Page 1
Miss Tokyo 1984 to be chosen at J.C.C. Centre Princess Ball
TORONTO — Who will be Miss Tokyo for 1984? The crowning of
the Nikkei beauty will be the highlight of the Princess Ball at the Japa
nese Canadian Cultural Centre on Saturday, April 7, 1984.
The list of this year's candidates and the clubs represented are as
follows: Lisa Aoki — Japanese Anglican Church; Tracy HatanakaIkenobo; Heide Hatashita-Nisei Women's Club; Janice Muraka
mi — JCCC Judo Club; Michele de Meester- Karaoke Club; Sharon
Miura-Canadian Japanese Hockey Assoc.; Karen Nasu-Hitachi
Denshu Limited (Can.); Tami Nishidera —Toronto Japanese Language
School; Carol, Ishii —JCCC Women's Auxilary; and Lesley Oye —
Sunday Niters.
-
Dancing music wilt be provided by Mark Hirowatari. There will be
Monte Carlo, bar facilities, midnight snacks, and prizes. Action starts at
8:00 p.m., and continues to 1:00 a.m. Prices: Advance (at JCCC) — $8,
or $9 at the door. Everyone is welcome to attend.
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 48-NO. 25
FRIDAY, MARCH 30, 1984 <
Naomi Uemura
Little Man
Big Courage
TORONTO, ONT.
Japan-Canada sister cities
now reach 21 pairs
By JAMES LAWTON
'
TORONTO. — The Japan-Canada sister city program
began in December, 1962, when Moriguchi in Osaka Pre
fecture was twinned with New Westminster, B.C. There are
now 21 pairs of Japan-Canada sister cities, and one prefec
tural-provincial affiliation (between Hokkaido and Alberta).
An updated list of the Japanese-Canadian sister cities is
now available from the Embassy of Japan and the Japanese
Consulates General in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, To
ronto and Montreal.
VANCOUVER — The word
from Mount McKinley was
that Japanese adventurer Na
omi Uemura had almost cer
tainly fought his last battle
with the wilderness, but still
four of his compatriots climb
the mountain, peer into the
crevasses, listen to the wind.
The following is a list of Japan-Canada Sister Cities:
Doggedly they refuse to be
lieve that Uemura has indeed
— Moriguchi (Osaka Prefecture) and New Westminster,
Dec. 1962
lost even though the recent
B.C.
report from 14,000 feet up
Yokohama
(Kanagawa Prefecture) and Vancouver, B.C.
July 1965
- Kushiro (Hokkaido Prefecture) and Burnaby, B.C.
Sept. 1965
the mountain - from where
NEW YORK — Toronto's Sansei folk-singer, Terry Wa March 1968
Kaga (Ishikawa Prefecture) and Dundas, Ontario.
Uemura last made radio con
tada, provided an international dimension with his spirited Sept. 1968
- Owase (Mie Prefecture) and Prince Rupert, B.C.
tact - was negative.
- Nayoro (Hokkaido Prefecture) and Lindsay, Ontario.
singing of Canada-based songs at the recent New York's Day Aug. 1969
The Japanese reluctance of Remembrance commemoration at the Japanese American Jan. 1970
- Chiba (Chiba Prefecture) and North Vancouver, B.C.
to admit that Uemura has
- Setagaya (Tokyo) and Winnipeg, Manitoba.
Oct. 1970
United Church here.
- Hakone (Kanagawa Prefecture) and Jasper, Alberta.
July
1972
gone is both moving and pre
The event observed the 42nd anniversay of President Fran March 1973
—
Wakayama (Wakayama Prefecture) and Richmond, B.C.
dictable. (Alaskan Rangers
klin Roosevelt's issuance of Executive Order 9066 which put Dec. 1975
- Ikeda (Hokkaido Prefecture) and Penticton, B.C.
abandoned the hunt.)
— Obama (Nagasaki Prefecture) and Banff, Alberta.
some 120,000 West Coast Japanese Americans to concentra May 1976
Uemura became as much
- Fukuyama (Hiroshima Prefecture) and Sparwood, B.C.
tion camps for the duration of World War II. Watada also Oct. 1976 _
an idea as a man. The idea
— Kamisunagawa (Hokkaido Prefecture) and Sparwood,
Sept.
1980
read a statement of solidarity from Japanese Canadians who
B.C.
concerned the' indomitable
on February 26, 1942, were also ordered into camps by the Feb. 1981
Kasugai
(Aichi Prefecture) and Kelowna, B.C.
nature of the human spirit,
Canadian government.
—
Notogawa
(Shiga Prefecutre) and Taber, Alberta.
March 1981
which all in all is not ragingly
- Kariya (Aichi Prefecture) and Mississauga, Ontario.
July 1981
fashionable these days. Ue
- Shiraoi (Hokkaido Prefecture) and Quesnel, B.C.
1981
Montreal tea ceremony by Sado Urasenke Club of July
mura expressed it with that
- Naoshima (Kagawa Prefecture) and Timmins, Ontario.
Aug. 1981
- Katano (Osaka Prefecture) and Collingwood, Ontario.
humility peculiar to men and Hotel Meridian April 8th Montreal in the Picardie Nov. 1981
- Hakodate (Hokkaido Prefecture) and Halifax, Nova
women who have shown the
MONTREAL — For lovers Room, 2nd floor, Hotel Me Nov. 1982
Scotia.
courage to challenge their of tea, the traditional Tea ridian on April 8, 1984 from
- Hokkaido Prefecture and Province of Alberta.
Sept. 1980
own worst fears.
Ceremony is to be presented 10 to 4.
Uemura did so many things
in his 43 years. He survived
Dr. Y. Yanagi on
a bad fall on Mount Blanc in
Part Two :
team that finds
1966. He was the first Japa
fact-carrying gene
nese to set foot on the peak
TORONTO - In a major dis
of Mount Everest. He mas
covery, researchers at the On
tered the mystical Kiliman
tario Cancer Institute have
jaro in Tanzania and the rugg
By JOHN KAJIOKA
II
successfully located an infor
ed Aconcagua in the Andes.
Another point of contention revol
from the border, but the majority are
He went down the Amazon on ved around the seeming lack of in man out there looking after me say not more than 290 km distant. Today, mation-carrying gene that
a raft. He sledded from Green terest among Japanese Canadians ing — Leave him alone, he' s my Jap. with the single exception of the At scientists all over the world
concerning the redress issue, des
My counter argument is this. That lantic Provinces, the Japanese Cana
land to Alaska, decided to pite the great publicity it has receiv the expulsion of the Japanese Cana dians are scattered throughout this have been seeking. The dis
hike to the North Pole while ed within the last two years. In the dians from the Pacific coast and the ecumene. Every major Canadian city covery was made by biologi
sitting on the top of Mount Toronto area, only a minute fraction subsequent exodus df a great num from Vancouver to Montreal contains cal research scientists, Tak
McKinley. He was once re of the total Japanese Canadian adult ber of them to eastern Canada did Canadians of Japanese ancestry. : Mak and Dr. Yasuke Yanagi,
population have attended the redress
serve two positive purposes — it ex Throughout the ecumene, in com a fellow of the Medical Re
quired to kill a polar bear.
meetings. Conspicuous by the ab posed the people of eastern Canada munities large and small, we have de
I met him in London, short sence have been the many prominent to the Japanese Canadians; but more monstrated to the populace the im search Council of Canada.
ly before he was to address a Japanese Canadians of the region — significantly, it exposed the Japanese mense love and loyalty we possess
large gathering celebrating the clergy, the professionals, the pro Canadians to those in eastern Cana for our country — Canada — through ties in which we dwell.
I cannot deny in due course and
da. Until this movement eastward, our willingness to become fully as
his International Award for minent businessmen.
through
natural process, Japanese
My friend B-'s contention is that
the only eastern Canadian city that similated into the way of life we and
Valour, a bauble which clear
Canadians
would have moved east.
these people have been lulled into a
contained at least a semblance of a others accept as Canadian. Despite
ly left him a little bemused. state of complacency by the white Japanese community, was Toronto. the great diversity of Canadian geo But I do possess strong reservations
He confessed that he would population. That, while the whites These people consisted of students, graphical regions, we readily adapted concerning the probability. Ethnic
rather fight a lion than give have taken with one hand, they have those employed by the railways, a to those into which we moved. Be groups tend to be attracted to urban
his speech. He once said that given with the other. Thus, they have few men in the silk importing busi fore the war we were an unknown centres only if they know that there
quantity in eastern Canada. Today, are similar people present.
he preferred to perform on his kept many satisfied, happy, and un ness and a few artisans.
I cannot accept the often used ex
complaining. We have become bana
all people have become aware of our
In Canada, the ecumene hugs the
own because he “loved the na Nihonjin (yellow on the outside, Canadian-American border. A few many positive attributes. We have pression that the war and our forced
splendor of solitude. It is a white on the inside). B--, are you try large centres, for example Edmon been accepted as integral partici relocation in eastern Canada was-*A
ing to tell me that there is a white ton, may be up to 500 kilometres
(Continued on page 2)
pants in the lives of those communi(Continued on page 2)
Toronto's Terry Watada sings at
New York's Day of Remembrance
The Evacuation:
Forgive but never forget
TORONTO — Who will be Miss Tokyo for 1984? The crowning of
the Nikkei beauty will be the highlight of the Princess Ball at the Japa
nese Canadian Cultural Centre on Saturday, April 7, 1984.
The list of this year's candidates and the clubs represented are as
follows: Lisa Aoki — Japanese Anglican Church; Tracy HatanakaIkenobo; Heide Hatashita-Nisei Women's Club; Janice Muraka
mi — JCCC Judo Club; Michele de Meester- Karaoke Club; Sharon
Miura-Canadian Japanese Hockey Assoc.; Karen Nasu-Hitachi
Denshu Limited (Can.); Tami Nishidera —Toronto Japanese Language
School; Carol, Ishii —JCCC Women's Auxilary; and Lesley Oye —
Sunday Niters.
-
Dancing music wilt be provided by Mark Hirowatari. There will be
Monte Carlo, bar facilities, midnight snacks, and prizes. Action starts at
8:00 p.m., and continues to 1:00 a.m. Prices: Advance (at JCCC) — $8,
or $9 at the door. Everyone is welcome to attend.
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 48-NO. 25
FRIDAY, MARCH 30, 1984 <
Naomi Uemura
Little Man
Big Courage
TORONTO, ONT.
Japan-Canada sister cities
now reach 21 pairs
By JAMES LAWTON
'
TORONTO. — The Japan-Canada sister city program
began in December, 1962, when Moriguchi in Osaka Pre
fecture was twinned with New Westminster, B.C. There are
now 21 pairs of Japan-Canada sister cities, and one prefec
tural-provincial affiliation (between Hokkaido and Alberta).
An updated list of the Japanese-Canadian sister cities is
now available from the Embassy of Japan and the Japanese
Consulates General in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, To
ronto and Montreal.
VANCOUVER — The word
from Mount McKinley was
that Japanese adventurer Na
omi Uemura had almost cer
tainly fought his last battle
with the wilderness, but still
four of his compatriots climb
the mountain, peer into the
crevasses, listen to the wind.
The following is a list of Japan-Canada Sister Cities:
Doggedly they refuse to be
lieve that Uemura has indeed
— Moriguchi (Osaka Prefecture) and New Westminster,
Dec. 1962
lost even though the recent
B.C.
report from 14,000 feet up
Yokohama
(Kanagawa Prefecture) and Vancouver, B.C.
July 1965
- Kushiro (Hokkaido Prefecture) and Burnaby, B.C.
Sept. 1965
the mountain - from where
NEW YORK — Toronto's Sansei folk-singer, Terry Wa March 1968
Kaga (Ishikawa Prefecture) and Dundas, Ontario.
Uemura last made radio con
tada, provided an international dimension with his spirited Sept. 1968
- Owase (Mie Prefecture) and Prince Rupert, B.C.
tact - was negative.
