Page 1
Comment on the splitting of Toronto JCC Redress Committee
By M. WESLEY FUJIWARA
On April 7,1984,1 took a petition to the Vancouver NAJC conference
because many of the members off the Japanese community felt they were
not represented by the Toronto JCCA or the Toronto JCCA Redress Com
mittee. I was asked to appear at a grievance committee off the National
Council to explain my reasons ffor bringing this petition. I explained that
the chairman of the Toronto committee with the help of the former chair*
man of the National Redress Committee made it impossible to discuss
or pass any motion with which they were not in agreement.
Although our present chairman denies that he uses these tactics, he
used them again on June 27th at a full meeting off the Toronto JCCA
Redress Committee to prevent a vote oh a motion to reconffirm Toronto's
support off the National Organization. Mr. Oki and Mr. Imai used the age
old trick off “tabling a motion” in order to avoid a vote on the motion.
I proposed the following motion: “Move that the Toronto JCCA Red
ress Committee reconfirms its support of, and its membership in, the Na
tional Association of Japanese Canadians.” By tablingthis motion they
effectively killed the motion, giving no one a chance to vote on it one way
or another. I therefore left the meeting in anger.
Until such time as the Toronto committee makes a clear declaration
of support of the NAJC, those of us who believe (Continued on page 2)
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 48 — NO. 57
FRIDAY, JULY 20, 1984
“And Ne're
The Twain
Shall Meet”
By K. OYAMA
Two quotations come to my
mind as I sit before the type
writer.
The first is: “He who knows
but one knows none.”
A person who knows only
one country does not really
know it. A person who knows
only one culture is not really
aware of it. A person who
knows only one-"religion is
limited in his understanding.
Architect Koyanagi's Lincoln Centre sod turning
Immigrants from Japan ap
BEAMSVILLE, Ont. — Gathered ffor a sod-turning ceremo
preciate Japan fully only after
ny in Beamsviile, Ontario, marking the start of construction
they have lived in Canada.
- Japanese Canadians who off the town's “Lincoln Centre” senior citizens' multi-use
travel to Japan gain a new complex on Central Avenue on June 22nd were (ffrom left)
understanding of the fact that Beamsviile Senior Citizens' Club president Elizabeth Crawthey are Canadian. That is not fford, Lincoln MP Bryce Mackasey, Lincoln Mayor Ray Konkle,
to say that the Nisei cannot Burlington architect James Koyanagi, and Thorold builder
adjust to Japan. Some have Donn Hope. Completion off the project is expected between
adjusted so well that they December 5 and December 19.
The architectural ffirm of Svedas and Koyanagi of Burlingprefer to live in Japan rather
than in any place in Canada. • ton designed a new Senior Multi-Use Complex with $500,000
received from Honorable Bryce
Mackasey, MP.
The second quotation was federal grant
_
L
given us by a young graduate Residents of nearby Nipponia Home will be able to visit the
of a Japanese university, who new Senior Citizens' Multi-Use and Recreational Facility
is now taking post-graduate when construction is completed by Christmas 1984. James
Koyanagi was in charge of the project.
studies at Cornell.
’
“What is abnormal to the
Americans is normal to the
Japanese.”
We can stand this quotation on its head. If what is
abnormal to the Americans is
someone else's mistake?
By LEONARD SHIFRIN
normal to the Japanese, then
Yet the Trudeau govern
(Leonard Shifrin is an Ottawa lawyer
what is abnormal to the Japa
and a writer on sociel policy)
ment dug in its heels on the
nese is normal to the Ameri
OTTAWA — In its report, issue. After mulling things
cans.
earlier this year, the parlia over for a couple of months, it
Who is to say which is the mentary committee on visible decided to express “regret”
more normal. It depends on minorities called the wartime about the episode, but refus
the point of view, and who treatment of Japanese Cana ed either to apologize for it or
sets the norm.
dians “one of the most sordid consider compensating those
It may be difficult to ima chapters in Canadian history.” whose homes and businesses
gine but nevertheless true Righting the wrongs of their had been taken from them.
that world history need not unjustified internment and
Given the unenviable role
have evolved the way it did. the confiscation of their pro of spokesman on the matter,
Unless you are an out and out perty with little or no com Trudeau's Multiculturalism
believer in predestination, pensation was a “moral im Minister David Collenette of
and there are mighty few of perative.” Making amends fered the government's offi
those. Even those who believe should start.with an official cial line of nonesense. It
in karma believe man has the parliamentary apology, it said. wouldn't apologize for what
free will to work out his
Of the 80 recommendations the wartime government had
karma.
made by the committee, that done, he said, because those
There may not have been a should have been among the actions were “legitimately
Hitler and a Churchill. Nor easiest for the government taken by elected representaa Shakespeare and Bethoven. to act on. After all, what's
tives” at the time. _
so hard about apologizing for
(Continued on page 2)
(Continued on . page 3)
Was snub of JCs to
protect Trudeau's record?
TORONTO, ONT.
Edmonton “Monster
rapist gets three
life sentences
EDMONTON, Alta.- A mar fender, to make the possibility
tial art instructor, Lairy Ta of parole more remote.
kahashi, 32, of Edmonton has - “It's crazy,” said group pre
been handed three concur sident Gary Rosenfeldt. “If he
rent life sentences for rape obeys all the rules he'll be
and sexual assault by Mr. eligible for parole in seven
Justice John Bracco of Court years — and that's not very
of Queen's Bench on July long.”
3rd. The judge said the court
Takahashi, a second-degree
cannot risk the safety and black belt in karate and a
security of women in any martial arts instructor, was
community in which Takaha escorted in court by four
shi may be released.
police officers.
Takahashi — described by
the prosecutor as a “monster
in disguise: a model citizen Japan angle seen in
during the day and a ruthless
U.S. comic books
predator at night” - had plead
LOS ANGELES. — Many
ed guilty to attacks on seven
comic books published by
Edmonton' women between
the Marvel Comic Group with
1979 and 1983.
a Japanese angle have been
He received concurrent life receiving attention across
sentences on two counts news stands in North America.
of rape and one charge of ag
gravated assault, concurrent
While Japanese have been
sentences of 20 years and 15 portrayed as villains in the
years on two more rape char past, more and more of them
ges, eight years each of one are “good guys”, such as
count of sexual assault and Shogun Warriors who are the
aggravated assault, two years . invincible guardians of world
for unlawful confinement and freedom. “Sunfire” with a
five years for each of six Japanese hero is said to be
counts of having his face one of the best-liked books.
masked in the commision of
Population of Tokyo
an offence.
He pleaded guilty to all 14 reaches all-time high
charges; a further 56 were
TOKYO — Tokyo's popula
dismissed after the crown tion hit an all-time high of
11,543,806 as of January 1, an
called no evidence.
Six of the assaulted increase of 64,681 over a year
women have said the attacks, earlier, the Tokyo metropoli
which occurred between 1979 tan government said in a cen
and 1983, made vast changes sus report.
in their lives, the judge noted.
Of the total, the over 65s ac
Three victims have moved
from Edmonton, one has madie counted for 992,555 or 8.6%.
serious attempts to commit This age group is expected to
suicide, one jumped from a reach one million by the end
second-storey balcony on of this year, the report said.
hearing a strange noise, an
Male population came to
other locked herself in the
bathroom after hearing noises 5,802,089 and female popula
tion to 5,741,717.
in her home, court was told.
A spokesman for the group
Households totaled 4,541,Victims of Violence said that
he will ask the Attorney- 994 of which the average con
General's Department to de- sisted of 2.54 members, down
dare Takahashi an habitual of- 0.02 from the preceding year.
By M. WESLEY FUJIWARA
On April 7,1984,1 took a petition to the Vancouver NAJC conference
because many of the members off the Japanese community felt they were
not represented by the Toronto JCCA or the Toronto JCCA Redress Com
mittee. I was asked to appear at a grievance committee off the National
Council to explain my reasons ffor bringing this petition. I explained that
the chairman of the Toronto committee with the help of the former chair*
man of the National Redress Committee made it impossible to discuss
or pass any motion with which they were not in agreement.
Although our present chairman denies that he uses these tactics, he
used them again on June 27th at a full meeting off the Toronto JCCA
Redress Committee to prevent a vote oh a motion to reconffirm Toronto's
support off the National Organization. Mr. Oki and Mr. Imai used the age
old trick off “tabling a motion” in order to avoid a vote on the motion.
I proposed the following motion: “Move that the Toronto JCCA Red
ress Committee reconfirms its support of, and its membership in, the Na
tional Association of Japanese Canadians.” By tablingthis motion they
effectively killed the motion, giving no one a chance to vote on it one way
or another. I therefore left the meeting in anger.
Until such time as the Toronto committee makes a clear declaration
of support of the NAJC, those of us who believe (Continued on page 2)
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 48 — NO. 57
FRIDAY, JULY 20, 1984
“And Ne're
The Twain
Shall Meet”
By K. OYAMA
Two quotations come to my
mind as I sit before the type
writer.
The first is: “He who knows
but one knows none.”
A person who knows only
one country does not really
know it. A person who knows
only one culture is not really
aware of it. A person who
knows only one-"religion is
limited in his understanding.
Architect Koyanagi's Lincoln Centre sod turning
Immigrants from Japan ap
BEAMSVILLE, Ont. — Gathered ffor a sod-turning ceremo
preciate Japan fully only after
ny in Beamsviile, Ontario, marking the start of construction
they have lived in Canada.
