Page 1
Olympic wrestler Ray Takahashi honored at “Tribute to Champions
OTTAWA — Canadian Olympic wrestler, Ray Takahashi was invited
to attend the Government of Canada's “Tribute to the Champions” at
Ottawa's Chateau Laurier on May 10th to receive a sports excellence
award. Unfortunately, he couldn't attend this important event. He was
busy winning another award, a gold medal at the Canadian National
championships in Vancouver — his ninth national gold medal.
It was just another recognition awarded to Canada's most famous
Nikkei martial art family, the Takahashi's of Ottawa.
Ray's father is the renown Judo sensei, Mas Takahashi of Ottawa's
Takahashi Martial Art School, and teacher of the Trudeau clan. His
mother is also aBlack Belt instructor in Judo, sister Tina is a nine-time
Toronto J.C.
Redress meet
for discussing
and planning
national ladies Judo champion just returned from the Pan Am Games in
Mexico and now training for the Third Women's World Championships
in Vienna on November 10th and 11th.
Ray's brother, Phil, a seven-time national Gold Medal winner in Judo,
is presently training in Japan preparing for the Los Angeles Olympics.
Two years ago Phil was the one invited to the first “Tribute to the Cham
pions” affair.
Ray did receive his award later through the mail. Aside from the
tributes and speeches, what did Ray really miss? The royal dinner:
Smoked Trout Alleghally, Springtime ConsommS, Rost Rock Cornish
Hen with wild rice stuffing, Baked Alaska, etc. etc. It must be rough
sometimes being a champion.
~
-
The New Canadian
An indemendent Organ for Canadians of Japanese Origin
By KERRI SAKAMOTO
TORONTO, ONT.
TUESDAY, JUNE 12, 1984
VOL. 48 -NO. 46
TORONTO — Approxima
tely 80 people gathered at
Holy Trinity Church on Wed
nesday, May 23, to discuss
Japanese Canadian Redress.
The meeting was organized
by Holy TrinityGhurchasan
evening of discussion and
planning.
Convenor, Michael Creal,
professor of humanities at
York University encouraged
OTTAWA — Prime Minister that Mr. Trudeau had rejected
the formation of small dis
Pierre Trudeau is still open only the idea of personal
cussion groups to address
to the question of compensa compensation for each of the
important aspects of the
tion for Japanese Canadians Japanese Canadians who had
issue. A number who attend
mistreated during the Second suffered during the war.
ed, including many Japanese
The question of special
World War, Multiculturalism
Canadians were simply eager
Minister David Collenette compensation to the Japa
to be informed about the pre
nese Canadian community as
said recently.
sent state of events concern
“I have talked to the Prime a whole is to be discussed
ing the redress movement.
Minister and he is most open when the Cabinet considers
The majority of the people
in his thinking about the its response to the report of
discussed their views about
issue,” Mr. Collenette told the committee on visible
the issue itself and what the
the Commons committee on 1 minorities, he said.
nature of redress should be.
“There has to be some
communication and culture.
The format of the meeting
TORONTO — “Sankai Juku”, a post-war dance company
Mr. Trudeau said in April balance between acknowled
encouraged the exchange of from Japan, will perform on June 16th (evening) and June 17th
that he personally did not gement of the injustice and
ideas and indicated that (matinee and evening) at the Dance Theatre, Ryerson Theatre
favor compensation for the perhaps compensation in a
many Japanese Canadians as part of the Toronto International Festival. The Sankai Juku
internment of about 22,000 global context.”
were anxious for an opportu will perform two programs: “Kinkan Shonen”, a young boy's
Japanese Canadians because
nity to express their feelings. dream of the origin of life and death, and “JOmo Shd”, a spell
“Asianadian” mag.
it was an event of the past.
Another group gathered to binding homage to pre-history. This incredibly powerful dance
“I do not believe in attemp
features Moriyama
discuss the plight of the experience has met with overwhelming success throughout'
ting to rewrite history in this
and Rick Shiomi
Issei, the generation who suf Europe.
way,” he told the Commons
fered most as a result of the
TORONTO — “Asian Cana
This spectacular once-in-a-lifetime Festival is taking place
at
the
time.
Canadian government's war in the Anniversary Year of Toronto's 150th birthday, and the
dian Artists in the Eighties”
The Prime Minister did say
time mistreatment of Japa Bicentennial of the Province of Ontario.
is the focus of the latest
his opinion was open to
nese Canadian citizens. They
issue of Asianadian, national
change.
are presently without their
magazine published quarterly
Mr. Trudeau made his com
own nursing home which
by the Asianadian Resource
ments shortly after an all
means they are isolated from
Workshop. Featured are artic
party committee on visible
each other and are unable to
les about Rick Shiomi, author
minorities recommended that
VANCOUVER
—
Once
again
the
Powell
Street
Festival
will
of the play “Yellow Fever,”
enjoy even the most basic
the government “acknowledge
be
held
the
weekend
before
B.C.
Day,
August
4th
and
5th
at
and architect Raymond Mori
elements of their culture,
the mistreatment” suffered
Oppenheimer
Park.
This
year
Etsuko
Yamanouchi
and
Naomi
yama, winner of 30 national
such as Japanese rice and
by the Japanese Canadians
Shikaze
will
be
coordinating
the
festival
and
we
look
forward
and international awards. For
miso soup. The need for
and begin negotiations to
to
the
challenge
and
hope
to
generate
the
same
spirit
and
en
more information, write Asia
volunteers and donations
“redress these wrongs.”
thusiasm
which
have
made
the
past
festivals
so
successful.
nadian, P.O. Box 1956, Sta
was stressed, so that ser
Mr. Collenette told reporters
tion Q, Toronto, Canada M5T
vices like Japanese-mealsafter the committee meeting
The
Festival,
now
in
its
8th
year,
is
considered
to
be
one
1P4.
on-wheels, visitations and a
of
the
best
festivals
in
the
city
and
something
that
our
comJapanese lending library can
munity can be proud of.
be started up
The close of the evening
As in the past, the success of the festival depends on the
brought resolutions io sup hundreds of volunteers who help with countless tasks from
port the recommendations coordinating various booths, site construction and selling
outlined in the report on visi tickets, to transporting seniors and picking up garbage.
VANCOUVER — Vancouver thropology at the National
ble minorities, Equality Now,
Museum of Ethnology in Osa
We hope that all of you, whether as part of a community recently got a new Consul
as well as a version of Lynn
General of Japan. He is Mr. ka. She is expected to arrive
McDonald's private member's organization, or as individuals, will feel that this is your festi
Kunio Katakura, formerly a in Vancouver later this year.
motion; also to seek the sup val and as such, will want to get involved in this once-a-year
minister in the Japanese Em
celebration of our community.
port of the Anglican Church.
Consul General Katakura
bassy in London.
It was emphasized that Ja
Both Mr. Katakura and his suc'ceeds former Consul Gen
If you would like any information regarding the plans for
panese Canadians should be
wife, Motoko, specialize in eral Taizo Nakamura, who
encouraged to consider this this year's festival or, better yet, to volunteer, please contact
Etsuko or Naomi at 682-4335. We are already in full swing and Middle East studies, and Mrs. now occupies the same po
(Continued on. page 2)
anticipating a great festival!
-Van.cccA Katakura is a professor of an sition in Honolulu. -
P.M. Trudeau said
still open on the
question of J.C.
Evacuation Redress
Sankai Juku Japan dance
group at Toronto Festival
1984 Powell Street Festival slated
at Oppenheimer Park August 4 & 5
New Van. Consul General
of Japan is Kunio Katakura
OTTAWA — Canadian Olympic wrestler, Ray Takahashi was invited
to attend the Government of Canada's “Tribute to the Champions” at
Ottawa's Chateau Laurier on May 10th to receive a sports excellence
award. Unfortunately, he couldn't attend this important event. He was
busy winning another award, a gold medal at the Canadian National
championships in Vancouver — his ninth national gold medal.
It was just another recognition awarded to Canada's most famous
Nikkei martial art family, the Takahashi's of Ottawa.
Ray's father is the renown Judo sensei, Mas Takahashi of Ottawa's
Takahashi Martial Art School, and teacher of the Trudeau clan. His
mother is also aBlack Belt instructor in Judo, sister Tina is a nine-time
Toronto J.C.
Redress meet
for discussing
and planning
national ladies Judo champion just returned from the Pan Am Games in
Mexico and now training for the Third Women's World Championships
in Vienna on November 10th and 11th.
Ray's brother, Phil, a seven-time national Gold Medal winner in Judo,
is presently training in Japan preparing for the Los Angeles Olympics.
