Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL.48-NO.18
——-r—
—
—
^
:—t
TUESDAY, MARCH 6, 1984
———————
—-—
TORONTO, ONT4
—;--——
_T:——-———
rr ....... . . U
CBC Vice Pres. Margaret
(Inouye) Lyons to speak at
Ryerson on March 14th
The Case for
Group Compensation
by K. Oyama
TORONTO — Mrs. Marga
ret (Inouye) Lyons, CBC Vice
President of National Radio
English, will be the guest
The January issue of Montreal Bulletin (put out by a local
speaker on March 14th at
Nikkei group) carries an article by National Redress Commit
Ryerson's Alumni Depart
tee making a pitch for redress compensation payment to a
ment's Impact Series in the
group rather than fo individuals.
Thomas Lounge of Ryerson's
The article's chief argument is that “the actions of the
Oakham House, 63 Gould
government were not directed at individuals, although in
Street. Mrs. Lyons lunchtime
dividuals suffered, but directed at a group (Japanese Cana
lecture will begin at 12 noon
dians). The settlement is therefore directed at that level.”
and ends no later that 2 p.m.
Glenn Michibata
Perhaps you can follow the reasoning. I give up.
Tickets cost $15 — which in
The article then lists six other reasons that the money
placed in a trust fund can be more worthwhile than if dis Glenn Michibata cludes a three-course lunch.
Lyons has devot
tributed to the claimants.
heads Canada's ed Margaret
her career to radio and is
Very true. The same arguments can be used to support a
proposition that all moneys due Japanese Canadians as tax Davis Cup team one of the principal architects
TORONTO — Tennis star of the current CBC radio ser Margaret (Inoliye) Lyons
refunds should also be placed in that same trust fund.
Glenn Michibata, with vic vice. In April 1983, she was
I am suggesting in other words that there are more valid - tories over Jose Higueras and appointed vice president of change? What will expecta
reasons for supporting the trust fund approach, and one of Tom Guilikson pushing him National Radio, English for tions be?
them is that it has more chance of success than the individual to the 75th ranking in the the CBC. What is remarkable
Mrs. Lyons will discuss the
approach^ even though the latter may be more equitable.
world, has been named to about her career is Iha* she kind of changes she forsees
head Canada's -Davis Cup began near the bottom and in Canadian radio in the ’80s
The individual approach is difficult to promote if there is team when it meets in Mex- bas worked her way steadily and early ’90s.
any doubt that the evacuation resulted in such-widespread ico
through the ranks to achieve
losses and harships as to warant universal indemnity.
“We are particularly pleas- her current position..
Rydkan: A
ed to have Glenn on this
Mrs. Lyons graduated from
After all, only about 25% of today's Japanese Canadians
year's team,” said Don McMaster University with a
were directly involved in the evacuation and can claim first
Japanese Inn
Steele/executive director of degree in Economics and
hand experience.
Tennis Canada. “His interna- went t0 England where she
By BILL MARUTANI
joined
the
British
BroadcastIf they have any doubt, how much more difficult to con tional results show him to be ing Corporation as a dictation _ T HAD BEEN over fourteen
years since we last stayed
vince the authorities as well as the Canadian public that the a very talented competitor.” typist in the foreign news
Joining
Michibata
for
the
in a rydkan (Japanese inn)
losses and hardships were so extensive.
room, She moved then to the
March
2-4
matches
in
Mex
and we had thus forgotten
Supposing one of those presenting the case for the Japa
Japanese
language
depart
nese Canadians were questioned: “Do you personally gain ico City will be Derek Segal of ment and was promoted to some of the
Toronto, Stephane Bunneau
amenities exfrom the indemnity payment?”
producer
in
the
English
ser
tended
to
It is easier to plead a case if one is free of having vested of Chicoutimi and Bill Cowan vice fo Asia.
interests, and on behalf of agroup who shares his altruistic of Montreal.
Mrs. Lyons returned to Ca guests.
principles.
nada in 1960, joined the CBC starters, upon
The government is likely to prefer the group payment ap
as a radio public affairs pro our arrival to
proach because it is likely to be less costly than the indivi
ducer, and apart for her brief the inn there
dual cdmpensation plan. A “token” payment to a trust fund
stint in television, has con was our name
kanji) on
can be more flexible, and the government can justify a smaller
tinued with radio ever since.
amount by pleading hard times.
She became head of the Cur the guest bill
TOKYO
Computerized
Also if the payment is modest, the feared backlash will be
rent Affairs department of board along with those of
word-processing
machines
others; similarly on the lintel
less severe.
are not yet within the reach of radio in 1973, and during that to the entryway to our pre
Although the government has shown itself sympathetic general consumers because period supervised the dev assigned room. Upon settling
to the Japanese Canadians, it will be subject to the pressure of high prices, but are avail-_ elopment of the widely ac- into the room, the maid lays
of those who claim that evacuation was not wrong, except able cheaply over a cup of claimed current affairs pro out a yukata and serves fresh
grams As It Happens and
for its excesses, and what the Japanese Canadians suffered coffee.
ly brewed tea along with
Yasumaro Shimokura, 30, . Sunday Morning. In 1975, some ahn-manju.
was part and parcel of what is expected of any Canadian
citizen during a war. That while Japanese Canadians may have operator of a coffee shop in Mrs. Lyons was named pro
Now, that's service. None
been victims of racism, there are victims of even harsher Tokyo's Nishi-lkebukuro, gram director for CBC Radio, of this having the bellboy
says the word processor ser English services bringing to bring up. your one bag, switch
racism who remain uncompensated.
vice his shop started last this post a new initiative on the light while he has his
That those with losses that can be established have summer is faring well.
in the programming areas
other hand out for the dollar
already been dealt with by the Bird Commission.
The shop is always busy of light entertainment and bill, then disappearing.
And there will always be that group who will compare the with female office workers, drama.
The Tatami Room is hachitreatment of Japanese Canadians with that of Canadian students and even house
Over the years radio has
jo (eight mats) plus a tokono
soldiers held by the Japanese as prisoners of war.
wives tapping the machine served the public in any ma. There' s also an anteroom
The case for individual compensation can only be pleaded for 100 yen for every 30 number of ways: It has been a
from a strong conviction, that whatever the justification for minutes. He has 15 such friend to the lonely, a fix for of yon-jo and at the other end
the evacuation, the losses and harships that resulted from devices in full operation.
the information junkie, the of the central room is a veran
da overlooking the manicured
its execution was unusual and exceeded what which people
An operator of a retail concert hall of the nation. garden with its pond. Althou
living in wartime Canada are expected to bear, that it extend shop for word processors in Mrs. Lyons has had to be sen
ed to all evacuees with hardly any exception, that an equi Tokyo's Ochanomizu himself, sitive to all of them, but are gh it is possible to rent on the
table redress plan must be in a form to offer compensation Shimokura opened the coffee there new services tnat radio European plan, usually break-*
individually to ail of those affected. This conviction must house “Zero” as a show room could provide in the future? fast and dinner are included
be backed up with some form.of documentation and support with six machines last Sep Will the roles television and in the accommodations —Ja
panese style. So no bacon'n
radio be competitive or com
material.
tember.
eggs with toast and coffee in
I support the case for individual compensation because
The Zero offers beginners plementary? Who's listening
(Coni, on page two)
I share the above opinion.
lessons for a fee of 500 yen. to radio now? How might that
I
Coffee &
computer?
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL.48-NO.18
——-r—
—
—
^
:—t
TUESDAY, MARCH 6, 1984
———————
—-—
TORONTO, ONT4
—;--——
_T:——-———
rr ....... . . U
CBC Vice Pres. Margaret
(Inouye) Lyons to speak at
Ryerson on March 14th
The Case for
Group Compensation
by K. Oyama
TORONTO — Mrs. Marga
ret (Inouye) Lyons, CBC Vice
President of National Radio
English, will be the guest
The January issue of Montreal Bulletin (put out by a local
speaker on March 14th at
Nikkei group) carries an article by National Redress Commit
Ryerson's Alumni Depart
tee making a pitch for redress compensation payment to a
ment's Impact Series in the
group rather than fo individuals.
Thomas Lounge of Ryerson's
The article's chief argument is that “the actions of the
Oakham House, 63 Gould
government were not directed at individuals, although in
Street. Mrs. Lyons lunchtime
dividuals suffered, but directed at a group (Japanese Cana
lecture will begin at 12 noon
dians). The settlement is therefore directed at that level.”
and ends no later that 2 p.m.
Glenn Michibata
Perhaps you can follow the reasoning. I give up.
Tickets cost $15 — which in
The article then lists six other reasons that the money
placed in a trust fund can be more worthwhile than if dis Glenn Michibata cludes a three-course lunch.
