Page 1
Cultural survival and the Japanese Canadian
By SALLY ITO
(Edmonton, Alta.)
Survival has been one of themost basic themes of living in Canada.
And for the Japanese Canadians, this theme has played a particularly
important role in their history. Only because Japanese Canadians have
had to survive twice — firstly as immigrants (like all other immigrants,
they sought to find a place in the new land) and secondly, as misplaced
Canadians after the war. What impact does this have on the new generation of Japanerse Canadians in terms of cultural survival?
The question of cultural survival now lies primarily in the hands of the
Sansei and Yonsei. Why is this so? It is because of our unique circum-j
stances. The pivotal points of cultural transference most often lies in'
the second generation. However, Japanese Canadians of the second
generation were faced with the same physical task of survival that their
fathers faced because of the internment.
The Issei were faced with the basic task of survival just like all other
immigrants. They struggled and were finally able to establish themselves
within the frame of their culture —~ cultural perpetuation was important
to them because they were so fundamentally different from the Western
Canadians.
(Continued on page 2)
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 48 — NO. 55
Kurimoto Jpnz. Garden
begins construction with
ceremonies in Edmonton
A thanks to
ex-coroner
Dr. Noguchi
By ELLEN ENDO-DIZON
LOS ANGELES — County
officials and Frank Sinatra
may find cause to accuse
deposed Chief Medical Exa
miner-Coroner. Dr. Thomas
Noguchi of many things, but
banality isn't one of them.
Just when it seems the coun
ty fat-cats have him down for
the ten-count, his diminutive
but intrepid counselor God
frey Isaac pull yet another act
of legal prestidigitation.
Even without the fanciful
maneuvers of his barrister.
Dr. Noguchi is quite a pheno
menon. One might say he's
the Japanese American com
munity's answer to Timex.
He takes a licking and keeps
on . . . well . . . you get the
idea. Whether one is inclined
to take his or any side, for
that matter, in his battle to
regain his high-placed posi
tion as county coroner, we all
have to admit he's one of
the Nikkei community's few
bonafide celebrities. Most re
cently, he became the com
munity's first author to make
the New York Times' best
seller list. His co-author,
Joseph DiMona was quick to
point out to Dr. Noguchi that
this was tantamount to knight
hood in the United States.
I read the book when it was
first released. I was impress
ed not so much by the writing,
for it is a largely academic
work presented in laymen's
terms and laced with the
ghost of Jacqueline Susann,
but with the fact that Sir
Thomas had not only consi
dered publishing his point of
view, he actually did it!
Coroner, as I see it, may
not change anyone's mind
regarding the merits of No
guchi's case, but it may allay
criticisms he acted irrationally
or illogically witty respect to
his more celebrated cases.
Even the most cynical obser(Continued on Page 4)
TORONTO, ONT.
FRIDAY, JULY 13, 1984
By DIANE NAWATA
EDMONTON - Ceremonies
to begin the construction of
The Kurimoto-Japanese Gar
den at the Devonian Botanic
Gardens were held on May 26,
1984. The garden is dedicated
to the memory of the late
Yuichi Kurimoto BA.LL.D.,
the founder of Nagoya Uni
versity of Commerce and
Business Administration.
LPGA Pro Ayako Okamoto
Letter to Toronto JCs from
golfer Ayako Okamoto
Dear members of Toronto's Japanese Community:
For three years, it has been my pleasure to represent
Japan on the Ladies Professional Golf Association tour.
I am writing to you at this time to inform you that I will be
playing in the 1984 du Maurier Classic in Toronto from July
23 to July 29, and to ask you to come out and cheer me on
in the hope of winning this major golf championship.
I have had good luck in this area of the country, win
ning my second LPGA career victory at Rochester, N.Y.
And last year, when the Classic was played in Montreal,
I finished in the top 10.
I know that Toronto has a strong and proud Japanese
community, and I hope that you will have the opportunity
to see me play in the du Maurier Classic. It will be played
at St. George's Golf and Country Club on Islington Ave.,
and if you would like to order tickets or receive additional
information, please telephone the tournament office at
(416) 239-2721. Sincerely,
Ayako Okamoto, LPGA Professional
Edmonton JC Club extends deadline
on scholarship application to Aug. 31
EDMONTON — The Edmonton Japanese Community Club
has extended the deadline for application to the E.J.C.C.
Scholarship & Awards Program to Aug. 31st. The scholarship
is for High School graduates and Post Secondary Students.
All those interested should contact the club secretary for'
application forms. All applicants must apply with the form.
Purpose: To honor students who have achieved a high
academic standing while making; .social contributions in
extra-curricular (incl. community) activities.
Eligibility: Persons of Japanese ancestry whose parents
or self have been EJCC members for the past three years.
70 or 6.5 GPA.
The award will be presented at the AGM on September 26,
1984, at Lingnan Restaurant.
All inquiries to: Martin Kaga, secretary EJCC, 11011 — 32
Avenue, Edmonton, Alta. T6J 3N3. Tel. 436-8918.
The ceremony was honored
by the presence of Dr. Kuri
moto's widow, Mrs. Y. Ku
rimoto and his son, Dr. H.
Kurimoto.
The program included mu
sical selections of traditional
Japanese folksongs by the
students of the Talent Edu
cation Society of Edmonton.
Greetings were brought by
such distinguished guests as
the Lieutenant Governor F.
Lynch-Staunton, Chancellor
of University, Peter Savaryn
and President Myer Horowitz.
A very moving address was
given by Mrs. Kurimoto ex
pressing her late husband's
depth of feeling for his Alma
Mater. At this ceremony it
was revealed that the family
had donated $125,000 towards
the Garden.
Dr. Kurimoto was the first
Japanese citizen to graduate
from the University of Alberta
when he was awarded a de
gree of Bachelor of Arts in
1930. While at the University,
Dr. Kurimoto stayed in St.
Stephen's College where he
formed many life-long friend
ships.
Returning to Japan, he
established a school for rail
way workers in 1935, a High
School in 1946, and he found
ed the present Nagoya Uni
versity of Commerce and
Business Administration, in
1953.
In 1963, Dr. Kurimoto was
awarded the “Ranju Honshu”
by the Emperor and Empress
of Japan, in recognition of his
“conspicuous contribution” to
Japan in the field of education.
Dr. Kurimoto's continued
interest in the
of Alberta was marked by
several visits and many gifts
of books to the university
library.
.
_
In 1965, he was awarded an
Honorary Doctor of. Laws
degree by the U of A. Dr.
Kurimoto's last visit to his
Alma Mater was his fiftieth
graduation Homecoming in
1980.
TOPIC: JAPANESE CANADIAN REDRESS
AN ISSUE FOR ALL CANADIANS
Keynote speaker: Dr. David Suzuki
at Harbord Collegiate Auditorium
(air-conditioned)
286 Harbord Street at Manning Avenue
Thursday, July 19, 1984, 7:30 p.m.
For Isseis, Niseis and Sansei.
Come and hear an update on Redress.
Sponsored by “Concerned Niseis and Sanseis”
By SALLY ITO
(Edmonton, Alta.)
Survival has been one of themost basic themes of living in Canada.
And for the Japanese Canadians, this theme has played a particularly
important role in their history. Only because Japanese Canadians have
had to survive twice — firstly as immigrants (like all other immigrants,
they sought to find a place in the new land) and secondly, as misplaced
Canadians after the war. What impact does this have on the new generation of Japanerse Canadians in terms of cultural survival?
The question of cultural survival now lies primarily in the hands of the
Sansei and Yonsei. Why is this so? It is because of our unique circum-j
stances. The pivotal points of cultural transference most often lies in'
the second generation. However, Japanese Canadians of the second
generation were faced with the same physical task of survival that their
fathers faced because of the internment.
The Issei were faced with the basic task of survival just like all other
immigrants. They struggled and were finally able to establish themselves
within the frame of their culture —~ cultural perpetuation was important
to them because they were so fundamentally different from the Western
Canadians.
(Continued on page 2)
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 48 — NO. 55
Kurimoto Jpnz. Garden
begins construction with
ceremonies in Edmonton
A thanks to
ex-coroner
Dr. Noguchi
By ELLEN ENDO-DIZON
LOS ANGELES — County
officials and Frank Sinatra
may find cause to accuse
deposed Chief Medical Exa
miner-Coroner. Dr. Thomas
Noguchi of many things, but
banality isn't one of them.
Just when it seems the coun
ty fat-cats have him down for
the ten-count, his diminutive
but intrepid counselor God
frey Isaac pull yet another act
of legal prestidigitation.
Even without the fanciful
maneuvers of his barrister.
Dr. Noguchi is quite a pheno
menon. One might say he's
the Japanese American com
munity's answer to Timex.
He takes a licking and keeps
on . . . well . . . you get the
idea. Whether one is inclined
to take his or any side, for
that matter, in his battle to
regain his high-placed posi
tion as county coroner, we all
have to admit he's one of
the Nikkei community's few
bonafide celebrities. Most re
cently, he became the com
munity's first author to make
the New York Times' best
seller list. His co-author,
Joseph DiMona was quick to
point out to Dr. Noguchi that
this was tantamount to knight
hood in the United States.