Two years ago Phil was the one invited to the first “Tribute to the Cham
pions” affair.
Ray did receive his award later through the mail. Aside from the
tributes and speeches, what did Ray really miss? The royal dinner:
Smoked Trout Alleghally, Springtime ConsommS, Rost Rock Cornish
Hen with wild rice stuffing, Baked Alaska, etc. etc. It must be rough
sometimes being a champion.
~
-
The New Canadian
An indemendent Organ for Canadians of Japanese Origin
By KERRI SAKAMOTO
TORONTO, ONT.
TUESDAY, JUNE 12, 1984
VOL. 48 -NO. 46
TORONTO — Approxima
tely 80 people gathered at
Holy Trinity Church on Wed
nesday, May 23, to discuss
Japanese Canadian Redress.
The meeting was organized
by Holy TrinityGhurchasan
evening of discussion and
planning.
Convenor, Michael Creal,
professor of humanities at
York University encouraged
OTTAWA — Prime Minister that Mr. Trudeau had rejected
the formation of small dis
Pierre Trudeau is still open only the idea of personal
cussion groups to address
to the question of compensa compensation for each of the
important aspects of the
tion for Japanese Canadians Japanese Canadians who had
issue. A number who attend
mistreated during the Second suffered during the war.
ed, including many Japanese
The question of special
World War, Multiculturalism
Canadians were simply eager
Minister David Collenette compensation to the Japa
to be informed about the pre
nese Canadian community as
said recently.
sent state of events concern
“I have talked to the Prime a whole is to be discussed
ing the redress movement.
Minister and he is most open when the Cabinet considers
The majority of the people
in his thinking about the its response to the report of
discussed their views about
issue,” Mr. Collenette told the committee on visible
the issue itself and what the
the Commons committee on 1 minorities, he said.
nature of redress should be.
“There has to be some
communication and culture.
The format of the meeting
TORONTO — “Sankai Juku”, a post-war dance company
Mr. Trudeau said in April balance between acknowled
encouraged the exchange of from Japan, will perform on June 16th (evening) and June 17th
that he personally did not gement of the injustice and
ideas and indicated that (matinee and evening) at the Dance Theatre, Ryerson Theatre
favor compensation for the perhaps compensation in a
many Japanese Canadians as part of the Toronto International Festival. The Sankai Juku
internment of about 22,000 global context.”
were anxious for an opportu will perform two programs: “Kinkan Shonen”, a young boy's
Japanese Canadians because
nity to express their feelings. dream of the origin of life and death, and “JOmo Shd”, a spell
“Asianadian” mag.
it was an event of the past.
Another group gathered to binding homage to pre-history. This incredibly powerful dance
“I do not believe in attemp
features Moriyama
discuss the plight of the experience has met with overwhelming success throughout'
ting to rewrite history in this
and Rick Shiomi
Issei, the generation who suf Europe.
way,” he told the Commons
fered most as a result of the
TORONTO — “Asian Cana
This spectacular once-in-a-lifetime Festival is taking place
at
the
time.
Canadian government's war in the Anniversary Year of Toronto's 150th birthday, and the
dian Artists in the Eighties”
The Prime Minister did say
time mistreatment of Japa Bicentennial of the Province of Ontario.
is the focus of the latest
his opinion was open to
nese Canadian citizens. They
issue of Asianadian, national
change.
are presently without their
magazine published quarterly
Mr. Trudeau made his com
own nursing home which
by the Asianadian Resource
ments shortly after an all
means they are isolated from
Workshop. Featured are artic
party committee on visible
each other and are unable to
les about Rick Shiomi, author
minorities recommended that
VANCOUVER
—
Once
again
the
Powell
Street
Festival
will
of the play “Yellow Fever,”
enjoy even the most basic
the government “acknowledge
be
held
the
weekend
before
B.C.
Day,
August
4th
and
5th
at
and architect Raymond Mori
elements of their culture,
the mistreatment” suffered
Oppenheimer
Park.
This
year
Etsuko
Yamanouchi
and
Naomi
yama, winner of 30 national
such as Japanese rice and
by the Japanese Canadians
Shikaze
will
be
coordinating
the
festival
and
we
look
forward
and international awards. For
miso soup. The need for
and begin negotiations to
to
the
challenge
and
hope
to
generate
the
same
spirit
and
en
more information, write Asia
volunteers and donations
“redress these wrongs.”
thusiasm
which
have
made
the
past
festivals
so
successful.
nadian, P.O. Box 1956, Sta
was stressed, so that ser
Mr. Collenette told reporters
tion Q, Toronto, Canada M5T
vices like Japanese-mealsafter the committee meeting
The
Festival,
now
in
its
8th
year,
is
considered
to
be
one
1P4.
on-wheels, visitations and a
of
the
best
festivals
in
the
city
and
something
that
our
comJapanese lending library can
munity can be proud of.
be started up
The close of the evening
As in the past, the success of the festival depends on the
brought resolutions io sup hundreds of volunteers who help with countless tasks from
port the recommendations coordinating various booths, site construction and selling
outlined in the report on visi tickets, to transporting seniors and picking up garbage.
VANCOUVER — Vancouver thropology at the National
ble minorities, Equality Now,
Museum of Ethnology in Osa
We hope that all of you, whether as part of a community recently got a new Consul
as well as a version of Lynn
General of Japan. He is Mr. ka. She is expected to arrive
McDonald's private member's organization, or as individuals, will feel that this is your festi
Kunio Katakura, formerly a in Vancouver later this year.
motion; also to seek the sup val and as such, will want to get involved in this once-a-year
minister in the Japanese Em
celebration of our community.
port of the Anglican Church.
Consul General Katakura
bassy in London.
It was emphasized that Ja
Both Mr. Katakura and his suc'ceeds former Consul Gen
If you would like any information regarding the plans for
panese Canadians should be
wife, Motoko, specialize in eral Taizo Nakamura, who
encouraged to consider this this year's festival or, better yet, to volunteer, please contact
Etsuko or Naomi at 682-4335. We are already in full swing and Middle East studies, and Mrs. now occupies the same po
(Continued on. page 2)
anticipating a great festival!
-Van.cccA Katakura is a professor of an sition in Honolulu. -
P.M. Trudeau said
still open on the
question of J.C.
Evacuation Redress
Sankai Juku Japan dance
group at Toronto Festival
1984 Powell Street Festival slated
at Oppenheimer Park August 4 & 5
New Van. Consul General
of Japan is Kunio Katakura
Page 2
k-
THE
Page 2
TORONTO
INTERNATIONAL
NEW
CANADIAN
Tuesday, June 12, 1984
The New Canadian
Jesse calls it quits after
20 year career in Sumo I
TOKYO — The end is near
for Jesse Kuhaulua, the great
est foreigner ever to venture
into Japan's feudal world of
JAMES OMURA
sumo wrestling. Turning 40 on
Barr. & Sol.
June 16, and his ability to
Suite 1301,
compete swiftly fading, it ap
100 Adelaide St. West, 1 1
pears certain that the current
Toronto, Ontario M5H 1S3 £l
Summer Grand Sumo Tourna
el
ment will be the last in the
Phone: 863-1439
illustrious 20-year career of
the popular Hawaiian - born
wrestler.
Beset by injuries and age,
Jesse (known professionally
in Japan as Takamiyama, or
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
“High View Mountain”) has
173 Dundas Street West, Toronto ;
?
become a 195-kilogram (429977-3761 & 977-3765
; ^ ~pound) patsy.
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m,
Recently, he offered almost
Half hour free parking for our customers at Joy toy^ "
no resistance in losing to an
parking lot (south of Lichee Gardens)
unknown named Hakuryu, and
Closed every Monday beginning August 1st. saw his record in the current
► 15-day tournament drop to 1-8.
Following a dismal show■ ing in a tournament last Janu
UNDER NEW MANAGEMENT
ary, Jesse was relegated to
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps ;
the juryo, or junior division.
< ^ Octopus • Fresh Salmon
The recent loss — assuring
• Tuna • Halibut • Mackeral
that he cannot finish with a
• All kinds of fresh and frozen seafoods
winning record - guaranteed
a further demotion to the non
Bonanza
765 The Queensway in Etobicoke
•/W jSuperm,
salaried . makushita division
The Quccnayay O
(Opposite Bonanza Supermarket)
' for the next meeting in July.
All of that is unhappy news
259-1585
for millions of fans, Japanese
1 and foreigners alike, who in
• CHILDREN S SUMMER GROUP
variably cheer for the sideTO JAPAN
1
burned, globular Hawaiian in
the organge sash to over
Dep. June 30 — return Aug. 26 ^
power his opponents.
