Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
FRIDAY, MARCH 2, 1984
VOL. 48-NO. 17
Memories of Minto, B.C
? .
> ■
TORONTO, ONT
the hurtful legacy of J.C. internment
provided by Richmond's Tatsumi School and Mitch Tezuka. Gayle Kight was
a featured guest for her research into the WW II internment camps at Minto,
B.C. and elsewhere in the province's interior. Among the invites were Japa
nese pioneers from Steveston and Richmond businesswoman Emi Amano,
government, herded like cattie, not knowing where they
were going or what was to
February 25th, 1942 —
come.
Extra, Extra, Read
A haven in the wilderness
All About It . . .
In the wake of the govern
It is 1943 in a ghost town in the interior
TOTAL UPROOTING
. TORONTO — A radio play about the in- ment' s announcement of this
of B.C. The elders of the Japanese CanaOF ALL JAPANESE
ternmeht of Japanese Canadians during
total uprooting, a self-Sup
dian camp practise compromise and co
CANADIANS
World War 2 will be dramatized over CBC's
porting evacuation group,
operation with the authorities, while Takeo
Saturday Stereo Theatre at 7:05 p.m. (7:35
PROHIBITION AGAINST
headed by Toragoro Nimi was
looks for ways to disobey. . English-born
Nfld) on March 3rd. Entitled “The Bamboo
FISHING AND
formed and a list of abandon
Constable. Harry Jarvis, the R.C.M.P. officer
Pillar” by Christopher Moore, the story re
OWNERSHIP OF BOATS
ed townsites and approved
calls that dark chapter from the past in the . assignee! to the camp, organizes a baseball
ghost towns was obtained.
REMOVAL OF MALE
team for the children and seeks Takeo's1’
life of a Nisei, Takeo Sato and his family.
High on the list of probable
JAPANESE NATIONALS
help as coach. The clash of
TO WORK CAMPS BY
townsites was Minto, located
wills and styles, Canadian,
130 miles inland from Van
ORDER OF B.C. SECURITY
Buddhist temple Nuke
Japanese and English, domi
couver, near Lilloett. Minto
COMMISSION
nate the camp mambers' lives
EMPOWERED BY THE WAR
was founded in 1933 and was
TOKYO A Buddhist priest priest of the Kingyuin temple in ever smaller circles.
built by Warren A. (Big Bill)
MEASURES ACT
— saying he is facing “hard in Kyoto defended his plans
In the cast .are Bill John
Davidson, president of Minto
reality” — vowed that his for a building which includes ston as Takeo Sato’ Janice
Gold Mines. Mine production
temple will build a fallout a fallout shelter that could Nutter as Fumiko Sato; Bill
By GALE KIGHT
shelter despite some pro house 200 followers for about Samples, Jarvis; Marion Eis- (Courtesy Richmond Review) had reached its peak in 1936
and had yielded $1 million in
two months.
tests..
man, Alice Jarvis; Shawn
These were headlines that gold. The goldgave out and
Opponents say the tem
Shuyu Ogura, 58, chief
Clements, Astom Sato; Jack changed the lives of thou- the mines closed in 1940.
ple's plan is a breach of Higgins, Johnny Wakayama;
(Continued on page 2)
sandsof B.C. Japanese Ca
priestly dedication to eternal
Dr. Shotaro Iida, Shoji Ta nadians, forcing them into
peace. They add that the
a
years of exile, and a future
shelter is only aimed.at the naka.
Executive producer of Sat of apprehension and uncer
temple's followers and is
urday Stereo Theatre is tainty.
decidedly selfish.
William Lane. Series' host
By March 16,1942, hundreds
Be that as it may, Ogura
is Erika Ritter. Producer is of Japanese families fromstated he has received some
Don Kowalchuk.
Steveston, Vancouver and
support for the plan and
other coastal areas, were
would not change his views.
herded into the livestock
building at Hastings Park to
Toronto sesqui. banner contest for seniors await
evacuation to reloca
TORONTO — August 1984 is “History and Senior Citi tion camps.
zens” month during Toronto's Sesquicentennial.
Families were forced to
As part of the celebration of Toronto's 150th birthday, the leave their homes, busines- ’
Sesqui. Seniors Committee invites groups and individuals ses and personal posessions
behind. Many of them were
to create banners for the bannering competition.
women, with babies in their
Seniors clubs and centres, homes for the aged and in arms, their husbands already
Majesty
dividuals over 60 are asked to create free-flowing banners, taken away to work camps.
opens the Diet 12 to 24 square feet in size, depicting Toronto themes or who could not carry the 50
pounds of personal affects
TOKYO — Japan's Em themes of one's own choice.
The author, Gayle Kight, at .
allowed.
peror Hirohito delivers the
As a result, family heir the Minto site with natural
Trophies will be awarded to the first, second and third enopening speech in a ceremo
looms, .photographs,
clothing rock formation pointing sky
in both categories.
_
ny recently at the Upper triesDuring
August, there will be a public display of the artists' ,and furniture were left be- ward commemorating the Ja
House of the Diet which
hind. Many of their homes panese Canadian lives that
work at the City Hall and the ONE.
opened the 101sVspecial ses
Applications must be received by April, 1984. For the ap- were looted by so-called were lost and were spent in
sion of the Japanese parlia plication form and further information, please contact Nancy “friends and neighbors”. confinement in the town be- *
ment after the lengthy year Angus at 947-1984.
They were at the mercy of the . neath a man-made lake.
end recess.
RICHMOND, B.C. — The rite of Keiro Kai, honoring one's seniors, was
celebrated recently by several Greater Vancouver Japanese associations.
Harry Mizuta, left at microphone, welcomed more than 170 seniors, all 70
years of age or better, to the annual luncheon. Cultural entertainment was
Internment of J,C/s in WW 2
dramatized on CBC March 3rd
shelter
His
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
FRIDAY, MARCH 2, 1984
VOL. 48-NO. 17
Memories of Minto, B.C
? .
> ■
TORONTO, ONT
the hurtful legacy of J.C. internment
provided by Richmond's Tatsumi School and Mitch Tezuka. Gayle Kight was
a featured guest for her research into the WW II internment camps at Minto,
B.C. and elsewhere in the province's interior. Among the invites were Japa
nese pioneers from Steveston and Richmond businesswoman Emi Amano,
government, herded like cattie, not knowing where they
were going or what was to
February 25th, 1942 —
come.
Extra, Extra, Read
A haven in the wilderness
All About It . . .
In the wake of the govern
It is 1943 in a ghost town in the interior
TOTAL UPROOTING
. TORONTO — A radio play about the in- ment' s announcement of this
of B.C. The elders of the Japanese CanaOF ALL JAPANESE
ternmeht of Japanese Canadians during
total uprooting, a self-Sup
dian camp practise compromise and co
CANADIANS
World War 2 will be dramatized over CBC's
porting evacuation group,
operation with the authorities, while Takeo
Saturday Stereo Theatre at 7:05 p.m. (7:35
PROHIBITION AGAINST
headed by Toragoro Nimi was
looks for ways to disobey. . English-born
Nfld) on March 3rd. Entitled “The Bamboo
FISHING AND
formed and a list of abandon
Constable. Harry Jarvis, the R.C.M.P. officer
Pillar” by Christopher Moore, the story re
OWNERSHIP OF BOATS
ed townsites and approved
calls that dark chapter from the past in the . assignee! to the camp, organizes a baseball
ghost towns was obtained.
REMOVAL OF MALE
team for the children and seeks Takeo's1’
life of a Nisei, Takeo Sato and his family.
High on the list of probable
JAPANESE NATIONALS
help as coach. The clash of
TO WORK CAMPS BY
townsites was Minto, located
wills and styles, Canadian,
130 miles inland from Van
ORDER OF B.C. SECURITY
Buddhist temple Nuke
Japanese and English, domi
couver, near Lilloett. Minto
COMMISSION
nate the camp mambers' lives
EMPOWERED BY THE WAR
was founded in 1933 and was
TOKYO A Buddhist priest priest of the Kingyuin temple in ever smaller circles.
built by Warren A. (Big Bill)
MEASURES ACT
— saying he is facing “hard in Kyoto defended his plans
In the cast .are Bill John
Davidson, president of Minto
reality” — vowed that his for a building which includes ston as Takeo Sato’ Janice
Gold Mines. Mine production
temple will build a fallout a fallout shelter that could Nutter as Fumiko Sato; Bill
By GALE KIGHT
shelter despite some pro house 200 followers for about Samples, Jarvis; Marion Eis- (Courtesy Richmond Review) had reached its peak in 1936
and had yielded $1 million in
two months.
tests..
man, Alice Jarvis; Shawn
These were headlines that gold. The goldgave out and
Opponents say the tem
Shuyu Ogura, 58, chief
Clements, Astom Sato; Jack changed the lives of thou- the mines closed in 1940.
ple's plan is a breach of Higgins, Johnny Wakayama;
(Continued on page 2)
sandsof B.C. Japanese Ca
priestly dedication to eternal
Dr. Shotaro Iida, Shoji Ta nadians, forcing them into
peace. They add that the
a
years of exile, and a future
shelter is only aimed.at the naka.
