Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 48 — NO- 23
Scenes
of
Japan
TORONTO, ONT
FRIDAY, MARCH 23, 1984
Vancouver Nikkei
community form
health care group
By C.M. CHIBA
fives of community groups
and organizations. This
would, hopefully, encourage
and represent a total com
munity involvement and com
mittment.
2. A tentative ‘blueprint’
was presented describing the
Group's organizational set
up which would Involve
selecting a chairperson,
secretary, executive council,
various working corhmittees,
etcetera. This would be in
stituted later once assess
ments have been made to 1)
establish the existence of
real needs and requirements
now and for the foreseeable
future for health care within
the Japanese Canadian com
munity, and 2) to ensure that
adequate resources and com
mittment from the communi
ty are available since this pro
ject is considered long-term
and on-going.
3. A Research Committee
was formed to gain insight
and information concerning
health care as it relates to the
present needs and conditions
of the toshiyori; to evaluate
the extent to which these
needs are presently being
met; and, to determine how a
VANCOUVER. — On a rainy
Tuesday evening, about forty
concerned individuals from
the Japanese Canadian com
munity answered a call. On
February 23rd, they gathered
together at the Japanese Lan
guage School on old Alexan
der Street to meet and dis
Commander Sulu in Star Trek III
cuss health care needs for
LOS ANGELES — Actor William Shatner (center) is back our senior citizens.
By BILL MARUTANI
After a sobering tour of the as Commander James T. Kirk in a scene from the upcoming - The meeting was organized
Heiwa Koen (Peace Park) in release, “Star Trek III: The Search for Spock.” Other Star Trek by May Komiyama who want
Hiroshima City, where photos regulars in the latest revival of the popular TV series are (from ed to invite all interested JCs
and artifacts of the atomic left) Dr. “Bones” McCoy (DeForest Kelly), Commander Che to convene and deliberate the
blast of August 1945 are on kov (Walter Koenig), Chief Engineer “Scotty” Scott (James possibilities of developing a
display, we boarded Hikari Doohan) and Commander Sulu (George takei). 'The movie health care facility for elderly
(toshiyori). As Mrs. Komiya
(the Bullet Train) to proceed will be out June 1.
ma states, “We must remem
to an onsen at Yuda in Yama- ^
guchi-ken. The only tourists S.l. Hayakawa-backed “English as ber that if this project should
ever get off the ground, it's
here are native Japanese, and
they are here in full force. The official U.S. language” act rejected going to be a long-term and
on-going process.”
hotels and ryokan's are at
SACRAMENTO — Despite language is what unites Am
May Komiyama is a very
capacity; nightclubs abound the urging of former U.S. Sen. s ericans. _
busy and active N isei who
with prominerit promises of S. I. Hakayawa, a state Senate
“What unites this nation is works full-time as the Assis
esukotoh appearing on the committee rejected a mea freedom of choice,” he said.
tant Director of Nursing at
signs.
“
And
even
something
as
no
sure calling for English to be
We're not sure just how the official language of the ble as learning the English the Holy Family Hospital in
Vancouver and is also heavily
the Japanese do it, but the United States.
language should not be co involved with the Vancouver
fruit stands display apples that
A three-to-two vote of the erced.”
Japanese United Church.
.are the size of softballs, and Rules Committee killed a re
Earlier this year, Mrs. Komiya
the nashi are not too far off solution by state Sen. Oliver
The American Civil Liber ma was one of the people ap
either. Grapefruits are like Speraw (R-Newport Beach), ties Union announced in four
proached by noted author Joy
melons and grapes are the asking Congress to approve different languages its op
Kogawa to help initiate the
size of a man's thumb. We such an amendment to the position to the resolution.
formation of an ad hoc citi(Continued on page 2)
tried some of the apples, and U.S. Constitution.
The ACLU issued releases zens committee. (Refer to
huge and inviting as they
The amendment, introduc
The New Canadian, January Baltimore Orioles
look, we must say that our ed in both the House and U.S. written in English, Spanish,
20/84 issue). The purpose of
Delicious apples in the Senate, is intended to elimi Chinese and Tagalog, saying
this committee would be to
to aid Yomiuri
States are juicier and sweeter nate bilingual ballots and the <it opposed the resolution
look into the problems and
by far. But the mikan, they use of long-term bilingual because it did not recognize
Giants 50th year
issues surrounding our toshi
win hands down. We saw can education programs in public “this state's unique cultural
yori, and then attempt to as
NEW YORK — Maryland's
diversity.”
taloupes with price tags on
schools, a Rules Committee
sess these in terms of the world-champion Baltimore Orio
them that caused us to do a
feasibility of establishing a les are scheduled to tour Japan
analysis said.
double take: we figured the
health care facility for after the upcoming 1984 season
prices to range from a low of
Supporters said the amend
Japanese Canadians in Van- to help observe the 50th anniver$3.50 U.S. to $4.50-apiece. ment would promote a com
couver.
sary of the Yomiuri Giants.
Should make those California mon language and a national
The meeting itself was well
The Orioles are to play 15
growers drool. No, we didn't bond in the U.S.
attended, healthily represent games during this tour of Japan.
buy one.
ed by many individuals and The visit will include five games
Like all buses in Japan,'the
Hayakawa, a semanticist,
community groups. More im with the winner of the 1984 Japan
bus we rode from the station who sponsored an English
portantly, the exuberance Series. Baltimore opens the tour
to Yuda had a number of language amendment when
displayed by all those who Oct. 27, 1984, at Korakuen Sta
clever arrangements which he was in the U.S. Senate,
were present that night re dium-home of the Yomiuri
ought to be adopted in the called bilingual ballots a
flected a heart-felt and mutu Giants—in Tokyo. The Orioles
States. For examle, when a
waste of taxpayers dollars
al concern for the toshiyori. are scheduled to play in several
passenger wishes to get off and an insult to immigrant
The result of this timely gath other cities as well.
at the next stop, (s)he pushes groups.
ering was most encouraging
Baltimore becomes the 13th
a button which causes a bell
— it gave birth to the forma major league baseball team and
to ring and a red light to go
But critics said the amend
tion of the Vancouver Japa the 18th overall squad of major
on which stays on; thus any ment would prevent many
nese Canadian Health Care leaguers to make such a tour.
other passenger is aware of American citizens from parti
Group.
There have already been five
the stop to be made and need cipating in government. They
The following are further organized tours of all-star squads,
not incessantly “pull the said there are better ways —
highlights resolved at this .the first of which was jn 1931 arid
cord” with buzzing, etc. such as more adult education
meeting:
included seven Hall of Famers,
There apparently is a recor — to promote the use of Eng
1. Participation and contri including such renowned base
ding—we say “apparently” lish.
butions would be solicited ball players as Lou Gehrig, Frank
because the voice is female
from all JC's in the commun Frisch, Rabbit Maranville, Mickey
and the driver is definitely a
Senate President Pro Tern
ity whether they be concern Cochrane, Al simmons, Lefty
male —which automatically David Roberti (D-L.A.), disput
ed individuals or representa- Grove, and George Kelly.
S.l. Hayakawa
Continued on page 2)
ed the claim that a common
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 48 — NO- 23
Scenes
of
Japan
TORONTO, ONT
FRIDAY, MARCH 23, 1984
Vancouver Nikkei
community form
health care group
By C.M. CHIBA
fives of community groups
and organizations. This
would, hopefully, encourage
and represent a total com
munity involvement and com
mittment.
2. A tentative ‘blueprint’
was presented describing the
Group's organizational set
up which would Involve
selecting a chairperson,
secretary, executive council,
various working corhmittees,
etcetera. This would be in
stituted later once assess
ments have been made to 1)
establish the existence of
real needs and requirements
now and for the foreseeable
future for health care within
the Japanese Canadian com
munity, and 2) to ensure that
adequate resources and com
mittment from the communi
ty are available since this pro
ject is considered long-term
and on-going.
3. A Research Committee
was formed to gain insight
and information concerning
health care as it relates to the
present needs and conditions
of the toshiyori; to evaluate
the extent to which these
needs are presently being
met; and, to determine how a
VANCOUVER. — On a rainy
Tuesday evening, about forty
concerned individuals from
the Japanese Canadian com
munity answered a call. On
February 23rd, they gathered
together at the Japanese Lan
guage School on old Alexan
der Street to meet and dis
Commander Sulu in Star Trek III
cuss health care needs for
LOS ANGELES — Actor William Shatner (center) is back our senior citizens.
By BILL MARUTANI
After a sobering tour of the as Commander James T. Kirk in a scene from the upcoming - The meeting was organized
Heiwa Koen (Peace Park) in release, “Star Trek III: The Search for Spock.” Other Star Trek by May Komiyama who want
Hiroshima City, where photos regulars in the latest revival of the popular TV series are (from ed to invite all interested JCs
and artifacts of the atomic left) Dr. “Bones” McCoy (DeForest Kelly), Commander Che to convene and deliberate the
blast of August 1945 are on kov (Walter Koenig), Chief Engineer “Scotty” Scott (James possibilities of developing a
display, we boarded Hikari Doohan) and Commander Sulu (George takei). 'The movie health care facility for elderly
(toshiyori). As Mrs. Komiya
(the Bullet Train) to proceed will be out June 1.
ma states, “We must remem
to an onsen at Yuda in Yama- ^
guchi-ken. The only tourists S.l. Hayakawa-backed “English as ber that if this project should
ever get off the ground, it's
here are native Japanese, and
they are here in full force. The official U.S. language” act rejected going to be a long-term and
on-going process.”
hotels and ryokan's are at
SACRAMENTO — Despite language is what unites Am
May Komiyama is a very
capacity; nightclubs abound the urging of former U.S. Sen. s ericans. _
busy and active N isei who
with prominerit promises of S. I. Hakayawa, a state Senate
“What unites this nation is works full-time as the Assis
esukotoh appearing on the committee rejected a mea freedom of choice,” he said.
tant Director of Nursing at
signs.
“
And
even
something
as
no
sure calling for English to be
We're not sure just how the official language of the ble as learning the English the Holy Family Hospital in
Vancouver and is also heavily
the Japanese do it, but the United States.
language should not be co involved with the Vancouver
fruit stands display apples that
A three-to-two vote of the erced.”
Japanese United Church.
.are the size of softballs, and Rules Committee killed a re
Earlier this year, Mrs. Komiya
the nashi are not too far off solution by state Sen. Oliver
The American Civil Liber ma was one of the people ap
either. Grapefruits are like Speraw (R-Newport Beach), ties Union announced in four
proached by noted author Joy
melons and grapes are the asking Congress to approve different languages its op
Kogawa to help initiate the
size of a man's thumb. We such an amendment to the position to the resolution.
formation of an ad hoc citi(Continued on page 2)
tried some of the apples, and U.S. Constitution.
The ACLU issued releases zens committee. (Refer to
huge and inviting as they
The amendment, introduc
The New Canadian, January Baltimore Orioles
look, we must say that our ed in both the House and U.S. written in English, Spanish,
20/84 issue). The purpose of
Delicious apples in the Senate, is intended to elimi Chinese and Tagalog, saying
this committee would be to
to aid Yomiuri
States are juicier and sweeter nate bilingual ballots and the <it opposed the resolution
look into the problems and
by far. But the mikan, they use of long-term bilingual because it did not recognize
Giants 50th year
issues surrounding our toshi
win hands down. We saw can education programs in public “this state's unique cultural
yori, and then attempt to as
NEW YORK — Maryland's
diversity.”
taloupes with price tags on
schools, a Rules Committee
sess these in terms of the world-champion Baltimore Orio
them that caused us to do a
feasibility of establishing a les are scheduled to tour Japan
analysis said.
double take: we figured the
health care facility for after the upcoming 1984 season
prices to range from a low of
Supporters said the amend
Japanese Canadians in Van- to help observe the 50th anniver$3.50 U.S. to $4.50-apiece. ment would promote a com
couver.
sary of the Yomiuri Giants.
Should make those California mon language and a national
The meeting itself was well
The Orioles are to play 15
growers drool. No, we didn't bond in the U.S.
attended, healthily represent games during this tour of Japan.
buy one.
ed by many individuals and The visit will include five games
Like all buses in Japan,'the
Hayakawa, a semanticist,
community groups. More im with the winner of the 1984 Japan
bus we rode from the station who sponsored an English
portantly, the exuberance Series. Baltimore opens the tour
to Yuda had a number of language amendment when
displayed by all those who Oct. 27, 1984, at Korakuen Sta
clever arrangements which he was in the U.S. Senate,
were present that night re dium-home of the Yomiuri
ought to be adopted in the called bilingual ballots a
flected a heart-felt and mutu Giants—in Tokyo. The Orioles
States. For examle, when a
waste of taxpayers dollars
al concern for the toshiyori. are scheduled to play in several
passenger wishes to get off and an insult to immigrant
The result of this timely gath other cities as well.
at the next stop, (s)he pushes groups.
ering was most encouraging
Baltimore becomes the 13th
a button which causes a bell
— it gave birth to the forma major league baseball team and
to ring and a red light to go
But critics said the amend
tion of the Vancouver Japa the 18th overall squad of major
on which stays on; thus any ment would prevent many
nese Canadian Health Care leaguers to make such a tour.
other passenger is aware of American citizens from parti
Group.
There have already been five
the stop to be made and need cipating in government. They
The following are further organized tours of all-star squads,
not incessantly “pull the said there are better ways —
highlights resolved at this .the first of which was jn 1931 arid
cord” with buzzing, etc. such as more adult education
meeting:
included seven Hall of Famers,
There apparently is a recor — to promote the use of Eng
1. Participation and contri including such renowned base
ding—we say “apparently” lish.
butions would be solicited ball players as Lou Gehrig, Frank
because the voice is female
from all JC's in the commun Frisch, Rabbit Maranville, Mickey
and the driver is definitely a
Senate President Pro Tern
ity whether they be concern Cochrane, Al simmons, Lefty
male —which automatically David Roberti (D-L.A.), disput
ed individuals or representa- Grove, and George Kelly.
