Page 1
HISTORY OF JAPANESE IN VERNON, B.C.
By DOROTHY SAWICKI (Vernon Daily News)
VERNON, B.G. — A project of the Vernon Japanese Senior Citizens'
Association, with Ed Ouchi the chief editor, the newly-published book
titled ’ TH We See The Light Of Hope \s now available. (The New Cana
dian, 479 Queen St. W., Toronto — Price $25.00, postage included).
The 300-page book is a history of the Japanese people in the Vernon
area, from the beginning of 1900 to the current day. Its cost was under
written by grants through the federal. New Horizons program and British
Columbia. Go-editors were Yukitoshi Yakura and Roy I. Miwa, who are,
along with Ouchi, leaders in the Japanese community. Proof reader for
Nutrition
& the Jpnz.
stature
by Jin Konomi
Your children are usually
quite a bit taller than you,
and that you take for granted.
But have you ever wondered
why you are small in stature?
The key to
the greater
height of Ni
sei and Sansei
and the post
war genera
tions is nutri
tion. The con
firmation of
the truth which had merely
been assumed as self-evident
came when in the ’50s the Ja
panese government conduct
ed a national survey of the
effects of the lunch programs
for school children which had
been in effect for several
years. In school districts
which gave lunches higher in
protein the children tended to
be taller than in districts
whose lunches were lower in
protein.
But the relationship be
tween nutrition and stature
was a matter of historical
record. Until about 1600, the
average height of the Japan
ese mate was somewnai over
5'3". At the end of the Toku
gawa era, it had declined to
about 5'1". Chief factor in
the decline was the dwarfing
of the peasants. What hap
pened to them under the
Tokugawas was the saddest
chapter in the long historry
of oppression and exploitation
to which the Japanese pea
sants were subjected from
the beginning of the country.
In the pre-Tokugawa ages,
there was no taboos on what
the people ate. Under the in
fluence of Buddhism, which
was made the national reli
gion, eating of animal flesh
was banned. Hewing faith
fully to the precept laid down
by lyeyasu, the founder of the
shogunate, that the peasants
were not to be starved to
death but be allowed just
barely to stay alive, the gov
ernments of provincial lords
and administrators of the sho
gun's land extorted tributes
with the utmost cynicism and
inhumanity. In many areas,
the English language section was former Okanagan — Kooteney MP
Howard Johnston, a Salmon Arm area resident.
Its Chapters coyer stories about pioneer Japanese settlers, in rela
tion to the Coldstream Ranch particularly; the Japanese Senior Citi
zens' Association; Polson Park's Japanese garden; church groups; the
Japnese language schools, Japanese judo clubs, and other subjects.
In an interview, Ouchi explained how a history of the Japanese peo
ple here came to be compiled and published.
“Soon after the formation of the Japanese Senior Citizens Asso
ciation in March, 1976, the association
Continued on page 2)
The New Canadian
An indemendent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL, 48- NO. 22
TUESDAY, MARCH 20, 1984
U.S. Nikkei youth have less
trauma by knowing history
SAN JOSE, Ca. — Anti-Asiah bigotry, especially for col
lege students who suddenly face the realization that they are
subjects to discrimination, cain result in a desperate search
for identity, said psychiatrist Allan Seid, president of Asian
Pacific American Advocates of California.
“Kids on college campuses are not like those of 10 years
ago. The mentality is like going back to 1950, to my time,”
said the 47-year-old practi
tioner. It's horrifying to
me.”
Seid described his genera
tion as “pretty accommodationist: don't rock the boat,
TOKYO — Japanese act
work hard, and you'll get a ress Tetsukb Kuroyanagi has
good deaL” With the removal been appointed friendship
of restrictive housing coven ambassador of the United
ants and other gains from the Nations Children's Fund
civil rights era, Asian Ameri (UNICEF), UNICEF officials
cans have been able over the said here.
past two decades to afford
Kuronayagi is the first Ja
suburban life. Benefiting panese and the world's
from their parents' sacrifi fourth person to hold the
ces, their children go on to post.
college.
The officials said Kuurona“The students I run across,” yagi was appointed ambassa
Seid said, believe they're dor because UN,ICEF execu
Caucasian. When they' re fac tive director, James P. Grant,
ed with the reality that they was impressed by her best
are not Caucasian, it's quite seller book “Madogiwa no
traumatic. If it comes, when it Tottochan” (The Little Girl at
comes, it generally comes the Window) after he read it.
during college years. They
say, ‘I've never,experienced
discrimination in all my grow
ing up.’ They haven't recog
nized it. Now they're forced
to raise the issue—‘I'm not
Caucasian. What am I?’ ”.
Unless these youth develop
an appreciation of their his
tory and culture, they cannot
feel they're American, Seid
continued. It is important, he
said, to be proud of the rich
culture of their ancestors'
homeland but it is just as im
portant to learn Asian Ameri
can history and to appreciate
the interconnectedness of all
Asian experience in this
country. The latter task may ENORMOUS WEDDING CAKE
Sumo grand
TOKYO
be more difficult for Japa
nese Americans than for oth champion, Takanosato, 31, of
the Futagoyama Stable and
er Asians.
his bride, Noriko Kasai, 24, a
Nikkei Awareness
“Among almost every Asian Japan Air Lines assistant
Pacific American group, ex purser, cut a jumbo wedding
cept Japanese Americans,” cake during their wedding
Seid explained, “there has reception held at Tokyo's
Shin-Takanawa Prince Hotel
(Gont. on page two)
on February 16.
Jpnz. actress
named as
UNICEF envoy
‘Charlie's Angels’ - Japanese style!
LOS ANGELES — Look out, Japanese TV fans! Japan's
version of “Charlie's Angels”, Tokyo's “Supergirls” are now
in California to undergo rigorous training to prepare for their
roles in an upcoming Japanese action-oriented television
series in which they will perform all stunts themselves. The
four pretty actresses are (feft toright) Yumiko Iwaki, Akiko
Fukuda, Masako Kamagata and Ryoko Yamaguchi at a Los
Angeles Little Tokyo press conference.
Bottled mineral water
big fad in Japan
TOKYO — As the fad for
natural foods gains ground,
demand is growing for bot
tled mineral water that sells
for 2,000 times the price of
tap water, reports the Shukan
Tod Nagamatsu
wins Judo title
TORONTO — At the sixth
annual Albert Campbell Judo
Club anniversary Shiai, held
on February 4th, Tod Naga
matsu of the Japanese Cana
dian Cultural Centre Judo
Club won the boys 14 to 15
year-old lightweight judo ti
tle. Tod has his brown belt
and has already distinguish
ed himself at many other
tournaments to date. He is
being taught at the JCCC
under Sensei, Glen Kawano.
Congratulations to both.
Asahi.
There are today some 40
bottlers who are registered
with the Japan Mineral Water
Federation or the Mineral
Water Section of the National
Beverage Industry Associa
tion, but there are many
others who want to climb on
the bandwagon, according to
the weekly.
Almost daily, it adds, sam
ples are brought to these pro
fessional groups for testing.
Not included among these
are municipal water works
that have become bottlers
and are offering the product
as mineral water.
A one-liter bottle of mineral
water is priced around 200
yen, the magazine points out.
The same quantity of tap
water costs 0.096 yen.
By DOROTHY SAWICKI (Vernon Daily News)
VERNON, B.G. — A project of the Vernon Japanese Senior Citizens'
Association, with Ed Ouchi the chief editor, the newly-published book
titled ’ TH We See The Light Of Hope \s now available. (The New Cana
dian, 479 Queen St. W., Toronto — Price $25.00, postage included).
The 300-page book is a history of the Japanese people in the Vernon
area, from the beginning of 1900 to the current day. Its cost was under
written by grants through the federal. New Horizons program and British
Columbia. Go-editors were Yukitoshi Yakura and Roy I. Miwa, who are,
along with Ouchi, leaders in the Japanese community. Proof reader for
Nutrition
& the Jpnz.
stature
by Jin Konomi
Your children are usually
quite a bit taller than you,
and that you take for granted.
But have you ever wondered
why you are small in stature?