Lyons has devot
tributed to the claimants.
heads Canada's ed Margaret
her career to radio and is
Very true. The same arguments can be used to support a
proposition that all moneys due Japanese Canadians as tax Davis Cup team one of the principal architects
TORONTO — Tennis star of the current CBC radio ser Margaret (Inoliye) Lyons
refunds should also be placed in that same trust fund.
Glenn Michibata, with vic vice. In April 1983, she was
I am suggesting in other words that there are more valid - tories over Jose Higueras and appointed vice president of change? What will expecta
reasons for supporting the trust fund approach, and one of Tom Guilikson pushing him National Radio, English for tions be?
them is that it has more chance of success than the individual to the 75th ranking in the the CBC. What is remarkable
Mrs. Lyons will discuss the
approach^ even though the latter may be more equitable.
world, has been named to about her career is Iha* she kind of changes she forsees
head Canada's -Davis Cup began near the bottom and in Canadian radio in the ’80s
The individual approach is difficult to promote if there is team when it meets in Mex- bas worked her way steadily and early ’90s.
any doubt that the evacuation resulted in such-widespread ico
through the ranks to achieve
losses and harships as to warant universal indemnity.
“We are particularly pleas- her current position..
Rydkan: A
ed to have Glenn on this
Mrs. Lyons graduated from
After all, only about 25% of today's Japanese Canadians
year's team,” said Don McMaster University with a
were directly involved in the evacuation and can claim first
Japanese Inn
Steele/executive director of degree in Economics and
hand experience.
Tennis Canada. “His interna- went t0 England where she
By BILL MARUTANI
joined
the
British
BroadcastIf they have any doubt, how much more difficult to con tional results show him to be ing Corporation as a dictation _ T HAD BEEN over fourteen
years since we last stayed
vince the authorities as well as the Canadian public that the a very talented competitor.” typist in the foreign news
Joining
Michibata
for
the
in a rydkan (Japanese inn)
losses and hardships were so extensive.
room, She moved then to the
March
2-4
matches
in
Mex
and we had thus forgotten
Supposing one of those presenting the case for the Japa
Japanese
language
depart
nese Canadians were questioned: “Do you personally gain ico City will be Derek Segal of ment and was promoted to some of the
Toronto, Stephane Bunneau
amenities exfrom the indemnity payment?”
producer
in
the
English
ser
tended
to
It is easier to plead a case if one is free of having vested of Chicoutimi and Bill Cowan vice fo Asia.
interests, and on behalf of agroup who shares his altruistic of Montreal.
Mrs. Lyons returned to Ca guests.
principles.
nada in 1960, joined the CBC starters, upon
The government is likely to prefer the group payment ap
as a radio public affairs pro our arrival to
proach because it is likely to be less costly than the indivi
ducer, and apart for her brief the inn there
dual cdmpensation plan. A “token” payment to a trust fund
stint in television, has con was our name
kanji) on
can be more flexible, and the government can justify a smaller
tinued with radio ever since.
amount by pleading hard times.
She became head of the Cur the guest bill
TOKYO
Computerized
Also if the payment is modest, the feared backlash will be
rent Affairs department of board along with those of
word-processing
machines
others; similarly on the lintel
less severe.
are not yet within the reach of radio in 1973, and during that to the entryway to our pre
Although the government has shown itself sympathetic general consumers because period supervised the dev assigned room. Upon settling
to the Japanese Canadians, it will be subject to the pressure of high prices, but are avail-_ elopment of the widely ac- into the room, the maid lays
of those who claim that evacuation was not wrong, except able cheaply over a cup of claimed current affairs pro out a yukata and serves fresh
grams As It Happens and
for its excesses, and what the Japanese Canadians suffered coffee.
ly brewed tea along with
Yasumaro Shimokura, 30, . Sunday Morning. In 1975, some ahn-manju.
was part and parcel of what is expected of any Canadian
citizen during a war. That while Japanese Canadians may have operator of a coffee shop in Mrs. Lyons was named pro
Now, that's service. None
been victims of racism, there are victims of even harsher Tokyo's Nishi-lkebukuro, gram director for CBC Radio, of this having the bellboy
says the word processor ser English services bringing to bring up. your one bag, switch
racism who remain uncompensated.
vice his shop started last this post a new initiative on the light while he has his
That those with losses that can be established have summer is faring well.
in the programming areas
other hand out for the dollar
already been dealt with by the Bird Commission.
The shop is always busy of light entertainment and bill, then disappearing.
And there will always be that group who will compare the with female office workers, drama.
The Tatami Room is hachitreatment of Japanese Canadians with that of Canadian students and even house
Over the years radio has
jo (eight mats) plus a tokono
soldiers held by the Japanese as prisoners of war.
wives tapping the machine served the public in any ma. There' s also an anteroom
The case for individual compensation can only be pleaded for 100 yen for every 30 number of ways: It has been a
from a strong conviction, that whatever the justification for minutes. He has 15 such friend to the lonely, a fix for of yon-jo and at the other end
the evacuation, the losses and harships that resulted from devices in full operation.
the information junkie, the of the central room is a veran
da overlooking the manicured
its execution was unusual and exceeded what which people
An operator of a retail concert hall of the nation. garden with its pond. Althou
living in wartime Canada are expected to bear, that it extend shop for word processors in Mrs. Lyons has had to be sen
ed to all evacuees with hardly any exception, that an equi Tokyo's Ochanomizu himself, sitive to all of them, but are gh it is possible to rent on the
table redress plan must be in a form to offer compensation Shimokura opened the coffee there new services tnat radio European plan, usually break-*
individually to ail of those affected. This conviction must house “Zero” as a show room could provide in the future? fast and dinner are included
be backed up with some form.of documentation and support with six machines last Sep Will the roles television and in the accommodations —Ja
panese style. So no bacon'n
radio be competitive or com
material.
tember.
eggs with toast and coffee in
I support the case for individual compensation because
The Zero offers beginners plementary? Who's listening
(Coni, on page two)
I share the above opinion.
lessons for a fee of 500 yen. to radio now? How might that
I
Coffee &
computer?
Page 2
THE
Page2
NEW
Tuesday, March 6, 1984
CANADIAN
The New Canadian
(continued from page D
Postwar boom isn't improving
Established 1939
Second Class Maili No. 0366
the morning; be prepared to like shifting sands in the
quality
of
Japanese
family
life
A member of Ethnic Press
settle for misoshiru, a dab of makura. \Ne sorely — literally
.Association of Ontario
as
well
as
figurativellymis
tsukemono, salted salmon,
junior and senior highschool
and Canada Federation
TOKYO
—
While
Japan's
hot rice and tea. The evening sed that favorite pillow at
children
with
their
mothers.
Publisher & Japanese Editor
economy may be booming,
meal will include gourmet home.
A
survey
by
the
prime
mini
Kenzo Mori
But then there' s the o-furo, there is a growing trend of ster's office this year found
courses served in ceramic
English Editor
family problems and relation
ware of interesting configu the greatest relaxing sedative
Kei Tsumura
ships, according to the gov 54% of women faced new
invented.
The
o-furo
compen
rations. A delectable surprise
Published on Tuesdays and
ernment's 27th annual white stresses, too, causing divorce
sates
for
all
the
inconvenienFridays .
as each dish is served. But far
rates to soar to new all-time
ces. Just soaking. But then paper on national life.
479 Queen Street West
tod much for us.
high. More than half of the na
Its
conclusion:
Japan
is
be
prepared
for
another
sur
,
Toronto, Ont. M5V2A9
There are disadvantages,
tion's 30 million housewives
economic
PHONE 366-5005
some sacrifices and adapting prise reminder: no big Turkish a world-ranking
power, but the quality of life work. “The sad part is that
towel
to
dry
off
with;
in
fact,
Subscription in advance: $25.00to do. At the outset there's
is “deplorably poor.” The society still hasn't prepared
per year, $15.00 for six months '
no
towel
other
than
the
thin,
the ritual of removing one's
women for any other role than
post-war
material
affluence
footgear each time one en handtowel that you're clut
increasingly matched by “spi homemaker. No wonder many
ters from the street, shifting ching which is now wet. So
feel so cheated,” said Yoshi
into slippers — which are then you wring it out as tight as ritual flabbiness and destruc ko Ikeda, a mental hygiene
tion of traditional “Confucian”
left outside your room. And you can and begin “drying
values is degrading the social expert at the Ministry of
the te-arai has its own set off” with a damp cloth and
Health and Welfare.
of slippers to be worn only in are surprised how effectively conscience.
And what of the children?
