Page 1
Plans and intentions of NAJC Council after Winnipeg meeting
By Art Miki, president National Association off Japanese Canadians
WINNIPEG — The spirit of co-operation evident at the last two meet
ings of the NAJC Council was displayed again in Winnipeg, June 2-3,
1984. Kamloops and Thunder Bay were welcomed into the NAJC and
accorded voting rights. Other centres present included Vancouver,
Victoria, Kelowna, Vernon, Lethbridge, Edmonton, Calgary, Winnipeg,
Hamilton, Toronto, Ottawa and Montreal. The delegate from Regina was
unable to attend.
In his report to Council, President Art Miki stated that Council had
taken steps at the April 7 meeting in Vancouver to establish procedures
that would strengthen the National Organization. However, he reported
that recently there have been news reports that some Council members
did not accept Council's decisions and took it upon themselves “to go
public”. Had these concerns been expressed to the President or Council
prior to their release, misunderstanding and misinformation might
possibly have been avoided.
Council members re-affirmed the principle that all sub-committees
of the organization must be accountable to the NAJC Council and that
any disagreements within the Council be resolved internally rather than
“going public” and sowing division in the
(Continued on page 2)
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 48 — NO. 52
TUESDAY, JULY 3, 1984
TORONTO, ONT.)
Minister blames “bum rap
for multiculturalism act from
media playing up JC redress
The woman
who can work
miracles
ByK. Oyama
One day several years ago,
an unusual phone call was re
ceived at the office of a Budd
hist priestess in Osaka. It
was from a small town in an
outlying province. The caller
was an adherent of the priest
ess.
He had been appointed
coach of the local high
school's baseball team. He
very much wanted the team
to do well in the upcoming
national tournament of high
school baseball teams.
Would the priestess pray for
them.
.The priestess was known
to a certain circle of people
as a clairvoyant and capable *
of performing miracles. But
help a team in a baseball
competition?
The priestess must have
been taken back because she
hesitated. She tried to dis
TORONTO — A Japanese Lantern Dedication Ceremony
suade the coach. But he per
was held at Ontario Place on Sunday, June 17th. Two large
sisted. He pleaded.
stone lanterns were given to the people off Ontario by Rotary
Finally she replied that she
International District 273 off Japan to commemorate the 1983
would do someting if she
Rotary International Convention held in Toronto.
could.
On behalff off Mr. Hiroji Mukasa, who was last year's
The national tournament of
Rotary International President, Consul General Yuzo Hatano
high school baseball teams is
a major sports event in Japan. presented the lanterns to Ontario Place with the hope that
they would be an expression of both the goodwill off Rotary
It generates a lot of excite
International and the friendship that exists between Japan
ment each year, and the finals
and Canada. The lanterns were placed in a garden with the
are held at the prestigeous
Japanese Peace Bell, already a well-known attraction off On
“ko-shien” stadium.
When the eliminations got tario Place. Together these symbols off the Japanese culture
underway, the fans noted that and spirit will serve to remind the people of Ontario off the ties
an unknown team had emerg that link them with their neighbours across the Paciffic.
ed as from nowhere and was
mowing down its opposition in
a series or spectacular up
sets. How the team members
of this Cinderella team hit!
processes of various Asiatic
TORONTO - “Growing Old
er-The Japanese Canadian groups in Canada. In the
It was.unreal.
The team became a senti Elderly” will be the title of midst of the analysis of the
mental favorite and had the a talk to be given by Prof. K. nationally collected data,
fans cheering wildly for it by Victor Ujimoto, of the Univer Prof. Ujimoto will provide us
the time it went down to sity of Guelph's Dept, of with the profile of the Japa
defeat in a blaze of glory in Sociology and Anthropology, nese Canadian elderly, some
on Friday, July 6th, 7:30 p.m., characteristics of the aging
the final rounds.
It didn't matter that the at Nikko Garden, 460 Dundas processes and their implica
miracle team was finally Street West in Toronto.
tions.
Guest speaker, Prof. Ujidefeated. There is a streak
After his speech, a quesin the soul of the Japanese moto, has conducted a three- tion-answer session and an
that makes it unimportant to year research focusing on informal discussion will be
(Cont. on page 2)
comparisons of the aging held.
Japanese lantern dedication
was held at Ontario Place
Prof. Ujimoto to deliver talk
on JC elderly growing older
TORONTO — The media
The act proposes a wider
has given the federal govern “advocacy role” for the multi
ment's proposed multicultu culturalism minister and sets
ralism act a “bum rap” by as its goal “the development
playing on the need for com of a harmonious multicultural
pensation for Japanese Cana society . . .”
dians interned during World
Carol Tater, head of the
War II, Multiculturalism Min Urban Alliance on Race Rela
ister David Collenette says.
tions — a coalition of more
“I think it (an apology with than 40 ethnic and minority
out compensation) was the groups in Metro — said re
best I could puttogether that cently the policy is “incon
was fair to the (Japanese) sequential and irrelevant” be
commuh ity arid that was poli cause it iacks direction and
tically acceptable to all Ca substance.
nadians,” he said recently.
Fuji photo reveals
He said the issue is closed
until the party's new leader, 160u ASA color film
TOKYO — Fuju Photo Film
John Turner, decides other
Co. of Japan said recently.it
wise.
Collenette was in Toronto had developed the world's
to talk to members of Metro's highest speed color film for
ethnic community after spo prints.
Hiroshi Abe, a spokesman
kesmen for six different re
ligious and ethnic groups for Fuji Photo, said the film
chastised Ottawa during a has an American Standard
Toronto panel discussion re Association (ASA) rating of,
1600 and can record images
cently.
The groups were reacting of fast-moving objects by
to the government's first for candlelight.
mal response, tabled by Col
Woman believed
lenette in the House of Com
committed suicide
mons to a report issued in washing machine
two months ago by a special
BERKLEY, Calif. — Police
parliamentary committee on here are investigating the
racism.
death of a woman whose
Expressed “regret”
body was found inside her
Collenette expressed “re dishwasher.
Officer Michael Holland
gret” for the injustices suf
fered during the war, when said it appeared 25-year-old
homes and businesses own Carolyn Matsumoto took her
ed by 22,000 Japanese Cana own life. She was found by
dians expelled from the West her mother who had last seen
the dead woman a little more
Coast were confiscated.
He also announced a $5 than an hour before. When
million endowment fund to she returned to her daugh
fight all forms of racial dis ter's house, all doors and
windows were locked.
crimination.
The racism committee hear
Although police think the
ings which brought dozens of death was a suicide, they are
multicultural representatives still looking into it. Coroner's
together for six weeks last office is conducting an au
fall, produced 80 recommen topsy to determine the cause
dations including upgrading of death.
Holland said the dishwash
Multiculturalism Canada into
a full-blown ministry.
er's trays were neatly stack
The government rejected ed along with some personal
that idea and dismissed the effects next to the machine.
need for mandatory affirma The top-loading machine was
tive action programs for visi activated when the door was
ble minorities.
closed.
By Art Miki, president National Association off Japanese Canadians
WINNIPEG — The spirit of co-operation evident at the last two meet
ings of the NAJC Council was displayed again in Winnipeg, June 2-3,
1984. Kamloops and Thunder Bay were welcomed into the NAJC and
accorded voting rights. Other centres present included Vancouver,
Victoria, Kelowna, Vernon, Lethbridge, Edmonton, Calgary, Winnipeg,
Hamilton, Toronto, Ottawa and Montreal. The delegate from Regina was
unable to attend.
In his report to Council, President Art Miki stated that Council had
taken steps at the April 7 meeting in Vancouver to establish procedures
that would strengthen the National Organization. However, he reported
that recently there have been news reports that some Council members
did not accept Council's decisions and took it upon themselves “to go
public”. Had these concerns been expressed to the President or Council
prior to their release, misunderstanding and misinformation might
possibly have been avoided.
Council members re-affirmed the principle that all sub-committees
of the organization must be accountable to the NAJC Council and that
any disagreements within the Council be resolved internally rather than
“going public” and sowing division in the
(Continued on page 2)
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 48 — NO. 52
TUESDAY, JULY 3, 1984
TORONTO, ONT.)
Minister blames “bum rap
for multiculturalism act from
media playing up JC redress
The woman
who can work
miracles
ByK. Oyama
One day several years ago,
an unusual phone call was re
ceived at the office of a Budd
hist priestess in Osaka. It
was from a small town in an
outlying province. The caller
was an adherent of the priest
ess.
He had been appointed
coach of the local high
school's baseball team. He
very much wanted the team
to do well in the upcoming
national tournament of high
school baseball teams.
Would the priestess pray for
them.
.The priestess was known
to a certain circle of people
as a clairvoyant and capable *
of performing miracles. But
help a team in a baseball
competition?
