMMY'
PHONE
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Half hour free parking for our customers at Joy Loy
parking lot (so*iith of Lichee Gardens)
Closed every Monday beginning August 1st.
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
, In English paperback $8.00 (postage included)
Big Fish Market
UNDER NEW MANAGEMENT
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
* Octopus • Fresh Salmon
• Tuna • Halibut • Mackeral
• All kinds of fresh and frozen seafoods
N
765 The Queensway in Etobicoke
(Opposite Bonanza Supermarket)
W
Bonanza
|Superm.
The Quecnswayo •
259-1585
• Hong Kong . Japan
Spring Tour
March 13
Departure
• Special
Tour of Japan
March 17
Departure
>
Japan Rail Pass ”
• -Hotel
1 week
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
from $103.00
from $193.'00
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY TAAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
.
y
In paperback' $8.50 (pbstageincluded)
DO ’ RYUICHI YOSHIDA
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER,
^AMan of Our Times” by Rolf Knight A MayaKoizurrii,
$4.00 (Paper back with postage)
“OBASAN” by JOY KOGAWA,.
In paperback $4.50 (postage Included)
.160 Spadina AVenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1S3._ Telephone
(604) 254-5101. Telex 0454615. -Downtown: 1040 West Georgia St.,
Vancouver B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684*5101. Telex 0454369.
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273*7272. Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
M5T102. Telephone (416) 869*1291. Telex 0623635.
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST
^TORONTO, ONT. M5V W
T $61 Mt- Peasant RoadPronto,.Ontario M4S 2N2
Terri MacDonald '
Sakura Gifts
. Japanese fine porcelain
laquorwaro and
y gift items
60 Bloor Street West
Lower Level.
Toronto
928-3385
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
made to measure suns
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 213
PHONE 596-8744
. WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
F
Oyama ..
NEW
Pacman” inventor calls it “Puck man”
(Continued from page 1)
Tuesday, February 21, 1984
CANADIAN
ATLANTIC CITY — Masaya year old Tokyo businessman game where “he could beat
bring together a broad repre Nakamura, the father: of the .stood in front of one of his bullies,” said Nakajina. “He
sentation of people, not heavi popular Pac-man video arcade ; creations, grimacing and mut was actually thinking of re:
ly weighted by some factions. game, is thrilled about global tering in Japanese as the venge.
After developing a proto
It would be better than collec success of his creation, but ominous words “Game Over”
flashed on the screen.
type, Nakamura took the
ting briefs because it would he isn 't crazy about the
“He doesn't like his score,” game out for some personal
permit an exchange of views, way some people spend their
explained Hideuki Nakajina, test runs — running up scores
and interaction of ideas. This hours playing it.
“I am a little concerned Nakamura's translator and as high as 50,000 points.
is the general idea behind
“Whenever a new game i
Montreal's Cultural Council, about the way some young • the president of the American
people play Lt so much,” Na subsidiary of Nakamura's developed, he brings in the
and it seems to work well.
Namco Ltd. amusement game prototype and plays up to 23
“Unless the National Red kamura said. “It's not a very
hours some days,” sayd Na
ress Committee and the happy thing to see people company.
“What did he get? 3,930. kajina of his boss.
$odan-kai are brought toge spending so much time on it.
“He's oriented to the play
ther — and never mind their, Once it goes beyond a cer He says he can do much bet
ter than that.”
er's feelings, unlike some in
status — the dissension is tain level, it is not good for
Nakamura is already a big the industry who care only for
likely to remain even after the young people.”
Not that Nakamura doesn't winner at Pac-man, but the . the profitability. So he perredress question is settled.
success was something of a sonally tests games to make
What is achieved will be criti enjoy Pac-man. On a recent
sure they are something a
cised by the group that was visit to Atlantic City, the surprise.
bespectacled and paunchy 58 , “I never thought it would player will like.”
left out.”
be this big,” he said. “You
Deciding the game would
know baseball? Well,-.I knew fly, Nakamura's biggest pro
it would not be a single. But blem was naming it.
I thought maybe a double,
“The idea is to eat the mon
First Toronto Karaoke Championship
not a home run.”
ster, so he wanted to use
Nakamura loves, to talk the Japanese equivalent of
CONTESTANTS WANTED !!
about the reasons for the ‘munch, munch,’ which is
April
28,
1984
(Sat)
—
7:00
p.m.
Date:
game's wide-spread appeal.
‘paku, paku’. But it didn't
Toronto Japanese Canadian Culture Centre
Place
First, he said, Pac-man is sound English, the internatio
Auditorium
not violent because the mon nal language, so he wanted to
March J5, 1984 (Thurs) — 6:00 p.m.
Deadline:
sters “come back to life after use ‘puck, puck’ instead.
(Entry forms available at JCCC and Japanese
they are eaten.” Second,
“Well, we have trouble with
Stores)
each monster “has it's own kids changing the names on
Requirement: Submit sample cassette recording of the
personality.” Third, players the games with markers,”
selected Karaoke song with your name,
address, age and sex to the address below.
can gain an advantage by said Nakajina with an embar
Your sample tape will become property of
eating “energy dots” that rassed smile.
Music Grand Prix.
leave them temporarily im
Whatever it's called, the
Participation awards and many fabulous prizes!
mune from destruction.
game is still selling and Nam
Toronto Music Grand Prix, c/o Japanese
Finally,
Nakamura
said,
the
co continues to cash in on
Canadian Cultural Centre, 123 Wynford
; game parallels life by reward the craze by creating spin
Drive, Don Mills, Ontario, M3C 2S2.
ing players who have good offs like “Ms. Pacman ” “Baby
Inquiry (after 6 p.m.) —
“timing” knowing precisely Pacman,” “Junior Pacman”
Ron Onami — 416-699-0279
Sanji Kanno — 416-446-1553
when to be aggressive and and “Super Pacman.”
when to walk away.
New games are also being
UMUSICL Organized by The Music Grand Prix Com
GRAND PRIX mittee. A JCCC Kendo Club Production.
The game was the brain produced but Nakamura real
child of an engineer at Nanris izes the Pacman phenomenon
co Ltd., which before Pac- may never be matched.
man was a 28-year-old mode
“Pacman was like a sun —
rately successful amusement everything else faded in its
firm. The engineer, recalling reflection,” he said. “I don't
school-yard harassment by think we will ever have any
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
bullies, wanted to invent a game close to Pacman.”
173 Dundas Street West, Toronto
the New Canadian
Established 1939
Second Class Maili No. 0366 .
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mod
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays .
. 479 Queen Street West
. Toronto, Ont.M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance:,$25.00
:per year, $15.00 for six months '
_
]
JACK
IHEMMY'
PHONE
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Half hour free parking for our customers at Joy Loy
parking lot (so*iith of Lichee Gardens)
Closed every Monday beginning August 1st.
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
, In English paperback $8.00 (postage included)
Big Fish Market
UNDER NEW MANAGEMENT
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
* Octopus • Fresh Salmon
• Tuna • Halibut • Mackeral
• All kinds of fresh and frozen seafoods
N
765 The Queensway in Etobicoke
(Opposite Bonanza Supermarket)
W
Bonanza
|Superm.
The Quecnswayo •
259-1585
• Hong Kong . Japan
Spring Tour
March 13
Departure
• Special
Tour of Japan
March 17
Departure
>
Japan Rail Pass ”
• -Hotel
1 week
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
from $103.00
from $193.'00
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY TAAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
.
y
In paperback' $8.50 (pbstageincluded)
DO ’ RYUICHI YOSHIDA
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER,
^AMan of Our Times” by Rolf Knight A MayaKoizurrii,
$4.00 (Paper back with postage)
“OBASAN” by JOY KOGAWA,.
In paperback $4.50 (postage Included)
.160 Spadina AVenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1S3._ Telephone
(604) 254-5101. Telex 0454615. -Downtown: 1040 West Georgia St.,
Vancouver B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684*5101. Telex 0454369.
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273*7272. Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
M5T102. Telephone (416) 869*1291. Telex 0623635.
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST
^TORONTO, ONT. M5V W
T $61 Mt- Peasant RoadPronto,.Ontario M4S 2N2
Terri MacDonald '
Sakura Gifts
. Japanese fine porcelain
laquorwaro and
y gift items
60 Bloor Street West
Lower Level.
Toronto
928-3385
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
made to measure suns
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 213
PHONE 596-8744
. WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
F
Page 3
Tuesday, February 21,1984
TH E
. /
.