Airfare $750 (under 12 years)
• YOBIYOSE GROUP
FROM JAPAN
July 21, July 28 and Aug. 4
Dep. from Japan
Established. 1939
Second Class Mail! No. 0366
A member of Ethnic Press
' .Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English EditorKei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays ;
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per.year, $15.00 for six months
DUNDAS UNION STORE
I
[
JAPANESE FOODS
Big Fish Market
) K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
Redress meet
H\-V-
(Continued from page 1)
Takamiyama
issue as a Canadian one
which cannot be confined to
“The saddest sight of this the community. The fact that
tournament is/Takamiyama's this meeting was initiated by
heroic but futile efforts on the Holy Trinity Church is a clear
dohyo (ring),” wrote Ameri indication that all Canadians
can sumo commentator Davy are concerned about what
Jones in the Asahi Evening happened to Japanese Cana
News. “This, I am certain, is dians during and after World
the last dohyo where we will War II.
see the old veteran as an ac
Michael Creal closed the
tive rikishi (wrestler).”
meeting by stating his own
intentions as a member of
Jesse has told interviewers Holy Trinity Church, to write
that he wants to continue letters to both the Archbishop
wrestling until he turns 40, but of Toronto and the Prime Mi
would retire if he again fell to nister stating his concerns;
a lower division. Few last with regard to the redress
much beyond their 30th year movement. A follow-up meet
?
in the ancient sport that ing is being planned.
matches the highly-trained
BLOOD
behemoths in brief but violent .
TRANSFUSION
encounters on a dirt-floored
SERVICE
circular ring.
I'
K
I
Japan exhibits at Montreal's Man
and His World from June to Sept.
MONTREAL — This summer, from June 22 to September
3, Japan will be among several countries participating in a
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
very small way in exhibits in the former Pavilion of France
(604) 254-^101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
on lle-Notre Dame, for this year's “Man and His World”. The
Vancouver, B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
^Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
theme for this summer is “Different People, Different Cul
27^-7272.Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Oht.
tures”, specifically relating to traditional clothing.
M5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
The space allowed for the exhibition is only eight meters
by eight meters, but several other activities are in the planning
stages,: demonstrations of various aspects of Japanese cul
TORONTO BUDDHIST CHURCH
ture, such as Ikebana, calligraphy, martial arts, the tea cere
mony, and performances of drum-beating.
In addition, three Japanese films with English sub-titles
will be shown at the Pavilion between July 22 and August 17:
SUNDAY, JUNE 17, 1984
Port Arthur, a film of the war between Japan and Russia, with
PICKERING !f
Mifune Toshiro as the Emperor Meiji, and Nakadai Tatsuya as
StGeneral Nogi.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
ANNUAL PICNIC
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
: laquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
Petite clothing for women.
Toronto Japanese Language
School Benefit Draw Results
PETTICOAT CREEK
CONSERVATION PARK
(Bluff View)
• Gate opens 10 a.m. • Ground Fee $3.50 per car
• Picnic $1.00 per adult
Students Free
• Open Air Service
• Sunday School Races
11:45 a.m.
1:30 p.m.
Use TheNew Canadian, ads forbesi
results front the J. C. Community
1st Prize (No. 1671) Trip for two to Japan or $2,000.00
cash — Mrs. F. Kanda.
2nd Prize (No. 4585) PV 1220K Panasonic Video Machine
— Mrs. R. Omotani.
3rd Prize (No. 2025) Ricoh KR5 Super Camera — Mrs.
G. Kadohama.
4th Prize (No. 3832) Blue Fox Collar — Mrs. T. Uyeda.
5th Prize (No. 2033) $100.00 cash
Mr. J. Yakura.
6th Prize (No. 8773) $100.00 cash — Mr. B. Kenzie.
The consolation prize winners and their ticket numbers
were: Sanko (1040), N. Fujino (6078), S. Tsuji (5407), P.
Thatcher (0423).
Congratulations to all winners. To the donors of- the
prizes a sincere thank you, and to those who sold and
bought our tickets — Thank you for your support.
TORONTO JAPANESE LANGUAGE SCHOOL
c/o Takaaki Kitamura, 380 Sumach St., Toronto, Ont. M4X 1V4
6
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUFIS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT, M5V 2L3
I
6
PHONE 596-874^4
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
*
THE
Page 2
TORONTO
INTERNATIONAL
NEW
CANADIAN
Tuesday, June 12, 1984
The New Canadian
Jesse calls it quits after
20 year career in Sumo I
TOKYO — The end is near
for Jesse Kuhaulua, the great
est foreigner ever to venture
into Japan's feudal world of
JAMES OMURA
sumo wrestling. Turning 40 on
Barr. & Sol.
June 16, and his ability to
Suite 1301,
compete swiftly fading, it ap
100 Adelaide St. West, 1 1
pears certain that the current
Toronto, Ontario M5H 1S3 £l
Summer Grand Sumo Tourna
el
ment will be the last in the
Phone: 863-1439
illustrious 20-year career of
the popular Hawaiian - born
wrestler.
Beset by injuries and age,
Jesse (known professionally
in Japan as Takamiyama, or
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
“High View Mountain”) has
173 Dundas Street West, Toronto ;
?
become a 195-kilogram (429977-3761 & 977-3765
; ^ ~pound) patsy.
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m,
Recently, he offered almost
Half hour free parking for our customers at Joy toy^ "
no resistance in losing to an
parking lot (south of Lichee Gardens)
unknown named Hakuryu, and
Closed every Monday beginning August 1st. saw his record in the current
► 15-day tournament drop to 1-8.
Following a dismal show■ ing in a tournament last Janu
UNDER NEW MANAGEMENT
ary, Jesse was relegated to
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps ;
the juryo, or junior division.
< ^ Octopus • Fresh Salmon
The recent loss — assuring
• Tuna • Halibut • Mackeral
that he cannot finish with a
• All kinds of fresh and frozen seafoods
winning record - guaranteed
a further demotion to the non
Bonanza
765 The Queensway in Etobicoke
•/W jSuperm,
salaried . makushita division
The Quccnayay O
(Opposite Bonanza Supermarket)
' for the next meeting in July.
All of that is unhappy news
259-1585
for millions of fans, Japanese
1 and foreigners alike, who in
• CHILDREN S SUMMER GROUP
variably cheer for the sideTO JAPAN
1
burned, globular Hawaiian in
the organge sash to over
Dep. June 30 — return Aug. 26 ^
power his opponents.
Airfare $750 (under 12 years)
• YOBIYOSE GROUP
FROM JAPAN
July 21, July 28 and Aug. 4
Dep. from Japan
Established. 1939
Second Class Mail! No. 0366
A member of Ethnic Press
' .Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English EditorKei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays ;
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per.year, $15.00 for six months
DUNDAS UNION STORE
I
[
JAPANESE FOODS
Big Fish Market
) K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
Redress meet
H\-V-
(Continued from page 1)
Takamiyama
issue as a Canadian one
which cannot be confined to
“The saddest sight of this the community. The fact that
tournament is/Takamiyama's this meeting was initiated by
heroic but futile efforts on the Holy Trinity Church is a clear
dohyo (ring),” wrote Ameri indication that all Canadians
can sumo commentator Davy are concerned about what
Jones in the Asahi Evening happened to Japanese Cana
News. “This, I am certain, is dians during and after World
the last dohyo where we will War II.
see the old veteran as an ac
Michael Creal closed the
tive rikishi (wrestler).”
meeting by stating his own
intentions as a member of
Jesse has told interviewers Holy Trinity Church, to write
that he wants to continue letters to both the Archbishop
wrestling until he turns 40, but of Toronto and the Prime Mi
would retire if he again fell to nister stating his concerns;
a lower division. Few last with regard to the redress
much beyond their 30th year movement. A follow-up meet
?
in the ancient sport that ing is being planned.
matches the highly-trained
BLOOD
behemoths in brief but violent .
TRANSFUSION
encounters on a dirt-floored
SERVICE
circular ring.
I'
K
I
Japan exhibits at Montreal's Man
and His World from June to Sept.
MONTREAL — This summer, from June 22 to September
3, Japan will be among several countries participating in a
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
very small way in exhibits in the former Pavilion of France
(604) 254-^101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
on lle-Notre Dame, for this year's “Man and His World”. The
Vancouver, B.C. V6E 3C8. Telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
^Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
theme for this summer is “Different People, Different Cul
27^-7272.Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto, Oht.
tures”, specifically relating to traditional clothing.