S.l. Hayakawa
Continued on page 2)
ed the claim that a common
Page 2
Page 2
THE
(Continued from page 1)
Marutani
NEW
Friday, March 23, 1984
CANADIAN
(Continued from page 1)
Vancouver.
The New Canadian5
Established1939
goes on to announce the next There's a brightness — hogaSecond Class Maili No. 0366
Japanese Canadian health
just one of us who needs stop. Thus, no guessing for raka- in their demeanor that
A member of Ethnic Press
care facility might improve
assistance, we all must help. the passengers.
is absulutely captivating. At *
-.Association of Ontario
existing conditions and satis In effect, he might have said
and Canada Federation
On the bus there's also a ‘ the train stations we've seen
fy future community require that to be aware of particular lighted board at the front whole classes of children in
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
'
ments.
community needs involves a which displays the amount of their school uniforms, white
English
Editor
As the meeting drew to a significant amount of social the fare due: the farther one caps, kaban on their backs,
Kei Tsumura
close, some thoughtful com- consciousness and responsi- travels, the higher the fare — noisily chirping away. We call
Published on Tuesdays and
ments were offered by a bility. To go on, trying to which is (if you'll excuse us) them suzume because they
Fridays
visitor from Japan. Mr. Yasu- answer and satisfy these only “fair.” If you don't hap remind us of a flock of spar
479 Queen Street West .
<
kaz Fujita, a local government
needs, involves the human pen to have the exact fare, rows.
Toronto, Ont. M5V2A9
official from Hyogo prefec spirit of working together.
there's a change-maker near
At the station there will be
PHONE 366-5005
ture, expressed his apprecia
If you wish to participate or the driver into which you may entourages of people lined
Subscription in advance: $25.00
tion of the Group's concerns contribute, please contact: insert your 1,000-yen satsu. up, very neatly dressed and
per year, $15.00 for six months
and aspirations and said that Mrs. May Komiyama, 2158 And all of this, by the way, on obviously standing by to give
he would convey these feel East 27th Avenue, Vancouver, an older model bus.
a send-off to the sacho. On
ings back to Japan. Mr. Fujita V5N 2W9; or Charlotte Chiba,
Some mentioned that they these occasions, it is not
CLASSIFIED
also mentioned how much he 217-4875 Valley Drive, Van had seen buses in Japan that unusual to seek men attired
had been moved by Joy couver, V6J 4B8.
were so spruced up that in tales and striped pants.
HELP WANTED
Okgawa's plea to help those
Further developments and some had chandeliers. Of When one hears some polite
Food wholesaler located in
in need and he urged all of us meeting announcements will course, we were not about to clapping, you know “The the Hwy 427-Dundas St. area,
to consider that even if it be be forthcoming.
believe that kind of a tale. Un One” has made his appear is looking for an experienced
til we saw some. They have ance.
invoice typist, general office
some mighty huge buses for
Then there are the gaku- clerk. Understanding of Japa
the kankodan in which the sei's, often college students. nese would be an asset. Call
Additions — Home Repairs
Japanese tourists apparently At the Hiroshima Station there 624-3206. (Toronto)
travel long distances from was a congregation of stu- ,
Thermal Windows
their respective prefectures. dents who apparently were
• CARPENTRY • PLASTERING • CONCRETE WORK
SHARON'S
Yes, Virginia, there are buses giving a championship —
• PAINTING • DRY-WALL •CEILING
with chandeliers. Some have or at least winning team a
FLORIST
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
two of them.
sendoff. The team captain
942 PAPE AVE.
We are always struck by was thrown into the air as
TORONTO, ONT.
Reg. Kimura 921-8163 (9 a.m. to 11 a.m.)
the good manners and ex the group shouted cheers in
TEL: 425-2122
uberance of the children. unison.
City wide delivery
Peter Sasaki
LAWN MOWERS
GENERATORS
tTUlERS
?
WATERPUMPS
1993 Danforth Aye., Toronto
Telephone 698-0633
[ENGINES
SNOWBLOWERS
AKIM CONSTRUCTION
HONDA
p SMALL
NIPPON VIDEO CENTRE]
ENGINE PRO SHOP
SALES AND SERVICE
NOBU NUNOMI
■89 Judge Road (Kipling & Bloor)
-Toronto, Ontario M8Z 5B3
Video Tapes Rental from $4.00 per week
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
J
Tel: 231-1986
Agincourt
;Roonng
____ I imitpri
Q
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough,Ontario
M1B 2G2
298-3333
KEN MURATA
Home: 291-0952
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
L
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
ADDITIONS AND RENOVATIONS
SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
Joe or Bruce Nakamura
TELEPHONE 225-9576
SASAYA
"COMPLETE SERVICE
Zen Japanese Restaurant
INSURANCE
2803 Eglinton Avenue E.
Scarborough, Ontario
Gertrude Urabe
Lawrence
JAPANESE RESTAURANT
* 20% oH on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
jgg
: Lunch: 1^00 pun. to 2:30 p.m. Dinner: 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
— Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
OPEN
Mon.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Sat.
5:00-10:00
Closed Sundays & Holidays
EGUMTON AVE. EAST
WICKSTEED
Monami
Lunch: 12XX) p.m. to2:30 p.m.
Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
NO Lunch: Saturday: Sunday
Closed Mondays
Phone: 265-7111
01
c
Home 449-9293
0>
'e
tn
Eglinton
2803 Eglinton
Ave. E.
DISTRIBUTING COMPUTER PRODUCTS
Low Low Prices
On
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenitn
ABLE DEC Compatible Multiplexors
BROTHER Daisywheel Printers
CENTRONICS - Dot Matrix & Line Printers
EPSON •
Dot Matrix Printers
NASHUA Diskettes & Disc Packs
PLESSEY DEC Compatible Systems,
Mag Tape & Disc Subsystems,
Memories, Terminals
SOROCCRT Terminals
SHIG'S TV
Sales & Service
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT
MEMBER MTTSA
(416) 624-6763
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion) . * .
Shig Aoki, Prop.
GLENN SAKAMOTO KEVIN SAKAMOTO DAVE OLINOSKI
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE-'421-6016
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5NIA7
phone 489-8611
SIP sin a™ i si h hs h i
1590 MATHESON BLVD. UNIT 26. MISSISSAUGA. ONTARIO L4W 1J1
THE
(Continued from page 1)
Marutani
NEW
Friday, March 23, 1984
CANADIAN
(Continued from page 1)
Vancouver.
The New Canadian5
Established1939
goes on to announce the next There's a brightness — hogaSecond Class Maili No. 0366
Japanese Canadian health
just one of us who needs stop. Thus, no guessing for raka- in their demeanor that
A member of Ethnic Press
care facility might improve
assistance, we all must help. the passengers.
is absulutely captivating. At *
-.Association of Ontario
existing conditions and satis In effect, he might have said
and Canada Federation
On the bus there's also a ‘ the train stations we've seen
fy future community require that to be aware of particular lighted board at the front whole classes of children in
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
'
ments.
community needs involves a which displays the amount of their school uniforms, white
English
Editor
As the meeting drew to a significant amount of social the fare due: the farther one caps, kaban on their backs,
Kei Tsumura
close, some thoughtful com- consciousness and responsi- travels, the higher the fare — noisily chirping away. We call
Published on Tuesdays and
ments were offered by a bility. To go on, trying to which is (if you'll excuse us) them suzume because they
Fridays
visitor from Japan. Mr. Yasu- answer and satisfy these only “fair.” If you don't hap remind us of a flock of spar
479 Queen Street West .
<
kaz Fujita, a local government
needs, involves the human pen to have the exact fare, rows.
Toronto, Ont. M5V2A9
official from Hyogo prefec spirit of working together.
there's a change-maker near
At the station there will be
PHONE 366-5005
ture, expressed his apprecia
If you wish to participate or the driver into which you may entourages of people lined
Subscription in advance: $25.00
tion of the Group's concerns contribute, please contact: insert your 1,000-yen satsu. up, very neatly dressed and
per year, $15.00 for six months
and aspirations and said that Mrs. May Komiyama, 2158 And all of this, by the way, on obviously standing by to give
he would convey these feel East 27th Avenue, Vancouver, an older model bus.
a send-off to the sacho. On
ings back to Japan. Mr. Fujita V5N 2W9; or Charlotte Chiba,
Some mentioned that they these occasions, it is not
CLASSIFIED
also mentioned how much he 217-4875 Valley Drive, Van had seen buses in Japan that unusual to seek men attired
had been moved by Joy couver, V6J 4B8.
were so spruced up that in tales and striped pants.
HELP WANTED
Okgawa's plea to help those
Further developments and some had chandeliers. Of When one hears some polite
Food wholesaler located in
in need and he urged all of us meeting announcements will course, we were not about to clapping, you know “The the Hwy 427-Dundas St. area,
to consider that even if it be be forthcoming.
believe that kind of a tale. Un One” has made his appear is looking for an experienced
til we saw some. They have ance.
invoice typist, general office
some mighty huge buses for
Then there are the gaku- clerk. Understanding of Japa
the kankodan in which the sei's, often college students. nese would be an asset. Call
Additions — Home Repairs
Japanese tourists apparently At the Hiroshima Station there 624-3206. (Toronto)
travel long distances from was a congregation of stu- ,
Thermal Windows
their respective prefectures. dents who apparently were
• CARPENTRY • PLASTERING • CONCRETE WORK
SHARON'S
Yes, Virginia, there are buses giving a championship —
• PAINTING • DRY-WALL •CEILING
with chandeliers. Some have or at least winning team a
FLORIST
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
two of them.
sendoff. The team captain
942 PAPE AVE.
We are always struck by was thrown into the air as
TORONTO, ONT.
Reg. Kimura 921-8163 (9 a.m. to 11 a.m.)
the good manners and ex the group shouted cheers in
TEL: 425-2122
uberance of the children. unison.
City wide delivery
Peter Sasaki
LAWN MOWERS
GENERATORS
tTUlERS
?
WATERPUMPS
1993 Danforth Aye., Toronto
Telephone 698-0633
[ENGINES
SNOWBLOWERS
AKIM CONSTRUCTION
HONDA
p SMALL
NIPPON VIDEO CENTRE]
ENGINE PRO SHOP
SALES AND SERVICE
NOBU NUNOMI
■89 Judge Road (Kipling & Bloor)
-Toronto, Ontario M8Z 5B3
Video Tapes Rental from $4.00 per week
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
J
Tel: 231-1986
Agincourt
;Roonng
____ I imitpri
Q
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough,Ontario
M1B 2G2
298-3333
KEN MURATA
Home: 291-0952
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
L
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
ADDITIONS AND RENOVATIONS
SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
Joe or Bruce Nakamura
TELEPHONE 225-9576
SASAYA
"COMPLETE SERVICE
Zen Japanese Restaurant
INSURANCE
2803 Eglinton Avenue E.
Scarborough, Ontario
Gertrude Urabe
Lawrence
JAPANESE RESTAURANT
* 20% oH on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
jgg
: Lunch: 1^00 pun. to 2:30 p.m. Dinner: 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
— Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
OPEN
Mon.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Sat.
5:00-10:00
Closed Sundays & Holidays
EGUMTON AVE. EAST
WICKSTEED
Monami
Lunch: 12XX) p.m. to2:30 p.m.
Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
NO Lunch: Saturday: Sunday
Closed Mondays
Phone: 265-7111
01
c
Home 449-9293
0>
'e
tn
Eglinton
2803 Eglinton
Ave. E.
DISTRIBUTING COMPUTER PRODUCTS
Low Low Prices
On
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenitn
ABLE DEC Compatible Multiplexors
BROTHER Daisywheel Printers
CENTRONICS - Dot Matrix & Line Printers
EPSON •
Dot Matrix Printers
NASHUA Diskettes & Disc Packs
PLESSEY DEC Compatible Systems,
Mag Tape & Disc Subsystems,
Memories, Terminals
SOROCCRT Terminals
SHIG'S TV
Sales & Service
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT
MEMBER MTTSA
(416) 624-6763
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion) . * .
Shig Aoki, Prop.
GLENN SAKAMOTO KEVIN SAKAMOTO DAVE OLINOSKI
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE-'421-6016
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5NIA7
phone 489-8611
SIP sin a™ i si h hs h i
1590 MATHESON BLVD. UNIT 26. MISSISSAUGA. ONTARIO L4W 1J1
Page 3
Friday, March 23, 1984
TH E
Personal Notes Across Canada
CARD OF THANKS
We wish to express our
deep appreciation to ail our
friends and relatives for their
kind words of sympathy, flow
ers and koden during the re
cent loss of our beloved
mother, grandmother and
great-grandmother Tsuruyo
Kajiwara.
Kajiwara Family
Vancouver, B.C.
NEW
Page 3
C A N ADIA N
Bad
Luck
DATES AND DOINGS
Haru No Uta Matsui at JCCC on March 31
TORONTO — Ori Saturdau, March 31, the annual “Haru No
By DELPHINE HIRASUNA
Uta Matsuri” will be held at the JC Cultural Centre. This year,
KAJIWARA
When I was working at an the ticket prices are $10.00 and $8.50 to raise funds for the
VANCOUVER. — Mr. Tsuruyo airline, I remember a mood of
new sound arid lighting equipment.