Executive producer of Sat of apprehension and uncer
temple's followers and is
urday Stereo Theatre is tainty.
decidedly selfish.
William Lane. Series' host
By March 16,1942, hundreds
Be that as it may, Ogura
is Erika Ritter. Producer is of Japanese families fromstated he has received some
Don Kowalchuk.
Steveston, Vancouver and
support for the plan and
other coastal areas, were
would not change his views.
herded into the livestock
building at Hastings Park to
Toronto sesqui. banner contest for seniors await
evacuation to reloca
TORONTO — August 1984 is “History and Senior Citi tion camps.
zens” month during Toronto's Sesquicentennial.
Families were forced to
As part of the celebration of Toronto's 150th birthday, the leave their homes, busines- ’
Sesqui. Seniors Committee invites groups and individuals ses and personal posessions
behind. Many of them were
to create banners for the bannering competition.
women, with babies in their
Seniors clubs and centres, homes for the aged and in arms, their husbands already
Majesty
dividuals over 60 are asked to create free-flowing banners, taken away to work camps.
opens the Diet 12 to 24 square feet in size, depicting Toronto themes or who could not carry the 50
pounds of personal affects
TOKYO — Japan's Em themes of one's own choice.
The author, Gayle Kight, at .
allowed.
peror Hirohito delivers the
As a result, family heir the Minto site with natural
Trophies will be awarded to the first, second and third enopening speech in a ceremo
looms, .photographs,
clothing rock formation pointing sky
in both categories.
_
ny recently at the Upper triesDuring
August, there will be a public display of the artists' ,and furniture were left be- ward commemorating the Ja
House of the Diet which
hind. Many of their homes panese Canadian lives that
work at the City Hall and the ONE.
opened the 101sVspecial ses
Applications must be received by April, 1984. For the ap- were looted by so-called were lost and were spent in
sion of the Japanese parlia plication form and further information, please contact Nancy “friends and neighbors”. confinement in the town be- *
ment after the lengthy year Angus at 947-1984.
They were at the mercy of the . neath a man-made lake.
end recess.
RICHMOND, B.C. — The rite of Keiro Kai, honoring one's seniors, was
celebrated recently by several Greater Vancouver Japanese associations.
Harry Mizuta, left at microphone, welcomed more than 170 seniors, all 70
years of age or better, to the annual luncheon. Cultural entertainment was
Internment of J,C/s in WW 2
dramatized on CBC March 3rd
shelter
His
Page 2
THE
Page 2
Friday, March 2, 1984
CANADIAN
(Continued from page 1)
Minto. ..
i
NEW
The New Canadian
’ Established 1938
these families to qualify for a of his life in the city.
Second Gass Maili No- 0366
self-supporting camp was a
Earlier, that month carpen
A member of Ethnic Press
minimum savings of $i,500 ters had been sent to Minto
.Association of Ontario
(roughly $10,000 today). No to make jany minor repairs
arid Canada Federation
|
aid whatsoever was to be for necessary and to assist in thePublisher & Japanese Editor
thcoming from the govern settlement of the families
Kenzo Mori .
English Editor*
ment
that were to follow ,. Some of
Kei Tsumura
the former white residents
The road to Minto
Published on Tuesday and
. Fridays ’ ■
The journey to Minto was had fled, apparently deathly
frightened
by
the
coming
of
long and hard and for rnany
479 Queen Street West
unforgettable. It is one that the Japanese. In their haste,
. Toronto, Ont. M5V2A9
remains alive in the memory they had left behind many
'
PHONE 366-5005
/
of Richmond businessman usable items. These the Ja
Subscription in advance: $25.00
panese
were
grateful
to
have,
Peter Nimi. Peter's father
per year, $15.00 for six months
since
many
did
not
have
was considered well-to-do at
that time and owned his own cooking utensils of their own.
.809 Danforth Ave.
CLASSIFIED
drugstore located at 331 What was-left and what was
Toronto
Powell St. in Vancouver. brought was shared equally
Phone Store: 463-3426;
Peter, th^n 12.years old, had by the community.
HELP WANTED
Home: 469-0293
Despite their relatively com
to
gather
what
belongings
he
Japanese Food
could. Fortunately, the family fortable surroundings nestled CLEANING worker wanted in
Del iver Evenings
'had enough money to qualify in the serenity of the valley, evenings — full or part time.
and Saturdays
SHOP
for Minto. All guns were con they were never allowed to Please phone 299-3833 in
fiscated and Peter still forget that they were being Toronto
remembers a BB gun he had held prisoner. They were told
Buy and Sell Your House 1
not to cross the town bounda
to.surrender.
Through
First came the boat ride on ries by the Canadian authori
Additions — Home Repairs
the Union Steamship line to ties. They did, they would be
TOSH IWAI
Squamish, which took four shot.
Thermal Windows
MELL REAL ESTATE LTD.
The foremost problem was
hours. There they waited for
• CARPENTRY •PLASTERING • CONCRETE WORK
188 O'CONNOR DRIVE
two hours at the station while finding employment. The
• PAINTING •DRY-WALL •CEILING
SUITE 505 '
men helped the families
baggage
and
freight
was
tran
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
TORONTO, ONT.
sferred from the ship to move in. They began work on
. 757-5184
. _
P.G.E. railway cars. The first the houses and cut wood in
Reg. Kimura 921 "8163 (9 a.m. to 11 a.m.)
leg ended six hours later at preparation for the Jong, cold
• Bridge River, a distance of winter ahead. Gradually,
SHARON' S
some found work in logging
; 100 miles from Squamish.
FLORIST
Overnight accommodations and in the local lumber com
pany.
Some
worked
for
Gra
942 PAPE AVE.
were almost non-existent.
TORONTO, ONT.
Many slept on the hard seats ham Cartage as truck drivers
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
TEL: 425-2122
of the railway coach. Few and swampers. Others work
ADDITIONS AND RENOVATIONS
City wide delivery
were lucky to be accommo ed for Andy Devine's sawmill
SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
Peter Sasaki
dated in the hotel, sleeping/ and the sawmill soon became
oh the floor. Some were put „ the largest employer of JaJoe or Bruce Nakamura1
up by other evacuees then , panese in the area, employ, ing some 50 men.
situated in Bridge River.
COMPLETE SERVICE
TELEPHONE 225-9576
Fishermen and business
The next morning, the eva4—Jl
cueess were crowded into men became farmers, grow
back of open Neal Evans ing vegetables to sustain the
community. All worked toge
LAWN MOWERS
. GENERATORS I Transport trucks with wooden ther for their survival — they
____Limited__ M^
TILLERS
■
,,>*,’**r* WATERPUMPSj benches arid side stakes.
40 Melford Drive, Unit 1
had no choice.
The
two-hour
journey
in
the
SNOWBLOWERS
5NGINES
ScartJorough.Ontario
(Continued on page 3)
heat and dust with little water
M1B 2G2
298-3333
| SMALL
I over Mission mountain and
KEN MURATA________
down the other side to Minto J Win a Free Trip for Two to J
’ Home= 291-0952
SALES AND SERVICE
was almost intolerable. Here ♦
;
they were, some 325 Japa- ♦ via American Airlines ♦
NOBU NUNOMI
nese Canadians, in Minto. It J including 3 nights hotel *
99 Judge Road (Kipling & Bloor)
was May, 1942, almost six * For your chance to win, just *
TbtWP'Ontario M8Z 5B3
Te 1:231-1986
months after the bombing of
By 1942, the townsite was
deserted, except for a few
families. The houses had
electricity, indoor plumbing
and running water, piped
from a mountain stream on a
suspension bridge across the
Biridge River. There was a
beautiful hotel, a general
store that carried most of the
" essentials, apartments above
the store and a post office.
A little schoolhouse was
located near the homes, next
to the rodeo grounds. A
house of ill-repute, then va
cant, stood off away from the
rest of the houses. It had
many rooms, each with plum
bing. M i nto was to be one of
the “better” relocation camps,
offering the least hard
ship in terms of physical
comforts/It was to be considered “rich” in comparison
to other-camps like Tashme,
Slocan and Lemon Creek.
The unofficial guideline for
GIFT
AKIM CONSTRUCTION
Agincourt
.Rooting
HONDA
ENGINE PRO SHOP
LAS VEGAS :
*
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV *Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
RNH ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
?
255-3157
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
t * We are. open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
i
with 1 day notice
*
loicflini
* 50 tape rentals for $225 ± tax or *
* 100 tape rentals for $400 ± tax *
* Contest exprires: May 5, 1984
4.