- Japanese Canadians who off the town's “Lincoln Centre” senior citizens' multi-use
travel to Japan gain a new complex on Central Avenue on June 22nd were (ffrom left)
understanding of the fact that Beamsviile Senior Citizens' Club president Elizabeth Crawthey are Canadian. That is not fford, Lincoln MP Bryce Mackasey, Lincoln Mayor Ray Konkle,
to say that the Nisei cannot Burlington architect James Koyanagi, and Thorold builder
adjust to Japan. Some have Donn Hope. Completion off the project is expected between
adjusted so well that they December 5 and December 19.
The architectural ffirm of Svedas and Koyanagi of Burlingprefer to live in Japan rather
than in any place in Canada. • ton designed a new Senior Multi-Use Complex with $500,000
received from Honorable Bryce
Mackasey, MP.
The second quotation was federal grant
_
L
given us by a young graduate Residents of nearby Nipponia Home will be able to visit the
of a Japanese university, who new Senior Citizens' Multi-Use and Recreational Facility
is now taking post-graduate when construction is completed by Christmas 1984. James
Koyanagi was in charge of the project.
studies at Cornell.
’
“What is abnormal to the
Americans is normal to the
Japanese.”
We can stand this quotation on its head. If what is
abnormal to the Americans is
someone else's mistake?
By LEONARD SHIFRIN
normal to the Japanese, then
Yet the Trudeau govern
(Leonard Shifrin is an Ottawa lawyer
what is abnormal to the Japa
and a writer on sociel policy)
ment dug in its heels on the
nese is normal to the Ameri
OTTAWA — In its report, issue. After mulling things
cans.
earlier this year, the parlia over for a couple of months, it
Who is to say which is the mentary committee on visible decided to express “regret”
more normal. It depends on minorities called the wartime about the episode, but refus
the point of view, and who treatment of Japanese Cana ed either to apologize for it or
sets the norm.
dians “one of the most sordid consider compensating those
It may be difficult to ima chapters in Canadian history.” whose homes and businesses
gine but nevertheless true Righting the wrongs of their had been taken from them.
that world history need not unjustified internment and
Given the unenviable role
have evolved the way it did. the confiscation of their pro of spokesman on the matter,
Unless you are an out and out perty with little or no com Trudeau's Multiculturalism
believer in predestination, pensation was a “moral im Minister David Collenette of
and there are mighty few of perative.” Making amends fered the government's offi
those. Even those who believe should start.with an official cial line of nonesense. It
in karma believe man has the parliamentary apology, it said. wouldn't apologize for what
free will to work out his
Of the 80 recommendations the wartime government had
karma.
made by the committee, that done, he said, because those
There may not have been a should have been among the actions were “legitimately
Hitler and a Churchill. Nor easiest for the government taken by elected representaa Shakespeare and Bethoven. to act on. After all, what's
tives” at the time. _
so hard about apologizing for
(Continued on page 2)
(Continued on . page 3)
Was snub of JCs to
protect Trudeau's record?
TORONTO, ONT.
Edmonton “Monster
rapist gets three
life sentences
EDMONTON, Alta.- A mar fender, to make the possibility
tial art instructor, Lairy Ta of parole more remote.
kahashi, 32, of Edmonton has - “It's crazy,” said group pre
been handed three concur sident Gary Rosenfeldt. “If he
rent life sentences for rape obeys all the rules he'll be
and sexual assault by Mr. eligible for parole in seven
Justice John Bracco of Court years — and that's not very
of Queen's Bench on July long.”
3rd. The judge said the court
Takahashi, a second-degree
cannot risk the safety and black belt in karate and a
security of women in any martial arts instructor, was
community in which Takaha escorted in court by four
shi may be released.
police officers.
Takahashi — described by
the prosecutor as a “monster
in disguise: a model citizen Japan angle seen in
during the day and a ruthless
U.S. comic books
predator at night” - had plead
LOS ANGELES. — Many
ed guilty to attacks on seven
comic books published by
Edmonton' women between
the Marvel Comic Group with
1979 and 1983.
a Japanese angle have been
He received concurrent life receiving attention across
sentences on two counts news stands in North America.
of rape and one charge of ag
gravated assault, concurrent
While Japanese have been
sentences of 20 years and 15 portrayed as villains in the
years on two more rape char past, more and more of them
ges, eight years each of one are “good guys”, such as
count of sexual assault and Shogun Warriors who are the
aggravated assault, two years . invincible guardians of world
for unlawful confinement and freedom. “Sunfire” with a
five years for each of six Japanese hero is said to be
counts of having his face one of the best-liked books.
masked in the commision of
Population of Tokyo
an offence.
He pleaded guilty to all 14 reaches all-time high
charges; a further 56 were
TOKYO — Tokyo's popula
dismissed after the crown tion hit an all-time high of
11,543,806 as of January 1, an
called no evidence.
Six of the assaulted increase of 64,681 over a year
women have said the attacks, earlier, the Tokyo metropoli
which occurred between 1979 tan government said in a cen
and 1983, made vast changes sus report.
in their lives, the judge noted.
Of the total, the over 65s ac
Three victims have moved
from Edmonton, one has madie counted for 992,555 or 8.6%.
serious attempts to commit This age group is expected to
suicide, one jumped from a reach one million by the end
second-storey balcony on of this year, the report said.
hearing a strange noise, an
Male population came to
other locked herself in the
bathroom after hearing noises 5,802,089 and female popula
tion to 5,741,717.
in her home, court was told.
A spokesman for the group
Households totaled 4,541,Victims of Violence said that
he will ask the Attorney- 994 of which the average con
General's Department to de- sisted of 2.54 members, down
dare Takahashi an habitual of- 0.02 from the preceding year.
Page 2
THE
Page 2 .
Instead we may have had a
completely different set of
world leaders in politics and
the arts.
Our perceptions in religion,
philosophy, culture, etc. may
have been completely diffe
rent from the ones we have
today.
Japan is an example of the
way in which civilization de
veloped, apart from the main’ stream world civilization
which had its genesis in
Europe.
Japan's contact with the
outside world was limited
'even before she closed her
doors in the first half of the
17th century. And it was hot
until the later part of the 19th
century that Japan opened
ber doors.
Japan adopted as much as
she could digest of the out
side knowledge and culture,
yet she did not become assi
milated to the foreign culture.
Japan enriched her civiliza
tion by her borrowings, but
she maintained her own
values and sensibilities.
To the extent that any
country can be described as
unique, I believe Japan can
be so described.
When a traveller enters Ja
pan, he is likely to feel an
awakening of a new under
standing of himself and his
own culture. That is because
he has in effect stepped into
another world, and from that
special vantage point, he is
able to view himself in the
way it was not possible be
fore.
Telephone 698-0633
Video Tapes Rental from $4.00 per week
। SUMMER SCHEDULE - ;
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
[Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m^
J^
Thyrsday and Friday 1Q:00 a.m. to 9:00 p.m.
"
SHIATSU THERAPY
822 Broadview AvL,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday; IQ a.m. — & p.nu
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
R N H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
SASAYA
gjj^^Hiljljijjgli
JAPANESE RESTAURANT
* 20% off on oil TAKE OUT ORDERS
with i day notice
Lunch: 1230 pjn. to 230 p.m. Dinner 530 p.m. to 1030 p.m.
(except Sundays holktoye-^530 pjn to 1030 p.m.
257 Eglinton Ave. West .—- Toronto, Ontario
^ ^
Telephone 487-3508
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and;up •
MENS 4 and up
MEDIUM.AND WIDE FITTINGS
■
JZen Japanese Restaurant
2803 Eglinton Avenue E.
Scarborough, Ontario
6
E
■■ ■ |
| IW A
FURUYA
5
Eglinton
2803 Eglinton
Ave. E.
<
.
■
Travel Service
4®0 Dundas St. West
«^-M5T 1Q#
-Tel: 977-7655
Fall Vacation ?
For Your Travel Arrangements
Call us now for booking — 977-7655
FURUYA TRAVEL
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today! II
? Established 1938 7
H
Secend Class Maili No. 0366
'7
v
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
' ;
Publisher & Japanese Editor *
Kenzo Mori
' English Editor- *
Kei Tsumura
!
Published on Tuesdays and
This accusation comes as
■
. Fridays
. ‘
a surprise to those of us who
479 Queen Street West
j
think of Japan as being a
Toronto, Ont. M5V2A9
more restrictive society than
PHONE 366-5005
ours. They enjoy less civil
Subscription in advance: $25.00
rights, and less freedom of
per year, $15.00 for six months ‘
behaviour.
Look at your communism,
look at your religion, they
are the very symbols of in
WANTED
tolerance-until very recently, says Prof. Aida. In fact the Bilingual (Japanese( Assist
same can be said for our nar ant interested in Toronto area
row definition of democracy. survey. Six-eight weeks, start
European civilization stres ing August. For particulars ■
ses logic that likes tbv see contact Dr. N.R. Okihiro, 483
Evans Ave., Toronto, Ont.
things in black and white.
But, says Prof. Aida, life M8W 2V2. Phone 259-1358.
is not measurable by one
dimensional yardstick or fix
HELP WANTED
ed principles. Life is too full
Japanese speaking Nannyof inconsistencies and shift- housekeeper required in Toring values.
onto for 2 glrls^ ages 1 and 4.
The Japanese are tolerant. Some travel to Vancouver and
They see life in its vague Boston. Please call collect
ness and contradictions. Con (604)738-6956.
tradictions in Japan are a
dime a dozen. And the vague
CONSTRUCTION
ness is all pervasive.
COMPANY
In taking such a position,
Excavated by “Pioneer”
Prof. Aida admits; that the
Basements, footings,
Japanese have become prone
to sentimentality, and lack sewers, concrete works,
skill in incisive reasoning; , block & bricks and gen
But who can say which civi eral construction.