Kajiwara passed away peacefully tension around the office
As in the past, the Shoko Kai is giving its full support to
at Glen Hospital on February 21, after a major plane c rash octhe Karaoke Club in producing this annual event. The evening
1984, aged 83 years. Survived by cured anywhere in the world.
will be divided into three parts. The first will be a variety show
her loving family, Kazuo and The industry superstition with trend towards “Natsu Melo” under the capable direction
Chiyo Kajiwara, Campbell River, went that plane crashed hap
of Mr. George Ueyama who will also be the M.C. Part two will
Masao and Namiko Kajiwara, pened in threes, so no one
be a musical comedy, completely composed and directed by
Lethbridge, George and Jean Ka rested easy until the third the well-known Mr. Noboru Yamamoto. Part three will be a
jiwara, Vancouver, Bill and Toshi one occured somewhere to
dance party, music by D.J. beginning around 9:30 p.m. to
ko Kajiwara, Vancouver, Yoshi someone.
round out what should be a entertaining & enjoyable evening.
matsu
and
Haruko
Haya,
VanTHANK YOU
Udon will be served from 5:30 p.m. with the program star
My mom and O-baa-chan
couver, Minoru and Kikue Kariatting at 6:30 p.m. Tickets are now available at the following
We sincerely thank you
sumari, Picture Butte, Alta, sister, used to say that bad luck locations:Dundas Union, Furuya, Iwaki, Sandown, Sanko and
for your great support for
Mrs. K Yamamoto, Vancouver, traveled in threes, too. I never
Nippon Video. All tickets are for reserved seats.
a successful Cabaret
brother, Mr. K. Shisido, Hiroshi knew if this was a Japanese
-JCCC Karaoke Club.
Night ’84.
ma, Japan, sister-in-law Mrs. S. folklore, or their own beliefSpecial thanks to Ghen
Suga, Vancouver, 18 grandchild
and Atsuko Tateyama for
At any rate, I didn't pay Vancouver J CCA Keiro Kai draws 170
ren, 19 great-grandchildren.
donating their services
much attention, since both
and David Waite of Non
VANCOUVER — Vancouver's Keiro Kai in the Year of the
Mom and O-baa^chan have a
Funeral
service
at
Vancouver
Quon Travel for donating
host of superstitions. “Oh, Rat drew 170 senior citizens to the event at the Japanese
Buddhist
Church.
Glenhaven
Me
air fare to Las Vegas.
Language School Hall on January 29th.
morial Chapel. Services officiated I dreamt about,a snake last
Members of the Konko
by the Rev. Y. Izumi. Vancouver night. I must go to Reno. It's
Mrs. Miyano Muruta of Vancouver, now 95 years of age,
a
sign
of
good
luck,
”
O-baaChurch of Toronto
Crematorium.
was the honoured 1984 senior representing the women. She
chan says after every snake has held this honoured position since the 1978 Keiro Kai.
dream. The fact that she Mr. Matakichi Nishi of Vancouver, also 95, was the honoured
never won anything when she
senior among the men.
went didn't seem to shake
Mrs. Tsuru Ohara, one of 19 seniors in attendance who
her
faith
in
snake
dreams.
KENSEN
were born in the Year of the Rat, was designated the JCCA's
822 Broadview Ave.,
On other occasions, Mom 1985 “nezumi”.
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Sharing the head table were: Consul Osamu Kida, Mr. &
and O-baa-chan have told me
Telephone: (416) 466-8780
Mrs. Kazuhiro Terazono (Konwakai), Mr. & Mrs. Shiro Uchida
in all seriousness that “Mu(Tonari Gumi), Mr. Takeo Arakawa (JCCA), Mr. Kiyozo Kazuta
Monday to Saturday: .10 a.m. — 8 p.m^
kashi mukashi” a great uncle
(JCCA), Mr. Jim Horiuchi (JCCA & JCS), and Mr. Harry Mizuta,
was carried off by a pack of
wolves, who took care of him the master of ceremonies.
Entertainment was provided by Nishikawa Ryu's karaoke
for several days.
809 Danforth Ave.
and odori teams.
Toronto
The JCCA is grateful to the many helpers and donors who
“Awww, come on! Stop pull,
Phone Store: 463*3426
contributed to the success of this year's Keiro Kai.
Ing
my
leg,
”
I'd
protest.
Home: 469-0293
“Honto,” they say. “Things
Japanese Food
;
like that used to happen muDeliver Evenings
kashi,”
and Saturdays
SHOP
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
Naturally, I didn't give
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
much credence to what they
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
said. However, I'm beginning
460 Dundas St. West
to think there is some merit
Toronto, Ont. M5T 1G9
to the bad luck chain. Over
Tel: 977*7655
the past few years, I've
Travel Service
/1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
observed this phenomenon
FLORIDA!!
MARCH BREAK
v
Closed Mondays'and Tuesday
happening time and again.
Last month a good friend was
From $459
Orlando
dumped by her boyfriend and
From $529
Orlando & Daytona Beach
lost her job and father in
LIMITED SEATS STILL AVAILABLE FOR MARCH BREAK
quick succession. She was
n't an isolated case. I' m con
CALL US NOW !!! 977-7655
Installations
stantly hearing about some
MEXICO — LAND OF THE AZTECS!
• Siding Soffit Fascia .
one who had the wost series
ACAPULCO — FROM $449.00
• Eavestroughing
of
luck-usually
stopping
at
• Shutters
CANCUN — FROM $449.00
B1971
- • Storm doors
three.
__ MEXICO CITY & YUCATAN — FROM $811.00
alcAn
SHIATSU THERAPY
GIFT
SMALL SHOE SIZES
FURUYA
ALBERT'S SHOE STORE
“WISTER ALUMINUM”
• Storm windows
FURUYA TRAVEL — NOW!
Even in my own life, I've
Fur further information regarding your travel needs,
observed that when some
contact FURUYA TRAyELjoday!!!_______
_ goes wrong, it usually
thing
1
Teppanyaki _
• Sashimi
• Tempura
• Party Large/Small
• Sushi
kabuki Japanese steakhouse
444 Yonge St., Toronto
Phone 597-1255
happens in triplicate.
I can find no logical ex
planation for it. Maybe it's
karma. Maybe the first nega
tive incident makes one in
attentive, triggering other
events. And maybe after the
third event, you become so
cautious you avert any more
potential disasters for a
while.
I tend to be a person who
looks cause-effect answers,
but I can't explain it. I guess
there are universal forces
that move in mysterious, but
orderly fashion —like clump
ing good luck and bad luck
into sets of three.
MAS AIDA
PROP.
755-6505
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
Please find enclosed $
my subscription, [
for which [
] renew
] enter my subscription for
year(s)/months.
$25.00 per year, $15.00 for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)
Address
City
Prov..
Postal Code_
TH E
Personal Notes Across Canada
CARD OF THANKS
We wish to express our
deep appreciation to ail our
friends and relatives for their
kind words of sympathy, flow
ers and koden during the re
cent loss of our beloved
mother, grandmother and
great-grandmother Tsuruyo
Kajiwara.
Kajiwara Family
Vancouver, B.C.
NEW
Page 3
C A N ADIA N
Bad
Luck
DATES AND DOINGS
Haru No Uta Matsui at JCCC on March 31
TORONTO — Ori Saturdau, March 31, the annual “Haru No
By DELPHINE HIRASUNA
Uta Matsuri” will be held at the JC Cultural Centre. This year,
KAJIWARA
When I was working at an the ticket prices are $10.00 and $8.50 to raise funds for the
VANCOUVER. — Mr. Tsuruyo airline, I remember a mood of
new sound arid lighting equipment.
Kajiwara passed away peacefully tension around the office
As in the past, the Shoko Kai is giving its full support to
at Glen Hospital on February 21, after a major plane c rash octhe Karaoke Club in producing this annual event. The evening
1984, aged 83 years. Survived by cured anywhere in the world.
will be divided into three parts. The first will be a variety show
her loving family, Kazuo and The industry superstition with trend towards “Natsu Melo” under the capable direction
Chiyo Kajiwara, Campbell River, went that plane crashed hap
of Mr. George Ueyama who will also be the M.C. Part two will
Masao and Namiko Kajiwara, pened in threes, so no one
be a musical comedy, completely composed and directed by
Lethbridge, George and Jean Ka rested easy until the third the well-known Mr. Noboru Yamamoto. Part three will be a
jiwara, Vancouver, Bill and Toshi one occured somewhere to
dance party, music by D.J. beginning around 9:30 p.m. to
ko Kajiwara, Vancouver, Yoshi someone.
round out what should be a entertaining & enjoyable evening.
matsu
and
Haruko
Haya,
VanTHANK YOU
Udon will be served from 5:30 p.m. with the program star
My mom and O-baa-chan
couver, Minoru and Kikue Kariatting at 6:30 p.m. Tickets are now available at the following
We sincerely thank you
sumari, Picture Butte, Alta, sister, used to say that bad luck locations:Dundas Union, Furuya, Iwaki, Sandown, Sanko and
for your great support for
Mrs. K Yamamoto, Vancouver, traveled in threes, too. I never
Nippon Video. All tickets are for reserved seats.
a successful Cabaret
brother, Mr. K. Shisido, Hiroshi knew if this was a Japanese
-JCCC Karaoke Club.
Night ’84.
ma, Japan, sister-in-law Mrs. S. folklore, or their own beliefSpecial thanks to Ghen
Suga, Vancouver, 18 grandchild
and Atsuko Tateyama for
At any rate, I didn't pay Vancouver J CCA Keiro Kai draws 170
ren, 19 great-grandchildren.
donating their services
much attention, since both
and David Waite of Non
VANCOUVER — Vancouver's Keiro Kai in the Year of the
Mom and O-baa^chan have a
Funeral
service
at
Vancouver
Quon Travel for donating
host of superstitions. “Oh, Rat drew 170 senior citizens to the event at the Japanese
Buddhist
Church.
Glenhaven
Me
air fare to Las Vegas.
Language School Hall on January 29th.
morial Chapel. Services officiated I dreamt about,a snake last
Members of the Konko
by the Rev. Y. Izumi. Vancouver night. I must go to Reno. It's
Mrs. Miyano Muruta of Vancouver, now 95 years of age,
a
sign
of
good
luck,
”
O-baaChurch of Toronto
Crematorium.
was the honoured 1984 senior representing the women. She
chan says after every snake has held this honoured position since the 1978 Keiro Kai.
dream. The fact that she Mr. Matakichi Nishi of Vancouver, also 95, was the honoured
never won anything when she
senior among the men.
went didn't seem to shake
Mrs. Tsuru Ohara, one of 19 seniors in attendance who
her
faith
in
snake
dreams.
KENSEN
were born in the Year of the Rat, was designated the JCCA's
822 Broadview Ave.,
On other occasions, Mom 1985 “nezumi”.
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Sharing the head table were: Consul Osamu Kida, Mr. &
and O-baa-chan have told me
Telephone: (416) 466-8780
Mrs. Kazuhiro Terazono (Konwakai), Mr. & Mrs. Shiro Uchida
in all seriousness that “Mu(Tonari Gumi), Mr. Takeo Arakawa (JCCA), Mr. Kiyozo Kazuta
Monday to Saturday: .10 a.m. — 8 p.m^
kashi mukashi” a great uncle
(JCCA), Mr. Jim Horiuchi (JCCA & JCS), and Mr. Harry Mizuta,
was carried off by a pack of
wolves, who took care of him the master of ceremonies.
Entertainment was provided by Nishikawa Ryu's karaoke
for several days.
809 Danforth Ave.
and odori teams.
Toronto
The JCCA is grateful to the many helpers and donors who
“Awww, come on! Stop pull,
Phone Store: 463*3426
contributed to the success of this year's Keiro Kai.
Ing
my
leg,
”
I'd
protest.
Home: 469-0293
“Honto,” they say. “Things
Japanese Food
;
like that used to happen muDeliver Evenings
kashi,”
and Saturdays
SHOP
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
Naturally, I didn't give
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
much credence to what they
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
said. However, I'm beginning
460 Dundas St. West
to think there is some merit
Toronto, Ont. M5T 1G9
to the bad luck chain. Over
Tel: 977*7655
the past few years, I've
Travel Service
/1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
observed this phenomenon
FLORIDA!!
MARCH BREAK
v
Closed Mondays'and Tuesday
happening time and again.
Last month a good friend was
From $459
Orlando
dumped by her boyfriend and
From $529
Orlando & Daytona Beach
lost her job and father in
LIMITED SEATS STILL AVAILABLE FOR MARCH BREAK
quick succession. She was
n't an isolated case. I' m con
CALL US NOW !!! 977-7655
Installations
stantly hearing about some
MEXICO — LAND OF THE AZTECS!
• Siding Soffit Fascia .
one who had the wost series
ACAPULCO — FROM $449.00
• Eavestroughing
of
luck-usually
stopping
at
• Shutters
CANCUN — FROM $449.00
B1971
- • Storm doors
three.
__ MEXICO CITY & YUCATAN — FROM $811.00
alcAn
SHIATSU THERAPY
GIFT
SMALL SHOE SIZES
FURUYA
ALBERT'S SHOE STORE
“WISTER ALUMINUM”
• Storm windows
FURUYA TRAVEL — NOW!
Even in my own life, I've
Fur further information regarding your travel needs,
observed that when some
contact FURUYA TRAyELjoday!!!_______
_ goes wrong, it usually
thing
1
Teppanyaki _
• Sashimi
• Tempura
• Party Large/Small
• Sushi
kabuki Japanese steakhouse
444 Yonge St., Toronto
Phone 597-1255
happens in triplicate.
I can find no logical ex
planation for it. Maybe it's
karma. Maybe the first nega
tive incident makes one in
attentive, triggering other
events. And maybe after the
third event, you become so
cautious you avert any more
potential disasters for a
while.
I tend to be a person who
looks cause-effect answers,
but I can't explain it. I guess
there are universal forces
that move in mysterious, but
orderly fashion —like clump
ing good luck and bad luck
into sets of three.
MAS AIDA
PROP.
755-6505
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
Please find enclosed $
my subscription, [
for which [
] renew
] enter my subscription for
year(s)/months.
$25.00 per year, $15.00 for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)
Address
City
Prov..
Postal Code_
Page 4
1
THE
Blessing in Disguise
by K. Oyama
NEW
* Win a Free Trip for Two to ♦
: LAS VEGAS I
* via American Airlines *
* including 3 nights hotel *
*
Friday, March 23,1984
CANADIAN
For your chance to win, just
*
Sakura Gifts
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
That is the title of the final chapter in Ken Adachi's “The * purchase a membership to: *
*
155 REXDALE BLVD. .
Enemy That Never Was.”