The priestess must have
been taken back because she
hesitated. She tried to dis
TORONTO — A Japanese Lantern Dedication Ceremony
suade the coach. But he per
was held at Ontario Place on Sunday, June 17th. Two large
sisted. He pleaded.
stone lanterns were given to the people off Ontario by Rotary
Finally she replied that she
International District 273 off Japan to commemorate the 1983
would do someting if she
Rotary International Convention held in Toronto.
could.
On behalff off Mr. Hiroji Mukasa, who was last year's
The national tournament of
Rotary International President, Consul General Yuzo Hatano
high school baseball teams is
a major sports event in Japan. presented the lanterns to Ontario Place with the hope that
they would be an expression of both the goodwill off Rotary
It generates a lot of excite
International and the friendship that exists between Japan
ment each year, and the finals
and Canada. The lanterns were placed in a garden with the
are held at the prestigeous
Japanese Peace Bell, already a well-known attraction off On
“ko-shien” stadium.
When the eliminations got tario Place. Together these symbols off the Japanese culture
underway, the fans noted that and spirit will serve to remind the people of Ontario off the ties
an unknown team had emerg that link them with their neighbours across the Paciffic.
ed as from nowhere and was
mowing down its opposition in
a series or spectacular up
sets. How the team members
of this Cinderella team hit!
processes of various Asiatic
TORONTO - “Growing Old
er-The Japanese Canadian groups in Canada. In the
It was.unreal.
The team became a senti Elderly” will be the title of midst of the analysis of the
mental favorite and had the a talk to be given by Prof. K. nationally collected data,
fans cheering wildly for it by Victor Ujimoto, of the Univer Prof. Ujimoto will provide us
the time it went down to sity of Guelph's Dept, of with the profile of the Japa
defeat in a blaze of glory in Sociology and Anthropology, nese Canadian elderly, some
on Friday, July 6th, 7:30 p.m., characteristics of the aging
the final rounds.
It didn't matter that the at Nikko Garden, 460 Dundas processes and their implica
miracle team was finally Street West in Toronto.
tions.
Guest speaker, Prof. Ujidefeated. There is a streak
After his speech, a quesin the soul of the Japanese moto, has conducted a three- tion-answer session and an
that makes it unimportant to year research focusing on informal discussion will be
(Cont. on page 2)
comparisons of the aging held.
Japanese lantern dedication
was held at Ontario Place
Prof. Ujimoto to deliver talk
on JC elderly growing older
TORONTO — The media
The act proposes a wider
has given the federal govern “advocacy role” for the multi
ment's proposed multicultu culturalism minister and sets
ralism act a “bum rap” by as its goal “the development
playing on the need for com of a harmonious multicultural
pensation for Japanese Cana society . . .”
dians interned during World
Carol Tater, head of the
War II, Multiculturalism Min Urban Alliance on Race Rela
ister David Collenette says.
tions — a coalition of more
“I think it (an apology with than 40 ethnic and minority
out compensation) was the groups in Metro — said re
best I could puttogether that cently the policy is “incon
was fair to the (Japanese) sequential and irrelevant” be
commuh ity arid that was poli cause it iacks direction and
tically acceptable to all Ca substance.
nadians,” he said recently.
Fuji photo reveals
He said the issue is closed
until the party's new leader, 160u ASA color film
TOKYO — Fuju Photo Film
John Turner, decides other
Co. of Japan said recently.it
wise.
Collenette was in Toronto had developed the world's
to talk to members of Metro's highest speed color film for
ethnic community after spo prints.
Hiroshi Abe, a spokesman
kesmen for six different re
ligious and ethnic groups for Fuji Photo, said the film
chastised Ottawa during a has an American Standard
Toronto panel discussion re Association (ASA) rating of,
1600 and can record images
cently.
The groups were reacting of fast-moving objects by
to the government's first for candlelight.
mal response, tabled by Col
Woman believed
lenette in the House of Com
committed suicide
mons to a report issued in washing machine
two months ago by a special
BERKLEY, Calif. — Police
parliamentary committee on here are investigating the
racism.
death of a woman whose
Expressed “regret”
body was found inside her
Collenette expressed “re dishwasher.
Officer Michael Holland
gret” for the injustices suf
fered during the war, when said it appeared 25-year-old
homes and businesses own Carolyn Matsumoto took her
ed by 22,000 Japanese Cana own life. She was found by
dians expelled from the West her mother who had last seen
the dead woman a little more
Coast were confiscated.
He also announced a $5 than an hour before. When
million endowment fund to she returned to her daugh
fight all forms of racial dis ter's house, all doors and
windows were locked.
crimination.
The racism committee hear
Although police think the
ings which brought dozens of death was a suicide, they are
multicultural representatives still looking into it. Coroner's
together for six weeks last office is conducting an au
fall, produced 80 recommen topsy to determine the cause
dations including upgrading of death.
Holland said the dishwash
Multiculturalism Canada into
a full-blown ministry.
er's trays were neatly stack
The government rejected ed along with some personal
that idea and dismissed the effects next to the machine.
need for mandatory affirma The top-loading machine was
tive action programs for visi activated when the door was
ble minorities.
closed.
Page 2
THE
Oyama ...
(Continued from page 1)
NEW
Tuesday, July 3,1984
CANADIAN
NAJC plans ..
■
(Continued from page 1)
-
.
—------------------
■
-
^
The New Canadian
Established. 1939
Second Class Maili No. 0366
Japan. Japan does not allow
A member of Ethnic Press
muddy trucks on the roads, community. The president results of the'poll will be
.Association of Ontario
and thus the business is a was' instructed by council to released in themedia prior to
and Canada Federation
thriving one.
meet with George Imai, chair the Liberal leadership conven
Publisher & Japanese Editor
The business was started person of the National Red tion June 13 to 16. Kenzo Mori
from instructions given to the ress Committee, to ascertain
Once the Redress brief is
English Editor .
Kei Tsumura
lady while in a trance. She if he supports the policies of presented to-government, the
Published on Tuesdays and
had her assistant write down the association and to then council will undertake comFridays
all the details, the exact recommend appropriate action prehensive research. The
479 Queen Street West
dimensions and all the speci to the council.
president has been asked to
Toronto, Ont. M5V2A9
fications of the machine. She
The main item at this meet appoint a committee to pre
PHONE 366-5005
knows nothing about engi ing was the review and accep pare a proposal for this re
Subscription in advance: $25.00
neering, but the resulting pro tance of the draft of a Redress search supporting the com
per year, $15.00 for six months
duct was an excellent one.
Brief that is expected to be pensation package.
It's funny how we instinc presented to the Government
There was recognition that
tively believe certain people of Canada in the near future. the NAJC Redress program
and not believe others. I The submission of this doc urgently needs strong support
never hesitated in my belief ument will mark the first time within the Japanese Canadian
of this lady's genuine gift.
that the Japanese Canadian and the larger Canadian com
I have always considered community has officially munities. The president and
myself to be a sceptic, grow sought a government commit NEC will investigate the esta
ing up as I believe I did in ment to enter into negotia blishment of a public rela
a more sceptical age than to tions for compensation rela tions campaign that would
day. Yet I believe in this lady ting to the internment by the include production of bro
and the fact that she can do government during World War chures, news releases and
miracles.
II. Th6 NAJC is seeking an a press kit. The council mem
I believe in the existence acknowledgement from gov bers were encouraged to hold
of consciousness after death ernment that the treatment af local meetings to inform their
because the lady does. I forded the Japanese Cana communities on the progress
believe also in things I used dian community ^as unjust, of the Redress efforts.
to consider bizarre, like spirit and,a commitment to begin
As part of the discussion of
possession and exorcism, be negotiations towards a just the 1984-85 budget, the
cause the lady does.
and honourable settlement.
council asked Roger Obata
My wife visited the priest
Various strategies that (Toronto) and Elmer Hara (Ot
ess in Osaka last year, and would lead to the presenta tawa) to assist Gordon Kadota
came back impressed.
tion of the brief to the prime (NEC) in the preparation of a
PHONE
I
On parting, the lady said to minister were explored by national fund raising prog
465*8O2£L
my wife, “Don't neglect to council. Don Rosenbloom, a ramme to raise $135,000. It
Japan gangsters pray. Never mind which reli lawyer with experience in was agreed that each centre
gion. Just pray to your God.” native land claims, offered set a goal for fund raising, to
JAMES OMURA
on the decline
The name of the priestess suggestions that might be be determined according to
Barr. & Sol.
population, with $4.00 per per
TOKYO. — For the first is Sosho Tamezane, of the considered by council.
Suite 1301,
' The NAJC is conducting a son as a guide. A find raising
time in the postwar period, Shingon sect of Buddhism.
100.Adelaide St. West,
the number of criminal gang She will be visiting Montreal poll of the Liberal leadership pamphlet will • be produced
Toronto, Ontario M5H 1S3
members in Japan's under for two weeks in July. We candidates asking for their shortly and a campaign will be
world organizations dropped look forward to seeing her. position concerning Redress launched within the next two
Phone: 863-1439
below 100,000 this year, the For myself, it will be for the for Japanese Canadians. The months.