J Tomi Japanese Home Video J
*
*
318-A Mill wood Road
Toronto, Ontario
*
*
♦
Tel: (416) 488-6249
*
* Mon-Fri: 10 a.m.-8 p.m.. Sat: 10 alm.-5 p.m. *
SKIING
1201 Bloor St: W.
Toronto, Ont.
532-4267
DISTRIBUTING COMPUTER PRODUCTS
DEC Compatible Multiplexors
ABLE Daisywheel Printers
BROTHER CENTRONICS - Dot Matrix & Line Printers
Dot Matrix Printers
EPSON Diskettes & Disc Packs
NASHUA DEC Compatible Systems,
PLESSEY Mag Tape & Disc Subsystems,
Memories, Terminals
CRT Terminals
SOROC-
YORKLAND
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT! '
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT
j Lunch: 12.-00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
Pearl Harbour on December
7, 1941.
Life in exile
Nimi's first impression of
Minto was that before him lay
an “alpine-like village” pestl
ed in a beautiful mountain
valley. It was quite a sight for
- a young man who had lived all
purchase a membership to:
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
Dennis
Masuda
(416)624-6763
GLENN SAKAMOTO KEVIN SAKAMOTO DAVE OLINOSKI
Sill Sil MTU PmiKUS in
1590 MATHESON BLVD . UNIT 26. MISSISSAUGA. ONTARIO L4W 1J1
-23* 757-9347
'
1885 LAWRENCE AVE. EAST
. TORONTO, ONTARIO
Page 2
Friday, March 2, 1984
CANADIAN
(Continued from page 1)
Minto. ..
i
NEW
The New Canadian
’ Established 1938
these families to qualify for a of his life in the city.
Second Gass Maili No- 0366
self-supporting camp was a
Earlier, that month carpen
A member of Ethnic Press
minimum savings of $i,500 ters had been sent to Minto
.Association of Ontario
(roughly $10,000 today). No to make jany minor repairs
arid Canada Federation
|
aid whatsoever was to be for necessary and to assist in thePublisher & Japanese Editor
thcoming from the govern settlement of the families
Kenzo Mori .
English Editor*
ment
that were to follow ,. Some of
Kei Tsumura
the former white residents
The road to Minto
Published on Tuesday and
. Fridays ’ ■
The journey to Minto was had fled, apparently deathly
frightened
by
the
coming
of
long and hard and for rnany
479 Queen Street West
unforgettable. It is one that the Japanese. In their haste,
. Toronto, Ont. M5V2A9
remains alive in the memory they had left behind many
'
PHONE 366-5005
/
of Richmond businessman usable items. These the Ja
Subscription in advance: $25.00
panese
were
grateful
to
have,
Peter Nimi. Peter's father
per year, $15.00 for six months
since
many
did
not
have
was considered well-to-do at
that time and owned his own cooking utensils of their own.
.809 Danforth Ave.
CLASSIFIED
drugstore located at 331 What was-left and what was
Toronto
Powell St. in Vancouver. brought was shared equally
Phone Store: 463-3426;
Peter, th^n 12.years old, had by the community.
HELP WANTED
Home: 469-0293
Despite their relatively com
to
gather
what
belongings
he
Japanese Food
could. Fortunately, the family fortable surroundings nestled CLEANING worker wanted in
Del iver Evenings
'had enough money to qualify in the serenity of the valley, evenings — full or part time.
and Saturdays
SHOP
for Minto. All guns were con they were never allowed to Please phone 299-3833 in
fiscated and Peter still forget that they were being Toronto
remembers a BB gun he had held prisoner. They were told
Buy and Sell Your House 1
not to cross the town bounda
to.surrender.
Through
First came the boat ride on ries by the Canadian authori
Additions — Home Repairs
the Union Steamship line to ties. They did, they would be
TOSH IWAI
Squamish, which took four shot.
Thermal Windows
MELL REAL ESTATE LTD.
The foremost problem was
hours. There they waited for
• CARPENTRY •PLASTERING • CONCRETE WORK
188 O'CONNOR DRIVE
two hours at the station while finding employment. The
• PAINTING •DRY-WALL •CEILING
SUITE 505 '
men helped the families
baggage
and
freight
was
tran
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
TORONTO, ONT.
sferred from the ship to move in. They began work on
. 757-5184
. _
P.G.E. railway cars. The first the houses and cut wood in
Reg. Kimura 921 "8163 (9 a.m. to 11 a.m.)
leg ended six hours later at preparation for the Jong, cold
• Bridge River, a distance of winter ahead. Gradually,
SHARON' S
some found work in logging
; 100 miles from Squamish.
FLORIST
Overnight accommodations and in the local lumber com
pany.
Some
worked
for
Gra
942 PAPE AVE.
were almost non-existent.
TORONTO, ONT.
Many slept on the hard seats ham Cartage as truck drivers
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
TEL: 425-2122
of the railway coach. Few and swampers. Others work
ADDITIONS AND RENOVATIONS
City wide delivery
were lucky to be accommo ed for Andy Devine's sawmill
SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
Peter Sasaki
dated in the hotel, sleeping/ and the sawmill soon became
oh the floor. Some were put „ the largest employer of JaJoe or Bruce Nakamura1
up by other evacuees then , panese in the area, employ, ing some 50 men.
situated in Bridge River.
COMPLETE SERVICE
TELEPHONE 225-9576
Fishermen and business
The next morning, the eva4—Jl
cueess were crowded into men became farmers, grow
back of open Neal Evans ing vegetables to sustain the
community. All worked toge
LAWN MOWERS
. GENERATORS I Transport trucks with wooden ther for their survival — they
____Limited__ M^
TILLERS
■
,,>*,’**r* WATERPUMPSj benches arid side stakes.
40 Melford Drive, Unit 1
had no choice.
The
two-hour
journey
in
the
SNOWBLOWERS
5NGINES
ScartJorough.Ontario
(Continued on page 3)
heat and dust with little water
M1B 2G2
298-3333
| SMALL
I over Mission mountain and
KEN MURATA________
down the other side to Minto J Win a Free Trip for Two to J
’ Home= 291-0952
SALES AND SERVICE
was almost intolerable. Here ♦
;
they were, some 325 Japa- ♦ via American Airlines ♦
NOBU NUNOMI
nese Canadians, in Minto. It J including 3 nights hotel *
99 Judge Road (Kipling & Bloor)
was May, 1942, almost six * For your chance to win, just *
TbtWP'Ontario M8Z 5B3
Te 1:231-1986
months after the bombing of
By 1942, the townsite was
deserted, except for a few
families. The houses had
electricity, indoor plumbing
and running water, piped
from a mountain stream on a
suspension bridge across the
Biridge River. There was a
beautiful hotel, a general
store that carried most of the
" essentials, apartments above
the store and a post office.
A little schoolhouse was
located near the homes, next
to the rodeo grounds. A
house of ill-repute, then va
cant, stood off away from the
rest of the houses. It had
many rooms, each with plum
bing. M i nto was to be one of
the “better” relocation camps,
offering the least hard
ship in terms of physical
comforts/It was to be considered “rich” in comparison
to other-camps like Tashme,
Slocan and Lemon Creek.
The unofficial guideline for
GIFT
AKIM CONSTRUCTION
Agincourt
.Rooting
HONDA
ENGINE PRO SHOP
LAS VEGAS :
*
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV *Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
RNH ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
?
255-3157
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
t * We are. open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
i
with 1 day notice
*
loicflini
* 50 tape rentals for $225 ± tax or *
* 100 tape rentals for $400 ± tax *
* Contest exprires: May 5, 1984
4.
J Tomi Japanese Home Video J
*
*
318-A Mill wood Road
Toronto, Ontario
*
*
♦
Tel: (416) 488-6249
*
* Mon-Fri: 10 a.m.-8 p.m.. Sat: 10 alm.-5 p.m. *
SKIING
1201 Bloor St: W.
Toronto, Ont.
532-4267
DISTRIBUTING COMPUTER PRODUCTS
DEC Compatible Multiplexors
ABLE Daisywheel Printers
BROTHER CENTRONICS - Dot Matrix & Line Printers
Dot Matrix Printers
EPSON Diskettes & Disc Packs
NASHUA DEC Compatible Systems,
PLESSEY Mag Tape & Disc Subsystems,
Memories, Terminals
CRT Terminals
SOROC-
YORKLAND
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT! '
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT
j Lunch: 12.-00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
Pearl Harbour on December
7, 1941.