* 50 tape rentals for $225 ± tax or *
SUITE 406
I find this chapter the least satisfactory in an otherwise ex * 100 tape rentals for $400 ± tax *
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
cellent book on Japanese Canadians. The reason may be that I ♦ Contest expri res: May 5, 1984 #.
Telephone: 745-9800
find myself in disagreement with many of the value J Tomi Japanese Home Video J
judgements contained in this chapter, and possibly because *
318-A Millwood Road
♦
*
Toronto, Ontario
*
of the slightly patronizing tone adopted by the author.
Mr. Adachi writes: “Generally, most Nisei agree with the J
Tel: (416) 488-6249
*
official rationalization that the evacuation was a ‘blessing in ♦ Mon-Fri: 10 a.m.-8 p.m. Sat: 10 a.m.-5 p.m. *
Beauty Salon
disguise’ which produced benefits that far exceeded the
harm.”
1162 College Street
PAUL K. ASADA. D.C
Ina book that is well documented with a plethora of foot
Toronto, Ont.
Chiropractor
notes, the author curiously neglects to name the source of the
Telephone 535-1992
“official rationalization.” I was under the impression the
728-A St. Clair Ave. West
Tues. - Fri. 9 to 6 p.m.
phrase may have been initiated by a former evacuee or an
TORONTO
Sat. 9 to 3 p.m.'
opens at 10 a.m.
editorial.
Res. 621-1989
In this chapter, Mr. Adachi reviews the postwar Japanese
651-8060
Canadian scene and ends on a strong note that what happen
ed to Japanese Canadians during the war could happen again.
Buy and Sell Your House
I am left with the impression that the author does not agree
Through
with the view that the evacuation was a blessing in disguise.
TOSH IWAI
Mr. Adachi's book was published in 1976. “The Politics of
Racism” by Ann Sunahara appeared in 1981, and she brings
MELL REAL ESTATE LTD.
the story of evacuation up to date because she was able to
188 O'CONNOR DRIVE
make use of data released by government archives after the
SUITE 505
publication of Mr. Adachi's book.
TORONTO, ONT.
ATHLETIC SHOES
It is interesting that Mr. Adachi, a Japanese (by race),
^--- 757-5184
1201 Bloor St W.
shows a negative reaction to typical Japanese values of “gaToronto, Ont.
532-4267
man,” “enryo,” and “shikataga-nai,” while Miss Sunahara, a
non-Japanese finds them admirable.
Haru No
Mr. Adachi implies that these values are at the root of
Japanese traits of “fear of power, insecurity, obedience, cli
Utamatsuri
quishness and inability to make forceful, independent de
RESTAURANTS
cisions.”
March 31
Miss Sunahara writes: “the Nisei who accept the blessing
“MICHI”
in disguise rationale overlook the fact that their postwar suc
459 Church Street
at the JCCC
cess comes, not from the shattering of the prewar Japanese
Phone 924-1303
subculture, but from the cultural values they learned from the
ADMISSION $8.50 , $10.
Issei. The qualities of “enryo,” “gaman” and “shikataga-nai”
“MASA”
allowed the Nisei to bend rather than break under the restric
195 Richmond St. West
We suggest you reserve
tions of the war.”
Phone 977-9519
your tickets early.
Miss Sunahara ascribes the blessing disguise view to
apologists” for the evacuation. She says Nisei's success is ’*
due to qualities inherited from the Issei, while the diminution
in discrimination is not the result of the evacuation but due to
an international trend against discrimination.
Both Mr. Adachi and Miss Sunahara reject the blessing in
disguise argument. But is it not because this argument can be
used to justify, as least in part, the evacuation policy?
The evacuation policy was wrong, losses and sufferings
did result, and redress should be pressed.
But would it have been better if the Japanese towns in B.C.
had been allowed to exist unmolested. Would the large body
of Japanese Canadians and their children be better off today if
It might be a wedding. An anniversary. A birthday.
they had not been forced to move out of B.C.?
Or fust a small, intimate gathering offriends.
Nisei in the east do not think the evacuation was justified
It’s the party you want to be fust so. So you can
even though, right or wrong, they believe they are better off to
relax. The Bristol Place makes it perfect. The elegance
day, not merely because they have found success, but be
and charm of the setting are matched by the discreet
cause they and their children find themselves in an environ
cordiality of the service. Every detail is handled
ment where their education, skills and abilities are able to find
with deft precision. (Our Catering Manager helps you
arrange it all, and he’s there the day of the party to
outlets, which was not the case before the evacuation.
make sure everything runs smoothly.} You can call
They remember the time when university graduates had to
on our Special Guest Services and, for special menus,
work at menial jobs or look to careers in Japan. They knew of
Corporate Executive Chef Tony Roldan. We can
the opportunities that existed east of the rockies, but they
help you in arranging a menu of haute and nouvelle
were inhibited by a kind of paralysis and it was not the best of
cuisine, and in selecting the appropriate vintage.
times in economic terms.
Your party will be held in the greatest privacy, and all
Perhaps the war would have changed all that and opportu
the added touches are provided with grace and finesse.
nities multiplied. But few would exchange today for an un
For your perfect party, call our Catering Manager.
known past. This is a healthy and positive attitude, and for
We want you to relax and remember your party at The
them the result of the evacuation was a blessing, if not a
Bristol Place as the most memorable you’ve ever had.
blessing in disguise.
Meanwhile they are asked to remember the past, and all its
uncertainties and bitterness. That way, they can give better
support to the redress movement.
60 Bloor Street Wes*
Lower Level
Toronto
928*3385
HITOMI
J
ikkb ?
sukiyaki
Reservations: 977-2164
OPEN EVERY DAY
OKRR’H
460 Dundas Street West
Toronto, Ontario
V
SKIING
(Correction)
I am notified that I made a mathematical error in one of the
■ previous columns. A redress compensation pool of $50
million divided into 20,000 shares would indeed come to only
$2,500, and not $25,000 which was the figure I used.
That's quite a difference. My regrets. I hope you don't
mind slumming it, hypothetically. We'll still be left with a
trust fund of $25 million though, again hypothetically.
— K. Oyama.
YORKLAND
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON 'T SELL IT—
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
<
p ^ 757-9347
' 1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
The
Pl
Hotel
THE BRISTOL PLACE HOTEL • 950 DIXON RD. TORONTO • (416) 675-9444
Affiliated with The Peel County Feed Co. Restaurant
THE
Blessing in Disguise
by K. Oyama
NEW
* Win a Free Trip for Two to ♦
: LAS VEGAS I
* via American Airlines *
* including 3 nights hotel *
*
Friday, March 23,1984
CANADIAN
For your chance to win, just
*
Sakura Gifts
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
That is the title of the final chapter in Ken Adachi's “The * purchase a membership to: *
*
155 REXDALE BLVD. .
Enemy That Never Was.”
* 50 tape rentals for $225 ± tax or *
SUITE 406
I find this chapter the least satisfactory in an otherwise ex * 100 tape rentals for $400 ± tax *
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
cellent book on Japanese Canadians. The reason may be that I ♦ Contest expri res: May 5, 1984 #.
Telephone: 745-9800
find myself in disagreement with many of the value J Tomi Japanese Home Video J
judgements contained in this chapter, and possibly because *
318-A Millwood Road
♦
*
Toronto, Ontario
*
of the slightly patronizing tone adopted by the author.
Mr. Adachi writes: “Generally, most Nisei agree with the J
Tel: (416) 488-6249
*
official rationalization that the evacuation was a ‘blessing in ♦ Mon-Fri: 10 a.m.-8 p.m. Sat: 10 a.m.-5 p.m. *
Beauty Salon
disguise’ which produced benefits that far exceeded the
harm.”
1162 College Street
PAUL K. ASADA. D.C
Ina book that is well documented with a plethora of foot
Toronto, Ont.
Chiropractor
notes, the author curiously neglects to name the source of the
Telephone 535-1992
“official rationalization.” I was under the impression the
728-A St. Clair Ave. West
Tues. - Fri. 9 to 6 p.m.
phrase may have been initiated by a former evacuee or an
TORONTO
Sat. 9 to 3 p.m.'
opens at 10 a.m.
editorial.
Res. 621-1989
In this chapter, Mr. Adachi reviews the postwar Japanese
651-8060
Canadian scene and ends on a strong note that what happen
ed to Japanese Canadians during the war could happen again.
Buy and Sell Your House
I am left with the impression that the author does not agree
Through
with the view that the evacuation was a blessing in disguise.
TOSH IWAI
Mr. Adachi's book was published in 1976. “The Politics of
Racism” by Ann Sunahara appeared in 1981, and she brings
MELL REAL ESTATE LTD.
the story of evacuation up to date because she was able to
188 O'CONNOR DRIVE
make use of data released by government archives after the
SUITE 505
publication of Mr. Adachi's book.
TORONTO, ONT.
ATHLETIC SHOES
It is interesting that Mr. Adachi, a Japanese (by race),
^--- 757-5184
1201 Bloor St W.
shows a negative reaction to typical Japanese values of “gaToronto, Ont.
532-4267
man,” “enryo,” and “shikataga-nai,” while Miss Sunahara, a
non-Japanese finds them admirable.
Haru No
Mr. Adachi implies that these values are at the root of
Japanese traits of “fear of power, insecurity, obedience, cli
Utamatsuri
quishness and inability to make forceful, independent de
RESTAURANTS
cisions.”
March 31
Miss Sunahara writes: “the Nisei who accept the blessing
“MICHI”
in disguise rationale overlook the fact that their postwar suc
459 Church Street
at the JCCC
cess comes, not from the shattering of the prewar Japanese
Phone 924-1303
subculture, but from the cultural values they learned from the
ADMISSION $8.50 , $10.
Issei. The qualities of “enryo,” “gaman” and “shikataga-nai”
“MASA”
allowed the Nisei to bend rather than break under the restric
195 Richmond St. West
We suggest you reserve
tions of the war.”
Phone 977-9519
your tickets early.
Miss Sunahara ascribes the blessing disguise view to
apologists” for the evacuation. She says Nisei's success is ’*
due to qualities inherited from the Issei, while the diminution
in discrimination is not the result of the evacuation but due to
an international trend against discrimination.
Both Mr. Adachi and Miss Sunahara reject the blessing in
disguise argument. But is it not because this argument can be
used to justify, as least in part, the evacuation policy?
The evacuation policy was wrong, losses and sufferings
did result, and redress should be pressed.
But would it have been better if the Japanese towns in B.C.
had been allowed to exist unmolested. Would the large body
of Japanese Canadians and their children be better off today if
It might be a wedding. An anniversary. A birthday.
they had not been forced to move out of B.C.?
Or fust a small, intimate gathering offriends.
Nisei in the east do not think the evacuation was justified
It’s the party you want to be fust so. So you can
even though, right or wrong, they believe they are better off to
relax. The Bristol Place makes it perfect. The elegance
day, not merely because they have found success, but be
and charm of the setting are matched by the discreet
cause they and their children find themselves in an environ
cordiality of the service. Every detail is handled
ment where their education, skills and abilities are able to find
with deft precision. (Our Catering Manager helps you
arrange it all, and he’s there the day of the party to
outlets, which was not the case before the evacuation.
make sure everything runs smoothly.} You can call
They remember the time when university graduates had to
on our Special Guest Services and, for special menus,
work at menial jobs or look to careers in Japan. They knew of
Corporate Executive Chef Tony Roldan. We can
the opportunities that existed east of the rockies, but they
help you in arranging a menu of haute and nouvelle
were inhibited by a kind of paralysis and it was not the best of
cuisine, and in selecting the appropriate vintage.
times in economic terms.
Your party will be held in the greatest privacy, and all
Perhaps the war would have changed all that and opportu
the added touches are provided with grace and finesse.
nities multiplied. But few would exchange today for an un
For your perfect party, call our Catering Manager.
known past. This is a healthy and positive attitude, and for
We want you to relax and remember your party at The
them the result of the evacuation was a blessing, if not a
Bristol Place as the most memorable you’ve ever had.
blessing in disguise.
Meanwhile they are asked to remember the past, and all its
uncertainties and bitterness. That way, they can give better
support to the redress movement.
60 Bloor Street Wes*
Lower Level
Toronto
928*3385
HITOMI
J
ikkb ?
sukiyaki
Reservations: 977-2164
OPEN EVERY DAY
OKRR’H
460 Dundas Street West
Toronto, Ontario
V
SKIING
(Correction)
I am notified that I made a mathematical error in one of the
■ previous columns. A redress compensation pool of $50
million divided into 20,000 shares would indeed come to only
$2,500, and not $25,000 which was the figure I used.
That's quite a difference. My regrets. I hope you don't
mind slumming it, hypothetically. We'll still be left with a
trust fund of $25 million though, again hypothetically.
— K. Oyama.
YORKLAND
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON 'T SELL IT—
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
<
p ^ 757-9347
' 1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
The
Pl
Hotel
THE BRISTOL PLACE HOTEL • 950 DIXON RD. TORONTO • (416) 675-9444
Affiliated with The Peel County Feed Co. Restaurant
Page 5
NEW
THE
Friday, March 23, 1984
Page 5
CANADIAN
X“ ■
£
©
£
© ©
i ©
ri* ^> ^
^
X
' X X
A 9 ^1 5 V
Arc ri*
©
fi* ©
vc
vc
§e
X
ri*
©
© A
£
a
A
»
£ 7$*
^ 3
^
vc
©
i
“ w-
x
A>
k
ri*
£ ±4
A
A
A:
^A
© Ai'
VC
ri*
©
1A
t>
A
©
rc
rw
X
%
X
o
'L'
9
A
©
A
X
A:
A
©
©
75
©
JO Kt
Ai A
®-O
A
X
>T"
vc
A 4 X ri*
ri*
t>
VC
A
t
©
BP
B
A
Art?
f ri*
VC -io
©
aZi
o
vc
0
VC
A:
t
A
t7&
B
Ai
©
t
A:
©
ii
X
IB
Vc
IB
&
s
©
A'
BIJ
©
S7C
t;
ft
Hi
A
A*
ri*
fc
A
ri*
fl
©
£
x
k ®
A =
ri*
HP
B
VC
E>
ii. l«]
fl
A'
vc
k
©
Ai Ai
©
©
A
X
4J3
i#
rsj
©
5
£
% vc ri*
X
4>
X
A
©
b
o
©
&
l^)
k
ri*
A
vc
%
9 t
©
tt
A
A
t
^
r
£
A VC
©
g
9
aj
l^
VC
b .