I read the book when it was
first released. I was impress
ed not so much by the writing,
for it is a largely academic
work presented in laymen's
terms and laced with the
ghost of Jacqueline Susann,
but with the fact that Sir
Thomas had not only consi
dered publishing his point of
view, he actually did it!
Coroner, as I see it, may
not change anyone's mind
regarding the merits of No
guchi's case, but it may allay
criticisms he acted irrationally
or illogically witty respect to
his more celebrated cases.
Even the most cynical obser(Continued on Page 4)
TORONTO, ONT.
FRIDAY, JULY 13, 1984
By DIANE NAWATA
EDMONTON - Ceremonies
to begin the construction of
The Kurimoto-Japanese Gar
den at the Devonian Botanic
Gardens were held on May 26,
1984. The garden is dedicated
to the memory of the late
Yuichi Kurimoto BA.LL.D.,
the founder of Nagoya Uni
versity of Commerce and
Business Administration.
LPGA Pro Ayako Okamoto
Letter to Toronto JCs from
golfer Ayako Okamoto
Dear members of Toronto's Japanese Community:
For three years, it has been my pleasure to represent
Japan on the Ladies Professional Golf Association tour.
I am writing to you at this time to inform you that I will be
playing in the 1984 du Maurier Classic in Toronto from July
23 to July 29, and to ask you to come out and cheer me on
in the hope of winning this major golf championship.
I have had good luck in this area of the country, win
ning my second LPGA career victory at Rochester, N.Y.
And last year, when the Classic was played in Montreal,
I finished in the top 10.
I know that Toronto has a strong and proud Japanese
community, and I hope that you will have the opportunity
to see me play in the du Maurier Classic. It will be played
at St. George's Golf and Country Club on Islington Ave.,
and if you would like to order tickets or receive additional
information, please telephone the tournament office at
(416) 239-2721. Sincerely,
Ayako Okamoto, LPGA Professional
Edmonton JC Club extends deadline
on scholarship application to Aug. 31
EDMONTON — The Edmonton Japanese Community Club
has extended the deadline for application to the E.J.C.C.
Scholarship & Awards Program to Aug. 31st. The scholarship
is for High School graduates and Post Secondary Students.
All those interested should contact the club secretary for'
application forms. All applicants must apply with the form.
Purpose: To honor students who have achieved a high
academic standing while making; .social contributions in
extra-curricular (incl. community) activities.
Eligibility: Persons of Japanese ancestry whose parents
or self have been EJCC members for the past three years.
70 or 6.5 GPA.
The award will be presented at the AGM on September 26,
1984, at Lingnan Restaurant.
All inquiries to: Martin Kaga, secretary EJCC, 11011 — 32
Avenue, Edmonton, Alta. T6J 3N3. Tel. 436-8918.
The ceremony was honored
by the presence of Dr. Kuri
moto's widow, Mrs. Y. Ku
rimoto and his son, Dr. H.
Kurimoto.
The program included mu
sical selections of traditional
Japanese folksongs by the
students of the Talent Edu
cation Society of Edmonton.
Greetings were brought by
such distinguished guests as
the Lieutenant Governor F.
Lynch-Staunton, Chancellor
of University, Peter Savaryn
and President Myer Horowitz.
A very moving address was
given by Mrs. Kurimoto ex
pressing her late husband's
depth of feeling for his Alma
Mater. At this ceremony it
was revealed that the family
had donated $125,000 towards
the Garden.
Dr. Kurimoto was the first
Japanese citizen to graduate
from the University of Alberta
when he was awarded a de
gree of Bachelor of Arts in
1930. While at the University,
Dr. Kurimoto stayed in St.
Stephen's College where he
formed many life-long friend
ships.
Returning to Japan, he
established a school for rail
way workers in 1935, a High
School in 1946, and he found
ed the present Nagoya Uni
versity of Commerce and
Business Administration, in
1953.
In 1963, Dr. Kurimoto was
awarded the “Ranju Honshu”
by the Emperor and Empress
of Japan, in recognition of his
“conspicuous contribution” to
Japan in the field of education.
Dr. Kurimoto's continued
interest in the
of Alberta was marked by
several visits and many gifts
of books to the university
library.
.
_
In 1965, he was awarded an
Honorary Doctor of. Laws
degree by the U of A. Dr.
Kurimoto's last visit to his
Alma Mater was his fiftieth
graduation Homecoming in
1980.
TOPIC: JAPANESE CANADIAN REDRESS
AN ISSUE FOR ALL CANADIANS
Keynote speaker: Dr. David Suzuki
at Harbord Collegiate Auditorium
(air-conditioned)
286 Harbord Street at Manning Avenue
Thursday, July 19, 1984, 7:30 p.m.
For Isseis, Niseis and Sansei.
Come and hear an update on Redress.
Sponsored by “Concerned Niseis and Sanseis”
Page 2
THE
Page 2
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
= Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 ja.m.
f
SHIATSU THERAPY
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: .10 a.m. — 8 p.m
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV 'Video Cassette Recorder
'New Karaoke Mixing Centre Recorder
RNH ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
255-3157
R.N. HIKIDA
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
4
*-20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
THT
Lunch: 12300 pun. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays-^ 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
5257 Eglinton Ave. West
— Toronto, Ontario
* '
Telephone 487-3508
r '
SMALL SHOE SIZES
p
f
[
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT’S SHOE STORE
I. 1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531 -1931
|j
Closed Mondays and Tuesday
Zen Japanese Restaurant
I
2803 Eglinton Avenue E.
Scarborough, Ontario
Vawrence
4
k
Lunch: 1200 p.m. to2:30 pun.
Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
MO Lunch: Saturday: Sunday
Closed Mondays
0
g
0
'e
Eglinton
2803 Eglinton
Ave. E.
Phone: 265-7111
FURUYA
travel Service
6
0
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tai: 977-7655
“SPRING SALE”
Toronto — Vancouver return
From 259.00
' Toronto - Edmonton or Calgary return
From $199.00
Call us now for booking — 977-7655
FURUYA TRAVEL
Fur further Information regarding your travel noeda,
contact FURUYA TRAVEL today 111
Friday, July 13, 1984
(
TheNew Canadian
(Continued from page 1)
*
t
~ However, with the coming
of the war and the internment,
. Japanese Issei and Nisei were
j removed and isolated simply
• for what they were as a cul
ture and a race. This left the
Nisei culturally and physical
ly misplaced. And they, again,
had to take up the same toil
as their fathers before them.
During this time of re
establishment, Japanese Ca
nadians as embittered Nisei
worked primarily to survive
physically. Culture played a
secondary role for two rea
sons — firstly, because conscious cultural perpetuation
was secondary to the full-time
occupation of physical sur
vival and establishment, and
secondly, because the Nisei
had once been quite openly
condemned for being of their
culture, cultural perpetuation
was no longer an entirely res
pectable ideal.
As Sansei and Yonsei, our
basic survival needs have
now been met by both our
grandfathers and our fathers.
We are the generation that
must actively face the ques। tion of cultural survival. And
since our country has adopt
ed a policy of multicultura
lism, we can now be encour
aged to follow the paths of
• our culture freely and without
condemnation. 4
We face an interesting task
in that our cultural search is
one that stems from a unique
past. Since our history has
been a continuous process of
physical survival, much of our
: culture has been lost and/or
self condemned.
This is partially true for
many European based cultures as well. European
pioneers had to physically
survive first and the following
generations continued in the
same vein of thought which
has watered down many
aspects of their mother cul
ture. Their search for cultural
identity is, however, different
, in that they form a part of the
Western majority that make
up this country. Opera and
ballet, for example, are
. aspects of Western European
, culture and are readily available to third and fourth gen
eration European Canadians.
This is an indirect link to their
Western heritage and the
. past.
However, for the Japanese
Canadian, things are much
’ different. Koto recitals and
Kabuki plays are not easily
accessible to the average
Canadian nor are they entire
ly credible by Western stand
ards of art. For the Japanese
Canadian, the search for cul
ture must be a conscious act
of discovering and learning
against the main stream of
Western flow of thought.
We are of Eastern culture
and this makes us profoundly
different from other Euro
pean immigrant children.
This difference, when disco;
5
Video Tapes Rental from $4.00 per week
: SUMMER SCHEDULE — . -
CANADIAN
Cultural survival ■ ■. |
NIPPON
VIDEO
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
i
NEW
Established 1939 ;
I. Second Class Maili Na. 0366
vered, can be either illumi
A member of Ethnic Press
nating or disillusioning. It is
'.Association of Ontario
and Canada Federation
disillusioning in the fact that
Publisher & Japanese Editor
we shall always be a small
Kenzo Mori
minority with a rather exotic
English Editor
and esoteric cultural base
Kei Tsumura
that most Westerners tend to
Published ori Tuesdays and
ignore. But it can be illumi
. Fridays
nating in that it is an entirely
479 Queen Street West .
।
different focal point of in
Toronto, Ont. M5V 2A9
fluence and aspiration on our
PHONE 366-5005
basically Western oriented
Subscription in advance: $25.00
lives.
per year, $15.00 for six months
Cultural survival also be
ckons * us to examine our
roots to our country. The
Issei and Nisei have proven
to be resilient because of the
internment. They had been
HELP WANTED
forced to adapt and accommo
Japanese speaking Nanny
date to the severest of testing housekeeper required in Tor
by one's own country. That onto for 2 girls, ages 1 and 4.
they survived this act of con Some travel to Vancouver and
demnation is a testament to Boston. Please call collect
the resilience of our culture. (604)738-6956.