Life in exile
Nimi's first impression of
Minto was that before him lay
an “alpine-like village” pestl
ed in a beautiful mountain
valley. It was quite a sight for
- a young man who had lived all
purchase a membership to:
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
Dennis
Masuda
(416)624-6763
GLENN SAKAMOTO KEVIN SAKAMOTO DAVE OLINOSKI
Sill Sil MTU PmiKUS in
1590 MATHESON BLVD . UNIT 26. MISSISSAUGA. ONTARIO L4W 1J1
-23* 757-9347
'
1885 LAWRENCE AVE. EAST
. TORONTO, ONTARIO
Page 3
Friday, March 2, 1984
THE
PERSONAL NOTES
NEW
Minto . ..
Page 3
CANADIAN
; (Continued from page 2)
With courage arid determi
Education was non-exist that time and their souls
ent. They had a school house would remain in Mjnto. But nation, they have once again
OBITUARIES
|
KAWABATA
built their lives. But the
but no teachers. The provin most had survived.
————————— ----TORONTO — Mrs. Sayono
The government issued a memory of Minto will always
cial government had disclaim
FUKUMOTO
Kawabata passed away at her ed any responsibility for ed direct request that any Japa be there.
HAMILTON, Ont. — Mrs. residence on February 19, ucating Japanese Canadians. nese Canadians who could
Every time Peter passes by
Yetsu Esther Fukumoto pass- 1984 in.her 88th year. Beloved
They were to have no privile not afford to be self-support their old Powell Street drug-1
ed away at Henderson Hos- wife of the late Bunjiro Kawa- ges, including education. That ing agree to be sent to Toron store or sees their bld home,
pital in February 15, 1984. bata, dear mother of Masao, wou Id only add to the hand i- to and points east. From he remembers. jMi
Minto in 1984
Beloved wife of Wallace Yo- Fumio (Rose) . and Yuriko. cap' at the end of the war. So t h e re t h ey we re t o be s h i p ped
The completion of.the 180*
shio dear mother of Mrs. Grandmother of Sharon and KazUmemoto, a teacher, and back to Japan. Each of them
John Smith (Brenda) of Bram- Gary?- Earle Elliott Funeral George Tamaki, a university would receive $200. Rather foot high Mission Dam (other
pton, and Mrs. Robert Wick Home “Cook-Thompson Cha graduate, started a school unrealistic, considering most wise known as the Terazagi
ham (Donna) of Oakville.. Dear pel”. Prospect Cemetery.
Dam) across the Bridge River
program. Educating the youn- Japanese Canadians had
grandmother of Matthew and
ger^grades of 1 to 9 was no been born here, educated in at the base of Mission Moun
Michael. Sister of Mr. and
English and had no know- tain marked the end of Minto
YOKOYAMA
problem, but high school pos
Mrs. Tosh Kitamura (Agnes)
ABBOTSFORD, B.C. — Mr. ed an unsurrmountable. bar- ledge of life in Japan. Japan for ever. The town was evacu
and Mr. and Mrs. Gordon
Tomio Yokoyama passed rier. The department of educa- itself was facing the after- ated and the dam flooded the
Nagatakiya
away on February 3, 1984 at tion in Victoria refused cor- math of Hiroshima and the valley floor to become Car
Dodsworth & Brown Fune-'
penter Lake. The road that
M.S.A. Hospital at aged 63 respondence courses for any acomic bomb.
ral Home. Service at St.
years. Survived by his loving Japanese. As a result many • They weren't wecome here runs along the side of Car
John's United Church. In-,
penter Lake is just above the
wife of 30 years, Setsuko; 1 children were denied comple- and would be foreigners in
ternment White Chapel Mem
son, John, of Clearbrook; 2 tion of their high school edu Japan, too westernized for original wagon road built in
orial Gardens.
brothers, Akira Yokoyama cation necessary for readjust . that culture and with no 1912. That road joined Minto
funds for survival. After the and Lilloett. The upper end of
. and Kazuo Yokoyama, both of ment into Canadian life.
Medical and dental care for war, the government of B.C. the valley is deserted except
Chase, B.C.
Paul K. Asada, D.C.,'
the prisoners was a serious had some 23,000 .Japanese for small communities in
WoodlawmHenderson
Fu.Chiropractor
neral Home, Clearbrook, B.C. problem. The only care avail- Canadians on "their hands and Goldbridge and Bralorne.
1728-A St. Clair Ave., W,
Close to the shores of Car-.
with the Rev. W.M. Harms able was in Bralorne, 15 miles no idea what to do with them.
TORONTO
opens at 10 a.m.
officiating Internment Hazel- away. Even then, permission It had been a simple matter pen ter Lake stands a.statue
to see the doctor had to' be as long as they were in relo of natural rock. Local legend
Res. 621*1989
vwood Cemetery.
651-8060
has it that Mother Nature
granted by the RCMP. Bridge cation camps.
herself would not allow Minto
Some, like Peter Nimi and
—. River had only one doctor, a
to
be buried without mark
Dr. Miyazaki. He was pardon his family, were more fortu
ing the place where it rests.
ed and travelled throughout nate. Peter's father left Minto
1993 Danforth Ave., Toronto'
Telephone 698-0633
the valley from Bralorne to and went to work in a cook Reaching to the sky, this
natural monument is there to
Lilloett, in a Hudson Terra house at Mile 83 Squamish.
Video Tapes Rental from $4.00 per week
remind everyone of the town
plane auto, caring for all the Peter and his brother Bob
occupants of the valley, both worked and eventually com that lies buried beneath the
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
crystal green water.
Japanese and white alike with pleted their education. The
It is here, at 11 o'clock
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
no prejudice. He was later family relocated in Richmond
each night that a church bell'
and Friday: 10-a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
awarded the Order of Canada and are once again owners of
can be heard, ringing a ghost-,
for his service and dedication. a drugstore business, includ
ly tribute^to those who lived
ing Pharmasave Drugs in the
Outside contact limited
and died at Minto. '
Seafair Shopping Centre.
Recreation was limited.
Installations
There were no facilities and
OF
no money to build any. The
• Siding. Soffit Fascia
• Eavestroughing
' hotel provided the usual pool /
CANADIANS
• Shutters
tables,
card
games
and
pingB1971
• Storm doors
ping tables. Since liquor
^KLCAN^• Storm windows
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
permits were not allowed the
• In English paperback $8.00 (postage included}
Japanese Canadians, drinking •
MAS AIDA
was/limited,to the occasional
755-6505
“NIKKEI LEGACY” BYTOYO TAKATA
PROP.
home brew. Most teenagers
The story oY Japanese Canadians from settlement
' grew up without ever tasting to today. Hardcover $20.50j(postage included).
_
liquor. There were movies
^Zen
Restaurant brought in a few times a year
52UIE
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER RYUICHI YOSHIDA
2803 Eglinton Avenue E.
from Bridge River. That pro
“A Maa of Our Times’* by Rolf Knight A Maya Koizumi,
vided the social highlight of
$4,00 (Paper back with postage)
Scarborough, Ontono
the camp. Some had managed
jAwrence
.to smuggle in “illegal radios”
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
and were able to pass on
In paperback $4.50 (postage included)
news and the progress of the
§
E*
Lunch?l2D0 p.m. to 2:30 p.m.
war. Mr. S. Furukawa wrote a
g
Dinner: 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
? small newsletter containing
news within their “world of
NO Lunch: Saturday: Sunday
Closed Mondays
Eglinton
Minto” and news from the
2803 Eglinton
47» QUEEN STREET WEST
; “outside”.
”Ave. E.
Phone: 265*7111
TORONTO, ONT. MSV 2A»
<
In the spring, a hike in the
‘ forest often resulted in wood- 460 Dundas St. West
. ticks. Swimming was limited .
Toronto, Ont. M5T 1G9
to the sawmill pond which J
Tel: 977-7655
contained leeches. Mushroom ,
Travel Service
hunting along the Gunn Lake
area provided a fall activity.
MARCH BREAK - FLORIDA!!
The Wayside Mine was always ’
Orlando
From $459
there for exploration to break
Orlando & Daytona Beach
From $529
the monotony of imprison-'
• Teppapyak'
LIMITED SEATS STILL AVAILABLE FOR MARCH BREAK ; ment.
A new start
Sashirni
CALL US NOW!!! 977-7655
The
end
of
the
war
in
1945
MEXICO — LAND OF THE AZTECS!
Tempura
brought with it a new beginn- J
ACAPULCO — FROM $449.00
ing for many Japanese Cana- i
CANCUN — FROM $449.00
dians. Their years of restric- ?
MEXICO CITY & YUCATAN — FROM $811.00
• Sushi
tion and confinement were-'
FURUYA TRAVEL — NOW!
over. There had been many
kabuiTJapanese StBakbouse.
Fur further information regarding your travel needs,
dramatic changes in their
contact FURUYA TRAVEL today!!!
444 Yonge St., Toronto 597-.1255
lives. Some had died during
NIPPON VIDEO CENTRE
"MISTER ALUMINUM”
BOOKS
INTEREST TO
JAPANESE
Japanese
0)
■
The New Canadian
FURUYA
THE
PERSONAL NOTES
NEW
Minto . ..