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
- -
Bv TOSHIKO TSUTSUMI
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, FEB. 26, 1984
~
. Regular Service
10:30 a.m. Children's Service & Classes
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
*
<
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV ROLAND M. KAWANO
f
Toronto Japanese Gospel Church |
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
§
|
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
0
I
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m.- Bible Study
11:00 a.m. -Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
)
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
; 666 Victoria Park Ave., at Danforth,— Toronto, Ont.
■mi
When Buying Or Selling A Hoine
CallKEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
t
14 Peri vale Cres'
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
|
! TOM S TELEVISION j
■ loss MUXAND A’«NUB (Oriole Mora) SCARBOROUGH, ONTARIO
RCA
“
SALES * SERVICE
. TOM S. IWAMOTO
>
|
|
I
I
"j
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
1993 Danforth Ave., Toronto
Video Tapes Rental from $4.00 per week
FALLSCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also. Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
■
CANA DIAN
Japanese Canadian Literature in
the multicultural society
[Toronto Buddhist Church
Rev. Shodo Tsunoda
N EW
. It is a
Insurance LT
Brokers
(Member of the Canada Studies Society cfjapan) ,
An ethnic group consisting War II and dispersion ; after
2 Carlton St 6tHfl
of only one per cent of the the war left the Nisei irrecoToronto M5B1J3
whole population of Canada yerably wounded. They rebell
Phone 977-4681
and scattered throughout the ed against their Japanese
country, ttTe Japanese Cana identity which had been re
dians can never claim a major sponsible for their rejection,
Donaldl.Kimiva
position among the various and tried theirbest to con
Barrister 4 Solicitor r
minority groups, nor is their form to the standard of the
i
literature so outstanding as white society. Only after 1970
155. Main Street West
when the multicultural
such a minority literature as
Stouffville,Ontario
the American Negro, Jewish policy of the government be
American, or French Cana came explicit and the study
LOH 1L0
dian. Nevertheless, there has of the various ethnic groups
Telephone: 640-5454 ;
recently been a favorable constituting / the Canadian
trend toward\ nurturing its society began to be encour
•;
growth owing, partly, Jo the aged by the government —
influence of the so-called did the Nisei start reflecting
“yellow power” movement in on their own past and writing
the United States, but also to about it. Thus appeared ShiSpecialty
the improved status of Japa zuye Takashima's A Child in
nese Canadians themselves, Prison Camp (A97A), a recol
to the rise of the international lection of the author's expe
position of Japan, and, above rience of evacuation asa child
Authentic Oriental Gifts
all, to the “multicultural” during World War II; Ken Ada
Kimonos & Accessories policy of the Canadian gov chi's The Enemy That Never
Noritake China
ernment itself which, has be Was (1976), a scholarly work
463 Eglinton Ave.W.
come especially active in the on the history of the Japa
phone 489-3611
nese Canadians with special
recent years;
Since the first. Japanese, emphasis of the war years,
ManzO Nagano, landed in Ca written as a part of the “HisConsumer's
nada in 1877, the Japanese tory of Canada's Peoples”
Upholstery
Canadians who have endured series sponsored by the fede
many hardships and estab- ral government's multicultuRecover sofas, chairs,
lished the present status^ ral . program; and Joy Kogaoffice furniture, etc;
have produced their literature wa's Obasan (1981), a superb
S. Nagasuye, Pres...
reflecting their unique expe- semi-autobiographical novel
8 a.m. to 4:30 p.m.
riences The oldest and most narrated by -the heroine
numerous are the “tanka” Naomi Nakane looking back
Call: 424-4111
and “haiku” poems compos on the war years from the
1062 Coxwell St.,
ed by the Issei and published year 1972 and following her
Toronto, Ont. M4C 3G5
in their local Japanese news stream of consciousness. Ko
paper in Vancouver. Mostly gawa, already a recognized
RUDY'S
amateur works, these poems poet with three collections
expressed the authors' feel of poems behind her, wrote
)
SPORT CENTRE
Obasan
as
a
requiem
for
the
ings for their homeland, for
CELEBRATE THEIR
Issei
whom
she
had
rejected
their family, their love of
th
nature, or the hardships of for many years. The first edi
YEAR
their labor. Such activities tion was sold out in a week,
OF SKI-SERVICE
still go on today, the “tanka” and the book still enjoys
INONTARIO
through Toronto Kisaragi-kai popularity. It received various
and the “haiku” through Mi- awards and honors, too.
While the Sansei have be
nazuki-kai.
The “tanka” and “haiku” come more thoroughly CanaYour Professional Austrian-Ski-Shop
poems, written in Japanese, . diahized, they in turn have
VISA
have only limited readers in come to be 'more eager in
F1UDYS
Canada; they have no suc- their search for their Japa
Austrian Ski Shop
cessors, either, since the nese roots. Indicative of this
poets' children, the. Nisei, trend is the publication of* 1055 Eglinton Ave. W. 781-9232
Cash & Charge* • Master Charge
are not fluent enough in their Paper Doors (ShOji), a collec
55 »S?W
Open Daily 9:20 to 6:00
Japanese to compose such tion of representative poems
Thurs. & Fri. Till 9:00 Sat. 9 to 5
by Issei, Nisei and Sansei
poems. Several translations
have been attempted, there . poets, edited by Gerry Shikafore, to make them accessible tani, himself a Sansei poet. ’■ AIL£anada Headquarters' :
In view of the rising rate of ;
to the English-speaking Ca
Shitoryu Itpsukai
nadians at large. Hence the - intermarriage among the San- ;
Karate Dojo r
sei and Yonsei (about 59%), •
publication of Maple: Tanka
however, the future is quite ?
3751 Bloor St. West '
Poem by Japanese Canadians
(Anthology) (1975), a transla uncertain for the literature of
(Westwood Theatre plaza)
tion of Kaede published by the Japanese Canadians. New
Phone233-3478
immigrants can contribute to
Toronto Kisaragi-kai in 1972;
affiliated F.A.J.K.O.
a certain extent; for the rest,
and Within i the Barbed Wire
Federation of All Japan
the Japanese Canadians can
Fence (1980) by Ujo Takeo
Karate-Organizations
probably take part individually, . recognized by Japan Govt
Nakano, written in English by
rather than as a group, in the
his daughter Leatrice on the
Eastern Toronto -,
“mosaic” of Canadian litera
bases of his diary during the
Headquarters ~
evacuation days and scatter ture.
ed with many of his “tanka”
J.C. Cultural
poems translated by her under
Centre
the federal government's
translation grant.
Shitoryu Karate
The writings of the Nisei
■ D4p "
become more complicated
and sophisticated, reflecting
their deeper emotional strug
gle. Evacuation during World
SPO^ ’ 3 < (►.•<•<
TH E
. /
.
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
- -
Bv TOSHIKO TSUTSUMI
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, FEB. 26, 1984
~
. Regular Service
10:30 a.m. Children's Service & Classes
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
*
<
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV ROLAND M. KAWANO
f
Toronto Japanese Gospel Church |
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
§
|
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
0
I
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m.- Bible Study
11:00 a.m. -Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
)
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
; 666 Victoria Park Ave., at Danforth,— Toronto, Ont.
■mi
When Buying Or Selling A Hoine
CallKEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
t
14 Peri vale Cres'
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
|
! TOM S TELEVISION j
■ loss MUXAND A’«NUB (Oriole Mora) SCARBOROUGH, ONTARIO
RCA
“
SALES * SERVICE
. TOM S. IWAMOTO
>
|
|
I
I
"j
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
1993 Danforth Ave., Toronto
Video Tapes Rental from $4.00 per week
FALLSCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also. Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
■
CANA DIAN
Japanese Canadian Literature in
the multicultural society
[Toronto Buddhist Church
Rev. Shodo Tsunoda
N EW
. It is a
Insurance LT
Brokers
(Member of the Canada Studies Society cfjapan) ,
An ethnic group consisting War II and dispersion ; after
2 Carlton St 6tHfl
of only one per cent of the the war left the Nisei irrecoToronto M5B1J3
whole population of Canada yerably wounded. They rebell
Phone 977-4681
and scattered throughout the ed against their Japanese
country, ttTe Japanese Cana identity which had been re
dians can never claim a major sponsible for their rejection,
Donaldl.Kimiva
position among the various and tried theirbest to con
Barrister 4 Solicitor r
minority groups, nor is their form to the standard of the
i
literature so outstanding as white society. Only after 1970
155. Main Street West
when the multicultural
such a minority literature as
Stouffville,Ontario
the American Negro, Jewish policy of the government be
American, or French Cana came explicit and the study
LOH 1L0
dian. Nevertheless, there has of the various ethnic groups
Telephone: 640-5454 ;
recently been a favorable constituting / the Canadian
trend toward\ nurturing its society began to be encour
•;