Their forced movement and
internment riddled the Japan
ese Canadians with questions
of their identity. For those
who chose to stay in Canada,
942 PAPE AVE.
they found that despite gov
TORONTO, ONT.
ernment rejection, they were
TEL: 425-2122
nonetheless Canadian and be
Summer Holidays
longed to her land. This de
July 23 to August 7
termined and persistent at
titude of the Nisei gave them
‘Buy and Sell Your House
a clear identity as Canadians.
CLASSIFIED
SHARON'S
FLORIST
Through
The Sansei and Yonsei of
Canada are now at home in
this country. Our cultural
search is now one that must
embody both the aspects of
Issei Japanese culture and
the Nisei Canadian culture.
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
We are now faced with a
new form of building our
cultural selves. Our ideas will
most likely be a free and
spirited amalgamation of Ja
panese Canadian histories
an,d Japanese histories, un
hampered by undue discrimi
nation and physical survival
YORKLAND
MM«T«nW
_____ J
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
The question is, in this
state of transition, are we go
ing to act? Cultural survival is
still a theme of action. This
time our action can only be
prompted by free choice, not
by an oppressive governmen
or by an Issei mentality.
The choice is do we want
to continue the trends of cul
tural perpetuation as contri
butors to the policy of cul
tural pluralism of our country *
or do we want to fade into the
mainstream Western society
of Canada which, incidental
ly, finds itself identity-less
anyway?
Canada has adopted a poli
cy of cultural pluralism
because she sees he identity
in her relatively recent immigrant past. Cultural survival for Canadians of any
culture means having an
identity. And for Japanese
Canadians of this generation,
the time could not be riper for
cultural survival and perpe— Moshi Moshi .
tuation.
Dennis
Masuda
™si 757-9347
7
1885 LAWRENCE AVE. EAST
.
TORONTO, ONTARIO
Low Low Prices
on
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
, Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SHIG'STV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion),^
Shig Aoki, Prop.
I
Page 2
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
= Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 ja.m.
f
SHIATSU THERAPY
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: .10 a.m. — 8 p.m
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV 'Video Cassette Recorder
'New Karaoke Mixing Centre Recorder
RNH ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
255-3157
R.N. HIKIDA
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
4
*-20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
THT
Lunch: 12300 pun. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays-^ 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
5257 Eglinton Ave. West
— Toronto, Ontario
* '
Telephone 487-3508
r '
SMALL SHOE SIZES
p
f
[
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT’S SHOE STORE
I. 1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531 -1931
|j
Closed Mondays and Tuesday
Zen Japanese Restaurant
I
2803 Eglinton Avenue E.
Scarborough, Ontario
Vawrence
4
k
Lunch: 1200 p.m. to2:30 pun.
Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
MO Lunch: Saturday: Sunday
Closed Mondays
0
g
0
'e
Eglinton
2803 Eglinton
Ave. E.
Phone: 265-7111
FURUYA
travel Service
6
0
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tai: 977-7655
“SPRING SALE”
Toronto — Vancouver return
From 259.00
' Toronto - Edmonton or Calgary return
From $199.00
Call us now for booking — 977-7655
FURUYA TRAVEL
Fur further Information regarding your travel noeda,
contact FURUYA TRAVEL today 111
Friday, July 13, 1984
(
TheNew Canadian
(Continued from page 1)
*
t
~ However, with the coming
of the war and the internment,
. Japanese Issei and Nisei were
j removed and isolated simply
• for what they were as a cul
ture and a race. This left the
Nisei culturally and physical
ly misplaced. And they, again,
had to take up the same toil
as their fathers before them.
During this time of re
establishment, Japanese Ca
nadians as embittered Nisei
worked primarily to survive
physically. Culture played a
secondary role for two rea
sons — firstly, because conscious cultural perpetuation
was secondary to the full-time
occupation of physical sur
vival and establishment, and
secondly, because the Nisei
had once been quite openly
condemned for being of their
culture, cultural perpetuation
was no longer an entirely res
pectable ideal.
As Sansei and Yonsei, our
basic survival needs have
now been met by both our
grandfathers and our fathers.
We are the generation that
must actively face the ques। tion of cultural survival. And
since our country has adopt
ed a policy of multicultura
lism, we can now be encour
aged to follow the paths of
• our culture freely and without
condemnation. 4
We face an interesting task
in that our cultural search is
one that stems from a unique
past. Since our history has
been a continuous process of
physical survival, much of our
: culture has been lost and/or
self condemned.
This is partially true for
many European based cultures as well. European
pioneers had to physically
survive first and the following
generations continued in the
same vein of thought which
has watered down many
aspects of their mother cul
ture. Their search for cultural
identity is, however, different
, in that they form a part of the
Western majority that make
up this country. Opera and
ballet, for example, are
. aspects of Western European
, culture and are readily available to third and fourth gen
eration European Canadians.
This is an indirect link to their
Western heritage and the
. past.
However, for the Japanese
Canadian, things are much
’ different. Koto recitals and
Kabuki plays are not easily
accessible to the average
Canadian nor are they entire
ly credible by Western stand
ards of art. For the Japanese
Canadian, the search for cul
ture must be a conscious act
of discovering and learning
against the main stream of
Western flow of thought.
We are of Eastern culture
and this makes us profoundly
different from other Euro
pean immigrant children.
This difference, when disco;
5
Video Tapes Rental from $4.00 per week
: SUMMER SCHEDULE — . -
CANADIAN
Cultural survival ■ ■. |
NIPPON
VIDEO
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
i
NEW
Established 1939 ;
I. Second Class Maili Na. 0366
vered, can be either illumi
A member of Ethnic Press
nating or disillusioning. It is
'.Association of Ontario
and Canada Federation
disillusioning in the fact that
Publisher & Japanese Editor
we shall always be a small
Kenzo Mori
minority with a rather exotic
English Editor
and esoteric cultural base
Kei Tsumura
that most Westerners tend to
Published ori Tuesdays and
ignore. But it can be illumi
. Fridays
nating in that it is an entirely
479 Queen Street West .
।
different focal point of in
Toronto, Ont. M5V 2A9
fluence and aspiration on our
PHONE 366-5005
basically Western oriented
Subscription in advance: $25.00
lives.
per year, $15.00 for six months
Cultural survival also be
ckons * us to examine our
roots to our country. The
Issei and Nisei have proven
to be resilient because of the
internment. They had been
HELP WANTED
forced to adapt and accommo
Japanese speaking Nanny
date to the severest of testing housekeeper required in Tor
by one's own country. That onto for 2 girls, ages 1 and 4.
they survived this act of con Some travel to Vancouver and
demnation is a testament to Boston. Please call collect
the resilience of our culture. (604)738-6956.
Their forced movement and
internment riddled the Japan
ese Canadians with questions
of their identity. For those
who chose to stay in Canada,
942 PAPE AVE.
they found that despite gov
TORONTO, ONT.
ernment rejection, they were
TEL: 425-2122
nonetheless Canadian and be
Summer Holidays
longed to her land. This de
July 23 to August 7
termined and persistent at
titude of the Nisei gave them
‘Buy and Sell Your House
a clear identity as Canadians.
CLASSIFIED
SHARON'S
FLORIST
Through
The Sansei and Yonsei of
Canada are now at home in
this country. Our cultural
search is now one that must
embody both the aspects of
Issei Japanese culture and
the Nisei Canadian culture.
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
We are now faced with a
new form of building our
cultural selves. Our ideas will
most likely be a free and
spirited amalgamation of Ja
panese Canadian histories
an,d Japanese histories, un
hampered by undue discrimi
nation and physical survival
YORKLAND
MM«T«nW
_____ J
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
The question is, in this
state of transition, are we go
ing to act? Cultural survival is
still a theme of action. This
time our action can only be
prompted by free choice, not
by an oppressive governmen
or by an Issei mentality.
The choice is do we want
to continue the trends of cul
tural perpetuation as contri
butors to the policy of cul
tural pluralism of our country *
or do we want to fade into the
mainstream Western society
of Canada which, incidental
ly, finds itself identity-less
anyway?
Canada has adopted a poli
cy of cultural pluralism
because she sees he identity
in her relatively recent immigrant past. Cultural survival for Canadians of any
culture means having an
identity. And for Japanese
Canadians of this generation,
the time could not be riper for
cultural survival and perpe— Moshi Moshi .
tuation.
Dennis
Masuda
™si 757-9347
7
1885 LAWRENCE AVE. EAST
.
TORONTO, ONTARIO
Low Low Prices
on
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
, Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SHIG'STV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion),^
Shig Aoki, Prop.