Phone for free estimate:
lization has acquired a better
understanding of life? The 868-1795 or 486-1807 ext.
147.
Europeans or the Japanese?
CLASSIFIED
(Continued from page 1)
ment from the Toronto chair
in solidarity with the National
man to reassure Toronto and
Organization will not be able,
the rest of Canada that Tor
to participate in or sanction
George Imai's attempt to split onto's JCs as represented by
the JCCA Redress Commit
off his small group from the
FOR YOUR HOME
rest of the National Organi tee are united with the NAJC.
Moreover,
the
Toronto
chair
IF WE DON'T SELL IT—
zation as reported in the June
man
allowed
the
very
person
WE BUY IT!
19, 1984 issue of the Toronto
responsible for this split,
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
Star.
George
Imai,
to
effectively
We believe that many of
FOR FREE APPRAISAL
block
a
motion
declaring
the
the Issei do not understand
Dennis
what is going on at the Na Toronto committee's sup
Masuda
tional level and have been port of the National Organi
misinformed of the conseq- zation, thereby creating the
ences of splitting from the erroneous impression that a 7 1M5 LAWRENCE AVE. EAST
National Organization as the large number of the members k
. TORONTO, ONTARIO
NAJC is now the only organi of Toronto's Redress Com
zation that our new prime mittee do not want to be
united with the rest of the
minister now recognizes.
The prime minister has Japanese community in one
on
•
been informed that the for National Organization.
The chairman of the Tor
mer National Redress Com
mittee was dissolved on June onto JCCA Redress Commit
Stereos, Microwave
17 and Mr. Art Miki is now our tee, Jack Oki, was derelict in , Ovens, Video Cassette
: only spokesman. This is as it his duty as the responsible : Recorders, and TV
head of Toronto's Redress
■ should be as Mr. Art Miki is
.Converters
now our new president. More movement and National vice
Admiral, Lloyds,
over, the National Redress president when he failed to;
Panasonic, Quasar,
Committee refused to co- ask Mr. Imai to explain to the •
committee
his
statement'to
;
Toshiba, Zenith
opertate with the National
the
press
that
he
was
forming
Organization and therefore
a new organization across;
needed to be dissolved.
In spite of the confusion Canada to continue meeting
that George Imai's statement with governmentt ministry of
MEMBER MTTSA
to the press on June 19 has ficials. It is time we stopped
this
petty
internal
division,
Fast TV Service
created among all Japanese
misinformation,
and
disorga
Canadians across Canada and
741-4236
nization.
in spite of the large amount
2625 Islington Avenue
Incidently, I am not a “young
of typed material that was
(at Albion)handed out at the June 27 radical”. I am 65 years of age
Shig Aoki, Prop.
meeting, there was no state- and I was an adult on Dec. 7,
*4
1941.
SS“ 757-9347
Lawrence
Phone: 265-7111
The New Canadian -
ALL CASH
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesday
MOLunch:Saturday: Sunday
Closed Mondays
Yuji Aida, a professor at
Kyoto University has made a
provocative statement in one
of his articles. He accuses
the Europeans (and presum
ably the North Americans
too) of not being liberal and
tolerant like the Japanese.
YORKLAND
l 1328 Queen St. West, Toronto
Dinner530 pun. to 1030 pun.
(Continued from page 1)
Splitting ...
{ALBERT'S SHOE STORE
6
Friday, July 20, 1984
CANADIAN
Oyama ...
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
NEW
Low Low Prices
New Color TVS
SHIG'S TV
Sales & Service
Page 2 .
Instead we may have had a
completely different set of
world leaders in politics and
the arts.
Our perceptions in religion,
philosophy, culture, etc. may
have been completely diffe
rent from the ones we have
today.
Japan is an example of the
way in which civilization de
veloped, apart from the main’ stream world civilization
which had its genesis in
Europe.
Japan's contact with the
outside world was limited
'even before she closed her
doors in the first half of the
17th century. And it was hot
until the later part of the 19th
century that Japan opened
ber doors.
Japan adopted as much as
she could digest of the out
side knowledge and culture,
yet she did not become assi
milated to the foreign culture.
Japan enriched her civiliza
tion by her borrowings, but
she maintained her own
values and sensibilities.
To the extent that any
country can be described as
unique, I believe Japan can
be so described.
When a traveller enters Ja
pan, he is likely to feel an
awakening of a new under
standing of himself and his
own culture. That is because
he has in effect stepped into
another world, and from that
special vantage point, he is
able to view himself in the
way it was not possible be
fore.
Telephone 698-0633
Video Tapes Rental from $4.00 per week
। SUMMER SCHEDULE - ;
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
[Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m^
J^
Thyrsday and Friday 1Q:00 a.m. to 9:00 p.m.
"
SHIATSU THERAPY
822 Broadview AvL,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday; IQ a.m. — & p.nu
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
R N H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
SASAYA
gjj^^Hiljljijjgli
JAPANESE RESTAURANT
* 20% off on oil TAKE OUT ORDERS
with i day notice
Lunch: 1230 pjn. to 230 p.m. Dinner 530 p.m. to 1030 p.m.
(except Sundays holktoye-^530 pjn to 1030 p.m.
257 Eglinton Ave. West .—- Toronto, Ontario
^ ^
Telephone 487-3508
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and;up •
MENS 4 and up
MEDIUM.AND WIDE FITTINGS
■
JZen Japanese Restaurant
2803 Eglinton Avenue E.
Scarborough, Ontario
6
E
■■ ■ |
| IW A
FURUYA
5
Eglinton
2803 Eglinton
Ave. E.
<
.
■
Travel Service
4®0 Dundas St. West
«^-M5T 1Q#
-Tel: 977-7655
Fall Vacation ?
For Your Travel Arrangements
Call us now for booking — 977-7655
FURUYA TRAVEL
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today! II
? Established 1938 7
H
Secend Class Maili No. 0366
'7
v
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
' ;
Publisher & Japanese Editor *
Kenzo Mori
' English Editor- *
Kei Tsumura
!
Published on Tuesdays and
This accusation comes as
■
. Fridays
. ‘
a surprise to those of us who
479 Queen Street West
j
think of Japan as being a
Toronto, Ont. M5V2A9
more restrictive society than
PHONE 366-5005
ours. They enjoy less civil
Subscription in advance: $25.00
rights, and less freedom of
per year, $15.00 for six months ‘
behaviour.
Look at your communism,
look at your religion, they
are the very symbols of in
WANTED
tolerance-until very recently, says Prof. Aida. In fact the Bilingual (Japanese( Assist
same can be said for our nar ant interested in Toronto area
row definition of democracy. survey. Six-eight weeks, start
European civilization stres ing August. For particulars ■
ses logic that likes tbv see contact Dr. N.R. Okihiro, 483
Evans Ave., Toronto, Ont.
things in black and white.
But, says Prof. Aida, life M8W 2V2. Phone 259-1358.
is not measurable by one
dimensional yardstick or fix
HELP WANTED
ed principles. Life is too full
Japanese speaking Nannyof inconsistencies and shift- housekeeper required in Toring values.
onto for 2 glrls^ ages 1 and 4.
The Japanese are tolerant. Some travel to Vancouver and
They see life in its vague Boston. Please call collect
ness and contradictions. Con (604)738-6956.
tradictions in Japan are a
dime a dozen. And the vague
CONSTRUCTION
ness is all pervasive.
COMPANY
In taking such a position,
Excavated by “Pioneer”
Prof. Aida admits; that the
Basements, footings,
Japanese have become prone
to sentimentality, and lack sewers, concrete works,
skill in incisive reasoning; , block & bricks and gen
But who can say which civi eral construction.
Phone for free estimate:
lization has acquired a better
understanding of life? The 868-1795 or 486-1807 ext.
147.
Europeans or the Japanese?
CLASSIFIED
(Continued from page 1)
ment from the Toronto chair
in solidarity with the National
man to reassure Toronto and
Organization will not be able,
the rest of Canada that Tor
to participate in or sanction
George Imai's attempt to split onto's JCs as represented by
the JCCA Redress Commit
off his small group from the
FOR YOUR HOME
rest of the National Organi tee are united with the NAJC.
Moreover,
the
Toronto
chair
IF WE DON'T SELL IT—
zation as reported in the June
man
allowed
the
very
person
WE BUY IT!
19, 1984 issue of the Toronto
responsible for this split,
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
Star.
George
Imai,
to
effectively
We believe that many of
FOR FREE APPRAISAL
block
a
motion
declaring
the
the Issei do not understand
Dennis
what is going on at the Na Toronto committee's sup
Masuda
tional level and have been port of the National Organi
misinformed of the conseq- zation, thereby creating the
ences of splitting from the erroneous impression that a 7 1M5 LAWRENCE AVE. EAST
National Organization as the large number of the members k
. TORONTO, ONTARIO
NAJC is now the only organi of Toronto's Redress Com
zation that our new prime mittee do not want to be
united with the rest of the
minister now recognizes.
The prime minister has Japanese community in one
on
•
been informed that the for National Organization.
The chairman of the Tor
mer National Redress Com
mittee was dissolved on June onto JCCA Redress Commit
Stereos, Microwave
17 and Mr. Art Miki is now our tee, Jack Oki, was derelict in , Ovens, Video Cassette
: only spokesman. This is as it his duty as the responsible : Recorders, and TV
head of Toronto's Redress
■ should be as Mr. Art Miki is
.Converters
now our new president. More movement and National vice
Admiral, Lloyds,
over, the National Redress president when he failed to;
Panasonic, Quasar,
Committee refused to co- ask Mr. Imai to explain to the •
committee
his
statement'to
;
Toshiba, Zenith
opertate with the National
the
press
that
he
was
forming
Organization and therefore
a new organization across;
needed to be dissolved.