- Nayoro (Hokkaido Prefecture) and Lindsay, Ontario.
singing of Canada-based songs at the recent New York's Day Aug. 1969
The Japanese reluctance of Remembrance commemoration at the Japanese American Jan. 1970
- Chiba (Chiba Prefecture) and North Vancouver, B.C.
to admit that Uemura has
- Setagaya (Tokyo) and Winnipeg, Manitoba.
Oct. 1970
United Church here.
- Hakone (Kanagawa Prefecture) and Jasper, Alberta.
July
1972
gone is both moving and pre
The event observed the 42nd anniversay of President Fran March 1973
—
Wakayama (Wakayama Prefecture) and Richmond, B.C.
dictable. (Alaskan Rangers
klin Roosevelt's issuance of Executive Order 9066 which put Dec. 1975
- Ikeda (Hokkaido Prefecture) and Penticton, B.C.
abandoned the hunt.)
— Obama (Nagasaki Prefecture) and Banff, Alberta.
some 120,000 West Coast Japanese Americans to concentra May 1976
Uemura became as much
- Fukuyama (Hiroshima Prefecture) and Sparwood, B.C.
tion camps for the duration of World War II. Watada also Oct. 1976 _
an idea as a man. The idea
— Kamisunagawa (Hokkaido Prefecture) and Sparwood,
Sept.
1980
read a statement of solidarity from Japanese Canadians who
B.C.
concerned the' indomitable
on February 26, 1942, were also ordered into camps by the Feb. 1981
Kasugai
(Aichi Prefecture) and Kelowna, B.C.
nature of the human spirit,
Canadian government.
—
Notogawa
(Shiga Prefecutre) and Taber, Alberta.
March 1981
which all in all is not ragingly
- Kariya (Aichi Prefecture) and Mississauga, Ontario.
July 1981
fashionable these days. Ue
- Shiraoi (Hokkaido Prefecture) and Quesnel, B.C.
1981
Montreal tea ceremony by Sado Urasenke Club of July
mura expressed it with that
- Naoshima (Kagawa Prefecture) and Timmins, Ontario.
Aug. 1981
- Katano (Osaka Prefecture) and Collingwood, Ontario.
humility peculiar to men and Hotel Meridian April 8th Montreal in the Picardie Nov. 1981
- Hakodate (Hokkaido Prefecture) and Halifax, Nova
women who have shown the
MONTREAL — For lovers Room, 2nd floor, Hotel Me Nov. 1982
Scotia.
courage to challenge their of tea, the traditional Tea ridian on April 8, 1984 from
- Hokkaido Prefecture and Province of Alberta.
Sept. 1980
own worst fears.
Ceremony is to be presented 10 to 4.
Uemura did so many things
in his 43 years. He survived
Dr. Y. Yanagi on
a bad fall on Mount Blanc in
Part Two :
team that finds
1966. He was the first Japa
fact-carrying gene
nese to set foot on the peak
TORONTO - In a major dis
of Mount Everest. He mas
covery, researchers at the On
tered the mystical Kiliman
tario Cancer Institute have
jaro in Tanzania and the rugg
By JOHN KAJIOKA
II
successfully located an infor
ed Aconcagua in the Andes.
Another point of contention revol
from the border, but the majority are
He went down the Amazon on ved around the seeming lack of in man out there looking after me say not more than 290 km distant. Today, mation-carrying gene that
a raft. He sledded from Green terest among Japanese Canadians ing — Leave him alone, he' s my Jap. with the single exception of the At scientists all over the world
concerning the redress issue, des
My counter argument is this. That lantic Provinces, the Japanese Cana
land to Alaska, decided to pite the great publicity it has receiv the expulsion of the Japanese Cana dians are scattered throughout this have been seeking. The dis
hike to the North Pole while ed within the last two years. In the dians from the Pacific coast and the ecumene. Every major Canadian city covery was made by biologi
sitting on the top of Mount Toronto area, only a minute fraction subsequent exodus df a great num from Vancouver to Montreal contains cal research scientists, Tak
McKinley. He was once re of the total Japanese Canadian adult ber of them to eastern Canada did Canadians of Japanese ancestry. : Mak and Dr. Yasuke Yanagi,
population have attended the redress
serve two positive purposes — it ex Throughout the ecumene, in com a fellow of the Medical Re
quired to kill a polar bear.
meetings. Conspicuous by the ab posed the people of eastern Canada munities large and small, we have de
I met him in London, short sence have been the many prominent to the Japanese Canadians; but more monstrated to the populace the im search Council of Canada.
ly before he was to address a Japanese Canadians of the region — significantly, it exposed the Japanese mense love and loyalty we possess
large gathering celebrating the clergy, the professionals, the pro Canadians to those in eastern Cana for our country — Canada — through ties in which we dwell.
I cannot deny in due course and
da. Until this movement eastward, our willingness to become fully as
his International Award for minent businessmen.
through
natural process, Japanese
My friend B-'s contention is that
the only eastern Canadian city that similated into the way of life we and
Valour, a bauble which clear
Canadians
would have moved east.
these people have been lulled into a
contained at least a semblance of a others accept as Canadian. Despite
ly left him a little bemused. state of complacency by the white Japanese community, was Toronto. the great diversity of Canadian geo But I do possess strong reservations
He confessed that he would population. That, while the whites These people consisted of students, graphical regions, we readily adapted concerning the probability. Ethnic
rather fight a lion than give have taken with one hand, they have those employed by the railways, a to those into which we moved. Be groups tend to be attracted to urban
his speech. He once said that given with the other. Thus, they have few men in the silk importing busi fore the war we were an unknown centres only if they know that there
quantity in eastern Canada. Today, are similar people present.
he preferred to perform on his kept many satisfied, happy, and un ness and a few artisans.
I cannot accept the often used ex
complaining. We have become bana
all people have become aware of our
In Canada, the ecumene hugs the
own because he “loved the na Nihonjin (yellow on the outside, Canadian-American border. A few many positive attributes. We have pression that the war and our forced
splendor of solitude. It is a white on the inside). B--, are you try large centres, for example Edmon been accepted as integral partici relocation in eastern Canada was-*A
ing to tell me that there is a white ton, may be up to 500 kilometres
(Continued on page 2)
pants in the lives of those communi(Continued on page 2)
Toronto's Terry Watada sings at
New York's Day of Remembrance
The Evacuation:
Forgive but never forget
Page 2
Page 2
THE
Uemura . .
(Continued from page 1)
test of myself and one thing I
loathe is to have to test my
self in front of other people.”
He said to .me: “I like to
work with people but when
you go into the unknown it is
better only to have to trust
yourself. I know myself and I
have confidence. I do not
think I'm brave and I'm al
ways doing what I want to do.
So I'm just lucky to get the
chance to do these things.”
Once he found himself
floating on 900 square feet of
ice. “Oh, it wasn't so bad.
I just waited for the floe to
join the main pack of ice...
and then waited for it to
freeze back. All it took was
a little patience.”
Two years ago. one was
prompted to write abour Uemura by the ravings of a foot
ball commentator, who said
that it was hard to think of
footbal players as “just real
people” when they performed
in the cold of Cincinnati's
Riverfront Stadium. A few
days later, I was told that
Uemura had just passed
through this city. He had
been checking out radio equ
ipment for his next project.
His presence here had gone
unrecorded. It made you think
about the scale of values we
have, the way we arrange the
pecking order of celebrity.
Recently I spoke with bush
pilot Don Geeting of the Tal-
keetna Air Taxi. Geeting flew
Uemura in for his last mission
and in a few days will have
the bleak task of collecting
the last of the frustrated
rescue team. Said the pilot:
“Since I flew Naomi to the
mountain 1 've heard a lot and
read a lot about him, and you
know I.was just amazed at the
things he had seen and done.
He was a polite, little guy.
Well, I would have described
him as timid.
“But the thing about is that
in my job I fly a lot of guys
who are doing dangerous
things, climbing mountains
etc., and I have noticed some
thing that is almost invariably
true. The guys who nave done
the most, are the most ex
perienced mountaineers, have
seen the most things, are
usually the quietest, most
modest.”
Geeting added: “I guess
that little guy proves it better
that anyone.”
The little guy said that
he knew some people would
think him a “Don Quixote”
but it didn't matter. What he
wanted to know was the limits
of his own potential. Perhaps
the greatest tribute to Uemu
ra is that four of his bravest
compatriots still refuse to
believe that there is any limit
to that potential. They are
no doubt wrong. Gloriously
wrong.
SMALL SHOE SIZES
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesdays
OPEN
Mon.—Fri.; 12:00—2:30 5:00-10:00
Sat.
5:00-10:00
Closed Sundays & Holidays
EGLlNTON AVE. EAST
WICKSTEED
a:
Sushi
^
Monomi
T?
O
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 421-6016
NEW
Friday, March 30, 1984
CANADIAN
(Continued from Page 1)
Evacuation ..
blessing in disguise’ for it possesses
the connotation that from bad must
come good. Rather, I would accept
that we, entangled in a bad situation,
through our own efforts made it one
that was good.
The road to democracy is not
straight. It is frought with many trials
and tribulations. We Japanese Cana
dians met these trials, these tribula
tions, and overcame them. We have
demonstrated to others that we are
indeed Canadians, not only by birth
or citizenship, but by deed and pur
pose.
Many Issei and Nisei fell during
this great struggle. Others were in
flicted with wounds from which they
have yet to recover. To accept a
monetary payment for these lives, for
these wounds, would indeed be
crass. Instead v/e should — we must
— rememb'er them and honour them
by continuing to participate in the
growth of this nation. Our children
and their children, from generation
unto generation will demonstrate by
their actions and contributions that
we are Canadians; that we always
have been Canadians: that we always
will be Canadians: that we never were
or will be traitors to the nation that
has fed us, clothed us, and sheltered
us; that the dark episode written into
Canadian history as a result of the
Liberal government's actions in the
1940s will be forgiven, but never for
gotten.
There are, no doubt, a great many
people who feel that the Canadian
government owes the Japanese
Canadian people an apology, not
because they (the people) harbour
any bitterness, but as a matter of
principle. Those Japanese who did
not have to undergo the humiliating
degradation during the evacuation,
and those sympathetic with the Japa
nese Canadian cause must be of this
persuasion. Principles are worth
fighting for. Unfortunately, the peo
ple are attempting to obtain satis
faction from a government elected
and representing an almost entirely
different cross-section of Canadian
people compared to those who plac
ed the King government in power
during the forties. It is safe to say
that the majority of today's electo
rate were either not present or too
young to vote in the forties. The only
similarity between the King and Tru
deau government is that of being
Liberal.
The latter appears to be sufficient
reason for a number at least, for a
comment overheard at the meeting
of July 23rd was, — the Liberal's
kicked us out, so make them pay for
it. Also alluded to was the fact that
the present Liberal government in
voked the War Measures Act in the
fairly recent Quebec problem, as the
King government ha^ done against
the Japanese Canadians in the
1940s. I hope the people are not in
sinuating that to be pro-redress one
must of necessity by anti-Liberal. I
do not feel there is any insinuation.
Yet, friend B-- is of the opinion that
he would obtain greater satisfaction
if the Trudeau government, who he
f| I Q | |W A
P U H U YA
Travel Service
CLASSIFIED
In effect, the majority of the princi
pals who held centre stage in the
1940s have exited; to be replaced by
a more understanding cast of players
— players possesing a much greater
awareness of the problems inherent
in racism and discrimination. Per
haps it was the result and knowledge
of our experience, perhaps the ex
perience of Hiroshima and Nagasaki,
perhaps the great influx of new im
migrants, perhaps the influence of
television — whatever the reason,
they are a new people with boader vi
sions. Give them a chance.
Certainly, the Liberal Party under
Mackenzie King adopted a policy that
precipitated ihe entire series of un
fortunate incidents affecting the Ja
panese Canadians. But these people
are gone. Surely those supporting
redress on the argument of principle
would gain ashallow victory should
an apology be granted, since the real
villains are no longer present. Is
there any way of phrasing the apolo
gy requested so that it will include
only the guilty parties, without naming them individually?
What of the guilty? The govern
ment made the first move, but the
trash were not far behind — those
waiting to prey upon the misfortunes
of others. The government did con
fiscate our property and an immense
collection of other material belong
ings. Who benefited? The trash, in
cluding among others, minor govern
ment officials, a few of other ethnic
groups, and even a few who dared to
call themselves Japanese Canadians.