Page 3
CANADIAN
; (Continued from page 2)
With courage arid determi
Education was non-exist that time and their souls
ent. They had a school house would remain in Mjnto. But nation, they have once again
OBITUARIES
|
KAWABATA
built their lives. But the
but no teachers. The provin most had survived.
————————— ----TORONTO — Mrs. Sayono
The government issued a memory of Minto will always
cial government had disclaim
FUKUMOTO
Kawabata passed away at her ed any responsibility for ed direct request that any Japa be there.
HAMILTON, Ont. — Mrs. residence on February 19, ucating Japanese Canadians. nese Canadians who could
Every time Peter passes by
Yetsu Esther Fukumoto pass- 1984 in.her 88th year. Beloved
They were to have no privile not afford to be self-support their old Powell Street drug-1
ed away at Henderson Hos- wife of the late Bunjiro Kawa- ges, including education. That ing agree to be sent to Toron store or sees their bld home,
pital in February 15, 1984. bata, dear mother of Masao, wou Id only add to the hand i- to and points east. From he remembers. jMi
Minto in 1984
Beloved wife of Wallace Yo- Fumio (Rose) . and Yuriko. cap' at the end of the war. So t h e re t h ey we re t o be s h i p ped
The completion of.the 180*
shio dear mother of Mrs. Grandmother of Sharon and KazUmemoto, a teacher, and back to Japan. Each of them
John Smith (Brenda) of Bram- Gary?- Earle Elliott Funeral George Tamaki, a university would receive $200. Rather foot high Mission Dam (other
pton, and Mrs. Robert Wick Home “Cook-Thompson Cha graduate, started a school unrealistic, considering most wise known as the Terazagi
ham (Donna) of Oakville.. Dear pel”. Prospect Cemetery.
Dam) across the Bridge River
program. Educating the youn- Japanese Canadians had
grandmother of Matthew and
ger^grades of 1 to 9 was no been born here, educated in at the base of Mission Moun
Michael. Sister of Mr. and
English and had no know- tain marked the end of Minto
YOKOYAMA
problem, but high school pos
Mrs. Tosh Kitamura (Agnes)
ABBOTSFORD, B.C. — Mr. ed an unsurrmountable. bar- ledge of life in Japan. Japan for ever. The town was evacu
and Mr. and Mrs. Gordon
Tomio Yokoyama passed rier. The department of educa- itself was facing the after- ated and the dam flooded the
Nagatakiya
away on February 3, 1984 at tion in Victoria refused cor- math of Hiroshima and the valley floor to become Car
Dodsworth & Brown Fune-'
penter Lake. The road that
M.S.A. Hospital at aged 63 respondence courses for any acomic bomb.
ral Home. Service at St.
years. Survived by his loving Japanese. As a result many • They weren't wecome here runs along the side of Car
John's United Church. In-,
penter Lake is just above the
wife of 30 years, Setsuko; 1 children were denied comple- and would be foreigners in
ternment White Chapel Mem
son, John, of Clearbrook; 2 tion of their high school edu Japan, too westernized for original wagon road built in
orial Gardens.
brothers, Akira Yokoyama cation necessary for readjust . that culture and with no 1912. That road joined Minto
funds for survival. After the and Lilloett. The upper end of
. and Kazuo Yokoyama, both of ment into Canadian life.
Medical and dental care for war, the government of B.C. the valley is deserted except
Chase, B.C.
Paul K. Asada, D.C.,'
the prisoners was a serious had some 23,000 .Japanese for small communities in
WoodlawmHenderson
Fu.Chiropractor
neral Home, Clearbrook, B.C. problem. The only care avail- Canadians on "their hands and Goldbridge and Bralorne.
1728-A St. Clair Ave., W,
Close to the shores of Car-.
with the Rev. W.M. Harms able was in Bralorne, 15 miles no idea what to do with them.
TORONTO
opens at 10 a.m.
officiating Internment Hazel- away. Even then, permission It had been a simple matter pen ter Lake stands a.statue
to see the doctor had to' be as long as they were in relo of natural rock. Local legend
Res. 621*1989
vwood Cemetery.
651-8060
has it that Mother Nature
granted by the RCMP. Bridge cation camps.
herself would not allow Minto
Some, like Peter Nimi and
—. River had only one doctor, a
to
be buried without mark
Dr. Miyazaki. He was pardon his family, were more fortu
ing the place where it rests.
ed and travelled throughout nate. Peter's father left Minto
1993 Danforth Ave., Toronto'
Telephone 698-0633
the valley from Bralorne to and went to work in a cook Reaching to the sky, this
natural monument is there to
Lilloett, in a Hudson Terra house at Mile 83 Squamish.
Video Tapes Rental from $4.00 per week
remind everyone of the town
plane auto, caring for all the Peter and his brother Bob
occupants of the valley, both worked and eventually com that lies buried beneath the
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
crystal green water.
Japanese and white alike with pleted their education. The
It is here, at 11 o'clock
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
no prejudice. He was later family relocated in Richmond
each night that a church bell'
and Friday: 10-a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
awarded the Order of Canada and are once again owners of
can be heard, ringing a ghost-,
for his service and dedication. a drugstore business, includ
ly tribute^to those who lived
ing Pharmasave Drugs in the
Outside contact limited
and died at Minto. '
Seafair Shopping Centre.
Recreation was limited.
Installations
There were no facilities and
OF
no money to build any. The
• Siding. Soffit Fascia
• Eavestroughing
' hotel provided the usual pool /
CANADIANS
• Shutters
tables,
card
games
and
pingB1971
• Storm doors
ping tables. Since liquor
^KLCAN^• Storm windows
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
permits were not allowed the
• In English paperback $8.00 (postage included}
Japanese Canadians, drinking •
MAS AIDA
was/limited,to the occasional
755-6505
“NIKKEI LEGACY” BYTOYO TAKATA
PROP.
home brew. Most teenagers
The story oY Japanese Canadians from settlement
' grew up without ever tasting to today. Hardcover $20.50j(postage included).
_
liquor. There were movies
^Zen
Restaurant brought in a few times a year
52UIE
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER RYUICHI YOSHIDA
2803 Eglinton Avenue E.
from Bridge River. That pro
“A Maa of Our Times’* by Rolf Knight A Maya Koizumi,
vided the social highlight of
$4,00 (Paper back with postage)
Scarborough, Ontono
the camp. Some had managed
jAwrence
.to smuggle in “illegal radios”
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
and were able to pass on
In paperback $4.50 (postage included)
news and the progress of the
§
E*
Lunch?l2D0 p.m. to 2:30 p.m.
war. Mr. S. Furukawa wrote a
g
Dinner: 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
? small newsletter containing
news within their “world of
NO Lunch: Saturday: Sunday
Closed Mondays
Eglinton
Minto” and news from the
2803 Eglinton
47» QUEEN STREET WEST
; “outside”.
”Ave. E.
Phone: 265*7111
TORONTO, ONT. MSV 2A»
<
In the spring, a hike in the
‘ forest often resulted in wood- 460 Dundas St. West
. ticks. Swimming was limited .
Toronto, Ont. M5T 1G9
to the sawmill pond which J
Tel: 977-7655
contained leeches. Mushroom ,
Travel Service
hunting along the Gunn Lake
area provided a fall activity.
MARCH BREAK - FLORIDA!!
The Wayside Mine was always ’
Orlando
From $459
there for exploration to break
Orlando & Daytona Beach
From $529
the monotony of imprison-'
• Teppapyak'
LIMITED SEATS STILL AVAILABLE FOR MARCH BREAK ; ment.
A new start
Sashirni
CALL US NOW!!! 977-7655
The
end
of
the
war
in
1945
MEXICO — LAND OF THE AZTECS!
Tempura
brought with it a new beginn- J
ACAPULCO — FROM $449.00
ing for many Japanese Cana- i
CANCUN — FROM $449.00
dians. Their years of restric- ?
MEXICO CITY & YUCATAN — FROM $811.00
• Sushi
tion and confinement were-'
FURUYA TRAVEL — NOW!
over. There had been many
kabuiTJapanese StBakbouse.
Fur further information regarding your travel needs,
dramatic changes in their
contact FURUYA TRAVEL today!!!
444 Yonge St., Toronto 597-.1255
lives. Some had died during
NIPPON VIDEO CENTRE
"MISTER ALUMINUM”
BOOKS
INTEREST TO
JAPANESE
Japanese
0)
■
The New Canadian
FURUYA
Page 4
THE
Page 4
IUNNKASHINO
Z
I
Friday, March 2 1984
CANADIAN
SHIATSU THERAPY
S AND PARTNERS
SMALL SHOE SIZES
KENSEN
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
ACCOUNTANTS
,' FlRS^ REXDALE PLACE
:1 A-155REXDALE BLVD,
Monday to Saturday: 10 a.m. - 8 p.m.