VC
&
9 5
X
A*
VC
ft ri*
KJ
vc
© rc
t
X
(A
ri*
A k
(X M- Ji
7 HA! ©
&
X
© A
n
VC
15
rki ?pc 4 A:
±1
©
5
A: VC
A>
£ tA
b
vc
A
x
5
ri*
A:
4A
©
X
A
£
J9
t 9
A ri*
©
©
©
4>
A>
©
A
^A
X X
1A
©
%
£
A
k
5 5 © ©
o vc
© X A
£
io
A:
^
t
©
©
0)E
k ©
A
©
A
k
ri* A
A
ri*
5
ri*
k
A' ri*
ri*
{A
&
£
KJ
&
A
A
5
A
A
&
A A* A
9
ri*
k
A
5
X
9
© a
'o
A
TC.
o
VC
ri*
A
©
©
PS
X
ri*
VC
Ai (A
B
VC
(A
©
A xAi
^ B A* h
©
ft
VC
X\
©
X?
©
£
%
(5]
E>
ri
A
4A
ri*
©-
©
5
©
A
9 K
A
A
A
5
1^7
A TOUCH of JAPAN
FIFTEENTH ANNUAL
Flower & Bonsai Exhibition
SATURDAY, MARCH 31, 1984 1 p.m. - 6 p.m.
1 p.m. - 6 p.m.
SUNDAY, APRIL 1, 1984
OISE BUILDING
252 BLOOR STREET WEST (Opposite Varsity Stadium)
) -
Official Opening Saturday 2:00 p.m.
Aiderman Fred Beavis
Special Events
Presentation of 1000 Japanese Cherry Trees to
Toronto City Parks, in honor of Toronto Sesquicentenniai
Birthday Mr. and Mrs. Yoriki Iwasaki, former publisher
of the Continental Times. ■
Special Guest
Mrs. Yuzo Hatano, wife of the Consul General of Japan.
A Varied Program of Japanese Culture and of Na
ture's Beauty.
Sponsored by: The Toronto Japanese Garden Club
& The Ontario Institute for Studies in Education
Displays of Ikebana, Bonsai, Sumie, Paper Craft,
Kimono, Dolls, Films etc.
Demonstrations of Ikebana and Bonsai
Children's Workshop.
Challenge Trophy For Miniature Landscape
Parking Available Underground — Off Prince Arthur Ave.
ST. GEORGE SUBWAY STATION
Adults $2.50. "Accompanied children under 12 free.
A
>4
C'
X
»
IS
&
B
4
9
'
5
A
ri*
fi
5
X
X
yb
IS
s
hs
(1
A''
©
2c
©
l&
ifi
mw^
SieTC
□SXUWA
?#i *: I #>W^'i
i ^£^Q« F^***?'$|1* WUR
TORONTO. CANADA - TEL363-6751
THE
Friday, March 23, 1984
Page 5
CANADIAN
X“ ■
£
©
£
© ©
i ©
ri* ^> ^
^
X
' X X
A 9 ^1 5 V
Arc ri*
©
fi* ©
vc
vc
§e
X
ri*
©
© A
£
a
A
»
£ 7$*
^ 3
^
vc
©
i
“ w-
x
A>
k
ri*
£ ±4
A
A
A:
^A
© Ai'
VC
ri*
©
1A
t>
A
©
rc
rw
X
%
X
o
'L'
9
A
©
A
X
A:
A
©
©
75
©
JO Kt
Ai A
®-O
A
X
>T"
vc
A 4 X ri*
ri*
t>
VC
A
t
©
BP
B
A
Art?
f ri*
VC -io
©
aZi
o
vc
0
VC
A:
t
A
t7&
B
Ai
©
t
A:
©
ii
X
IB
Vc
IB
&
s
©
A'
BIJ
©
S7C
t;
ft
Hi
A
A*
ri*
fc
A
ri*
fl
©
£
x
k ®
A =
ri*
HP
B
VC
E>
ii. l«]
fl
A'
vc
k
©
Ai Ai
©
©
A
X
4J3
i#
rsj
©
5
£
% vc ri*
X
4>
X
A
©
b
o
©
&
l^)
k
ri*
A
vc
%
9 t
©
tt
A
A
t
^
r
£
A VC
©
g
9
aj
l^
VC
b .
VC
&
9 5
X
A*
VC
ft ri*
KJ
vc
© rc
t
X
(A
ri*
A k
(X M- Ji
7 HA! ©
&
X
© A
n
VC
15
rki ?pc 4 A:
±1
©
5
A: VC
A>
£ tA
b
vc
A
x
5
ri*
A:
4A
©
X
A
£
J9
t 9
A ri*
©
©
©
4>
A>
©
A
^A
X X
1A
©
%
£
A
k
5 5 © ©
o vc
© X A
£
io
A:
^
t
©
©
0)E
k ©
A
©
A
k
ri* A
A
ri*
5
ri*
k
A' ri*
ri*
{A
&
£
KJ
&
A
A
5
A
A
&
A A* A
9
ri*
k
A
5
X
9
© a
'o
A
TC.
o
VC
ri*
A
©
©
PS
X
ri*
VC
Ai (A
B
VC
(A
©
A xAi
^ B A* h
©
ft
VC
X\
©
X?
©
£
%
(5]
E>
ri
A
4A
ri*
©-
©
5
©
A
9 K
A
A
A
5
1^7
A TOUCH of JAPAN
FIFTEENTH ANNUAL
Flower & Bonsai Exhibition
SATURDAY, MARCH 31, 1984 1 p.m. - 6 p.m.
1 p.m. - 6 p.m.
SUNDAY, APRIL 1, 1984
OISE BUILDING
252 BLOOR STREET WEST (Opposite Varsity Stadium)
) -
Official Opening Saturday 2:00 p.m.
Aiderman Fred Beavis
Special Events
Presentation of 1000 Japanese Cherry Trees to
Toronto City Parks, in honor of Toronto Sesquicentenniai
Birthday Mr. and Mrs. Yoriki Iwasaki, former publisher
of the Continental Times. ■
Special Guest
Mrs. Yuzo Hatano, wife of the Consul General of Japan.
A Varied Program of Japanese Culture and of Na
ture's Beauty.
Sponsored by: The Toronto Japanese Garden Club
& The Ontario Institute for Studies in Education
Displays of Ikebana, Bonsai, Sumie, Paper Craft,
Kimono, Dolls, Films etc.
Demonstrations of Ikebana and Bonsai
Children's Workshop.
Challenge Trophy For Miniature Landscape
Parking Available Underground — Off Prince Arthur Ave.
ST. GEORGE SUBWAY STATION
Adults $2.50. "Accompanied children under 12 free.
A
>4
C'
X
»
IS
&
B
4
9
'
5
A
ri*
fi
5
X
X
yb
IS
s
hs
(1
A''
©
2c
©
l&
ifi
mw^
SieTC
□SXUWA
?#i *: I #>W^'i
i ^£^Q« F^***?'$|1* WUR
TORONTO. CANADA - TEL363-6751
Page 6
THE
> Page 6
vc
ui 1®
^
[nJ —
o
ffi
^3
BE
vc
M
^
u^
X s-/
b
&J
© w t BE
vc u^
ffi dr ^
o
Bl 5 'b
Si
1?
$
7t
vs
& SK
1
s
^
vc
to
58
* 4 KJ
1 —
-c W 1^
&
it
e
©
BE
Si
•c
VC li
it fi zb ?IJ
b
zb
it T! ^ vc
5 £ it K)
b
b
VC
#*
£ zb >b © VS
zb
£ ®
]
£
#
b VC
#
VC
i)\
& ©
VC ^
t
©
©
BE
VC VS V)
_ vc
it
©
VC
i
VC
&
8?
it
©
^
©
E
£
i)^
VC
it
tt
VC
it
©
I
•5
£
tt
5
VC zk ^ i
£ * © t
(3
tt
©
^5
i
© ©
©
o
1
vs
O
SB b
©
— ©
BE
Friday, March 23,1984
CANADIAN
NEW
° ©
IS zb ©
$
&
&
'2>
<D VC
©
vc ©
BE
VC
VS
7?^
*H
BE
5
& ©
zb
b
b
it
5
to
fc
zb it.
VC
it ®L °
© © L
vc
VC
zb
ft
!
B
£
&
ZE
&
b
# vc
£ ©
t
b
b VS.
^ +
<h z?4
aS
VC
JE
Sv
e
vc
b it
©
VC
&
it
ft
Hili*
B
©
£
vc
B
t
ifi
vc VC
i)* £
vc ■
Return this coupon to: Publications Canada.
P.O. Box 19«6.
Station B.
Ottawa. Ontario
K1P6G6
Please send me the booklet
Canada. Where Else? in:
vc
*
£
o
□ PORTUGUESE
GERMAN
□ UKRAINIAN
£
i
■t
NAME:
ADDRESS:
CITY:
PROVINCE:
POSTAL CODE:
Canada
TRANSLATED BY:
THE
NEW
CANADIAN
s i ^ + ^
^s
x
i_
® _ “P ?G zE
545 O—MP —1
#
* fr
^ ^ $ n
^ ° ^ 1
x i £ a III 3®
21
Employment & Immigration
CANADA
where else ?
Government
of Canada
Gouvemement
du Canada
■f st
t
dr
K
Canada
2a
/b
1*3 'K
^1"
to.
L
A
b
X
'/E l£)
IS
4
5
-T
^
• f IS
ffl
-X
i^i
E0
ft
1
® if rp
'4
t ij
ft *?*
ft
ft "?
‘
> Page 6
vc
ui 1®
^
[nJ —
o
ffi
^3
BE
vc
M
^
u^
X s-/
b
&J
© w t BE
vc u^
ffi dr ^
o
Bl 5 'b
Si
1?
$
7t
vs
& SK
1
s
^
vc
to
58
* 4 KJ
1 —
-c W 1^
&
it
e
©
BE
Si
•c
VC li
it fi zb ?IJ
b
zb
it T! ^ vc
5 £ it K)
b
b
VC
#*
£ zb >b © VS
zb
£ ®
]
£
#
b VC
#
VC
i)\
& ©
VC ^
t
©
©
BE
VC VS V)
_ vc
it
©
VC
i
VC
&
8?
it
©
^
©
E
£
i)^
VC
it
tt
VC
it
©
I
•5
£
tt
5
VC zk ^ i
£ * © t
(3
tt
©
^5
i
© ©
©
o
1
vs
O
SB b
©
— ©
BE
Friday, March 23,1984
CANADIAN
NEW
° ©
IS zb ©
$
&
&
'2>
<D VC
©
vc ©
BE
VC
VS
7?^
*H
BE
5
& ©
zb
b
b
it
5
to
fc
zb it.
VC
it ®L °
© © L
vc
VC
zb
ft
!
B
£
&
ZE
&
b
# vc
£ ©
t
b
b VS.
^ +
<h z?4
aS
VC
JE
Sv
e
vc
b it
©
VC
&
it
ft
Hili*
B
©
£
vc
B
t
ifi
vc VC
i)* £
vc ■
Return this coupon to: Publications Canada.
P.O. Box 19«6.
Station B.
Ottawa. Ontario
K1P6G6
Please send me the booklet
Canada. Where Else? in:
vc
*
£
o
□ PORTUGUESE
GERMAN
□ UKRAINIAN
£
i
■t
NAME:
ADDRESS:
CITY:
PROVINCE:
POSTAL CODE:
Canada
TRANSLATED BY:
THE
NEW
CANADIAN
s i ^ + ^
^s
x
i_
® _ “P ?G zE
545 O—MP —1
#
* fr
^ ^ $ n
^ ° ^ 1
x i £ a III 3®
21
Employment & Immigration
CANADA
where else ?
Government
of Canada
Gouvemement
du Canada
■f st
t
dr
K
Canada
2a
/b
1*3 'K
^1"
to.
L
A
b
X
'/E l£)
IS
4
5
-T
^
• f IS
ffl
-X
i^i
E0
ft
1
® if rp
'4
t ij
ft *?*
ft
ft "?
‘
Page 7
*
V
Friday, March 23,1984
—I
"n
✓**
£
©
VC
t id
X
1--
i"
b
n
i±
-s>
7$^
■^
it
"C iz
o
3^
©
111
^
iz> O'
iz IC it>
id
i? d13 ^
© i)*
n
5- ^ x .EL pl X
L
VC 5 V* ?E 1/*
—1
I/*
X d
4
lb
b X
w ©
a
K
ii
©
CANADIAN
K id
i? A
tc
111
it
?R t L_
0
©
t
it 1?
©
K
M
^F
1
7
it
^
75*
it ^
5J
® id D
&
i
n U
b 7>*
i
X’
i
t
fT XT tr Be
K Ay
g
tb iz
V> 3?
5
fa lb i ©
0
^
b $
■Y
it <
50 id
t
"C
b
tL ^ %
©
w
X
■jt.
