Page 1
Lexicon of U.S. Nikkei
concentration camp terms
Many words and phrases result from the evacuee's effort to express
himself more tellingly, the Issei adopted those English words which express
ed their thoughts more compactly than the Japanese equivalents, while the
Nisei choose those expressive Japanese terms which struck their fancy,
when not drawing directly on an ability to use or develop American slang. The
result was words and phrases part English and part Japanese.
A knowledge of both languages is necessary to appreciate completely the
richness and succinctness of the words and phrases so compounded.
The whole tendency in language at the Tule Center seems to be toward a
shorter, more expressive speech which is neither good English nor good
Japanese, but is certainly good “talk.” The trend is similar to that which
occurred in Hawaii. However, at Tule the trend is held in check by the more
solidly-built English of the Nisei. The gradual disuse of English by the Issei in
the center increases the development of Japanized English.
The merging of the two language styles may fill the need for a special
center language. The center is an abnormal community with distinctive
characteristics; it is not a corner of Japan, nor is it in the mainstream of
American life. Such a separate community develops its own vocabulary,
assimilating into it the type of humor, sarcasm, and attitudes which reflect
the daily life of the center.
Pronunciation Guide — f&ther, Ogg, pit, Oak, full. The macron (dash over
the vowel) denotes the “long” Japanese sound of the vowel. When the
macron is not used, the vowel is printed twice: garden, 6 = t3ken, i = chOOse,
rOping, u = noon.
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 48 — NO. 61
FRIDAY,AUGUST 17, 1984
TORONTO, ONT,
Vancouver JCCA announce full
support for city Centennial
VANCOUVER - The Vancouver JCCA has
announced its full support in celebrating the
city's Centennial in 1986 and has requested
that all organizations, groups and individuals
in the Japanese Canadian community get
involved.
One of the major J.C. events in 1986 will
be the N.A.J.C. Leadership Conference to be
held in Vancouver in May and hosted by the
Vancouver JCCA.
“We have many ideas and projects which
are in the preliminary stage,” the Vancouver
JCCA reports. “There are many suggestions
such as re-unions, special festivals, national
conferences, photo displays, etc., to celeb
rate the centennial. Remember that 1986
will be here sooner than you think,”1 the group
said. For further information, please contact
Frank Kamiya at 985-1196 (office), or 9294476 (res.).
“Goals of the Vancouver
Centennial Commission is to
make 1986 a year in which ail
the people in Vancouver share
their talent, energy and good
Mr. Roy Muraki also re- will to create and enjoy a city
ceived a special recognition wide celebration that will take
for his many years of dedica them into the next century
ted service to the Buddhist with heightened optimism
Church.
and pride.
The anniversary banquet
followed at the El Rancho
Motor Hotel hosted by the
Raymond Buddhist Church.
Master of ceremonies for this
Denver
portion was Mac Nishiyama.
The keynote speaker at the
NEW DENVER, B.C. — Mr.
banquet was Rev. S. Ikuta Tokiji Kiyono, 101 years old,
whose father was a minister passed away on June 30,1984.
here during the war years. here. Funeral service was
Rev. Ikuta is now a Buddhist held on July 5th, 1984 at New
minister for the Calgary Bud Denver Buddhist Church.
dhist Church. Following sev
Mr. Kiyono was believed to
eral musical numbers, a spe- be the oldest Issei man in
cial “Roast” was held for Rev. Canada. When he was 100, he
Y. Kawamura whose ministry received many congratulatory
in Canada began in Raymond messages and gifts from var
in July of 1934, some 50 years ious places. Mr. Kiyono lived
ago. Many humorous high in Cumberland, B.C. before
lights were brought out and the evacuation. He was from
Fukuoka-Ken;
were enjoyed by ail.
Raymond Buddhist Church
These terms are more common at Tule Lake with its higher percentage of
Issei and Kibei than elsewhere. Yet most Nisei would “catch” the meaning. celebrates 55th anniversary
Terms used by Issei and Kibei
bon hddo Used like “bone-head or
“lunk-head” but has slightly different
meaning. The “bon” comes from
bon-kura which means a shiftless or
indolent fellow. Bonyari means in a
daze.
dMO bOrG Used for “dead ball”. It
means hit by a pitched ball instead of
the proper meaning of a ball which
goes into the plate off the bat.
gemU s6tto Means end of a game, in
baseball. Comes from term used in
tennis.
bfikkU nfitto Means back-stop.
goro Means ground-ball. Goro-goro is
an onomatopoetic word describing
the sound of something rolling; also
"thunder”. (Also for “carpet sweep
er”—Ed.)
tOnnird (Tunnel), refers to the error
in which a ball passes through play
er's legs.
doron gemU Means “game called off”
because of rain; possibly from the
Japanese for “drowned out”, al
though it is sometimes used also for
games called on account of darkness.
yUngd Describes a young person un
versed in anything practical. The
term is used in addressing such. Like
“bub” in English.