The key to
the greater
height of Ni
sei and Sansei
and the post
war genera
tions is nutri
tion. The con
firmation of
the truth which had merely
been assumed as self-evident
came when in the ’50s the Ja
panese government conduct
ed a national survey of the
effects of the lunch programs
for school children which had
been in effect for several
years. In school districts
which gave lunches higher in
protein the children tended to
be taller than in districts
whose lunches were lower in
protein.
But the relationship be
tween nutrition and stature
was a matter of historical
record. Until about 1600, the
average height of the Japan
ese mate was somewnai over
5'3". At the end of the Toku
gawa era, it had declined to
about 5'1". Chief factor in
the decline was the dwarfing
of the peasants. What hap
pened to them under the
Tokugawas was the saddest
chapter in the long historry
of oppression and exploitation
to which the Japanese pea
sants were subjected from
the beginning of the country.
In the pre-Tokugawa ages,
there was no taboos on what
the people ate. Under the in
fluence of Buddhism, which
was made the national reli
gion, eating of animal flesh
was banned. Hewing faith
fully to the precept laid down
by lyeyasu, the founder of the
shogunate, that the peasants
were not to be starved to
death but be allowed just
barely to stay alive, the gov
ernments of provincial lords
and administrators of the sho
gun's land extorted tributes
with the utmost cynicism and
inhumanity. In many areas,
the English language section was former Okanagan — Kooteney MP
Howard Johnston, a Salmon Arm area resident.
Its Chapters coyer stories about pioneer Japanese settlers, in rela
tion to the Coldstream Ranch particularly; the Japanese Senior Citi
zens' Association; Polson Park's Japanese garden; church groups; the
Japnese language schools, Japanese judo clubs, and other subjects.
In an interview, Ouchi explained how a history of the Japanese peo
ple here came to be compiled and published.
“Soon after the formation of the Japanese Senior Citizens Asso
ciation in March, 1976, the association
Continued on page 2)
The New Canadian
An indemendent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL, 48- NO. 22
TUESDAY, MARCH 20, 1984
U.S. Nikkei youth have less
trauma by knowing history
SAN JOSE, Ca. — Anti-Asiah bigotry, especially for col
lege students who suddenly face the realization that they are
subjects to discrimination, cain result in a desperate search
for identity, said psychiatrist Allan Seid, president of Asian
Pacific American Advocates of California.
“Kids on college campuses are not like those of 10 years
ago. The mentality is like going back to 1950, to my time,”
said the 47-year-old practi
tioner. It's horrifying to
me.”
Seid described his genera
tion as “pretty accommodationist: don't rock the boat,
TOKYO — Japanese act
work hard, and you'll get a ress Tetsukb Kuroyanagi has
good deaL” With the removal been appointed friendship
of restrictive housing coven ambassador of the United
ants and other gains from the Nations Children's Fund
civil rights era, Asian Ameri (UNICEF), UNICEF officials
cans have been able over the said here.
past two decades to afford
Kuronayagi is the first Ja
suburban life. Benefiting panese and the world's
from their parents' sacrifi fourth person to hold the
ces, their children go on to post.
college.
The officials said Kuurona“The students I run across,” yagi was appointed ambassa
Seid said, believe they're dor because UN,ICEF execu
Caucasian. When they' re fac tive director, James P. Grant,
ed with the reality that they was impressed by her best
are not Caucasian, it's quite seller book “Madogiwa no
traumatic. If it comes, when it Tottochan” (The Little Girl at
comes, it generally comes the Window) after he read it.
during college years. They
say, ‘I've never,experienced
discrimination in all my grow
ing up.’ They haven't recog
nized it. Now they're forced
to raise the issue—‘I'm not
Caucasian. What am I?’ ”.
Unless these youth develop
an appreciation of their his
tory and culture, they cannot
feel they're American, Seid
continued. It is important, he
said, to be proud of the rich
culture of their ancestors'
homeland but it is just as im
portant to learn Asian Ameri
can history and to appreciate
the interconnectedness of all
Asian experience in this
country. The latter task may ENORMOUS WEDDING CAKE
Sumo grand
TOKYO
be more difficult for Japa
nese Americans than for oth champion, Takanosato, 31, of
the Futagoyama Stable and
er Asians.
his bride, Noriko Kasai, 24, a
Nikkei Awareness
“Among almost every Asian Japan Air Lines assistant
Pacific American group, ex purser, cut a jumbo wedding
cept Japanese Americans,” cake during their wedding
Seid explained, “there has reception held at Tokyo's
Shin-Takanawa Prince Hotel
(Gont. on page two)
on February 16.
Jpnz. actress
named as
UNICEF envoy
‘Charlie's Angels’ - Japanese style!
LOS ANGELES — Look out, Japanese TV fans! Japan's
version of “Charlie's Angels”, Tokyo's “Supergirls” are now
in California to undergo rigorous training to prepare for their
roles in an upcoming Japanese action-oriented television
series in which they will perform all stunts themselves. The
four pretty actresses are (feft toright) Yumiko Iwaki, Akiko
Fukuda, Masako Kamagata and Ryoko Yamaguchi at a Los
Angeles Little Tokyo press conference.
Bottled mineral water
big fad in Japan
TOKYO — As the fad for
natural foods gains ground,
demand is growing for bot
tled mineral water that sells
for 2,000 times the price of
tap water, reports the Shukan
Tod Nagamatsu
wins Judo title
TORONTO — At the sixth
annual Albert Campbell Judo
Club anniversary Shiai, held
on February 4th, Tod Naga
matsu of the Japanese Cana
dian Cultural Centre Judo
Club won the boys 14 to 15
year-old lightweight judo ti
tle. Tod has his brown belt
and has already distinguish
ed himself at many other
tournaments to date. He is
being taught at the JCCC
under Sensei, Glen Kawano.
Congratulations to both.
Asahi.
There are today some 40
bottlers who are registered
with the Japan Mineral Water
Federation or the Mineral
Water Section of the National
Beverage Industry Associa
tion, but there are many
others who want to climb on
the bandwagon, according to
the weekly.
Almost daily, it adds, sam
ples are brought to these pro
fessional groups for testing.
Not included among these
are municipal water works
that have become bottlers
and are offering the product
as mineral water.
A one-liter bottle of mineral
water is priced around 200
yen, the magazine points out.
The same quantity of tap
water costs 0.096 yen.
Page 2
THE
Page 2
Konomi .. .
(Continued from page 1)
NEW
Tuesday, March 20, 1984
CANADIAN
(Continued from page 1)
Vernon...
received a large federal New
the
rich
food
was
confined
the peasants subsisted main
Horizons ' grant for organiza
in
the
higher
classes,
the
ly on a staple of millet, sortion work and that stimulated
custom
eventually
would
hum and other baser grains.
much interest in the associa
have
seeped
down,
and
the
The side dish seldom featu
tion's activities,” he said.
diet
of
the
masses
would
red fish. In many rural areas it
“When the second grant
have
become
richer.
Who
is said that the people used
application was submitted (to
to shake bamboo tubes filled knows the Japanese average purchase a video set), a New
with rice at the bedside of height may not have become Horizons' representative
dying patients, as a folk- taller than 5'3" by the begin-, challenged the members to
Buddhism equivalent of Ex ning of the Meiji Era?
write a history of the Japatreme Unction. Tsukemono
nese-Canadians in the Ver
became an important item of
How small they were com non area as the Association's
Japanese diet. Miso became
pared to the foreigners was next project.
the universal seasoning.
“After much discussion,
the first and most humiliating
self-realization the Japanese our members accepted the
I am tempted to a specula had to face at their first con challenge, realizing our limi
tion of what the Japanese tacts with the outside world, tations and knowing to take
stature might have been if they knew their diet was such a big hurdle would en
Japan had followed the direc poor. “Tsukemono Bookoku” tail much unforseen work.
“A month or so previous to
tion in which the Azuchi- (Tsukemono will lead the
country's downfall) was the this, former Vernon mayor
Momoyama era was pointing.