I/* &
18)
K t5*
fa lb
y
it
yy ©
1/* ■ ^ ft it I/* X
b
b
o
tb
A/
X
© © it
VC
iz 5
tlj
lb
©
it
Xy it it o
^E tb Iz* VC
75*
t 4
tr
4 to ff
&
b 7>* p
Bit
id Eg
5
it
z5* ©
f
—1
MEW
^ ^>
#s
£
o’
vc
i
#*
^j
X
THE
Ay
©
t5*
X 12 ffl
i? -^T
^J
0
Ui ^
t 1
y
it
^
X 5 a
7>* 0 t
li 0
lb
it
X it ttj
1/1
i>
U
X X 7)* n lb O' it VC A/
t lb 4 Ay
it i ^
M © b Ay
lb b VC 12 L
it 3s* © i)*
^A
t vc
#s
©
E
©
1 £
b
7$*
sy it. it
n £
4
vc db T -c
lb t
it* v9> Ay ®
y^L
b it ©
^*
&
vc it b 5
4. : b
X b
O'
0 -£ "EI*
©
it t A/
VC
©
b
t
L
lb
#
:
it
fa
t>
s
0
©
id ©
b
I/* ^ 41 L
■0 ’ © vc
L
V
-^•
b
&
b
0 %
X 03
iz id
iF
to i 5 T it i®>
yfe vc
it -- VC
■t
U
tb it
%
A ■33c XE
ib
a it
E lb
0 d- " b
it y<
b
■b
\
SI
© 0 £ 5
tb
*
A/ ©
•e
lb
^:
vc
y
iz 5
s
e
X
X
0
& Ay
"on
ml
27
Ay X 1^
.£
5
5
5 rT it Vi
K
KJ
VC
1
i
id ^ L
SU ^
© lb ©
t
vc
t d t ©
L
VC
A/
tn
5 7>*
it b Wb
vc © K
^F
it
&
?
id Ay tb
5
©
75* ©
X?
i
5
to
>F
4s
^
^>
i
tr
£>
"b
it *t) e
© £
p.1
t
it
* vc BP i ® lb £ •t
3c
19 £13
zk
K
0
•pF
0
y^»
© £
© % i; $ £
S ©
BP
i
TO
£
K #*
7$*
X
©
% K
£
id:
© t
1 *>
T^
t
£ ©
J?
4>
Jd
CP
5
£
1
r 4
©
4
K
%-
&
tt
£
i
%
335
£ © ©
t
K
®
KORCH HOUSe
BLOOR ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
»536-864£
666
JNT AUTO SERVICE,
42 Parliament Street,
at Front Street, Toronto
M5A2Y4.
Tel. #62-5094,362-0219
J?
&
#:
1
1
£
4
r* ^
PHONE431-9191
±WWtt
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
TEL-231-4000
b
ex w
mS
VI o
S', a
^ 4 t ^ Ift
8S§
H
■aaaaeeeeeeeeeeeei
©'
M3
PACIFIC TRAVEL SERVICE
3
li B
234 Egiinton Ave. East,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
«
Tel: (416)481-5141
JAPANESE RESTAURANT
. OSAKA-HOUSE
12 TEMPERANCE STREET, <
TORONTO.ONTARIO.
TELEPHONE: 366-2470
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West ofWoodbine)
TEL: 698-0633
kA*A*AM4*4*<**4****44A*AAAAaAaM
w«.w
TASTE OF CHINA
RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYSAWEEK
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
Phone 924-1308
TORONTO. ONTARIO
367-0444
0
467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
LOBBY OF HOLIDAYINN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO; ONTARIO M5G1R1
TELEPHONE: (416) 977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHI
’
I
V
Friday, March 23,1984
—I
"n
✓**
£
©
VC
t id
X
1--
i"
b
n
i±
-s>
7$^
■^
it
"C iz
o
3^
©
111
^
iz> O'
iz IC it>
id
i? d13 ^
© i)*
n
5- ^ x .EL pl X
L
VC 5 V* ?E 1/*
—1
I/*
X d
4
lb
b X
w ©
a
K
ii
©
CANADIAN
K id
i? A
tc
111
it
?R t L_
0
©
t
it 1?
©
K
M
^F
1
7
it
^
75*
it ^
5J
® id D
&
i
n U
b 7>*
i
X’
i
t
fT XT tr Be
K Ay
g
tb iz
V> 3?
5
fa lb i ©
0
^
b $
■Y
it <
50 id
t
"C
b
tL ^ %
©
w
X
■jt.
I/* &
18)
K t5*
fa lb
y
it
yy ©
1/* ■ ^ ft it I/* X
b
b
o
tb
A/
X
© © it
VC
iz 5
tlj
lb
©
it
Xy it it o
^E tb Iz* VC
75*
t 4
tr
4 to ff
&
b 7>* p
Bit
id Eg
5
it
z5* ©
f
—1
MEW
^ ^>
#s
£
o’
vc
i
#*
^j
X
THE
Ay
©
t5*
X 12 ffl
i? -^T
^J
0
Ui ^
t 1
y
it
^
X 5 a
7>* 0 t
li 0
lb
it
X it ttj
1/1
i>
U
X X 7)* n lb O' it VC A/
t lb 4 Ay
it i ^
M © b Ay
lb b VC 12 L
it 3s* © i)*
^A
t vc
#s
©
E
©
1 £
b
7$*
sy it. it
n £
4
vc db T -c
lb t
it* v9> Ay ®
y^L
b it ©
^*
&
vc it b 5
4. : b
X b
O'
0 -£ "EI*
©
it t A/
VC
©
b
t
L
lb
#
:
it
fa
t>
s
0
©
id ©
b
I/* ^ 41 L
■0 ’ © vc
L
V
-^•
b
&
b
0 %
X 03
iz id
iF
to i 5 T it i®>
yfe vc
it -- VC
■t
U
tb it
%
A ■33c XE
ib
a it
E lb
0 d- " b
it y<
b
■b
\
SI
© 0 £ 5
tb
*
A/ ©
•e
lb
^:
vc
y
iz 5
s
e
X
X
0
& Ay
"on
ml
27
Ay X 1^
.£
5
5
5 rT it Vi
K
KJ
VC
1
i
id ^ L
SU ^
© lb ©
t
vc
t d t ©
L
VC
A/
tn
5 7>*
it b Wb
vc © K
^F
it
&
?
id Ay tb
5
©
75* ©
X?
i
5
to
>F
4s
^
^>
i
tr
£>
"b
it *t) e
© £
p.1
t
it
* vc BP i ® lb £ •t
3c
19 £13
zk
K
0
•pF
0
y^»
© £
© % i; $ £
S ©
BP
i
TO
£
K #*
7$*
X
©
% K
£
id:
© t
1 *>
T^
t
£ ©
J?
4>
Jd
CP
5
£
1
r 4
©
4
K
%-
&
tt
£
i
%
335
£ © ©
t
K
®
KORCH HOUSe
BLOOR ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
»536-864£
666
JNT AUTO SERVICE,
42 Parliament Street,
at Front Street, Toronto
M5A2Y4.
Tel. #62-5094,362-0219
J?
&
#:
1
1
£
4
r* ^
PHONE431-9191
±WWtt
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
TEL-231-4000
b
ex w
mS
VI o
S', a
^ 4 t ^ Ift
8S§
H
■aaaaeeeeeeeeeeeei
©'
M3
PACIFIC TRAVEL SERVICE
3
li B
234 Egiinton Ave. East,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
«
Tel: (416)481-5141
JAPANESE RESTAURANT
. OSAKA-HOUSE
12 TEMPERANCE STREET, <
TORONTO.ONTARIO.
TELEPHONE: 366-2470
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West ofWoodbine)
TEL: 698-0633
kA*A*AM4*4*<**4****44A*AAAAaAaM
w«.w
TASTE OF CHINA
RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYSAWEEK
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
Phone 924-1308
TORONTO. ONTARIO
367-0444
0
467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
LOBBY OF HOLIDAYINN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO; ONTARIO M5G1R1
TELEPHONE: (416) 977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHI
’
I
Page 8
’i
THE
NEW
Friday, March 23, 1984
CANADIAN
ri %
b E
®
£
19
ix fW
© L
if 7ft
19 7$s
o
4c
? 2 © ® ay^ ft'/B ^51
^ 7U
L
M
ft
©
1.
ft: 7
re © ^ J
jo £
s ft
2
M 0 7ft ^
s re ° . 7 'hr ^ 7" 7> nzi
I r-x
fflij ft
M L 4 -A
ft
©
1$ 03
7ft
© ft
©
W fl]
©
ffi ®
7JQ
i< 7t
It
pr
lifer
it
© 1S
re &
r^z
«>
Jc
re
VC
7b
ft
^*
% .
t
>5:
7$^
<7
5
54
Bi
ft
1
to
/JD
$
IILC
£
#J
Ka
t
-^
©
b
ft
©
£
re
©
§ 'ft ^
&
tt
iW
ft ^ ft
72 ® &
i^
is
R
®2
^a
b
77
vc t ib
Bi
1
i
-ft
£ re
7K
©
ft
ft
?X
H?
ft
re
Me
7t
I#
It
©
© vc.
ft
ri
lit
i?
7ft
^5
“
^ IB re ^
a®
fi
{i*
ri
IB ft
o
£
vc
i‘
vc
M
ft
^ <t
# 0
© ri
7ft
r^
7ft
©
ri
ft
tf
©
-(A ©
©
gij
BL
£
X
re
?J
if?
7k
#
zb
MS
re
t
*
y
TO*
b
7
7ft
?
b*.
re
re $
7
b
ft
b
©
©
vc
fa
^
© '
vc ©
vc
e st
iS
©
ft'
K
£
vc
z^
t>
x-
is
tl
<T
re
©
*
Jd
©
©
4
£
re
©
f£
©
i'
ft
H
io
S
4 ©
5
ft
Xin
W
^n
£
7ft19
/Jf®
ft
$1. 00 = JI 7 1.00
$1. 00=US7 7.4 0 <P
© 0 T
re
ft
50
$1. 00 = 118 4. 0 0
$1. 00 = US7 9.2 4 $
b
# Z i
ft
ft
Us
BU
Lt
(4
HU 7ft
to 7k
©
7^
7ft
b fe 7k
§3
t?
vc
^
x -t
ft B$
it
ft
VC
b
t
p
in
1,2 7 9 X V)
8 3 ^ H
1.40 8 X 19
£^
0
$ 1,4 5.0 X 9
0
8^2 6 0
*sa»ff©a®scft $ ioo. ooo®
ft. La
?JB
K. Iwata Travel Service Ltd.
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont. M5H1Z5
^d: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que. H3A1K2
Tel: (514)842-1757
DUNDAS UNION STORE, .
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
. 160 Spadina Ave., Toronto, Ontario
M5T2C2
Phone: 869-1291; 869-1292
V
P
THE
NEW
Friday, March 23, 1984
CANADIAN
ri %
b E
®
£
19
ix fW
© L
if 7ft
19 7$s
o
4c
? 2 © ® ay^ ft'/B ^51
^ 7U
L
M
ft
©
1.
ft: 7
re © ^ J
jo £
s ft
2
M 0 7ft ^
s re ° . 7 'hr ^ 7" 7> nzi
I r-x
fflij ft
M L 4 -A
ft
©
1$ 03
7ft
© ft
©
W fl]
©
ffi ®
7JQ
i< 7t
It
pr
lifer
it
© 1S
re &
r^z
«>
Jc
re
VC
7b
ft
^*
% .
t
>5:
7$^
<7
5
54
Bi
ft
1
to
/JD
$
IILC
£
#J
Ka
t
-^
©
b
ft
©
£
re
©
§ 'ft ^
&
tt
iW
ft ^ ft
72 ® &
i^
is
R
®2
^a
b
77
vc t ib
Bi
1
i
-ft
£ re
7K
©
ft
ft
?X
H?
ft
re
Me
7t
I#
It
©
© vc.
ft
ri
lit
i?
7ft
^5
“
^ IB re ^
a®
fi
{i*
ri
IB ft
o
£
vc
i‘
vc
M
ft
^ <t
# 0
© ri
7ft
r^
7ft
©
ri
ft
tf
©
-(A ©
©
gij
BL
£
X
re
?J
if?
7k
#
zb
MS
re
t
*
y
TO*
b
7
7ft
?
b*.
re
re $
7
b
ft
b
©
©
vc
fa
^
© '
vc ©
vc
e st
iS
©
ft'
K
£
vc
z^
t>
x-
is
tl
<T
re
©
*
Jd
©
©
4
£
re
©
f£
©
i'
ft
H
io
S
4 ©
5
ft
Xin
W
^n
£
7ft19
/Jf®
ft
$1. 00 = JI 7 1.00
$1. 00=US7 7.4 0 <P
© 0 T
re
ft
50
$1. 00 = 118 4. 0 0
$1. 00 = US7 9.2 4 $
b
# Z i
ft
ft
Us
BU
Lt
(4
HU 7ft
to 7k
©
7^
7ft
b fe 7k
§3
t?
vc
^
x -t
ft B$
it
ft
VC
b
t
p
in
1,2 7 9 X V)
8 3 ^ H
1.40 8 X 19
£^
0
$ 1,4 5.0 X 9
0
8^2 6 0
*sa»ff©a®scft $ ioo. ooo®
ft. La
?JB
K. Iwata Travel Service Ltd.
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont. M5H1Z5
^d: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que. H3A1K2
Tel: (514)842-1757
DUNDAS UNION STORE, .
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
. 160 Spadina Ave., Toronto, Ontario
M5T2C2
Phone: 869-1291; 869-1292
V
P
Page 9
Friday, March 23,1984
Jtt^ NEW
CANAff^
^- ^ aj
5
fi B
V
i ^ V
£ I©
^5 Fl #5 c
V
©
X
£> S
^
a.^
£ £ ©
*
li
©
© B
FC.
£
: b
£
e
#
£
'0 ©
^ K
K
4
FC
a
6
^ ^ ©
X Fi £
< t
i
&
FC O
£ 4>
s> 4
17
t>
©
f
^ ©
£>
/. A
©
B £
©
4 ^
5
X ©
©
©
B
©
17
£
© ©
t
t
©
to
©
P
X
t
4 &
© c
£
£
5 H
©
©.