I
Page 3
THE
Friday, July 13, 1984
NEW
MINEGISHI
TORONTO — Mr. Masayei Ted Minegishi passed away
at Toronto East General Hos
pital on June 28, 1984. Belov
ed husband of Miyo (nee Hori
uchi). Dear father of Donald
and Arlene (Mrs. D. Milnes).
Paul O'Connor Funeral
Home. Service in chapel. In
terment Pine Hills Cemetry.
■
!
B
j:
!
TOHANA
TORONTO — Mrs. Toshiko
Frances Tohana passed away
on June 22, 1984 at Scarbo
rough Centennary Hospital.
Beloved wife of Shigeo. Dear
sister of Mary Tomiye Mizu
tani and her husband Tsuneichi, Kazuo Uyesugi and his
wife Masae. Loving mother of
Kathleen (Mrs. Joe Toyama).,
John and his wife Kiyo,
Doreen (Mrs. Tommy Sumi),
Lillian (Mrs. Roy Sumi), May
(Mrs. Ken Takata), Wendy
(Mrs. Gordon Bowen) and
grandmother, of Guy, Craig,
Kelly, Glenn, Blake, Tracey,
Mark, Robin, Karen, Dean,
Derek, Todd, Leah, Kimberly
and great-grandmother of
Blair and Andrea.
Funeral service held at
Toronto Buddhist Church. Otsuya service held at chapel
of “Scarborough Chapel of
McDougall and Brown Ltd.
Cremation Highland Memory
Gardens Crematorium.
CARD OF THANKS
The family of the late
Toshiko Frances Tohana
wish to express sincere
thanks and appreciation
to all friends and relatives
for their kind messages of
sympathy, floral tributes,
Koden, donations and tel
egrams received during
our recent bereavement.
Shigeo Tohana
John & Kiyo Tohana
Joe & Kathleen Toyama
Tom & Doreen Sumi
Roy & Lillian Sumi
Ken & May Takata
Gordon & Wendy Bowen
14 grandchildren
and 2 great-grandchildren
Use The New Canadian ads
for the best results from
the J. C. .Community
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquorware and
gift items
CARD OF THANKS
The family of the late
Maseyei Ted Minegishi
would like to express their
sincere thanks to their
friends and relatives for
their floral tributes, koden,
memorial donations, sup
port and kind deeds.
Miyo Minegishi
'Donald Minegishi
Don & Arlene Milnes.
CARD OF THANKS
We wish to express our
sincere gratitude to our
many relatives & friends
for the many acts of kind
ness, messages of sym
pathy, beautiful floral trib
utes and koden received
during the recent loss of
husband, father and grand
father, Roy Kazuo Yama
moto.
Mrs. Yoko Jean Yamamoto
Mr. & Mrs. T. Ray
and Rebecca
Isamu Yamamoto
CARD OF THANKS
We wish to express our
appreciation to everyone
for their compassion, flo
ral tributes, telegrams and
koden during the recent
loss of our beloved wife
and mother.
Mr. Chujiro Wakabayashi
and Family
CARD OF THANKS
We wish to express our
gratitude to our many rela
tives and friends for the
many acts of kindness,
messages of sympathy,
beautiful floral tributes
and koden received during
the recent loss of mother
and grandmother Mrs. Echi
Tanouye.
Mitsuko & Haruyoshi
Tanouye & Family
Sakae & Toshio Fujioka
& Family
Shizuko & Ted Shimizu
& Family
Yoshie Tanouye
Tomi Japanese Home Video
a
. - Th
T
318A MILLWOOD RD
TORONTO ONTARIO
(416)488-6249
JUL/AUG HOURS:
TUES-FRI
12 A.M.-8 P-Mi
SAT
10 A.M.-5 P.M.
MON/SUN/HOLIDAYS CLOSED
l
. 809 Danforth Ave.
GIFT
SHOP
Gakuyukai Vancouver chapter has 1st meeting
VANCOUVER — The first regular meeting of the Gaku
yukai Vancouver chapter was held on June 19, 1984 at the
Japanese Language School, 475 Alexander Street, Vancou
ver, B.C. Sixteen members were present and executive of
ficers were elected: co-chairmen — Tadao Wakabayashi and
James H. Horiuchi; English secretary — Marion T. Yamasaki;
Japanese secretary — Linda Y. Morikouchi; treasurer — Hiro
yoshi Tahara; phone committee — Kimiko Nasu.
For the purpose of notifying members and families who
are coming from distant places, we wish to place an early
announcement on the official dates of the “Expo ’86 Gaku
yukai Reunion — Saturday, July 26, 1986, and Sunday, July 27,
1986. First stage of organizing a successful and memorable
reunion in underway and we look forward to having your input
to guide and enrich this once-in-a-lifetime event!
To all Shisei-Kai members
On September 2, 1984, at Japanese Canadian
Culture Centre, West Room, Shisei-Kai graduates
are celebrating their 50th Anniversary from Japa
nese Language School. Please contact Mrs. Tomi
Mizutani at 11 Greenyard Drive, Willowdale, Ont
ario M2N 2R7. Tel. (416) 222-7020.
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
ADDITIONS AND RENOVATIONS
SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
Joe or Bruce Nakamura.
TELEPHONE 225-9576
"COMPLETE SERVICE
MISTER ALUMINUM”
Installations
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and. Saturdays
AKIM CONSTRUCTION
• Siding Soffit. Fascia .
• Eavestroughing
• Shutters
• Storm doors
• Storm windows
MAS AIDA
PROP
alcAn
’•
755-6505
Additions - Home Repairs
Thermai Windows
• CARPENTRY • PLASTERING • CONCRETE WORK
• PAINTING • DRY-WALL •CEILING
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
Reg. Kimura
921-8163
HIRO ALUMINUM
5
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding, Doors, Thermal Windows
and also Patio Doors
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
LAWN MOWERS
TILLERS
ENGINES
small
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
i
DATES AND DOINGS
PERSONAL NOTES
Obituaries
Page 3
CANADIAN
HONDA
”
GENERATORS:
WATERPUMPS
SNOWBLOWERS
Teppanyaki
• Sashimi
• Tempura
• Party Large/Small
ENGINE PRO SHOP
SALES AND SERVICE
' A *®us^
NOBU NUNOMI
‘89 Judge Road (Kipling & Bloor)
^Toronto, Ontario M8Z 5B3
5
KABUKI JAPANESE STEAKHOUSE
Tel: 231*1986
444 Yonge St., Toronto
Phone 597-1255
r
Friday, July 13, 1984
NEW
MINEGISHI
TORONTO — Mr. Masayei Ted Minegishi passed away
at Toronto East General Hos
pital on June 28, 1984. Belov
ed husband of Miyo (nee Hori
uchi). Dear father of Donald
and Arlene (Mrs. D. Milnes).
Paul O'Connor Funeral
Home. Service in chapel. In
terment Pine Hills Cemetry.
■
!
B
j:
!
TOHANA
TORONTO — Mrs. Toshiko
Frances Tohana passed away
on June 22, 1984 at Scarbo
rough Centennary Hospital.
Beloved wife of Shigeo. Dear
sister of Mary Tomiye Mizu
tani and her husband Tsuneichi, Kazuo Uyesugi and his
wife Masae. Loving mother of
Kathleen (Mrs. Joe Toyama).,
John and his wife Kiyo,
Doreen (Mrs. Tommy Sumi),
Lillian (Mrs. Roy Sumi), May
(Mrs. Ken Takata), Wendy
(Mrs. Gordon Bowen) and
grandmother, of Guy, Craig,
Kelly, Glenn, Blake, Tracey,
Mark, Robin, Karen, Dean,
Derek, Todd, Leah, Kimberly
and great-grandmother of
Blair and Andrea.
Funeral service held at
Toronto Buddhist Church. Otsuya service held at chapel
of “Scarborough Chapel of
McDougall and Brown Ltd.
Cremation Highland Memory
Gardens Crematorium.
CARD OF THANKS
The family of the late
Toshiko Frances Tohana
wish to express sincere
thanks and appreciation
to all friends and relatives
for their kind messages of
sympathy, floral tributes,
Koden, donations and tel
egrams received during
our recent bereavement.
Shigeo Tohana
John & Kiyo Tohana
Joe & Kathleen Toyama
Tom & Doreen Sumi
Roy & Lillian Sumi
Ken & May Takata
Gordon & Wendy Bowen
14 grandchildren
and 2 great-grandchildren
Use The New Canadian ads
for the best results from
the J. C. .Community
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquorware and
gift items
CARD OF THANKS
The family of the late
Maseyei Ted Minegishi
would like to express their
sincere thanks to their
friends and relatives for
their floral tributes, koden,
memorial donations, sup
port and kind deeds.
Miyo Minegishi
'Donald Minegishi
Don & Arlene Milnes.
CARD OF THANKS
We wish to express our
sincere gratitude to our
many relatives & friends
for the many acts of kind
ness, messages of sym
pathy, beautiful floral trib
utes and koden received
during the recent loss of
husband, father and grand
father, Roy Kazuo Yama
moto.