growth owing, partly, Jo the aged by the government —
influence of the so-called did the Nisei start reflecting
“yellow power” movement in on their own past and writing
the United States, but also to about it. Thus appeared ShiSpecialty
the improved status of Japa zuye Takashima's A Child in
nese Canadians themselves, Prison Camp (A97A), a recol
to the rise of the international lection of the author's expe
position of Japan, and, above rience of evacuation asa child
Authentic Oriental Gifts
all, to the “multicultural” during World War II; Ken Ada
Kimonos & Accessories policy of the Canadian gov chi's The Enemy That Never
Noritake China
ernment itself which, has be Was (1976), a scholarly work
463 Eglinton Ave.W.
come especially active in the on the history of the Japa
phone 489-3611
nese Canadians with special
recent years;
Since the first. Japanese, emphasis of the war years,
ManzO Nagano, landed in Ca written as a part of the “HisConsumer's
nada in 1877, the Japanese tory of Canada's Peoples”
Upholstery
Canadians who have endured series sponsored by the fede
many hardships and estab- ral government's multicultuRecover sofas, chairs,
lished the present status^ ral . program; and Joy Kogaoffice furniture, etc;
have produced their literature wa's Obasan (1981), a superb
S. Nagasuye, Pres...
reflecting their unique expe- semi-autobiographical novel
8 a.m. to 4:30 p.m.
riences The oldest and most narrated by -the heroine
numerous are the “tanka” Naomi Nakane looking back
Call: 424-4111
and “haiku” poems compos on the war years from the
1062 Coxwell St.,
ed by the Issei and published year 1972 and following her
Toronto, Ont. M4C 3G5
in their local Japanese news stream of consciousness. Ko
paper in Vancouver. Mostly gawa, already a recognized
RUDY'S
amateur works, these poems poet with three collections
expressed the authors' feel of poems behind her, wrote
)
SPORT CENTRE
Obasan
as
a
requiem
for
the
ings for their homeland, for
CELEBRATE THEIR
Issei
whom
she
had
rejected
their family, their love of
th
nature, or the hardships of for many years. The first edi
YEAR
their labor. Such activities tion was sold out in a week,
OF SKI-SERVICE
still go on today, the “tanka” and the book still enjoys
INONTARIO
through Toronto Kisaragi-kai popularity. It received various
and the “haiku” through Mi- awards and honors, too.
While the Sansei have be
nazuki-kai.
The “tanka” and “haiku” come more thoroughly CanaYour Professional Austrian-Ski-Shop
poems, written in Japanese, . diahized, they in turn have
VISA
have only limited readers in come to be 'more eager in
F1UDYS
Canada; they have no suc- their search for their Japa
Austrian Ski Shop
cessors, either, since the nese roots. Indicative of this
poets' children, the. Nisei, trend is the publication of* 1055 Eglinton Ave. W. 781-9232
Cash & Charge* • Master Charge
are not fluent enough in their Paper Doors (ShOji), a collec
55 »S?W
Open Daily 9:20 to 6:00
Japanese to compose such tion of representative poems
Thurs. & Fri. Till 9:00 Sat. 9 to 5
by Issei, Nisei and Sansei
poems. Several translations
have been attempted, there . poets, edited by Gerry Shikafore, to make them accessible tani, himself a Sansei poet. ’■ AIL£anada Headquarters' :
In view of the rising rate of ;
to the English-speaking Ca
Shitoryu Itpsukai
nadians at large. Hence the - intermarriage among the San- ;
Karate Dojo r
sei and Yonsei (about 59%), •
publication of Maple: Tanka
however, the future is quite ?
3751 Bloor St. West '
Poem by Japanese Canadians
(Anthology) (1975), a transla uncertain for the literature of
(Westwood Theatre plaza)
tion of Kaede published by the Japanese Canadians. New
Phone233-3478
immigrants can contribute to
Toronto Kisaragi-kai in 1972;
affiliated F.A.J.K.O.
a certain extent; for the rest,
and Within i the Barbed Wire
Federation of All Japan
the Japanese Canadians can
Fence (1980) by Ujo Takeo
Karate-Organizations
probably take part individually, . recognized by Japan Govt
Nakano, written in English by
rather than as a group, in the
his daughter Leatrice on the
Eastern Toronto -,
“mosaic” of Canadian litera
bases of his diary during the
Headquarters ~
evacuation days and scatter ture.
ed with many of his “tanka”
J.C. Cultural
poems translated by her under
Centre
the federal government's
translation grant.
Shitoryu Karate
The writings of the Nisei
■ D4p "
become more complicated
and sophisticated, reflecting
their deeper emotional strug
gle. Evacuation during World
SPO^ ’ 3 < (►.•<•<
Page 4
T
THE
NEW
Tuesday, February 21,1984
CANADIAN
BP(ks<©i
-co t ^ T-tf3 o -t
® tb®
ft © ft . /M zb ^ £ ffij © ^ & ft-c ©rc rc V^O’^to tS^.^8
L & t<ic.^ a. o ?c »
—i 5a vo b^ ^ ^ ,< t: ^ ^ £> i ® !■ ® b^ ^o 1 M
ft ^ t L ft ^ g ft §> # tt XM ft Avo £ iff ^ ft> & ft 2X5? 8 £ 2 ?
.6 5 ^. ^'T^^-c
° ^ ^^ ^ & ^ - ^
t.< # © s 4f v» a t
' ^ 8 J ^ ^ ^' t ^
tso { $
vo ft
X © ft fc ^ t j^ S'
-i t, 7^ j
t ^ t •? 5,
X X ft ^ ^ ft M 5 0
id § ?r (Ri
Id ^ 1 ^ ii
L 52. Vo ft x
5# 0-93 * *>;^ -° fc
X* X X X © L
f © Lz £1 £ Vo © fe £ £> ® T ft £ Vo
P
< 10 1 ft O #
'ft
^ 6 ^ ft ?1 ft < h 5r id L < < - ^ ^ ^ ^ ^ ^ 0 ^
t t 5 MX fc®
+ -c ^ 'it 5 et ^tt JW ft £ ^
x t > ‘V
6 lz ^ W - ^ ^
1 ^ f § 7t 5 Sr tp Xl #. © ^ ^ b H3 ^ ^
^^ ^ ^
to X X © X L 1
g I 2- £ 1 ft f
© orc * K © ^ ^ * '£ £ X #
z-x
Lt
X' £ t ^ ^ 7t t S^X
Vo tX X A ^ a>- X © zj
1 b t W ©
to to X .
A Xi © A
^,^rc «
5E 1 i
a
l
b a
^ ffl g © t ,b ^ i
oi^ttA^Vo £
7tz-x?Sd^lA^ t
fta&ld^^AB©-^
° ft A id 1 t ft. id © ^
ftXL-^^L^Xr3 .
©A^ot^lS £
®
+ +
A X
A
>
®
+
II
r
5
E
s
{
i t i i i i
!?f S
5 5
^^BtrSKi&^^S:^!
/
i
(g®yi5X < ftftfcbWfll)
^
rc z-x ^ 7)»
Vo
©
{X-^
^#^.
• Uzv tt tr 5 6 ^5 ^':
< ^ ^
A © ^ M
^
if zs
£>
A1U
^t ^
^ ^ ^ ® <r t < ^ L
rc Sr # ^ X ^ ^ ^
0 © ^> ft
®-I^-Z.#«td
yr
g 1 ® ^ ^X ^^^ ft
& tt id
x Sr — ^
_
' ^ 0 Sr rc # b b ^ x & s z-^
“ X 51 t b
>-. ^ ^ ft ^
-ft IC 0 ^'$
®._ *
^ ^ - ^ i - M Az 5ls ©
0 L ^ — r^ ^
^
O
-® t Ii5 7tl-C^±- - £ £
O
7
- _,
’M ft L d Vo £52. < b^ Vo (C.© f 1 < M £ rc X X X t 1 5 XX
0
Vo rc •? rb © M © 6 A ^ ^ ^ 7C Jp 5T^A?rAl£^ > a ^
5
b T A 1 lz 0 L
Sr © X t
A 5& © ^X ll E
Id X kM © to
* X Vo %
5 ^J
Xl 6> 1 W X 1 rc td
ft 5
M H ft •{; ©. ©
J) t? rc ^ ^ ft L
rc g_
iirctiii+©g^^^^^
I rH^
4 A ^g L ^ — Sr 7 b ^ Sr' 5 i 1 ^< A A 5 It t II 1 b ©_I-^
^ 7t tl 7t rc A I
lz ^- t 51 7 -^ bl t t ^ t © © hX #
to © ©
^ L ft Vo Vo £
#: 1 £ id
ft M
aft
& .^ ^g
rc ©
ft id X ^ un X' ^ ft -f rc S K ^ ^ I ftft i ^ L- °#0rB 0 A
ft ^ rc S t 4 to ° -c g! ^ |g ^. ^ ?g 1 5>.