With lack of communicathat room. Speaking of the it does the job. After all,
The government report com
W.C. (water closet), they al millions of Japanese do it. tions, family bonds have be plained they now “lack a
come loose, resulting in more
ways tend to be chilly with Daily.
sense of public morality, are
After the refreshing soak divorces, family and school
their tiled walls and no heat
ill-mannared, prone to violenbeing tunneled into these ing, you wrap yourself into violence by juveniles, more
that stiffly starched yukata alcoholism and drug addle- ce anc^ crime, and have no inrooms.
tion. Caring for the elderly terest in household chores,
Then there's sleeping on (and if it's a bit chilly, a tan has also become an uninvited * To some experts the root of
the tatami: we don't mind the zen on top), put on some
the problem is that after de
futon's, but those makura'si wooden geta's and go clop task.
A government agency study feat in war in 1945, the nation
I swear they stuff a lot of clopping down the street,
rejected many of its “Confu
sand into those things, so peering into shops. We re^ indicated that job transfers cian ways” — the good with
hard are they. As we move our commend investing in a pair for men have exacerbated the bad — and took up what
heads during the night trying of tabi's if there's a chill family splits. Of the 1,111 was thought to be superior J Win a Free Trip for Two to *
men who received such emto find that one, comfortable in the air.
It can be a great way to see, plyoment shifts, more than Western “democratic”; ways
posotion for snoozing, we
half of them went alone to — again, the good with the * via American Airlines
can hear what sounds to us and to experience, Japan.
* including 3 nights hotel
their new posts, leaving bad.
Marutani . . .
: LAS VEGAS
Hong Kong .Japan
DUNDAS UNION STORE
March 13
Departure
Special
Tour of Japan
March 17
Departure
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
Japan Rail Pass
173 Dundas Street West, Toronto
Hotel
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Half hour free parking for our customers at Joy Loy
parking lot (south of Lichee Gardens)
Closed every Monday beginning August 1st.
1 week
from $105.00
from $193.00
] K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD/
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1 S3.. Telephone
(604) 254-5101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
Vancouver, B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B,C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273-7272- Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
^5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
UNDER NEW MANAGEMENT
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
• Octopus • Fresh Salmon
• Tuna • Halibut • Mackerel
• All kinds of fresh and frozen seafoods
N
765 The Queensway in Etobicoke
(Opposite Bonanza Supermarket)
The Queensway o
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
t
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperback $8.00 (postage included)
259-1585
o
by Takeo Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
CONTESTANTS WANTED !!
April 28. 1984 (Sat) — 7:00 p.m.
Toronto Japanese Canadian Culture Centre
Auditorium
March 15, 1984 (Thurs) — 6:00 p.m.
Deadline:
(Entry forms available at JCCC and Japanese
Stores)
Requirement: Submit sample cassette recording of the
selected Karaoke song with your name,
address, age and sex to the address below.
Your sample tape will become property of
Music Grand Prix.
Participation awards and many fabulous prizes!
Toronto Music Grand Prix, c/o Japanese
Canadian Cultural Centre, 123 Wynford
Drive, Don Mills, Ontario, M3C 2S2.
XIS
Inquiry (after 6 p.m.) —
Ron Onami — 416-699-0279
Sanji Kanno — 416-446-1553
□J MUSIC K- Organized by The Music Grand Prix GemGRAND PRIX mittee. A JCCC Kendo Club Production.
Date:
Place:
j-
J Tomi Japanese Home Video
*
*
318-A Millwood Road
Toronto, Ontario
J
Tel: (416) 488-6249
♦ Mon-Fri: 10 a.m.-8 p.m. Sat: 10 a.m.-5 p.m.
Sakura Gifts
SPRING SALE
March 2-17, 1984
60 Bloor West
Lower Level
Toronto
928-3385
Mon.-Thurs. 10 — 6 p.m.
Fri. 10 —7 p.m.
Sat. 10-5 p.m.
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
First Toronto Karaoke Championship
* Contest exprires: May 5, 1984
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Big Fish Market
j
Spring Tour
* For your chance to win, just
*
purchase a membership to:
* 50 tape rentals for $225 ± tax or
*100 tape rentals for $400 ± tax
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY TrfAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
in paperback$8.50 (postage included)
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER; RYUICHI YOSHIDA
"A Man of Our Times” by Rolf Knight& Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
“OBASAN” by JOY KOGAWA,.
In paperback $4.50 (postage included)
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
Petite clothing for womea
661 Mt. Pleasant Road
Toronto,.Ontario M4S 2N2
Tel. 489.5378
Terri MacDonald
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN ' S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT, M5V 2L3
PHONE 596-8744
. WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
Page2
NEW
Tuesday, March 6, 1984
CANADIAN
The New Canadian
(continued from page D
Postwar boom isn't improving
Established 1939
Second Class Maili No. 0366
the morning; be prepared to like shifting sands in the
quality
of
Japanese
family
life
A member of Ethnic Press
settle for misoshiru, a dab of makura. \Ne sorely — literally
.Association of Ontario
as
well
as
figurativellymis
tsukemono, salted salmon,
junior and senior highschool
and Canada Federation
TOKYO
—
While
Japan's
hot rice and tea. The evening sed that favorite pillow at
children
with
their
mothers.
Publisher & Japanese Editor
economy may be booming,
meal will include gourmet home.
A
survey
by
the
prime
mini
Kenzo Mori
But then there' s the o-furo, there is a growing trend of ster's office this year found
courses served in ceramic
English Editor
family problems and relation
ware of interesting configu the greatest relaxing sedative
Kei Tsumura
ships, according to the gov 54% of women faced new
invented.
The
o-furo
compen
rations. A delectable surprise
Published on Tuesdays and
ernment's 27th annual white stresses, too, causing divorce
sates
for
all
the
inconvenienFridays .
as each dish is served. But far
rates to soar to new all-time
ces. Just soaking. But then paper on national life.
479 Queen Street West
tod much for us.
high. More than half of the na
Its
conclusion:
Japan
is
be
prepared
for
another
sur
,
Toronto, Ont. M5V2A9
There are disadvantages,
tion's 30 million housewives
economic
PHONE 366-5005
some sacrifices and adapting prise reminder: no big Turkish a world-ranking
power, but the quality of life work. “The sad part is that
towel
to
dry
off
with;
in
fact,
Subscription in advance: $25.00to do. At the outset there's
is “deplorably poor.” The society still hasn't prepared
per year, $15.00 for six months '
no
towel
other
than
the
thin,
the ritual of removing one's
women for any other role than
post-war
material
affluence
footgear each time one en handtowel that you're clut
increasingly matched by “spi homemaker. No wonder many
ters from the street, shifting ching which is now wet. So
feel so cheated,” said Yoshi
into slippers — which are then you wring it out as tight as ritual flabbiness and destruc ko Ikeda, a mental hygiene
tion of traditional “Confucian”
left outside your room. And you can and begin “drying
values is degrading the social expert at the Ministry of
the te-arai has its own set off” with a damp cloth and
Health and Welfare.
of slippers to be worn only in are surprised how effectively conscience.
And what of the children?
With lack of communicathat room. Speaking of the it does the job. After all,
The government report com
W.C. (water closet), they al millions of Japanese do it. tions, family bonds have be plained they now “lack a
come loose, resulting in more
ways tend to be chilly with Daily.
sense of public morality, are
After the refreshing soak divorces, family and school
their tiled walls and no heat
ill-mannared, prone to violenbeing tunneled into these ing, you wrap yourself into violence by juveniles, more
that stiffly starched yukata alcoholism and drug addle- ce anc^ crime, and have no inrooms.
tion. Caring for the elderly terest in household chores,
Then there's sleeping on (and if it's a bit chilly, a tan has also become an uninvited * To some experts the root of
the tatami: we don't mind the zen on top), put on some
the problem is that after de
futon's, but those makura'si wooden geta's and go clop task.
A government agency study feat in war in 1945, the nation
I swear they stuff a lot of clopping down the street,
rejected many of its “Confu
sand into those things, so peering into shops. We re^ indicated that job transfers cian ways” — the good with
hard are they. As we move our commend investing in a pair for men have exacerbated the bad — and took up what
heads during the night trying of tabi's if there's a chill family splits. Of the 1,111 was thought to be superior J Win a Free Trip for Two to *
men who received such emto find that one, comfortable in the air.
It can be a great way to see, plyoment shifts, more than Western “democratic”; ways
posotion for snoozing, we
half of them went alone to — again, the good with the * via American Airlines
can hear what sounds to us and to experience, Japan.
* including 3 nights hotel
their new posts, leaving bad.
Marutani . . .
: LAS VEGAS
Hong Kong .Japan
DUNDAS UNION STORE
March 13
Departure
Special
Tour of Japan
March 17
Departure
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
Japan Rail Pass
173 Dundas Street West, Toronto
Hotel
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Half hour free parking for our customers at Joy Loy
parking lot (south of Lichee Gardens)
Closed every Monday beginning August 1st.