Mrs. Yoko Jean Yamamoto
Mr. & Mrs. T. Ray
and Rebecca
Isamu Yamamoto
CARD OF THANKS
We wish to express our
appreciation to everyone
for their compassion, flo
ral tributes, telegrams and
koden during the recent
loss of our beloved wife
and mother.
Mr. Chujiro Wakabayashi
and Family
CARD OF THANKS
We wish to express our
gratitude to our many rela
tives and friends for the
many acts of kindness,
messages of sympathy,
beautiful floral tributes
and koden received during
the recent loss of mother
and grandmother Mrs. Echi
Tanouye.
Mitsuko & Haruyoshi
Tanouye & Family
Sakae & Toshio Fujioka
& Family
Shizuko & Ted Shimizu
& Family
Yoshie Tanouye
Tomi Japanese Home Video
a
. - Th
T
318A MILLWOOD RD
TORONTO ONTARIO
(416)488-6249
JUL/AUG HOURS:
TUES-FRI
12 A.M.-8 P-Mi
SAT
10 A.M.-5 P.M.
MON/SUN/HOLIDAYS CLOSED
l
. 809 Danforth Ave.
GIFT
SHOP
Gakuyukai Vancouver chapter has 1st meeting
VANCOUVER — The first regular meeting of the Gaku
yukai Vancouver chapter was held on June 19, 1984 at the
Japanese Language School, 475 Alexander Street, Vancou
ver, B.C. Sixteen members were present and executive of
ficers were elected: co-chairmen — Tadao Wakabayashi and
James H. Horiuchi; English secretary — Marion T. Yamasaki;
Japanese secretary — Linda Y. Morikouchi; treasurer — Hiro
yoshi Tahara; phone committee — Kimiko Nasu.
For the purpose of notifying members and families who
are coming from distant places, we wish to place an early
announcement on the official dates of the “Expo ’86 Gaku
yukai Reunion — Saturday, July 26, 1986, and Sunday, July 27,
1986. First stage of organizing a successful and memorable
reunion in underway and we look forward to having your input
to guide and enrich this once-in-a-lifetime event!
To all Shisei-Kai members
On September 2, 1984, at Japanese Canadian
Culture Centre, West Room, Shisei-Kai graduates
are celebrating their 50th Anniversary from Japa
nese Language School. Please contact Mrs. Tomi
Mizutani at 11 Greenyard Drive, Willowdale, Ont
ario M2N 2R7. Tel. (416) 222-7020.
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
ADDITIONS AND RENOVATIONS
SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
Joe or Bruce Nakamura.
TELEPHONE 225-9576
"COMPLETE SERVICE
MISTER ALUMINUM”
Installations
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and. Saturdays
AKIM CONSTRUCTION
• Siding Soffit. Fascia .
• Eavestroughing
• Shutters
• Storm doors
• Storm windows
MAS AIDA
PROP
alcAn
’•
755-6505
Additions - Home Repairs
Thermai Windows
• CARPENTRY • PLASTERING • CONCRETE WORK
• PAINTING • DRY-WALL •CEILING
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
Reg. Kimura
921-8163
HIRO ALUMINUM
5
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding, Doors, Thermal Windows
and also Patio Doors
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
LAWN MOWERS
TILLERS
ENGINES
small
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
i
DATES AND DOINGS
PERSONAL NOTES
Obituaries
Page 3
CANADIAN
HONDA
”
GENERATORS:
WATERPUMPS
SNOWBLOWERS
Teppanyaki
• Sashimi
• Tempura
• Party Large/Small
ENGINE PRO SHOP
SALES AND SERVICE
' A *®us^
NOBU NUNOMI
‘89 Judge Road (Kipling & Bloor)
^Toronto, Ontario M8Z 5B3
5
KABUKI JAPANESE STEAKHOUSE
Tel: 231*1986
444 Yonge St., Toronto
Phone 597-1255
r
Page 4
THE
Page 4
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
; FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE. BLVD. .
SUITE 406
.
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
HITOMI
;
Beauty Salon
1162 College St.
Toronto, Ont.
Tues. -Fri- 9 to 6 p.m.
Sat. 9 to 3 p.m.
lOKBRI
Noguchi
ver would have to judge him
a gifted scientist. By his own
admission in his book, he
blames ego and personal de
termination for his current
predicament. He's careful to
avoid mentioning the issue of
race as a factor in his legal
state of affairs. This colum
nist, however, has no qualms
about lambasting the County
Board of Supervisors and
Chief Administrative Officer
for their racist-motivated ac
tions in the Noguchi case.
Some may recal my early
trepidation regarding the
CAO's initial attack against
Dr. Noguchi nearly 10 years
ago. Since my ego is no
smaller than Dr. Noguchi's,
I will only admit here that
my knowledge has boadened
somewhat since then.
Dr. Noguchi is a scientific
genius whose contributions
to the field of forensic patho-
NEW
Friday, July 13, 1984
CANADIAN
logy will stand long after its contents, Stephanie com
names like Hahn, Elderman, pleted the book in one day.
Dana, Schabarum and Anto She liked the book, she said,
novich have been forgotten. because it dealt with real
And I think Jack Klugman people and real incidents.
owes Dr. Tom a debt of grati With apologies to Mark Twain
tude for inadvertently foster and Tolkien, she found Coring a successful television , oner to . be more relatable
series which made Mr. Klug- to contemporary life than
man,a wealthy man and given the novels which are recom
Robert Ito enough money to mended reading for sixth
graders.
call his cousin in Japan.
Next came the piece de
If this sounds like a tribute
to the troubled ex-coroner, resistance. Stephanie asked
perhaps it is. A more genuine her teacher, Mrs. Ruud, if she
tribute, however, occurred in cold do a book report on Cor
our home about the time I oner. Mrs. Ruud stared at
brought Dr. Noguchi's book Stephanie a moment to see if
into the dining room. Our she was serious. She had lit
daughter, Stephanie, had just tle reason to refuse the re
been “grounded” which, in quest. After all, she had ask
our house, means no TV ed students to choose a non
among other things. With her fiction work for their next
antennaed diversion taken reports. To Mrs. Ruud's ama
away, Stephanie was despe zement, Stephanie turned in
rate for something to do. She an “A” book report. My
saw the book. The type ap husband, Jesse, and I were
peared large enough, so she surprised as well. You see,
began reading. Fascinated by Stephanie ranks doing book
(Continued from page 1)
reports somewhere below
cleaning her room and taking
out the garbage.
Therefore, we owe Dr.
Noguchi a debt of gratitude,
too. Stephanie now knows,
more about forensic patho
logy than anyone in the sixth
grade at Marymount Junior
School. She's given up her
goal of becoming a cowgirl
and is now considering a
career in medicine. No of
fense, Dr. Noguchi, but we' re
hoping she doesn't decide to
specialize in pathology. If the
county isn't ready for a Ja
panese coroner, they certain
ly aren' t ready for one who' s
also female.
PAUL K. ASADA. D.C.
Chiropractor
728-A St. Clair Aye. West
TORONTO
opens at 10 a.m.
651-8060
Res. 621-1989
i TENNIS
ATHLETIC
SHOES
1201 Bloor St. W
Toronto, Ont.
532-4267
■ dL
■ t
i
. ' JAPANESE
RESTAURANTS
:
Government
of Canada
Gouvemement
du Canada
“MICHI”
The Response of the
459 Church Street
Phone 924-1303
Government of Canada to
“MASA”
/195 Richmond St. West
5'
Phone 977-9519
Roofing
___ limited__S.
40 Melford. Drive, Unit 1
Scarborough,Ontario
M1B 2G2
298’3333
KEN MURATA
.______
Home= 291-0952
the report of
Parliamentaiy
Committee on
Visible Minorities
in Canadian
Society, is now
available.
RESPONSE
Of the Government of Canada
to
SQUAl/Ty
HOi^/.r
For your copy
please write or send
the coupon below to:
INSURANCE
Gertrude Urabe
✓ 463 Eglinton Ave. W. <
^ortfhto, Oirt. M53HAT
^ phone .489-8611 ' j
f <
Ho me 449-9293
kJ
ikkb
sukiyaki
Multiculturalism Canada
Communications Directorate
Ottawa, Ontario
KI A 0M5
Response of the
Government of Canada to
Name:
Address:
r Reservations^ 977-2164
OPEN EVERY DAY
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
City:
Province:
Postal Code:
Canada
.
Page 4
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
; FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE. BLVD. .
SUITE 406
.
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
HITOMI
;
Beauty Salon
1162 College St.
Toronto, Ont.
Tues. -Fri- 9 to 6 p.m.
Sat. 9 to 3 p.m.
lOKBRI
Noguchi
ver would have to judge him
a gifted scientist. By his own
admission in his book, he
blames ego and personal de
termination for his current
predicament. He's careful to
avoid mentioning the issue of
race as a factor in his legal
state of affairs. This colum
nist, however, has no qualms
about lambasting the County
Board of Supervisors and
Chief Administrative Officer
for their racist-motivated ac
tions in the Noguchi case.