M5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
The space allowed for the exhibition is only eight meters
by eight meters, but several other activities are in the planning
stages,: demonstrations of various aspects of Japanese cul
TORONTO BUDDHIST CHURCH
ture, such as Ikebana, calligraphy, martial arts, the tea cere
mony, and performances of drum-beating.
In addition, three Japanese films with English sub-titles
will be shown at the Pavilion between July 22 and August 17:
SUNDAY, JUNE 17, 1984
Port Arthur, a film of the war between Japan and Russia, with
PICKERING !f
Mifune Toshiro as the Emperor Meiji, and Nakadai Tatsuya as
StGeneral Nogi.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
ANNUAL PICNIC
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
: laquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
Petite clothing for women.
Toronto Japanese Language
School Benefit Draw Results
PETTICOAT CREEK
CONSERVATION PARK
(Bluff View)
• Gate opens 10 a.m. • Ground Fee $3.50 per car
• Picnic $1.00 per adult
Students Free
• Open Air Service
• Sunday School Races
11:45 a.m.
1:30 p.m.
Use TheNew Canadian, ads forbesi
results front the J. C. Community
1st Prize (No. 1671) Trip for two to Japan or $2,000.00
cash — Mrs. F. Kanda.
2nd Prize (No. 4585) PV 1220K Panasonic Video Machine
— Mrs. R. Omotani.
3rd Prize (No. 2025) Ricoh KR5 Super Camera — Mrs.
G. Kadohama.
4th Prize (No. 3832) Blue Fox Collar — Mrs. T. Uyeda.
5th Prize (No. 2033) $100.00 cash
Mr. J. Yakura.
6th Prize (No. 8773) $100.00 cash — Mr. B. Kenzie.
The consolation prize winners and their ticket numbers
were: Sanko (1040), N. Fujino (6078), S. Tsuji (5407), P.
Thatcher (0423).
Congratulations to all winners. To the donors of- the
prizes a sincere thank you, and to those who sold and
bought our tickets — Thank you for your support.
TORONTO JAPANESE LANGUAGE SCHOOL
c/o Takaaki Kitamura, 380 Sumach St., Toronto, Ont. M4X 1V4
6
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUFIS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT, M5V 2L3
I
6
PHONE 596-874^4
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
*
Page 3
Tuesday, June 12, 1984
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto. Ontario M5R 3G5
Rev. Shodo Tsiinoda
• -
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, JUNE 17, 1984
Picnic at Petticoat Creek Park, Pickering
11:00 a.m. Open Air Service
ST. ANDREW' S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
pChurch School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m.— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave., at Danforth— Toronto, Ont.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
Wal/ort
NEW
THE
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
TOM'S TELEVISION
* MSS MIOLAND AVB4UE (Oriole Moxa) SCARBOtOUGH, ONTABiO
_ ___
SALES *
ftC/l
SERVICE
. TOM S. IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
.1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
VideoTapes Rental trom $4.00 per week
1
Page 3
CANADIAN
Letter by ‘47 Ronin’ leader
found recently to be copy
TOKYO — A rare letter at
tributed to Kuranosuke Oishi
(1659-1703), who headed 47
loyal “ronin” retainers and
avenged the insult to their
master, was recently dis
covered in Ichikawa, a Chibaken city, but was later found
to be a copy.
Naganori Asano, the retain
er's master, when insulted
by Yoshinaka Kira, drew his
sword inside the Edo (Tokyo)
Castle in 1701.
For this unbecoming act,
Asano was ordered to commit
suicide by the Shogunate.
Kira, in charge of court cere
monies and receiving Imperial
envoys, humiliated Asano in
public allegedly because Asa
no had failed to funnel to
him a satisfactory amount in
bribes. Forty seven of Asa
no's retainers vowed revenge,
and killed Kira in a massive
assault on his residence in
Edo on Dec. 14, 1702.
They all committed suicide
in the following year on
orders from the Shugunate.
The transcription remains
mysterious since. When and
why it was written, and who
wrote it are not known.
It was found at the home
of Kinya Honda, a company
executive, of Ichikawa. For 15
generations, his family was in
medical profession in Ogawamachi, a central Kumamotoken town. Honda's grand
mother testifies that the
letter was already with the
family when she married into
the family in the middle of
Meiji era.
The letter is in the form of
a long scroll, 20 centimeters
wide and 3.5 meters long.
Five-sixths of the letter was
addressed to Gengo Otaka,
one of the 47 ronin vassals.
It was dated Nov. 29, 1702,
about two weeks before their
midnight attack on Kira's
residence. The remaining one
sixth is a postscript.
But Moritaro Sasaki, mana
ging director of Chuo Gishikai, a group of people specia
lizing in research on the 47 re
tainers has declared that the
letter was not written by
Oishi. “His letters are stoutly
built, normally hard to read,”
says Sasaki.
The calligraphic style of
the newly discovered letter
The New Canadian
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
my subscription, [
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding, Doors, Thermal Windows
and also Patio Doors
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
Insurance ^
Brokers <
was one widely used during
the Edo period (1603-1868)
in preparing official docu
ments, Sasaki asserts.
He also notes that the let
ter actually consists of two
letters. The five-sixths of the
letter bearing Oishi's signa
ture was sent not to Otaka
but, in reality, to Yozaemon
Ochiai, a servant of Yozenin,
Asano's widow, and the post
script section is also a trans
cription of another letter by
Oishi.
The existence of these two
letters are confirmed in a
book on material evidence,
which was published in 1933.
They were
owned
by
Yoshiteru Katsura, of a res
pected old family in Niitsu, a
Niigata-ken city. But some
time after 1965, these letters
were sold, along with other
historic letters treasured by
the family to an antique deal
er. They were resold to ano
ther antique dealer in Tokyo's
Ueno, but their whereabouts
have not been known since.
Essentially, the letters con
sisted of two points, Oishi
first stated that he had not
used any part of official
money placed in his keeping
for purposes other than ichigi
(his set goal). The money
amounted to “600 ryo” plus
“five kan in silver” which was
granted to Oishi by Yozenin.
He then referred to Kurobei
Ono, who deserted Ako, a
Hyogoken town, as soon as
he learned of Asano's unlaw
ful act in the Edo Castle.
While Oishi was head re
tainer, Ono was one of the
top - ranking retainers. In
leaving Ako secretly, Ono
left behind all his household
effects.
Later he repeatedly wrote
letters to Oishi pleading for
the transfer of the effects
placed under Oishi's care.
Oishi said in the letter that
he had taken the liberty of
transferring the household
effects because Ono was in
financial trouble. Oishi said
he took this step without
consulting Daigaku, Asano's
relative — a step regarded as
having been taken to avoid
getting Daigaku involved even
remotely in the plot of Oishi
and the other ronin retainers
to kill Kira.
Summer schedule —
Please find enclosed $.
: have the Right Policy ■
for which [
2 Carlton St. 6tH floor
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
Donald I. Kimura
Barrister & Solicitor
155 Main Street West
Stouffville, Ontario
LOH 1LO
Telephone 640-5454
/8\ J^M*
z Slw?
Authentic Oriental Gifts;
Noritake China
463 Egliaton Ave. W.
phone 489-3611
CONSUMERS
UPHOSTERY
1062 Coxwell Street
Toronto, Ontario
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE FURNITURE, ETC.
Call: 424-4111
8:00 a.m. to 4:30 p.m.
Evenings call: 421-7308
S. Nagasuye
’ “7
AH Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
] enter my subscription for
year(s)/months.
i
j
Name (Mr. Mrs. Miss)
Address
City_^
Prov.
Postal Code_
’ 11 ■'" —.......
Use The New Canadian ads
for the best results from
the J.C. Community
] renew
$25.00 per year, $15.00 for six months
.
i
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto. Ontario M5R 3G5
Rev. Shodo Tsiinoda
• -
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, JUNE 17, 1984
Picnic at Petticoat Creek Park, Pickering
11:00 a.m. Open Air Service
ST. ANDREW' S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
pChurch School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m.— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave., at Danforth— Toronto, Ont.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
Wal/ort
NEW
THE
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
TOM'S TELEVISION
* MSS MIOLAND AVB4UE (Oriole Moxa) SCARBOtOUGH, ONTABiO
_ ___
SALES *
ftC/l
SERVICE
. TOM S. IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
.1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
VideoTapes Rental trom $4.00 per week
1
Page 3
CANADIAN
Letter by ‘47 Ronin’ leader
found recently to be copy
TOKYO — A rare letter at
tributed to Kuranosuke Oishi
(1659-1703), who headed 47
loyal “ronin” retainers and
avenged the insult to their
master, was recently dis
covered in Ichikawa, a Chibaken city, but was later found
to be a copy.