. X < ^ X S K iJiJ a
^> A m
IE b 7t t ^ ^> L b7> < L L d. # ■ ° ft rc 1 i # idbSr ?
. d 5£
L rc.4 °X
ft
t
t A ^do
-t 1 L l± !) < S
zt.
I
XL X & ^-5 t;^ ft ^ l:b-'t
^ 5 ^ © ^ ^ ^ ^ ^
x
g
A
Vo
Vo ft © # S
O' 5E. to f^ t
5'
A © XI 5
M XAA
id'
°
a to
^ ^ © ^ b X ^ rc £> Ju ft
llj
4t ^f) S M°^^5rc
° 7
ill ^ g w g x © b 5
£ S £ ^ St b ft L ©
±n
5^ D'. ^ ^n + ©X ° X 3 ^n
<
X Sc ft 4 Ji£ © ^ Xl X. zz
' b A- fr —
id to X X
.
. TjL>
^
.
-
^J2 7
X
t
t I
5 © 4 0
ft X Sr △ 9 ^ S ^ ^ a A - x j®^ .7
△ M y △-.
i® ^ id — 5
t> x ^ — e ^ 7 rc ^ © © *
^b li ^ x^5S rc o fiM-y << ^ ^ x h ^
Sr gj n
rc S ® 7 L ^ S ft -t E — ^ % r. jfi't x x Z ! -j- X t
S'-3’
' gj t ^ S = ® L - ® ^ 4 ^. t ,
3®
jffl X ft 4 A 4 t
- -bftft
®
.
.
• E
Z ' Sbftb rc V # g © t .? #
b ^T EH id-do
Vo © © A TO -v id 7 Vo ^ ^ ^ o ^ H 1 ^ -t © ' ©
r "17 X x
s = t 'f ^'
!? ^3 A i # ^ K + S ' © #
X <f
© 4 £ 4
° ^ ft ft
tt TO n
■ 2’ ft 1
ft
J> ' 4
° 1 to t © ^ '4
° ^ K 6 b M
l=p 1 >
ft 7^0 ^ -C TO 4 ft ft
' 7$o ° ^ Sr *
4 ® ii * ft y n a
4^4^sfil!>JT:-d'
7 ^ b 7 ft / 1 X
^ ^,- ft = ^ ft ^ '•© 4" j
t o ft ^ 4 4 ft J> ' t ^ n ^ ft 4
7
1 7 7 4 *
t> XL 1 ft
17 b
^ ft ■
• Sr ^ ft ^'"
X ft ft S g) i B
K ° ^ jg >a i X ft x ^ d b fr ° S K X y
A ^ ^ ^ 4o © ft 0 5 '< = L ' 9 tH to ft ft ft ^ rc t
^ig^o^-§o^!!9)^^xyyLido^itK '>
^ td $ ^ ft' '^ ^- © X ft X: ft H
t t ^ S ft 9 S L
' b ft # -7 — ■$ Vo 7 °d -^ S t3 4 ^ X' 7
tr ^ # °
13 X ^
ft’
t to b Zfr ft ^ ft'
t S L
i ft #
£ Sr
ft ' '
ft L ° © '
to
to
^ CQ
-° 8 $
rc ft
X
©
tn sr vJ
cn
.3
3.®
Girgg Japanese
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
45 Richmond Street West • Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel
1 6 0 M
■
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
0 0
TRAVEL 'SERVICE
3
-5 0 XH 4 S O X © 2 1 2 M M
1
EGUNTDN AVE. EAST
*
B £
WICKSTEED
3
It
<> 221 Kennedy Road ,
^carboro, Ont."' M1N3P4 ^
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
B
£
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
3U
rc
<
*• 7
^
1
Xel.W-7040
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593*0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP z?0\
$ 1,2 7 9’X ^
$ 1,4 0 8 X I? '
SANW
©
0IJ
X
0
7 2
1?^
E"
[ HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
i. (2nd ^loor),
; Toronto, Ont. M5H 1215
. Tel.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tel: (514)842-1757
Village by the Grange^ south side
jiJMcCaul Street, Toronto-
THE
NEW
Tuesday, February 21,1984
CANADIAN
BP(ks<©i
-co t ^ T-tf3 o -t
® tb®
ft © ft . /M zb ^ £ ffij © ^ & ft-c ©rc rc V^O’^to tS^.^8
L & t<ic.^ a. o ?c »
—i 5a vo b^ ^ ^ ,< t: ^ ^ £> i ® !■ ® b^ ^o 1 M
ft ^ t L ft ^ g ft §> # tt XM ft Avo £ iff ^ ft> & ft 2X5? 8 £ 2 ?
.6 5 ^. ^'T^^-c
° ^ ^^ ^ & ^ - ^
t.< # © s 4f v» a t
' ^ 8 J ^ ^ ^' t ^
tso { $
vo ft
X © ft fc ^ t j^ S'
-i t, 7^ j
t ^ t •? 5,
X X ft ^ ^ ft M 5 0
id § ?r (Ri
Id ^ 1 ^ ii
L 52. Vo ft x
5# 0-93 * *>;^ -° fc
X* X X X © L
f © Lz £1 £ Vo © fe £ £> ® T ft £ Vo
P
< 10 1 ft O #
'ft
^ 6 ^ ft ?1 ft < h 5r id L < < - ^ ^ ^ ^ ^ ^ 0 ^
t t 5 MX fc®
+ -c ^ 'it 5 et ^tt JW ft £ ^
x t > ‘V
6 lz ^ W - ^ ^
1 ^ f § 7t 5 Sr tp Xl #. © ^ ^ b H3 ^ ^
^^ ^ ^
to X X © X L 1
g I 2- £ 1 ft f
© orc * K © ^ ^ * '£ £ X #
z-x
Lt
X' £ t ^ ^ 7t t S^X
Vo tX X A ^ a>- X © zj
1 b t W ©
to to X .
A Xi © A
^,^rc «
5E 1 i
a
l
b a
^ ffl g © t ,b ^ i
oi^ttA^Vo £
7tz-x?Sd^lA^ t
fta&ld^^AB©-^
° ft A id 1 t ft. id © ^
ftXL-^^L^Xr3 .
©A^ot^lS £
®
+ +
A X
A
>
®
+
II
r
5
E
s
{
i t i i i i
!?f S
5 5
^^BtrSKi&^^S:^!
/
i
(g®yi5X < ftftfcbWfll)
^
rc z-x ^ 7)»
Vo
©
{X-^
^#^.
• Uzv tt tr 5 6 ^5 ^':
< ^ ^
A © ^ M
^
if zs
£>
A1U
^t ^
^ ^ ^ ® <r t < ^ L
rc Sr # ^ X ^ ^ ^
0 © ^> ft
®-I^-Z.#«td
yr
g 1 ® ^ ^X ^^^ ft
& tt id
x Sr — ^
_
' ^ 0 Sr rc # b b ^ x & s z-^
“ X 51 t b
>-. ^ ^ ft ^
-ft IC 0 ^'$
®._ *
^ ^ - ^ i - M Az 5ls ©
0 L ^ — r^ ^
^
O
-® t Ii5 7tl-C^±- - £ £
O
7
- _,
’M ft L d Vo £52. < b^ Vo (C.© f 1 < M £ rc X X X t 1 5 XX
0
Vo rc •? rb © M © 6 A ^ ^ ^ 7C Jp 5T^A?rAl£^ > a ^
5
b T A 1 lz 0 L
Sr © X t
A 5& © ^X ll E
Id X kM © to
* X Vo %
5 ^J
Xl 6> 1 W X 1 rc td
ft 5
M H ft •{; ©. ©
J) t? rc ^ ^ ft L
rc g_
iirctiii+©g^^^^^
I rH^
4 A ^g L ^ — Sr 7 b ^ Sr' 5 i 1 ^< A A 5 It t II 1 b ©_I-^
^ 7t tl 7t rc A I
lz ^- t 51 7 -^ bl t t ^ t © © hX #
to © ©
^ L ft Vo Vo £
#: 1 £ id
ft M
aft
& .^ ^g
rc ©
ft id X ^ un X' ^ ft -f rc S K ^ ^ I ftft i ^ L- °#0rB 0 A
ft ^ rc S t 4 to ° -c g! ^ |g ^. ^ ?g 1 5>.