Some may recal my early
trepidation regarding the
CAO's initial attack against
Dr. Noguchi nearly 10 years
ago. Since my ego is no
smaller than Dr. Noguchi's,
I will only admit here that
my knowledge has boadened
somewhat since then.
Dr. Noguchi is a scientific
genius whose contributions
to the field of forensic patho-
NEW
Friday, July 13, 1984
CANADIAN
logy will stand long after its contents, Stephanie com
names like Hahn, Elderman, pleted the book in one day.
Dana, Schabarum and Anto She liked the book, she said,
novich have been forgotten. because it dealt with real
And I think Jack Klugman people and real incidents.
owes Dr. Tom a debt of grati With apologies to Mark Twain
tude for inadvertently foster and Tolkien, she found Coring a successful television , oner to . be more relatable
series which made Mr. Klug- to contemporary life than
man,a wealthy man and given the novels which are recom
Robert Ito enough money to mended reading for sixth
graders.
call his cousin in Japan.
Next came the piece de
If this sounds like a tribute
to the troubled ex-coroner, resistance. Stephanie asked
perhaps it is. A more genuine her teacher, Mrs. Ruud, if she
tribute, however, occurred in cold do a book report on Cor
our home about the time I oner. Mrs. Ruud stared at
brought Dr. Noguchi's book Stephanie a moment to see if
into the dining room. Our she was serious. She had lit
daughter, Stephanie, had just tle reason to refuse the re
been “grounded” which, in quest. After all, she had ask
our house, means no TV ed students to choose a non
among other things. With her fiction work for their next
antennaed diversion taken reports. To Mrs. Ruud's ama
away, Stephanie was despe zement, Stephanie turned in
rate for something to do. She an “A” book report. My
saw the book. The type ap husband, Jesse, and I were
peared large enough, so she surprised as well. You see,
began reading. Fascinated by Stephanie ranks doing book
(Continued from page 1)
reports somewhere below
cleaning her room and taking
out the garbage.
Therefore, we owe Dr.
Noguchi a debt of gratitude,
too. Stephanie now knows,
more about forensic patho
logy than anyone in the sixth
grade at Marymount Junior
School. She's given up her
goal of becoming a cowgirl
and is now considering a
career in medicine. No of
fense, Dr. Noguchi, but we' re
hoping she doesn't decide to
specialize in pathology. If the
county isn't ready for a Ja
panese coroner, they certain
ly aren' t ready for one who' s
also female.
PAUL K. ASADA. D.C.
Chiropractor
728-A St. Clair Aye. West
TORONTO
opens at 10 a.m.
651-8060
Res. 621-1989
i TENNIS
ATHLETIC
SHOES
1201 Bloor St. W
Toronto, Ont.
532-4267
■ dL
■ t
i
. ' JAPANESE
RESTAURANTS
:
Government
of Canada
Gouvemement
du Canada
“MICHI”
The Response of the
459 Church Street
Phone 924-1303
Government of Canada to
“MASA”
/195 Richmond St. West
5'
Phone 977-9519
Roofing
___ limited__S.
40 Melford. Drive, Unit 1
Scarborough,Ontario
M1B 2G2
298’3333
KEN MURATA
.______
Home= 291-0952
the report of
Parliamentaiy
Committee on
Visible Minorities
in Canadian
Society, is now
available.
RESPONSE
Of the Government of Canada
to
SQUAl/Ty
HOi^/.r
For your copy
please write or send
the coupon below to:
INSURANCE
Gertrude Urabe
✓ 463 Eglinton Ave. W. <
^ortfhto, Oirt. M53HAT
^ phone .489-8611 ' j
f <
Ho me 449-9293
kJ
ikkb
sukiyaki
Multiculturalism Canada
Communications Directorate
Ottawa, Ontario
KI A 0M5
Response of the
Government of Canada to
Name:
Address:
r Reservations^ 977-2164
OPEN EVERY DAY
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
City:
Province:
Postal Code:
Canada
.
Page 5
Friday, July 13, 1984
thenewcanadian
IM §
©
o
K
ft
<6 ©
© ft
21 SB
^
^*
£
ft K
ft
©
i? ^5
©
©
£
1
^| b ^'^
0
IS i)
© ©
&
ri*
©.
A
3
t>
/^
b
©
i^
i
HU
10
*
0
© (T
#p ©
ft
3
7
9 fl
3 i
i
©
t
t)*
©
7
A'
i
£ I
£
©
t
ft
ft
#5
JB
d i
72*
7
7
1
7?*
K
ft
4
75*
L*
o
iD
17
©
U
S
$
J’
£
©
-
X
©
©
N
ft
£
Wellington St. ®
ROYAL
YORK
HOTEL
b
7
1 '
7
Front St.
I UNIONS-
0
A THE BANK OF TOKYO CAN ADA
kA J Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
< telephone: (416) 86^-0220
t
&
X
w
’j
£
£ . K
75* %
■ 7c
10
X
i?
it
£
^IJ ^ 3
b 79*
©
©
&
I
£
^
PH
75
j®
ft tf
JU
^*
it
©
75* —
t A
7>*
7>*
*
HER
KORea
House
BLOORST.WEST
666
TORONTO, ONTARIO 536-8666
TNT AUTO SERVICE,
42 Parliament Stfeet,
at Front Street, Toronto
M&A2Y4.
Tel. 362-5094,362-0213
PHONE 431-9191
Gina Japanese
Restaurant
^WAffl tt^-i.-^ 2^t>
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, OnVTeL 531-1931
BUS,
RES
363-2446,
538-7351
©
sm : zkSXO'BSKJS
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
12 TEMPERANCE STREET,
Tel: (416)481-5141
TORONTO, ONTARIO.
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West ofWoodbine)
TEL: 698-0633
TELEPHONE: 366-2470
m»«:w
TASTE OF CHINA
RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYSA WEEK
367-0444
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
145 RICHMOND ST. W
459 Church Sreeet;
7H 16. 270
PHONE 377-9519
8H1 30
_TORONTO, ONTARIO
Kny br^F^T®!—w
0
0
467-46? QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
Phone 924-130:3
LOBBY OF HOUDAYW-DOWNTOWN
39CHESTNUT STREET,
TORONTO; ONTARIO MSG 1R1
TELEPHONE: (416^977-3026
ft
It
thenewcanadian
IM §
©
o
K
ft
<6 ©
© ft
21 SB
^
^*
£
ft K
ft
©
i? ^5
©
©
£
1
^| b ^'^
0
IS i)
© ©
&
ri*
©.
A
3
t>
/^
b
©
i^
i
HU
10
*
0
© (T
#p ©
ft
3
7
9 fl
3 i
i
©
t
t)*
©
7
A'
i
£ I
£
©
t
ft
ft
#5
JB
d i
72*
7
7
1
7?*
K
ft
4
75*
L*
o
iD
17
©
U
S
$
J’
£
©
-
X
©
©
N
ft
£
Wellington St. ®
ROYAL
YORK
HOTEL
b
7
1 '
7
Front St.
I UNIONS-
0
A THE BANK OF TOKYO CAN ADA
kA J Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
< telephone: (416) 86^-0220
t
&
X
w
’j
£
£ . K
75* %
■ 7c
10
X
i?
it
£
^IJ ^ 3
b 79*
©
©
&
I
£
^
PH
75
j®
ft tf
JU
^*
it
©
75* —
t A
7>*
7>*
*
HER
KORea
House
BLOORST.WEST
666
TORONTO, ONTARIO 536-8666
TNT AUTO SERVICE,
42 Parliament Stfeet,
at Front Street, Toronto
M&A2Y4.
Tel. 362-5094,362-0213
PHONE 431-9191
Gina Japanese
Restaurant
^WAffl tt^-i.-^ 2^t>
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, OnVTeL 531-1931
BUS,
RES
363-2446,
538-7351
©
sm : zkSXO'BSKJS
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
12 TEMPERANCE STREET,
Tel: (416)481-5141
TORONTO, ONTARIO.