Naganori Asano, the retain
er's master, when insulted
by Yoshinaka Kira, drew his
sword inside the Edo (Tokyo)
Castle in 1701.
For this unbecoming act,
Asano was ordered to commit
suicide by the Shogunate.
Kira, in charge of court cere
monies and receiving Imperial
envoys, humiliated Asano in
public allegedly because Asa
no had failed to funnel to
him a satisfactory amount in
bribes. Forty seven of Asa
no's retainers vowed revenge,
and killed Kira in a massive
assault on his residence in
Edo on Dec. 14, 1702.
They all committed suicide
in the following year on
orders from the Shugunate.
The transcription remains
mysterious since. When and
why it was written, and who
wrote it are not known.
It was found at the home
of Kinya Honda, a company
executive, of Ichikawa. For 15
generations, his family was in
medical profession in Ogawamachi, a central Kumamotoken town. Honda's grand
mother testifies that the
letter was already with the
family when she married into
the family in the middle of
Meiji era.
The letter is in the form of
a long scroll, 20 centimeters
wide and 3.5 meters long.
Five-sixths of the letter was
addressed to Gengo Otaka,
one of the 47 ronin vassals.
It was dated Nov. 29, 1702,
about two weeks before their
midnight attack on Kira's
residence. The remaining one
sixth is a postscript.
But Moritaro Sasaki, mana
ging director of Chuo Gishikai, a group of people specia
lizing in research on the 47 re
tainers has declared that the
letter was not written by
Oishi. “His letters are stoutly
built, normally hard to read,”
says Sasaki.
The calligraphic style of
the newly discovered letter
The New Canadian
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
my subscription, [
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding, Doors, Thermal Windows
and also Patio Doors
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
Insurance ^
Brokers <
was one widely used during
the Edo period (1603-1868)
in preparing official docu
ments, Sasaki asserts.
He also notes that the let
ter actually consists of two
letters. The five-sixths of the
letter bearing Oishi's signa
ture was sent not to Otaka
but, in reality, to Yozaemon
Ochiai, a servant of Yozenin,
Asano's widow, and the post
script section is also a trans
cription of another letter by
Oishi.
The existence of these two
letters are confirmed in a
book on material evidence,
which was published in 1933.
They were
owned
by
Yoshiteru Katsura, of a res
pected old family in Niitsu, a
Niigata-ken city. But some
time after 1965, these letters
were sold, along with other
historic letters treasured by
the family to an antique deal
er. They were resold to ano
ther antique dealer in Tokyo's
Ueno, but their whereabouts
have not been known since.
Essentially, the letters con
sisted of two points, Oishi
first stated that he had not
used any part of official
money placed in his keeping
for purposes other than ichigi
(his set goal). The money
amounted to “600 ryo” plus
“five kan in silver” which was
granted to Oishi by Yozenin.
He then referred to Kurobei
Ono, who deserted Ako, a
Hyogoken town, as soon as
he learned of Asano's unlaw
ful act in the Edo Castle.
While Oishi was head re
tainer, Ono was one of the
top - ranking retainers. In
leaving Ako secretly, Ono
left behind all his household
effects.
Later he repeatedly wrote
letters to Oishi pleading for
the transfer of the effects
placed under Oishi's care.
Oishi said in the letter that
he had taken the liberty of
transferring the household
effects because Ono was in
financial trouble. Oishi said
he took this step without
consulting Daigaku, Asano's
relative — a step regarded as
having been taken to avoid
getting Daigaku involved even
remotely in the plot of Oishi
and the other ronin retainers
to kill Kira.
Summer schedule —
Please find enclosed $.
: have the Right Policy ■
for which [
2 Carlton St. 6tH floor
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
Donald I. Kimura
Barrister & Solicitor
155 Main Street West
Stouffville, Ontario
LOH 1LO
Telephone 640-5454
/8\ J^M*
z Slw?
Authentic Oriental Gifts;
Noritake China
463 Egliaton Ave. W.
phone 489-3611
CONSUMERS
UPHOSTERY
1062 Coxwell Street
Toronto, Ontario
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE FURNITURE, ETC.
Call: 424-4111
8:00 a.m. to 4:30 p.m.
Evenings call: 421-7308
S. Nagasuye
’ “7
AH Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
] enter my subscription for
year(s)/months.
i
j
Name (Mr. Mrs. Miss)
Address
City_^
Prov.
Postal Code_
’ 11 ■'" —.......
Use The New Canadian ads
for the best results from
the J.C. Community
] renew
$25.00 per year, $15.00 for six months
.
i
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
Page 4
THE
Page 4
©
VC
4>
t
£ ©
t
Be
o
5
©
a
Vt
©
£
£
©K
IE
m
vc ©
vc
ft-
& ©
4
A
vc
§e
ft-
©
VC
BE
(t
vc
t
vc
vc
©
ft
pp
Tuesday, June 12,1984
CANADIAN
ad
&
BIJ
A
NEW
©
L
©
i
7
ft
©
5
7
tt
£
©
©
vc
ft-
A
■ft
©
£
©
©
M
o
7 vc
t
vc
ft
o
©
Kt?
£
5
t
VC VC
IT
22*
K
Z>
vc
©
©
fi
VC 7
Fi
ft
ft- &
b
fe
VC
VC
©■ &
ft- CD ©
■B
ft
p
R
vc
fa
ft-
Ji Jilt
i W ftB
M
ff
^
£
©
tt
£
©
©
li
ft-
*
Vc
©
§ ft-
X
X
b
©
7
©
□
£
X
ft
7)-
IS
7>s
ftft
w
©
B
&
^
X
£
7
5
£ VC
ft
^
7^
Japanese Re^aurant
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
Gin^ Japanese
New Orient Express \
Of Toronto Ltd
45 Richmond Street West • Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231*4000
>w*
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
in
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE VC B © ^
'5 0 X H 4 O 0 X D 2 1 2 M Ms
9
EGUNTOM AVE. EAST
a $
WICKSTEED
Q
l±<B
?221 Kennedy Road,
^arboro, Ont? M1N3P4
" ? Tel. 261-7040
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
X?
®
CK M
o
^T
A
^
a
2ai SBMMNA JWE. TORONTO TEL.593-0338
$ v 5 0
4 5
9 5
5 12
e ^-* i* Ml 0^*9 ^ 6 ^
4-
l 2
2 7
^1 • X<t & lo^y^BitT-
K(i$ i o 0,000 ©
LU'It.
HEAD OFFICE:
j 67 Richmond St. W (2nd Floor),
A Toronto, Ont. M5H1Z5
, TeL: (416)363-6363-6
MONTREAL
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1.703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tel: (514)842-1757
0 ioee
B' -T
'X*’B|t1^
Village by the Grange ^south
71 McCaul Street, Toronto-
Page 4
©
VC
4>
t
£ ©
t
Be
o
5
©
a
Vt
©
£
£
©K
IE
m
vc ©
vc
ft-
& ©
4
A
vc
§e
ft-
©
VC
BE
(t
vc
t
vc
vc
©
ft
pp
Tuesday, June 12,1984
CANADIAN
ad
&
BIJ
A
NEW
©
L
©
i
7
ft
©
5
7
tt
£
©
©
vc
ft-
A
■ft
©
£
©
©
M
o
7 vc
t
vc
ft
o
©
Kt?
£
5
t
VC VC
IT
22*
K
Z>
vc
©
©
fi
VC 7
Fi
ft
ft- &
b
fe
VC
VC
©■ &
ft- CD ©
■B
ft
p
R
vc
fa
ft-
Ji Jilt
i W ftB
M
ff
^
£
©
tt
£
©
©
li
ft-
*
Vc
©
§ ft-
X
X
b
©
7
©
□
£
X
ft
7)-
IS
7>s
ftft
w
©
B
&
^
X
£
7
5
£ VC
ft
^
7^
Japanese Re^aurant
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
Gin^ Japanese
New Orient Express \
Of Toronto Ltd
45 Richmond Street West • Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231*4000
>w*
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
in
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE VC B © ^
'5 0 X H 4 O 0 X D 2 1 2 M Ms
9
EGUNTOM AVE. EAST
a $
WICKSTEED
Q
l±<B
?221 Kennedy Road,
^arboro, Ont? M1N3P4
" ? Tel. 261-7040
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
X?