. X < ^ X S K iJiJ a
^> A m
IE b 7t t ^ ^> L b7> < L L d. # ■ ° ft rc 1 i # idbSr ?
. d 5£
L rc.4 °X
ft
t
t A ^do
-t 1 L l± !) < S
zt.
I
XL X & ^-5 t;^ ft ^ l:b-'t
^ 5 ^ © ^ ^ ^ ^ ^
x
g
A
Vo
Vo ft © # S
O' 5E. to f^ t
5'
A © XI 5
M XAA
id'
°
a to
^ ^ © ^ b X ^ rc £> Ju ft
llj
4t ^f) S M°^^5rc
° 7
ill ^ g w g x © b 5
£ S £ ^ St b ft L ©
±n
5^ D'. ^ ^n + ©X ° X 3 ^n
<
X Sc ft 4 Ji£ © ^ Xl X. zz
' b A- fr —
id to X X
.
. TjL>
^
.
-
^J2 7
X
t
t I
5 © 4 0
ft X Sr △ 9 ^ S ^ ^ a A - x j®^ .7
△ M y △-.
i® ^ id — 5
t> x ^ — e ^ 7 rc ^ © © *
^b li ^ x^5S rc o fiM-y << ^ ^ x h ^
Sr gj n
rc S ® 7 L ^ S ft -t E — ^ % r. jfi't x x Z ! -j- X t
S'-3’
' gj t ^ S = ® L - ® ^ 4 ^. t ,
3®
jffl X ft 4 A 4 t
- -bftft
®
.
.
• E
Z ' Sbftb rc V # g © t .? #
b ^T EH id-do
Vo © © A TO -v id 7 Vo ^ ^ ^ o ^ H 1 ^ -t © ' ©
r "17 X x
s = t 'f ^'
!? ^3 A i # ^ K + S ' © #
X <f
© 4 £ 4
° ^ ft ft
tt TO n
■ 2’ ft 1
ft
J> ' 4
° 1 to t © ^ '4
° ^ K 6 b M
l=p 1 >
ft 7^0 ^ -C TO 4 ft ft
' 7$o ° ^ Sr *
4 ® ii * ft y n a
4^4^sfil!>JT:-d'
7 ^ b 7 ft / 1 X
^ ^,- ft = ^ ft ^ '•© 4" j
t o ft ^ 4 4 ft J> ' t ^ n ^ ft 4
7
1 7 7 4 *
t> XL 1 ft
17 b
^ ft ■
• Sr ^ ft ^'"
X ft ft S g) i B
K ° ^ jg >a i X ft x ^ d b fr ° S K X y
A ^ ^ ^ 4o © ft 0 5 '< = L ' 9 tH to ft ft ft ^ rc t
^ig^o^-§o^!!9)^^xyyLido^itK '>
^ td $ ^ ft' '^ ^- © X ft X: ft H
t t ^ S ft 9 S L
' b ft # -7 — ■$ Vo 7 °d -^ S t3 4 ^ X' 7
tr ^ # °
13 X ^
ft’
t to b Zfr ft ^ ft'
t S L
i ft #
£ Sr
ft ' '
ft L ° © '
to
to
^ CQ
-° 8 $
rc ft
X
©
tn sr vJ
cn
.3
3.®
Girgg Japanese
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
45 Richmond Street West • Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel
1 6 0 M
■
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
0 0
TRAVEL 'SERVICE
3
-5 0 XH 4 S O X © 2 1 2 M M
1
EGUNTDN AVE. EAST
*
B £
WICKSTEED
3
It
<> 221 Kennedy Road ,
^carboro, Ont."' M1N3P4 ^
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
B
£
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
3U
rc
<
*• 7
^
1
Xel.W-7040
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593*0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP z?0\
$ 1,2 7 9’X ^
$ 1,4 0 8 X I? '
SANW
©
0IJ
X
0
7 2
1?^
E"
[ HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
i. (2nd ^loor),
; Toronto, Ont. M5H 1215
. Tel.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tel: (514)842-1757
Village by the Grange^ south side
jiJMcCaul Street, Toronto-
Page 5
Tuesday, February 21,1984
CAN ADI AN
N EW
THE
_Pafle_5
1 t
r^: 5 ^ ^ Aj J* ^1 Lg
X T £
•9 —1 In.L©
-i
^ it In © £ & t m ^ w - ^ # b x t -X i? ft ft T
JR
£>
^ w ^^1- ^ T ^ ^. t ft ° w * D ft X ^ ^ X c ft ^ ^ ^- J
B t '© <* L t ^ tt M & T t, t © ii i
i tf *-' -5 & > tc ft
° & /L ' ft ft © 1 11 J3 ^ ' - ^
i<^
^ 7^'
4 © -ft & v ^s i ft ft £ -ft X K ^ ^j ft
VC " ® H
'
ft ^ 5 t ^ b X ^ £ E © In t fc
^ T
: i ^ ^
t. 3
b T t a ^ ^ T it jfii ^ ^ jt & X ■x X
t - :: ^s ^ ft
In In
4M^^l©"^ In X © I # ° & 5 i 5
: %> A,
© # J ^ ^ ^ & ' M 5 ©
^ ti
u
i ^ t) K
^ T®J
5 £ # *—
t ^ ^ ° X- *’ ^ i #
X> B
ft
1?
5
K
12 ^s K
i? B© ^ 12
K
ft
©
KT
© ©
t5=»
t
©
12. ft id"
(7)
' ^ 7c © < $ 3 ^
41 ft &
55 ft £ © M ^ ° i 7* Ay £> ^
t & K ft i
^o
^ 17 o ©
© X
T
ft.
I In In L
1 » ’
© A —l #]
i
KT £ K T
^ &
.1 ft ^5 A Kt - *xJ 7t ^ ^“ <2
ft 12 !k.
to ' Inft:
ft © ? ^ tf SU
■9 h ?> t ^
©
•2 4
t b © IS I
ft t hit i 1
L/ it
t ^
'
^ ^ rc ^ © 4 © t
k
'®
t>
-ft ■ ^ - ^ (BJ
&
§ ^ i-
^ D K
7
K X 12
7
£
VC
©
ft
-5
BJ
-. ft
i vc^
ft
ft "1 M -ft *~1
VC 1 X
0
ft a L
-n
a.
?
i
i
’
1
ft X
ft © X?
^ ft ' K © ft
ft0
-f
A in itr ft*0
**
t
y
ft
L ft
ft ^
In ^J.
t> ftV
ft
{A
0 M 03
t
—
©
n
vc
ft
In
12
b
ft ©
12 ft
£
w
a
ft
ft* ft
7
ft
y
L
^
ng
t
©.
cl
b
it ? 111
•ft
12
H ^ys
5
.ft
§
•^ ft
© ?b
ft
-ft
ft
0
In
In.
ft
ft 7 K
ft
ft ©
ft ft <
ft b ft
5
0
X
In
ft ^
ft
In
7
ft
ft
L
y*v
ft
©
ft
y
ft G>
ft1 ft
‘S
h © vc
19 0
a
ft -ft ft
7
*£ In ©
£ th
-^ ft
ft
£ In 0 ^ In 1 M
A
i?
_x s ft
2
ft
vc ft
ft In & 0 ■ •V*
•ft
-ft
£
0
y 5
M ©
B
©
b %
©
b ft ©
ft- 5
5
ft t "f
ft* ft © s? t we 12
ft -ft ft vc
Y
In
T^ ft. M L
ft-1' ~1
Ml VC # In ° ©
□ X
ft’ A/ x
X I- ^s ^ # 'ft
Zr • u 5 ft 1 X
/rjft
^0 VC
L ft -^ In
o
tup
f -2
ft ft A, £
©
^5 ©
© A
^ VC
J*
ft
In
X
P^ jB # ^5
X I ^
— © $ ft ® 5
1
I? ^ M •5
VC
ft
111
A
12
- 752 /xs
S’
fa
12
$
RI ES ft ft In ft
ft
1
ft ft S ^ Jfc A/ © ft
In
3
ft £ ft X/ J5 T ^ ft
& \
ft K
£
Al ft ■c ft £ £ I t
©
0 .
JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
©
VC
9 5
3 9
2
iu
116
5 0
I 0
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
5 2
1
1436 Danforth Avenue
463^8883^.
§9
-ofc
* t-< s
lft»7'ia^:
7ft s?
f y
<
.^a 9 Msnl
On 11
s
2
O
0 Z
11
3®
i
%
S
t H B T
a a ^ j
I J^ 0
1 jfil ± -^
J S«s
O
nn
^ 942 PAPE AVE.