In spite of the confusion Canada to continue meeting
that George Imai's statement with governmentt ministry of
MEMBER MTTSA
to the press on June 19 has ficials. It is time we stopped
this
petty
internal
division,
Fast TV Service
created among all Japanese
misinformation,
and
disorga
Canadians across Canada and
741-4236
nization.
in spite of the large amount
2625 Islington Avenue
Incidently, I am not a “young
of typed material that was
(at Albion)handed out at the June 27 radical”. I am 65 years of age
Shig Aoki, Prop.
meeting, there was no state- and I was an adult on Dec. 7,
*4
1941.
SS“ 757-9347
Lawrence
Phone: 265-7111
The New Canadian -
ALL CASH
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesday
MOLunch:Saturday: Sunday
Closed Mondays
Yuji Aida, a professor at
Kyoto University has made a
provocative statement in one
of his articles. He accuses
the Europeans (and presum
ably the North Americans
too) of not being liberal and
tolerant like the Japanese.
YORKLAND
l 1328 Queen St. West, Toronto
Dinner530 pun. to 1030 pun.
(Continued from page 1)
Splitting ...
{ALBERT'S SHOE STORE
6
Friday, July 20, 1984
CANADIAN
Oyama ...
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
NEW
Low Low Prices
New Color TVS
SHIG'S TV
Sales & Service
Page 3
s
i
।
i
।
!
i
Friday, July 20, 1984
THE
'^uy and Sell Your Housed
Through
Obituaries
TOSH IWAI
NEW
CANADIAN
Page 3
(Continued from page 1) F
Snub .
DATES AND DOINGS
Centennial Odori get-together August 17th
YAMASHITA
It was a continuation of the
MELL REAL ESTATE LTD.
TORONTO — Friday, August 17 has been set aside for
spurious line of reasoning the “Centennial Odori Get-Together”. The “pot-luck” evening
188 O' CONNOR DRIVE
WINDSOR,
Ont
Mrs.
Pierre Trudeau had engaged at the Cultural Centre is open to all who were involved with
SUITE 505
Teka
Yamashita,
93
years,
in when the committee re every aspect of the Centennial Odon Project (Friends are
TORONTO, ONT.
passed
away
peacefully
in
leased its report. Why, Tru welcome, too). It promises to be an exciting evening for re
. _______ 757-5184
' her sleep June 16, 1984. She deau asked, should it be in newing old acquaintances and making new ones.
leaves to mourn her beloved cumbent on his government
For further information, pieease contact: Sadayo Hayashi ►
daughter Mrs. Shizuye (Dor to make amends for what had 292-3553, Yosh Suyama 461-2884, or Ken Noma 690-5117. .
othy) Yamada (nee Yamashi benn done to the Japanese
ta), 24 Regent St., Blenheim, Canadians 40 years ago any
942 PAPE AVE.
Ont. NOP 1A0; her son-in-law more than for what happened
TORONTO, ONT.
Mr. Toshio Yamada. Dear to the Acad Ians 200 years
TEL: 425-2122
grandmother of Ronald ago?
318A MILLWOOD RD
Summer Holidays
Hiroshi Yamada. She was
Colienette/s statements
”
TORONTO
ONTARIO
July 23 to August 7
predeceased by her husband have won the government a
(416)488-6249
Tsunehei (1966) and her son torrent of criticism not only
JUL/AUG HOURS:
TUES-FRI
12 A.M.-8P.M.
Shigeru (1975) and her dau from the country's Japanese
SAT
10 A.M.-SPUN?
MON/SUN/HOLIDAYS CLOSED
ghter Asako (1931). Beloved community, but from spokes
mother-in-law of Yoshie Ya men for a flock of other ethnic
mashita of Windsor. Dear groups as well. Delivered vir
Japanese fine porcelain
grandmother of Jerry, Ken, tually on the eve of an elec
809 Danforth Ave< A
iaquerware and
Janet and Nancy. Also surviv tion, the provocation seems
. Toronto
-g|
gift items
ed by 6 great grandchildren.
Phone Store: 463-3426
particularly
inexplicable
Home: 4Wo«|| 4
when the Trudeau govern
Fuineral service was held ment, in its last days in office,
. Japanese Food -; J
60 Bloor Street West
on
June
18,
1984,
with
Rev.
D.
Deliver Evenings
Lower Level
didn't need to respond to the
Joyce
officiating
and
she
was
and Saturdays ^‘ ‘
SHOP
Toronto
committee report at all.
laid
to
rest
at
Memorial
Lawn
MR
928-3385
In fact, it seems so inexpli
Cemetery, Windsor, Ont.
cable that there was, no
reason for it. And I have a
theory about what that could
be.
Additions - Home Repairs
Thirty years after the
Thermal Windows
powers of the War Measures
• CARPENTRY • PLASTERING • CONCRETE WORK
Act were invoked against the
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
• PAINTING •DRY-WALL •CEILING
Japanese Canadians, they
ADDITIONS AND RENOVATIONS
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
were invoked again, on the
SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
strength of the Trudeau gov
Reg. Kimura
ernment's contention that
"" Joe or Bruce Nakamura
there was an “apprehended
insurrection” in the province
"COMPLETE SERVICE"
TELEPHONE 225-9576
of Quebec, several hundred
Canadians — none of whom
Installations
were found to be guilty of
• Siding SoffitFascia .
anything — were interned.
• Eavestroughing
®2£>
j
The 1970 internments were ;
• Shutters
81971
for weeks rather that years,
- • Storm doors
alcAm '- ,;i
. • Storm windows
and no one's house or busi; ness was confiscated in the
: MAS AIDA
process. But some day, some
755-6505r prop
government may feel these
Siding, Doors, Thermal Windows
• people are owed an apology.
and also Patio Doors
If the Trudeau government
ALCAN AUTHORIZED DEALER
established a precedent by
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
apologizing for what Macken. zie King's minions did, that
future government might well
LAWN MOWERS
GENERATORS:
follow suit. If, on the other
TILLERS
WATERPUMPS
hand, Trudeau and Company
ENGINES
SNOWBLOWERS
' imposed their notion that
, it would be “arrogant”, as
SMALL
■ Collenette put it, for a sub
sequent government to “cast
SALES AND SERVICE
aspersions” on the actions of
NOBUNUNOMI
a predecessor, that becomes
the precedent.
*89 Judge Road (Kipiing & Bloor)
In other words, what this
^Toronto, Ontario M8Z 5B3
Tel: 231-1986
whole shabby denial of ele
mentary justice to Japanese
Canadians may come down to
is Pierre Trudeau trying to pro
tect his page in the history
books from the black mark
The organizing committee of the Toronto Japanese
of some future government
Touch Football League is looking forward to adding any new
apologizing for what he once
teams or individuals interested in playing touch football in
did.
Teppanyaki
the upcoming ’84 season this fall.
If so, perhaps John Turner,
• Sashimi
who doesn't rank Trudeau's
For those interested in playing and would like more
place in history among his
information, please contact:
• Tempura
major concerns, will feel dif
Jack Acord 499-2205
• Party Large/Small
ferently about the matter.
SHARON'S
FLORIST
TomiJapanese HomeVideo
Sakura Gifts
GIFT
AKIM CONSTRUCTION
921-8163
“MISTER ALUMINUM’S
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
/
HONDA
ENGINE PRO SHOP
WANTED FOOTBALL PLAYERS
Rick Goto 466-5904
Jeff Iwamoto 487-3028
Cliff Relf 463-3274
• Sushi
Use The New Canadian ads
for the best results front
the J. C. Community
KABUKI JAPANESE STEAKHOUSE
444 Yonge St., Toronto:
Phone 5971255
i
।
i
।
!
i
Friday, July 20, 1984
THE
'^uy and Sell Your Housed
Through
Obituaries
TOSH IWAI
NEW
CANADIAN
Page 3
(Continued from page 1) F
Snub .
DATES AND DOINGS
Centennial Odori get-together August 17th
YAMASHITA
It was a continuation of the
MELL REAL ESTATE LTD.
TORONTO — Friday, August 17 has been set aside for
spurious line of reasoning the “Centennial Odori Get-Together”. The “pot-luck” evening
188 O' CONNOR DRIVE
WINDSOR,
Ont
Mrs.
Pierre Trudeau had engaged at the Cultural Centre is open to all who were involved with
SUITE 505
Teka
Yamashita,
93
years,
in when the committee re every aspect of the Centennial Odon Project (Friends are
TORONTO, ONT.
passed
away
peacefully
in
leased its report. Why, Tru welcome, too). It promises to be an exciting evening for re
. _______ 757-5184
' her sleep June 16, 1984. She deau asked, should it be in newing old acquaintances and making new ones.
leaves to mourn her beloved cumbent on his government
For further information, pieease contact: Sadayo Hayashi ►
daughter Mrs. Shizuye (Dor to make amends for what had 292-3553, Yosh Suyama 461-2884, or Ken Noma 690-5117. .
othy) Yamada (nee Yamashi benn done to the Japanese
ta), 24 Regent St., Blenheim, Canadians 40 years ago any
942 PAPE AVE.
Ont. NOP 1A0; her son-in-law more than for what happened
TORONTO, ONT.
Mr. Toshio Yamada. Dear to the Acad Ians 200 years
TEL: 425-2122
grandmother of Ronald ago?