© ©
©
Fl
r^ rm
©
£6
He
5
©
© © ^ ^ (1 fe ^ ^ .A
5 ^ ■c t± ^ L
t> tn
B
to 5
■t © : Fl F± S i
^
B
it
M
Js
^i
L
it t
/A.
it FC o
X v9>
it- to #ij 17
th
© 1^
© FC ©
#J
h
B
B5 5
©
r L
© i®
t t & US ^ ^
it life
£
Inn w it t
IM
L t -to
o
*t ii £>
ft
^ B
l^>
1 %•
o
o >
h
L
&
X
"J*2
t
o
to
fc
to
FC
n
A
£ 9
to
t B
B
t
©
FC
M
o
tt
it
&
£
©
^5
b 4L
A
o
©
&
3
£
fl
Fl
©Cl BK
^1 t ^ B
©
X
5^
5/
©
FC &
o
FC &
t
9
b
FC
&
9
©
35
7C
©
i
FC
7C
©
X
FC
©
&
b
to
b
£
rm
©
K
K £
£
©
K
© K
5
5
&
©
Be
©
1)
©
b
9
A THE BANK OF TOKYO CANADA
J Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
©
B
£
t
©
-5
4b
^ B ^ ©
©
S.
/CA
o
FC
B
f ^ft
Jtt^ NEW
CANAff^
^- ^ aj
5
fi B
V
i ^ V
£ I©
^5 Fl #5 c
V
©
X
£> S
^
a.^
£ £ ©
*
li
©
© B
FC.
£
: b
£
e
#
£
'0 ©
^ K
K
4
FC
a
6
^ ^ ©
X Fi £
< t
i
&
FC O
£ 4>
s> 4
17
t>
©
f
^ ©
£>
/. A
©
B £
©
4 ^
5
X ©
©
©
B
©
17
£
© ©
t
t
©
to
©
P
X
t
4 &
© c
£
£
5 H
©
©.
© ©
©
Fl
r^ rm
©
£6
He
5
©
© © ^ ^ (1 fe ^ ^ .A
5 ^ ■c t± ^ L
t> tn
B
to 5
■t © : Fl F± S i
^
B
it
M
Js
^i
L
it t
/A.
it FC o
X v9>
it- to #ij 17
th
© 1^
© FC ©
#J
h
B
B5 5
©
r L
© i®
t t & US ^ ^
it life
£
Inn w it t
IM
L t -to
o
*t ii £>
ft
^ B
l^>
1 %•
o
o >
h
L
&
X
"J*2
t
o
to
fc
to
FC
n
A
£ 9
to
t B
B
t
©
FC
M
o
tt
it
&
£
©
^5
b 4L
A
o
©
&
3
£
fl
Fl
©Cl BK
^1 t ^ B
©
X
5^
5/
©
FC &
o
FC &
t
9
b
FC
&
9
©
35
7C
©
i
FC
7C
©
X
FC
©
&
b
to
b
£
rm
©
K
K £
£
©
K
© K
5
5
&
©
Be
©
1)
©
b
9
A THE BANK OF TOKYO CANADA
J Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
©
B
£
t
©
-5
4b
^ B ^ ©
©
S.
/CA
o
FC
B
f ^ft
Page 10
THE
NEW
Friday, March 23,1984
CANADIAN
©
K
Si EB BB
Kf
—i Bi ■ft k i *^
rd*
Ai 1
Kt
A5 vc A*
"Ft
s
o
Zr
© o k
ft#
am
M vc
ftL ©
© t u A:
1
A
© HA
ft Ai
£ BE
A*
X -ft
A
Sr 0 4
/v vc it id
A 5
5
A
Zr 1/^
VC
^ K t
i •R
c AS
/ 5 &
D Ai s
a
Ar
th
T & ^
t
k- 3 ft Z1 L^ Sr % Efe A*
B71S
• #
© Sr L
Ar
L
tf BP
ft Ki
SR 0 T
© ^ TU 40
X
©
ft
0 ^
Ai
© W ft I®1
Ai
id
^>
A A:' ^T
mu
A
1/^
BE
Al t' K >
])
t
^
A
7^
©
A: b A*
0. H W
w
1
t -5
id t ^a
z? M A5
y\ ■Ki
©
A*
Sr
Ai A*
d vc
ft
o.
Ar A: t> t
© ©
SB ^B
5
0 t ©
± Ki
ft A:.
b
©
0 ©
«
£
% ^
K
Sr & i
’■iii t?H;i
£
©
ft
fit ffl
A:
K
rd*
ar
©
©
K
£
1
0
©
b
k
ft
^ k k © k
^n.
$ 0
k
n
K
% If
I A5
#* in
JR *
x
t
©
A?
4-x
©
Kt
Kt
K
k
0 7 ^lj ®
K
A:
&
k
t
§0
©
15
^A^?^aBtKi©^■CjlM^t^ o#^
o
^ fp
©
t ffi
!7
b
©
— K
Sr
5 0 Z>
k
a
■5
VC
Sr
i
to
vc
72s
b
©
A
^
K
£
K
fa
Kt b K
k 72*
Al ©
©
^ JI
ft
Sr
k
A’
9
4
5
©
&
VC
k
A^
7
©
t
K -
ALOE LIVING HEALTH
PRODUCTS
321 Linsmore Cres.,
Toronto, Ont. M4J 4J1
Stan Kayama
422*2319
Al
/b X
■ft 1
E f n ^^ £ I
17
A
b
0 = 1 -aft K ft
» y
= ^
Ki
-f©
#'
b
=
7
551
1^ b
-J- ^
# ^
^ 1 V
tt 2V 1
BE
A*
4
e
©
^
? f
0 ^
k
$ ai
A
Ai
• ¥ 0 f
'L' —
6
©
A
Sr
^s
© 0
^ # #d
2>
»5
BiJ
# b ;
t
k
K
ft
Illi
ft
E
/B>
k
©
£
b
0
© © ©
0
^J
rd* T)^
b b
©
3
K
BU X
b
© A
n
b Ki
0
Sr S-
X
©
0
b
©
t
©
m
9
'5
5
k
K
k
©
X
pi
t
£ k~
©
r^
©
©
y
K
$
£? A* k
i9>
A*
©
( = ©
b
0
'0
SJ
-c
NEW
Friday, March 23,1984
CANADIAN
©
K
Si EB BB
Kf
—i Bi ■ft k i *^
rd*
Ai 1
Kt
A5 vc A*
"Ft
s
o
Zr
© o k
ft#
am
M vc
ftL ©
© t u A:
1
A
© HA
ft Ai
£ BE
A*
X -ft
A
Sr 0 4
/v vc it id
A 5
5
A
Zr 1/^
VC
^ K t
i •R
c AS
/ 5 &
D Ai s
a
Ar
th
T & ^
t
k- 3 ft Z1 L^ Sr % Efe A*
B71S
• #
© Sr L
Ar
L
tf BP
ft Ki
SR 0 T
© ^ TU 40
X
©
ft
0 ^
Ai
© W ft I®1
Ai
id
^>
A A:' ^T
mu
A
1/^
BE
Al t' K >
])
t
^
A
7^
©
A: b A*
0. H W
w
1
t -5
id t ^a
z? M A5
y\ ■Ki
©
A*
Sr
Ai A*
d vc
ft
o.
Ar A: t> t
© ©
SB ^B
5
0 t ©
± Ki
ft A:.
b
©
0 ©
«
£
% ^
K
Sr & i
’■iii t?H;i
£
©
ft
fit ffl
A:
K
rd*
ar
©
©
K
£
1
0
©
b
k
ft
^ k k © k
^n.
$ 0
k
n
K
% If
I A5
#* in
JR *
x
t
©
A?
4-x
©
Kt
Kt
K
k
0 7 ^lj ®
K
A:
&
k
t
§0
©
15
^A^?^aBtKi©^■CjlM^t^ o#^
o
^ fp
©
t ffi
!7
b
©
— K
Sr
5 0 Z>
k
a
■5
VC
Sr
i
to
vc
72s
b
©
A
^
K
£
K
fa
Kt b K
k 72*
Al ©
©
^ JI
ft
Sr
k
A’
9
4
5
©
&
VC
k
A^
7
©
t
K -
ALOE LIVING HEALTH
PRODUCTS
321 Linsmore Cres.,
Toronto, Ont. M4J 4J1
Stan Kayama
422*2319
Al
/b X
■ft 1
E f n ^^ £ I
17
A
b
0 = 1 -aft K ft
» y
= ^
Ki
-f©
#'
b
=
7
551
1^ b
-J- ^
# ^
^ 1 V
tt 2V 1
BE
A*
4
e
©
^
? f
0 ^
k
$ ai
A
Ai
• ¥ 0 f
'L' —
6
©
A
Sr
^s
© 0
^ # #d
2>
»5
BiJ
# b ;
t
k
K
ft
Illi
ft
E
/B>
k
©
£
b
0
© © ©
0
^J
rd* T)^
b b
©
3
K
BU X
b
© A
n
b Ki
0
Sr S-
X
©
0
b
©
t
©
m
9
'5
5
k
K
k
©
X
pi
t
£ k~
©
r^
©
©
y
K
$
£? A* k
i9>
A*
©
( = ©
b
0
'0
SJ
-c
Page 11
Friday, March 23, 1984
THE
NEW
CANADIAN
^ ^ 0 S3 ^ © ^ A -if
13 ^ aft ®
fa g$ ^ tc ^ b ^ 4 t fa ^ ' T
e>
A © i& ^ ^ ^ ^
^ €? ^ ^ ^
t
fc^ '4 ^ ?> ) t 0 •r. ' ^Jt E
£> #i # < kt
(D ^ ^ h
ft ^
Z> ii £ # A
“
° g i © ^> ^ ft °.^ ^ "<^ i 0
f x
a
t
X
L
® X
A
l^ X ^ ^ L ^ li
^ ah
’^ ■ # ® ^ ^ i> — 4 ^
fa fa b
^ t\ A
W ^ A ii 4
hL
ft ft bi
° v^ ft vc.
m
^ •0
f,
Vc v^ b ^ ?|t A A A ^ A &A
^ & ^ ft M A VC 0
4 © A ^s 0
Z> ° Z> ft (D ' £> $ L I, K O
t il t 5 ^
B^ 0 & fa « E Z> ©
'n ^ {I b kt ( til! t VC fa ft? VC VC
'A «1 % ^ K © it A
X >#
0 ^ i ■ ' ^ z i! A y. fa
& &
$ t ^ 0 ic ii±£ # -EH’ &i 0 ift Z
A
5 Vc
ft ft
VC fa fa ^ ^ ^
x>
0 f> A ft K
fa L H
£ t? A
^\ ft fa # ft tt S ft IS A A Z
° 0 ° 0
$ 6 ^% W
^ X
0
C
A A A
**
X tff A 0 0
#5 A K M b ft ^> iff
z^ S \
< A ft
1 4 ^D AAA
^
& kt i& ft #* < ?t S S It © rir
© /^ ^ ®J \ 4 ° IE A ft tl A ft5
t 7k ^ ^5
# ft L © ^J
t1 %
ft ^
c.\& A 0<0
tt ft # #
ft fa b ^ ^ ° "C
A&
UM
^ ft '^l€ftlEA o^^.?>
fa b & fa fa &i "^ \^L ^
©A ^
^/t^ii^ic/bfty
A Xi?
t^'t0^@4Al
fa Z> •
zft i-ft AM ic US ^
b°
•
f $ 0 FAS © © t ft
0A *
h'^<^lii
StJM^IE ff) n —~ > ^
* ^ / © tl :?n -^ t - L' X 0 5 t; © 3 0 %
Return this coupon to: Publications Canada,
--------------------- P.O. Box 1986,
Station B,
Ottawa, Ontario
KIP 6G6
fa'l' ^^^5 3 ft?1^ ■$ ii."t 1/5 ^> © ^ St A An X
T^o-
Please send me the booklet
Canada. Wliere Else? in:
ft -ft & 7)5 g © gf^ ^ t9 t l^) < Jt t ^ 0
IWftA^^t-E:Ao i&^ft^O/h^i
□ ENGLISH
□ GREEK
^^ t ^ 1^ ^= A ft ft1 -^ A =& @ -ft- — b* x ^ jg
□ FRENCH
□ ITALIAN
^LX^ftftftft -tOi^^U^/^^^-
□ CHINESE
□ PORTUGUESE
° - ^ ft 11 o
□ GERMAN
□ UKRAINIAN
NAME: ___ ___________________ ,_____________________________ __
soft {ft—^ ©/JftlK x;f L X &H?ffi HIE
ADDRESS:
'
© D - ^ 1 07; K ^ t t ^ g ft 6 S i ^* X'
PROVINCE:
CITY:
£A
^b A 7 ft ^ . I/ - b.K 1 ',$ A in A ft
POSTAL CODE:______________________________________ •
u - b XSg ^f ft A Z £ #J X £ ft A o
Canada
Ift ^E 6 bl ft X K ft X K 1 2 J 8 f ^v ^;
TRANSLATED BY:
THE
NEW
CANADIAN
^ 2 7 f§ K^©n-y^T5 ^^ ft bfto
545 0 — SB — 1
The Department of Regional Industrial Expansion
CANADA
where else?