This was the most vital, exu slogan of a movement in early Stuart Fleming suggested we
berant, gaudy, outward look Meiji to improve national write a history of our people
ing age in ail Japanese his nutrition. But the movement because there was no such
tory. All sorts of exotic fruits was short lived. In their record in the city archives.
and vegetables came into the eagerness to make Japan a
“No one could know how
country along with other great military power, the
leaders continued to ignore important a decision we
trade goods from the west
(via China and southeast nutrition. The defeat in the made at that time of accep
last war was probably a bless tance and all the anticipated
Asia). The Japanese learned
ing in disguise, for it alone obstacles subsequently dis
new cooking methods such
as tempura and sauteeing. brought them back to their appeared but the most diffi
Among the daimyos and senses about many things, cult and the. cause of most
wealthy merchants beef not the least important being concern was the English lan
guage section. We're grate
eating was common. While how to enjoy good food.
ful to Howard Johnston who
assisted us in the English
Hong Kong .Japan, Spring Tour
language section of the his^
Departure
March 13
tory ... without his assis
tance, we would not have
► Special
Tourof Japan
been able to accomplish this
March 17
Departure
task.”
a Japan Rail Pass
from $105.00
Ouchi went to Vancouver
fro® $193.00
• Hotel 1 week
to see librarian Tsuneharu
Gonnami and his staff, at the
I K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
Asian Studies library, Univer
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
sity of British. Columbia, for
supplying research material.
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
' (604) 254-5101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
“The university has all the
Vancouver, B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
Japanese papers that were
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B,C. V6Y 2B2. Telephone (604)
confiscated during the Se273-7272. Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
cond World War (1939 to
1945),” said Ouchi. “The libra
rian let me study any material
relating to the history of the
Japanese in the Ver.non area.
The Coldstream Ranch be
came the centre of the early
location of our pioneers but
many later moved to Okana
gan Centre, Rutland, Kelow
na, Westbank and Summer
land.
“We're indebted to Cold
stream Ranch former mana
ger.Bill Osborn, who placed
the company's records at our
disposal. We're indebted to
Sigie Ogasawara, who gave
descriptive accounts of his
early memories.
“Deepest thanks are due to
two Summerland pioneers:
Takeshi Kato and Kichinoshin Imayoshi, for their first
hand accounts of Coldstream
Ranch,” said OuchiT
“Dianne Osborn was a great
help. She had written a gradu
ation thesis on the history of
the Coldstream ranch. Materi
al also came from the late
Okanagan Centre resident
Denbei Kobayashi's publica
tion titled Biography, and his
poems. Kobayashi, a nursery
man, was a Japanese poet.”
Five hundred copies of ‘TH
We See The Light Of Hope’
have been published^ Japan
Graphics, a Vancouver firm,
set the type in English and
Japanese languages. Deer
Lake Graphics, a Burnaby
firm, printed the history.
“The books are being sold
almost at cost,” said Ouchi,
“but the quantity is limited
and The Japanese Senior Citi
zens' Association doesn't
expect to make money on the
sales.
I|I5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
Youth ...
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
, In English paperback $8.00 (postage included)
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY TllAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
.
in paperback' $8.50 (postage included)
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER RYUICHI YOSHIDA
“A Maa of Our Times’* by Rolf Knight & Maya Koizumi^
$4.00 (Paper back with postage)
“OBASAN” by JOY KOGAWA*
In paperback $4.50 (postage included) z
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
The New Canadian
Established 1939
Second Class Maili No-0366 .
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation'
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English EditorKei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays .
479 Queen Street West
. Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00per year, $15.00 for six months '
CLASSIFIED
HELP WANTED
Food wholesaler located in
the Hwy 427-Dundas St. area
is looking for an experienced
invoice typist, general office
clerk. Understanding of Japa
nese would be an asset. Call
624-3206. (Toronto)
Acknowledgement
The New Canadian Pub
lisher acknowledges the
generous donation from
Strawberry Hill, Kennedy
Reunion which was held
on August 20, 1983.
Publisher
Very Important
People of all ages
and all walks of life
do important and
essential jobs as Red
Cross volunteers.
(Continued from page 1)
been a continuous inflow if
immigrants. In the Korean
community, 90% are foreignborn; it's 80% for Philipinos,
70% for Chinese.”
It is thus easier for mem
bers of these groups to see
the relations between the,
new immigrants to this coun
try and themselves. There
needs to be mutual sharing of
information between Ameri
can-born and foreign-born
Asians, Seid feels. For exam
ple, redress is a high-priority
item for the Asian Pacific
American Advocates. “We
are educating immigrants
and refugees that this is an
American issue. They find it
hard to understand. To them,
a Japanese person is from
Japan.”
Current anti-Asian inci
dents must also be looked at
“in light of the continuity of
history,” Seid said. Such inci
dents “are similar if not identical to occurrences in the
history of all Asian groups.”
Petite clothing for women.
661 Mt. Pleasant Road
Toronto, Ontario M4S 2N2
Tel. 489*5378
^tl' X© K l/X-t^
' Terri MacDonald *
Big Fish Market
UNDER NEW MANAGEMENT
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
• Octopus • Fresh Salmon
• Tuna • Halibut • Mackeral
• AH kinds of fresh and frozen seafoods
765 The Queensway in Etobicoke
(Opposite Bonanza Supermarket)
259-1585
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
iaquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level.
Toronto
928-3385
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
. WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
Page 2
Konomi .. .
(Continued from page 1)
NEW
Tuesday, March 20, 1984
CANADIAN
(Continued from page 1)
Vernon...
received a large federal New
the
rich
food
was
confined
the peasants subsisted main
Horizons ' grant for organiza
in
the
higher
classes,
the
ly on a staple of millet, sortion work and that stimulated
custom
eventually
would
hum and other baser grains.
much interest in the associa
have
seeped
down,
and
the
The side dish seldom featu
tion's activities,” he said.
diet
of
the
masses
would
red fish. In many rural areas it
“When the second grant
have
become
richer.
Who
is said that the people used
application was submitted (to
to shake bamboo tubes filled knows the Japanese average purchase a video set), a New
with rice at the bedside of height may not have become Horizons' representative
dying patients, as a folk- taller than 5'3" by the begin-, challenged the members to
Buddhism equivalent of Ex ning of the Meiji Era?
write a history of the Japatreme Unction. Tsukemono
nese-Canadians in the Ver
became an important item of
How small they were com non area as the Association's
Japanese diet. Miso became
pared to the foreigners was next project.
the universal seasoning.
“After much discussion,
the first and most humiliating
self-realization the Japanese our members accepted the
I am tempted to a specula had to face at their first con challenge, realizing our limi
tion of what the Japanese tacts with the outside world, tations and knowing to take
stature might have been if they knew their diet was such a big hurdle would en
Japan had followed the direc poor. “Tsukemono Bookoku” tail much unforseen work.
“A month or so previous to
tion in which the Azuchi- (Tsukemono will lead the
country's downfall) was the this, former Vernon mayor
Momoyama era was pointing.
This was the most vital, exu slogan of a movement in early Stuart Fleming suggested we
berant, gaudy, outward look Meiji to improve national write a history of our people
ing age in ail Japanese his nutrition. But the movement because there was no such
tory. All sorts of exotic fruits was short lived. In their record in the city archives.
and vegetables came into the eagerness to make Japan a
“No one could know how
country along with other great military power, the
leaders continued to ignore important a decision we
trade goods from the west
(via China and southeast nutrition. The defeat in the made at that time of accep
last war was probably a bless tance and all the anticipated
Asia). The Japanese learned
ing in disguise, for it alone obstacles subsequently dis
new cooking methods such
as tempura and sauteeing. brought them back to their appeared but the most diffi
Among the daimyos and senses about many things, cult and the. cause of most
wealthy merchants beef not the least important being concern was the English lan
guage section. We're grate
eating was common. While how to enjoy good food.
ful to Howard Johnston who
assisted us in the English
Hong Kong .Japan, Spring Tour
language section of the his^
Departure
March 13
tory ... without his assis
tance, we would not have
► Special
Tourof Japan
been able to accomplish this
March 17
Departure
task.”
a Japan Rail Pass
from $105.00
Ouchi went to Vancouver
fro® $193.00
• Hotel 1 week
to see librarian Tsuneharu
Gonnami and his staff, at the
I K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
Asian Studies library, Univer
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
sity of British. Columbia, for
supplying research material.
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
' (604) 254-5101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
“The university has all the
Vancouver, B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
Japanese papers that were
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B,C. V6Y 2B2. Telephone (604)
confiscated during the Se273-7272. Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Ont.
cond World War (1939 to
1945),” said Ouchi. “The libra
rian let me study any material
relating to the history of the
Japanese in the Ver.non area.