®
CK M
o
^T
A
^
a
2ai SBMMNA JWE. TORONTO TEL.593-0338
$ v 5 0
4 5
9 5
5 12
e ^-* i* Ml 0^*9 ^ 6 ^
4-
l 2
2 7
^1 • X<t & lo^y^BitT-
K(i$ i o 0,000 ©
LU'It.
HEAD OFFICE:
j 67 Richmond St. W (2nd Floor),
A Toronto, Ont. M5H1Z5
, TeL: (416)363-6363-6
MONTREAL
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1.703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tel: (514)842-1757
0 ioee
B' -T
'X*’B|t1^
Village by the Grange ^south
71 McCaul Street, Toronto-
Page 5
Tuesday, June 12, 1984
THE
VC
©
©
VC g
vc
©
vc
©
lift
©
VC
5
©
t © M
©
£
X
vc
BP
^
5
Page 5
t 3
VC
$
CANADIAN
£
D
vc
B
|ya
NEW
7t
%
&
e
#*
30
$
fa
t
©
7>*
{q
4
&
75*
©
t
&
t
vc
©
7>*
a
©
i
su
%
©
©
n
£n
72
©
IE
£
& ft
X ■t 7^
5
K
o
to
to
vc.
X
©
t
£
%
i
4i
VC ©
/c
X ^ s^
^* 7 1 L
VC © 7t
tit
vc
r^
7>s
'a i
fi
/z
£
t5*
©
t
t
&
t
x
i
7$*
©
PH
vc VC
£
A*
©
® SB BJ
§e
&
VC
&
© ^
5
4
©
fa
©
nn
■n
£
JAPANESE RESTAURANT
_
.<_ J
ra^ HAMAMOTO
9 5
3 9
8
2
2
5 0
0
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
ITT
1436 Danforth Avenue
4
463-8883
£ —
£
7
5
5
7
5
9
7
3
2
6
3
2
©
7
-CT
U
B
HP
li
942 PAPE AVE.
£J5TORONTO, ONT.
.TEL: 425-2122
^feter Sasaki
s
So
•t
2 m
z
o
$
pa
FRANK G. TADA
$X #
SHOP
X
«R
Mm£W
Crown Life
GIFT
MR
&
i
8
5
©
Japanese Christian Church
of Grace
US
VC
as
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St
VANCOUVER, B.C.
PHONE 482-4511
RES. 985-3414. 32572528
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 477-9519
Store 463-3426 Home 469-0293
459 Church Sreeet,
Phene 924-1308
TORONTO, ONTARIO
nn
b
t
no
7^ W
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
pg
&
if
("J O’-
£
0
0
!L
THE
VC
©
©
VC g
vc
©
vc
©
lift
©
VC
5
©
t © M
©
£
X
vc
BP
^
5
Page 5
t 3
VC
$
CANADIAN
£
D
vc
B
|ya
NEW
7t
%
&
e
#*
30
$
fa
t
©
7>*
{q
4
&
75*
©
t
&
t
vc
©
7>*
a
©
i
su
%
©
©
n
£n
72
©
IE
£
& ft
X ■t 7^
5
K
o
to
to
vc.
X
©
t
£
%
i
4i
VC ©
/c
X ^ s^
^* 7 1 L
VC © 7t
tit
vc
r^
7>s
'a i
fi
/z
£
t5*
©
t
t
&
t
x
i
7$*
©
PH
vc VC
£
A*
©
® SB BJ
§e
&
VC
&
© ^
5
4
©
fa
©
nn
■n
£
JAPANESE RESTAURANT
_
.<_ J
ra^ HAMAMOTO
9 5
3 9
8
2
2
5 0
0
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
ITT
1436 Danforth Avenue
4
463-8883
£ —
£
7
5
5
7
5
9
7
3
2
6
3
2
©
7
-CT
U
B
HP
li
942 PAPE AVE.
£J5TORONTO, ONT.
.TEL: 425-2122
^feter Sasaki
s
So
•t
2 m
z
o
$
pa
FRANK G. TADA
$X #
SHOP
X
«R
Mm£W
Crown Life
GIFT
MR
&
i
8
5
©
Japanese Christian Church
of Grace
US
VC
as
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St
VANCOUVER, B.C.
PHONE 482-4511
RES. 985-3414. 32572528
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 477-9519
Store 463-3426 Home 469-0293
459 Church Sreeet,
Phene 924-1308
TORONTO, ONTARIO
nn
b
t
no
7^ W
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
pg
&
if
("J O’-
£
0
0
!L
Page 6
THE
NEW
ft
$t
IB
Tuesday, June 12, 1984
CANADIAN
A
A.& Ji
— 75* ^- 10
&
tr w
12
y rA
^A A
B
□
7* pL|
ir
y
p
m so <
b
K T$
©
4 —
^
Ji
±
Jis so
Jr i ©
Ji b 4it
§0 e b
459
n grp
£ b s
J—
y
n^!
WB
Ji
X B^ ffl
lA 0 z5* ©
b
X L S> U*
27’
y
8
b
ft
Ji
20
Ji
7-j-r
23
4“
©
/J* 27“ Zjr
15
111 p
£ 1
X 41
ffl 111
£ i
2/
1^)
1
4-
—
/^2
h
r
&
in
s
r|~i
b ± e ©
tn
1 J^ b
p
7
b A
b
T
o
© 0
f f lx
•9 ^
7t 1
o
fi
75* Hi Str
b ft 7k
ffi
^J
M. ® p
^ ©
y L JC
Ji
-X
b
Ji
w
1 0
K Lb
A PR
—
Iff ft
no
# W
©
1^
®
zk
t 0
1
b Be
©
0
^ c
^* e
§e
»s
©
b
wii «
tt
©
ie
zk
K ^1J
<7
— 7)*
©
se
0
iB
£
75*
§
0
© i
7X
in
© £
z5* i
Bi i
zk 0
7K
x
i
^s
t5*
^ B3
©
fS
©
— K
X
£
L
HJ
4$
t
t5*
K
X
7
i
4b (2)
(3)
N
7
s £
A
4>
&
a k ^- ife
ft "1
TP
• t>
1
K
X
^
1
(1)
N
A
S
A
c 'i©W
i
t
1 ®5ooo^n
©B±7X^^
Ji
©
e
1
K 75*
0
z5*
©
b
©
b JC
©
j^
7
&
© i
b
o
5
75*
K
-6 ©
i
z5*
Ji
if #J
©
15
BE £
X
3
A
0
JC
£
-M
&
©
©
M
0
©
b
p
lb
71
0
b
©
©
4t
b
0
K
3 □
□
#
iff!
zk
<b
it
k
t
’ b
©
©
Ji
in
<1
A
y
03 ft
©
K
SO
SU
K
£
%
A
©
Ji
t
EH
4±
5
o
i
X
£
b
0
JC 1
X K
jc
b
A
A
Ji i
©
3
0
ikkol
^
sukiyaki
Japanese restaurant/tavem
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
o
Be
©7
NEW
ft
$t
IB
Tuesday, June 12, 1984
CANADIAN
A
A.& Ji
— 75* ^- 10
&
tr w
12
y rA
^A A
B
□
7* pL|
ir
y
p
m so <
b
K T$
©
4 —
^
Ji
±
Jis so
Jr i ©
Ji b 4it
§0 e b
459
n grp
£ b s
J—
y
n^!
WB
Ji
X B^ ffl
lA 0 z5* ©
b
X L S> U*
27’
y
8
b
ft
Ji
20
Ji
7-j-r
23
4“
©
/J* 27“ Zjr
15
111 p
£ 1
X 41
ffl 111
£ i
2/
1^)
1
4-
—
/^2
h
r
&
in
s
r|~i
b ± e ©
tn
1 J^ b
p
7
b A
b
T
o
© 0
f f lx
•9 ^
7t 1
o
fi
75* Hi Str
b ft 7k
ffi
^J
M. ® p
^ ©
y L JC
Ji
-X
b
Ji
w
1 0
K Lb
A PR
—
Iff ft
no
# W
©
1^
®
zk
t 0
1
b Be
©
0
^ c
^* e
§e
»s
©
b
wii «
tt
©
ie
zk
K ^1J
<7
— 7)*
©
se
0
iB
£
75*
§
0
© i
7X
in
© £
z5* i
Bi i
zk 0
7K
x
i
^s
t5*
^ B3
©
fS
©
— K
X
£
L
HJ
4$
t
t5*
K
X
7
i
4b (2)
(3)
N
7
s £
A
4>
&
a k ^- ife
ft "1
TP
• t>
1
K
X
^
1
(1)
N
A
S
A
c 'i©W
i
t
1 ®5ooo^n
©B±7X^^
Ji
©
e
1
K 75*
0
z5*
©
b
©
b JC
©
j^
7
&
© i
b
o
5
75*
K
-6 ©
i
z5*
Ji
if #J
©
15
BE £
X
3
A
0
JC
£
-M
&
©
©
M
0
©
b
p
lb
71
0
b
©
©
4t
b
0
K
3 □
□
#
iff!
zk
<b
it
k
t
’ b
©
©
Ji
in
<1
A
y
03 ft
©
K
SO
SU
K
£
%
A
©
Ji
t
EH
4±
5
o
i
X
£
b
0
JC 1
X K
jc
b
A
A
Ji i
©
3
0
ikkol
^
sukiyaki
Japanese restaurant/tavem
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
o
Be
©7
Page 7
Tuesday, June 12, 1984
THE
^ £
° 4> k
k
4>
VC
3
3z
IC
on
^
K
© t
vc
s
1
©
ad B
31 A
7
£ A
k
©
36
i
VC
£
©
vc k
•t
y
A
0
0
vc
k
%
b
vc
3i
k
ft
£ &>
V 3£
t ? 0
©
©
0
mm* iniiiiiuif niuiiiiii ♦ iiniimiie di^
vc
7c
5
©
i?