/ ^ TORONTO, ONT
TEL: 4^5-2122
7Peter Sasaki
C 2j ^ ^ ^
|Z§
. k
00^0
^B
^'s
=
— W
if
SO
^3 ^ '& - ...
-5:0
tF^ ^'
' S' ’^
^ #
1
-2 ^ ^
L B
#
®
*
^:
'so*
A0
S
a? ^.^
§|r
I-
^
!’■■ ^ i ^ ffc:
£^
•5<
CO CO ►*
£■“'©■. — T
— s
,
7X Str ^z, : .
3_ ^
t § ^ Mr s'lg
- 0 A
® fj
3? ^
FRANK G. TADA
5
9
>N
y
7 2
- 3 6
13
0,
y
5
5
.72
0 t •'
7< t
12 ^
•
-9^
«!h x t W1 ^;
W: It "
M««lWe|ii
Japanese Christian Church
of Grace
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
VANCOUVER, B.C.
PHONE 482-6511
X 12
RES. 985-3919. 325-2828
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT^
MS RICHMOND ST. W
459 ChurclTSreeet
PHONE 977-9519Phone 924-1308
TORONTO, ONTARIO
on
0
t'
'tf
B
fa
©
-
0
Sb
2 e£ » S ?
Crown Life
^ ft ^
•
+ J,
S A ^^
®§
® S
®s s
M£ 9
ie£ IS Ik
21
^3 3
J5-
; S; .^xa-l.
§
-^? w K £
TS
Sci^7,:?
r
HJ
^S&S-f^
■
A
2 1
D ^*: 1
7 _ l-+ + ^>'
S
i* ^ t
D -# M ^
1
g 1
^ BS
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
Ji
CAN ADI AN
N EW
THE
_Pafle_5
1 t
r^: 5 ^ ^ Aj J* ^1 Lg
X T £
•9 —1 In.L©
-i
^ it In © £ & t m ^ w - ^ # b x t -X i? ft ft T
JR
£>
^ w ^^1- ^ T ^ ^. t ft ° w * D ft X ^ ^ X c ft ^ ^ ^- J
B t '© <* L t ^ tt M & T t, t © ii i
i tf *-' -5 & > tc ft
° & /L ' ft ft © 1 11 J3 ^ ' - ^
i<^
^ 7^'
4 © -ft & v ^s i ft ft £ -ft X K ^ ^j ft
VC " ® H
'
ft ^ 5 t ^ b X ^ £ E © In t fc
^ T
: i ^ ^
t. 3
b T t a ^ ^ T it jfii ^ ^ jt & X ■x X
t - :: ^s ^ ft
In In
4M^^l©"^ In X © I # ° & 5 i 5
: %> A,
© # J ^ ^ ^ & ' M 5 ©
^ ti
u
i ^ t) K
^ T®J
5 £ # *—
t ^ ^ ° X- *’ ^ i #
X> B
ft
1?
5
K
12 ^s K
i? B© ^ 12
K
ft
©
KT
© ©
t5=»
t
©
12. ft id"
(7)
' ^ 7c © < $ 3 ^
41 ft &
55 ft £ © M ^ ° i 7* Ay £> ^
t & K ft i
^o
^ 17 o ©
© X
T
ft.
I In In L
1 » ’
© A —l #]
i
KT £ K T
^ &
.1 ft ^5 A Kt - *xJ 7t ^ ^“ <2
ft 12 !k.
to ' Inft:
ft © ? ^ tf SU
■9 h ?> t ^
©
•2 4
t b © IS I
ft t hit i 1
L/ it
t ^
'
^ ^ rc ^ © 4 © t
k
'®
t>
-ft ■ ^ - ^ (BJ
&
§ ^ i-
^ D K
7
K X 12
7
£
VC
©
ft
-5
BJ
-. ft
i vc^
ft
ft "1 M -ft *~1
VC 1 X
0
ft a L
-n
a.
?
i
i
’
1
ft X
ft © X?
^ ft ' K © ft
ft0
-f
A in itr ft*0
**
t
y
ft
L ft
ft ^
In ^J.
t> ftV
ft
{A
0 M 03
t
—
©
n
vc
ft
In
12
b
ft ©
12 ft
£
w
a
ft
ft* ft
7
ft
y
L
^
ng
t
©.
cl
b
it ? 111
•ft
12
H ^ys
5
.ft
§
•^ ft
© ?b
ft
-ft
ft
0
In
In.
ft
ft 7 K
ft
ft ©
ft ft <
ft b ft
5
0
X
In
ft ^
ft
In
7
ft
ft
L
y*v
ft
©
ft
y
ft G>
ft1 ft
‘S
h © vc
19 0
a
ft -ft ft
7
*£ In ©
£ th
-^ ft
ft
£ In 0 ^ In 1 M
A
i?
_x s ft
2
ft
vc ft
ft In & 0 ■ •V*
•ft
-ft
£
0
y 5
M ©
B
©
b %
©
b ft ©
ft- 5
5
ft t "f
ft* ft © s? t we 12
ft -ft ft vc
Y
In
T^ ft. M L
ft-1' ~1
Ml VC # In ° ©
□ X
ft’ A/ x
X I- ^s ^ # 'ft
Zr • u 5 ft 1 X
/rjft
^0 VC
L ft -^ In
o
tup
f -2
ft ft A, £
©
^5 ©
© A
^ VC
J*
ft
In
X
P^ jB # ^5
X I ^
— © $ ft ® 5
1
I? ^ M •5
VC
ft
111
A
12
- 752 /xs
S’
fa
12
$
RI ES ft ft In ft
ft
1
ft ft S ^ Jfc A/ © ft
In
3
ft £ ft X/ J5 T ^ ft
& \
ft K
£
Al ft ■c ft £ £ I t
©
0 .
JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
©
VC
9 5
3 9
2
iu
116
5 0
I 0
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
5 2
1
1436 Danforth Avenue
463^8883^.
§9
-ofc
* t-< s
lft»7'ia^:
7ft s?
f y
<
.^a 9 Msnl
On 11
s
2
O
0 Z
11
3®
i
%
S
t H B T
a a ^ j
I J^ 0
1 jfil ± -^
J S«s
O
nn
^ 942 PAPE AVE.
/ ^ TORONTO, ONT
TEL: 4^5-2122
7Peter Sasaki
C 2j ^ ^ ^
|Z§
. k
00^0
^B
^'s
=
— W
if
SO
^3 ^ '& - ...
-5:0
tF^ ^'
' S' ’^
^ #
1
-2 ^ ^
L B
#
®
*
^:
'so*
A0
S
a? ^.^
§|r
I-
^
!’■■ ^ i ^ ffc:
£^
•5<
CO CO ►*
£■“'©■. — T
— s
,
7X Str ^z, : .
3_ ^
t § ^ Mr s'lg
- 0 A
® fj
3? ^
FRANK G. TADA
5
9
>N
y
7 2
- 3 6
13
0,
y
5
5
.72
0 t •'
7< t
12 ^
•
-9^
«!h x t W1 ^;
W: It "
M««lWe|ii
Japanese Christian Church
of Grace
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
VANCOUVER, B.C.
PHONE 482-6511
X 12
RES. 985-3919. 325-2828
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT^
MS RICHMOND ST. W
459 ChurclTSreeet
PHONE 977-9519Phone 924-1308
TORONTO, ONTARIO
on
0
t'
'tf
B
fa
©
-
0
Sb
2 e£ » S ?
Crown Life
^ ft ^
•
+ J,
S A ^^
®§
® S
®s s
M£ 9
ie£ IS Ik
21
^3 3
J5-
; S; .^xa-l.
§
-^? w K £
TS
Sci^7,:?
r
HJ
^S&S-f^
■
A
2 1
D ^*: 1
7 _ l-+ + ^>'
S
i* ^ t
D -# M ^
1
g 1
^ BS
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
Ji
Page 6
THE
•'
.
NEW
,v.