They were well aware of how the pro
perty and goods were obtained; but
there was no great outcry from them
concerning the injustice against the
Japanese Canadians. They did not
(Continued on page 3)
JUNN KASHINO I
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
SKIING
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
YORKLAND
(Subject to Government Approval)
1
YOUR
BLOOD
the greatest
gift of all
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
SUMMER SPECIAL FARE
Teppanyaki
Sashimi
Tempura
• Party Large/Smali
• Sushi
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597-1255
The New Canadian
feels in on its way out, would pay
Established 1939
compensation arising out of redress
Second Class Maili No. 0366
negotiations, before they exit.
A member of Ethnic Press
We must be willing to concede,
.Association of Ontario
that-we are making all of the people
and Canada Federation
of Canada pay for our misfortune, if
Publisher & Japanese Editor
we are to accept any compensatory
Kenzo Mori
payment from the oovernement.
English EditorOverheard at the meeting of July23rd
Kei Tsumura
was the siaiement, — Hit them in the
Published on Tuesdays and
pocket. That's where it leally hurts.
There is much truth in this state
479 Queen Street West
ment. But, we must recognize that
Toronto, Ont. M5V2A9
the pocket referred to in this case are
the tax coffers. It cannot be denied
PHONE-366-5005
that many Canadians who pay into
Subscription in advance: S25.00
this purse today are the same ones
per year, S15.00 for six months
who denied us a place in our own
land in the 1940s. But the majority
are innocent victims of circumstance
— the friends we grew up with
through college (I cannot recall one
act of overt discrimination commit
ted against me by these friends); the
HELP WANTED
people we work with today — do they
A homemaker, live in, care
accept us? Do we accept them? and
the many people on our street — our of old Issei lady, weekend off.
neighbours — are they calling us Please phone after 9 o'clock
Japs behind our backs. Are they 455-8526 (Toronto).
waiting for the day when we will
move out? These are the people who
will be paying for what others have
done. Friend B-- feels that they
should all pay — it is the only way.
Toron to/Vancouver re turn
Toronto/Ca/gary return
from $299.00
from 239.00
These fares apply forlravel during the
period of June 15 - September 9,1984. Tickets must be
purchased no later than April 15th, 1984.
Call us now — 977-7655 Furuya Travel Service
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today!!!
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY ITI
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
2^757-9347
' 1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
I
I&
!*
!
THE
Uemura . .
(Continued from page 1)
test of myself and one thing I
loathe is to have to test my
self in front of other people.”
He said to .me: “I like to
work with people but when
you go into the unknown it is
better only to have to trust
yourself. I know myself and I
have confidence. I do not
think I'm brave and I'm al
ways doing what I want to do.
So I'm just lucky to get the
chance to do these things.”
Once he found himself
floating on 900 square feet of
ice. “Oh, it wasn't so bad.
I just waited for the floe to
join the main pack of ice...
and then waited for it to
freeze back. All it took was
a little patience.”
Two years ago. one was
prompted to write abour Uemura by the ravings of a foot
ball commentator, who said
that it was hard to think of
footbal players as “just real
people” when they performed
in the cold of Cincinnati's
Riverfront Stadium. A few
days later, I was told that
Uemura had just passed
through this city. He had
been checking out radio equ
ipment for his next project.
His presence here had gone
unrecorded. It made you think
about the scale of values we
have, the way we arrange the
pecking order of celebrity.
Recently I spoke with bush
pilot Don Geeting of the Tal-
keetna Air Taxi. Geeting flew
Uemura in for his last mission
and in a few days will have
the bleak task of collecting
the last of the frustrated
rescue team. Said the pilot:
“Since I flew Naomi to the
mountain 1 've heard a lot and
read a lot about him, and you
know I.was just amazed at the
things he had seen and done.
He was a polite, little guy.
Well, I would have described
him as timid.
“But the thing about is that
in my job I fly a lot of guys
who are doing dangerous
things, climbing mountains
etc., and I have noticed some
thing that is almost invariably
true. The guys who nave done
the most, are the most ex
perienced mountaineers, have
seen the most things, are
usually the quietest, most
modest.”
Geeting added: “I guess
that little guy proves it better
that anyone.”
The little guy said that
he knew some people would
think him a “Don Quixote”
but it didn't matter. What he
wanted to know was the limits
of his own potential. Perhaps
the greatest tribute to Uemu
ra is that four of his bravest
compatriots still refuse to
believe that there is any limit
to that potential. They are
no doubt wrong. Gloriously
wrong.
SMALL SHOE SIZES
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesdays
OPEN
Mon.—Fri.; 12:00—2:30 5:00-10:00
Sat.
5:00-10:00
Closed Sundays & Holidays
EGLlNTON AVE. EAST
WICKSTEED
a:
Sushi
^
Monomi
T?
O
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 421-6016
NEW
Friday, March 30, 1984
CANADIAN
(Continued from Page 1)
Evacuation ..
blessing in disguise’ for it possesses
the connotation that from bad must
come good. Rather, I would accept
that we, entangled in a bad situation,
through our own efforts made it one
that was good.
The road to democracy is not
straight. It is frought with many trials
and tribulations. We Japanese Cana
dians met these trials, these tribula
tions, and overcame them. We have
demonstrated to others that we are
indeed Canadians, not only by birth
or citizenship, but by deed and pur
pose.
Many Issei and Nisei fell during
this great struggle. Others were in
flicted with wounds from which they
have yet to recover. To accept a
monetary payment for these lives, for
these wounds, would indeed be
crass. Instead v/e should — we must
— rememb'er them and honour them
by continuing to participate in the
growth of this nation. Our children
and their children, from generation
unto generation will demonstrate by
their actions and contributions that
we are Canadians; that we always
have been Canadians: that we always
will be Canadians: that we never were
or will be traitors to the nation that
has fed us, clothed us, and sheltered
us; that the dark episode written into
Canadian history as a result of the
Liberal government's actions in the
1940s will be forgiven, but never for
gotten.
There are, no doubt, a great many
people who feel that the Canadian
government owes the Japanese
Canadian people an apology, not
because they (the people) harbour
any bitterness, but as a matter of
principle. Those Japanese who did
not have to undergo the humiliating
degradation during the evacuation,
and those sympathetic with the Japa
nese Canadian cause must be of this
persuasion. Principles are worth
fighting for. Unfortunately, the peo
ple are attempting to obtain satis
faction from a government elected
and representing an almost entirely
different cross-section of Canadian
people compared to those who plac
ed the King government in power
during the forties. It is safe to say
that the majority of today's electo
rate were either not present or too
young to vote in the forties. The only
similarity between the King and Tru
deau government is that of being
Liberal.
The latter appears to be sufficient
reason for a number at least, for a
comment overheard at the meeting
of July 23rd was, — the Liberal's
kicked us out, so make them pay for
it. Also alluded to was the fact that
the present Liberal government in
voked the War Measures Act in the
fairly recent Quebec problem, as the
King government ha^ done against
the Japanese Canadians in the
1940s. I hope the people are not in
sinuating that to be pro-redress one
must of necessity by anti-Liberal. I
do not feel there is any insinuation.
Yet, friend B-- is of the opinion that
he would obtain greater satisfaction
if the Trudeau government, who he
f| I Q | |W A
P U H U YA
Travel Service
CLASSIFIED
In effect, the majority of the princi
pals who held centre stage in the
1940s have exited; to be replaced by
a more understanding cast of players
— players possesing a much greater
awareness of the problems inherent
in racism and discrimination. Per
haps it was the result and knowledge
of our experience, perhaps the ex
perience of Hiroshima and Nagasaki,
perhaps the great influx of new im
migrants, perhaps the influence of
television — whatever the reason,
they are a new people with boader vi
sions. Give them a chance.
Certainly, the Liberal Party under
Mackenzie King adopted a policy that
precipitated ihe entire series of un
fortunate incidents affecting the Ja
panese Canadians. But these people
are gone. Surely those supporting
redress on the argument of principle
would gain ashallow victory should
an apology be granted, since the real
villains are no longer present. Is
there any way of phrasing the apolo
gy requested so that it will include
only the guilty parties, without naming them individually?
What of the guilty? The govern
ment made the first move, but the
trash were not far behind — those
waiting to prey upon the misfortunes
of others. The government did con
fiscate our property and an immense
collection of other material belong
ings. Who benefited? The trash, in
cluding among others, minor govern
ment officials, a few of other ethnic
groups, and even a few who dared to
call themselves Japanese Canadians.
They were well aware of how the pro
perty and goods were obtained; but
there was no great outcry from them
concerning the injustice against the
Japanese Canadians. They did not
(Continued on page 3)
JUNN KASHINO I
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
SKIING
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
YORKLAND
(Subject to Government Approval)
1
YOUR
BLOOD
the greatest
gift of all
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
SUMMER SPECIAL FARE
Teppanyaki
Sashimi
Tempura
• Party Large/Smali
• Sushi
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597-1255
The New Canadian
feels in on its way out, would pay
Established 1939
compensation arising out of redress
Second Class Maili No. 0366
negotiations, before they exit.
A member of Ethnic Press
We must be willing to concede,
.Association of Ontario
that-we are making all of the people
and Canada Federation
of Canada pay for our misfortune, if
Publisher & Japanese Editor
we are to accept any compensatory
Kenzo Mori
payment from the oovernement.
English EditorOverheard at the meeting of July23rd
Kei Tsumura
was the siaiement, — Hit them in the
Published on Tuesdays and
pocket. That's where it leally hurts.
There is much truth in this state
479 Queen Street West
ment. But, we must recognize that
Toronto, Ont. M5V2A9
the pocket referred to in this case are
the tax coffers. It cannot be denied
PHONE-366-5005
that many Canadians who pay into
Subscription in advance: S25.00
this purse today are the same ones
per year, S15.00 for six months
who denied us a place in our own
land in the 1940s. But the majority
are innocent victims of circumstance
— the friends we grew up with
through college (I cannot recall one
act of overt discrimination commit
ted against me by these friends); the
HELP WANTED
people we work with today — do they
A homemaker, live in, care
accept us? Do we accept them? and
the many people on our street — our of old Issei lady, weekend off.
neighbours — are they calling us Please phone after 9 o'clock
Japs behind our backs. Are they 455-8526 (Toronto).
waiting for the day when we will
move out? These are the people who
will be paying for what others have
done. Friend B-- feels that they
should all pay — it is the only way.
Toron to/Vancouver re turn
Toronto/Ca/gary return
from $299.00
from 239.00
These fares apply forlravel during the
period of June 15 - September 9,1984. Tickets must be
purchased no later than April 15th, 1984.
Call us now — 977-7655 Furuya Travel Service
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today!!!
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY ITI
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
2^757-9347
' 1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
I
I&
!*
!
Page 3
Friday, March 30, 1984
THE
NEW
Evacuation ...
(Continued from page 2)
Wedding Bells ring out for Mark and Diane
YARROW-UYEDA
'TORONTO — The Islingon United Church on February 25,
1984, was the setting for the marriage of Miss Diane Yarrow,
daughted of Mr. and Mrs. James Yarrow of Toronto, and Mr.
Mark Uyeda, son of Mr. and Mrs. Tosh Uyeda of Toronto.
The wedding reception was held at Markland Wood Coun
try Club in Etobicoke. The happy couple honeymooned in
Hawaii. Mr. and Mrs. Mark Uyeda are now residing in Etobi
coke, Ontario.
Obituaries
KITAMURA
TORONTO — Mr. Kenjiro
Kitamura, in his 93rd year,
passed away at St. Michael's
Hospital on March 21, 1984.
Earle Elliott Funeral Home
“Cook-Thompson Chapel”.
Funeral service at Toronto
Japanese United Church. Mt.
Pleasant Crematorium
KUTSUKAKE
TORONTO. — Mr. Yoshio
Peter Kutsukake, aged 84,
passed away at West Park
Hospital after a lengthy ill
ness on March 14, 1984. Be
loved husband of Sueko, dear
father of Ruth, Naomi and
Jerry. Memorial service was
held on March 23rd at Earle
Elliott Funeral Home.