1 week
from $105.00
from $193.00
] K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD/
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1 S3.. Telephone
(604) 254-5101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
Vancouver, B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B,C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273-7272- Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
^5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
UNDER NEW MANAGEMENT
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
• Octopus • Fresh Salmon
• Tuna • Halibut • Mackerel
• All kinds of fresh and frozen seafoods
N
765 The Queensway in Etobicoke
(Opposite Bonanza Supermarket)
The Queensway o
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
t
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperback $8.00 (postage included)
259-1585
o
by Takeo Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
CONTESTANTS WANTED !!
April 28. 1984 (Sat) — 7:00 p.m.
Toronto Japanese Canadian Culture Centre
Auditorium
March 15, 1984 (Thurs) — 6:00 p.m.
Deadline:
(Entry forms available at JCCC and Japanese
Stores)
Requirement: Submit sample cassette recording of the
selected Karaoke song with your name,
address, age and sex to the address below.
Your sample tape will become property of
Music Grand Prix.
Participation awards and many fabulous prizes!
Toronto Music Grand Prix, c/o Japanese
Canadian Cultural Centre, 123 Wynford
Drive, Don Mills, Ontario, M3C 2S2.
XIS
Inquiry (after 6 p.m.) —
Ron Onami — 416-699-0279
Sanji Kanno — 416-446-1553
□J MUSIC K- Organized by The Music Grand Prix GemGRAND PRIX mittee. A JCCC Kendo Club Production.
Date:
Place:
j-
J Tomi Japanese Home Video
*
*
318-A Millwood Road
Toronto, Ontario
J
Tel: (416) 488-6249
♦ Mon-Fri: 10 a.m.-8 p.m. Sat: 10 a.m.-5 p.m.
Sakura Gifts
SPRING SALE
March 2-17, 1984
60 Bloor West
Lower Level
Toronto
928-3385
Mon.-Thurs. 10 — 6 p.m.
Fri. 10 —7 p.m.
Sat. 10-5 p.m.
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
First Toronto Karaoke Championship
* Contest exprires: May 5, 1984
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Big Fish Market
j
Spring Tour
* For your chance to win, just
*
purchase a membership to:
* 50 tape rentals for $225 ± tax or
*100 tape rentals for $400 ± tax
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY TrfAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
in paperback$8.50 (postage included)
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER; RYUICHI YOSHIDA
"A Man of Our Times” by Rolf Knight& Maya Koizumi,
$4.00 (Paper back with postage)
“OBASAN” by JOY KOGAWA,.
In paperback $4.50 (postage included)
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
Petite clothing for womea
661 Mt. Pleasant Road
Toronto,.Ontario M4S 2N2
Tel. 489.5378
Terri MacDonald
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN ' S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT, M5V 2L3
PHONE 596-8744
. WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
Page 3
THE
Tuesday, March 6, 1984
Toronto Buddhist Church.
918 Bathurst Street. Toronto, Ontario M5R 3G5
1
Rev. Shod© Tsunoda
-
Rev. Oras Fujikawa
NEW
Page 3
CANADIAN
Issei, Nisei, Sansei, Yonsei,
Gosei, Roku sei, wi^ it stop?
it is a goodpolicy to
have the Right Mey ’
.nsurance LTD.
Brokers ;
generation identification a
By MAS MAMBO
2 Carlton St. 6tH floor
shambles
—
intermarriage.
Toronto M5B1J3
TOKYO — How long can it
The Nisei Week queen in
Phone 977-4681
be kept up?
Los
Angeles
last
year
had
a
4
What js meant here is the
numeric generation system family name that was not
Donald L Kimura
fpr Japanese Americans — Japanese, unlike in the old
ST. ANDREW'S JAPANESE’CONGREGATION
days
when
the
queens
had
'
Barrister & Solicitor
Nisei, Sansei, Yonsei, etc.
names
such
as
Alice
WataIt seems a laudable thing
155 Main Street West
for the Americans of Japan nabe and Renko Oyama.
HOWLAND AT BARTON STREETS '
J
And
a
survey
a
few
years
ese descent to continue to
Stouffviiie,
Ontario
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
identify with their cultural ago was reported to have
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
LOH 1L0
heritage through such desig found that among the younger
REV. ROLAND M. KAWANO
Sansei,
seven
in
10
are
marry
nations. But can they keep
Telephone: 640-5454
ing non-Japanese.
going?
A recent edition of the Pa
Last year, the fact that a
Gosei (fifth generation) Miss cific Citizens League, had an
I Toronto Japanese Gospel Church
Julie Yuriko Shigenkuni, a ad for T-shirts with slogans
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
student at U.C. Santa Cruz, for what it called the “mixed
(^•^1 Specialty
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
was in this country was play Yonsei set.”
One of the slogans avail- ’
Thursday: Prayer and Study Fellowship. 7:45 p.m.
ed up by The Japan Times.
With less than 100 years hav able was “Happa ... and darn
Friday Youth Group
ing passed since Issei Japa proud of it!” “Happa,” which
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Authentic Oriental Gifts
nese immigrants began settl is not in the dictionary, is a
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
ing in the U.S., she was a word picked up by Japanese
Canadians and Americans
Noritake China
rarity, it was noted.
long
ago,
meaning
“
half
and
Getting the designations
463 Eglinton Ave. W
straight is becoming more half.”
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
phone 489-8611
Kernkamp was not the only
and more difficult. Back in
ADVENTIST CHURCH
May, 1977, a letter writer to foreigner in Japan to criticize
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
the Japan Times, named John generation identification ad
Consumer's
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
H. Kernkamp, foresaw a gen hered to by the Japanese
Upholstery
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
eration identification crisis Americans. The late John
Recover sofas, chairs,
and advised that the system Holland, the caustic colum
ALL WELCOME
office furniture, etc.
be given up. His letter appear nist of the Shipping and Trade
ing in connection with an arti News, did so in December
S. Nagasuye, Pres....
1970
while
panning
the
hold
cle in the paper referring to
8 a.m. to 4:30 p.m.
ing of a Nisei convention
SEICHO-NO-IE
a Sansei, said:
Call: 424-4111
“Although at first glance, here.
TRUTH OF LIFE CHURCH
In a piece entitled “The Sil
‘Yonsei,’ and even ‘Sanjugo1062 Coxwell St.,
English Service & Sunday School
ly
‘
Sei
’
,
”
Holland
noted
that
sei’ may seem reasonable,
Toronto, Ont. M4C 3G5
on Sundays at 10:30 a.m.
the
offspring
of
Nisei
are
consider the situation when a
third generation Japanese Sansei and “the numerical
666 Victoria Park Ave., at Danforth - Toronto, Ont
RUDY'S
American marries a fourth tabbing will probably go on
SPORT CENTRE
Si
generation. The resultant focdecades to come.”
He added: “Certainly the
CELEBRATE THEIR
children could only be accu' rately identified (by means Germans, Poles, Scandina
When Buying Or Selling A Home
th
vians and other large racial
of
a
complicated
mathemati
YEAR
Call KEN HORI
cal formula) as ‘yonsei-han’ segments in the U.S. retain
OF SKI-SERVICE
(fourth and a half generation somewhat clannish outlook
K. HORI REAL ESTATE
IN ONTARIO
Japanese American. Then, if but they have not gone to
MEMBER OE TORONTO REAL ESTATE BOARD
a Yonsei-han were to marry a the point of the ridiculous
Phone: 431-9191
14 Perivale Cres.
rokusei-han and have child by counting their various gen
Scarborough, Ontario
ren . . . but I think you must erations, as have the JapaYour Professional Austrian-Ski-Shop
nese.
Nor
do
they
hold
con
see it by how.”
WSA
FIUDYS
A single term should be ventions to discuss their lot,
SPOK ’ 3 < I *
_______
devised, he said, for “Japan both in the States and, let us
Austrian Ski Shop
say, Norway.”
1
W? MI8UI© AV8NUC (OrioS® Hazo) SCARBOROUGH, ONTARIO
| ese American” or let “Nisei”
1055 Eglinton Ave. W. 78l'-9232
“Just imagine if the Limey
[i do the job. (The term NikCash4 Charge* ’Master Charge
kei,” widely used by Japan strains in Canada, New Zea
Open Doily 9:20 to 6:00
SALES A SERVICE
ese Canadian and American land, Australia and other
TWs. & Fri. Till 9:00 Sat. 9 to 5
publications, serves the pur parts of our far-flung old Em
. TOM S. IWAMOTO
pose but also can include pire held sei conventions. Or
T^ Aii Canada Headquarters^
J
others of Japanese extrac the French in Canada tabbed
their brats as quatorze-sei or | Shitoryu Itosukai
tion.)
Reader Kernkamp did not something equally silly,” said
I
Karate Dojo
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
take in one other important Holland, who never did care
3751 Bloor St. West
I
factor threatening to make on whose toes he trod. __ I
Video Tapes Rental from $4.00 per week
(Westwood Theatre Plaza) |
FALL SCHEDULE —
Phone 233-3478
The New Canadian
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
affiliated F.A.J.K.O.