•
CANADIAN;
. -
—■- *
4 FC
——
Tuesday, February 21; 1984
•
&
^5
4 K
^ ©
^IJ^
© ft
£
? # & ^ ^J -^
0J
it
©
©
#3
i ja # ® ^ ©^ £
t
gj
i 5
©
#14 ^
©
p
-1
go
K
w
K4 H
FC
FC
5
A
^
FC
0
t
S B
© ,b
FC
£
7 t
i
#
&
0
b. i> i
&
t ©
7#* 7 ^
FC
£
1
FC
£
fj
t
74
FC
b
©
0
— ©
b
F
©
Y
W
C
A
©
4k
X
5
5 7^
#J FC
FC
FC
tf*
w e
4
^ 0
F^
©
FC
&j M
4k
t ©
ftw
b
FC
ft
5
© 7>7 ^
©
FC y
4
Y
W
©
^s
H Mfe ^
^^ — ©
©
FC
&
#5
©
t>
^s
FC
tt
0
©
FC
X
&
to
to
©
-n ^
.
to
©
pp
©
t 7d^
©
% t4
*5
® © ^
S ©
•X
©
b
b
MD
M
$25.00 per year, $15.00 for six months
©
/
/
/ 7k
7 5
©
Address
_ Prov..
City
A
i ©
j
CQ
b
0
K
Name (Mr. Mrs. Miss)
M\OW
n
i
।
FC □
Postal Code.
7^
FC
j the New Canadian
Ao
! । 479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A^
0' ©
i
TEL. 977-5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-7655
ikko
sukiyaki
Japanese restaurant/tavern
$4 5 9,0 0te
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
*
h
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
0ix^ ^S^i^ x $_
•'
.
NEW
,v.
•
CANADIAN;
. -
—■- *
4 FC
——
Tuesday, February 21; 1984
•
&
^5
4 K
^ ©
^IJ^
© ft
£
? # & ^ ^J -^
0J
it
©
©
#3
i ja # ® ^ ©^ £
t
gj
i 5
©
#14 ^
©
p
-1
go
K
w
K4 H
FC
FC
5
A
^
FC
0
t
S B
© ,b
FC
£
7 t
i
#
&
0
b. i> i
&
t ©
7#* 7 ^
FC
£
1
FC
£
fj
t
74
FC
b
©
0
— ©
b
F
©
Y
W
C
A
©
4k
X
5
5 7^
#J FC
FC
FC
tf*
w e
4
^ 0
F^
©
FC
&j M
4k
t ©
ftw
b
FC
ft
5
© 7>7 ^
©
FC y
4
Y
W
©
^s
H Mfe ^
^^ — ©
©
FC
&
#5
©
t>
^s
FC
tt
0
©
FC
X
&
to
to
©
-n ^
.
to
©
pp
©
t 7d^
©
% t4
*5
® © ^
S ©
•X
©
b
b
MD
M
$25.00 per year, $15.00 for six months
©
/
/
/ 7k
7 5
©
Address
_ Prov..
City
A
i ©
j
CQ
b
0
K
Name (Mr. Mrs. Miss)
M\OW
n
i
।
FC □
Postal Code.
7^
FC
j the New Canadian
Ao
! । 479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A^
0' ©
i
TEL. 977-5451
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-7655
ikko
sukiyaki
Japanese restaurant/tavern
$4 5 9,0 0te
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
*
h
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
0ix^ ^S^i^ x $_
Page 7
Tuesday, February 21,1984
a
y
i
7b I
THE
i ^ Bb’ J? CO
NEW
CANADIAN
& tn ^
° A ° b £ I
© t M l/i y
5 t- n b b ^~ -v
H 1
t 7c V 7 K ° tf
.^ y 1 1 fe 1
3 JV ^ V* ^ b
1 n *
y VC ^ 7t S 4F 0
^ i? £ © © it
L
« *c fl K j# r
t ©
vc
□ ©
VC
X £>
b
©
VC
0
vc
*
4) ^ F © X K S' Vi bi
/b 79 j^ :b At* w b A ^ #
&
©
T
V
^ ri
&
ri*
<&
£
5
©
e>
K
it b
& .£
F 1
J
K
K ..s it 4 vc 99 &
■J
7b ©
ii
y
X
st
^J ©•
HL
4vc
4
vc I -c
©
© £ ^ Vi
A
^
vc
y
i/i J v>
*c
b e
M T b
©
ri^
i> ©
■vc
&
A:
©
°
: ©
D
VC £
st
© ^>
© -3
©,
©
x>
>&
© fil?
°,VC
o
Tffl it
VC VC
M
51
©
b
$
&
VC
£
©
to
ri^ —
b
0 ^
53
Z>
P^
^^1
4
VC
.#; £> ^ 3: 7c '4
ri* 4" z--.
b
^ A ff © M
^ ' S b i' o
©
t
& ©
MI t* © . -^ S.
■9 I t 7? l^
v^
s
©
vc
7c
b
x y ^> h Vc
b S Jt ^
to
© 75 t b s>' ft
®
§
7c
© VC ^ ^
t
©
.
$
L
VC ©
hi A A
'^
© ®
M
Sv Jt °
•7
S
ft
t
^ ^ + i
ri*
^ z © f ©
■n
©
& ©
BP
© IT
ri^
VC
A
HU
A
£
!®
©
b
ibEH
X
D
£
ri*
■4
vc
X
k
©
©
^
F
&
ib
^
z&
#1
fs
© ©' ^
&
4c
b
©
VC
©
©
£
©
VC ©
vc
A
X
©
An
3
y
4
9.
b £>
51
jj>
Bi
b
bb
to
b
©
4b- &
#tt &
c
© ©
ri*
if
5
t>
%
VC
4±
© '
VC ^
©
VC
gH
©
i
ri^
i^
M
vp
©
— VC 5
©
&
VC
©
&
©
M S
£ 9 &
t>
t
S
£
ri*
£
A
7 t ^5 ^ © A
iM 2> b — ©
1 — s
0
3^
^
A
^
©
^
® $ ©
^ 9 A b
V © ©
ri* & n
M $' o VC
# ° > VC ri* A © #
®A
ri^
©
t> *15 S JI Ci VC £> i%
t % ^
W:
7c
•
—
t © M© # £
J?
S 4 x 2> —
T * <
VC
t
© -^ -/ S i^ W © ? > i
o ^ 9 ± ^f ^C ©*A 51
£
?) t — 47 b* "C t 7 i
Ob A
®
s © ^ L 1
° yvc
y b ?^ A A b- t> vf
iffl 7 97 ^> <6
4
5
Ri
©
m VC
4)
#®
^J %
b>
1
b
S3
4lw^
A
F^
©
^*
a
y
i
7b I
THE
i ^ Bb’ J? CO
NEW
CANADIAN
& tn ^
° A ° b £ I
© t M l/i y
5 t- n b b ^~ -v
H 1
t 7c V 7 K ° tf
.^ y 1 1 fe 1
3 JV ^ V* ^ b
1 n *
y VC ^ 7t S 4F 0
^ i? £ © © it
L
« *c fl K j# r
t ©
vc
□ ©
VC
X £>
b
©
VC
0
vc
*
4) ^ F © X K S' Vi bi
/b 79 j^ :b At* w b A ^ #
&
©
T
V
^ ri
&
ri*
<&
£
5
©
e>
K
it b
& .£
F 1
J
K
K ..s it 4 vc 99 &
■J
7b ©
ii
y
X
st
^J ©•
HL
4vc
4
vc I -c
©
© £ ^ Vi
A
^
vc
y
i/i J v>
*c
b e
M T b
©
ri^
i> ©
■vc
&
A:
©
°
: ©
D
VC £
st
© ^>
© -3
©,
©
x>
>&
© fil?
°,VC
o
Tffl it
VC VC
M
51
©
b
$
&
VC
£
©
to
ri^ —
b
0 ^
53
Z>
P^
^^1
4
VC
.#; £> ^ 3: 7c '4
ri* 4" z--.
b
^ A ff © M
^ ' S b i' o
©
t
& ©
MI t* © . -^ S.
■9 I t 7? l^
v^
s
©
vc
7c
b
x y ^> h Vc
b S Jt ^
to
© 75 t b s>' ft
®
§
7c
© VC ^ ^
t
©
.
$
L
VC ©
hi A A
'^
© ®
M
Sv Jt °
•7
S
ft
t
^ ^ + i
ri*
^ z © f ©
■n
©
& ©
BP
© IT
ri^
VC
A
HU
A
£
!®
©
b
ibEH
X
D
£
ri*
■4
vc
X
k
©
©
^
F
&
ib
^
z&
#1
fs
© ©' ^
&
4c
b
©
VC
©
©
£
©
VC ©
vc
A
X
©
An
3
y
4
9.
b £>
51
jj>
Bi
b
bb
to
b
©
4b- &
#tt &
c
© ©
ri*
if
5
t>
%
VC
4±
© '
VC ^
©
VC
gH
©
i
ri^
i^
M
vp
©
— VC 5
©
&
VC
©
&
©
M S
£ 9 &
t>
t
S
£
ri*
£
A
7 t ^5 ^ © A
iM 2> b — ©
1 — s
0
3^
^
A
^
©
^
® $ ©
^ 9 A b
V © ©
ri* & n
M $' o VC
# ° > VC ri* A © #
®A
ri^
©
t> *15 S JI Ci VC £> i%
t % ^
W:
7c
•
—
t © M© # £
J?