HAYASHI
TORONTO — Mr. Tsunekichi Hayashi passed away at
Toronto East General Hospi
tal on March 3, 1984. Beloved
husband of Yei. Father of Et
suko, Setsue and husband Ro
bert Fujimoto, Ayaka, Kumiko
and her husband John Takai,
George and Connie. Dear
grandfather of Lori, Rob,
Richard, Tami, Shane, Todd,
Bobby, Kevin and Craig, Dear
brother of Eichi, Hidekazu,
and Tatsuo, all of Toronto,
and Hana of Japan.
MOTOMOCHI
VANCOUVER — Mr.Tomekichi Tom Motomochi passed
away in Shaughnessy Hospi
tal after a short illness on
February 26, 1984 at aged
82 years. Survived by his lov
ing wife, Yoshiko; 2 sons,
Tom and David; 3 daughters,
Kay, Mich and Rinko; 6 grand
children , and many nieces
and nephews in Portland,
Japan and Mexico.
Funeral service at Vancou
ver Buddhist Church with the
Rev. Y. Izumi officiating.
Glenhaven Memorial Chapel.
Vancouver Crematorium.
TANINO
TORONTO — Mrs. Masue
Tanino passed away at St.
Michael's Hospital on March
15, 1984, in her 90th year.
Beloved wife of the late Ei
kichi. Dear mother of Eichi,
Yosh, Sus-Ken and Mits.
Missed by 6 grandchildren
NISHIZAKI
and 4 great-grandchildren.
TORONTO. — Mr. Yoshio
Earle Elliott Funeral Home
“Cook-Thompson Chapel”. (Joe) Nishizaki passed away
Funeral service at Toronto on March 12, 1984 at Scarbo
Buddhist Church. Prospect rough General Hospital. Be
loved husband of Yumiko
Crematorium.
Suga. Loving father of Joan
and the late Barry. Dear broth
er of Hatsuye Wakabayashi,
Card of Thanks
Harry, George, Roy, Emy Fujii
We wish to extend our
and the late Fred, Jack and
sincere thanks to our
Rosie Nobuto. Will be sadly
many friends and relatives
missed by many nieces and
for their many acts of
nephews.
kindness, messages of
Jerrett “Scarborough”
sympathy, beautiful floral
Chapel. Funeral service at
tributes, and koden re
Toronto Buddhist Church.
ceived during the recent
Cremation and committal ser
losss of our beloved moth
vice in funeral chapel.
er and grandmother Kiku
Kinoshita.
Ritz & Koko Kinoshita
Hiko & Ethel Kinoshita
Ken & Etsuko Irizawa
Matsu & Sumi Kinoshita
and their families
TORONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
“MICHI”
459 Church Street
Phone 924-1303
“MASA”
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
TAKEUCHI
RICHMOND, B.C. — Mrs.
Alice Takeuchi, aged 84,
passed away at Richmond
General Hospital on March
6th, 1984. Predeceased by
her husband and 2 daughters.
Survived by her loving family,
1. daughter Myra and son-inlaw Roy Handa, 1 son Tho
mas and daughter-in-law Bev
Goodwin of Richmond, her21
grandchildren and 28 great
grandchildren, also 1 brother
Thomas Goodwin in England.
Richmond Funeral Home.
Interment Forest Lawn Me
morial Park.
Page 3
CANADIAN ;
refuse or even hesitate for a moment
when the property and goods went
up for sale. No. Like thieves — and it
was a form of legalized thievery —
the trash really got something for
nothing. The government did not
even have to resort to hiring a fence
to get rid of the goods. The trash
permeate every ethnic group. Their
prey? Anyone facing some misfor
tune from which they (the trash) are
able to benefit.
Many years following the conclu
sion of hostilities, a large segment
of Japanese Canadians did return to
the Pacific coast. It is difficult for me
to understand why these people, see
ing their stolen property inhabited
or being operated by others, did not
react more openly — did not raise a
public outcry of the injustice that
had been done.
DATES & DOINGS
‘A touch of Japan’ Flower and Bonsai
exhibition at OISE March 31 & April 1
TORONTO — “As welcome as the flowers in Spring” after
this hard winter, will be the Fifteenth Annual Flower and Bon
sai Exhibition to be held at the OISE Building, 252 Bloor St.
West (opposite Varsity Stadium) on March 31st and April 1st
from 1 p.m. to 6 p.m.
Called “A touch of Japan”, a varied program of Japanese
culture and of nature's beauty, is being sponsored again by
the Toronto Japanese Garden Club and Ontario Institute for
Studies in Education. The official opening will be held on
March 31st at 2 p.m.
Included will be displays of ikebana, bonsai, sumie,
kimono, crafts, dolls, films, etc. There will also be demon
strations of children's workshops, ikebana and bonsai. One of
the highlights will be the presentation of a Challenge Trophy
for miniature landscape.
There are a number of other con
Parking is available underground — off Prince Arthur
siderations which turned me against
redress; the ones that I, relate here Avenue. St. George subway station. Admission $2.50. Child
ren under 12, accompanied by parents, free.
all occured within the past year.
- Kiku Hanamatsu
SCENE I — A recent immigrant from
Japan related to me the great pride
we should have in that country for
having the courage to declare war
against the most powerful country in
the world — the United States.
My relating to him the experiences
of Japanese Canadians during the
same War met with — That's too
bad. But it is one of the sacrifices
they had to make.
Now — isn't that Bull Crap.
SCENE II — A Japanese woman —
aslo a recent immigrant — telling my
wife that it was too bad the Japanese
in Canada did not group together in
to a community like certain other
ethinc groups.
SCENE III — My son, a student at the
University of Toronto, studying at the
Fairview library in Willowdale, over
heard an oriental girl and a group of
Caucasian- boys talking at a nearby
desk. From the conversation he was
able to conclude that she was a Ja
panese Canadian.
The group got up to leave. As they
passed my son, the girl made refe
rence to him to her friends, using
a . deragotary term employed when
racists refer to the Chinese.
With idiots like this around can I
ask my son, let alone myself, to sup
port redress?
\Ne are all recognizant of the fact
that over the past few decades many
Issei have passed on — first mainly
the. men, but increasingly, in more
years, the women and also the older
Nisei. These are the people who bore
the brunt of heartache and sorrow
resulting from the evacuation. These
are the people to whom we look up to
with pride, and the ones for whose
sake many say we should carry on
the struggle for redress to its ulti
mate victory.
Yet, the face being the mirror of
the heart, in the many lifeless forms
I have viewed I have never encounter
ed the visage of a single Dorian Grey.
Instead, all reflected a deep tranqui
lity — an inner peace which appear
ed to reflect — Kofuko no toki mo,
fuko no toki mo arimashita. Kodomo
tachino tame, watashi tachiwa ase to
namida o nagashimashita. Kodomo
tachiwa watashi tacliino isan desu.
Dewa shikio machimasho. Subetewa
yurusare masho.
(We have known good times and
bad. For our children' s sake we shed
our sweat and our tears. Our children
are our legacy. Let us now rest in
peace. All is forgiven.)
When the time arrives for my wife
and I to depart — and it takes only a
fraction of a second to pass from the
finite to the infinite, all we can leave
as our legacy to this great country is
our children. If the time should be to
day or to-morrow they are not going
to be left with the burden of secur
ing redress on our behalf. No. Their
burden will be to continue the strug
gle to build from this nation one
which is even greater.
miTOMI
Beauty Salon
1162 College Street
Toronto, Ont.
Telephone 535-1992
. Tues. - Fri. 9 to 6 p.m.
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough,Ontario
M1B 2G2 . 298-3333
Sat. 9 to 3 p.m.
KEN MURATA
Home: 291-0052
AKIM CONSTRUCTION
Additions - Home Repairs
Thermal Windows
• CARPENTRY ‘PLASTERING • CONCRETE WORK
• PAINTING • DRY-WALL ‘CEILING
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
Reg. Kimura 921-8163 (9 a.m. to 11 a.m.)
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding, Doors, Thermal Windows
and also Patio Doors
a
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
“MISTER ALUMINUM”
Instatiations
rM9?y
• Siding Soffit Fascia
• Easostroughing
o Shutters
• Stormdoors
o. Storm windows
MAS AIDA
PROP.
A
.
M^
755-6505
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week .
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 1230 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 1030 p.m.
(except Sunday & holidays —5:00 p.m. to 1030 pun.
257 Eglinton Ave. West — Toronto, Ontario '
u
.
Telephone 487-3508
THE
NEW
Evacuation ...
(Continued from page 2)
Wedding Bells ring out for Mark and Diane
YARROW-UYEDA
'TORONTO — The Islingon United Church on February 25,
1984, was the setting for the marriage of Miss Diane Yarrow,
daughted of Mr. and Mrs. James Yarrow of Toronto, and Mr.
Mark Uyeda, son of Mr. and Mrs. Tosh Uyeda of Toronto.
The wedding reception was held at Markland Wood Coun
try Club in Etobicoke. The happy couple honeymooned in
Hawaii. Mr. and Mrs. Mark Uyeda are now residing in Etobi
coke, Ontario.
Obituaries
KITAMURA
TORONTO — Mr. Kenjiro
Kitamura, in his 93rd year,
passed away at St. Michael's
Hospital on March 21, 1984.
Earle Elliott Funeral Home
“Cook-Thompson Chapel”.
Funeral service at Toronto
Japanese United Church. Mt.
Pleasant Crematorium
KUTSUKAKE
TORONTO. — Mr. Yoshio
Peter Kutsukake, aged 84,
passed away at West Park
Hospital after a lengthy ill
ness on March 14, 1984. Be
loved husband of Sueko, dear
father of Ruth, Naomi and
Jerry. Memorial service was
held on March 23rd at Earle
Elliott Funeral Home.
HAYASHI
TORONTO — Mr. Tsunekichi Hayashi passed away at
Toronto East General Hospi
tal on March 3, 1984. Beloved
husband of Yei. Father of Et
suko, Setsue and husband Ro
bert Fujimoto, Ayaka, Kumiko
and her husband John Takai,
George and Connie. Dear
grandfather of Lori, Rob,
Richard, Tami, Shane, Todd,
Bobby, Kevin and Craig, Dear
brother of Eichi, Hidekazu,
and Tatsuo, all of Toronto,
and Hana of Japan.
MOTOMOCHI
VANCOUVER — Mr.Tomekichi Tom Motomochi passed
away in Shaughnessy Hospi
tal after a short illness on
February 26, 1984 at aged
82 years. Survived by his lov
ing wife, Yoshiko; 2 sons,
Tom and David; 3 daughters,
Kay, Mich and Rinko; 6 grand
children , and many nieces
and nephews in Portland,
Japan and Mexico.
Funeral service at Vancou
ver Buddhist Church with the
Rev. Y. Izumi officiating.
Glenhaven Memorial Chapel.
Vancouver Crematorium.
TANINO
TORONTO — Mrs. Masue
Tanino passed away at St.
Michael's Hospital on March
15, 1984, in her 90th year.
Beloved wife of the late Ei
kichi. Dear mother of Eichi,
Yosh, Sus-Ken and Mits.
Missed by 6 grandchildren
NISHIZAKI
and 4 great-grandchildren.
TORONTO. — Mr. Yoshio
Earle Elliott Funeral Home
“Cook-Thompson Chapel”. (Joe) Nishizaki passed away
Funeral service at Toronto on March 12, 1984 at Scarbo
Buddhist Church. Prospect rough General Hospital. Be
loved husband of Yumiko
Crematorium.
Suga. Loving father of Joan
and the late Barry. Dear broth
er of Hatsuye Wakabayashi,
Card of Thanks
Harry, George, Roy, Emy Fujii
We wish to extend our
and the late Fred, Jack and
sincere thanks to our
Rosie Nobuto. Will be sadly
many friends and relatives
missed by many nieces and
for their many acts of
nephews.
kindness, messages of
Jerrett “Scarborough”
sympathy, beautiful floral
Chapel. Funeral service at
tributes, and koden re
Toronto Buddhist Church.
ceived during the recent
Cremation and committal ser
losss of our beloved moth
vice in funeral chapel.
er and grandmother Kiku
Kinoshita.