The Coldstream Ranch be
came the centre of the early
location of our pioneers but
many later moved to Okana
gan Centre, Rutland, Kelow
na, Westbank and Summer
land.
“We're indebted to Cold
stream Ranch former mana
ger.Bill Osborn, who placed
the company's records at our
disposal. We're indebted to
Sigie Ogasawara, who gave
descriptive accounts of his
early memories.
“Deepest thanks are due to
two Summerland pioneers:
Takeshi Kato and Kichinoshin Imayoshi, for their first
hand accounts of Coldstream
Ranch,” said OuchiT
“Dianne Osborn was a great
help. She had written a gradu
ation thesis on the history of
the Coldstream ranch. Materi
al also came from the late
Okanagan Centre resident
Denbei Kobayashi's publica
tion titled Biography, and his
poems. Kobayashi, a nursery
man, was a Japanese poet.”
Five hundred copies of ‘TH
We See The Light Of Hope’
have been published^ Japan
Graphics, a Vancouver firm,
set the type in English and
Japanese languages. Deer
Lake Graphics, a Burnaby
firm, printed the history.
“The books are being sold
almost at cost,” said Ouchi,
“but the quantity is limited
and The Japanese Senior Citi
zens' Association doesn't
expect to make money on the
sales.
I|I5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
Youth ...
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
, In English paperback $8.00 (postage included)
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY TllAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
.
in paperback' $8.50 (postage included)
A BIOGRAPHY OF ISSEI PIONEER RYUICHI YOSHIDA
“A Maa of Our Times’* by Rolf Knight & Maya Koizumi^
$4.00 (Paper back with postage)
“OBASAN” by JOY KOGAWA*
In paperback $4.50 (postage included) z
The New Canadian
479 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT. M5V 2A9
The New Canadian
Established 1939
Second Class Maili No-0366 .
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation'
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English EditorKei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays .
479 Queen Street West
. Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00per year, $15.00 for six months '
CLASSIFIED
HELP WANTED
Food wholesaler located in
the Hwy 427-Dundas St. area
is looking for an experienced
invoice typist, general office
clerk. Understanding of Japa
nese would be an asset. Call
624-3206. (Toronto)
Acknowledgement
The New Canadian Pub
lisher acknowledges the
generous donation from
Strawberry Hill, Kennedy
Reunion which was held
on August 20, 1983.
Publisher
Very Important
People of all ages
and all walks of life
do important and
essential jobs as Red
Cross volunteers.
(Continued from page 1)
been a continuous inflow if
immigrants. In the Korean
community, 90% are foreignborn; it's 80% for Philipinos,
70% for Chinese.”
It is thus easier for mem
bers of these groups to see
the relations between the,
new immigrants to this coun
try and themselves. There
needs to be mutual sharing of
information between Ameri
can-born and foreign-born
Asians, Seid feels. For exam
ple, redress is a high-priority
item for the Asian Pacific
American Advocates. “We
are educating immigrants
and refugees that this is an
American issue. They find it
hard to understand. To them,
a Japanese person is from
Japan.”
Current anti-Asian inci
dents must also be looked at
“in light of the continuity of
history,” Seid said. Such inci
dents “are similar if not identical to occurrences in the
history of all Asian groups.”
Petite clothing for women.
661 Mt. Pleasant Road
Toronto, Ontario M4S 2N2
Tel. 489*5378
^tl' X© K l/X-t^
' Terri MacDonald *
Big Fish Market
UNDER NEW MANAGEMENT
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
• Octopus • Fresh Salmon
• Tuna • Halibut • Mackeral
• AH kinds of fresh and frozen seafoods
765 The Queensway in Etobicoke
(Opposite Bonanza Supermarket)
259-1585
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
iaquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level.
Toronto
928-3385
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
. WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
Page 3
THE
Tuesday, March 20,1984
Tor on to Buddhist Church
-
Ethno-Cultural meet report
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, MARCH 25, 1984
Regular Service
10:00 a.m. Children's Service & Classes
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
Page 3
CANADIAN
Right Rofcy J
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Shodo Tsunoda
NEW
By Art Miki, President NAJC
-
OTTAWA — As NAJC president, I was invited to attend the
Conference of Presidents of National Ethno-Cultural Organi
zations held in Ottawa February 20 — 23, 1984, which was
sponsored by the Secretary of State. The conference was de
signed to discuss the concerns of national organizations and
how these organizations may best meet the needs of the peo
ple they represent.
Initially, the national presidents were presented with an
overview of the various programs offered through the office
of the Secretary of State, and of the expansion of these pro
grams over the last few years.
ST. ANDREW' S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
►Church School & Fjamily Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church |
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
f
£
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m — Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
' ALL WELCOME
|
I
I
I
*
SEICHQ-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave., at Danforth— Toronto, Ont.
When Buying Or Selling A Home #
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Peri vale Cres. .
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
Immediate Community (Japanese Canadian Community):
(a) having an organizational structure that allows for commu
nication and dissemination of information to all centres; (b)
allowing for participation from all segments of the community
— e.g. youth, cultural groups, religious groups, etc.
Community At Large: (a) relating concerns with larger is
sues-e.g. economy, immigration, etc.; (b) translating issues
as part of the larger issues; (c) taking a minimum active role in
the political process.
Mr. Gordon Cressy, Toronto chairman of the United Way,
spoke about the needs of organizations and the importance
of networking for communication. The needs of organizations
were seen as follows:
• to share information (a high priority of communications
requires funds, • to solve problems, • to build trust by
being together (meetings), • to take a stance on important
issues, • to involve key spokespeople from various centres
in serious consultations before making a decission.
The following points were stressed as being important for
a successful national organization:
• be based on ‘grass roots’ involvement, • be broadly
based, • have a sense of representation, • be an umbrella
group to. co-ordinate local level needs, • be better prepared
with data and rationale, • assist other communities and
groups, • have the authority to act.
I have felt that the discussions and information were of
great benefit to me, and I feel that the Secretary of State
should be commended for organizing this conference. Many
of the concerns discussed were concerns that apply to our
organization. The importance of communications and involve
ment of all segments of the community seemed to be high
priorities for successful national organizations.
'TOM'S
TELEVISION I| DUNDAS UNION STORE
MM M80LAND AVBiUC (Oriole Plaza) SCARtOftOUGH, OHTABiO
|
|
I
759-1583
SALES * SERVICE
|
I
JAPANESE FOODS
'J
NIPPON
VIDEO
CENTRE
Telephone 698-0633
1993 Danforth Ave., Toronto
Video Tapes Rental from $4.00 per week
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
3
arristera Solicitor . 1
StoufMlle, Ontario1 0|
’fe‘ fiiiM^ -a^l
14
/8\ JifM*
' Sk|>
Authentic Oriental Gifts
kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
CONSUMERS
UPHOSTERY
1062 Coxwell Street
Toronto, Ontario
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE FURNITURE, ETC.
Call: 424-4111
8:00 a.m. to 4:30 p.m.
Evenings call: 421-7308
S. Nagasuye
RUDY'S
SPORT CENTRE
CELEBRATE THEIR
QLth
£Xj year
'of ski-service
IN ONTARIO
Your Professional Austrian-Ski-Shop' '
V/SA
F1UDYS
Austrian Ski Shop
Q
MUilOH
.
Qpen Doily 9:20 to 6:00
Thurs. 4 Fri. TiS 9:00 Sat. 9 to 5
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Half hour free parking for our customers at Joy Loj^ ■
parking lot (south of Lichee Gardens)
Closed every Monday beginning August 1st.
4
H
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
j
Please find enclosed $_
for which [
] renew
] enter my subscription for
«Aljjapan '
Karate Organizations 2
u-qcojgni^dby JapapOovt.
J^iemT^o^
year(s)/months.
$25.00 per year, $15.00 for six months
^Centre
Name (Mr. Mrs. Miss)
Address
City
Prov.
Postal Code__
'
Cash & Charge* • Master Charge ■
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
my subscription, [
HIRO ALUMINUM
2 Carlton St 6tHft .
Toronto M5B1J3
f Phone 977-4681
1055 Eglinton Ave. W. 781-9232
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
TOM S. IWAMOTO
f
Insurance LTt
Brokers
National organizations were viewed as playing roles in the
following three communities:
Community of Ethno-Cultural Organizations: (a) sharing
concerns and interests; (b) supporting other groups; (c) shar
ing resources.