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
Federation of All Japan ~ .
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
for
which
[
]
renew
Karate Organizations ~ <
Please find enclosed $.
. recognized by Japan Govt.
my subscription, [ ] enter my subscription for---->
Eastern Toronto
year(s)/months.
Headquarters “
SUNDAY,
MARCH 11 ' 1984
S3
ANGLICAN CHURCH
03
! TOM'S TELEVISION j
"NIPPONVIDEO CENTRE
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
$25.00 per year, $15.00 for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)
Address
City
Prov.
Postal Code_
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Y . Dojo
Tuesday, March 6, 1984
Toronto Buddhist Church.
918 Bathurst Street. Toronto, Ontario M5R 3G5
1
Rev. Shod© Tsunoda
-
Rev. Oras Fujikawa
NEW
Page 3
CANADIAN
Issei, Nisei, Sansei, Yonsei,
Gosei, Roku sei, wi^ it stop?
it is a goodpolicy to
have the Right Mey ’
.nsurance LTD.
Brokers ;
generation identification a
By MAS MAMBO
2 Carlton St. 6tH floor
shambles
—
intermarriage.
Toronto M5B1J3
TOKYO — How long can it
The Nisei Week queen in
Phone 977-4681
be kept up?
Los
Angeles
last
year
had
a
4
What js meant here is the
numeric generation system family name that was not
Donald L Kimura
fpr Japanese Americans — Japanese, unlike in the old
ST. ANDREW'S JAPANESE’CONGREGATION
days
when
the
queens
had
'
Barrister & Solicitor
Nisei, Sansei, Yonsei, etc.
names
such
as
Alice
WataIt seems a laudable thing
155 Main Street West
for the Americans of Japan nabe and Renko Oyama.
HOWLAND AT BARTON STREETS '
J
And
a
survey
a
few
years
ese descent to continue to
Stouffviiie,
Ontario
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
identify with their cultural ago was reported to have
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
LOH 1L0
heritage through such desig found that among the younger
REV. ROLAND M. KAWANO
Sansei,
seven
in
10
are
marry
nations. But can they keep
Telephone: 640-5454
ing non-Japanese.
going?
A recent edition of the Pa
Last year, the fact that a
Gosei (fifth generation) Miss cific Citizens League, had an
I Toronto Japanese Gospel Church
Julie Yuriko Shigenkuni, a ad for T-shirts with slogans
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
student at U.C. Santa Cruz, for what it called the “mixed
(^•^1 Specialty
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
was in this country was play Yonsei set.”
One of the slogans avail- ’
Thursday: Prayer and Study Fellowship. 7:45 p.m.
ed up by The Japan Times.
With less than 100 years hav able was “Happa ... and darn
Friday Youth Group
ing passed since Issei Japa proud of it!” “Happa,” which
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Authentic Oriental Gifts
nese immigrants began settl is not in the dictionary, is a
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
ing in the U.S., she was a word picked up by Japanese
Canadians and Americans
Noritake China
rarity, it was noted.
long
ago,
meaning
“
half
and
Getting the designations
463 Eglinton Ave. W
straight is becoming more half.”
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
phone 489-8611
Kernkamp was not the only
and more difficult. Back in
ADVENTIST CHURCH
May, 1977, a letter writer to foreigner in Japan to criticize
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
the Japan Times, named John generation identification ad
Consumer's
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
H. Kernkamp, foresaw a gen hered to by the Japanese
Upholstery
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
eration identification crisis Americans. The late John
Recover sofas, chairs,
and advised that the system Holland, the caustic colum
ALL WELCOME
office furniture, etc.
be given up. His letter appear nist of the Shipping and Trade
ing in connection with an arti News, did so in December
S. Nagasuye, Pres....
1970
while
panning
the
hold
cle in the paper referring to
8 a.m. to 4:30 p.m.
ing of a Nisei convention
SEICHO-NO-IE
a Sansei, said:
Call: 424-4111
“Although at first glance, here.
TRUTH OF LIFE CHURCH
In a piece entitled “The Sil
‘Yonsei,’ and even ‘Sanjugo1062 Coxwell St.,
English Service & Sunday School
ly
‘
Sei
’
,
”
Holland
noted
that
sei’ may seem reasonable,
Toronto, Ont. M4C 3G5
on Sundays at 10:30 a.m.
the
offspring
of
Nisei
are
consider the situation when a
third generation Japanese Sansei and “the numerical
666 Victoria Park Ave., at Danforth - Toronto, Ont
RUDY'S
American marries a fourth tabbing will probably go on
SPORT CENTRE
Si
generation. The resultant focdecades to come.”
He added: “Certainly the
CELEBRATE THEIR
children could only be accu' rately identified (by means Germans, Poles, Scandina
When Buying Or Selling A Home
th
vians and other large racial
of
a
complicated
mathemati
YEAR
Call KEN HORI
cal formula) as ‘yonsei-han’ segments in the U.S. retain
OF SKI-SERVICE
(fourth and a half generation somewhat clannish outlook
K. HORI REAL ESTATE
IN ONTARIO
Japanese American. Then, if but they have not gone to
MEMBER OE TORONTO REAL ESTATE BOARD
a Yonsei-han were to marry a the point of the ridiculous
Phone: 431-9191
14 Perivale Cres.
rokusei-han and have child by counting their various gen
Scarborough, Ontario
ren . . . but I think you must erations, as have the JapaYour Professional Austrian-Ski-Shop
nese.
Nor
do
they
hold
con
see it by how.”
WSA
FIUDYS
A single term should be ventions to discuss their lot,
SPOK ’ 3 < I *
_______
devised, he said, for “Japan both in the States and, let us
Austrian Ski Shop
say, Norway.”
1
W? MI8UI© AV8NUC (OrioS® Hazo) SCARBOROUGH, ONTARIO
| ese American” or let “Nisei”
1055 Eglinton Ave. W. 78l'-9232
“Just imagine if the Limey
[i do the job. (The term NikCash4 Charge* ’Master Charge
kei,” widely used by Japan strains in Canada, New Zea
Open Doily 9:20 to 6:00
SALES A SERVICE
ese Canadian and American land, Australia and other
TWs. & Fri. Till 9:00 Sat. 9 to 5
publications, serves the pur parts of our far-flung old Em
. TOM S. IWAMOTO
pose but also can include pire held sei conventions. Or
T^ Aii Canada Headquarters^
J
others of Japanese extrac the French in Canada tabbed
their brats as quatorze-sei or | Shitoryu Itosukai
tion.)
Reader Kernkamp did not something equally silly,” said
I
Karate Dojo
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
take in one other important Holland, who never did care
3751 Bloor St. West
I
factor threatening to make on whose toes he trod. __ I
Video Tapes Rental from $4.00 per week
(Westwood Theatre Plaza) |
FALL SCHEDULE —
Phone 233-3478
The New Canadian
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
affiliated F.A.J.K.O.
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
Federation of All Japan ~ .
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
for
which
[
]
renew
Karate Organizations ~ <
Please find enclosed $.
. recognized by Japan Govt.
my subscription, [ ] enter my subscription for---->
Eastern Toronto
year(s)/months.
Headquarters “
SUNDAY,
MARCH 11 ' 1984
S3
ANGLICAN CHURCH
03
! TOM'S TELEVISION j
"NIPPONVIDEO CENTRE
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
$25.00 per year, $15.00 for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)
Address
City
Prov.
Postal Code_
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Y . Dojo
Page 4
THE
Page 4
NEW
t (3) to
it
vc
£
vc vc
5
VC
in
VC
to
I t
©
M
JU 7c © £ VC KJ
VC
it
in
©
ft
©
&
73.
£
CD
p
^3
^ ^ -A
^1 B
Tuesday, March 6, 1984
CANADIAN
%
VC
in
^5 VC
& 4
(2)
•4k
©
B£
fin —
#0
vc
&
£ ©
Ji
VC
vc
M
t
© ©
^
M
©
vc
£
-a
©
<h
&
%
©
b
£
vc
&
I
VC
©
VC
'^IJ
JU
ft
©
W
vc
© ©
©
vc
tt
in —
5
Vc r^
vc
VC JU
- S3
7^
^IJ
vc
vc
©
b
AB
SR
A
vc
Ux
vc
b cd 9 H
t3
'I™.
vc
' t
/&
£
vc
x
SU
^8
A #
: U
-° 8 $
a '
to
H
VC
m
02
77
t
%
5*3
i
01 m i2
CM "
f
F a
7
in « wt
».