Ritz & Koko Kinoshita
Hiko & Ethel Kinoshita
Ken & Etsuko Irizawa
Matsu & Sumi Kinoshita
and their families
TORONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
“MICHI”
459 Church Street
Phone 924-1303
“MASA”
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
TAKEUCHI
RICHMOND, B.C. — Mrs.
Alice Takeuchi, aged 84,
passed away at Richmond
General Hospital on March
6th, 1984. Predeceased by
her husband and 2 daughters.
Survived by her loving family,
1. daughter Myra and son-inlaw Roy Handa, 1 son Tho
mas and daughter-in-law Bev
Goodwin of Richmond, her21
grandchildren and 28 great
grandchildren, also 1 brother
Thomas Goodwin in England.
Richmond Funeral Home.
Interment Forest Lawn Me
morial Park.
Page 3
CANADIAN ;
refuse or even hesitate for a moment
when the property and goods went
up for sale. No. Like thieves — and it
was a form of legalized thievery —
the trash really got something for
nothing. The government did not
even have to resort to hiring a fence
to get rid of the goods. The trash
permeate every ethnic group. Their
prey? Anyone facing some misfor
tune from which they (the trash) are
able to benefit.
Many years following the conclu
sion of hostilities, a large segment
of Japanese Canadians did return to
the Pacific coast. It is difficult for me
to understand why these people, see
ing their stolen property inhabited
or being operated by others, did not
react more openly — did not raise a
public outcry of the injustice that
had been done.
DATES & DOINGS
‘A touch of Japan’ Flower and Bonsai
exhibition at OISE March 31 & April 1
TORONTO — “As welcome as the flowers in Spring” after
this hard winter, will be the Fifteenth Annual Flower and Bon
sai Exhibition to be held at the OISE Building, 252 Bloor St.
West (opposite Varsity Stadium) on March 31st and April 1st
from 1 p.m. to 6 p.m.
Called “A touch of Japan”, a varied program of Japanese
culture and of nature's beauty, is being sponsored again by
the Toronto Japanese Garden Club and Ontario Institute for
Studies in Education. The official opening will be held on
March 31st at 2 p.m.
Included will be displays of ikebana, bonsai, sumie,
kimono, crafts, dolls, films, etc. There will also be demon
strations of children's workshops, ikebana and bonsai. One of
the highlights will be the presentation of a Challenge Trophy
for miniature landscape.
There are a number of other con
Parking is available underground — off Prince Arthur
siderations which turned me against
redress; the ones that I, relate here Avenue. St. George subway station. Admission $2.50. Child
ren under 12, accompanied by parents, free.
all occured within the past year.
- Kiku Hanamatsu
SCENE I — A recent immigrant from
Japan related to me the great pride
we should have in that country for
having the courage to declare war
against the most powerful country in
the world — the United States.
My relating to him the experiences
of Japanese Canadians during the
same War met with — That's too
bad. But it is one of the sacrifices
they had to make.
Now — isn't that Bull Crap.
SCENE II — A Japanese woman —
aslo a recent immigrant — telling my
wife that it was too bad the Japanese
in Canada did not group together in
to a community like certain other
ethinc groups.
SCENE III — My son, a student at the
University of Toronto, studying at the
Fairview library in Willowdale, over
heard an oriental girl and a group of
Caucasian- boys talking at a nearby
desk. From the conversation he was
able to conclude that she was a Ja
panese Canadian.
The group got up to leave. As they
passed my son, the girl made refe
rence to him to her friends, using
a . deragotary term employed when
racists refer to the Chinese.
With idiots like this around can I
ask my son, let alone myself, to sup
port redress?
\Ne are all recognizant of the fact
that over the past few decades many
Issei have passed on — first mainly
the. men, but increasingly, in more
years, the women and also the older
Nisei. These are the people who bore
the brunt of heartache and sorrow
resulting from the evacuation. These
are the people to whom we look up to
with pride, and the ones for whose
sake many say we should carry on
the struggle for redress to its ulti
mate victory.
Yet, the face being the mirror of
the heart, in the many lifeless forms
I have viewed I have never encounter
ed the visage of a single Dorian Grey.
Instead, all reflected a deep tranqui
lity — an inner peace which appear
ed to reflect — Kofuko no toki mo,
fuko no toki mo arimashita. Kodomo
tachino tame, watashi tachiwa ase to
namida o nagashimashita. Kodomo
tachiwa watashi tacliino isan desu.
Dewa shikio machimasho. Subetewa
yurusare masho.
(We have known good times and
bad. For our children' s sake we shed
our sweat and our tears. Our children
are our legacy. Let us now rest in
peace. All is forgiven.)
When the time arrives for my wife
and I to depart — and it takes only a
fraction of a second to pass from the
finite to the infinite, all we can leave
as our legacy to this great country is
our children. If the time should be to
day or to-morrow they are not going
to be left with the burden of secur
ing redress on our behalf. No. Their
burden will be to continue the strug
gle to build from this nation one
which is even greater.
miTOMI
Beauty Salon
1162 College Street
Toronto, Ont.
Telephone 535-1992
. Tues. - Fri. 9 to 6 p.m.
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough,Ontario
M1B 2G2 . 298-3333
Sat. 9 to 3 p.m.
KEN MURATA
Home: 291-0052
AKIM CONSTRUCTION
Additions - Home Repairs
Thermal Windows
• CARPENTRY ‘PLASTERING • CONCRETE WORK
• PAINTING • DRY-WALL ‘CEILING
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
Reg. Kimura 921-8163 (9 a.m. to 11 a.m.)
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding, Doors, Thermal Windows
and also Patio Doors
a
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
“MISTER ALUMINUM”
Instatiations
rM9?y
• Siding Soffit Fascia
• Easostroughing
o Shutters
• Stormdoors
o. Storm windows
MAS AIDA
PROP.
A
.
M^
755-6505
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week .
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 1230 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 1030 p.m.
(except Sunday & holidays —5:00 p.m. to 1030 pun.
257 Eglinton Ave. West — Toronto, Ontario '
u
.
Telephone 487-3508
Page 4
Page 4
THE
NEW
Friday, March 30, 1984
CANADIAN
Japan's oldest First J.C.C.C. Karaoke Championship April 28
TORONTO — The First Music Grand Prix is being organiz
woman passes ed by
the JCCC Kendo Club as a fund-raising event for Kendo.
Due to the ever increasing popularity of Karaoke singing in
at ago 110
NIPPON
VIDEO
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto'
Telephone 698-0633
Video Tapes Rental from $4.00 per week
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
The Ombudsman / Ontario
ASSISTANT TO THE ACCOUNTANT
GENERAL ACCOUNTING CLERK
Required by the Office of the Ombudsman to assist the Accoun
tant in areas of general accounting. Responsibilities will include:
reconciliation of accounts; cash functions; analysing computer
input and output for expenditure and payroll; assisting in budget
preparations; preparation of financial statements; assisting in
payroll and accounts payable as required; preparation of cost
reports; maintaining inventory reports for office furniture
and equipment.
recent years and by public request, a contest will be held at
TOKYO — Japan's oldest
the JCCC auditorium on April 28, starting at 7:00 p.m., to give
woman died of a heart attack Karaoke enthusiasts an opportunity to participate in the First
last month at the age of 110.
Momu Okuma was Japan' s Karaoke Championship.
Those interested in taking part in the competition are re
second oldest centenarian
quested to submit a sample cassette recording of one of their
after 118-year-old Shigechiyo
selected Karaoke songs along with their name, address, age
Izumi, the oldest authentic
centenarian in the world, ac and sex. Contestants for the Karaoke Championship will then
be selected by the Music Grand Prix Committee. Number of
cording to the Guiness Book
contestants will be limited.
of Records.
For further information cal: Ron Ohami (416) 699-0279 or
Mrs. Okuma was born on
Jan. 12, 1874 at Takamatsu on Sanji Kanno at (416) 446-1553 after 6:00 p.m.
Dance party to follow the April 28 show. Everybody wel
Shikoku: Except for a 17-year
period, she has lived on Hok come! Bar and light snack will be availabe downstairs.
-J.C.C. Centre
kaido, where her husband
served as a police chief.
Mrs. Okuma is survived by
her 73-year-old daughter-inlaw and a 52-year-old grand
son.
Use The New Canadian ads for best |
results from the J. C. Community |
After Mrs. Okuma's death,
Ine Tsugawa, 108, became '
Japan's oldest woman.
QUALIFICATIONS: Progressively responsible accounting ex
perience; must be able to type; ability to communicate clearly,
both orally and in writing; good analytical ability; knowledge of
government administrative practices and payroll experience
would be an asset. Preference will be given to applicants fluent
in a second language.
INSURANCE
Gertrude Urabe
Submit application by April 19, 1984 to: Controller, Office of
the Ombudsman, 125 Queen's Park, Toronto, Ontario, M5S 2C7
WE ARE AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
.Chiropractor
I 728-A St. Clair Ave., WM
TORONTO
opens at 10 a.m.
809 Danforth Ave.
Res. 621-1989
651-8060
INVESTIGATORS
TOSH IWAI
The Office of the Ombudsman investigates complaints
against Ministries, agencies, boards and commissions of the pro
vincial government. We currently have the following openings:
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O' CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
Duties: To attend institutions regularly, interview and refer
inmates, interview staff, review documents, gather additional
documentary evidence, prepare reports for the review and
signature of the Ombudsman and senior staff. Extensive travel
throughout the province.
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
'
The Ombudsman / Ontario
Emphasis will be on the investigation of complaints from
inmates in provincial correctional institutions.
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
ADDITIONS AND RENOVATIONS
SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Joe or Bruce Nakamura
,
Duties: Analyze complaints and carry out investigations in
cluding Board officials, reviewing Board files and obtaining
medical and other relevant information; prepare reports for
review and signature of the Ombudsman.
CM
QUALIFICATIONS: Acquired knowledge and experience in a
related area; proficiency in making oral and written presenta
tions; initiative; ability to function with minimum supervision;
good interpersonal skills; tact and judgment vital; knowledge
of investigative procedures; sensitivity to problems of com
plainants. Preference will be given to applicants fluent in a
second language.
LOCATION: Toronto.
SALARY: Range currently under review.
SUBMIT RESUME BY APRIL 19, 1984 TO: Personnel Office.
Office of the Ombudsman, 125 Queen's Park, Toronto,
Ontario, M5S 2C7
WE ARE AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
LAWN MOWERS
TILLERS
ENGINES
Low Low Prices
•
011
New Color TVs
Stereos, MicrowaveOvens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds.
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
"COMPLETE SERVICE"
TELEPHONE 225-9576
2. INVESTIGATOR — Directorate of Special Services
Emphasis on complaints registered by injured workers against
decisions of the Workers' Compensation Board.
160 Dundas St. ^est
Toronto. Ont.
Home 449-9293
Paul K. Asada, D.C.,
Buy and Sell Your House ^
Through
1. INVESTIGATOR — Correctional and Psychiatric Services
OPEN EVERYDAY
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
LOCATION: Toronto.
SALARY: Salary range currently under review.
Reservations: 977-2164
I SMALL
I
HONDA
"
GENERATORS
WATERPUMPS
SNOWBLOWERS
ENGINE PRO SHOP
SALES AND SERVICE
NOBU NUNOMI
89 Judge Road (Kipling & Bloor)
Toronto, Ontario M8Z 5B3
Tel: 231-1986
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
R N H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
THE
NEW
Friday, March 30, 1984
CANADIAN
Japan's oldest First J.C.C.C. Karaoke Championship April 28
TORONTO — The First Music Grand Prix is being organiz
woman passes ed by
the JCCC Kendo Club as a fund-raising event for Kendo.