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY |
ADVENTIST CHURCH
|
:
Dojo
-J
Tuesday, March 20,1984
Tor on to Buddhist Church
-
Ethno-Cultural meet report
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, MARCH 25, 1984
Regular Service
10:00 a.m. Children's Service & Classes
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
Page 3
CANADIAN
Right Rofcy J
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Shodo Tsunoda
NEW
By Art Miki, President NAJC
-
OTTAWA — As NAJC president, I was invited to attend the
Conference of Presidents of National Ethno-Cultural Organi
zations held in Ottawa February 20 — 23, 1984, which was
sponsored by the Secretary of State. The conference was de
signed to discuss the concerns of national organizations and
how these organizations may best meet the needs of the peo
ple they represent.
Initially, the national presidents were presented with an
overview of the various programs offered through the office
of the Secretary of State, and of the expansion of these pro
grams over the last few years.
ST. ANDREW' S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
►Church School & Fjamily Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church |
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
f
£
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m — Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
' ALL WELCOME
|
I
I
I
*
SEICHQ-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave., at Danforth— Toronto, Ont.
When Buying Or Selling A Home #
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Peri vale Cres. .
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
Immediate Community (Japanese Canadian Community):
(a) having an organizational structure that allows for commu
nication and dissemination of information to all centres; (b)
allowing for participation from all segments of the community
— e.g. youth, cultural groups, religious groups, etc.
Community At Large: (a) relating concerns with larger is
sues-e.g. economy, immigration, etc.; (b) translating issues
as part of the larger issues; (c) taking a minimum active role in
the political process.
Mr. Gordon Cressy, Toronto chairman of the United Way,
spoke about the needs of organizations and the importance
of networking for communication. The needs of organizations
were seen as follows:
• to share information (a high priority of communications
requires funds, • to solve problems, • to build trust by
being together (meetings), • to take a stance on important
issues, • to involve key spokespeople from various centres
in serious consultations before making a decission.
The following points were stressed as being important for
a successful national organization:
• be based on ‘grass roots’ involvement, • be broadly
based, • have a sense of representation, • be an umbrella
group to. co-ordinate local level needs, • be better prepared
with data and rationale, • assist other communities and
groups, • have the authority to act.
I have felt that the discussions and information were of
great benefit to me, and I feel that the Secretary of State
should be commended for organizing this conference. Many
of the concerns discussed were concerns that apply to our
organization. The importance of communications and involve
ment of all segments of the community seemed to be high
priorities for successful national organizations.
'TOM'S
TELEVISION I| DUNDAS UNION STORE
MM M80LAND AVBiUC (Oriole Plaza) SCARtOftOUGH, OHTABiO
|
|
I
759-1583
SALES * SERVICE
|
I
JAPANESE FOODS
'J
NIPPON
VIDEO
CENTRE
Telephone 698-0633
1993 Danforth Ave., Toronto
Video Tapes Rental from $4.00 per week
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
3
arristera Solicitor . 1
StoufMlle, Ontario1 0|
’fe‘ fiiiM^ -a^l
14
/8\ JifM*
' Sk|>
Authentic Oriental Gifts
kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
CONSUMERS
UPHOSTERY
1062 Coxwell Street
Toronto, Ontario
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE FURNITURE, ETC.
Call: 424-4111
8:00 a.m. to 4:30 p.m.
Evenings call: 421-7308
S. Nagasuye
RUDY'S
SPORT CENTRE
CELEBRATE THEIR
QLth
£Xj year
'of ski-service
IN ONTARIO
Your Professional Austrian-Ski-Shop' '
V/SA
F1UDYS
Austrian Ski Shop
Q
MUilOH
.
Qpen Doily 9:20 to 6:00
Thurs. 4 Fri. TiS 9:00 Sat. 9 to 5
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Half hour free parking for our customers at Joy Loj^ ■
parking lot (south of Lichee Gardens)
Closed every Monday beginning August 1st.
4
H
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
j
Please find enclosed $_
for which [
] renew
] enter my subscription for
«Aljjapan '
Karate Organizations 2
u-qcojgni^dby JapapOovt.
J^iemT^o^
year(s)/months.
$25.00 per year, $15.00 for six months
^Centre
Name (Mr. Mrs. Miss)
Address
City
Prov.
Postal Code__
'
Cash & Charge* • Master Charge ■
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
my subscription, [
HIRO ALUMINUM
2 Carlton St 6tHft .
Toronto M5B1J3
f Phone 977-4681
1055 Eglinton Ave. W. 781-9232
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
TOM S. IWAMOTO
f
Insurance LTt
Brokers
National organizations were viewed as playing roles in the
following three communities:
Community of Ethno-Cultural Organizations: (a) sharing
concerns and interests; (b) supporting other groups; (c) shar
ing resources.
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY |
ADVENTIST CHURCH
|
:
Dojo
-J
Page 4
,Page 4
THE
Tuesday, March 20,1984
CANADIAN
NEW
^-^ o ^ C W U £
3
si
/
VC VC
VC
i6 VC
£ VC
4k £
© R H ”
0
Sr <£
*±
©
B
£
t
■jb*
©
•^ Mi
f^
/
/
&
<D VC
-i
©
©
© ©
aS
Be’
0 i
^
£ w
©
^
•9
7
£
S
VC
CD
77
/
©-
b
© t
©
^>
”5
© £
BB
i
.© ©
4
©
b
t
©
&
©
©
IB
# ©
vc —
in M vc
t
£
t
£
&
B ©
©
vc
<D
b
7E
£E
&
i
0
U
N
H
G
R -
© ©
rT
^5
5 &
t>
co
co
s
UI
N
G *
17 V)
© H
DO
-° si
u
VC
w
H
b
t
X ic
5
ya
&
©
©
>£
r«i i
# (2)
(3)
£
5
VC
7$s
aj
so
A:
VC
*
^’
©
CO
*
&:>*
’ 1 6 C M
Ginra Japanese
Restaurant
New Orient Express
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel- 231-4000
45 Richmond Street West • Toronto,
Of Toronto Ltd
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
in
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
55 0 XH 4 O 0 X D 2 1 2 M M
EGLfNTON AVE. EAST
B £
WICKSTEED
3
a[ 221 Kennedy Road,
^arboro, Oi^t^ M1N3P4
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
£
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
B ©
te
221SRADINA AVE. TORONTO TEL.593-0338
$ 1, 19 9
$ 1, 19 9
B
©
3^ 1 5. 1 9.2 2.
$ 1, 249
3^17. 1 9. 2 6.
$ 1, 259
b’
$1, 324
3^16. 17.18.19.22.26.29.
$ 1, 272
$1, 324
B
3^ 1 9. 2 0. 2 1. 2 2.
B
$ 1, 329
$1, 359 £f)
3^15.20.22.27.2 9.
[HEAD OFFICE:
MONTREAL
; 67 Richmond St. W
! (2nd ^loor),
’ Toronto, Ont. M5H 1Z5
1 Tel.: (416)363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montread,
Que. H3A1K2
Tel: (514)842-1757
e • ^ • * it W o$*9 ^ 6 ®£
*--£ -XitW#«lhB^^^
I 2
.Village by the Grange^souTH side,
jlJMcCaul Street, Toronto
THE
Tuesday, March 20,1984
CANADIAN
NEW
^-^ o ^ C W U £
3
si
/
VC VC
VC
i6 VC
£ VC
4k £
© R H ”
0
Sr <£
*±
©
B
£
t
■jb*
©
•^ Mi
f^
/
/
&
<D VC
-i
©
©
© ©
aS
Be’
0 i
^
£ w
©
^
•9
7
£
S
VC
CD
77
/
©-
b
© t
©
^>
”5
© £
BB
i
.© ©
4
©
b
t
©
&
©
©
IB
# ©
vc —
in M vc
t
£
t
£
&
B ©
©
vc
<D
b
7E
£E
&
i
0
U
N
H
G
R -
© ©
rT
^5
5 &
t>
co
co
s
UI
N
G *
17 V)
© H
DO
-° si
u
VC
w
H
b
t
X ic
5
ya
&
©
©
>£
r«i i
# (2)
(3)
£
5
VC
7$s
aj
so
A:
VC
*
^’
©
CO
*
&:>*
’ 1 6 C M
Ginra Japanese
Restaurant
New Orient Express
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel- 231-4000
45 Richmond Street West • Toronto,
Of Toronto Ltd
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
in
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
55 0 XH 4 O 0 X D 2 1 2 M M
EGLfNTON AVE. EAST
B £
WICKSTEED
3
a[ 221 Kennedy Road,
^arboro, Oi^t^ M1N3P4
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
£
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
B ©
te
221SRADINA AVE. TORONTO TEL.593-0338
$ 1, 19 9
$ 1, 19 9
B
©
3^ 1 5. 1 9.2 2.