National Police Agency (NPA) first time, but I am convinced
' It is a good policy to k
I shall learn much.
reported April 12.
have the Right Policy I
SUNDAY—NITERS DANCE CLUB PRESENTS
The NPA report reveals that
i WILLIAM WALES!
there are 2;330 criminal gangs
Insurance LTa|
in Japan with a total member
Brokers
I
ship of 98,771 as of January, a
2 Carlton St. 6th floor!
decrease of 65 groups and
1,466 members over a year
Toronto M5B1J3
■
Saturday,
August
11,1984
Phone 977-4681
■
before.
The peak was recorded in
8:00 p.m. to 1:00 a.m.
1963 when there were 5,216
at J.C. Cultural Centre
Donald I. Kimura
groups with 184,091 members
123 Wynford Drive, Don Mills, Ontario
Barrister & Solicitor
in operation. The overall de
cline in the last three decades
• Theme: Hard Times
155 Main Street West
has been 44.6 percent in the
number of gangs and 53.7 per
Stouffville, Ontario
Tickets available from members or at door
cent for the membership total,
Refreshments & door prizes, Dress optional, Admission $8
. LOH 1L0
the report stated.
Reasons for the decline
Music by D.J. Bob Henmi
Telephone: 640-5454
have been attributed to such
factors as the lack of appeal
N
of roadside stalls, popular
401 •
gang-affiliated businesses,
Derry Rd.
for the younger generation.
9th Con.
Also, smaller groups have
Brittania Rd.
been amalgamated into larger
J
7th Con.
gang organizations, with a
co
subsequent loss of member
ship.
Rd. 43 6th Con.
Moreover, the number of
Town Line
teen-age gang members has
No. 5 Hwy.
dropped by 75 percent (from
49,000 to 12,000) since 1963,
QEW
resulting in a lower recruit
Burlington
ment figure for the organized
groups.
Directions to the Naka Farms: QEW west
Only major groups such as
to Burlington. West on No. 5 Hwy, then
the Yamaguchi-Gumi and the
north on Cedar Springs Rd. to Britta
Inagawakai have increased
nia Rd. Turn left and follow NAKA'S
U-Pick signs to the farm. Phone 689-4815
membership, according to the
report.
him that the team lost, that
often makes him love the
loser even more than the win
ner. Japanese history is filled
with stories of famous and
admired losers.
I do not insist but neverthe
less strongly suspect that the
team 's performance was due
to the prayers offered by the
priestess, it is also nice to
have a God with a sense of
humor.
My wife and I got to know
about the priestess through
Mr. and Mrs. K. They run a
successful business in Mont
real, and they rely completely
on the coaching from the
priestess, often by interna
tional telephone.
Occasionally, the priestess
plays a little game with them.
She would say, “Look outside
through the window, you will
see one red car and two other
cars parked in the condomi
nium's parking lot.” They
would look out the window,
and the priestess is never
wrong.
The priestess herself car
ries a successful business in
Japan. She is president of a
firm that makes machinery to
wash trucks, one of the three
largest such companies in
Annual
Yusuzumi Dance
STRAWBERRIES
"‘isr NAKA FARMS
starting mid-June till mid-July. Also available
already picked in season are Daikon, Hakusai,
Cauliflower, Brocolli, Corn, Beans, Dill Cukes,
Tomatoes and Melons.
Phone first to see when open:
689-0272 or 689-4815
Oyama ...
(Continued from page 1)
NEW
Tuesday, July 3,1984
CANADIAN
NAJC plans ..
■
(Continued from page 1)
-
.
—------------------
■
-
^
The New Canadian
Established. 1939
Second Class Maili No. 0366
Japan. Japan does not allow
A member of Ethnic Press
muddy trucks on the roads, community. The president results of the'poll will be
.Association of Ontario
and thus the business is a was' instructed by council to released in themedia prior to
and Canada Federation
thriving one.
meet with George Imai, chair the Liberal leadership conven
Publisher & Japanese Editor
The business was started person of the National Red tion June 13 to 16. Kenzo Mori
from instructions given to the ress Committee, to ascertain
Once the Redress brief is
English Editor .
Kei Tsumura
lady while in a trance. She if he supports the policies of presented to-government, the
Published on Tuesdays and
had her assistant write down the association and to then council will undertake comFridays
all the details, the exact recommend appropriate action prehensive research. The
479 Queen Street West
dimensions and all the speci to the council.
president has been asked to
Toronto, Ont. M5V2A9
fications of the machine. She
The main item at this meet appoint a committee to pre
PHONE 366-5005
knows nothing about engi ing was the review and accep pare a proposal for this re
Subscription in advance: $25.00
neering, but the resulting pro tance of the draft of a Redress search supporting the com
per year, $15.00 for six months
duct was an excellent one.
Brief that is expected to be pensation package.
It's funny how we instinc presented to the Government
There was recognition that
tively believe certain people of Canada in the near future. the NAJC Redress program
and not believe others. I The submission of this doc urgently needs strong support
never hesitated in my belief ument will mark the first time within the Japanese Canadian
of this lady's genuine gift.
that the Japanese Canadian and the larger Canadian com
I have always considered community has officially munities. The president and
myself to be a sceptic, grow sought a government commit NEC will investigate the esta
ing up as I believe I did in ment to enter into negotia blishment of a public rela
a more sceptical age than to tions for compensation rela tions campaign that would
day. Yet I believe in this lady ting to the internment by the include production of bro
and the fact that she can do government during World War chures, news releases and
miracles.
II. Th6 NAJC is seeking an a press kit. The council mem
I believe in the existence acknowledgement from gov bers were encouraged to hold
of consciousness after death ernment that the treatment af local meetings to inform their
because the lady does. I forded the Japanese Cana communities on the progress
believe also in things I used dian community ^as unjust, of the Redress efforts.
to consider bizarre, like spirit and,a commitment to begin
As part of the discussion of
possession and exorcism, be negotiations towards a just the 1984-85 budget, the
cause the lady does.
and honourable settlement.
council asked Roger Obata
My wife visited the priest
Various strategies that (Toronto) and Elmer Hara (Ot
ess in Osaka last year, and would lead to the presenta tawa) to assist Gordon Kadota
came back impressed.
tion of the brief to the prime (NEC) in the preparation of a
PHONE
I
On parting, the lady said to minister were explored by national fund raising prog
465*8O2£L
my wife, “Don't neglect to council. Don Rosenbloom, a ramme to raise $135,000. It
Japan gangsters pray. Never mind which reli lawyer with experience in was agreed that each centre
gion. Just pray to your God.” native land claims, offered set a goal for fund raising, to
JAMES OMURA
on the decline
The name of the priestess suggestions that might be be determined according to
Barr. & Sol.
population, with $4.00 per per
TOKYO. — For the first is Sosho Tamezane, of the considered by council.
Suite 1301,
' The NAJC is conducting a son as a guide. A find raising
time in the postwar period, Shingon sect of Buddhism.
100.Adelaide St. West,
the number of criminal gang She will be visiting Montreal poll of the Liberal leadership pamphlet will • be produced
Toronto, Ontario M5H 1S3
members in Japan's under for two weeks in July. We candidates asking for their shortly and a campaign will be
world organizations dropped look forward to seeing her. position concerning Redress launched within the next two
Phone: 863-1439
below 100,000 this year, the For myself, it will be for the for Japanese Canadians. The months.
National Police Agency (NPA) first time, but I am convinced
' It is a good policy to k
I shall learn much.
reported April 12.
have the Right Policy I
SUNDAY—NITERS DANCE CLUB PRESENTS
The NPA report reveals that
i WILLIAM WALES!
there are 2;330 criminal gangs
Insurance LTa|
in Japan with a total member
Brokers
I
ship of 98,771 as of January, a
2 Carlton St. 6th floor!
decrease of 65 groups and
1,466 members over a year
Toronto M5B1J3
■
Saturday,
August
11,1984
Phone 977-4681
■
before.
The peak was recorded in
8:00 p.m. to 1:00 a.m.
1963 when there were 5,216
at J.C. Cultural Centre
Donald I. Kimura
groups with 184,091 members
123 Wynford Drive, Don Mills, Ontario
Barrister & Solicitor
in operation. The overall de
cline in the last three decades
• Theme: Hard Times
155 Main Street West
has been 44.6 percent in the
number of gangs and 53.7 per
Stouffville, Ontario
Tickets available from members or at door
cent for the membership total,
Refreshments & door prizes, Dress optional, Admission $8
. LOH 1L0
the report stated.
Reasons for the decline
Music by D.J. Bob Henmi
Telephone: 640-5454
have been attributed to such
factors as the lack of appeal
N
of roadside stalls, popular
401 •
gang-affiliated businesses,
Derry Rd.
for the younger generation.
9th Con.
Also, smaller groups have
Brittania Rd.
been amalgamated into larger
J
7th Con.
gang organizations, with a
co
subsequent loss of member
ship.
Rd. 43 6th Con.