Due to the ever increasing popularity of Karaoke singing in
at ago 110
NIPPON
VIDEO
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto'
Telephone 698-0633
Video Tapes Rental from $4.00 per week
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
The Ombudsman / Ontario
ASSISTANT TO THE ACCOUNTANT
GENERAL ACCOUNTING CLERK
Required by the Office of the Ombudsman to assist the Accoun
tant in areas of general accounting. Responsibilities will include:
reconciliation of accounts; cash functions; analysing computer
input and output for expenditure and payroll; assisting in budget
preparations; preparation of financial statements; assisting in
payroll and accounts payable as required; preparation of cost
reports; maintaining inventory reports for office furniture
and equipment.
recent years and by public request, a contest will be held at
TOKYO — Japan's oldest
the JCCC auditorium on April 28, starting at 7:00 p.m., to give
woman died of a heart attack Karaoke enthusiasts an opportunity to participate in the First
last month at the age of 110.
Momu Okuma was Japan' s Karaoke Championship.
Those interested in taking part in the competition are re
second oldest centenarian
quested to submit a sample cassette recording of one of their
after 118-year-old Shigechiyo
selected Karaoke songs along with their name, address, age
Izumi, the oldest authentic
centenarian in the world, ac and sex. Contestants for the Karaoke Championship will then
be selected by the Music Grand Prix Committee. Number of
cording to the Guiness Book
contestants will be limited.
of Records.
For further information cal: Ron Ohami (416) 699-0279 or
Mrs. Okuma was born on
Jan. 12, 1874 at Takamatsu on Sanji Kanno at (416) 446-1553 after 6:00 p.m.
Dance party to follow the April 28 show. Everybody wel
Shikoku: Except for a 17-year
period, she has lived on Hok come! Bar and light snack will be availabe downstairs.
-J.C.C. Centre
kaido, where her husband
served as a police chief.
Mrs. Okuma is survived by
her 73-year-old daughter-inlaw and a 52-year-old grand
son.
Use The New Canadian ads for best |
results from the J. C. Community |
After Mrs. Okuma's death,
Ine Tsugawa, 108, became '
Japan's oldest woman.
QUALIFICATIONS: Progressively responsible accounting ex
perience; must be able to type; ability to communicate clearly,
both orally and in writing; good analytical ability; knowledge of
government administrative practices and payroll experience
would be an asset. Preference will be given to applicants fluent
in a second language.
INSURANCE
Gertrude Urabe
Submit application by April 19, 1984 to: Controller, Office of
the Ombudsman, 125 Queen's Park, Toronto, Ontario, M5S 2C7
WE ARE AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
.Chiropractor
I 728-A St. Clair Ave., WM
TORONTO
opens at 10 a.m.
809 Danforth Ave.
Res. 621-1989
651-8060
INVESTIGATORS
TOSH IWAI
The Office of the Ombudsman investigates complaints
against Ministries, agencies, boards and commissions of the pro
vincial government. We currently have the following openings:
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O' CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
Duties: To attend institutions regularly, interview and refer
inmates, interview staff, review documents, gather additional
documentary evidence, prepare reports for the review and
signature of the Ombudsman and senior staff. Extensive travel
throughout the province.
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
'
The Ombudsman / Ontario
Emphasis will be on the investigation of complaints from
inmates in provincial correctional institutions.
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
ADDITIONS AND RENOVATIONS
SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Joe or Bruce Nakamura
,
Duties: Analyze complaints and carry out investigations in
cluding Board officials, reviewing Board files and obtaining
medical and other relevant information; prepare reports for
review and signature of the Ombudsman.
CM
QUALIFICATIONS: Acquired knowledge and experience in a
related area; proficiency in making oral and written presenta
tions; initiative; ability to function with minimum supervision;
good interpersonal skills; tact and judgment vital; knowledge
of investigative procedures; sensitivity to problems of com
plainants. Preference will be given to applicants fluent in a
second language.
LOCATION: Toronto.
SALARY: Range currently under review.
SUBMIT RESUME BY APRIL 19, 1984 TO: Personnel Office.
Office of the Ombudsman, 125 Queen's Park, Toronto,
Ontario, M5S 2C7
WE ARE AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
LAWN MOWERS
TILLERS
ENGINES
Low Low Prices
•
011
New Color TVs
Stereos, MicrowaveOvens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds.
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
"COMPLETE SERVICE"
TELEPHONE 225-9576
2. INVESTIGATOR — Directorate of Special Services
Emphasis on complaints registered by injured workers against
decisions of the Workers' Compensation Board.
160 Dundas St. ^est
Toronto. Ont.
Home 449-9293
Paul K. Asada, D.C.,
Buy and Sell Your House ^
Through
1. INVESTIGATOR — Correctional and Psychiatric Services
OPEN EVERYDAY
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
LOCATION: Toronto.
SALARY: Salary range currently under review.
Reservations: 977-2164
I SMALL
I
HONDA
"
GENERATORS
WATERPUMPS
SNOWBLOWERS
ENGINE PRO SHOP
SALES AND SERVICE
NOBU NUNOMI
89 Judge Road (Kipling & Bloor)
Toronto, Ontario M8Z 5B3
Tel: 231-1986
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
R N H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
Page 5
r
THE
Friday, March 30, 1984
NEW
CANADIAN
Pa^S
Z<Hi
a
©
• • • • ^
H %
It & a * i
9
Ife It © F fa
31- b fa zu ji
1
id*
JE
©
b
?J
'X d* fj B?
^ x e <£ a
'
t
d*
zu
;d*
^J id*
©
5
?
10
L'
^ L
X
fa 7*
^ 'X
it IE
© ^
£
T
HU
a
fa
XU
^
©
it
id*
tx
\K
7
I
o
fa
%
A
it.
t> £
CD
©
©
t
7X
&
it
S
d* X
' ©
I?
£
. SB
7
Id ^ Wj 3
I#
4
id*
©
11$
d*
u
s
$
t
£
o
rat ^ X j[|i "f£
^ ©
©
t>
i
©
r^^^ a
^7 '
d*
i a ^ e>
Hei
id*
©
?7^1K
#J
©
S
K
©
/ |Uj
© ^ ^D
©
fa
3J
%
tU Jjl X ^- 8$
AM
fe
&
^*
s5
4>
4' t
id*
fa
§
X
X
£
X
©
XT
©
N
7X
X 7E. t
Wellington St. m
i
ROYAL
YORK
HOTEL
io ■ ;d
7
| UNION STATIOI^
©
o
©
fa
Front St.
£
>d*
7
it.
A
id*
A THE BANK OF TOKYO CANADA
t
7)*
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
1
X
id*'
fa
fa
it —
4 fa
%
£
X
x
fa
©
£
5
;d*
bS
;d*
it.
fa
©
^
©
i ft
©
it
id*
i
fa
ra
© JB
it
i<>
§
id*
id* ___
11
3
HEBE
KORea HOUSE
666 BLOOR ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
.556-8666
JNT AUTO SERVICE,
42 Parliament Stfeet,
at Front Street, Toronto
M5k 2Y4.
Tel. 362-5094,362-0218
PHONE 431-9191
Ginza Japanese
Restaurant
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 102
TEL:231-4000
©
a
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, -Ont. Tel. 531-1931
fao
BUS,
RES
3M-2446,
533-7651
is
©
ng
B £
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. East,
Suite 503.
tt Bx
Toronto, Ont. M4P 1 K5
£
dT
Tel: (416)481-5141
g,
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 TEMPERANCE STREET,
TORONTO, ONTARIO.
TELEPHONE: 368-2470
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West ofWoodbine)
TEL: 698-0633
Me« W
TASTE OF CHINA
/^ RESTAURANT 4 TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYS A WEEK
367-0444
;
6B180.7B2B. 160. 2 70. 8^130
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
145 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
TORONTO. ONTARIO
0
467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
LOBBY OF HOLIDAYINN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO? ONTARIO M5G 1 RI
TELEPHONE: (416) 977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHI
THE
Friday, March 30, 1984
NEW
CANADIAN
Pa^S
Z<Hi
a
©
• • • • ^
H %
It & a * i
9
Ife It © F fa
31- b fa zu ji
1
id*
JE
©
b
?J
'X d* fj B?
^ x e <£ a
'
t
d*
zu
;d*
^J id*
©
5
?
10
L'
^ L
X
fa 7*
^ 'X
it IE
© ^
£
T
HU
a
fa
XU
^
©
it
id*
tx
\K
7
I
o
fa
%
A
it.
t> £
CD
©
©
t
7X
&
it
S
d* X
' ©
I?
£
. SB
7
Id ^ Wj 3
I#
4
id*
©
11$
d*
u
s
$
t
£
o
rat ^ X j[|i "f£
^ ©
©
t>
i
©
r^^^ a
^7 '
d*
i a ^ e>
Hei
id*
©
?7^1K
#J
©
S
K
©
/ |Uj
© ^ ^D
©
fa
3J
%
tU Jjl X ^- 8$
AM
fe
&
^*
s5
4>
4' t
id*
fa
§
X
X
£
X
©
XT
©
N
7X
X 7E. t
Wellington St. m
i
ROYAL
YORK
HOTEL
io ■ ;d
7
| UNION STATIOI^
©
o
©
fa
Front St.
£
>d*
7
it.
A
id*
A THE BANK OF TOKYO CANADA
t
7)*
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
1
X
id*'
fa
fa
it —
4 fa
%
£
X
x
fa
©
£
5
;d*
bS
;d*
it.
fa
©
^
©
i ft
©
it
id*
i
fa
ra
© JB
it
i<>
§
id*
id* ___
11
3
HEBE
KORea HOUSE
666 BLOOR ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
.556-8666
JNT AUTO SERVICE,
42 Parliament Stfeet,
at Front Street, Toronto
M5k 2Y4.
Tel. 362-5094,362-0218
PHONE 431-9191
Ginza Japanese
Restaurant
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 102
TEL:231-4000
©
a
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, -Ont. Tel. 531-1931
fao
BUS,
RES
3M-2446,
533-7651
is
©
ng
B £
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. East,
Suite 503.
tt Bx
Toronto, Ont. M4P 1 K5
£
dT
Tel: (416)481-5141
g,
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
12 TEMPERANCE STREET,
TORONTO, ONTARIO.
TELEPHONE: 368-2470
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West ofWoodbine)
TEL: 698-0633
Me« W
TASTE OF CHINA
/^ RESTAURANT 4 TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYS A WEEK
367-0444
;
6B180.7B2B. 160. 2 70. 8^130
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
145 RICHMOND ST. W
Phone 924-1308
PHONE 977-9519
TORONTO. ONTARIO
0
467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
LOBBY OF HOLIDAYINN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO? ONTARIO M5G 1 RI
TELEPHONE: (416) 977-3026
MANAGER: JUNICHI HAYASHI
Page 6
NEW
THE
© # M 2\ 1 £ 7t S’
vc 4^
' 13 ^
L ^i &
© vc © Ui
i
■5 7^
fi
§ X- "S' i Xi*
/v 4>
5
©
a & © 1
©
UK .A
£
_x M
fwj
yt it
o V) vc X?
U^ ^i
vc
0
© o & Jis
£ L
0
—
©
Ui ^
J:
tip
7a
©
©
7t
^n
?5
7>i
£
i
© ©
©
o
vc
'L?
i?)