$ 1, 249
3^17. 1 9. 2 6.
$ 1, 259
b’
$1, 324
3^16. 17.18.19.22.26.29.
$ 1, 272
$1, 324
B
3^ 1 9. 2 0. 2 1. 2 2.
B
$ 1, 329
$1, 359 £f)
3^15.20.22.27.2 9.
[HEAD OFFICE:
MONTREAL
; 67 Richmond St. W
! (2nd ^loor),
’ Toronto, Ont. M5H 1Z5
1 Tel.: (416)363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montread,
Que. H3A1K2
Tel: (514)842-1757
e • ^ • * it W o$*9 ^ 6 ®£
*--£ -XitW#«lhB^^^
I 2
.Village by the Grange^souTH side,
jlJMcCaul Street, Toronto
Page 5
Tuesday, March 20, 1984
NEW
THE
Paae5
CANADIAN
3>
^
* E t © ^
&
b ^ Tfc
©
©
: "£15 “ fn ^
M ft A
©
© i £
ar
^IJ
©
£
M
£
i1
B
z£*
©
X
&
©
t
© fit
0 ■5
# 4
FhT
b ^ b
ft
i
t
o
£
^5 -C © © ^A
©
7*5
VC
7>s t
£
®
0 #
iz VC
©
©
©
£
&
ft
X vc ^ i
^® % it
^ ft
©
©
vc ^5
*
©
©
t
%
i
%
£ ^
£
©
©
i? ^
K
£
&
£
©
tt
©
& 7J
VC
4
b
VC
ft
b
&
b
©
© &
t
t
#5
s*
K ft
7c
2^ t
4 1/5
fi.
& ft
ft
£ 2S
£
X
iz X 0 & ft
t <
A
G> & £
t
^
Si © IW 1/5 b b &
*
0
7c ■Zr 7c
b X 75 IC £
-"-O
7J vc ft 5 ^ £ b 1/5 ft
L a
r
vc' L
vc
15
J&
ft
fr vc © vc
A
iz
t? "C X *115 ^0 — —— 1/5 a
zk M 75
^5
?§ •c b
fit i 5 ift © JE ft £0 7^5
y ft
l^ © it £
vc
M
b
1 7c
y
n
7
J
^
<Rl
©
7£
5
L
®
-ft
ft
-ft
©
i
7:
©
©
%
£
§
£
©
j Pa
1^
5
IM % ft
iz
1/5
■Y %
^J 4 ft l^ ^
f3 D t 4s ©
©
5
vc
K
v^
r
© £
— ft
t
^ -c 7c A
t
it
t
M .b
75
£
ft
4> t^ ^ ft s
£ ia s {g © 5 7co Z>s 0 © 1/5
o
A.
©
5 ft
%
fit
A?
X
t
© © © s i
7t
iz t
a
VC
/J 1/^
l/i
"22
15
n
K a b
>
ft 5
rs
VC
7
t
0
©
©
^ 3
©
it
©
fe
£ £
©
^L
>
© 1/5
7c
t ft
ft ft
j> 1/5
£ 1/5
75 ©
ft y 1/5
1/5
^
n *
& X 75
©
e £
£
th 73 115
75
?> vc
±
/l^ #a
JAPANESE RESTAURANT
_
^"HAMAMOTO
..j
n
9 5
™
b
Tin
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
&
5 0
0
2
1436 Danforth Avenue
X£
*
a
2
0
_ 0
7
5
5
7
5
9
7
3
2
6
3
2
7
51
^L:
^ 0
pn
&
(^
©
JC
O
942 PAPE AVE.
^TORONTO, ONT.
/TEL: 4^5-2122
"Peter Sasaki
* K #r
©
UI
.
Crown Life
FRANK G. YADA
GIFT
SHOP
m^ x
ft
VW M
$ -s
^ 2
22
Z «
2
M«1W
Japanese Christian Church'
of Grace
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3919. 325-26X8
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
X 1?
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
* Store 463-3426 Home 469-0293
PM
I A b
o
i".
0
0
fq &
t
©
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
2
TORONTO, ONTARIO
4 *
pn
5
B
1A
463-8883^
■w
d
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL: 497-1017
NEW
THE
Paae5
CANADIAN
3>
^
* E t © ^
&
b ^ Tfc
©
©
: "£15 “ fn ^
M ft A
©
© i £
ar
^IJ
©
£
M
£
i1
B
z£*
©
X
&
©
t
© fit
0 ■5
# 4
FhT
b ^ b
ft
i
t
o
£
^5 -C © © ^A
©
7*5
VC
7>s t
£
®
0 #
iz VC
©
©
©
£
&
ft
X vc ^ i
^® % it
^ ft
©
©
vc ^5
*
©
©
t
%
i
%
£ ^
£
©
©
i? ^
K
£
&
£
©
tt
©
& 7J
VC
4
b
VC
ft
b
&
b
©
© &
t
t
#5
s*
K ft
7c
2^ t
4 1/5
fi.
& ft
ft
£ 2S
£
X
iz X 0 & ft
t <
A
G> & £
t
^
Si © IW 1/5 b b &
*
0
7c ■Zr 7c
b X 75 IC £
-"-O
7J vc ft 5 ^ £ b 1/5 ft
L a
r
vc' L
vc
15
J&
ft
fr vc © vc
A
iz
t? "C X *115 ^0 — —— 1/5 a
zk M 75
^5
?§ •c b
fit i 5 ift © JE ft £0 7^5
y ft
l^ © it £
vc
M
b
1 7c
y
n
7
J
^
<Rl
©
7£
5
L
®
-ft
ft
-ft
©
i
7:
©
©
%
£
§
£
©
j Pa
1^
5
IM % ft
iz
1/5
■Y %
^J 4 ft l^ ^
f3 D t 4s ©
©
5
vc
K
v^
r
© £
— ft
t
^ -c 7c A
t
it
t
M .b
75
£
ft
4> t^ ^ ft s
£ ia s {g © 5 7co Z>s 0 © 1/5
o
A.
©
5 ft
%
fit
A?
X
t
© © © s i
7t
iz t
a
VC
/J 1/^
l/i
"22
15
n
K a b
>
ft 5
rs
VC
7
t
0
©
©
^ 3
©
it
©
fe
£ £
©
^L
>
© 1/5
7c
t ft
ft ft
j> 1/5
£ 1/5
75 ©
ft y 1/5
1/5
^
n *
& X 75
©
e £
£
th 73 115
75
?> vc
±
/l^ #a
JAPANESE RESTAURANT
_
^"HAMAMOTO
..j
n
9 5
™
b
Tin
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
&
5 0
0
2
1436 Danforth Avenue
X£
*
a
2
0
_ 0
7
5
5
7
5
9
7
3
2
6
3
2
7
51
^L:
^ 0
pn
&
(^
©
JC
O
942 PAPE AVE.
^TORONTO, ONT.
/TEL: 4^5-2122
"Peter Sasaki
* K #r
©
UI
.
Crown Life
FRANK G. YADA
GIFT
SHOP
m^ x
ft
VW M
$ -s
^ 2
22
Z «
2
M«1W
Japanese Christian Church'
of Grace
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3919. 325-26X8
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
X 1?
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
* Store 463-3426 Home 469-0293
PM
I A b
o
i".
0
0
fq &
t
©
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
2
TORONTO, ONTARIO
4 *
pn
5
B
1A
463-8883^
■w
d
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL: 497-1017
Page 6
THE
NEW
Tuesday, March 20,1984
CANADIAN
vc
&
X
^
vc
22
©■
t
VC
©
2>
t
tt
.ft
vc
vc b
ft
i?