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West ofWoodbine)
TEL: 698-0633
TELEPHONE: 366-2470
m»«:w
TASTE OF CHINA
RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYSA WEEK
367-0444
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
145 RICHMOND ST. W
459 Church Sreeet;
7H 16. 270
PHONE 377-9519
8H1 30
_TORONTO, ONTARIO
Kny br^F^T®!—w
0
0
467-46? QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
Phone 924-130:3
LOBBY OF HOUDAYW-DOWNTOWN
39CHESTNUT STREET,
TORONTO; ONTARIO MSG 1R1
TELEPHONE: (416^977-3026
ft
It
Page 6
)Page 6
in
tt
©
tt ©
©
ft
£
©
K
on
K
tt
©
fl
ft
R
VC
ft
§e
VC
ft © &
ft
f^
V)
*
©
ft
K
£
t
i
£
©
©
©
X
5
»5
t
i
0
5
ft
0
A
0
£
o
t
©
(1)
VC
t
11
©
tt
©
&
i
% J^
F^ A
i
A
VC
©
7B
VC
VC
(2)
M
b
vc
ft
fl
ft
©
fJT ©
©
£
©
© ©
m x
?L 5
t>
fl
9>
ft
£
A
■J
VC
VC
£
VC
A
©
®
(2)
$0
© t
n
4
VC
A fl
0
& ©
A
&
©
i
b
ftt
VC
ft
VC
VC
ft
ft
©
%
©
© VC
i
P
A
ife
VC
&
©
ft —
M0
ft
0
0
£
85
£
t
£
13 £
ft
£
VC
0
io
£
5
©
©
i
RB
©
©
Xt
VC
©
£
to
0
to
ft
I
ft
©
©
9
b
t ©
vc
VC
VC
ft
ft
b
©
ft & l3^
b
&
©
K
ft
ft
□
£
£
0
io
t
ft
ft
s
w
ft
€' 4
£ VC ©
ft
E
©
Friday, July 13, 1984
CANADIAN
9
i3
ft
NEW
THE
(3)
(3) K
A = fc
©
VC
^iao^fy- KA-
KISHU PICNIC
ft
July 22, 1984
$ L O O = f 1 7 5. 3 0
$1. 00= US 7 4. 2 6
OSHAWA ONTARIO
b
<P
vc 05o
t
4k
□ PT
8.3 0
$ 1. 0 0 — u S 7 5.9 5
$
5
vc
i?
rt
r£
1^
o
A
IS
K
ft
s ft
ft
fto
-^
o
7
4
717
^J
VC
£
X
% VC
*L
yv
© j&
VC
£
- 22 -290
2
E
£
vc vc
*
©
©
0
©
J?
HP
Bt;
©
its
fr
mJ-
E
t
A
i?
©
A
A
© ©
mJ
HE
©
ft
0 on
fi
s
a 'fife
8
0
©
io
8^ 4 • 2 60
— 8^ 2 6 0 ^S
$ 7 5
60^7^22
$ 6 4 5
5 0 fB1 8^ 5 a
$ 4 9 5
2^S110^
2 7
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
HEAD OFFICE:
(2nd Floor),
j Toronto, Ont. M5H1Z5
TeL: (416)363-6363-6
MONTREAL
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tei: (514) 842-1757
: DUNDAS UNION STORE,.
>173 Dundas St. West, Toronto
L Tel. 977-3765 *977-3761
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
in
tt
©
tt ©
©
ft
£
©
K
on
K
tt
©
fl
ft
R
VC
ft
§e
VC
ft © &
ft
f^
V)
*
©
ft
K
£
t
i
£
©
©
©
X
5
»5
t
i
0
5
ft
0
A
0
£
o
t
©
(1)
VC
t
11
©
tt
©
&
i
% J^
F^ A
i
A
VC
©
7B
VC
VC
(2)
M
b
vc
ft
fl
ft
©
fJT ©
©
£
©
© ©
m x
?L 5
t>
fl
9>
ft
£
A
■J
VC
VC
£
VC
A
©
®
(2)
$0
© t
n
4
VC
A fl
0
& ©
A
&
©
i
b
ftt
VC
ft
VC
VC
ft
ft
©
%
©
© VC
i
P
A
ife
VC
&
©
ft —
M0
ft
0
0
£
85
£
t
£
13 £
ft
£
VC
0
io
£
5
©
©
i
RB
©
©
Xt
VC
©
£
to
0
to
ft
I
ft
©
©
9
b
t ©
vc
VC
VC
ft
ft
b
©
ft & l3^
b
&
©
K
ft
ft
□
£
£
0
io
t
ft
ft
s
w
ft
€' 4
£ VC ©
ft
E
©
Friday, July 13, 1984
CANADIAN
9
i3
ft
NEW
THE
(3)
(3) K
A = fc
©
VC
^iao^fy- KA-
KISHU PICNIC
ft
July 22, 1984
$ L O O = f 1 7 5. 3 0
$1. 00= US 7 4. 2 6
OSHAWA ONTARIO
b
<P
vc 05o
t
4k
□ PT
8.3 0
$ 1. 0 0 — u S 7 5.9 5
$
5
vc
i?
rt
r£
1^
o
A
IS
K
ft
s ft
ft
fto
-^
o
7
4
717
^J
VC
£
X
% VC
*L
yv
© j&
VC
£
- 22 -290
2
E
£
vc vc
*
©
©
0
©
J?
HP
Bt;
©
its
fr
mJ-
E
t
A
i?
©
A
A
© ©
mJ
HE
©
ft
0 on
fi
s
a 'fife
8
0
©
io
8^ 4 • 2 60
— 8^ 2 6 0 ^S
$ 7 5
60^7^22
$ 6 4 5
5 0 fB1 8^ 5 a
$ 4 9 5
2^S110^
2 7
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
HEAD OFFICE:
(2nd Floor),
j Toronto, Ont. M5H1Z5
TeL: (416)363-6363-6
MONTREAL
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tei: (514) 842-1757
: DUNDAS UNION STORE,.
>173 Dundas St. West, Toronto
L Tel. 977-3765 *977-3761
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
Page 7
Friday, July 13, 1984
1 -
THE
..-_.,...
t5* ^ VC
©
X
5
©
VC
r^
VC
ft
75*
t
©
re
vc ©
A B
£15 ^
VC.
A
£15
ft CD
Y
@
t5*
ft
£
©
SU
ft
A
Z>
t5*
©
%
£15
a ft
Fl
ft
A
©
ft
©
A £
&
VC
vc ft*
©
r F3
t
©
ft*
vc
£
5 ©
ft
©
7ft £15
£
^ ^ 4 s ©
A' -O ^L
A
©
4>
ft
£
t
#
0
%
t
h re
75: ©
ft
^IJ £
to
A
it
o
b
7\
3
VC
&
© ©
^ ^ ft
°H V*
A ^ It
%
y
5
HX
A
*
© t
0 £
&
vc
o
%
vc
cd
65
©
©
a*
£
ft I/*
ft %
^ t5* ^5
&
75*
&
©
Z>
75*
X
©
tt
t5*
o
© “
£
t
©
7
©
&
ft 5 i? 75*
ft
ft
5
VC
©_
t t
o
vc ©
ft
S3
£
©
ft
©
SU ©
ft
gp
ft
75* to
©
©
Zr
t
c^>
z>
©
7ft
°K
©
¥ 5iJ 1
©
F^ ft
©
£
ft
ft
^
A
%
5
t5*
a
Z
A
A
o
©
5
£
VC
VC
A &
5 1 © vc
F3
VC
75*
5
©
X
0
X
re
i
©
B
CANADIAN^
%
$•5
©
NEW
vc
KJ
8
0h
I
VC VC VC
v§>
ft
£
□
A A
£15 “ A
* £[5 ©
^ ©
£5
©
Ih
© VC CD
0 ft
A
$ A
VC
©
ft
ft*
□
7ft __
ft*
VC
B
t
©
re
£
ra
vc
X
©
©
re
£
t
d
z>o vc
7ft
©
©
£
t
ft
ft
4?
ft
Z?
0
7ft ©
©
&
a.
ft
vc
^
©
4 F^
£
©
4
&
VC
ft
©
£
t £
re t.
t
ft
ft
vc
A
7ft
ft
^B
5 A
ft
A
7)*
4>
©
k>
VC
©
b"
t
75*
ft
4> £
A?2l
£
ft
©
£[5
y Ji
©
ft
M
VC
5
A
vc
FbI
vc
ft
ft t5*
t
t
vc
ft
0 -~
Return this coupon to: Publications Canada,
-------------------------------- — P.O. Box 1986,
Station B,
Ottawa, Ontario
KIP 6G6
© A to K 20 -ft A W -t+5 K ^
ft
vc
Please send me the booklet
Canada. Where Else? in:
^©^fflr&^K E^h^*c»^
re
ft
str *
A
£15
SU
© & 4
VC •
©
vc
□ ENGLISH
□ FRENCH
□ ITALIAN
□ CHINESE
□ PORTUGUESE
□ GERMAN
□ UKRAINIAN
vc
NAME:
ADDRESS:
CITY:
PROVINCE:
7ft
POSTAL CODE:
Canada
VC
t vc
YE— 545 0 — 1
^L ft
Employment & Immigration
CANADA,
where else ?
Gouvernement
du Canada
t>
t £1
vc
©
©
£
b
□
© vc
b
^ % re
7Et5*
A
VC
b
Canada
7X ^
c
1 -
THE
..-_.,...
t5* ^ VC
©
X
5
©
VC
r^
VC
ft
75*
t
©
re
vc ©
A B
£15 ^
VC.