•
SUITE 406
/REXDALE.ONT. M9W 5Z8
[
NEW
II ■
I
II
.
I.
I ■ ■ I
' I
I
I ■■
J
I
| -• Telephone: 745:9800
* HITOMI
■ Beauty Salon
1162 College Street
Toronto, Ont.
Telephone 535-1992
;TueS,-Ffi. 9 to 6 p.m.
t
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesdays
OPEN .:
;
Mon.-Fri* 12:00-2:30 5:00-10:00
Set.
5:00-10:00
Ctocad Suniday^ & Holidays
| Sushi
^
WJCKSTEEO
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
~ Sat. ^ to 3 pjn.
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
114 LAIRD DR. LEASIDE, QNTARIO
PHONE: 421 -6016
RESTAURANTS
“MICHI”
459 Church Street
Phone 924-1303
1971^r
“MASA”
195 Richmond St. West
v
Phone 977-9519
1
Nikko
Reservations: 977-2164
o
OPEN EVERYDAY
I
.'I
460.Dundas St. Went.
Toronto. Ont.
i
<1^
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone489-8611
Home 449-9293
LowLowPrices
i
F
New Color TVs;
5 Stereos, Microwave
.Qvens, Video Cassette
Recorders, and TV
^
Converters
' Admiral Lloyds.
Panasonic, Quasar,
i Toshiba, Zenith •
Communications Directorate
Section "M"
Department of the Secretary of State
Ottawa K1A0M5
SHIG'S TV
Sa les.& Service
MEMBER MTTSAL
Fast TV Service
/
7414236 ;^:
. 2$25|slington Avenue
(at Albion^ A
Shig Aoki, Prop.
W-
TRANSLATED BY:
Multiculturalism
Canada
Hon; David M. Collenette
Minister of State
Mumculturalisme
Canada
Hon. David M. Collenette
Ministred’Etat
Canada
Page 4
IUNNKASHINO
Z
I
Friday, March 2 1984
CANADIAN
SHIATSU THERAPY
S AND PARTNERS
SMALL SHOE SIZES
KENSEN
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
ACCOUNTANTS
,' FlRS^ REXDALE PLACE
:1 A-155REXDALE BLVD,
Monday to Saturday: 10 a.m. - 8 p.m.
•
SUITE 406
/REXDALE.ONT. M9W 5Z8
[
NEW
II ■
I
II
.
I.
I ■ ■ I
' I
I
I ■■
J
I
| -• Telephone: 745:9800
* HITOMI
■ Beauty Salon
1162 College Street
Toronto, Ont.
Telephone 535-1992
;TueS,-Ffi. 9 to 6 p.m.
t
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesdays
OPEN .:
;
Mon.-Fri* 12:00-2:30 5:00-10:00
Set.
5:00-10:00
Ctocad Suniday^ & Holidays
| Sushi
^
WJCKSTEEO
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
~ Sat. ^ to 3 pjn.
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
114 LAIRD DR. LEASIDE, QNTARIO
PHONE: 421 -6016
RESTAURANTS
“MICHI”
459 Church Street
Phone 924-1303
1971^r
“MASA”
195 Richmond St. West
v
Phone 977-9519
1
Nikko
Reservations: 977-2164
o
OPEN EVERYDAY
I
.'I
460.Dundas St. Went.
Toronto. Ont.
i
<1^
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone489-8611
Home 449-9293
LowLowPrices
i
F
New Color TVs;
5 Stereos, Microwave
.Qvens, Video Cassette
Recorders, and TV
^
Converters
' Admiral Lloyds.
Panasonic, Quasar,
i Toshiba, Zenith •
Communications Directorate
Section "M"
Department of the Secretary of State
Ottawa K1A0M5
SHIG'S TV
Sa les.& Service
MEMBER MTTSAL
Fast TV Service
/
7414236 ;^:
. 2$25|slington Avenue
(at Albion^ A
Shig Aoki, Prop.
W-
TRANSLATED BY:
Multiculturalism
Canada
Hon; David M. Collenette
Minister of State
Mumculturalisme
Canada
Hon. David M. Collenette
Ministred’Etat
Canada
Page 5
Friday, March 2, 1984
!
c
ft
ft ®U5
7c X i*
i .-l Cii
V ® -^
X LB
4> x b VC
£ H
Tig V*
X X ° ft
i^ffi t>
© ^ % &
3
NEW
THE
J^j* ^7^~ li
vc
2? b <D ‘7*
Ji^ It
>
7l
^
13
zf
7*
X
©
4
X
B
ft
if
4
^
ir
*c
5
\ ©
—
L
n
©
,t
X
lo
©
ft
X»
XF
J?
7
$
L
b
7*
si
X
X
^
4;
o
ft
&
7c
a
A
;
7*
^4
A/
?W
b
X
ft
£
o
x^
V*
K
©
$
X
4
b
T
5
-±
^
7* X
^
b
b
©
7*
s
k. 7* & zf b ° ft 13 X ©
7s ft 7* zT: ft ^
T
A 3L
7c < L
St) i
—I—
©
zf
25.
ft
I
VC b 7* S L ^ #
5
b
7XJ
-A 1 © 7*
13
L
©
vcvc
©
E
fa
lb
71
J? x? J ®
L- _t
A ft 7 L
71
o X -x w
j^. & vc 1 7:
^
L ft b X
o VC:Si ■^ ■b 7c
o
to
13
vc. "b
u
st ^ ^ b
A/ ■^ 7* b
l/*
W
ar Tr
©
X ft vc
Az 'g
b ft 6 4> ©
©
&
71 i/i
if
1
__
1^1
© — b B & A/ 7i 351
^ =7*
®l fl © ■7c
•e Iz* A/
©
^[j b
® SB Iz*o >
VC X X
I/*
in vc 7* 5 # 7^ ^D
fi?
V*
Page 5
CANADIAN
■0
&
ft
fc ft 7* '4
©
*
& 4>
©
£ ©
t
7*
7*
3- t d
V* ^
i 7*
£ ^
75* 5
75*
ii. £
©
4
ft
£
#*
□
£
1'
©
©
©
xb
A
©
£
©
7)*
vc
b>
5 b
JB
7*
4
i
K
©
5i
£15
^5
t
VC
©
ft
©
£
^ ©
b
7^
©7*
© —
^ VC ^
X
fa
©
©
D B
7
-PI
VC
#J
$r ©
©■
.
©
zk
S ©
$1
&
& ©
vc
©
©
^ © £
t
©-^
© ©
6 66 BLOOR ST- WEST
TORONTO, ONTARIO
536-8666.
W
4 ©
o
co
KOREA HOUSE
fe VC 7?*
© VC © 7£
tit
t'
to
vc
I
JNT AUTO SERVICE,
42 Parliament Street,
at Front Street, Toronto
M&A2Y4.
Tel. 862-5094,392-0818
PHONE 431-9191
Ginza Japanese
Restaurant
F
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
TEL=231-4000
b.
^
£
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
(* B
Tel: (416) 481-5141
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 TEMPERANCE STREET,
; TORONTO, ONTARIO.
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West ofWoodbine)
TELEPHONE: 368-2470
M«/« JMMtf
TASTE OF CHINA
^ RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7 DA YS A WEEK
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
195 RICHMOND ST.W
459 Church SreeeL
PHONE 977-9519
Phone, 924-1308
TORONTO. ONTARIO^
367-0444
h □ > bWAT®! ®
iitT^c
'aSAo^oa Ltt467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
<4
LOBBY OF HOLIDAYINN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO? ONTARIO MSG 1 RI
TELEPHONE: (416)977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHI'
!
c
ft
ft ®U5
7c X i*
i .-l Cii
V ® -^
X LB
4> x b VC
£ H
Tig V*
X X ° ft
i^ffi t>
© ^ % &
3
NEW
THE
J^j* ^7^~ li
vc
2? b <D ‘7*
Ji^ It
>
7l
^
13
zf
7*
X
©
4
X
B
ft
if
4
^
ir
*c
5
\ ©
—
L
n
©
,t
X
lo
©
ft
X»
XF
J?
7
$
L
b
7*
si
X
X
^
4;
o
ft
&
7c
a
A
;
7*
^4
A/
?W
b
X
ft
£
o
x^
V*
K
©
$
X
4
b
T
5
-±
^
7* X
^
b
b
©
7*
s
k. 7* & zf b ° ft 13 X ©
7s ft 7* zT: ft ^
T
A 3L
7c < L
St) i
—I—
©
zf
25.
ft
I
VC b 7* S L ^ #
5
b
7XJ
-A 1 © 7*
13
L
©
vcvc
©
E
fa
lb
71
J? x? J ®
L- _t
A ft 7 L
71
o X -x w
j^. & vc 1 7:
^
L ft b X
o VC:Si ■^ ■b 7c
o
to
13
vc. "b
u
st ^ ^ b
A/ ■^ 7* b
l/*
W
ar Tr
©
X ft vc
Az 'g
b ft 6 4> ©
©
&
71 i/i
if
1
__
1^1
© — b B & A/ 7i 351
^ =7*
®l fl © ■7c
•e Iz* A/
©
^[j b
® SB Iz*o >
VC X X
I/*
in vc 7* 5 # 7^ ^D
fi?