0
B
B W £ © VC VC ©
© £
St
5
t VC
CD
ft
%
i&
%
4c
B
C
jW
ft
fl ^ ^
^ © ^
£'
VC
2
£
ft
©
5
ft
vc
on
Z>
ft.
©
t
VC
VC
vc
ft VC VC
b 2)
©
vc
9
ft*
'k
5 v9>
E
ft
©
BP
<3
t>
2)
ft
VC
b*
©
fl
Th
©
ft
io
o
vc
x^t
^IJ
§5
ft
t
la
©
W.l
to
t>
<h
to
&Z
2>
51
ft
©
\
©
71
©
t
s ©
vc x
vc
1
ft
&
o
VC © vc
vc
7x
B
C
nn
ft
ft
ft
vc © £
©
t>
'2
5
fa ©
vc
b
W
ft
vc
£
©
Jr
ib
©
ft
©
IE vc
©
Z> ©
i3
BE
BU
vc
ft
©
o
©
vc
b
5 4k
©
2
© ©
55
t
vc
51
£
2>
#n
&
©
KJ vc
n7E
2
bi
&
to
©
■t
&
4A
©
vc
z> vc
©
to
t
©
3
F^ K
vc
©
vc
ij
<t
vc
mb'
IE
VC i
&
^ §U
ft
5
©
ft
4’
vc
Vc
<7
b
o
©
ft
il
ft
VC
t
&
t>
ft
h
s?
$
t
M
£
©
x
TEL. 977-5451
©
t
K
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
$*
TEL. 977-7655
ikkcj
sukiyaki
Japanese restaurant/tavern
$45 9,00^
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL : 977-7655
<b
NEW
Tuesday, March 20,1984
CANADIAN
vc
&
X
^
vc
22
©■
t
VC
©
2>
t
tt
.ft
vc
vc b
ft
i?
0
B
B W £ © VC VC ©
© £
St
5
t VC
CD
ft
%
i&
%
4c
B
C
jW
ft
fl ^ ^
^ © ^
£'
VC
2
£
ft
©
5
ft
vc
on
Z>
ft.
©
t
VC
VC
vc
ft VC VC
b 2)
©
vc
9
ft*
'k
5 v9>
E
ft
©
BP
<3
t>
2)
ft
VC
b*
©
fl
Th
©
ft
io
o
vc
x^t
^IJ
§5
ft
t
la
©
W.l
to
t>
<h
to
&Z
2>
51
ft
©
\
©
71
©
t
s ©
vc x
vc
1
ft
&
o
VC © vc
vc
7x
B
C
nn
ft
ft
ft
vc © £
©
t>
'2
5
fa ©
vc
b
W
ft
vc
£
©
Jr
ib
©
ft
©
IE vc
©
Z> ©
i3
BE
BU
vc
ft
©
o
©
vc
b
5 4k
©
2
© ©
55
t
vc
51
£
2>
#n
&
©
KJ vc
n7E
2
bi
&
to
©
■t
&
4A
©
vc
z> vc
©
to
t
©
3
F^ K
vc
©
vc
ij
<t
vc
mb'
IE
VC i
&
^ §U
ft
5
©
ft
4’
vc
Vc
<7
b
o
©
ft
il
ft
VC
t
&
t>
ft
h
s?
$
t
M
£
©
x
TEL. 977-5451
©
t
K
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
$*
TEL. 977-7655
ikkcj
sukiyaki
Japanese restaurant/tavern
$45 9,00^
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL : 977-7655
<b
Page 7
Tuesday, March 20,1984
THE
£
vc
zK
£
SL
4E
ft
h
^ #
fa A # - 55
T ^ ® © 0 fa
K &
© 5> ©
^s
fan
'L?
'5
fl
vc
x
&
BE © W -W
'©
»J
J$
31
£
t’
VC
VC Vc
vc be
0
'U
B
c
b
h
ft
4k
vc
31
ft
fa
i'
vc vc
^5 © 4>
If
<k
2
ft
i
li
V)
>15
A
VC
ft
©
£
fa
t
^5
VC £
t - ® 4k
£ ft
y&
£
fa
£
b
0
05]
VC
VC i
b
to
<
t
zk RI
t
vc
^s ©
©. 0
fl
o
©
t
ft
£
BE
ft
$ >15
©
vc
M
^ © vc
o
t
vc
©
©
f?
©
jIB
o
vc
©
ft.
vc
%
ft ^
£
to
ft
ft vc
A tt
< 4k
©
£
©
©
<6 *
ft
*>
■5
y
X
wa
£
^D
fa
vc
©
fa
MU #
©
r
to
© ®R fa > w t ^ fa
ft. # Bf
©
2
, RI fa 5 ^ t fa ^ ^ 1
V) ft
£
fa
&
t *
% ^ 4
A # 4k ‘)^ ft -^ 5^ A fa ft- ^ fa
fa % fa
S ft ^
vc 4k
©
&
©
CANADIAN
# ft
V) ® y ft ~ ^ f
13 ® ^ VC . ?A Sr fa £> o to IFF to
ft fi ^ fa fa 0 ® ^ 7^ ft
fa = b 0 0 3 fa 0 fa
^ 4g Jis ft. 0 V li§ ^ ^■
fa B 0 ° to ^ ft It ^ t vc
' ft
^ & ^ft fa
& Sr • © ° °
0
— ® fa
k
—
^ VC ^ ^^ £ ^ t ^ ^ A
° fi b ft B # ° f ^
1 29 c ft Br ^ ft .©
^ ^ 4A.
^ © f fa -f- ^
A tr T fa to X £ t ^ x
L
^ M - ft L ® ft
A Jj^ -ft ^ —i -t ft 5 o M^ 5
H — © % y ft 5
fa
-©
0^0 b © A VC, ^E ^ #) ^ fa ^ fa ft ft
to '^Jv# t ^ 0 ° fa
2>
© T
Al » ft
fa £ ££ fa & ^ a fa ft ^ 0 0 fa
ft
& 0 ^
0 t? t # fi T © ^ ^ °
13
fa ft 3 b ^
^
fa M tot ^ fa © A
Bra
4
1 4±i
4fe 3t f
©
©
NEW
©
©
ft
zK
z>*
©
°
©
to
^J H
* K t
vc yc
V) ©
^ ft x
^a —
^ ®^
# II
II
^ A * ^ ^tt HI t^ «f ^
il a y>
® fl © F
©
. 3
vc SU
0
L-^
©
05
1 0 ^
fa
raE
KF
i>
^b
-F
nil
10
0
©
ifi©^
ZM
ft
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE (JCCc) )
3
123WYNF0RD DR IVE . D 0 N MILLS
^ffl®- ft ^^^Sf± PEAT, MARWICK, MITCHEL&CO (PMM)
fa
u
s
s
©
8 2^12^ b n X b KMfto
Wellington St. “
O
ROYAL
YORK
HOTEL
UNIONS ATIO
n j c A^tts IMfflftK i'®i^§: L
Front St.
MtoJ/r ^O
w
A THF BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
THE
£
vc
zK
£
SL
4E
ft
h
^ #
fa A # - 55
T ^ ® © 0 fa
K &
© 5> ©
^s
fan
'L?
'5
fl
vc
x
&
BE © W -W
'©
»J
J$
31
£
t’
VC
VC Vc
vc be
0
'U
B
c
b
h
ft
4k
vc
31
ft
fa
i'
vc vc
^5 © 4>
If
<k
2
ft
i
li
V)
>15
A
VC
ft
©
£
fa
t
^5
VC £
t - ® 4k
£ ft
y&
£
fa
£
b
0
05]
VC
VC i
b
to
<
t
zk RI
t
vc
^s ©
©. 0
fl
o
©
t
ft
£
BE
ft
$ >15
©
vc
M
^ © vc
o
t
vc
©
©
f?