A
£15
ft CD
Y
@
t5*
ft
£
©
SU
ft
A
Z>
t5*
©
%
£15
a ft
Fl
ft
A
©
ft
©
A £
&
VC
vc ft*
©
r F3
t
©
ft*
vc
£
5 ©
ft
©
7ft £15
£
^ ^ 4 s ©
A' -O ^L
A
©
4>
ft
£
t
#
0
%
t
h re
75: ©
ft
^IJ £
to
A
it
o
b
7\
3
VC
&
© ©
^ ^ ft
°H V*
A ^ It
%
y
5
HX
A
*
© t
0 £
&
vc
o
%
vc
cd
65
©
©
a*
£
ft I/*
ft %
^ t5* ^5
&
75*
&
©
Z>
75*
X
©
tt
t5*
o
© “
£
t
©
7
©
&
ft 5 i? 75*
ft
ft
5
VC
©_
t t
o
vc ©
ft
S3
£
©
ft
©
SU ©
ft
gp
ft
75* to
©
©
Zr
t
c^>
z>
©
7ft
°K
©
¥ 5iJ 1
©
F^ ft
©
£
ft
ft
^
A
%
5
t5*
a
Z
A
A
o
©
5
£
VC
VC
A &
5 1 © vc
F3
VC
75*
5
©
X
0
X
re
i
©
B
CANADIAN^
%
$•5
©
NEW
vc
KJ
8
0h
I
VC VC VC
v§>
ft
£
□
A A
£15 “ A
* £[5 ©
^ ©
£5
©
Ih
© VC CD
0 ft
A
$ A
VC
©
ft
ft*
□
7ft __
ft*
VC
B
t
©
re
£
ra
vc
X
©
©
re
£
t
d
z>o vc
7ft
©
©
£
t
ft
ft
4?
ft
Z?
0
7ft ©
©
&
a.
ft
vc
^
©
4 F^
£
©
4
&
VC
ft
©
£
t £
re t.
t
ft
ft
vc
A
7ft
ft
^B
5 A
ft
A
7)*
4>
©
k>
VC
©
b"
t
75*
ft
4> £
A?2l
£
ft
©
£[5
y Ji
©
ft
M
VC
5
A
vc
FbI
vc
ft
ft t5*
t
t
vc
ft
0 -~
Return this coupon to: Publications Canada,
-------------------------------- — P.O. Box 1986,
Station B,
Ottawa, Ontario
KIP 6G6
© A to K 20 -ft A W -t+5 K ^
ft
vc
Please send me the booklet
Canada. Where Else? in:
^©^fflr&^K E^h^*c»^
re
ft
str *
A
£15
SU
© & 4
VC •
©
vc
□ ENGLISH
□ FRENCH
□ ITALIAN
□ CHINESE
□ PORTUGUESE
□ GERMAN
□ UKRAINIAN
vc
NAME:
ADDRESS:
CITY:
PROVINCE:
7ft
POSTAL CODE:
Canada
VC
t vc
YE— 545 0 — 1
^L ft
Employment & Immigration
CANADA,
where else ?
Gouvernement
du Canada
t>
t £1
vc
©
©
£
b
□
© vc
b
^ % re
7Et5*
A
VC
b
Canada
7X ^
c
Page 8
Friday, July 13, 1984
CANADIAN
NEW
THE
Page 8
*
&
©
ft’
©
4ft
i
t ©
ft'
K
X
t
©
K
4
KJ
t
K
4 ©
W
t
io
77
$ © ©
77"
0
X
©
5 a
x w
z5>"
K
X
£
5 ©
K I
©
£7
©
M
Ju °
A
K
4
g>
27
75"
b
&
27
t. 7
A n
%
n6
5
©
2ft
£
E
<h
£
4*27
©
b"
ft-
< &
27
X
^b
X?"
5
t
&
t
7ft
©
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
£
K
K
0
£
5
£
t
B
d£
K
27
tin JI
i
1
7ft
£
&
©
@
©
t
te
27
K
£
7ft
K
o
X
K
ft’ ©
& & ft K
©
i
t
r^
K
£
7ft
© K
©
27
X
tt sc
ft
31
7ft
©
27
x
ft’
to
©
6ft
+0 H
r^
0>
ft
A
K
©
BL
rtf IS
£ i.y
0
75
0
K
b
75"
t
i
£
K t &
X?
5)
£
t
4u
K
©
ft
£
ft'
©
be
^> 7)" to
O C<J
K 0 © ©
K
Ze
77" to
©
75"
27
77"
©
t ©
<9
©
ft
79"
b
® 4b ©
©
t
K
© ^
I ft
K ^
^J 4b
©
i?
to
K
0
©
K
X
&
r
©
27
ft
£
X
&
4
X
0
%
©
zft
y
7)"
b 7)"
£
©
b
©
5
K
©
4
8ft
^"
75"
K
ft
£
1^
©
K
£
4
© K
&
©
©
K
ft
17
K
5
© K
on
K
4>
©
ft K
K 7X
5
©
nn /
&
K
£
0
75"
b"
4ft
& t
F ^
£
©
17
©
be
xft ©
©
F 5
o
IS ift
n|
K
G
N
P
^J
© 0
15
i
t
K
©
75"
sS t
K
©
K
X
©
ft
J5
©
a
©
M
pp
H
to
© K
£
0
£
X K
5
K
t
© be
El
£
5 ©
©
b" 3
t
F^
©
ft
5
A
Jn
427
©
i
©
7)"
i
© •l-s
©
A
1? ft
t —
i
©
K
©
©
M 75"
4b
t
t
ft © &
ft
£ 0
£
K
£> ©
17 0$
©
0. be K
Be
0
K
271
©
to
t
b ©
ft
4^
©
"eT
5
5
5
©
7ft
ft
©
5 Ji
t
©
&
©
ft
&
©
1
27
4
©
%
b
£
M
Ira
so
©
b
3iJ t t
©
©
© 17
BP
£
©
7?"
©
be
4'
©
bp
©
t ©
f^
E
IS
0
x?
7
fl A
K
i
Jd
£
X"
17
a
7ft
£
K
a
©
©
i
0
ft
b
t5"
ft
©
K
ft
x 4
5 0
B
fe
t
ft
7
o
Jr
ft
27
ft'
4ft ® Jr
©
X
5 K
t
77"
Jd
Bra =. ZE
1^
i^
BJ3
0
£
to
ft
ft
t
©
K
£
G
N
©
G
N
P
©
>H
W Ju
©
£
© ^
±i
K
0
*
CANADIAN
NEW
THE
Page 8
*
&
©
ft’
©
4ft
i
t ©
ft'
K
X
t
©
K
4
KJ
t
K
4 ©
W
t
io
77
$ © ©
77"
0
X
©
5 a
x w
z5>"
K
X
£
5 ©
K I
©
£7
©
M
Ju °
A
K
4
g>
27
75"
b
&
27
t. 7
A n
%
n6
5
©
2ft
£
E
<h
£
4*27
©
b"
ft-
< &
27
X
^b
X?"
5
t
&
t
7ft
©
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
£
K
K
0
£
5
£
t
B
d£
K
27
tin JI
i
1
7ft
£
&
©
@
©
t
te
27
K
£
7ft
K
o
X
K
ft’ ©
& & ft K
©
i
t
r^
K
£
7ft
© K
©
27
X
tt sc
ft
31
7ft
©
27
x
ft’
to
©
6ft
+0 H
r^
0>
ft
A
K
©
BL
rtf IS
£ i.y
0
75
0
K
b
75"
t
i
£
K t &
X?
5)
£
t
4u
K
©
ft
£
ft'
©
be
^> 7)" to
O C<J
K 0 © ©
K
Ze
77" to
©
75"
27
77"
©
t ©
<9
©
ft
79"
b
® 4b ©
©
t
K
© ^
I ft
K ^
^J 4b
©
i?
to
K
0
©
K
X
&
r
©
27
ft
£
X
&
4
X
0
%
©
zft
y
7)"
b 7)"
£
©
b
©
5
K
©
4
8ft
^"
75"
K
ft
£
1^
©
K
£
4
© K
&
©
©
K
ft
17
K
5
© K
on
K
4>
©
ft K
K 7X
5
©
nn /
&
K
£
0
75"
b"
4ft
& t
F ^
£
©
17
©
be
xft ©
©
F 5
o
IS ift
n|
K
G
N
P
^J
© 0
15
i
t
K
©
75"
sS t
K
©
K
X
©
ft
J5
©
a
©
M
pp
H
to
© K
£
0
£
X K
5
K
t
© be
El
£
5 ©
©
b" 3
t
F^
©
ft
5
A
Jn
427
©
i
©
7)"
i
© •l-s
©
A
1? ft
t —
i
©
K
©
©
M 75"
4b
t
t
ft © &
ft
£ 0
£
K
£> ©
17 0$
©
0. be K
Be
0
K
271
©
to
t
b ©
ft
4^
©
"eT
5
5
5
©
7ft
ft
©
5 Ji
t
©
&
©
ft
&
©
1
27
4
©
%
b
£
M
Ira
so
©
b
3iJ t t
©
©
© 17
BP
£
©
7?"
©
be
4'
©
bp
©
t ©
f^
E
IS
0
x?
7
fl A
K
i
Jd
£
X"
17
a
7ft
£
K
a
©
©
i
0
ft
b
t5"
ft
©
K
ft
x 4
5 0
B
fe
t
ft
7
o
Jr
ft
27
ft'
4ft ® Jr
©
X
5 K
t
77"
Jd
Bra =. ZE
1^
i^
BJ3
0
£
to
ft
ft
t
©
K
£
G
N
©
G
N
P
©
>H
W Ju
©
£
© ^
±i
K
0
*