V*
Page 5
CANADIAN
■0
&
ft
fc ft 7* '4
©
*
& 4>
©
£ ©
t
7*
7*
3- t d
V* ^
i 7*
£ ^
75* 5
75*
ii. £
©
4
ft
£
#*
□
£
1'
©
©
©
xb
A
©
£
©
7)*
vc
b>
5 b
JB
7*
4
i
K
©
5i
£15
^5
t
VC
©
ft
©
£
^ ©
b
7^
©7*
© —
^ VC ^
X
fa
©
©
D B
7
-PI
VC
#J
$r ©
©■
.
©
zk
S ©
$1
&
& ©
vc
©
©
^ © £
t
©-^
© ©
6 66 BLOOR ST- WEST
TORONTO, ONTARIO
536-8666.
W
4 ©
o
co
KOREA HOUSE
fe VC 7?*
© VC © 7£
tit
t'
to
vc
I
JNT AUTO SERVICE,
42 Parliament Street,
at Front Street, Toronto
M&A2Y4.
Tel. 862-5094,392-0818
PHONE 431-9191
Ginza Japanese
Restaurant
F
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
TEL=231-4000
b.
^
£
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
(* B
Tel: (416) 481-5141
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 TEMPERANCE STREET,
; TORONTO, ONTARIO.
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West ofWoodbine)
TELEPHONE: 368-2470
M«/« JMMtf
TASTE OF CHINA
^ RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7 DA YS A WEEK
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
195 RICHMOND ST.W
459 Church SreeeL
PHONE 977-9519
Phone, 924-1308
TORONTO. ONTARIO^
367-0444
h □ > bWAT®! ®
iitT^c
'aSAo^oa Ltt467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
<4
LOBBY OF HOLIDAYINN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO? ONTARIO MSG 1 RI
TELEPHONE: (416)977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHI'
Page 6
THE
NEW
Friday, March 2, 1984
CANADIAN
£ ©
e
77"
©• ©
£
A ^
&
^
t
{^ ® W
7$"
05
© 5$ £ ©
zk
&
ft
ft
vc.
12 •
© ©
ft
7^"
BU
& it
CD . t
■5
©
ft
5a
#1 ©
ft-^
— ©
©
©
^5
5 ©
t
VC
t ^
6
y
SB
©
X
vc in
$5
©
ft
©
©
0 J!
ft
©
A
»"
© I
i" __. ft
5
ft
©
C
©
A
© =
©
vc.
IB ^
^1
-V f
VC
V*
ft
©
2
ft ft ^ © ’
°
5 s
b -fife
-- 1 vc
to
1 75
ft
t Bl
^ H
a in ^ 7^"
•9 >£ ft
ft s t f^J
© b
b
it V? t
o
to @
© t
0-.
h
it
vc ^
o
.
° VC I)
0
£
©
7
7
ft
ft. V*
£
©ft
ft
1
TH
'Ib
4)
to
3
ft* t
ft t
b
©
&
©
I
A
^
&
£
F
A VC
0 X
©
iff
:ft
b
’t
F 75"
ft
©
© t 3)
©
^ 2
K
£
©
ft
1 B
b
5
©
0 ©
65?
b &
K
17
ft
B
C
51
ft Jo
0 ^
55
^^ nn
M
&
©
A
70s
ft
&
X ^’ © .
b
se ft
w
©
(■ft 'V
£
%
ft
vc
t
X
vc
© ©
©
id
^o*t£J2k
D
Bl ^
5
vc
%
17
in
tt
ft
b '05
^ X 'b
o --
A ft^
0^
K ©
0
$ 1. 0 0= U S 7 8.9 6 4
BU
A
b
%t 0
BU
7
SO
0
b
$1.00 = US80.87 $
X
£
ith 7' -v.
n
•
ft
©
$ 1. 0 0 = 11 7 9. 9 0
$ 1.0 0 = ^1 9 2.9 0
ft
i^J
b
n
y A
b Bl
©
7W ft
jt'
w
0 ^
ft •t'
9
—f-* 7
7
;u
ft 7V
0 w
ft
ft
?
1/
OOil)
$1,2 7 9 ID
0 8 X I?
0 0 X b
53
7
$1,45 0 X 12
0
e
i@w©
HEAD OFFICE:
' 67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont. M5H1Z5
Tel.: (416) 363-6363-6
mm^ um
MONTREAL
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tel: (514)842-1757
7%
£
o
ft
b
tJ5
&
F
7U
i
p.
b"
B
C ft.
F 51
to
4A
3:
BU vc
5"
?L
©
ft
M
ft
DUNDAS UNION STORE, ,
' 173 Dundas St. West, Toronto
’ Tel. 977-3765 *977-3761
K. Iwata Travel Service Ltd.
160 Spading Ave., Toronto, Ontario
M5T2C2
Phone: 869-1291; 869-1292
1^
NEW
Friday, March 2, 1984
CANADIAN
£ ©
e
77"
©• ©
£
A ^
&
^
t
{^ ® W
7$"
05
© 5$ £ ©
zk
&
ft
ft
vc.
12 •
© ©
ft
7^"
BU
& it
CD . t
■5
©
ft
5a
#1 ©
ft-^
— ©
©
©
^5
5 ©
t
VC
t ^
6
y
SB
©
X
vc in
$5
©
ft
©
©
0 J!
ft
©
A
»"
© I
i" __. ft
5
ft
©
C
©
A
© =
©
vc.
IB ^
^1
-V f
VC
V*
ft
©
2
ft ft ^ © ’
°
5 s
b -fife
-- 1 vc
to
1 75
ft
t Bl
^ H
a in ^ 7^"
•9 >£ ft
ft s t f^J
© b
b
it V? t
o
to @
© t
0-.
h
it
vc ^
o
.
° VC I)
0
£
©
7
7
ft
ft. V*
£
©ft
ft
1
TH
'Ib
4)
to
3
ft* t
ft t
b
©
&
©
I
A
^
&
£
F
A VC
0 X
©
iff
:ft
b
’t
F 75"
ft
©
© t 3)
©
^ 2
K
£
©
ft
1 B
b
5
©
0 ©
65?
b &
K
17
ft
B
C
51
ft Jo
0 ^
55
^^ nn
M
&
©
A
70s
ft
&
X ^’ © .
b
se ft
w
©
(■ft 'V
£
%
ft
vc
t
X
vc
© ©
©
id
^o*t£J2k
D
Bl ^
5
vc
%
17
in
tt
ft
b '05
^ X 'b
o --
A ft^
0^
K ©
0
$ 1. 0 0= U S 7 8.9 6 4
BU
A
b
%t 0
BU
7
SO
0
b
$1.00 = US80.87 $
X
£
ith 7' -v.
n
•
ft
©
$ 1. 0 0 = 11 7 9. 9 0
$ 1.0 0 = ^1 9 2.9 0
ft
i^J
b
n
y A
b Bl
©
7W ft
jt'
w
0 ^
ft •t'
9
—f-* 7
7
;u
ft 7V
0 w
ft
ft
?
1/
OOil)
$1,2 7 9 ID
0 8 X I?
0 0 X b
53
7
$1,45 0 X 12
0
e
i@w©
HEAD OFFICE:
' 67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont. M5H1Z5
Tel.: (416) 363-6363-6
mm^ um
MONTREAL
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tel: (514)842-1757
7%
£
o
ft
b
tJ5
&
F
7U
i
p.
b"
B
C ft.
F 51
to
4A
3:
BU vc
5"
?L
©
ft
M
ft
DUNDAS UNION STORE, ,
' 173 Dundas St. West, Toronto
’ Tel. 977-3765 *977-3761
K. Iwata Travel Service Ltd.
160 Spading Ave., Toronto, Ontario
M5T2C2
Phone: 869-1291; 869-1292
1^
Page 7
? Friday, March 2, 1984
•TH£. NEW. CANADIAN
Zx
Z£
Z>
isz^
£ z? Ze
IS
Zx
Zx
o 7^
^ &
Z^
©
Z^
Z*
IS
Zx
IS z^
7^
n
F&fr
Zx
IS W Zx
Zx
is ^
ZVIS
Zx
Z^
Z^
T R
^ IL <
t J
&
id
£
to
b Pl 7
VC > TV
it © 1
IC •
IS
b
o
©
t£A
Zeo
& ©
.© ^
n
zx
z^
;D 0
Z*
B' ©
4>
t)
^ zk
A -fill %
©
IS Z^
IS
TA
Zx
Z^
Z>
n 6 ^
& z^
^A
Bb
F EI Z*
©
4±
^ ©
t ®
Z^
©
4±
4>
©
5 ?