©
ift
5 ©
t
Ginzg Japanese
New Orient Express
Of Toronto Ltd
45 Richmond Street West • Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
1 6 G M
Ontario M5H 1Z2
Phone (416). 363-3409
WORLDWIDE
Co)
TRAVEL SERVICE
•o
6
5 0 XH 4 8 0 X D 2 1 2 M M
1
+
EGUNTON AVE. EAST
77
WICKSTEED
to B
221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. MIN 3P4
’
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE:421-6016
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
©
SU
vc
vc
o
©
Tel. 261-7040
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE.TORONTOTEL.593 0338
$1, 19 9
$ 1, 1 9 9
3^ 1 5. 1 9. 2 2.
$ 1, 2 4 9
3^1,7. 1 9
2 So
$ 1, 2 5 9
$ 1, 3 24
sanmA
IE ©
3^ 16. 17.18.19.22.26.2 9.
$ 1, 272
12
$1, 324
3^ 1 9. 2 0. 2 1. 2 2.
$ 1, 3 29
2
10^
$1, 3 59 £#
9
3
3R15. 20. 22.27.29.
E
r©#SW ir@HJf^ Wei.
. HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd ^loor),
Toronto, Ont. M5H 1Z5
Tel.: (416)363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que. H3A1K2
Tel: (514) 842-1757
.Village by the Grange ..south SIDE
jiMcCaul Street, Toronto
Page 4
NEW
t (3) to
it
vc
£
vc vc
5
VC
in
VC
to
I t
©
M
JU 7c © £ VC KJ
VC
it
in
©
ft
©
&
73.
£
CD
p
^3
^ ^ -A
^1 B
Tuesday, March 6, 1984
CANADIAN
%
VC
in
^5 VC
& 4
(2)
•4k
©
B£
fin —
#0
vc
&
£ ©
Ji
VC
vc
M
t
© ©
^
M
©
vc
£
-a
©
<h
&
%
©
b
£
vc
&
I
VC
©
VC
'^IJ
JU
ft
©
W
vc
© ©
©
vc
tt
in —
5
Vc r^
vc
VC JU
- S3
7^
^IJ
vc
vc
©
b
AB
SR
A
vc
Ux
vc
b cd 9 H
t3
'I™.
vc
' t
/&
£
vc
x
SU
^8
A #
: U
-° 8 $
a '
to
H
VC
m
02
77
t
%
5*3
i
01 m i2
CM "
f
F a
7
in « wt
».
©
ift
5 ©
t
Ginzg Japanese
New Orient Express
Of Toronto Ltd
45 Richmond Street West • Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
1 6 G M
Ontario M5H 1Z2
Phone (416). 363-3409
WORLDWIDE
Co)
TRAVEL SERVICE
•o
6
5 0 XH 4 8 0 X D 2 1 2 M M
1
+
EGUNTON AVE. EAST
77
WICKSTEED
to B
221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. MIN 3P4
’
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE:421-6016
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
©
SU
vc
vc
o
©
Tel. 261-7040
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE.TORONTOTEL.593 0338
$1, 19 9
$ 1, 1 9 9
3^ 1 5. 1 9. 2 2.
$ 1, 2 4 9
3^1,7. 1 9
2 So
$ 1, 2 5 9
$ 1, 3 24
sanmA
IE ©
3^ 16. 17.18.19.22.26.2 9.
$ 1, 272
12
$1, 324
3^ 1 9. 2 0. 2 1. 2 2.
$ 1, 3 29
2
10^
$1, 3 59 £#
9
3
3R15. 20. 22.27.29.
E
r©#SW ir@HJf^ Wei.
. HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd ^loor),
Toronto, Ont. M5H 1Z5
Tel.: (416)363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que. H3A1K2
Tel: (514) 842-1757
.Village by the Grange ..south SIDE
jiMcCaul Street, Toronto
Page 5
THE
Tuesday, March 6,1984
b ©
&
Bf to
CANADIAN
NEW
Page 5 _
&
©
5
£
©
©
it
5
©
©
X
^
i
t
t ©
it
© £
£ X
t
S
B
^5 © ^
5 X £
'i
4
i
t>
5
X 5
5
©
x £
&. ^
&
©
©
© 4> ©
K ©
i
£
K £ '
©
^ S'
5
^
© S
©
1?
©
#s
t ©
©
©
OT
KJ
©
/X
i T
o
fl
o
a
i-3
te
IC
CD
A
L 5
t £ K L
it
to ft
a 5 ^ t
/t {X
L EH
< x t ^ K &
7t ^^
i % h ^
ft eo
© f? ft % 5
^ 1)
° £ L K /v ^
^5 t ®
© t m X L
' 5
Li
£ K $
©
h ^
© X?
K
UM ^f A £ /L
X © ^ ®
©
R
o
s
i
o
&
UI
M
Q
Ui
/.
©
b -
^
X
t
JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
9 5
3 9 7
2
4
5
7
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
I
2
0
0
2
^ ©
B
113
{A
1436 Danforth Avenue
463-8883
P
t
B
?L
2
3
K a
co
^
7
5
5
7
5
9
7
2
6
3
2
3
1
£
7
GO
o>
os
N
BU pp —-
« o
B 0.
PH
(£
*3
©
B
©
£S«
.*
2 z
ft
942 PAPE AVE.
^TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
-V Peter Sasaki
^
Crown Life
FRANK G. TADA
GIFT
SHOP
M«2Wi
Japanese Christian Church
of Grace
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-391*. 326-2538
4L^
X £
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
195 RICHMOND ST. W
459 Church Sreeet.
PHONE 977-9519
- Store 463-3426 Home 469-0293
Phone 9244^8
TORONTO, ONTARIO
B
Pl
^*
0
RR
i'
IX'
B
O'
©
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
t%
51
_
Tuesday, March 6,1984
b ©
&
Bf to
CANADIAN
NEW
Page 5 _
&
©
5
£
©
©
it
5
©
©
X
^
i
t
t ©
it
© £
£ X
t
S
B
^5 © ^
5 X £
'i
4
i
t>
5
X 5
5
©
x £
&. ^
&
©
©
© 4> ©
K ©
i
£
K £ '
©
^ S'
5
^
© S
©
1?
©
#s
t ©
©
©
OT
KJ
©
/X
i T
o
fl
o
a
i-3
te
IC
CD
A
L 5
t £ K L
it
to ft
a 5 ^ t
/t {X
L EH
< x t ^ K &
7t ^^
i % h ^
ft eo
© f? ft % 5
^ 1)
° £ L K /v ^
^5 t ®
© t m X L
' 5
Li
£ K $
©
h ^
© X?
K
UM ^f A £ /L
X © ^ ®
©
R
o
s
i
o
&
UI
M
Q
Ui
/.
©
b -
^
X
t
JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
9 5
3 9 7
2
4
5
7
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
I
2
0
0
2
^ ©
B
113
{A
1436 Danforth Avenue
463-8883
P
t
B
?L
2
3
K a
co
^
7
5
5
7
5
9
7
2
6
3
2
3
1
£
7
GO
o>
os
N
BU pp —-
« o
B 0.
PH
(£
*3
©
B
©
£S«
.*
2 z
ft
942 PAPE AVE.
^TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
-V Peter Sasaki
^
Crown Life
FRANK G. TADA
GIFT
SHOP
M«2Wi
Japanese Christian Church
of Grace
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-391*. 326-2538
4L^
X £
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
195 RICHMOND ST. W
459 Church Sreeet.
PHONE 977-9519
- Store 463-3426 Home 469-0293
Phone 9244^8
TORONTO, ONTARIO
B
Pl
^*
0
RR
i'
IX'
B
O'
©
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
t%
51
_
Page 6
THE
Pm« 6
NEW
Tuesday, March 6, 1984
CANADIAN
■? ^
7
K ^ ti ©
ft ^
VC
vc
5
t
©
*9
»»
PR
%
f±
fa
VC
£ i’
fa ^
© bb
©
£
©
J?
©
0
vc
fa
fa
©
©
©
W
fa
£
L_
VC
vc 0
Za
X
K #
4
b
&
"fa
fa
vc
^- ft ©
vc e
vc 0
fa
fa
©
5
t
fa
£
©
t
fa
b
vc
b
© K t
£
©s
tt t
t
©
fa
©
t
1
B
z
ft £H
b
z*
5
©
£ ^
&
fa
fa
£ —
fa
t fa
b VC
fa
fa
b
vc
fa
11
vc b
fa 9
©
M
&
o
I? ©
'L?