Moreover, the number of
Town Line
teen-age gang members has
No. 5 Hwy.
dropped by 75 percent (from
49,000 to 12,000) since 1963,
QEW
resulting in a lower recruit
Burlington
ment figure for the organized
groups.
Directions to the Naka Farms: QEW west
Only major groups such as
to Burlington. West on No. 5 Hwy, then
the Yamaguchi-Gumi and the
north on Cedar Springs Rd. to Britta
Inagawakai have increased
nia Rd. Turn left and follow NAKA'S
U-Pick signs to the farm. Phone 689-4815
membership, according to the
report.
him that the team lost, that
often makes him love the
loser even more than the win
ner. Japanese history is filled
with stories of famous and
admired losers.
I do not insist but neverthe
less strongly suspect that the
team 's performance was due
to the prayers offered by the
priestess, it is also nice to
have a God with a sense of
humor.
My wife and I got to know
about the priestess through
Mr. and Mrs. K. They run a
successful business in Mont
real, and they rely completely
on the coaching from the
priestess, often by interna
tional telephone.
Occasionally, the priestess
plays a little game with them.
She would say, “Look outside
through the window, you will
see one red car and two other
cars parked in the condomi
nium's parking lot.” They
would look out the window,
and the priestess is never
wrong.
The priestess herself car
ries a successful business in
Japan. She is president of a
firm that makes machinery to
wash trucks, one of the three
largest such companies in
Annual
Yusuzumi Dance
STRAWBERRIES
"‘isr NAKA FARMS
starting mid-June till mid-July. Also available
already picked in season are Daikon, Hakusai,
Cauliflower, Brocolli, Corn, Beans, Dill Cukes,
Tomatoes and Melons.
Phone first to see when open:
689-0272 or 689-4815
Page 3
Tuesday, July 3,1984
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
- -
JRev/Shodo Tsunoda
Rev. Orai Fujikawa
Regular Service
_
11:00 a.m. English Service
.1:00 p.m. Japanese service
■MMSMtoMaatodribai^MtotoMi^^
Japan quality control expert Sasaki '
coming to University of Windsor
Professor Sasaki is one of the best known experts on
quality control in Japan. He was once a chief quality control
officerat the Nissan Motor Manufacturing Corporation, and he
has .advised such fnajor multinational corporations as Sanyo
Electric and Toshiba Electric. In addition to writing a large
number of books oh quality control. Professor Sasaki has pro
duced a long series of video-taped (in Japanese) lectures on
quality control.
I
_
Professor Sasaki will deliver lectures and conduct semi
nars at the University of Windsor. He will also assist factories
in the Windsor area for their quality control problems. If any
manufacturers are interested in studying Japanese quality
control methods, please contact Professor Kubota at the Uni
versity of Windsor. Tel: (519) 253-4232, Ext. 2362.
JST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
^Dhurch School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
<
CANADIAN
WINDSOR — Prof. Akira Kubota of the Political Science :
Department of the University of Windsor received financial
support fromthe Faculty of Business Administration of the I
University of Windsor and The Japan Foundation to bring Pro- '
fessor Osamu Sasaki of Tamagawa University to the Univejsi- I
ty of Windsor during the July 25 —August 15 period.
J
SUNDAY, JULY 8, 1984
“
NEW
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
I
Petite clotning for women
661 Mt Pleasant Road
Toronto Tel 489-5 3 7 8
Terri MacDonald
CONSUMERS
UPHOSTERY
1062 Coxwell Street
Toronto, Ontario
RECOVER SOFAS, CHAIRS ■
OFFICE FURNITURE, ETC.
Call: 424-4111
8:00 a.m. to 4:30 p.m.
Evenings call: 421-7308
S. Nagasuye
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
OPENING
“HOUSE OF COTTON
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Authentic Oriental Gifts
— SPECIALTIES — “SUPER COTTON” —
Saturday 9i30 a.m.-Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer .Ave., Toronto -Tel. 491-6740
ALL WELCOME
• Imported from Japan
e None Shrink
• Fast Color (No Fading)
e Original Prints
463 Egiinton Ave. W
phone 469-1611
Tel. 461 5959
917 DANFORTH AVE.
TORONTO, ONT.
(416) 461-5 959
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
Skat
e
= »TRR
5
I
662 Victoria Park Ave., at Danforth —Toronto, Ont.
I
Sakura Gifts
(Near Donland Subway)
20 34 WEST 41st. AVE.
VANCOUVER, B. C.
® (6 0 4) 266-3365
•
Da n f o r t h
gift Hems
House of
Cotton
o
W
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
•
Telephone 6984)633 •
Video* Tapes Rental Irom $4-00* per week
SUMMER SCHEDULE — L
Wednesday & Sunday closed. Store hours open .
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m; to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
Big Fish Market
4
UNDER NEW MANAGEMENT’
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
• Octopus • Fresh Salmon
• T6na • Halibut • Mackeral
• All kinds of fresh and frozen seafoods;
j.
i
N
765 The Queensway in Etobicoke
(Opposite Bonanza Supermarket)
;
WS MOUND AVBWf (Oriole Wow) SCARBOROUGH, OKIANO
SALES * SERVICE
a TOMS. IWAMOTO
J
.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
^al/o«
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Peri vale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding, Doors, Thermal Windows
and also Patio Doors
ALCAN AUTHORIZED DEALER
~ .
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOK
LADIES 4 MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC. i
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR '
TORONTO, ONT. M5V2L3
The Queentwayo
259-1585
TOM'S TELEVISION
80 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
DUNDAS UNION STORE
phone 596-8744
JAPANESE FOODS
WALLY H. KAYAMA
TQM BATTISTA,
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
All Canada Headquarters
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Half hour free parking for our customers at Joytoy
parking lot (south of Lichee Gardens)
Closed every Monday
.
.
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
• CHILDREN 'S SUMMER GROUP
TO JAPAN
Dep. June 30 — return Aug. 26
Airfare $750 (under 12 years)
• YOBIYOSE GROUP
FROM JAPAN
July 2T, July 28 and Aug. 4
Dep. from Japan
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
(604) 254-5101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
Vancouver, B.C. V6E 3C8. telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273-7272. Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto' Oht.
M5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
f
/
।
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FA.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynton! Dr,
i'
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
- -
JRev/Shodo Tsunoda
Rev. Orai Fujikawa
Regular Service
_
11:00 a.m. English Service
.1:00 p.m. Japanese service
■MMSMtoMaatodribai^MtotoMi^^
Japan quality control expert Sasaki '
coming to University of Windsor
Professor Sasaki is one of the best known experts on
quality control in Japan. He was once a chief quality control
officerat the Nissan Motor Manufacturing Corporation, and he
has .advised such fnajor multinational corporations as Sanyo
Electric and Toshiba Electric. In addition to writing a large
number of books oh quality control. Professor Sasaki has pro
duced a long series of video-taped (in Japanese) lectures on
quality control.
I
_
Professor Sasaki will deliver lectures and conduct semi
nars at the University of Windsor. He will also assist factories
in the Windsor area for their quality control problems. If any
manufacturers are interested in studying Japanese quality
control methods, please contact Professor Kubota at the Uni
versity of Windsor. Tel: (519) 253-4232, Ext. 2362.
JST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
^Dhurch School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
<
CANADIAN
WINDSOR — Prof. Akira Kubota of the Political Science :
Department of the University of Windsor received financial
support fromthe Faculty of Business Administration of the I
University of Windsor and The Japan Foundation to bring Pro- '
fessor Osamu Sasaki of Tamagawa University to the Univejsi- I
ty of Windsor during the July 25 —August 15 period.
J
SUNDAY, JULY 8, 1984
“
NEW
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
I
Petite clotning for women
661 Mt Pleasant Road
Toronto Tel 489-5 3 7 8
Terri MacDonald
CONSUMERS
UPHOSTERY
1062 Coxwell Street
Toronto, Ontario
RECOVER SOFAS, CHAIRS ■
OFFICE FURNITURE, ETC.
Call: 424-4111
8:00 a.m. to 4:30 p.m.
Evenings call: 421-7308
S. Nagasuye
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
OPENING
“HOUSE OF COTTON
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Authentic Oriental Gifts
— SPECIALTIES — “SUPER COTTON” —
Saturday 9i30 a.m.-Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer .Ave., Toronto -Tel. 491-6740
ALL WELCOME
• Imported from Japan
e None Shrink
• Fast Color (No Fading)
e Original Prints
463 Egiinton Ave. W
phone 469-1611
Tel. 461 5959
917 DANFORTH AVE.
TORONTO, ONT.
(416) 461-5 959
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
Skat
e
= »TRR
5
I
662 Victoria Park Ave., at Danforth —Toronto, Ont.
I
Sakura Gifts
(Near Donland Subway)
20 34 WEST 41st. AVE.
VANCOUVER, B. C.