©
jIB
o
vc
©
ft.
vc
%
ft ^
£
to
ft
ft vc
A tt
< 4k
©
£
©
©
<6 *
ft
*>
■5
y
X
wa
£
^D
fa
vc
©
fa
MU #
©
r
to
© ®R fa > w t ^ fa
ft. # Bf
©
2
, RI fa 5 ^ t fa ^ ^ 1
V) ft
£
fa
&
t *
% ^ 4
A # 4k ‘)^ ft -^ 5^ A fa ft- ^ fa
fa % fa
S ft ^
vc 4k
©
&
©
CANADIAN
# ft
V) ® y ft ~ ^ f
13 ® ^ VC . ?A Sr fa £> o to IFF to
ft fi ^ fa fa 0 ® ^ 7^ ft
fa = b 0 0 3 fa 0 fa
^ 4g Jis ft. 0 V li§ ^ ^■
fa B 0 ° to ^ ft It ^ t vc
' ft
^ & ^ft fa
& Sr • © ° °
0
— ® fa
k
—
^ VC ^ ^^ £ ^ t ^ ^ A
° fi b ft B # ° f ^
1 29 c ft Br ^ ft .©
^ ^ 4A.
^ © f fa -f- ^
A tr T fa to X £ t ^ x
L
^ M - ft L ® ft
A Jj^ -ft ^ —i -t ft 5 o M^ 5
H — © % y ft 5
fa
-©
0^0 b © A VC, ^E ^ #) ^ fa ^ fa ft ft
to '^Jv# t ^ 0 ° fa
2>
© T
Al » ft
fa £ ££ fa & ^ a fa ft ^ 0 0 fa
ft
& 0 ^
0 t? t # fi T © ^ ^ °
13
fa ft 3 b ^
^
fa M tot ^ fa © A
Bra
4
1 4±i
4fe 3t f
©
©
NEW
©
©
ft
zK
z>*
©
°
©
to
^J H
* K t
vc yc
V) ©
^ ft x
^a —
^ ®^
# II
II
^ A * ^ ^tt HI t^ «f ^
il a y>
® fl © F
©
. 3
vc SU
0
L-^
©
05
1 0 ^
fa
raE
KF
i>
^b
-F
nil
10
0
©
ifi©^
ZM
ft
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE (JCCc) )
3
123WYNF0RD DR IVE . D 0 N MILLS
^ffl®- ft ^^^Sf± PEAT, MARWICK, MITCHEL&CO (PMM)
fa
u
s
s
©
8 2^12^ b n X b KMfto
Wellington St. “
O
ROYAL
YORK
HOTEL
UNIONS ATIO
n j c A^tts IMfflftK i'®i^§: L
Front St.
MtoJ/r ^O
w
A THF BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
Page 8
Tuesday, March 20, 1984
Page 8
9
©
b
S3
^s
©
ft
7
PC
©
t
PC
'Z*
£
PC
©
©
^ '©
&
t
PC
4
i
ft
£
i 4
to
£
i
pc
K
9
© K
£ M
o
IC
©
mw
©
fl
t
&
©.
b
.t
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
. Toronto MSV 2A9
Te.1 ?66-5p05
Second clasmail
No. 0366
it
^*
75* j
PC
© &
t
.4 '
###
5
PC
© £
£
PC.
©
t
pc
'L?
3E
w- ©
^J 1
PC 1
^ s
£□
b
*
£
PC
w*
©
©
©
Pi
©
©
fl
£
75*
©
Im.
A
©
PC £
51
^ PC ©
I £ M
S ft.
b
t
la t5* PC
©
7
£
^
t pc
7
t
pc b>
75*
b K
M
©
IC
^
b
©
©
ift
t
PC b
if xi p
3
l@ st
75* ©
b :
ft
PC
it
a
©
© ft
tt
7)*
b
t
4
Pi
£
%
t
#J
i1
K B
#*
©
£
N
A
S
A
IC
0
M
n ©
b
E to
t
rub
©
K
la
&
t
©
IS i
51 t fit
pc pc
©
T ^ ©
PC
©
fit
©
9
© pc
pc
Ji
©
©
Pi
©
T
^BO
t -s
b t' ft
ft — 7* t © ft 4> A
Pi A ^
g 75*
S 1^
B A °
s
ZX,
Pi
0
ft ^
/
SD
t5* 5
/
o
©
ft
3=11 4 75*
H
b
PC
HU
pc
%
b
PC
t5*
75*
l±
©
© #
A 75*
/
t
to
pc
©
1?
©
it
5
® ^
Pi
^ -^ Sa
ft ft 0
©
ft
a*
©
w
no
4
4
7
IC .
b
©
pc
pc .^
75*
pc
©
/
7
£
£
0
©
T &
75*
b
PC
©
PC
%
3T
4
© i
©
pc
to
e>
5
/
5
A PS
it.
K
©
Pi
ft ^
©
TO
to
t ©
PC i
©
© t
PC
©
^ 0
^
£
&
©
to
77*
b
70*
irn Ji
b pc £
PC £
i
3b
4
o
©
iJ
SA
H:
©
PC
b
4
&
©
51
&
no
©
E
®2
75*
b /
K©
Pi 75* PC
ffl ^ Xi
e
4
i ©
4
ft Si
t T
i
4
to
©
03
A
7
S3
%
t PC ar
©
&£ ©
s
pp
©
§ M ^n't
pc
xt N
Pi
©
pc
K
§1
©
r
£
T
ft
£
7)* HU
© 7
h
It
it.
77*
b>
©
fl
©
3d
it
©
T
C #7
pc
E
to
©
ft
pc it
i
PC
©
©
in
It
5
TO
©
A
7
5 it
to
©
0
PC
/
©3 PC
©
fl
/
o
PC
£ Pi
o
A — ft t
Page 8
9
©
b
S3
^s
©
ft
7
PC
©
t
PC
'Z*
£
PC
©
©
^ '©
&
t
PC
4
i
ft
£
i 4
to
£
i
pc
K
9
© K
£ M
o
IC
©
mw
©
fl
t
&
©.
b
.t
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
. Toronto MSV 2A9
Te.1 ?66-5p05
Second clasmail
No. 0366
it
^*
75* j
PC
© &
t
.4 '
###
5
PC
© £
£
PC.
©
t
pc
'L?
3E
w- ©
^J 1
PC 1
^ s
£□
b
*
£
PC
w*
©
©
©
Pi
©
©
fl
£
75*
©
Im.
A
©
PC £
51
^ PC ©
I £ M
S ft.
b
t
la t5* PC
©
7
£
^
t pc
7
t
pc b>
75*
b K
M
©
IC
^
b
©
©
ift
t
PC b
if xi p
3
l@ st
75* ©
b :
ft
PC
it
a
©
© ft
tt
7)*
b
t
4
Pi
£
%
t
#J
i1
K B
#*
©
£
N
A
S
A
IC
0
M
n ©
b
E to
t
rub
©
K
la
&
t
©
IS i
51 t fit
pc pc
©
T ^ ©
PC
©
fit
©
9
© pc
pc
Ji
©
©
Pi
©
T
^BO
t -s
b t' ft
ft — 7* t © ft 4> A
Pi A ^
g 75*
S 1^
B A °
s
ZX,
Pi
0
ft ^
/
SD
t5* 5
/
o
©
ft
3=11 4 75*
H
b
PC
HU
pc
%
b
PC
t5*
75*
l±
©
© #
A 75*
/
t
to
pc
©
1?
©
it
5
® ^
Pi
^ -^ Sa
ft ft 0
©
ft
a*
©
w
no
4
4
7
IC .
b
©
pc
pc .^
75*
pc
©
/
7
£
£
0
©
T &
75*
b
PC
©
PC
%
3T
4
© i
©
pc
to
e>
5
/
5
A PS
it.
K
©
Pi
ft ^
©
TO
to
t ©
PC i
©
© t
PC
©
^ 0
^
£
&
©
to
77*
b
70*
irn Ji
b pc £
PC £
i
3b
4
o
©
iJ
SA
H:
©
PC
b
4
&
©
51
&
no
©
E
®2
75*
b /
K©
Pi 75* PC
ffl ^ Xi
e
4
i ©
4
ft Si
t T
i
4
to
©
03
A
7
S3
%
t PC ar
©
&£ ©
s
pp
©
§ M ^n't
pc
xt N
Pi
©
pc
K
§1
©
r
£
T
ft
£
7)* HU
© 7
h
It
it.
77*
b>
©
fl
©
3d
it
©
T
C #7
pc
E
to
©
ft
pc it
i
PC
©
©
in
It
5
TO
©
A
7
5 it
to
©
0
PC
/
©3 PC
©
fl
/
o
PC
£ Pi
o
A — ft t