318A MILLWOOD RD
Summer Holidays
Hiroshi Yamada. She was
Colienette/s statements
”
TORONTO
ONTARIO
July 23 to August 7
predeceased by her husband have won the government a
(416)488-6249
Tsunehei (1966) and her son torrent of criticism not only
JUL/AUG HOURS:
TUES-FRI
12 A.M.-8P.M.
Shigeru (1975) and her dau from the country's Japanese
SAT
10 A.M.-SPUN?
MON/SUN/HOLIDAYS CLOSED
ghter Asako (1931). Beloved community, but from spokes
mother-in-law of Yoshie Ya men for a flock of other ethnic
mashita of Windsor. Dear groups as well. Delivered vir
Japanese fine porcelain
grandmother of Jerry, Ken, tually on the eve of an elec
809 Danforth Ave< A
iaquerware and
Janet and Nancy. Also surviv tion, the provocation seems
. Toronto
-g|
gift items
ed by 6 great grandchildren.
Phone Store: 463-3426
particularly
inexplicable
Home: 4Wo«|| 4
when the Trudeau govern
Fuineral service was held ment, in its last days in office,
. Japanese Food -; J
60 Bloor Street West
on
June
18,
1984,
with
Rev.
D.
Deliver Evenings
Lower Level
didn't need to respond to the
Joyce
officiating
and
she
was
and Saturdays ^‘ ‘
SHOP
Toronto
committee report at all.
laid
to
rest
at
Memorial
Lawn
MR
928-3385
In fact, it seems so inexpli
Cemetery, Windsor, Ont.
cable that there was, no
reason for it. And I have a
theory about what that could
be.
Additions - Home Repairs
Thirty years after the
Thermal Windows
powers of the War Measures
• CARPENTRY • PLASTERING • CONCRETE WORK
Act were invoked against the
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
• PAINTING •DRY-WALL •CEILING
Japanese Canadians, they
ADDITIONS AND RENOVATIONS
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
were invoked again, on the
SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
strength of the Trudeau gov
Reg. Kimura
ernment's contention that
"" Joe or Bruce Nakamura
there was an “apprehended
insurrection” in the province
"COMPLETE SERVICE"
TELEPHONE 225-9576
of Quebec, several hundred
Canadians — none of whom
Installations
were found to be guilty of
• Siding SoffitFascia .
anything — were interned.
• Eavestroughing
®2£>
j
The 1970 internments were ;
• Shutters
81971
for weeks rather that years,
- • Storm doors
alcAm '- ,;i
. • Storm windows
and no one's house or busi; ness was confiscated in the
: MAS AIDA
process. But some day, some
755-6505r prop
government may feel these
Siding, Doors, Thermal Windows
• people are owed an apology.
and also Patio Doors
If the Trudeau government
ALCAN AUTHORIZED DEALER
established a precedent by
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
apologizing for what Macken. zie King's minions did, that
future government might well
LAWN MOWERS
GENERATORS:
follow suit. If, on the other
TILLERS
WATERPUMPS
hand, Trudeau and Company
ENGINES
SNOWBLOWERS
' imposed their notion that
, it would be “arrogant”, as
SMALL
■ Collenette put it, for a sub
sequent government to “cast
SALES AND SERVICE
aspersions” on the actions of
NOBUNUNOMI
a predecessor, that becomes
the precedent.
*89 Judge Road (Kipiing & Bloor)
In other words, what this
^Toronto, Ontario M8Z 5B3
Tel: 231-1986
whole shabby denial of ele
mentary justice to Japanese
Canadians may come down to
is Pierre Trudeau trying to pro
tect his page in the history
books from the black mark
The organizing committee of the Toronto Japanese
of some future government
Touch Football League is looking forward to adding any new
apologizing for what he once
teams or individuals interested in playing touch football in
did.
Teppanyaki
the upcoming ’84 season this fall.
If so, perhaps John Turner,
• Sashimi
who doesn't rank Trudeau's
For those interested in playing and would like more
place in history among his
information, please contact:
• Tempura
major concerns, will feel dif
Jack Acord 499-2205
• Party Large/Small
ferently about the matter.
SHARON'S
FLORIST
TomiJapanese HomeVideo
Sakura Gifts
GIFT
AKIM CONSTRUCTION
921-8163
“MISTER ALUMINUM’S
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
/
HONDA
ENGINE PRO SHOP
WANTED FOOTBALL PLAYERS
Rick Goto 466-5904
Jeff Iwamoto 487-3028
Cliff Relf 463-3274
• Sushi
Use The New Canadian ads
for the best results front
the J. C. Community
KABUKI JAPANESE STEAKHOUSE
444 Yonge St., Toronto:
Phone 5971255
Page 4
THE
Page 4
JUNNKASHINO
'
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
“MICHI”
“MASA”
CANADIAN
An ‘Open Letter’ on Redress
By BRYCE KANBARA
On June 20, Multicultura
? FIRST REXDALE PLACE
lism Minister David Colle155 REXDALE BLVD. .
nette anounced that the Gov
SUITE 406
ernment of Canada “regrets”
T REXDALE, ONT. M9W 5Z8
; Telephone: 745-9800
the treatment of Japanese
-* Canadians during the Second
“| World War, and offered a $5
million endowment to create
a charitable foundation to
Beauty Salon
fight ail forms of racial dis
crimination.
1162 College St
All Japanese Canadians
ought to pay tribute at this
Toronto, Ont.
time to those few individuals
in our community who were
largely responsible for bringTues.-Frl. 9 io 6 p.m.
ing about this apparent reso
Sat. 9 to 3 p.m.
lution to our quest for Red
ress. Specifically, we might
tip our hats to the indomi
table Mr. George Imai, former
[OJCRRT
chairman of the National Red
ress Committee who, after
being ousted by the NAJC
Council for his lack of co■ operation and dereliction of
T E N N IS
duty, doggedly continued his
ATHLETIC SHOES
own crusade. He picked him
1201 Bloor St. W.
self up from the political
Toronto, Ont.
532-4267
canvas to fly defiantly in the
>1
face of the NAJC; he even
formed an independent group
to press forth his views. In
RESTAURANTS
fact, the actions of Mr. Imai
and several loyal followers
during the entire course of
459 Church Street
this past year, have been
Phone 924-1303
almost heroic in their auda
city.
HITOMI
NEW
diers (Mr. Mel Tsuji, Mr. Jack
Oki, Ms. Shizuye Takashima,
to recognize the most out
standing among them) pro
claimed themselves champ
ions for the Issei; they brashly denounced as crass the
NAJC decision to seek signi
ficant monetary compensa
tion.
Now, the government deci
sion has been laid down, and
Mr. Imai and his friends must
be elated by what they have
achieved. Notwithstanding
Ms. Takashima's faint com
plaint that Mr. Collenette's
statement “did not ring the
right bell,” the official ex
pression of “regret” (what dif
ference would it have really
made to anyone if it had been
an “apology” instead?) and
the innocuous foundation of
fer are close to what they
wanted all along. So, the
taste of success must be
sweet on their lips. And all
the Issei whom Mr. Imai
claimed to represent (several
thousands, according to Mr.
Imai) must be equally pleased
that such a dignified resolu
tion has resulted. Thanks to
Mr, Imai we can all claim to
have finally shucked the “Shi
kata-ga-nai” syndrome. We've
progressed, after 40 years, to
the point where we can ratio
nalize the adoption of a new
“less is more”.
maxim
195 Richmond St. West
x
Phone 977-9519
In the face of criticism, Mr.
Oh yes, there will always
;
Imai
and
his
cohorts
persist
IL
be critics of Mr. Imai and
ed, cleverly and unabashedly, company. There will be grum
to subvert cooperative effort;
bling that somewhere along
they brilliantly coerced Issei, the line, Mr. Imai's princi
and imaginatively manipulat
ples, intentions and deeds
ed the media — especially were thrown into confusion;
the Japanese Canadian news
and that in spite of his
Jjmited__
papers. Their tactics reflec earnest attempt to clarify
40 Melford. Drive, Unit 1
ted the most compelling policy and programme, mean
Scarborough,Ontario
(dare we say sleazy?) aspects ings and values have become
M1B 2G2
298-333
of modern American politics. hopelessly blurred. People
KEN MURATA .
Some people might have might say that for Mr. Imai, it
Home; 291-0052
been appalled, but who can seems dignity is synonymous
dispute the effectiveness of with defeat, and honour with
’ their methods? The ends, Mr. capitulation. They might say
Imai reminds us, justify the that somehow, just as it was
means.
after the Second World War,
Those of us who might Japanese Canadian pride has
have construed such activity been lost in the shuffle.
as misguided must surely
But let's stop this carping
concede that Mr. Imai and
INSURANCEcompany were valiant. They and give the Imai group its
inspired in us the same kind due. Shortly, word of the vic
of sympathy that Milton tory will filter to Japanese
- 463 Eglinton Ave. W. < i elicited for Satan, in “Para Canadians living in Siocan,
Toro'nto, Oirt. M5^1A7, dise Lost”. In that epic poem, the ‘Orchard’ in New Denver,
phone 489-8611 •
we remember Satan as the Greenwood, Kaslo, Nakusp,
spunky but doomed under- and on East Hastings Street
P
Home 449-9293
dog who is fighting on the in Vancouver. The news will
wrong side — for reasons he just make their day.
Thank you, Mr. George Im
. will never understand.
Mr. Imai and his foot-sol- ai. Thanks a lot.
Roofing
2.
Gertrude Urabe
ikktf
sukiyaki
Reservations: 977-2164
OPEN EVERY DAY
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Annual Yusuzumi Dance at JCCC Aug. 11th
TORONTO — The Sunday-Niters Dance Club will present
their Annual Yusuzumi Dance on Saturday, August 11, 1984,
from 8 p.m. to 1 a.m., at the Toronto Japanese Canadian
Cultural Centre.