® (6 0 4) 266-3365
•
Da n f o r t h
gift Hems
House of
Cotton
o
W
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
•
Telephone 6984)633 •
Video* Tapes Rental Irom $4-00* per week
SUMMER SCHEDULE — L
Wednesday & Sunday closed. Store hours open .
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m; to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
Big Fish Market
4
UNDER NEW MANAGEMENT’
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
• Octopus • Fresh Salmon
• T6na • Halibut • Mackeral
• All kinds of fresh and frozen seafoods;
j.
i
N
765 The Queensway in Etobicoke
(Opposite Bonanza Supermarket)
;
WS MOUND AVBWf (Oriole Wow) SCARBOROUGH, OKIANO
SALES * SERVICE
a TOMS. IWAMOTO
J
.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
^al/o«
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Peri vale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding, Doors, Thermal Windows
and also Patio Doors
ALCAN AUTHORIZED DEALER
~ .
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOK
LADIES 4 MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC. i
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR '
TORONTO, ONT. M5V2L3
The Queentwayo
259-1585
TOM'S TELEVISION
80 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
DUNDAS UNION STORE
phone 596-8744
JAPANESE FOODS
WALLY H. KAYAMA
TQM BATTISTA,
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
All Canada Headquarters
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Half hour free parking for our customers at Joytoy
parking lot (south of Lichee Gardens)
Closed every Monday
.
.
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
• CHILDREN 'S SUMMER GROUP
TO JAPAN
Dep. June 30 — return Aug. 26
Airfare $750 (under 12 years)
• YOBIYOSE GROUP
FROM JAPAN
July 2T, July 28 and Aug. 4
Dep. from Japan
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Head Office: 1115 Hasting St., Vancouver, B.C. V6A 1S3. Telephone
(604) 254-5101. Telex 0454615. Downtown: 1040 West Georgia St.,
Vancouver, B.C. V6E 3C8. telephone (604) 684-5101. Telex 0454369.
Richmond: 6081 No. 3 Road, Richmond, B.C. V6Y 2B2. Telephone (604)
273-7272. Telex 0454615. Toronto: 160 Spadina Avenue, Toronto' Oht.
M5T 1C2. Telephone (416) 869-1291. Telex 0623635.
f
/
।
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FA.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynton! Dr,
i'
Page 4
NEW
THE
Page 4
Tuesday, July 3, 1984
CANADIAN
©
7^
— i
21 5s
B ^
7
1
li
3
79*
©
£ 10
.1
b
£
U
0
# m
^ ©
©
1 0 ^
fl K
d»
tr
wV ^ IS
it
£
f 7
fl
i 0
o
tU it
VC M
¥
fl ifi^ ’Sr b' 8
f
7 Sr
©
4 H- ft it © VC ito
X
®
<
X ■ X ^^^
#
TV fl'
-- - VC re. o 1 vc
D
7 s re z.
c
^ ^
i^J
%
& V © 7
X
©
fl>
i
“
TV
1
it
Ji
fi
5
IE
M
fh
c
o
w Hi
k
VC 7% K
t ©
re ^
?
VC ©
^
? ito
SO —
w
M
BA
St!
re
ft
jg
©
IB
L'250
© L
£ sfi a VC ©
VC ffl]
5
o
n>
i'
su
io.
© t
K
©
©
ix
IL
Sr
4^2
i
u
s
© a
it
VC tO*
1
x
fA £ ■1
E it.
F.
§
tx
o
i)
%
£
7
3
4t
flu ^ th
rx
o
X
x
©
it
pj
0
©
£>
b
c
S: VC
w a 4.
12
©
V '
i® VC £15
0' vc
fa
it
K #
©
5
LU
©
N
rx
co
ROYAL
YORK
HOTEL
£>
t
b
7
pNIOH'SWIO^
VC
&
Wellington St. ®
©
© 5 — |nj
I#
t Ph] ^ ©
w
Sr fl]
b
’
t
Front St.
5 F
©
» i)^
ft
#
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865 0220
© :
^
£
7
it
PM
hR
it
o
vS
Sr 7
#fc
£
x
b
©
S?
■I
t
1
4Ib
A' .^i
£
©
sal
Im
& V) it
VC
VC
L IW
& ©
§ ^
VC.
©
©
12 f&
ft
A
Japanese Restaurant
o
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
322 BROADVIEW AVE
TORONTO;
Clair Ave. W.
%block W. of Christie
728A St.
Gnzg Japanese
155 Main St. West
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454
New Orient Express!
Ot Toronto Ltd
45 Richmond Street West • Toronto
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
• 1 6 0 M
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
in
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE VC
50 XH4 8 0XD212MM
T
EGUNTON
B £
WICKSTEED
221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. M1N3P45
Tel. 261-7040
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE-'421-6016
ST
e ’
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
23 ^ A
0 ©
M
0
ill
o
I A.
°^
«
O
lit
0
A
o
01 ■■MJK18fciH.TO8pjiL IFA1Oam.TO»|Mn.CLO8feTf.
M^^ — 7^? • 22-290
8^4-260
221SRUMNA AWE. TORONTO TEL.593 0338
©^^0^^000
(^•^^^-Att. #Jb t'l tt)
6^ 3 0_B ffi^“ 8 ^ 2_6 0 ^S
$ 7 5 0
©lo^h/yy ( ^tr^1 ^ = — b ft)
60^7^22- 290 tfj ^
• — ^- — H — Jr
5 0^8^50 ffi^
Efg i i H Fol 8^ i 00 ih^
$ 6 4 5
$ 4 9 5
$1,4 2 7
* Stt^^©M^>Kli $ 10 0,000©
M^^&^^t^i) ito
e - £ - *' it Ml ob^'j ^ 6 4.
^ £ -x* Hi^»^B|nt-7*> n > • «• j^^
T&BW® f&Sf^ nm ^
HEADOFFICE:
I 67 Richmond St. W ■
' (2nd Floor),
- Toronto, Ont. M5H1Z5
. Tel.: (416)363-6363-6
MONTREAL
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tei: (514) 842-1757
Village by the Grange ^south
71 McCaul Street, Toronto.
THE
Page 4
Tuesday, July 3, 1984
CANADIAN
©
7^
— i
21 5s
B ^
7
1
li
3
79*
©
£ 10
.1
b
£
U
0
# m
^ ©
©
1 0 ^
fl K
d»
tr
wV ^ IS
it
£
f 7
fl
i 0
o
tU it
VC M
¥
fl ifi^ ’Sr b' 8
f
7 Sr
©
4 H- ft it © VC ito
X
®
<
X ■ X ^^^
#
TV fl'
-- - VC re. o 1 vc
D
7 s re z.
c
^ ^
i^J
%
& V © 7
X
©
fl>
i
“
TV
1
it
Ji
fi
5
IE
M
fh
c
o
w Hi
k
VC 7% K
t ©
re ^
?
VC ©
^
? ito
SO —
w
M
BA
St!
re
ft
jg
©
IB
L'250
© L
£ sfi a VC ©
VC ffl]
5
o
n>
i'
su
io.
© t
K
©
©
ix
IL
Sr
4^2
i
u
s
© a
it
VC tO*
1
x
fA £ ■1
E it.
F.
§
tx
o
i)
%
£
7
3
4t
flu ^ th
rx
o
X
x
©
it
pj
0
©
£>
b
c
S: VC
w a 4.
12
©
V '
i® VC £15
0' vc
fa
it
K #
©
5
LU
©
N
rx
co
ROYAL
YORK
HOTEL
£>
t
b
7
pNIOH'SWIO^
VC
&
Wellington St. ®
©
© 5 — |nj
I#
t Ph] ^ ©
w
Sr fl]
b
’
t
Front St.
5 F
©
» i)^
ft
#
A THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865 0220
© :
^
£
7
it
PM
hR
it
o
vS
Sr 7
#fc
£
x
b
©
S?
■I
t
1
4Ib
A' .^i
£
©
sal
Im
& V) it
VC
VC
L IW
& ©
§ ^
VC.
©
©
12 f&
ft
A
Japanese Restaurant
o
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
322 BROADVIEW AVE
TORONTO;
Clair Ave. W.
%block W. of Christie
728A St.
Gnzg Japanese
155 Main St. West
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454
New Orient Express!
Ot Toronto Ltd
45 Richmond Street West • Toronto
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
• 1 6 0 M
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
in
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE VC
50 XH4 8 0XD212MM
T
EGUNTON
B £
WICKSTEED
221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. M1N3P45
Tel. 261-7040
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE-'421-6016
ST
e ’
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
23 ^ A
0 ©
M
0
ill
o
I A.
°^
«
O
lit
0
A
o
01 ■■MJK18fciH.TO8pjiL IFA1Oam.TO»|Mn.CLO8feTf.