1
b
©
vc
BIJ
©
-ha
£
t
^J
. b
Ht
vc
VC
-f- X
= £
©
b
©
SL
VC 0
77*
t>
Be
vc
ib
Friday, March 30, 1984
CANADIAN
/t /
0 ©
b
4>
VC
t
VC
'M
i
© ^’
Vc
vc
1*1
X
&
iM
©
£
#
?B
K
X
. SU
vc
it
7t
o
Jb
;5C
VC
7ti
©
S6
§
tt
VC
to
77
A
0
£
%
£
1*1
^
t’ MH
^
X
K
ft
MS
Energy, Mines and
Resources Canada
P.O. Box 3500
Postal Station C
Ottawa K1Y 4G1
Remplissez le coupon et
postez-le a 1'adresse
suivante:
Energie, Mines et
Ressources Canada
Case postale 3500
Succursale postale C
Ottawa K1Y 4G1
©
©
A
t
VC
VC x>5 i
3s
z>s
©
0
t
©
t
7^
x
© ©
L © 4
vc
t
©
43
^ —
$1. 00=^169.35
Energy, Mines and
Resources Canada
Energie. Mines et
Ressources Canada
Canada
b
$1. 0 0 = u S 7 7,3 3
£
$1. 00= ¥18 235
$1.0 0= US 7 9.1 5
ii> sS
-C t
b
»»ttBH#«
$1,27 9
£ £
$ 1,4 0 8
X £
7^2 1,
28,
8^40
0
$ 1,4 5 0
X#
0 ;
8 ^ 2 6 0
^O^-oteWii $ 1 (ro/oooo
>©#sw iw&s im.
r HEAD OFFICE:
MONTREAL
1 67 Richmond St. W
' (2nd Floor),
; Toronto, On(. M5H1Z5
\W.: (41$) 363-6363-6
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tel: (514)842-1757
6 ^ 3 0 0
J A L ^IJffl
fi
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3T65 *977-376.1
K. Iwata Travel Service Ltdi
160 Spadina Ave., Toronto, Ontario. .
M5T2C2
Phone: 869-1291; 869-1292
THE
© # M 2\ 1 £ 7t S’
vc 4^
' 13 ^
L ^i &
© vc © Ui
i
■5 7^
fi
§ X- "S' i Xi*
/v 4>
5
©
a & © 1
©
UK .A
£
_x M
fwj
yt it
o V) vc X?
U^ ^i
vc
0
© o & Jis
£ L
0
—
©
Ui ^
J:
tip
7a
©
©
7t
^n
?5
7>i
£
i
© ©
©
o
vc
'L?
i?)
1
b
©
vc
BIJ
©
-ha
£
t
^J
. b
Ht
vc
VC
-f- X
= £
©
b
©
SL
VC 0
77*
t>
Be
vc
ib
Friday, March 30, 1984
CANADIAN
/t /
0 ©
b
4>
VC
t
VC
'M
i
© ^’
Vc
vc
1*1
X
&
iM
©
£
#
?B
K
X
. SU
vc
it
7t
o
Jb
;5C
VC
7ti
©
S6
§
tt
VC
to
77
A
0
£
%
£
1*1
^
t’ MH
^
X
K
ft
MS
Energy, Mines and
Resources Canada
P.O. Box 3500
Postal Station C
Ottawa K1Y 4G1
Remplissez le coupon et
postez-le a 1'adresse
suivante:
Energie, Mines et
Ressources Canada
Case postale 3500
Succursale postale C
Ottawa K1Y 4G1
©
©
A
t
VC
VC x>5 i
3s
z>s
©
0
t
©
t
7^
x
© ©
L © 4
vc
t
©
43
^ —
$1. 00=^169.35
Energy, Mines and
Resources Canada
Energie. Mines et
Ressources Canada
Canada
b
$1. 0 0 = u S 7 7,3 3
£
$1. 00= ¥18 235
$1.0 0= US 7 9.1 5
ii> sS
-C t
b
»»ttBH#«
$1,27 9
£ £
$ 1,4 0 8
X £
7^2 1,
28,
8^40
0
$ 1,4 5 0
X#
0 ;
8 ^ 2 6 0
^O^-oteWii $ 1 (ro/oooo
>©#sw iw&s im.
r HEAD OFFICE:
MONTREAL
1 67 Richmond St. W
' (2nd Floor),
; Toronto, On(. M5H1Z5
\W.: (41$) 363-6363-6
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tel: (514)842-1757
6 ^ 3 0 0
J A L ^IJffl
fi
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3T65 *977-376.1
K. Iwata Travel Service Ltdi
160 Spadina Ave., Toronto, Ontario. .
M5T2C2
Phone: 869-1291; 869-1292
Page 7
Friday, March 30, 1984
THE
(nJ io
^ ^ ■ ^ ^ 7)1 $ ^ W
Mt t>
K ^ ^ ^ ^ - © t — ii o il ^l ^‘ B L ^
& (i <
^l i^ Zc # Z ^ z^ h ii
?t K
>L? A -^ x © 4: in 5 t
5 ^ i> ° t B t ®f 0^5^-^^^%#
MdSL^SH ^ T t ^J ft Ift © © ^
4 3 tf I t «i ^ t Kft^ftt^^ftM
^ #: ^ © tt
° ft ^ ^ ^ S j£ X (t ' L
o © n.fsi S fc
# # S>°7€ L 5 5 t' t
?t ^J ' IC He 1
15 4i ^ X ^ Z< K i" 5 '
° fB % L 3
^
c i^ L -fa 7k L, % -^
•^ (ft ^ M ft ^
tt ^‘ z © < m ^ ^ f n
© — 6 zjj- ^ <0
& ^> -n se & > zt i/* # 75*
®t 4> A §> L
Page 7
CANADIAN
NEW
M ^ ^> a A ^5
&
$P ^s^ .^
n l n £ t ^ tt 0 n ^ ^ ^5
1 s
t ^ § ' 1
a a A
& t 41 ^ ^: $ ^ K
I
^^> T IC ^' .^ L % B
^ © ft ^ XA tit © ft
t IX ' ^ ^ f © IX ^ ©
t
M
A ^^ ^
-S -^ f ^ -n
t -c # © ©
^-B n ©
i it I '?? ii t © jfe M ^ (ft
S^ ^> -t ^ ik # ZL ttZ? (^
5^X©^trt©t^^ i
0 ^ 5 Z: K ?: - §f 0 ti ^ %
a ft to 0 a
® a zB
t>
W 5 ,S
b ^ ^ t ® g>
z^
^rBftffAL©L©
^
1/^ T
t l/> ^ft l/i f?
©^
© t S © ^> It
®1 ft x a 0 ^ 0 ix
a5
x M
ft
E[J © ^ © IC ft
ft © W
®|J - ft Pra t ft - fe ^ ©
^
^
0
& z> tin
s ^ ^
^>
0 - © zb ^
^ ^ ^ ^ I ^ ^^M l '© ic X It § 5 L
^
X^
ft; ic f, ^s 0 ^ © ^ ^ A W < A ft 0 A
^ # a pj
it © & © ^
^
-ft
ft ft ft S ft<A ft' ^ ^ t*t a
IX Z t ' 'fe 0_ 0 C ^ ft> 0 >ft 7>s f g gj -^ ft |c #6
& hS ft ©
— ik ^ ®
^ ^ fc ^ ^ zft ft ' L ft fc ft CJ i" zT
ft A X
% 15 ^ it a ® © 0 ■? 7u n s> k x ^ ft 'ft
^ ^ ^ IX 5
Z ft ^ — 5 fe 4 ■ k ! ^ Zc © 15) ^ 7^ tA t? ft ft © k X- It
O ^ “5 # ft S A
Zc 7 IX © X ft X f^ © X t to @ A ^J ^
C |c ^j -? 5 fe 5 © jg 5 *^ IC ft ^ |C' ft
^
< -Jr ft 7^ [r] ft
ft 5 7j © ^ ^ 1:1
ft 5“ ^ ^ i IX* ft A # ft ^ ft A ft ft ft
^
5 7^ -f 7ft _ ^
IX 1 (Xi & y 7ft ft * © 9 ©
fly zB ^ ft
^
t ^ ^ ° pj 1
- ft lifts 1 I ?3 © ft T 1 pj Z ^" c? -i ^
i^ 7ft X A- it iX
jt ft ft ft 7 7ft. ^el - tc >’B ft 5 Zc © 5
■5
■^
^
i^ A A A ^ ^
© H t — # ^ ^ li
-c f
^ A ?> © 4b #> A 7k ft
t o 0 n B
£> A L & C
to © ft ^ S'
ft ffi t ^ AO ft L < G
t
09 ft A qZ
7k ft ' & 0 ‘2A 7a 'o’ £
^ < A ^
iP
ft 5 is ’ft © ft t' ^
&
Ze A ft 7 4: ^ X t
A
® * ft 1 k © ^ 5
t 7/ jf K ft Bl ft t
^ ^ It ft ft
ft L
ft
ft k-ft ^ ^ - © 9 0 7 A
^ © z - z ft t b
^) /^ A ^ t' E n ^
8
0 - ^ - Zf ffl y .
[p] 3
0 ft 0 S ^ |C b
& £ ft ^ 1 I 1
ft
' £> 7? ft ft ft S X ©
ft 0 A t> ft 3 ^ 5 —
ft
^ 0 Z © |c p5
IX A - M A © x ft ft
^ pjZ£ A ®J 0 B. 5 -ft 0
Zc
t E ft #
© ft ft E 1 ^ ^
^ t ft g> b^j EB © ft
ft © % ^ ft ^ ft X
^ ^ ^ A (X ^ ^ 7
i^ X Z7 0 ft ^ (ft ©
© ' ?> § t L '0
— 0 ft ^ ft A xX^
ft 7,-^ 7 1 i) ° ^ n
ft (ft -^ © ft ix 3^
4b fe to 0 < tL ft 1
ft Z ? ft l^ f ft ^
A Z7> ® (ft ft k 52 ft
0 ft ^ zjs ^ |^ @ A Z^ 5 ft ®5 ^ ft
w © A-0. A 0© Zi !/ yb
T
0 > 2 7k 1$^ 0 1 d' N-. /
i
v^
"7
^7^k©fe^Xi^ S^IXtt^^^ftlcL
Oic^v^tt,
Return this coupon to: Publications Canada.
------------------------------- P.O. Box 1086.
Station B.
Ottawa. Ontario
K1P6G6
Please send me the booklet
Canada. Where Else? in:
* 7 A&JftlX X ©g^© ^ t 1 9 '< I^IC
Z; 7 7^1>T<X AZilXXSI ■ ^ Z y y f&xl
7l©fc^XkA5A©f Aic ^A^Ai^ft^
Fj ENGLISH
□ GREEK
□ FRENCH
□ ITALIAN
□ CHINESE
□ P0RTIGIES1
□ GERMAN
□ IKRAINIAN-
J
NAME:______________________________________________________
|
ADDRESS: _________________________________________________
I
CITY:
■
POSTAL CODE:
.______________ PROVINCE:
Canada
|
Z2 z? © Z; 7- A A ill k ft -3 X j- “- ft — b ft §
£ X 5 I© ft £ © ft A A ft z A ft ft ft , ft ft A
ft 4b ft ft © ift iS w © IpH fia ^ if to ft 0 ft ft' o
TRANSLATED BY:
THE
NEW
CANADIAN
5 4 5 0—M J — 1
Multiculturalism
Gouvernement
du Canada
Government
of Canada
CANADA
where
vnere else ?1
Canada
75
7k --- 1
0
/|"s y
?
£>
A
2 i® £
M
0
& 0
0 ft
AL ©
M
0 H
L
©
to
S
ft
5 0
75C
^IJ °\
l/X 1?
4b X:
A
0 A 7 ft © 7^ 04^ IX Lt
THE
(nJ io
^ ^ ■ ^ ^ 7)1 $ ^ W
Mt t>
K ^ ^ ^ ^ - © t — ii o il ^l ^‘ B L ^
& (i <
^l i^ Zc # Z ^ z^ h ii
?t K
>L? A -^ x © 4: in 5 t
5 ^ i> ° t B t ®f 0^5^-^^^%#
MdSL^SH ^ T t ^J ft Ift © © ^
4 3 tf I t «i ^ t Kft^ftt^^ftM
^ #: ^ © tt
° ft ^ ^ ^ S j£ X (t ' L
o © n.fsi S fc
# # S>°7€ L 5 5 t' t
?t ^J ' IC He 1
15 4i ^ X ^ Z< K i" 5 '
° fB % L 3
^
c i^ L -fa 7k L, % -^
•^ (ft ^ M ft ^
tt ^‘ z © < m ^ ^ f n
© — 6 zjj- ^ <0
& ^> -n se & > zt i/* # 75*
®t 4> A §> L
Page 7
CANADIAN
NEW
M ^ ^> a A ^5
&
$P ^s^ .^
n l n £ t ^ tt 0 n ^ ^ ^5
1 s
t ^ § ' 1
a a A
& t 41 ^ ^: $ ^ K
I
^^> T IC ^' .^ L % B
^ © ft ^ XA tit © ft
t IX ' ^ ^ f © IX ^ ©
t
M
A ^^ ^
-S -^ f ^ -n
t -c # © ©
^-B n ©
i it I '?? ii t © jfe M ^ (ft
S^ ^> -t ^ ik # ZL ttZ? (^
5^X©^trt©t^^ i
0 ^ 5 Z: K ?: - §f 0 ti ^ %
a ft to 0 a
® a zB
t>
W 5 ,S
b ^ ^ t ® g>
z^
^rBftffAL©L©
^
1/^ T
t l/> ^ft l/i f?