Government
of Canada
Gouvernement
du Canada
„,
Canada
THE
NEW
CANADIAN
^ ^ 0 S3 ^ © ^ A -if
13 ^ aft ®
fa g$ ^ tc ^ b ^ 4 t fa ^ ' T
e>
A © i& ^ ^ ^ ^
^ €? ^ ^ ^
t
fc^ '4 ^ ?> ) t 0 •r. ' ^Jt E
£> #i # < kt
(D ^ ^ h
ft ^
Z> ii £ # A
“
° g i © ^> ^ ft °.^ ^ "<^ i 0
f x
a
t
X
L
® X
A
l^ X ^ ^ L ^ li
^ ah
’^ ■ # ® ^ ^ i> — 4 ^
fa fa b
^ t\ A
W ^ A ii 4
hL
ft ft bi
° v^ ft vc.
m
^ •0
f,
Vc v^ b ^ ?|t A A A ^ A &A
^ & ^ ft M A VC 0
4 © A ^s 0
Z> ° Z> ft (D ' £> $ L I, K O
t il t 5 ^
B^ 0 & fa « E Z> ©
'n ^ {I b kt ( til! t VC fa ft? VC VC
'A «1 % ^ K © it A
X >#
0 ^ i ■ ' ^ z i! A y. fa
& &
$ t ^ 0 ic ii±£ # -EH’ &i 0 ift Z
A
5 Vc
ft ft
VC fa fa ^ ^ ^
x>
0 f> A ft K
fa L H
£ t? A
^\ ft fa # ft tt S ft IS A A Z
° 0 ° 0
$ 6 ^% W
^ X
0
C
A A A
**
X tff A 0 0
#5 A K M b ft ^> iff
z^ S \
< A ft
1 4 ^D AAA
^
& kt i& ft #* < ?t S S It © rir
© /^ ^ ®J \ 4 ° IE A ft tl A ft5
t 7k ^ ^5
# ft L © ^J
t1 %
ft ^
c.\& A 0<0
tt ft # #
ft fa b ^ ^ ° "C
A&
UM
^ ft '^l€ftlEA o^^.?>
fa b & fa fa &i "^ \^L ^
©A ^
^/t^ii^ic/bfty
A Xi?
t^'t0^@4Al
fa Z> •
zft i-ft AM ic US ^
b°
•
f $ 0 FAS © © t ft
0A *
h'^<^lii
StJM^IE ff) n —~ > ^
* ^ / © tl :?n -^ t - L' X 0 5 t; © 3 0 %
Return this coupon to: Publications Canada,
--------------------- P.O. Box 1986,
Station B,
Ottawa, Ontario
KIP 6G6
fa'l' ^^^5 3 ft?1^ ■$ ii."t 1/5 ^> © ^ St A An X
T^o-
Please send me the booklet
Canada. Wliere Else? in:
ft -ft & 7)5 g © gf^ ^ t9 t l^) < Jt t ^ 0
IWftA^^t-E:Ao i&^ft^O/h^i
□ ENGLISH
□ GREEK
^^ t ^ 1^ ^= A ft ft1 -^ A =& @ -ft- — b* x ^ jg
□ FRENCH
□ ITALIAN
^LX^ftftftft -tOi^^U^/^^^-
□ CHINESE
□ PORTUGUESE
° - ^ ft 11 o
□ GERMAN
□ UKRAINIAN
NAME: ___ ___________________ ,_____________________________ __
soft {ft—^ ©/JftlK x;f L X &H?ffi HIE
ADDRESS:
'
© D - ^ 1 07; K ^ t t ^ g ft 6 S i ^* X'
PROVINCE:
CITY:
£A
^b A 7 ft ^ . I/ - b.K 1 ',$ A in A ft
POSTAL CODE:______________________________________ •
u - b XSg ^f ft A Z £ #J X £ ft A o
Canada
Ift ^E 6 bl ft X K ft X K 1 2 J 8 f ^v ^;
TRANSLATED BY:
THE
NEW
CANADIAN
^ 2 7 f§ K^©n-y^T5 ^^ ft bfto
545 0 — SB — 1
The Department of Regional Industrial Expansion
CANADA
where else?
Government
of Canada
Gouvernement
du Canada
„,
Canada
Page 12
NEW
THE
Friday, March' 23, 1984
CANADIAN
M
A
t
x
A
B
13
&
£ ©
£
E
©
o
E
5 ^
3>
© 41 X ft
VC
X
Sib
©
PH
X
©
X BS
7
ri.
E
© vc
vc t
ft w ■t vc ^ 4k ri
y &
© < +
i ft ^ t © □ If IhJ A
IB y 4D t^ B
° it
IB E
RA IQ
tt /v 111 ^ b
©
1 7
ri* ^ t> ^n ft ^
y
^ t b
©
^ 1
©
©
M
E
CUD?
£
ft
©
vc
E
©
vc
vc
E
E
‘ ri*
44 < {A
ri
vc
vc ri*
E
ri*
-V § i ^’ y
y y
&
S
i:n
^
J? K
KH
B
^ ft
vc ^
i’ ^
£ E
% © ^
b
ri* fl
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
7c ci
ri*
^s
rc
r
©
-(A
o
ri*
vc
E
4k
© ft
E ©' b
b*
^ £ vc
©
©
© ^s
©
^ P> ^
E
VC
VC
ri
©
vc
□
to
t
vc
F
te
B ri*
V
© t
VC
vc ri
to
vc
ri*
ri*
©
^B
©
£ ^
° ^
1/^
B 5A ^ ft ft
7%:
k ® M
vc ©
7’ Mi & #
B li 4 ft
Sr <2. S3
to ft
1
#J ft ^ 1 K B
9 B t) ®W ®
vc
yy
y’
©
ri
C>
t
s
-0
*
©
ft
ft 3
y' £
w y 7$S t
— ft C.
1 ft ft ft y* 4 £
b fl i
h
ft
#
E
i £
^
X If i
~C
©
V*
E
£
If
ft
3i
^
i
•5
5
M X % X M
lz>
i
cd
%>
■&
ft
ri* $ n§
ft ° to
& k X E
1 X
^ X V^ ft ^ a MF
1
£5 ^
£ &
ri*
&
o A
B& E
^ ° ri
% 1 ri*
yRs
%
5
t
^
1
ft)
b
i 4 z/ If E # RS
vc n
7^
vc
-©
iB
^
©
vc
ri
.ft
1 7c ± -^ &
£ ri*
Vc g
E
E B ri ^ ©
ft (!)
VC “
K
E
ffl
©
t
— A 33
b* ^
X
£
51
i
N
S
4a
£
VC E
£
4
A
b
%
©
b
^%
y to
b
ri*
ft <l±
i ft A
vc ri -ft B
51 b ~ vc
G
A
ri*
vc
©
4
§
lx 2\
ft
3
t
IC
F
51
F
s
ft
VC
J^
1
J&
I® vc ^ ft
L z® IC I
b
%
F
1
VC
£ 3
ric 5^5
ri* t itt ° JU 1 R4 ri:
ft h x4 C' -t^ 'T & & VC
& fe > ?> <D <D 35. -C o
VC
o
ft ri* ^ j\^. 75
7
to
I
N
S
1
s
7^
Bn
riz to
o
7^
ft
r^
©
ft
«
1/
□i
ft
riz ft
©
7t
©
ft
i
4
zu
•'M ft
ft VC
E
o
ft
©
i
vc
11 a lx 5^u ^ 23 a
is a
[W
IC
ft1 Jt ^ ®
u
$•
M, f '7
E
ft ^
I
IB ®^ Lo ^ ^ ®
© A
IC
5l © #
vc xl M
y iSj
ft1
~ft
b w 5© fh3
3
js ya
3B
SI
IC
® IM 7’
ft
M ^ + C
ri* H D
# a
© © 51
Of
ft
©
ft ©
i vc.
I
In
tit vc
K
y ri:
Wc
vc E b E
"ft
33 1
ft K 1^
ri* ri: IC ©
6
ft "
o
ft
x3 ^f ft
ri: £ ft
®
8
VC © —
©
O
X
© £
A
jJ
s
5c
"N
B
vc
&
ft
©
4±
vc
ri*
ft
4±
©
©
VC ^
to
y
F
^
©
©
©
4
w
b
©
1
E
&
^J
CD
Fh1
7^
(c i® VI ©
(C
^ ft
ft ft
t ■£
7c ft
JBl
33 E
©
vc
© b
=¥
ft
y
E
31
i
©
©
fg
M
(5 to
©
©
&
"N
<£>
© 5
o
© ti
x ri
O
p
©
VC
E
c
E
©
^?
i
■ b'
©
3
t
©
©
X
<£>
©
© t
© £
©
vc
W
VC
lx
VC
©
c
i M ri* Fl
B
ri*
ft ft ft
ft fi © & ft ri* i> CD
© & ^ ft ^ M M -i <
01
fa < c$o r ° &
51 ri: ^r -cm
^ i?
ft VC fn ^5
lz*
E X
ft ^Z ri. X
ri: V^
1 M E L ft X
1? £
^ ^ $fc
4 V'
riz ft ft •
S s 1 &
i
5
vc
ri*
^ ri* y
Sc
3
Zr
lz>
g
79s
©
1/^
17 ft
ft
$/
ri*
ft
y
1/
i?
ft ft
y 1 ri "t* /c
o
7U ft CD
E
%
/M
7^
A
4
•5
4®
Un ©
o y
ft
riz If
ftB § to
E ft
£
ft
© riz i^
E
©
2
&
E
7U
E
Vc
©
5 ©
»
E
£
P^
ri*
ft
n
4k
M
y
(2) ft
^ £
ri* 1#
vc
f7;
t ©
b
”5
PC'
nJ &
THE
Friday, March' 23, 1984
CANADIAN
M
A
t
x
A
B
13
&
£ ©
£
E
©
o
E
5 ^
3>
© 41 X ft
VC
X
Sib
©
PH
X
©
X BS
7
ri.
E
© vc
vc t
ft w ■t vc ^ 4k ri
y &
© < +
i ft ^ t © □ If IhJ A
IB y 4D t^ B
° it
IB E
RA IQ
tt /v 111 ^ b
©
1 7
ri* ^ t> ^n ft ^
y
^ t b
©
^ 1
©
©
M
E
CUD?
£
ft
©
vc
E
©
vc
vc
E
E
‘ ri*
44 < {A
ri
vc
vc ri*
E
ri*
-V § i ^’ y
y y
&
S
i:n
^
J? K
KH
B
^ ft
vc ^
i’ ^
£ E
% © ^
b
ri* fl
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
7c ci
ri*
^s
rc
r
©
-(A
o
ri*
vc
E
4k
© ft
E ©' b
b*
^ £ vc
©
©
© ^s
©
^ P> ^
E
VC
VC
ri
©
vc
□
to
t
vc
F
te
B ri*
V
© t
VC
vc ri
to
vc
ri*
ri*
©
^B
©
£ ^
° ^
1/^
B 5A ^ ft ft
7%:
k ® M
vc ©
7’ Mi & #
B li 4 ft
Sr <2. S3
to ft
1
#J ft ^ 1 K B
9 B t) ®W ®
vc
yy
y’
©
ri
C>
t
s
-0
*
©
ft
ft 3
y' £
w y 7$S t
— ft C.
1 ft ft ft y* 4 £
b fl i
h
ft
#
E
i £
^
X If i
~C
©
V*
E
£
If
ft
3i
^
i
•5
5
M X % X M
lz>
i
cd
%>
■&
ft
ri* $ n§
ft ° to
& k X E
1 X
^ X V^ ft ^ a MF
1
£5 ^
£ &
ri*
&
o A
B& E
^ ° ri
% 1 ri*
yRs
%
5
t
^
1
ft)
b
i 4 z/ If E # RS
vc n
7^
vc
-©
iB
^
©
vc
ri
.ft
1 7c ± -^ &
£ ri*
Vc g
E
E B ri ^ ©
ft (!)
VC “
K
E
ffl
©
t
— A 33
b* ^
X
£
51
i
N
S
4a
£
VC E
£
4
A
b
%
©
b
^%
y to
b
ri*
ft <l±
i ft A
vc ri -ft B
51 b ~ vc
G
A
ri*
vc
©
4
§
lx 2\
ft
3
t
IC
F
51
F
s
ft
VC
J^
1
J&
I® vc ^ ft
L z® IC I
b
%
F
1
VC
£ 3
ric 5^5
ri* t itt ° JU 1 R4 ri:
ft h x4 C' -t^ 'T & & VC
& fe > ?> <D <D 35. -C o
VC
o
ft ri* ^ j\^. 75
7
to
I
N
S
1
s
7^
Bn
riz to
o
7^
ft
r^
©
ft
«
1/
□i
ft
riz ft
©
7t
©
ft
i
4
zu
•'M ft
ft VC
E
o
ft
©
i
vc
11 a lx 5^u ^ 23 a
is a
[W
IC
ft1 Jt ^ ®
u
$•
M, f '7
E
ft ^
I
IB ®^ Lo ^ ^ ®
© A
IC
5l © #
vc xl M
y iSj
ft1
~ft
b w 5© fh3
3
js ya
3B
SI
IC
® IM 7’
ft
M ^ + C
ri* H D
# a
© © 51
Of
ft
©
ft ©
i vc.
I
In
tit vc
K
y ri:
Wc
vc E b E
"ft
33 1
ft K 1^
ri* ri: IC ©
6
ft "
o
ft
x3 ^f ft
ri: £ ft
®
8
VC © —
©
O
X
© £
A
jJ
s
5c
"N
B
vc
&
ft
©
4±
vc
ri*
ft
4±
©
©
VC ^
to
y
F
^
©
©
©
4
w
b
©
1
E
&
^J
CD
Fh1
7^
(c i® VI ©
(C
^ ft
ft ft
t ■£
7c ft
JBl
33 E
©
vc
© b
=¥
ft
y
E
31
i
©
©
fg
M
(5 to
©
©
&
"N
<£>
© 5
o
© ti
x ri
O
p
©
VC
E
c
E
©
^?
i
■ b'
©
3
t
©
©
X
<£>
©
© t
© £
©
vc
W
VC
lx
VC
©
c
i M ri* Fl
B
ri*
ft ft ft
ft fi © & ft ri* i> CD
© & ^ ft ^ M M -i <
01
fa < c$o r ° &
51 ri: ^r -cm
^ i?
ft VC fn ^5
lz*
E X
ft ^Z ri. X
ri: V^
1 M E L ft X
1? £
^ ^ $fc
4 V'
riz ft ft •
S s 1 &
i
5
vc
ri*
^ ri* y
Sc
3
Zr
lz>
g
79s
©
1/^
17 ft
ft
$/
ri*
ft
y
1/
i?
ft ft
y 1 ri "t* /c
o
7U ft CD
E
%
/M
7^
A
4
•5
4®
Un ©
o y
ft
riz If
ftB § to
E ft
£
ft
© riz i^
E
©
2
&
E
7U
E
Vc
©
5 ©
»
E
£
P^
ri*
ft
n
4k
M
y
(2) ft
^ £
ri* 1#
vc
f7;
t ©
b
”5
PC'
nJ &