©
i?
° w
®
£
©
4±
£
©
IS
Ze
z* z^
.Z*
IS
Z^
Ze
©
£
Z*
Zx
Ze © 4A
z>
IS IS u
IS
IS
75: ©
it
£
7$*
r
Z*
© .Z
© A’
p
Z*
{5J
id 4>
Z*
t Z
Tta
b
©
STS £
5
F
31 z* i
h
rTC
vc
79*
^ O.tt
t
z* ©
F
o
t.
1
4>
no
4
©
Z*
VC b
Z5
F
DO
VC
VC
5 b
b
53
S
&
©
£ ©
Z*
©
£
vc
it
S
it
©
©
©
Z
©
5
-b
VC
OOP>
S3
SI
©
4b
H
K & S-b
F *
©
©
i?
vc
vc
Z*
z*-__
b
5 4b h
SU
Be.
©
r^
is
^ h
©
31 b A zu
©
vc ^
H
Z*
©
Z*
$■
2U
b z*
^
M©^
J
nil
£ L
10
©
I'
©
£
z*
S
J?
Tl
£IJ
3
A
7
* 9 JI ^ .
Lx
U
S
N
~
^
7
1
tn
Z*
A —
©
A
iA
vc
©
z*
b
Tl
Wellington St. 0
i?
ROYAL
YORK
HOTEL
j UNION STATION^
le
£
t
Z
K
b
7 '
Front SI.
>A THE BANK OF TOKYO CANADA
'LAJ Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
V
Telephone: (416) 865-0220
^n
B
b
fi
A
t
£
D
/
£
£
^
©
•TH£. NEW. CANADIAN
Zx
Z£
Z>
isz^
£ z? Ze
IS
Zx
Zx
o 7^
^ &
Z^
©
Z^
Z*
IS
Zx
IS z^
7^
n
F&fr
Zx
IS W Zx
Zx
is ^
ZVIS
Zx
Z^
Z^
T R
^ IL <
t J
&
id
£
to
b Pl 7
VC > TV
it © 1
IC •
IS
b
o
©
t£A
Zeo
& ©
.© ^
n
zx
z^
;D 0
Z*
B' ©
4>
t)
^ zk
A -fill %
©
IS Z^
IS
TA
Zx
Z^
Z>
n 6 ^
& z^
^A
Bb
F EI Z*
©
4±
^ ©
t ®
Z^
©
4±
4>
©
5 ?
©
i?
° w
®
£
©
4±
£
©
IS
Ze
z* z^
.Z*
IS
Z^
Ze
©
£
Z*
Zx
Ze © 4A
z>
IS IS u
IS
IS
75: ©
it
£
7$*
r
Z*
© .Z
© A’
p
Z*
{5J
id 4>
Z*
t Z
Tta
b
©
STS £
5
F
31 z* i
h
rTC
vc
79*
^ O.tt
t
z* ©
F
o
t.
1
4>
no
4
©
Z*
VC b
Z5
F
DO
VC
VC
5 b
b
53
S
&
©
£ ©
Z*
©
£
vc
it
S
it
©
©
©
Z
©
5
-b
VC
OOP>
S3
SI
©
4b
H
K & S-b
F *
©
©
i?
vc
vc
Z*
z*-__
b
5 4b h
SU
Be.
©
r^
is
^ h
©
31 b A zu
©
vc ^
H
Z*
©
Z*
$■
2U
b z*
^
M©^
J
nil
£ L
10
©
I'
©
£
z*
S
J?
Tl
£IJ
3
A
7
* 9 JI ^ .
Lx
U
S
N
~
^
7
1
tn
Z*
A —
©
A
iA
vc
©
z*
b
Tl
Wellington St. 0
i?
ROYAL
YORK
HOTEL
j UNION STATION^
le
£
t
Z
K
b
7 '
Front SI.
>A THE BANK OF TOKYO CANADA
'LAJ Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
V
Telephone: (416) 865-0220
^n
B
b
fi
A
t
£
D
/
£
£
^
©
Page 8
Friday, March 2,1984
CANADIAN
NEW
THE
*.^i
El f± BW
&
VC 4)
a ^
s s VC 'CD
5g ©
% tc
n ^
^ -k & &
s
k
k>
'5
+ #M
&
vc
£>
©
9
©
f±
n
^
£iJ ^
&gs
k
i?
•ft ©
'ft
VC
K
S
©
vc
o
Vc
7>*
■5 b
nw
k
Vc
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
TeLJ?66-5005
Second clas mail
No. 0366
ZE
k
ft
5
©
B ©
#
&
B
k
©
'L?
Sb
7
r
^ ©
t
5
*
VC
r ©
5 &
b
r
b
o
b
» k Bl B
s
VC
V
&
4
t
H E ©
£
It vc
tk
zk
©
fr
vc
v±
k
>7.
b
^ Bl
□ ©
£
# ©
t5*
d
©
©
»s
x>*
VC .
vc
^ B
£ C
K
ad i'
Bl
©
&
£>
£
vc
X
OS
fl
k> 4l
VC 7t
k
©
*
K
ft
©
y
& te
k
©
7k
©
b
4
bit ^
t
©
75^
&
VC
k
4
k
k
'ft
£
%
I vc
%
3J
mCA
©
i W
Be
#s
5
£
s
k vc
zk
©
k
ZU
s ft
fz
£
S
k
^*
©
iiit ¥
1
t
s
©
(±
& L
© X
S
k
5?
7$3
t
©
© «
■J
t
1
ti
5
k
© ^
S ©
s
ad
© £
©
5
&
z^
vc
vc
k
VC
1
^
£
Be
k B
©
k vc
fl
k
©
7&
S
©
^
vc t>
©
B vc
r^
S
i
VC
t ©
vc
vc
©
s' © ^
iJ
©
K
^7k
s k
£
©
vc
VC
VC © t K
k
zb
©
k
W
t
ad
k ft
#*
©
©
k >
2>*
k
M
^>
vc
<M
11
75* k k
© vc
©
©
4b
£ S S ^
•3
©zk
fffl
© &
4b
E
(2)
i
H H
£ ©
W
©
A
B
il?L
©
5
®li
^*
k 5
k
S3 =
£
©
vc
#5
r &
&
tic J^
IR]
$
vc
CANADIAN
NEW
THE
*.^i
El f± BW
&
VC 4)
a ^
s s VC 'CD
5g ©
% tc
n ^
^ -k & &
s
k
k>
'5
+ #M
&
vc
£>
©
9
©
f±
n
^
£iJ ^
&gs
k
i?
•ft ©
'ft
VC
K
S
©
vc
o
Vc
7>*
■5 b
nw
k
Vc
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
TeLJ?66-5005
Second clas mail
No. 0366
ZE
k
ft
5
©
B ©
#
&
B
k
©
'L?
Sb
7
r
^ ©
t
5
*
VC
r ©
5 &
b
r
b
o
b
» k Bl B
s
VC
V
&
4
t
H E ©
£
It vc
tk
zk
©
fr
vc
v±
k
>7.
b
^ Bl
□ ©
£
# ©
t5*
d
©
©
»s
x>*
VC .
vc
^ B
£ C
K
ad i'
Bl
©
&
£>
£
vc
X
OS
fl
k> 4l
VC 7t
k
©
*
K
ft
©
y
& te
k
©
7k
©
b
4
bit ^
t
©
75^
&
VC
k
4
k
k
'ft
£
%
I vc
%
3J
mCA
©
i W
Be
#s
5
£
s
k vc
zk
©
k
ZU
s ft
fz
£
S
k
^*
©
iiit ¥
1
t
s
©
(±
& L
© X
S
k
5?
7$3
t
©
© «
■J
t
1
ti
5
k
© ^
S ©
s
ad
© £
©
5
&
z^
vc
vc
k
VC
1
^
£
Be
k B
©
k vc
fl
k
©
7&
S
©
^
vc t>
©
B vc
r^
S
i
VC
t ©
vc
vc
©
s' © ^
iJ
©
K
^7k
s k
£
©
vc
VC
VC © t K
k
zb
©
k
W
t
ad
k ft
#*
©
©
k >
2>*
k
M
^>
vc
<M
11
75* k k
© vc
©
©
4b
£ S S ^
•3
©zk
fffl
© &
4b
E
(2)
i
H H
£ ©
W
©
A
B
il?L
©
5
®li
^*
k 5
k
S3 =
£
©
vc
#5
r &
&
tic J^
IR]
$
vc