©^
© t S © ^> It
®1 ft x a 0 ^ 0 ix
a5
x M
ft
E[J © ^ © IC ft
ft © W
®|J - ft Pra t ft - fe ^ ©
^
^
0
& z> tin
s ^ ^
^>
0 - © zb ^
^ ^ ^ ^ I ^ ^^M l '© ic X It § 5 L
^
X^
ft; ic f, ^s 0 ^ © ^ ^ A W < A ft 0 A
^ # a pj
it © & © ^
^
-ft
ft ft ft S ft<A ft' ^ ^ t*t a
IX Z t ' 'fe 0_ 0 C ^ ft> 0 >ft 7>s f g gj -^ ft |c #6
& hS ft ©
— ik ^ ®
^ ^ fc ^ ^ zft ft ' L ft fc ft CJ i" zT
ft A X
% 15 ^ it a ® © 0 ■? 7u n s> k x ^ ft 'ft
^ ^ ^ IX 5
Z ft ^ — 5 fe 4 ■ k ! ^ Zc © 15) ^ 7^ tA t? ft ft © k X- It
O ^ “5 # ft S A
Zc 7 IX © X ft X f^ © X t to @ A ^J ^
C |c ^j -? 5 fe 5 © jg 5 *^ IC ft ^ |C' ft
^
< -Jr ft 7^ [r] ft
ft 5 7j © ^ ^ 1:1
ft 5“ ^ ^ i IX* ft A # ft ^ ft A ft ft ft
^
5 7^ -f 7ft _ ^
IX 1 (Xi & y 7ft ft * © 9 ©
fly zB ^ ft
^
t ^ ^ ° pj 1
- ft lifts 1 I ?3 © ft T 1 pj Z ^" c? -i ^
i^ 7ft X A- it iX
jt ft ft ft 7 7ft. ^el - tc >’B ft 5 Zc © 5
■5
■^
^
i^ A A A ^ ^
© H t — # ^ ^ li
-c f
^ A ?> © 4b #> A 7k ft
t o 0 n B
£> A L & C
to © ft ^ S'
ft ffi t ^ AO ft L < G
t
09 ft A qZ
7k ft ' & 0 ‘2A 7a 'o’ £
^ < A ^
iP
ft 5 is ’ft © ft t' ^
&
Ze A ft 7 4: ^ X t
A
® * ft 1 k © ^ 5
t 7/ jf K ft Bl ft t
^ ^ It ft ft
ft L
ft
ft k-ft ^ ^ - © 9 0 7 A
^ © z - z ft t b
^) /^ A ^ t' E n ^
8
0 - ^ - Zf ffl y .
[p] 3
0 ft 0 S ^ |C b
& £ ft ^ 1 I 1
ft
' £> 7? ft ft ft S X ©
ft 0 A t> ft 3 ^ 5 —
ft
^ 0 Z © |c p5
IX A - M A © x ft ft
^ pjZ£ A ®J 0 B. 5 -ft 0
Zc
t E ft #
© ft ft E 1 ^ ^
^ t ft g> b^j EB © ft
ft © % ^ ft ^ ft X
^ ^ ^ A (X ^ ^ 7
i^ X Z7 0 ft ^ (ft ©
© ' ?> § t L '0
— 0 ft ^ ft A xX^
ft 7,-^ 7 1 i) ° ^ n
ft (ft -^ © ft ix 3^
4b fe to 0 < tL ft 1
ft Z ? ft l^ f ft ^
A Z7> ® (ft ft k 52 ft
0 ft ^ zjs ^ |^ @ A Z^ 5 ft ®5 ^ ft
w © A-0. A 0© Zi !/ yb
T
0 > 2 7k 1$^ 0 1 d' N-. /
i
v^
"7
^7^k©fe^Xi^ S^IXtt^^^ftlcL
Oic^v^tt,
Return this coupon to: Publications Canada.
------------------------------- P.O. Box 1086.
Station B.
Ottawa. Ontario
K1P6G6
Please send me the booklet
Canada. Where Else? in:
* 7 A&JftlX X ©g^© ^ t 1 9 '< I^IC
Z; 7 7^1>T<X AZilXXSI ■ ^ Z y y f&xl
7l©fc^XkA5A©f Aic ^A^Ai^ft^
Fj ENGLISH
□ GREEK
□ FRENCH
□ ITALIAN
□ CHINESE
□ P0RTIGIES1
□ GERMAN
□ IKRAINIAN-
J
NAME:______________________________________________________
|
ADDRESS: _________________________________________________
I
CITY:
■
POSTAL CODE:
.______________ PROVINCE:
Canada
|
Z2 z? © Z; 7- A A ill k ft -3 X j- “- ft — b ft §
£ X 5 I© ft £ © ft A A ft z A ft ft ft , ft ft A
ft 4b ft ft © ift iS w © IpH fia ^ if to ft 0 ft ft' o
TRANSLATED BY:
THE
NEW
CANADIAN
5 4 5 0—M J — 1
Multiculturalism
Gouvernement
du Canada
Government
of Canada
CANADA
where
vnere else ?1
Canada
75
7k --- 1
0
/|"s y
?
£>
A
2 i® £
M
0
& 0
0 ft
AL ©
M
0 H
L
©
to
S
ft
5 0
75C
^IJ °\
l/X 1?
4b X:
A
0 A 7 ft © 7^ 04^ IX Lt
Page 8
THE
NEW
Friday, March 30, 1984
CANADIAN
t tit Vc
X
it
& P0
V? IC
x
© £ ©
(3) ©
£ (1)
ft
IL
00
it
np
©
%
VC
©
VC
io
t>
SU
tD
vc
©
B VC
&
X ,C
It
5
zc.
fl
xa
Hi
TP
BE
ft
t
FA
©
vc Tfl
a
5 tA
fl vc
4
t-
£
vc
1
L 70 ©
B
fl
xl
ap
vc
©
fl
70
0 70
5 fl
L M
8
©
vc
x] 20
H: i
jD
A
p/b'
L
3IJ -
©
fl
t>
t
-L' L
£
VC 71
©
40
^
vc 8
7C
a
i
i
B
3
vc
X
b (3
X7
VC QL'
4 vc
X
90
i
A
B
©
4
©
©
K
A
vc
x]
IL
A
M
X (X
VC
A
i
Bt
i t
L © t 10
^
70 St
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
0c
©
if
39
A
©
4 it
Ik
10
'1X
jjx
A
ft
fl
i
A
t w
t
A
£
pn
75s
5
10
©
X
©
X
u£
©
•b
^t
vc
is
A
A © f
t
£
&
X
a
70
)&z
& M’ A
Hi.
0 9
Vc
©
fs
L A
VC j& A
vc
tc
it
70
iK
4
It
1
A
© A
h
§B
'is:
j©
70
ib p§
i&
o
^ fe A
t
<0
£
2>
©
WA
V
•5
©
A @
£
BIJ
©
£
it
it)
lx
©
t
fl
VC fl
X
PP
70
©
©
nn
VC
L
fl
o
A
p
©
X
10
© %
5
©
L
A
©
©
©
VC
X
u A
70
Hi
©
ft
©
^
©
ti
It /Dl>
it
IS
©
a
ra
(d
01
ip
F&
B0
© > i±i ©
fl
A
L
MS
a
© A
4
vc
i^
CD
4A
A
©
IB
70
fl
B
£
£
©
ft
Ira a
fl
K
A fl5
©
it>
©
#
vc fli ^ 4
5
5^
£
X
fl] th
b.
Bll
VC
k r^
£
M A
t
4
©
£
jm ^
# 70
70 It
70
IW
t 4
^
A X
£
£
A
£
#
A
© VC
io
S
Z>
A
£
L
IT
VC
£
A
fe L
tH 70
L
©
fc
Hi
£
70
©
fl
a"
iuj
A
^J
vc
vc ©
A
*0
ft
CD
M
x
t
A M ©
K.
&
CD
VC
VC
t
He
©
Ki
t ©
t 7^ it)
90
A
pp
Hi
VC
5
in
©
vc —
a
it Hi
vc vc
it
it
IX
©
vc
90
VC
£
?S
©
VC of
7
©
W £fe
N
&
Rj
He
©
B
^* ft
IS
4> vc
1
a
£
A
5
L
A X
$ A
&
©
vc
VC
It
vc
Hi
VC
70
A
S’
A
VC
X
b
Hi
VC
K Hi
VC
££ life vc tt
N A © X It
HL
ft
B
A
B
Hl
© •5
fl
a
9
© 9
Vc
©
#
©
A
o
$9
NEW
Friday, March 30, 1984
CANADIAN
t tit Vc
X
it
& P0
V? IC
x
© £ ©
(3) ©
£ (1)
ft
IL
00
it
np
©
%
VC
©
VC
io
t>
SU
tD
vc
©
B VC
&
X ,C
It
5
zc.
fl
xa
Hi
TP
BE
ft
t
FA
©
vc Tfl
a
5 tA
fl vc
4
t-
£
vc
1
L 70 ©
B
fl
xl
ap
vc
©
fl
70
0 70
5 fl
L M
8
©
vc
x] 20
H: i
jD
A
p/b'
L
3IJ -
©
fl
t>
t
-L' L
£
VC 71
©
40
^
vc 8
7C
a
i
i
B
3
vc
X
b (3
X7
VC QL'
4 vc
X
90
i
A
B
©
4
©
©
K
A
vc
x]
IL
A
M
X (X
VC
A
i
Bt
i t
L © t 10
^
70 St
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
0c
©
if
39
A
©
4 it
Ik
10
'1X
jjx
A
ft
fl
i
A
t w
t
A
£
pn
75s
5
10
©
X
©
X
u£
©
•b
^t
vc
is
A
A © f
t
£
&
X
a
70
)&z
& M’ A
Hi.
0 9
Vc
©
fs
L A
VC j& A
vc
tc
it
70
iK
4
It
1
A
© A
h
§B
'is:
j©
70
ib p§
i&
o
^ fe A
t
<0
£
2>
©
WA
V
•5
©
A @
£
BIJ
©
£
it
it)
lx
©
t
fl
VC fl
X
PP
70
©
©
nn
VC
L
fl
o
A
p
©
X
10
© %
5
©
L
A
©
©
©
VC
X
u A
70
Hi
©
ft
©
^
©
ti
It /Dl>
it
IS
©
a
ra
(d
01
ip
F&
B0
© > i±i ©
fl
A
L
MS
a
© A
4
vc
i^
CD
4A
A
©
IB
70
fl
B
£
£
©
ft
Ira a
fl
K
A fl5
©
it>
©
#
vc fli ^ 4
5
5^
£
X
fl] th
b.
Bll
VC
k r^
£
M A
t
4
©
£
jm ^
# 70
70 It
70
IW
t 4
^
A X
£
£
A
£
#
A
© VC
io
S
Z>
A
£
L
IT
VC
£
A
fe L
tH 70
L
©
fc
Hi
£
70
©
fl
a"
iuj
A
^J
vc
vc ©
A
*0
ft
CD
M
x
t
A M ©
K.
&
CD
VC
VC
t
He
©
Ki
t ©
t 7^ it)
90
A
pp
Hi
VC
5
in
©
vc —
a
it Hi
vc vc
it
it
IX
©
vc
90
VC
£
?S
©
VC of
7
©
W £fe
N
&
Rj
He
©
B
^* ft
IS
4> vc
1
a
£
A
5
L
A X
$ A
&
©
vc
VC
It
vc
Hi
VC
70
A
S’
A
VC
X
b
Hi
VC
K Hi
VC
££ life vc tt
N A © X It
HL
ft
B
A
B
Hl
© •5
fl
a
9
© 9
Vc
©
#
©
A
o
$9