£
©
^0 vc
£ fa
©
fa
vc
b*
z it
z*
VC
Zc
VC
SI!
fa
VC
£
bb
SIS
st
©
£
©
fa
vc
fa
vc
z^
§
fa>
ZJ
•5
vc
t
VC
K)
vc
fa
b
A
0
fa
o
G
ZH
5
£
b
H
fa
7s
fa
fa
fa
vc
jg
ii
fa
vc
fa
7X
b
fa
fa
TEL. 977-5451
s
0
s
Vc
fa
fa
bb
£
fa
7
&
©
fa
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-7655
ikko’
sukiyaki
Japanese nestaurant/tawm
$45 9,00«>E>
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
£
fa
a
Pm« 6
NEW
Tuesday, March 6, 1984
CANADIAN
■? ^
7
K ^ ti ©
ft ^
VC
vc
5
t
©
*9
»»
PR
%
f±
fa
VC
£ i’
fa ^
© bb
©
£
©
J?
©
0
vc
fa
fa
©
©
©
W
fa
£
L_
VC
vc 0
Za
X
K #
4
b
&
"fa
fa
vc
^- ft ©
vc e
vc 0
fa
fa
©
5
t
fa
£
©
t
fa
b
vc
b
© K t
£
©s
tt t
t
©
fa
©
t
1
B
z
ft £H
b
z*
5
©
£ ^
&
fa
fa
£ —
fa
t fa
b VC
fa
fa
b
vc
fa
11
vc b
fa 9
©
M
&
o
I? ©
'L?
£
©
^0 vc
£ fa
©
fa
vc
b*
z it
z*
VC
Zc
VC
SI!
fa
VC
£
bb
SIS
st
©
£
©
fa
vc
fa
vc
z^
§
fa>
ZJ
•5
vc
t
VC
K)
vc
fa
b
A
0
fa
o
G
ZH
5
£
b
H
fa
7s
fa
fa
fa
vc
jg
ii
fa
vc
fa
7X
b
fa
fa
TEL. 977-5451
s
0
s
Vc
fa
fa
bb
£
fa
7
&
©
fa
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-7655
ikko’
sukiyaki
Japanese nestaurant/tawm
$45 9,00«>E>
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
£
fa
a
Page 7
Tuesday, March 6, 1984
THE
NEW
CANADIAN
t © (/ -^ f fa' ©Ci
P PA # ife fa
a?
o
ft IS ^
^ fa b s& VC
Page 7
ft
7*31
&
7t
^ □ ^ ^
©
7k
is-
IS
43
t -T (C> vc •fa
-m. © 1
a?
to
36 © ©
M ^1-#'
ft
vc ft ^ fa fa s
VC to
KE # # fa
4ft
® fa T =j
fo
® B
M fa
zk
©
7k .
° 4iA Th
^ ft C
^ Th
IS
ft ft ft
ft
ft
_ ft
ft
IS
.7k
fa
ft.
1/
is
V)
43
P
V)
ft
ft
®
yc
fa fa ft fa
1 ffllW 00
fa
-is
b ©
vc
X x4
©
F
fa
ft
7
£
5
ft
ft
£
& fa
© S
fa
ft
©.
4
vc Th
fa
©
X
fa
t
fa
7
4
©
§
ft
ft
0 7^
W /ft a
fa
© (S
VC
%
5
t
fa
tt
5 Th
to
t
4ft
©
vc
ft
©
ft
5
ft
5
ft
X
ft.
4
%
VC
ft ©
P
fa 4?
F
o
^iJ
F © VC
vc
ft
© £
ft
vc
fa
£
*
£ 1
fa
IS
VC
4>
ft-
ft
t
©
^ to
0
^ fa
VC
0 VC
HU
©
7
VC
~ re
b
b
-fft
fa
M
JU
co
21 is
1
7
fa
9
I
b C /L-
©
ft
to*
rek
©
Th fad
fa ft
0
fa
AU
10
t* [|3
£ L
0
©
£
ft
(4
KO 3
fl
u
s
$
o
b IE
6^
to*
6
§2 # fa
ft
vc
ft
M
K
to*
ft
9
Th ft
vc
r
0 ©
©
ti
to
fa
ft
rTE
A THE BANK OF TOKYO CANADA
W
ft
©
Th
ft
P
s>
BO
fa
.ft ft
ft
©
5
zc>'
{g ft
ft
fa
Th
ft
&
RJ
■ft
1^
t
£
©
5' I
O 2S
ft
t
t
^ft
^*
©
fa
£
fa
©
>h {
ft
PR
©
ft
Th
©
VC
VC
t
5
£
EP 5
©
^ RI
fa
fa
©
ft
ft
ft
fa
©
0
nJC
t b
P
F
IS
ft
5
ft
li
fa
t
vc
5
4ft <h
ic
ft
&
VC
b
b
fa
£
' VC
73
Th
o
F
©
©
7>
%
jv
i' -fa
fa
n
£
Th
ft
£
ft ^<
IS
ft
{±
£ ft
©
4ft 4?
ft
o
IS
43
©.^ .IS
{ST
6
5
° IS
73
:6s
ft
Th
ft
®
t ‘fi
i # ® it
VC £
is
4c
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
©
F
£
ft
THE
NEW
CANADIAN
t © (/ -^ f fa' ©Ci
P PA # ife fa
a?
o
ft IS ^
^ fa b s& VC
Page 7
ft
7*31
&
7t
^ □ ^ ^
©
7k
is-
IS
43
t -T (C> vc •fa
-m. © 1
a?
to
36 © ©
M ^1-#'
ft
vc ft ^ fa fa s
VC to
KE # # fa
4ft
® fa T =j
fo
® B
M fa
zk
©
7k .
° 4iA Th
^ ft C
^ Th
IS
ft ft ft
ft
ft
_ ft
ft
IS
.7k
fa
ft.
1/
is
V)
43
P
V)
ft
ft
®
yc
fa fa ft fa
1 ffllW 00
fa
-is
b ©
vc
X x4
©
F
fa
ft
7
£
5
ft
ft
£
& fa
© S
fa
ft
©.
4
vc Th
fa
©
X
fa
t
fa
7
4
©
§
ft
ft
0 7^
W /ft a
fa
© (S
VC
%
5
t
fa
tt
5 Th
to
t
4ft
©
vc
ft
©
ft
5
ft
5
ft
X
ft.
4
%
VC
ft ©
P
fa 4?
F
o
^iJ
F © VC
vc
ft
© £
ft
vc
fa
£
*
£ 1
fa
IS
VC
4>
ft-
ft
t
©
^ to
0
^ fa
VC
0 VC
HU
©
7
VC
~ re
b
b
-fft
fa
M
JU
co
21 is
1
7
fa
9
I
b C /L-
©
ft
to*
rek
©
Th fad
fa ft
0
fa
AU
10
t* [|3
£ L
0
©
£
ft
(4
KO 3
fl
u
s
$
o
b IE
6^
to*
6
§2 # fa
ft
vc
ft
M
K
to*
ft
9
Th ft
vc
r
0 ©
©
ti
to
fa
ft
rTE
A THE BANK OF TOKYO CANADA
W
ft
©
Th
ft
P
s>
BO
fa
.ft ft
ft
©
5
zc>'
{g ft
ft
fa
Th
ft
&
RJ
■ft
1^
t
£
©
5' I
O 2S
ft
t
t
^ft
^*
©
fa
£
fa
©
>h {
ft
PR
©
ft
Th
©
VC
VC
t
5
£
EP 5
©
^ RI
fa
fa
©
ft
ft
ft
fa
©
0
nJC
t b
P
F
IS
ft
5
ft
li
fa
t
vc
5
4ft <h
ic
ft
&
VC
b
b
fa
£
' VC
73
Th
o
F
©
©
7>
%
jv
i' -fa
fa
n
£
Th
ft
£
ft ^<
IS
ft
{±
£ ft
©
4ft 4?
ft
o
IS
43
©.^ .IS
{ST
6
5
° IS
73
:6s
ft
Th
ft
®
t ‘fi
i # ® it
VC £
is
4c
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
©
F
£
ft
Page 8
THE
t
Page 8
NEW
Tuesday, March 6,1984
CANADIAN
©
©
§L
©
■t
©
vc
VC
VC
X
5
ic
jv
F
©
©
G 13
VC
^5 ©
£
a
ft
vc
%
ft.
©
vc
ft)
vc VC
70'
tt
40 ^
7d' SU
VC
b
7>5
ft
s?
ft
to*
^'
75:
P
©•
vc
©
ft
ad
VC
VC
& •
TO*
7
© ^ © ft> 50
©
•5
//
ad
70'
ft
VC
©
Si
x VC
£
ft —
7 4 ©
0
SB
© 2fl ® K
#o rm ^ vc
n
A 0 ft
1
f±
©
£
ad
ft>
4
tO'
vc
MU
ft
ft
i3 &
ft. © Jd 0
G
©
ft
b
F^
r
Si %
0
it
"5
3 ti
©
4
A
VC
CD
£'
ft)
4b
■5 & K
©
130
©
ad
& vc
#
ft
®
VC
©
ft
t
^
ft)
^5
&
X
73
vc ^
VC
< fH
W ©
VC
K i
7$*
t
5
b
na
©
RO
ft>
o
B
C
M
ic
©
©
§
VC
50
vc
#1
©
vc
B
C
W
vc
ft
pa
^J
fF K
ft
St
75:
75:
Ti1
BP
it
4
&
ft
V> jbH
vc
©
£
ft &
©
vc.