The theme of the Dance will be “Hard Times” and dress
can be apropos to the title or optional. Music by popular D.J.
Bob HenmiTickets ar available from members or at the door. Admis
sion is $8. There will be refreshments and door prizes.
Friday, July 20, 1984
•
WANTED
. ’
Bilingual
(Japanese)
Assist
PAUL K. ASADA. D.C. .
ant interested in Toronto area
Chiropractor
survey. Six-eight weeks, start
728-A St. Clair Ave. West
ing August. For particulars
TORONTO
contact Dr. N.R. Okihiro, 483
opens at 10 a.m.
Evans Ave., Toronto, Ont.
Res. 621-1989
651-8060
— M8W 2V2. Phone 259-1358.
^j|
KAMLOOPS JAPANESE CANADIAN ASSOCIATION
“ Our Favourites In Canadian Japanese Cookery”
A collection of recipes for Japanese cooking,
written in English, by Kamloops Japanese
Canadian Association.
Available From:
Mikado Enterprises, Vancouver
Vancouver Buddhist Church
Vancouver JCCA
Steveston Buddhist Church
Kelowna Buddhist Church
Vernon Buddhist Church
Picture Butte Buddhist Church
Edmonton Japanese Community Club
Manitoba Buddhist Church
Toronto Buddhist Church
Toronto Japanese Cultural Centre
Montreal Japanese Cultural Centre
Or By Writing To:
Kamloops Japanese Canadian Association
1724 Clifford Avenue
Kamloops, B.C. V2B4G6
and enclosing cheque or money order for
$9.95, plus $1.00 postage and handling
DISTRIBUTING COMPUTER PRODUCTS
DEC Compatible Multiplexors
ABLEDaisywheel Printers
BROTHERCENTRONICS ■ Dot Matrix & Line Printers
Dot Matrix Printers
EPSON■
Diskettes & Disc Packs
NASHUADEC Compatible Systems,
PLESSEY Mag Tape & Disc Subsystems,
Memories, Terminals
CRT Terminals
SOROCFOR FURTHER INFORMATION CONTACT
(416) 624-6763
GLENN SAKAMOTO KEVIN SAKAMOTO DAVE OLINOSKI
Sli HU MMBIS in.
1590 MATHESON BLVD. UNIT 26. MISSISSAUGA. ONTARIO L4W 1J1
Pre-Publication Offer — $13.50
“We Went to War” by Roy Ito
The story of the Japanese Canadians who served in
World Wars I & II. Publication due October 1984 by
Canada's Wing, Stittsville, Ontario. Three hundred pages,
70 photographs..The book covers:
— Building of the Japanese Canadian War Memorial
and the dedication on April 9, 1920.
— Visit to the graves in France in 1936 by Saburo
Shinobu, Bunshiro Furukawa, M.M., and Mr. and
Mrs. Eikichi Kagetsu.
— Army service of Nisei living east of the Rockies
before Pearl Harbour.
— Nominal roll of the volunteers in W.W. I and II.
“I am happy to have the opportunity to work on a good
book with such a fascinating subject.”
(Carl Vincent, publisher, Canada's Wing)
“(On reading the original draft, letter sent to Roy Ito)
this writer has never felt so deeply and proud ... of the
two generations of Japanese Canadians.” (George Tanaka)
ORDERFORM
Pre-publication price — $13.50 (includes postage).
Name
Address
Number of Copies
x $13.50
Send to — Mr. T. Shimizu, 46 Risdon Court, Etobicoke,
Ontario M9C 4E7.
(Make cheque payable to S-20 and Nisei Veterans Book Account)
Page 4
JUNNKASHINO
'
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
“MICHI”
“MASA”
CANADIAN
An ‘Open Letter’ on Redress
By BRYCE KANBARA
On June 20, Multicultura
? FIRST REXDALE PLACE
lism Minister David Colle155 REXDALE BLVD. .
nette anounced that the Gov
SUITE 406
ernment of Canada “regrets”
T REXDALE, ONT. M9W 5Z8
; Telephone: 745-9800
the treatment of Japanese
-* Canadians during the Second
“| World War, and offered a $5
million endowment to create
a charitable foundation to
Beauty Salon
fight ail forms of racial dis
crimination.
1162 College St
All Japanese Canadians
ought to pay tribute at this
Toronto, Ont.
time to those few individuals
in our community who were
largely responsible for bringTues.-Frl. 9 io 6 p.m.
ing about this apparent reso
Sat. 9 to 3 p.m.
lution to our quest for Red
ress. Specifically, we might
tip our hats to the indomi
table Mr. George Imai, former
[OJCRRT
chairman of the National Red
ress Committee who, after
being ousted by the NAJC
Council for his lack of co■ operation and dereliction of
T E N N IS
duty, doggedly continued his
ATHLETIC SHOES
own crusade. He picked him
1201 Bloor St. W.
self up from the political
Toronto, Ont.
532-4267
canvas to fly defiantly in the
>1
face of the NAJC; he even
formed an independent group
to press forth his views. In
RESTAURANTS
fact, the actions of Mr. Imai
and several loyal followers
during the entire course of
459 Church Street
this past year, have been
Phone 924-1303
almost heroic in their auda
city.
HITOMI
NEW
diers (Mr. Mel Tsuji, Mr. Jack
Oki, Ms. Shizuye Takashima,
to recognize the most out
standing among them) pro
claimed themselves champ
ions for the Issei; they brashly denounced as crass the
NAJC decision to seek signi
ficant monetary compensa
tion.
Now, the government deci
sion has been laid down, and
Mr. Imai and his friends must
be elated by what they have
achieved. Notwithstanding
Ms. Takashima's faint com
plaint that Mr. Collenette's
statement “did not ring the
right bell,” the official ex
pression of “regret” (what dif
ference would it have really
made to anyone if it had been
an “apology” instead?) and
the innocuous foundation of
fer are close to what they
wanted all along. So, the
taste of success must be
sweet on their lips. And all
the Issei whom Mr. Imai
claimed to represent (several
thousands, according to Mr.
Imai) must be equally pleased
that such a dignified resolu
tion has resulted. Thanks to
Mr, Imai we can all claim to
have finally shucked the “Shi
kata-ga-nai” syndrome. We've
progressed, after 40 years, to
the point where we can ratio
nalize the adoption of a new
“less is more”.
maxim
195 Richmond St. West
x
Phone 977-9519
In the face of criticism, Mr.
Oh yes, there will always
;
Imai
and
his
cohorts
persist
IL
be critics of Mr. Imai and
ed, cleverly and unabashedly, company. There will be grum
to subvert cooperative effort;
bling that somewhere along
they brilliantly coerced Issei, the line, Mr. Imai's princi
and imaginatively manipulat
ples, intentions and deeds
ed the media — especially were thrown into confusion;
the Japanese Canadian news
and that in spite of his
Jjmited__
papers. Their tactics reflec earnest attempt to clarify
40 Melford. Drive, Unit 1
ted the most compelling policy and programme, mean
Scarborough,Ontario
(dare we say sleazy?) aspects ings and values have become
M1B 2G2
298-333
of modern American politics. hopelessly blurred. People
KEN MURATA .
Some people might have might say that for Mr. Imai, it
Home; 291-0052
been appalled, but who can seems dignity is synonymous
dispute the effectiveness of with defeat, and honour with
’ their methods? The ends, Mr. capitulation. They might say
Imai reminds us, justify the that somehow, just as it was
means.
after the Second World War,
Those of us who might Japanese Canadian pride has
have construed such activity been lost in the shuffle.
as misguided must surely
But let's stop this carping
concede that Mr. Imai and
INSURANCEcompany were valiant. They and give the Imai group its
inspired in us the same kind due. Shortly, word of the vic
of sympathy that Milton tory will filter to Japanese
- 463 Eglinton Ave. W. < i elicited for Satan, in “Para Canadians living in Siocan,
Toro'nto, Oirt. M5^1A7, dise Lost”. In that epic poem, the ‘Orchard’ in New Denver,
phone 489-8611 •
we remember Satan as the Greenwood, Kaslo, Nakusp,
spunky but doomed under- and on East Hastings Street
P
Home 449-9293
dog who is fighting on the in Vancouver. The news will
wrong side — for reasons he just make their day.
Thank you, Mr. George Im
. will never understand.
Mr. Imai and his foot-sol- ai. Thanks a lot.
Roofing
2.
Gertrude Urabe
ikktf
sukiyaki
Reservations: 977-2164
OPEN EVERY DAY
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Annual Yusuzumi Dance at JCCC Aug. 11th
TORONTO — The Sunday-Niters Dance Club will present
their Annual Yusuzumi Dance on Saturday, August 11, 1984,
from 8 p.m. to 1 a.m., at the Toronto Japanese Canadian
Cultural Centre.
The theme of the Dance will be “Hard Times” and dress
can be apropos to the title or optional. Music by popular D.J.
Bob HenmiTickets ar available from members or at the door. Admis
sion is $8. There will be refreshments and door prizes.
Friday, July 20, 1984
•
WANTED
. ’
Bilingual
(Japanese)
Assist
PAUL K. ASADA. D.C. .
ant interested in Toronto area
Chiropractor
survey. Six-eight weeks, start
728-A St. Clair Ave. West
ing August. For particulars
TORONTO
contact Dr. N.R. Okihiro, 483
opens at 10 a.m.
Evans Ave., Toronto, Ont.
Res. 621-1989
651-8060
— M8W 2V2. Phone 259-1358.