M^^ — 7^? • 22-290
8^4-260
221SRUMNA AWE. TORONTO TEL.593 0338
©^^0^^000
(^•^^^-Att. #Jb t'l tt)
6^ 3 0_B ffi^“ 8 ^ 2_6 0 ^S
$ 7 5 0
©lo^h/yy ( ^tr^1 ^ = — b ft)
60^7^22- 290 tfj ^
• — ^- — H — Jr
5 0^8^50 ffi^
Efg i i H Fol 8^ i 00 ih^
$ 6 4 5
$ 4 9 5
$1,4 2 7
* Stt^^©M^>Kli $ 10 0,000©
M^^&^^t^i) ito
e - £ - *' it Ml ob^'j ^ 6 4.
^ £ -x* Hi^»^B|nt-7*> n > • «• j^^
T&BW® f&Sf^ nm ^
HEADOFFICE:
I 67 Richmond St. W ■
' (2nd Floor),
- Toronto, Ont. M5H1Z5
. Tel.: (416)363-6363-6
MONTREAL
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tei: (514) 842-1757
Village by the Grange ^south
71 McCaul Street, Toronto.
Page 5
Tuesday, July 3, 1984
NEW
THE
Pag e 5
CANADIAN
g © •t ©
Z>' ^J ©
3 b
x?
no
^
X © ft
£
#5 ^
K K
©
©
■
7$*
4>
S3
ii
n © ©
vc
vc
• ©
^s ft]
X £
X
o
<b
4
x
t
X
X?
X
9
£ 0 ^
l/> Jt 0
its
ft
6
©
JUL
©
t 4>
5
i
£
©
> 3* ©
^*
7>*
<0
VC ^
tv
* X
l/4 ©
#
^J
re
5
•t
^
0
©
#*
© Aj
& CD K
©
4
-5
Xi” io
5
o
1
t>
.&
Xi”
4 ^*
^
©
■5 t s
©
£
9
©
& 7>
K
©
3
II
b
K
%
£
S
£
©
o
0
•3
#s
5
&
1?
:^
0
^4 75*
&
7>*
£
©
re'
^ p
d i
£ i
4>
&
X
a #5
&
^5
& t
&
©
4>
t
K
£
n
©
in
° a ^
4
5
i U
#
i
X
©
vc
£ 5
□
aa
^ 4
X ©
©
&
^>
£
X
5 19
5
©
t
30
VC
t
£
4>
#*
t
*
©
k
5 K K f
£
' ft
©
’d
£
VC #*
.7")
^*
t
©
*
£
19
VC
#
^*
i?
£
t
& ^ ^
JAPANESE RESTAURANT
"
’"S
HAMAMOTO
9 5
3 9
2
2
b
Th
5 0
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
1436 Danforth Avenue
A
0
7
5
5
5
111
□ 3
0
3 3
ft ft
6aS
&
A
on
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT
m
5
7
3
ft
i
©
7
ft
ar
2. cd r
5
9
2
6
3
2
H
PP
©
a
o
5 m
1
t>
7
1
8S« 5 m «
ft
£
^ 5
jo
gjster Sasaki
Crown Life
Japanese Christian Church
of Grace
FRANK 6. TADA
GIFT
SHOP
Store 463-3426 Home 469-0293
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 986-8819. 326-2588
Mu^Webi
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
H5 RICHMOND ST. W
459 Church Sreeek
PHONE 677-9519
X?
Phone 924-1303
TORONTO, ONTARIO
0
KJ £
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
5
0
NEW
THE
Pag e 5
CANADIAN
g © •t ©
Z>' ^J ©
3 b
x?
no
^
X © ft
£
#5 ^
K K
©
©
■
7$*
4>
S3
ii
n © ©
vc
vc
• ©
^s ft]
X £
X
o
<b
4
x
t
X
X?
X
9
£ 0 ^
l/> Jt 0
its
ft
6
©
JUL
©
t 4>
5
i
£
©
> 3* ©
^*
7>*
<0
VC ^
tv
* X
l/4 ©
#
^J
re
5
•t
^
0
©
#*
© Aj
& CD K
©
4
-5
Xi” io
5
o
1
t>
.&
Xi”
4 ^*
^
©
■5 t s
©
£
9
©
& 7>
K
©
3
II
b
K
%
£
S
£
©
o
0
•3
#s
5
&
1?
:^
0
^4 75*
&
7>*
£
©
re'
^ p
d i
£ i
4>
&
X
a #5
&
^5
& t
&
©
4>
t
K
£
n
©
in
° a ^
4
5
i U
#
i
X
©
vc
£ 5
□
aa
^ 4
X ©
©
&
^>
£
X
5 19
5
©
t
30
VC
t
£
4>
#*
t
*
©
k
5 K K f
£
' ft
©
’d
£
VC #*
.7")
^*
t
©
*
£
19
VC
#
^*
i?
£
t
& ^ ^
JAPANESE RESTAURANT
"
’"S
HAMAMOTO
9 5
3 9
2
2
b
Th
5 0
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
1436 Danforth Avenue
A
0
7
5
5
5
111
□ 3
0
3 3
ft ft
6aS
&
A
on
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT
m
5
7
3
ft
i
©
7
ft
ar
2. cd r
5
9
2
6
3
2
H
PP
©
a
o
5 m
1
t>
7
1
8S« 5 m «
ft
£
^ 5
jo
gjster Sasaki
Crown Life
Japanese Christian Church
of Grace
FRANK 6. TADA
GIFT
SHOP
Store 463-3426 Home 469-0293
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 986-8819. 326-2588
Mu^Webi
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
H5 RICHMOND ST. W
459 Church Sreeek
PHONE 677-9519
X?
Phone 924-1303
TORONTO, ONTARIO
0
KJ £
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
5
0
Page 6
I
I
1
THE
kt
fi
©
>K
©
ft © L
©
b
©
il
LU
it
#1
it
i IE VC
it if ft
&
n © vc
:z* b* it
BIJ
VC
© H
it
I°1
^>
©
©
X
to
5 ©
£ VC t
70
©
©
©
•
0
VC
5
4>
vc
JQA
k 1
VC
vc
b*
t
vc
©
f^
fi*
% -
vc
& ©
^
V
©
©
3
©
il
>d
^
E®__'il'
© ^n
E
fi*
VC
it
5
fi
1
©
VC
VC
to
vc £ VC ©
if It
f^
© j^
<
©
&
x
5
& mu
$D
&
Tuesday, July 3,1984
CANADIAN
*
M ft
i
£
NEW
Vc
©
9
©
VC
bt
o
vc
©
©
^T
Z>
&
i?
©
6. © vc ^D
b
i'
fi*
b
VC
©
^
S ^IJ
ft
w
Vc
©
$
h
It
^ ©
£
£
it
fi*
VC fi*
fi*
#
©
©
if
3
&
mo
fi*
fb
13
©
©
© b
ft
i ft
fi
/
vc
7 it
/
©
i»j
vc. -a
it
&
5
© S
VC
Yfi
1 - #
i 1
it
& fi
b •W t
7&
it it
□□
4)
b
5 - n
fi*
vc
Vi
fi*
N
JU
7
b
£ X if i
& 5' © vc
VC
fi* it
©
i
'ft
t
VC
Z>
it
fi*
& ©
5
X
5
3C
#5
©
fi
b
©
it
^
K
© @
fi
© fi*
jfi.
t fi
it
fi*
£ VC
X
5
pn
fi*
© ^
£
fi*
b
7
*i>
©
b
fi*
ft
t
VC
^ #
&
he
<6
i i#
AH
^>
it ©
w
VC L
V)
L 'L>
fe
5
c ©
^
UI
□□
fi*
vc
$
-6 Sr
$
©
©
in © ^*
"C %
G
a
G
b
th
vc
t
£
vc 3
11
4>
0
t
VC
©
b
tip
(Lx
vc
7^
©
-V
it ©
k
it
b
?
t
fi* i'
© bo I/O
fi*
fi
it © vc ©
if © i:
® r#j
©
*
t
ini VC
I/O
©
t <b
fi*
is
-v ©
5^
im
111
X
5
fi*
©
-AH
Ofc
©
©
fi
1
©
■$
t
<
b
b
© fi* —
*
© vc
1
£
^
o
vc
rm
o
t
^ b JB 0
£ ft
5
©
Q
VC
fi
b
■5
vc
3
3
©
**
b
£W *
a
z?
it
&
4
ft'
ft ^
fi*
b i
® t fi z>
© i
ikko 13
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
I
1
THE
kt
fi
©
>K
©
ft © L
©
b
©
il
LU
it
#1
it
i IE VC
it if ft
&
n © vc
:z* b* it
BIJ
VC
© H
it
I°1
^>
©
©
X
to
5 ©
£ VC t
70
©
©
©
•
0
VC
5
4>
vc
JQA
k 1
VC
vc
b*
t
vc
©
f^
fi*
% -
vc
& ©
^
V
©
©
3
©
il
>d
^
E®__'il'
© ^n
E
fi*
VC
it
5
fi
1
©
VC
VC
to
vc £ VC ©
if It
f^
© j^
<
©
&
x
5
& mu
$D
&
Tuesday, July 3,1984
CANADIAN
*
M ft
i
£
NEW
Vc
©
9
©
VC
bt
o
vc
©
©
^T
Z>
&
i?