&
^
VC
w®i
1
%
1 5 ad
IC
F
H
no
vc
vc
VC
©
7$'
4
0
t
ft
■n
ft)
0
t
75: 0 75:
75:
©
^^
©
A ©
M
© ad
<£)
VC
4
ft
®r ^
ft T#2
ft>
©
ft
©
7k
©
&
ft
©
3
fn
fa
5f ©
*5 A
1
ANH
t
ft
4t ft
§0 Fai
IC ad mJ* % 31
ad 31 tt Vi 1/)
"cT t&^ ,
#
ft) 4> X A © &
A
0
ft)
©
©
1^
A
4) ®
I® i®
A 0;
©
ft
15 A 'X
A ft)
^ A
a
© ^ (1)
ft'
A
(D CD •& vc 1 70'
W"
”n ©
6^ 55t
7C ft)
.X r^j
4r
X b
X f^ n§ ftp st -fi* Bar'
V) Ji -r (2) ^ 7® ©
75:
ft It
© B
0
it ■5
it B & VC tt BT
©
©
H1
b
£ =
b
§
0
z> t
ft
ft'
ad
©
75:
vc
&
ft)
o
b
vc
7
?)
^
PP
©
S HI
vc
7$*
#
31
I®
n 0
5 ££ ^iJ
<D
&
M
b
■2
©
t ©
St
©
5
VC
©
©
B# H
5
pM
5 ©
©
a
7%
■fa
£
ft)
A
F
ft
ft> K
b
2
©
ffi 4=0
A
W
1
&
HU
©
b
K
□ 79'
b
&
VC
4 5
^ ©
t 5 7
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clasmafl
No. 0366
£
&
©
$
ft
ft
©
VC iJ ^<
■b # A A ^
s ft
5 ^ A 7 3- M A
»
A ^ A 4 1 &
>0; i^ li I • 3U A0
ye 7 f 7 vc
7^'
it V) ^ # 7
A A F 40 ^
L l^ 1 ii F lo
N
X ft -! 7 A
5
F 5 © A ^ 1 - li
M ° h ^ F
Zr
4 IC ^S © ©
ft
©
ft
ft
A
©
VC
VC ^
£
it M T A; t 7 & V'
ft F
ft
4) T^ 9 A
Ki
4 it Cb M F 4 ft)
7$'
-5 ft iW 1 W 5
*
b .5 7 © # ©
© £ ii £
M ^ © > 40
7$'
A
ft
40
VC l±
$ ^ ft t*
it /^ VC
ft
VC ilk
®
#
* 1?
ft # +
ad
0
ft t5 - A 40
B © A A |i 4 70'’
yc ^
C ^ ° Vi
7
ft
©
©
t & 40 9
© g) ft ti '4
ft3
ft L
A
^
tO' C ^ 4 53
A -n X ^ ± 5
7 < 7©
tt
ft A A" 5
X
h Fad't i/ I— t
1 t ^ I
(0
> $ © 7
f| 7t ft 7$'
it
ft tt A * 1
b
vc
&
&
©
7$s
2
A
m # ^ ^;
^ 3f a
ft i ©
ft S
"o'
^f vc t
£ 'A
s li A 3 ^ ft
— A 5
0 ft> ^ ©
ft) © tr JS
IC
©
^ ^ 'b S
^J
4 ad G
^ ft © 3§ 5 A ft ft K^ t:
t ft ft ft> b 11 4J ig 75: 1 ^
< < It 7t
ft) L
a A
A ft ft A
^ a a © V) ad ^ '
ii b
K A W 4!1 * ^
t
Page 8
NEW
Tuesday, March 6,1984
CANADIAN
©
©
§L
©
■t
©
vc
VC
VC
X
5
ic
jv
F
©
©
G 13
VC
^5 ©
£
a
ft
vc
%
ft.
©
vc
ft)
vc VC
70'
tt
40 ^
7d' SU
VC
b
7>5
ft
s?
ft
to*
^'
75:
P
©•
vc
©
ft
ad
VC
VC
& •
TO*
7
© ^ © ft> 50
©
•5
//
ad
70'
ft
VC
©
Si
x VC
£
ft —
7 4 ©
0
SB
© 2fl ® K
#o rm ^ vc
n
A 0 ft
1
f±
©
£
ad
ft>
4
tO'
vc
MU
ft
ft
i3 &
ft. © Jd 0
G
©
ft
b
F^
r
Si %
0
it
"5
3 ti
©
4
A
VC
CD
£'
ft)
4b
■5 & K
©
130
©
ad
& vc
#
ft
®
VC
©
ft
t
^
ft)
^5
&
X
73
vc ^
VC
< fH
W ©
VC
K i
7$*
t
5
b
na
©
RO
ft>
o
B
C
M
ic
©
©
§
VC
50
vc
#1
©
vc
B
C
W
vc
ft
pa
^J
fF K
ft
St
75:
75:
Ti1
BP
it
4
&
ft
V> jbH
vc
©
£
ft &
©
vc.
&
^
VC
w®i
1
%
1 5 ad
IC
F
H
no
vc
vc
VC
©
7$'
4
0
t
ft
■n
ft)
0
t
75: 0 75:
75:
©
^^
©
A ©
M
© ad
<£)
VC
4
ft
®r ^
ft T#2
ft>
©
ft
©
7k
©
&
ft
©
3
fn
fa
5f ©
*5 A
1
ANH
t
ft
4t ft
§0 Fai
IC ad mJ* % 31
ad 31 tt Vi 1/)
"cT t&^ ,
#
ft) 4> X A © &
A
0
ft)
©
©
1^
A
4) ®
I® i®
A 0;
©
ft
15 A 'X
A ft)
^ A
a
© ^ (1)
ft'
A
(D CD •& vc 1 70'
W"
”n ©
6^ 55t
7C ft)
.X r^j
4r
X b
X f^ n§ ftp st -fi* Bar'
V) Ji -r (2) ^ 7® ©
75:
ft It
© B
0
it ■5
it B & VC tt BT
©
©
H1
b
£ =
b
§
0
z> t
ft
ft'
ad
©
75:
vc
&
ft)
o
b
vc
7
?)
^
PP
©
S HI
vc
7$*
#
31
I®
n 0
5 ££ ^iJ
<D
&
M
b
■2
©
t ©
St
©
5
VC
©
©
B# H
5
pM
5 ©
©
a
7%
■fa
£
ft)
A
F
ft
ft> K
b
2
©
ffi 4=0
A
W
1
&
HU
©
b
K
□ 79'
b
&
VC
4 5
^ ©
t 5 7
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clasmafl
No. 0366
£
&
©
$
ft
ft
©
VC iJ ^<
■b # A A ^
s ft
5 ^ A 7 3- M A
»
A ^ A 4 1 &
>0; i^ li I • 3U A0
ye 7 f 7 vc
7^'
it V) ^ # 7
A A F 40 ^
L l^ 1 ii F lo
N
X ft -! 7 A
5
F 5 © A ^ 1 - li
M ° h ^ F
Zr
4 IC ^S © ©
ft
©
ft
ft
A
©
VC
VC ^
£
it M T A; t 7 & V'
ft F
ft
4) T^ 9 A
Ki
4 it Cb M F 4 ft)
7$'
-5 ft iW 1 W 5
*
b .5 7 © # ©
© £ ii £
M ^ © > 40
7$'
A
ft
40
VC l±
$ ^ ft t*
it /^ VC
ft
VC ilk
®
#
* 1?
ft # +
ad
0
ft t5 - A 40
B © A A |i 4 70'’
yc ^
C ^ ° Vi
7
ft
©
©
t & 40 9
© g) ft ti '4
ft3
ft L
A
^
tO' C ^ 4 53
A -n X ^ ± 5
7 < 7©
tt
ft A A" 5
X
h Fad't i/ I— t
1 t ^ I
(0
> $ © 7
f| 7t ft 7$'
it
ft tt A * 1
b
vc
&
&
©
7$s
2
A
m # ^ ^;
^ 3f a
ft i ©
ft S
"o'
^f vc t
£ 'A
s li A 3 ^ ft
— A 5
0 ft> ^ ©
ft) © tr JS
IC
©
^ ^ 'b S
^J
4 ad G
^ ft © 3§ 5 A ft ft K^ t:
t ft ft ft> b 11 4J ig 75: 1 ^
< < It 7t
ft) L
a A
A ft ft A
^ a a © V) ad ^ '
ii b
K A W 4!1 * ^