;
©
K j
Zc Iic
£
Hf ^ A
k 33 ^
4 <6
k 7>5
VC '
©
fi
o
b
5 VC
0 7C
N
ff H
© K
Sb ^
fiJ ©
nJC
pp
ad ©
PU
£> ^5
o
r □
0-
ft
©
©
35
ad
vc
©
§
p6
A
A
?E'
&
7
Sn
HA
7j
^J ^ ^
Ya
©
CT
©
k
©
HJ 33
fe Vc
5
^s 33
31
©
VC 7
©
t
©
B #
k t
© VC
k
A ft
A
Th
Vc
B
4±
3z
k vc 7
©
5
VC
©
k 4 g t
ST £
7^
vc
i
©
0
&
©
§
M
7
k
k
7
5 £
3t
© n6
7c 7s
£
©
vc
© ©
k
fi
2
k
© ©
©
7c
33
36
(C
©
£
>5: /fr
£
f± 'L? 5 ©
I’
'b
(C £
# i'
IC.
£ ©
5 ©
©
g
©
©
0
©
k
o
K
0
© k
k % k ^
©
0 J?
4>
© k
k SB
#5
vc 0
©
IC z>5
k
k
IC
7*
fi
£ ^
& 4±
VC t
£
b
©
.
4>
£
k
b
1
&
ZB
tt
£ ft vc £
£
z>^ ©
£ 4>
&
&
t
k
£
£
vc
vc ©
■$
7
©
^ {t
&
©
ft
t
#5
©
A ©
(c
A- k a
©
iiioiu«i * ntiuuH< . hiiiuni . uiuiiiiu «muiiai <**n<Mi . hhiuuii « n
it
ti
it
©
©
{C
f±
k
9 3z
©
£
k
H £
V)
HZ
£
o
33 ^ £
©
©
31
< VC
Sb M
B
K
o
©
Bra
©
£
—r
fp ^
£>
0
© k
0
©
vc
k
33
31 £ £ z^
vc
vc
CANADIAN
ii
^ k VC
£
NEW
£
vc
k
o
35
7k
©
b
35
^2;
r.^
31
B /,
©
zoJ
4>
^
L 4H
So5
t
0
E>
IC
A
£
2 b
f> 4 i i t
5
A
ONTARIO’
A
WJ
vc
vc 0
$25.00 per year, $15.00 for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)
Address _
Prov. _
City
A^^ /
9
® fl O b'
Postal Code___ .,.,_ _
1 ©
VC ®
31
The New Canadian
0
ZM
7m
1
b
p
7U
b
7
I'
Hf
PH
©
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
Zm
L
3
fiu
© If
io
^©^
0
©
©
Zm
o
0 ®i 3
9 fl 8$
-th ft
7 ^
1
© <D
©
h>
VC
r^ th
Wellington St. ®
b
7
| UNION STATIOt^
Front St.
37
A THE BANK OF TOKYO CANADA
W
9 i
cn •
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
b’ ^
£
vc
33
£
©
©
N
ROYAL
YORK
HOTEL
&
t
3
7£
IXL
7
U
S
cn
A
cn
33
©
IC
®
Nd
Nd
cn
m o»
w
M “ ®
vc
t
4> 4>
© 4>
4>
Z>
tc
cn
o
0>
^5
1
Nd
cn
cn
VC
31
°
g- t
THE
^ £
° 4> k
k
4>
VC
3
3z
IC
on
^
K
© t
vc
s
1
©
ad B
31 A
7
£ A
k
©
36
i
VC
£
©
vc k
•t
y
A
0
0
vc
k
%
b
vc
3i
k
ft
£ &>
V 3£
t ? 0
©
©
0
mm* iniiiiiuif niuiiiiii ♦ iiniimiie di^
vc
7c
5
©
i?
;
©
K j
Zc Iic
£
Hf ^ A
k 33 ^
4 <6
k 7>5
VC '
©
fi
o
b
5 VC
0 7C
N
ff H
© K
Sb ^
fiJ ©
nJC
pp
ad ©
PU
£> ^5
o
r □
0-
ft
©
©
35
ad
vc
©
§
p6
A
A
?E'
&
7
Sn
HA
7j
^J ^ ^
Ya
©
CT
©
k
©
HJ 33
fe Vc
5
^s 33
31
©
VC 7
©
t
©
B #
k t
© VC
k
A ft
A
Th
Vc
B
4±
3z
k vc 7
©
5
VC
©
k 4 g t
ST £
7^
vc
i
©
0
&
©
§
M
7
k
k
7
5 £
3t
© n6
7c 7s
£
©
vc
© ©
k
fi
2
k
© ©
©
7c
33
36
(C
©
£
>5: /fr
£
f± 'L? 5 ©
I’
'b
(C £
# i'
IC.
£ ©
5 ©
©
g
©
©
0
©
k
o
K
0
© k
k % k ^
©
0 J?
4>
© k
k SB
#5
vc 0
©
IC z>5
k
k
IC
7*
fi
£ ^
& 4±
VC t
£
b
©
.
4>
£
k
b
1
&
ZB
tt
£ ft vc £
£
z>^ ©
£ 4>
&
&
t
k
£
£
vc
vc ©
■$
7
©
^ {t
&
©
ft
t
#5
©
A ©
(c
A- k a
©
iiioiu«i * ntiuuH< . hiiiuni . uiuiiiiu «muiiai <**n<Mi . hhiuuii « n
it
ti
it
©
©
{C
f±
k
9 3z
©
£
k
H £
V)
HZ
£
o
33 ^ £
©
©
31
< VC
Sb M
B
K
o
©
Bra
©
£
—r
fp ^
£>
0
© k
0
©
vc
k
33
31 £ £ z^
vc
vc
CANADIAN
ii
^ k VC
£
NEW
£
vc
k
o
35
7k
©
b
35
^2;
r.^
31
B /,
©
zoJ
4>
^
L 4H
So5
t
0
E>
IC
A
£
2 b
f> 4 i i t
5
A
ONTARIO’
A
WJ
vc
vc 0
$25.00 per year, $15.00 for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)
Address _
Prov. _
City
A^^ /
9
® fl O b'
Postal Code___ .,.,_ _
1 ©
VC ®
31
The New Canadian
0
ZM
7m
1
b
p
7U
b
7
I'
Hf
PH
©
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
Zm
L
3
fiu
© If
io
^©^
0
©
©
Zm
o
0 ®i 3
9 fl 8$
-th ft
7 ^
1
© <D
©
h>
VC
r^ th
Wellington St. ®
b
7
| UNION STATIOt^
Front St.
37
A THE BANK OF TOKYO CANADA
W
9 i
cn •
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
b’ ^
£
vc
33
£
©
©
N
ROYAL
YORK
HOTEL
&
t
3
7£
IXL
7
U
S
cn
A
cn
33
©
IC
®
Nd
Nd
cn
m o»
w
M “ ®
vc
t
4> 4>
© 4>
4>
Z>
tc
cn
o
0>
^5
1
Nd
cn
cn
VC
31
°
g- t
Page 8
Page 8
NEW
1 ft fa 1 ^
# VC
E
’fe
©
M © b
fa) fl* ©
Vc #
H
5
in nS
3
b
b
Vc
IJ vc
'e J?