S 4 x 2> —
T * <
VC
t
© -^ -/ S i^ W © ? > i
o ^ 9 ± ^f ^C ©*A 51
£
?) t — 47 b* "C t 7 i
Ob A
®
s © ^ L 1
° yvc
y b ?^ A A b- t> vf
iffl 7 97 ^> <6
4
5
Ri
©
m VC
4)
#®
^J %
b>
1
b
S3
4lw^
A
F^
©
^*
Page 8
THE
Page 8
Tuesday, February 21,1984
CANADIAN
NEW
&
^0
b
£
+ ft5 J^ ft
o
•5 J ^T ^ ft •V*
ft
ft
tr >/Ft °
pl
ft
&
#5
5 to d 1 “C /c
5 vc
ft t 5 K
b
ft
2/ ti £
fi
-2 ft ft
& -c K ^ it ' ^ ©
o
© n e> 7 ft 1 /?
ft
■ oS
* K
©
©
27
& j^- ft
o ft. y
to 11^ /eft -7 fa.
5 ^5 ^ <’ 2/
' VC
•C^
©
o
ft
XT
K
n fa Be
Id ^ 7
y
^ ^ ^
Be ft
vc
#
SI
s © ^ ^
©
K
vc
© vc
B
.fa
£
to
&
©
© &
Be
©
7)*
I? fa
tc
K
G
B
&
£ ie
©
&
vc
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tei. 366-5005
Secohd'Bas mailNo. 0366
©
^>
CD
©
fa
^ ft i® H
%
&
5
fit#
b
b
£
X
VC
=Fffl
^n
4b
b
to
©
7
©
b
VC
i
iE
77*
©
E—
vc
its
©
fa
X
£
VC
©
Be
fa
7$*
vc
vc
CD
VC
&
©
■5.
5^
&
ft
©
vc
ii
fa
ft
^J
ffl
ft
5:
vc
7-
©
CD
■ ©
v9>
CD
^ ft
& fi
VC T
i?
© g
^ ©
©
ft
^vc
vt vc ]
VC
©
D
CD
ft
77*
fa^
fa
b
©
vc
vc
©
A
Be
it * VC
—■
CD
vc
i 5
ft
©
^' ^n
ft
ffl
3J
fa
vc
fa
©
5B
fa^ faj
^ ©
B
C
.W
i^k'fa
vc
VC
fa
ft fs5
ft
vc b
Pl ■ ft
£
t5*
©
CD
VC
vc
X
0. VC
©
t
1
b
a
£
5
CD
fa*
Jiu
©
fa
B
75*
©
©
3
^*
©
to
© & ft
b
SB
#&
vc (z) m
X
&
7
a ^
^
£ .©
C
B
©
vc
-fa
a
&
©
-5
vc
CD
V
fa*
©
$
■?
MO
Be
VC fa
Fa^ VC 5
^s ^ ft
T?
^*
£0
vc
9.
B
Fai
©
©
B
C
W
&
vc
CD
^*
Mi*
vc
vc
£
-&
©
B
vc
©
©
ft
t
ft
ft
L
o
5
L
to
o
o
fa*
g ft'
ft 7^2 h
x. ft ® a
Si
5 7^
© ft.
ft h M
o
ft
a
s
ft
® "t* fa. CT t)
-ft
o
ft
fa
ft © i?)
VC ft -ft'
a
a.
5
to ft
t>
L
ft 1b A ^\y
1/5
B t L
7E
to fa
X ft 0 fa © M
ft
—
to
fa
a
to
ft
ff
5
ft
ft
Vs
i a ©
a ©
VC T W B fa-.© t X
vc
CA $ it
ft o ^
o TV
X
to fa ft
ft
ft
o to
o
t
^
ft
©
fife
-c
ft
fa aS
7ft
-
o
& ©
VC
vc M
vc
^>
A ft lb ^SL
© X
□
^*
fa
b © VC
©
©
ft
ft
©
li
£ fa
rB ® £
b % .
& -r ?s & vc
© ti
’ VC
VC
&
ft
TV* ©Pl
—
• s.
fa*
&
ft ft
vc
'✓
^
5c a ft 7 ft’
St
■ft
ft ©
1 ©
t'
t* v
z>*
5
& i L x 7
^ TV AL
• fa* ■ft o l^
a
y v'
"7“
L -ft
7 H ■5
i
w
is
fa* B'
Z>
VC ft *• 7’ yx
o
’/
x b
3
1
St
Page 8
Tuesday, February 21,1984
CANADIAN
NEW
&
^0
b
£
+ ft5 J^ ft
o
•5 J ^T ^ ft •V*
ft
ft
tr >/Ft °
pl
ft
&
#5
5 to d 1 “C /c
5 vc
ft t 5 K
b
ft
2/ ti £
fi
-2 ft ft
& -c K ^ it ' ^ ©
o
© n e> 7 ft 1 /?
ft
■ oS
* K
©
©
27
& j^- ft
o ft. y
to 11^ /eft -7 fa.
5 ^5 ^ <’ 2/
' VC
•C^
©
o
ft
XT
K
n fa Be
Id ^ 7
y
^ ^ ^
Be ft
vc
#
SI
s © ^ ^
©
K
vc
© vc
B
.fa
£
to
&
©
© &
Be
©
7)*
I? fa
tc
K
G
B
&
£ ie
©
&
vc
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tei. 366-5005
Secohd'Bas mailNo. 0366
©
^>
CD
©
fa
^ ft i® H
%
&
5
fit#
b
b
£
X
VC
=Fffl
^n
4b
b
to
©
7
©
b
VC
i
iE
77*
©
E—
vc
its
©
fa
X
£
VC
©
Be
fa
7$*
vc
vc
CD
VC
&
©
■5.
5^
&
ft
©
vc
ii
fa
ft
^J
ffl
ft
5:
vc
7-
©
CD
■ ©
v9>
CD
^ ft
& fi
VC T
i?
© g
^ ©
©
ft
^vc
vt vc ]
VC
©
D
CD
ft
77*
fa^
fa
b
©
vc
vc
©
A
Be
it * VC
—■
CD
vc
i 5
ft
©
^' ^n
ft
ffl
3J
fa
vc
fa
©
5B
fa^ faj
^ ©
B
C
.W
i^k'fa
vc
VC
fa
ft fs5
ft
vc b
Pl ■ ft
£
t5*
©
CD
VC
vc
X
0. VC
©
t
1
b
a
£
5
CD
fa*
Jiu
©
fa
B
75*
©
©
3
^*
©
to
© & ft
b
SB
#&
vc (z) m
X
&
7
a ^
^
£ .©
C
B
©
vc
-fa
a
&
©
-5
vc
CD
V
fa*
©
$
■?
MO
Be
VC fa
Fa^ VC 5
^s ^ ft
T?
^*
£0
vc
9.
B
Fai
©
©
B
C
W
&
vc
CD
^*
Mi*
vc
vc
£
-&
©
B
vc
©
©
ft
t
ft
ft
L
o
5
L
to
o
o
fa*
g ft'
ft 7^2 h
x. ft ® a
Si
5 7^
© ft.
ft h M
o
ft
a
s
ft
® "t* fa. CT t)
-ft
o
ft
fa
ft © i?)
VC ft -ft'
a
a.
5
to ft
t>
L
ft 1b A ^\y
1/5
B t L
7E
to fa
X ft 0 fa © M
ft
—
to
fa
a
to
ft
ff
5
ft
ft
Vs
i a ©
a ©
VC T W B fa-.© t X
vc
CA $ it
ft o ^
o TV
X
to fa ft
ft
ft
o to
o
t
^
ft
©
fife
-c
ft
fa aS
7ft
-
o
& ©
VC
vc M
vc
^>
A ft lb ^SL
© X
□
^*
fa
b © VC
©
©
ft
ft
©
li
£ fa
rB ® £
b % .
& -r ?s & vc
© ti
’ VC
VC
&
ft
TV* ©Pl
—
• s.
fa*
&
ft ft
vc
'✓
^
5c a ft 7 ft’
St
■ft
ft ©
1 ©
t'
t* v
z>*
5
& i L x 7
^ TV AL
• fa* ■ft o l^
a
y v'
"7“
L -ft
7 H ■5
i
w
is
fa* B'
Z>
VC ft *• 7’ yx
o
’/
x b
3
1
St