©
6. © vc ^D
b
i'
fi*
b
VC
©
^
S ^IJ
ft
w
Vc
©
$
h
It
^ ©
£
£
it
fi*
VC fi*
fi*
#
©
©
if
3
&
mo
fi*
fb
13
©
©
© b
ft
i ft
fi
/
vc
7 it
/
©
i»j
vc. -a
it
&
5
© S
VC
Yfi
1 - #
i 1
it
& fi
b •W t
7&
it it
□□
4)
b
5 - n
fi*
vc
Vi
fi*
N
JU
7
b
£ X if i
& 5' © vc
VC
fi* it
©
i
'ft
t
VC
Z>
it
fi*
& ©
5
X
5
3C
#5
©
fi
b
©
it
^
K
© @
fi
© fi*
jfi.
t fi
it
fi*
£ VC
X
5
pn
fi*
© ^
£
fi*
b
7
*i>
©
b
fi*
ft
t
VC
^ #
&
he
<6
i i#
AH
^>
it ©
w
VC L
V)
L 'L>
fe
5
c ©
^
UI
□□
fi*
vc
$
-6 Sr
$
©
©
in © ^*
"C %
G
a
G
b
th
vc
t
£
vc 3
11
4>
0
t
VC
©
b
tip
(Lx
vc
7^
©
-V
it ©
k
it
b
?
t
fi* i'
© bo I/O
fi*
fi
it © vc ©
if © i:
® r#j
©
*
t
ini VC
I/O
©
t <b
fi*
is
-v ©
5^
im
111
X
5
fi*
©
-AH
Ofc
©
©
fi
1
©
■$
t
<
b
b
© fi* —
*
© vc
1
£
^
o
vc
rm
o
t
^ b JB 0
£ ft
5
©
Q
VC
fi
b
■5
vc
3
3
©
**
b
£W *
a
z?
it
&
4
ft'
ft ^
fi*
b i
® t fi z>
© i
ikko 13
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
Page 7
Tuesday, July 3, 1984
5 tt b
THE
R
©
?U
l 70
VC
\@>
VC
5 - ti
vc ©
A
vc
©
VC
K
i§)
tt
C
P
VC
b
i
o
au
VC
a.'
5*7
t
©
©
it
bi
& a
^5
a vc
^
' ”4
. it
b
£
VC &
F^
&
C. ~ £
t A i)*
£
b # VC
VC
^ ti
®
&
b
A
VC £5
a —
b
iT J$ Bi # A ^
b
^
t
&
5
©
b*
©
©
b
© Z>
a
M
©
£
©
A
©
b VC ©
A
£5 ©
^J
^
O
©
i?
VC
vc
A ©
vc
©
t
TV
£
VC t ©
£
£
& — L
vc ©
F^ $
VC
ti
©
31 T
® vc
1^
A
c y 1 ^ 4 © 7 bi
o
&
4
1
18
Ao < to
^tf
vc ©
VC S
£ jt x vc VT x
A #
9
a
®
A it. b 5a ^ VC
ytt bi
JU
^^y
*y*
vc VC
bi ft
& A • ® ° y
v~>
•5
V bi
t
ft
fa
©
it.
4:
1 £
§
'EM ^ ©
b o
Vc -/ Vi o
4$
t
JI' 1^1
7 © i ff
© A
Jr
o ft
X
A 3a
-te bi 7c
L A D
VC
b
©
B
" © ©
Kitt .X
b
©
&
b
© &
©
VC £>
©
©
«
A' ^ —
o
tc
i
4
#>
£ ©
A
©
gf
&
&
©
HP
©
&
bi
©
B
a
ft
t vc
vc
CANADIAN
# FaT©
b
iw
NEW
£
“ vc
A A 1 A ^ © t ^J
fl b
a f _b 12
b AC P
S> 'rJ ft3
£ ^ —
E
it t K +
X
A b
tag
i)^ t $ tt
sab @ t b 1 ©
9 7
^5 ^F T ®
b2 zK
bi ' ^
7
iff ^ '
i
£>
5 <t ^
i © Fei
K
^5 ■5
t ■'nJ
©
znJ
ft
A ®'^ IS t y h ^
^5
31
© i
©
12
©
A*
vc
t
i)>
it 9
Ifctt
^
© t
i ©
*5
t
© —
vc
©
&
fa
©
&
b*
vc
a# © A ©
© ©
VC
vc X
■5
b
a
b
Z)1
[Rj
b
VC
©
a
3
TRANSLATED BY
bi
■
■ T
Multiculturalism
Canada
Hon. David M. Collenette
Minister of State
Multiculturalisme
Canada
Hon. David M. Collenette
Ministre d’etat
Canada
A
i
VC
5 tt b
THE
R
©
?U
l 70
VC
\@>
VC
5 - ti
vc ©
A
vc
©
VC
K
i§)
tt
C
P
VC
b
i
o
au
VC
a.'
5*7
t
©
©
it
bi
& a
^5
a vc
^
' ”4
. it
b
£
VC &
F^
&
C. ~ £
t A i)*
£
b # VC
VC
^ ti
®
&
b
A
VC £5
a —
b
iT J$ Bi # A ^
b
^
t
&
5
©
b*
©
©
b
© Z>
a
M
©
£
©
A
©
b VC ©
A
£5 ©
^J
^
O
©
i?
VC
vc
A ©
vc
©
t
TV
£
VC t ©
£
£
& — L
vc ©
F^ $
VC
ti
©
31 T
® vc
1^
A
c y 1 ^ 4 © 7 bi
o
&
4
1
18
Ao < to
^tf
vc ©
VC S
£ jt x vc VT x
A #
9
a
®
A it. b 5a ^ VC
ytt bi
JU
^^y
*y*
vc VC
bi ft
& A • ® ° y
v~>
•5
V bi
t
ft
fa
©
it.
4:
1 £
§
'EM ^ ©
b o
Vc -/ Vi o
4$
t
JI' 1^1
7 © i ff
© A
Jr
o ft
X
A 3a
-te bi 7c
L A D
VC
b
©
B
" © ©
Kitt .X
b
©
&
b
© &
©
VC £>
©
©
«
A' ^ —
o
tc
i
4
#>
£ ©
A
©
gf
&
&
©
HP
©
&
bi
©
B
a
ft
t vc
vc
CANADIAN
# FaT©
b
iw
NEW
£
“ vc
A A 1 A ^ © t ^J
fl b
a f _b 12
b AC P
S> 'rJ ft3
£ ^ —
E
it t K +
X
A b
tag
i)^ t $ tt
sab @ t b 1 ©
9 7
^5 ^F T ®
b2 zK
bi ' ^
7
iff ^ '
i
£>
5 <t ^
i © Fei
K
^5 ■5
t ■'nJ
©
znJ
ft
A ®'^ IS t y h ^
^5
31
© i
©
12
©
A*
vc
t
i)>
it 9
Ifctt
^
© t
i ©
*5
t
© —
vc
©
&
fa
©
&
b*
vc
a# © A ©
© ©
VC
vc X
■5
b
a
b
Z)1
[Rj
b
VC
©
a
3
TRANSLATED BY
bi
■
■ T
Multiculturalism
Canada
Hon. David M. Collenette
Minister of State
Multiculturalisme
Canada
Hon. David M. Collenette
Ministre d’etat
Canada
A
i
VC
Page 8
Pages
THE
Tuesday, July 3, 1984
CANADIAN
NEW
£ W ft
3
©
£
fa
©
B
b
©
&
ysi
o
&
©
' A
t
43
©
s
on
72
©
H ©
&
ii
SB
&
x
i>
BP
&
fa
£
^^
fa
X
31
ft
b
fa
©
9
©
7d*
fa
fa
fa
7® 3.1^
d !>
ii
E
S
b
fife
IS
fa
S ©
S
°
©
b
ffl
Ik
©
fa
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
Zt
vc
fa
£
t
7$* ^
fa
fg
£
s
fa
© ffl fa
&
©
fa
i^j w
>5:
©
s
fa
S3 Ft?
JC
i
© fa
5
in
X
£
© 1
fa
75:
^
A
t
s
1/5
5
fa
£
A VC fa
fife
S'
r^
S
7$*
©
©
t
s
IB
©
s
fa
fa
IS
©
£
-S
©
M
fa
b
§ ft
vc
B
Z
©
© §
©
5>
t i
-n
fa —
ijk
%
t
fa fa
e
S'
i2 75
1
t 75"
L
t
'fe
fa
5
zK
i VC
&
fe
4k fa ®
t5
9
VC
©
zk
^ #1
fa
fa
©
zk © £
zk
fa RJ
Q
1?
©
fa
S
®.
zk
fa
fa
©
M
fa
fa
O
7
b
TV ©
fiSc ■7
© Ji
Ia W /
Sr 4
©
^\
©
o
ru]
fa
fB
7k tS5§
y\
I ©
fa
S'
fa ©
19?