Fn 1^ K
^ b
£
©
-B
FJ
4>
E ©
©
©
HU
VC
kt
VC
Vc
b'
£
©
fa
ft
5
X
5
0
77
A
5
ii
vc
& it
% ©
vc
X
fa*
it
A
5
o
t
£
5
I
©
i*
7$*
77
5
o
t
VC
5
,fa
4)
55
k A
EE
kt
k in
0J
© £
&
it ^ A
©
fa*
Bn
to
r^
fa
vc
it
k
&
©
J
VC
&
©
©
A
JEN
©
a
£
©
in
vc
k
©
z?*
Bp
vc
£
fa*
55
o
©
E
^ & fa A
tt ^ a ©
©
kt
k
53
k © ©
£p VC
fa* X
VC
fa*
4
&
z)5 fa*
^ ft
£ ^
£
£
VC
*
3
fa
vc
©
A
f^
£
£ E
77*
to
E
©
©
vc
fr
kt vc
fa* fa
o
©
k
©
A
A
fa*
to
H
£
©
7
© ©
Efe IB
K
z> kt
X c X
N
■iR
vc
to 4 H A
k
s
©
©
vc
©
n-^ t5* fa vc
fa*
EE
o
to
©
g
©
tovc ©
k
E'
A5 #
vc
© ©
B Ek “ E
fa
© £
o
n
4
fa
<t
AL
it
4
^IJ
k
kt
o
0
79*
fait
©
kt VC
vc .&
Tita
K it
0 °
b*
nn
vc ©
£
0
©
A
Fjf
t
©
z> vc
5
©
A
VC
it
fa*
kt
l^
^
i
S%
SA
it %
IRJ
4
fa
51
n
©
£
fa* ©
kt
E>
vc
it
^>
b
£ ©
it X
it
© M
/b X
^ £
©
©
©
vc
© & t
k
Ih © # ^
fa fa kt
fe ^ ei
5
© c
X N
& 5o R
kt
79*
1$
©
it ft
it CD %£ tz #
^E y ^ M © < ffi S °A
© ^ VC ft ^ it 5 0
^
& Z7 ^ ^ aft
fa it vc
k
IT fa T it
VC
vc
vc
pp
k
I
fat
ib
"c vc
CD
A
0
ft
vc £
4>
©
fa
©
vc
5? k
W
k fa
r^
*
fa
©
^
5
•x
k
© t
r fa
© 1
e
it 1/1
fa 1 I
Mi b
'X
k
3
a k ft
b
ft fa •fe
-^ kt
fa
o
ft a 5 t;
Ek
kt
o
X
VC
L 3 ft fa fa
©
©
fa
7t
& 1 £ v^
>— 1 A o $ o fa zb kt ©
TV
k
©
ft L—
fe f _x sr
✓^
zb b
kt
^c
©
IE H
b b
ex
kt -fa
I
ffi
vc sS ©
©
W y
fa*
L I 1 -fa
©
5
vc
51
©
kt £
M
It Ji
a
t
M
vc
Ek
fa
©
A
©
k
©
fll
HU
t
©
Xp
V^»
k
0
N
MW
©
©
it
©■7
VC
*
©
k
vc
pp
it
A k
5
o
VC
k
on
b
£
E:
©
it
it •J
ib
k
ft
VC
ij
E
© ft i* £ £
i)\
7
©
VC
k
0
£
□ b
° it
33
fa* it
VC
E:
vc ©
it
£
in
©
©
£
£
«£
© f^
©
a Ai'
A-it
tovc
it
7^
ft
zk
M
7
ES 5
I
z>
VC
k
k
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
fa
fa
%
b"
b"
A
•ar
S’
©
HU
©
4>
©
^IJ
VC
vc
3I
X
5
t
£
%
^|J
ft
ib
k>
- b"
3U
©
©
ft
s k
©
#1
fa*
7
5 ©
5o
E •
©
7
%
© ©
vc
it
it
zb u tf IE
L er & fa
it
it ©
4>
k •S
£
fa ©
k>
o
K
X
b
p SI
£
□
fa* tel
£
WJ &
0
vc
£
VC
^)
co
ft
V &
©
3
Tuesday, June 12, 1984
CANADIAN
vc
k
h
VC
k
£
fa5
5
©
0
© %
NEW
1 ft fa 1 ^
# VC
E
’fe
©
M © b
fa) fl* ©
Vc #
H
5
in nS
3
b
b
Vc
IJ vc
'e J?
Fn 1^ K
^ b
£
©
-B
FJ
4>
E ©
©
©
HU
VC
kt
VC
Vc
b'
£
©
fa
ft
5
X
5
0
77
A
5
ii
vc
& it
% ©
vc
X
fa*
it
A
5
o
t
£
5
I
©
i*
7$*
77
5
o
t
VC
5
,fa
4)
55
k A
EE
kt
k in
0J
© £
&
it ^ A
©
fa*
Bn
to
r^
fa
vc
it
k
&
©
J
VC
&
©
©
A
JEN
©
a
£
©
in
vc
k
©
z?*
Bp
vc
£
fa*
55
o
©
E
^ & fa A
tt ^ a ©
©
kt
k
53
k © ©
£p VC
fa* X
VC
fa*
4
&
z)5 fa*
^ ft
£ ^
£
£
VC
*
3
fa
vc
©
A
f^
£
£ E
77*
to
E
©
©
vc
fr
kt vc
fa* fa
o
©
k
©
A
A
fa*
to
H
£
©
7
© ©
Efe IB
K
z> kt
X c X
N
■iR
vc
to 4 H A
k
s
©
©
vc
©
n-^ t5* fa vc
fa*
EE
o
to
©
g
©
tovc ©
k
E'
A5 #
vc
© ©
B Ek “ E
fa
© £
o
n
4
fa
<t
AL
it
4
^IJ
k
kt
o
0
79*
fait
©
kt VC
vc .&
Tita
K it
0 °
b*
nn
vc ©
£
0
©
A
Fjf
t
©
z> vc
5
©
A
VC
it
fa*
kt
l^
^
i
S%
SA
it %
IRJ
4
fa
51
n
©
£
fa* ©
kt
E>
vc
it
^>
b
£ ©
it X
it
© M
/b X
^ £
©
©
©
vc
© & t
k
Ih © # ^
fa fa kt
fe ^ ei
5
© c
X N
& 5o R
kt
79*
1$
©
it ft
it CD %£ tz #
^E y ^ M © < ffi S °A
© ^ VC ft ^ it 5 0
^
& Z7 ^ ^ aft
fa it vc
k
IT fa T it
VC
vc
vc
pp
k
I
fat
ib
"c vc
CD
A
0
ft
vc £
4>
©
fa
©
vc
5? k
W
k fa
r^
*
fa
©
^
5
•x
k
© t
r fa
© 1
e
it 1/1
fa 1 I
Mi b
'X
k
3
a k ft
b
ft fa •fe
-^ kt
fa
o
ft a 5 t;
Ek
kt
o
X
VC
L 3 ft fa fa
©
©
fa
7t
& 1 £ v^
>— 1 A o $ o fa zb kt ©
TV
k
©
ft L—
fe f _x sr
✓^
zb b
kt
^c
©
IE H
b b
ex
kt -fa
I
ffi
vc sS ©
©
W y
fa*
L I 1 -fa
©
5
vc
51
©
kt £
M
It Ji
a
t
M
vc
Ek
fa
©
A
©
k
©
fll
HU
t
©
Xp
V^»
k
0
N
MW
©
©
it
©■7
VC
*
©
k
vc
pp
it
A k
5
o
VC
k
on
b
£
E:
©
it
it •J
ib
k
ft
VC
ij
E
© ft i* £ £
i)\
7
©
VC
k
0
£
□ b
° it
33
fa* it
VC
E:
vc ©
it
£
in
©
©
£
£
«£
© f^
©
a Ai'
A-it
tovc
it
7^
ft
zk
M
7
ES 5
I
z>
VC
k
k
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
fa
fa
%
b"
b"
A
•ar
S’
©
HU
©
4>
©
^IJ
VC
vc
3I
X
5
t
£
%
^|J
ft
ib
k>
- b"
3U
©
©
ft
s k
©
#1
fa*
7
5 ©
5o
E •
©
7
%
© ©
vc
it
it
zb u tf IE
L er & fa
it
it ©
4>
k •S
£
fa ©
k>
o
K
X
b
p SI
£
□
fa* tel
£
WJ &
0
vc
£
VC
^)
co
ft
V &
©
3
Tuesday, June 12, 1984
CANADIAN
vc
k
h
VC
k
£
fa5
5
©
0
© %