^j|
KAMLOOPS JAPANESE CANADIAN ASSOCIATION
“ Our Favourites In Canadian Japanese Cookery”
A collection of recipes for Japanese cooking,
written in English, by Kamloops Japanese
Canadian Association.
Available From:
Mikado Enterprises, Vancouver
Vancouver Buddhist Church
Vancouver JCCA
Steveston Buddhist Church
Kelowna Buddhist Church
Vernon Buddhist Church
Picture Butte Buddhist Church
Edmonton Japanese Community Club
Manitoba Buddhist Church
Toronto Buddhist Church
Toronto Japanese Cultural Centre
Montreal Japanese Cultural Centre
Or By Writing To:
Kamloops Japanese Canadian Association
1724 Clifford Avenue
Kamloops, B.C. V2B4G6
and enclosing cheque or money order for
$9.95, plus $1.00 postage and handling
DISTRIBUTING COMPUTER PRODUCTS
DEC Compatible Multiplexors
ABLEDaisywheel Printers
BROTHERCENTRONICS ■ Dot Matrix & Line Printers
Dot Matrix Printers
EPSON■
Diskettes & Disc Packs
NASHUADEC Compatible Systems,
PLESSEY Mag Tape & Disc Subsystems,
Memories, Terminals
CRT Terminals
SOROCFOR FURTHER INFORMATION CONTACT
(416) 624-6763
GLENN SAKAMOTO KEVIN SAKAMOTO DAVE OLINOSKI
Sli HU MMBIS in.
1590 MATHESON BLVD. UNIT 26. MISSISSAUGA. ONTARIO L4W 1J1
Pre-Publication Offer — $13.50
“We Went to War” by Roy Ito
The story of the Japanese Canadians who served in
World Wars I & II. Publication due October 1984 by
Canada's Wing, Stittsville, Ontario. Three hundred pages,
70 photographs..The book covers:
— Building of the Japanese Canadian War Memorial
and the dedication on April 9, 1920.
— Visit to the graves in France in 1936 by Saburo
Shinobu, Bunshiro Furukawa, M.M., and Mr. and
Mrs. Eikichi Kagetsu.
— Army service of Nisei living east of the Rockies
before Pearl Harbour.
— Nominal roll of the volunteers in W.W. I and II.
“I am happy to have the opportunity to work on a good
book with such a fascinating subject.”
(Carl Vincent, publisher, Canada's Wing)
“(On reading the original draft, letter sent to Roy Ito)
this writer has never felt so deeply and proud ... of the
two generations of Japanese Canadians.” (George Tanaka)
ORDERFORM
Pre-publication price — $13.50 (includes postage).
Name
Address
Number of Copies
x $13.50
Send to — Mr. T. Shimizu, 46 Risdon Court, Etobicoke,
Ontario M9C 4E7.
(Make cheque payable to S-20 and Nisei Veterans Book Account)
Page 5
Friday, July 20, 1984
iT HE
Page 5
CANADIAN
NEW
^ £ £
9 <L
CD ^
/ iu]
W K
^
tt
. 31 i' ^.^ ^
'7^fl
$ 11 XI
0
b>
o
ft*
)S ^
p
' b~ K
^'So
1
p
^ t>
Zb
b
A*
7t
©
©SB
Zb
ij
©
7
™\
?>
©
*
^5
V' f|3
HU
^5
Ml %
t Ml
K
i>
© tf
5 ©
K
©
©
©
©
9
ft
^J
3
t tt #J
7 So
। ft
t
&
i‘
ft
Wellington St. “
ROYAL
YORK
HOTEL |
i
© 7t
1
t"
&
K
b
4
PP
b
7
i I
I
ft
t 5
£
S
s £
X5
^ THE BANK OF TOKYO CANADA
X
X
zc
o
#s
©
© &
//
K
&
a.
ft
&
® 'Jft
(3 b
o
4
JNT AUTO SERVICE,
42 Parliament Street,
at Front Street, Toronto
M5A2Y4.
Tel. 862-6094,362-0218
•4-
©
© >L
kA J Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
I
RO, Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
x < telephone: (416) 865-0220
536-8666
©
©
£□
t %
^ s
7
TORONTO, ONTARIO
©
p
juNIOHSATIO^I Fronl Sl-
Korea
House
666 BLOOR ST- WEST
7
£
©
©
©
N
£
#
©
7
1
©
©
X
if
§
’L
W
u
s
$
4
ft
ft
©
4) t
^
©
^
©
nn
BQ
o
X ^
1
&
t
PHONE 431-9191
I
Ginza Japanese
Restaurant
5130 DUNDAS ST.W.
I SLINGTON,M9A 1C2
^ . B
t
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, Ont. Tel. 531-1931
To
BUS
RES
533-7651
©
r^
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 EgHnton Ave. East-
0
IS 8
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
1993 DANFORTH AVENUE
12 TEMPERANCE STREET,
. TORONTO, ONTARIO.
TELEPHONE: 368-2470
A
MmlW
TASTE OF CHINA
/G\ RESTAURANTS TAVERN
o
DELIVERY SERVICE
7DAYS A WEEK
367-0444
b O > b rlirtTBj
7^16. 27B
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
145 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
8^13B
TORONTO, ONTARIO
W
K
B
o
467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
459 Church Sweet,
Phene 924-1303
LOBBY OF HOLIDAYINN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO? ONTARIO MSG 1R1
TELEPHONE: (416^977-3026
a
IATA
a
iT HE
Page 5
CANADIAN
NEW
^ £ £
9 <L
CD ^
/ iu]
W K
^
tt
. 31 i' ^.^ ^
'7^fl
$ 11 XI
0
b>
o
ft*
)S ^
p
' b~ K
^'So
1
p
^ t>
Zb
b
A*
7t
©
©SB
Zb
ij
©
7
™\
?>
©
*
^5
V' f|3
HU
^5
Ml %
t Ml
K
i>
© tf
5 ©
K
©
©
©
©
9
ft
^J
3
t tt #J
7 So
। ft
t
&
i‘
ft
Wellington St. “
ROYAL
YORK
HOTEL |
i
© 7t
1
t"
&
K
b
4
PP
b
7
i I
I
ft
t 5
£
S
s £
X5
^ THE BANK OF TOKYO CANADA
X
X
zc
o
#s
©
© &
//
K
&
a.
ft
&
® 'Jft
(3 b
o
4
JNT AUTO SERVICE,
42 Parliament Street,
at Front Street, Toronto
M5A2Y4.
Tel. 862-6094,362-0218
•4-
©
© >L
kA J Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
I
RO, Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
x < telephone: (416) 865-0220
536-8666
©
©
£□
t %
^ s
7
TORONTO, ONTARIO
©
p
juNIOHSATIO^I Fronl Sl-
Korea
House
666 BLOOR ST- WEST
7
£
©
©
©
N
£
#
©
7
1
©
©
X
if
§
’L
W
u
s
$
4
ft
ft
©
4) t
^
©
^
©
nn
BQ
o
X ^
1
&
t
PHONE 431-9191
I
Ginza Japanese
Restaurant
5130 DUNDAS ST.W.
I SLINGTON,M9A 1C2
^ . B
t
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, Ont. Tel. 531-1931
To
BUS
RES
533-7651
©
r^
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 EgHnton Ave. East-
0
IS 8
JAPANESE RESTAURANT
OSAKA HOUSE
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
1993 DANFORTH AVENUE
12 TEMPERANCE STREET,
. TORONTO, ONTARIO.
TELEPHONE: 368-2470
A
MmlW
TASTE OF CHINA
/G\ RESTAURANTS TAVERN
o
DELIVERY SERVICE
7DAYS A WEEK
367-0444
b O > b rlirtTBj
7^16. 27B
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
145 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
8^13B
TORONTO, ONTARIO
W
K
B
o
467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
459 Church Sweet,
Phene 924-1303
LOBBY OF HOLIDAYINN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO? ONTARIO MSG 1R1
TELEPHONE: (416^977-3026
a
IATA
a
Page 6
। Page 6
^ It $ T fl
y a
K
Ia
£
NEW
THE
L £ £o
0
CANADIAN
X
£
£
b
Friday, July 20t 1984
. VC
©
fi
0
tl
M L M 23
3
*
V-*
ft
© & y
© ©
i® -X 0
fl y\ *< Jll. b
£ ©
£ ^’
©
fl
VC 75*
z£
t)*
& b K
0 ©
0
©
£
HI
©
£
VC
VC,
£ fi
7>* 0
&
£
B
©
0
©
TO
£
£
Be ft*
0
W
^
&
£
d
*±
± © ^
to
K
£
©
©
£
©
fl
£
to
£
&
0
£
no*'
7)*
K
VC
© VC
VC
£ £
©
£
tt I
&
0
£
&
©
%
VC
£
VC
£ ^*
30 ji
£ *
£
&
©
±T0 ^'
©
©
©
£
£ ^*
b
F
V*
©
yu
Br
£
5
£ ©
HU
u
w
ft
©
© A
©
0
7
£
5
0
iW
#
fl
77*
£
^ M
©
fl
30
®5
£
77
0
#
#j a
©
£
^ © © £
A
30
IM
1
7 ©
b
©
0
©
b
^
77*
£ VC
b
30
©
*
7
ft^
A
y
©
©
^4122±ffik
£
77*
$ 1.0 0 =^1 7 6.2 0
b £
$1.0 O = US 7 4.3 2 $
VC
no
■^
$l-OO = ^i89e2o
$1.0 0= u s 7 6,o 2 (p
nQ
JA
(^^^’I^fiil^) ~
L £
77*
57
. .'©wo^^^atffi
60^7^2 2-290 ^^
$ 6 4 5
5 0^8^50 tB^
$ 4 9 5
2^S 1 I 0 M
8 ^ I 00 Hi ^
$ 1,4 2 7
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
IATA
HEAD OFFICE:
MONTREAL
(2nd Floor),
Toronto, Ont. M5H1Z5
Tel: (416)363r6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tei: (514)842-1757
z DUNDAS UNIOH STORE,.