Sb ^
vc
SB 1
5
w
5
£
fa
fa
L
* ^r
X to
C.
f£ 1^7
5/ ©
S
N^
/2 7
b 3r Q
ft &
fa ©
fa
0 fa s.
K
b
©
L
fa0 AL
§15
12 S
4>
&
L
1/5 I/5
^
>
S
^J
5
ii L
s
K
t5
fa
> © A
7C fa &
He to 0
^2 53 s
5^ s #
ii
IB
^5
©
^5
ii
—
© §5
fa
fa §E ©
7^ s
fa
© M ®J
fa
© 17
sT
5
fa
RJ ©
-£
fa £
s
©
S
fa
VC
5
fa
©
fa
fa
VC
B
a
©
ft © 5
§15 ^T
Ji
*^ S ©
^2
©
^^5
r
fa
5 £
S
©
£
1/5
fa
vc
§
5
£
fa
& ©
t
75
fa
S
A
fa
s
© ©
1 ii
7#2
fa fa
h S' ^
S’
E
©
S 5
fa
© fl VC
7$*
t —
& •
©
tn
§ ^ fa
©
fa
fa
+B
fa
® ifc ^
fa
fa
S
fa
S
S' fa
D
fa.
fa
£
S S X
£ t
5
fa
fa
fa
s
K © A
©
£
©
USA
VC D K A ^ 3r. □
□
fa
fa
&
fa
$
&
£
fa
^
©
Ri
fa
©
©
zk
^1
fa
fa
fa
& 1^
fa t
S' fa
© S'
. 0 x3
i2 ©
<3
s
zk
vc
s
o
&
Ji
t
©
fa ©
s
to
fa
^
£
©
©
ad
7*7
aZ)
B
t
X
5
©
4^1
fa
»s
fa
72
fa
z>2
©
t
o
fa!
b
L*
fa
S'
©
&
vc
©
□
l3^
fa
fa
S
HB i2 fa
X
^
©
it
$1
it
©
f#
S
fa
SB
i
©
5
fa
9
fa ©
mi
fa
fa
fa i
©
S
£
fa
£
© K
Ji
fa
VC
fa
§P
iJ
©
K
s
fa
fa
fa
5
%
5
£
s
i2
©
-ar
S
© fa
^
0
^J B
— C
©
fa
©
72
5
© ^
© 5 ZS
fa
t
s
£ i X>5
©
fa
t
S ^
©
fa
S3 ^
©
k
K ©
BP
£
in J?
©
X
VC
o
i2
©
-X •J^
s W 5^ © © fa ft
5
fa ii 17 Ji
^1 M
0 5 ^ S3 1^
# t
A nE
b
fe
# fa
n
& X
Ay fife s
fa ft
{^ 0 5
fa
Ji
—t—
—
S 75 fa
b
%. ©
y ^ t>
©
S
3
fa fa © fa
L
in + y ^
fa B fa A X
A Ji Js 75
ft '
^
b
£ 0 fa
B
fa
if fa
L ft
b ^J fa
9
& ft IFF
ii X ^
^
S
s s fife L 1
fe e
©
1/5
1/5
-in
ft
A4
?0
A^
©
fa
ft
L ± fa k 3^ ad
X
t S ^ if i/> fa
X vc
t5 fa B fa © 5
© M ft ■— rs X
fl
fa fa fa S b 1^ 5 S3 ©
K
s “ 1 ft >C? fa 5 fa
37’
K &
t/5 37
n
fr
17
JU S
y 5
5 S' fa 4
£
ii 1/5
0 # zk & S i± fa fa X
5
V5
^ 0
fa v^ zk 0
75 # b 5 d zk fa b Ji ©
45
i- fi kt 0 I jHi
fl
S
fa fa
17 s ^.
THE
Tuesday, July 3, 1984
CANADIAN
NEW
£ W ft
3
©
£
fa
©
B
b
©
&
ysi
o
&
©
' A
t
43
©
s
on
72
©
H ©
&
ii
SB
&
x
i>
BP
&
fa
£
^^
fa
X
31
ft
b
fa
©
9
©
7d*
fa
fa
fa
7® 3.1^
d !>
ii
E
S
b
fife
IS
fa
S ©
S
°
©
b
ffl
Ik
©
fa
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
Zt
vc
fa
£
t
7$* ^
fa
fg
£
s
fa
© ffl fa
&
©
fa
i^j w
>5:
©
s
fa
S3 Ft?
JC
i
© fa
5
in
X
£
© 1
fa
75:
^
A
t
s
1/5
5
fa
£
A VC fa
fife
S'
r^
S
7$*
©
©
t
s
IB
©
s
fa
fa
IS
©
£
-S
©
M
fa
b
§ ft
vc
B
Z
©
© §
©
5>
t i
-n
fa —
ijk
%
t
fa fa
e
S'
i2 75
1
t 75"
L
t
'fe
fa
5
zK
i VC
&
fe
4k fa ®
t5
9
VC
©
zk
^ #1
fa
fa
©
zk © £
zk
fa RJ
Q
1?
©
fa
S
®.
zk
fa
fa
©
M
fa
fa
O
7
b
TV ©
fiSc ■7
© Ji
Ia W /
Sr 4
©
^\
©
o
ru]
fa
fB
7k tS5§
y\
I ©
fa
S'
fa ©
19?
Sb ^
vc
SB 1
5
w
5
£
fa
fa
L
* ^r
X to
C.
f£ 1^7
5/ ©
S
N^
/2 7
b 3r Q
ft &
fa ©
fa
0 fa s.
K
b
©
L
fa0 AL
§15
12 S
4>
&
L
1/5 I/5
^
>
S
^J
5
ii L
s
K
t5
fa
> © A
7C fa &
He to 0
^2 53 s
5^ s #
ii
IB
^5
©
^5
ii
—
© §5
fa
fa §E ©
7^ s
fa
© M ®J
fa
© 17
sT
5
fa
RJ ©
-£
fa £
s
©
S
fa
VC
5
fa
©
fa
fa
VC
B
a
©
ft © 5
§15 ^T
Ji
*^ S ©
^2
©
^^5
r
fa
5 £
S
©
£
1/5
fa
vc
§
5
£
fa
& ©
t
75
fa
S
A
fa
s
© ©
1 ii
7#2
fa fa
h S' ^
S’
E
©
S 5
fa
© fl VC
7$*
t —
& •
©
tn
§ ^ fa
©
fa
fa
+B
fa
® ifc ^
fa
fa
S
fa
S
S' fa
D
fa.
fa
£
S S X
£ t
5
fa
fa
fa
s
K © A
©
£
©
USA
VC D K A ^ 3r. □
□
fa
fa
&
fa
$
&
£
fa
^
©
Ri
fa
©
©
zk
^1
fa
fa
fa
& 1^
fa t
S' fa
© S'
. 0 x3
i2 ©
<3
s
zk
vc
s
o
&
Ji
t
©
fa ©
s
to
fa
^
£
©
©
ad
7*7
aZ)
B
t
X
5
©
4^1
fa
»s
fa
72
fa
z>2
©
t
o
fa!
b
L*
fa
S'
©
&
vc
©
□
l3^
fa
fa
S
HB i2 fa
X
^
©
it
$1
it
©
f#
S
fa
SB
i
©
5
fa
9
fa ©
mi
fa
fa
fa i
©
S
£
fa
£
© K
Ji
fa
VC
fa
§P
iJ
©
K
s
fa
fa
fa
5
%
5
£
s
i2
©
-ar
S
© fa
^
0
^J B
— C
©
fa
©
72
5
© ^
© 5 ZS
fa
t
s
£ i X>5
©
fa
t
S ^
©
fa
S3 ^
©
k
K ©
BP
£
in J?
©
X
VC
o
i2
©
-X •J^
s W 5^ © © fa ft
5
fa ii 17 Ji
^1 M
0 5 ^ S3 1^
# t
A nE
b
fe
# fa
n
& X
Ay fife s
fa ft
{^ 0 5
fa
Ji
—t—
—
S 75 fa
b
%. ©
y ^ t>
©
S
3
fa fa © fa
L
in + y ^
fa B fa A X
A Ji Js 75
ft '
^
b
£ 0 fa
B
fa
if fa
L ft
b ^J fa
9
& ft IFF
ii X ^
^
S
s s fife L 1
fe e
©
1/5
1/5
-in
ft
A4
?0
A^
©
fa
ft
L ± fa k 3^ ad
X
t S ^ if i/> fa
X vc
t5 fa B fa © 5
© M ft ■— rs X
fl
fa fa fa S b 1^ 5 S3 ©
K
s “ 1 ft >C? fa 5 fa
37’
K &
t/5 37
n
fr
17
JU S
y 5
5 S' fa 4
£
ii 1/5
0 # zk & S i± fa fa X
5
V5
^ 0
fa v^ zk 0
75 # b 5 d zk fa b Ji ©
45
i- fi kt 0 I jHi
fl
S
fa fa
17 s ^.