’173 Dundas St. West, Toronto
[ Tel. 977-37§5 *977 3761
b ;
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
^ It $ T fl
y a
K
Ia
£
NEW
THE
L £ £o
0
CANADIAN
X
£
£
b
Friday, July 20t 1984
. VC
©
fi
0
tl
M L M 23
3
*
V-*
ft
© & y
© ©
i® -X 0
fl y\ *< Jll. b
£ ©
£ ^’
©
fl
VC 75*
z£
t)*
& b K
0 ©
0
©
£
HI
©
£
VC
VC,
£ fi
7>* 0
&
£
B
©
0
©
TO
£
£
Be ft*
0
W
^
&
£
d
*±
± © ^
to
K
£
©
©
£
©
fl
£
to
£
&
0
£
no*'
7)*
K
VC
© VC
VC
£ £
©
£
tt I
&
0
£
&
©
%
VC
£
VC
£ ^*
30 ji
£ *
£
&
©
±T0 ^'
©
©
©
£
£ ^*
b
F
V*
©
yu
Br
£
5
£ ©
HU
u
w
ft
©
© A
©
0
7
£
5
0
iW
#
fl
77*
£
^ M
©
fl
30
®5
£
77
0
#
#j a
©
£
^ © © £
A
30
IM
1
7 ©
b
©
0
©
b
^
77*
£ VC
b
30
©
*
7
ft^
A
y
©
©
^4122±ffik
£
77*
$ 1.0 0 =^1 7 6.2 0
b £
$1.0 O = US 7 4.3 2 $
VC
no
■^
$l-OO = ^i89e2o
$1.0 0= u s 7 6,o 2 (p
nQ
JA
(^^^’I^fiil^) ~
L £
77*
57
. .'©wo^^^atffi
60^7^2 2-290 ^^
$ 6 4 5
5 0^8^50 tB^
$ 4 9 5
2^S 1 I 0 M
8 ^ I 00 Hi ^
$ 1,4 2 7
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
IATA
HEAD OFFICE:
MONTREAL
(2nd Floor),
Toronto, Ont. M5H1Z5
Tel: (416)363r6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tei: (514)842-1757
z DUNDAS UNIOH STORE,.
’173 Dundas St. West, Toronto
[ Tel. 977-37§5 *977 3761
b ;
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
Page 7
Friday, July 20,1984
THE
^ l A 7 ph £ M ^ I i
° £
vc ft
# fe ^ > 'll'
# It i^ y vc ©
© ri ?#
IA ®. 7 h it 3
v® u
© ^
*C th ® ^' X
CANADIAN'
NEW
^
& .7
^ &
L %. Pg &
3: ^
io
0
© ©
<E
.5
K
ft .^ H — Vp ^
■c i
J ft
© h
—
i
4
1
vc
A
133
LU
w± $ £
^ It
■?§ ^ vc 7,
"pp
° 2i
1^ ft vc
£
-r % % VC IM
©
° VC
'S’ £ '2R b ft £ F t 55:
t ft 7 ft ft 7
& >5:
w yt ©
#r n
A
ft
A
® ri* $>
.4 ©
VC
'La
^ t^
£
©
$
It w
it t
S>
VC
g ^
6 M © .^
© t'
ft
k
ft W
©
i
© ri*
#
© &
^ 5e ^ l±
VC
ri*
I
V.
& 7
© &
^ ^, 1
ri*
1
ri*
£
° ^: It © £ zK £
5
©
ri*
b
4)
% i 0 6
ri*
ri*
5
©
&
©
a
©
©
©
1
©
t
1? 5:
A
L ©
7?
tt
@ 7$
i
£
ft ©
®
L
It
?A ft
0
5
M
It
4
1
b ©
t
K ©
&
$
&
X ri* I'
©
a
© ©
b
b © ra r^
X
£
©
5 It
VC ©
£
i — & t
AX
& 5
©
3
ri* ri
VC
©
a
ri* ft
t
S
©
x
h
ri VC
ri*
©
SU
4
s
©
©
D
1
a
t
&
a
% a £ t
© ©
r^
/M 4i < T
^ vc
t
p
0
M
ri*
©
t
vc
£
t) ©
X 7$:
t
VC
#
@
a
^^^©^1:^©-^^7
0 i
Return this coupon to: Publications Canada,
----------------------------- 7------ P.O. Box 1986,
Station B,
Ottawa, Ontario
K1P6G6
□ CHINESE
z£> 7d* <t lz-> 5 i
ri*
m
b
b
ft
0
t
Please send me the booklet
Canada. Where Else? in:
FRENCH
11
b
0 ©
4
&
©
£>
t
vc
£
O5:ffi©^^%^fi Lt^ & ©& £#&■?
1 9 8 2
WL.
£
£ •J
&
X
2
vc
©
>5:
s &
«s
□ ITALIAN
□ PORTUGUESE
□ UKRAINIAN
0 ■t + A
0
a
NAME:
A 77
0
©
ADDRESS:
ri*
CITY:
t 0
PROVINCE:
0
r«|
POSTAL CODE:
Canada
CP— 5 45 0 — 1
* 5
ft #
translated by: The New Canadian
Health & Welfare
§>
&
CANADA,
where else ?
■
| T
Government
of Canada
Gouvernement
du Canada
z/o A
b ©
©
ri*
h
Canada
b
0
THE
^ l A 7 ph £ M ^ I i
° £
vc ft
# fe ^ > 'll'
# It i^ y vc ©
© ri ?#
IA ®. 7 h it 3
v® u
© ^
*C th ® ^' X
CANADIAN'
NEW
^
& .7
^ &
L %. Pg &
3: ^
io
0
© ©
<E
.5
K
ft .^ H — Vp ^
■c i
J ft
© h
—
i
4
1
vc
A
133
LU
w± $ £
^ It
■?§ ^ vc 7,
"pp
° 2i
1^ ft vc
£
-r % % VC IM
©
° VC
'S’ £ '2R b ft £ F t 55:
t ft 7 ft ft 7
& >5:
w yt ©
#r n
A
ft
A
® ri* $>
.4 ©
VC
'La
^ t^
£
©
$
It w
it t
S>
VC
g ^
6 M © .^
© t'
ft
k
ft W
©
i
© ri*
#
© &
^ 5e ^ l±
VC
ri*
I
V.
& 7
© &
^ ^, 1
ri*
1
ri*
£
° ^: It © £ zK £
5
©
ri*
b
4)
% i 0 6
ri*
ri*
5
©
&
©
a
©
©
©
1
©
t
1? 5:
A
L ©
7?
tt
@ 7$
i
£
ft ©
®
L
It
?A ft
0
5
M
It
4
1
b ©
t
K ©
&
$
&
X ri* I'
©
a
© ©
b
b © ra r^
X
£
©
5 It
VC ©
£
i — & t
AX
& 5
©
3
ri* ri
VC
©
a
ri* ft
t
S
©
x
h
ri VC
ri*
©
SU
4
s
©
©
D
1
a
t
&
a
% a £ t
© ©
r^
/M 4i < T
^ vc
t
p
0
M
ri*
©
t
vc
£
t) ©
X 7$:
t
VC
#
@
a
^^^©^1:^©-^^7
0 i
Return this coupon to: Publications Canada,
----------------------------- 7------ P.O. Box 1986,
Station B,
Ottawa, Ontario
K1P6G6
□ CHINESE
z£> 7d* <t lz-> 5 i
ri*
m
b
b
ft
0
t
Please send me the booklet
Canada. Where Else? in:
FRENCH
11
b
0 ©
4
&
©
£>
t
vc
£
O5:ffi©^^%^fi Lt^ & ©& £#&■?
1 9 8 2
WL.
£
£ •J
&
X
2
vc
©
>5:
s &
«s
□ ITALIAN
□ PORTUGUESE
□ UKRAINIAN
0 ■t + A
0
a
NAME:
A 77
0
©
ADDRESS:
ri*
CITY:
t 0
PROVINCE:
0
r«|
POSTAL CODE:
Canada
CP— 5 45 0 — 1
* 5
ft #
translated by: The New Canadian
Health & Welfare
§>
&
CANADA,
where else ?
■
| T
Government
of Canada
Gouvernement
du Canada
z/o A
b ©
©
ri*
h
Canada
b
0
Page 8
THE
Page 8
o
& fc
° ^ A
4b
'o A
^ 5J SO
® t V 4b
7*
©
7^ ^ X
— I
1^7
y
° © # / Uj
tt i +
i
1 r^
1 t %
© © A
r&© b^
©
-t
®T
o 7E W
K
^ 4 7^4X
K X
° 0 $
b S w ©
^ ^ f 1
?
-c tt
£ ® a r /
9
X ft
t
^
?
Z7
£ <
o
NEW
CANADIAN
Friday, July 20,1984
Page 8
o
& fc
° ^ A
4b
'o A
^ 5J SO
® t V 4b
7*
©
7^ ^ X
— I
1^7
y
° © # / Uj
tt i +
i
1 r^
1 t %
© © A
r&© b^
©
-t
®T
o 7E W
K
^ 4 7^4X
K X
° 0 $
b S w ©
^ ^ f 1
?
-c tt
£ ® a r /
9
X ft
t
^
?
Z7
£ <
o
NEW
CANADIAN
Friday, July 20,1984