RAYMOND - The Raymond
Buddhist Church celebrated
ponkin Used like “pumpkin head”
their 55th Anniversary on
sOro pokii “Slow poke”. However, Sunday, June 24 with many
Issei think of poku as referring to members and friends in at
pork. Pigs are slow animals, of
tendance from various com
course.
chon Means bachelor. Comes from munities in Alberta and also
Korean. As such, almost a term of from B.C.. The Fujinkai (La
disapproval.
dies Auxiliary) also celebra
chokkUrU To cheat. Comes from
ted their 40th Anniversary on
chokku chee (Chinese).
chokkU chee kind Means “something this date.
Honored guests and spe
underhanded”. Used by Nisei as well,
t&kkly# Means job. Comes from gar cial speakers for this notedeners of Southern California who worthy occasion were three
“took care” of so many gardens. To
former ministers from the
lose one's tekkiya means to lose
Raymond Buddhist Church
one's job.
tdkGshi dd yukii Means “to walk”. — Rev. E.H. Nekoda from the
Tekushi means taxi; de means with; Placer Buddhist Curch locayuku means to go. Since there are no ted at Peryn, Calif., Rev. Dr.
such things as taxis in camp, such a
Kawamura, professor
statement isn't taken at face value. Leslie
It is a term expressing attitude to of the University of Calgary,
Rev. Y. Kawamura, retired
ward center life.
s6co hin Means “second hand”. Us minister now living in Ray
ed in derogatory fashion about girls mond. Also guest minister for
of questionable character.
tot# shfln Totemo means “very”. this day was Rev. S. Ikuta
Shan comes from schbn, in German. from Calgary. The two Alberta
Federation ministers, Rev. S.
d#mo From “demonstration”.
-pUro From program, professional, or Okada and Rev. Y. Miyakawa,
proletariat.
were also in attendance.
sdnchl From sentimentalism.
8gl From agitator,
iro From eroticism.
bUrU From Bourgeoise.
101-year-old
Issei man dies
in New
Library collection of Issei
memorabilia show this fall
The events of the day be
gan with an “Ochigo” Parade
WAKAYAMA — The Waka other countries.
where little children are dress yama Public Library announc
The collection includes
ed in special ceremonial ki ed recently the opening of
Terms often used by Issei
guidebooks that the emig
These terms reflect the Issei interest in sports, in food, and in the com monos and crowns.
a new “Foreign Emigration
mon objects of camp life.
rants took with them to help
Collection” this fall.
Also taking part in this
them in their new life, with
... Weiners
weini.......
The
collection,
first
of
its
parade were the six ministers
titles like “The American
Sports:
........ Eggs
egisu.......
kind
in
Japan,
will
be
open
to
in attendance, and many of
Emigrants' Friend.” There
. ........Fish
fishi.........
the
general
public,
although
the young ladies of the con
.........Cake
are also copies of Japanesekeiki........
.... Basketball
bas'ketto boru..
the
library
expects
to
receive
........... Pie
pai...........
....... Baseball
gregation also dressed in very
language newspapers publish
besu boru.........
Roast
beef
many
inquiries
from
acade
..........
Pitcher
rOssu
bifu
pitcha................
beautiful Japanese kimonos.
ed abroad, microfilm, photo
. ... First base
mic
scholars.
fas'to besu......
Chairman for this special ser
graphs including some taken '
.... Third base
saado besu.......
Others:
vice
was
Mr.
Sway
Nishimura
“Academic research on the in internment camps during
....... Foul balk
fauru bbru. ......
and
Tammy
Tsuji
as
pianist.
..... Strike two
....................... Mop
s'to-raiku tsu....
mappu.
emigrants is not being done, World War II, tapes of emigrant
............
.
Out
. ...........
Bucket
Special messages of congra and these materials have songs and stories, and paint
auto (Aotd)......
baketsu
.........Softball
........................ Tub
sofuto bOru......
tabu......
tulations were acknowledged. been scattered and lost,” ings that Japanese American
................. Hit doa......
....................... Door
hitto..................
One from the Abbott Ohtani, said Kazuko Noguchi, the ex artist Henry Sugumito produc
........ Catcher windo...
................. Window
ketcha...............
spiritual leader of the Nishi pert responsible for putting ed while interned during the
.- Second base kyampu
............ .
Camp
sekendo besu ...
Hongwanji Temple in Kyoto, the collection together. “This war.
.... Home base stobu....
....................... Stove
homu besu.......
. ... Strike one
................. Canteen
Japan, another from Bishop collection will be helpful for
s'to-raiku wan..
kyantiin
... Strike three ban ku ...
.................... Bank Tsunoda, head of the Bud
s' to-raiku s 'ree.
The library announcement
research on the history of the
..... Outfielder
................
Office
auto firuda.......
pfisu ....
dhist Churches of Canada.
emigrants who have been a said that some of the items
..... .............Lumber
ramba...
There are 8 original mem largely forgotten part of Ja in the collection are very rare
........................ Paint
penta....
and cannot be found in the
Food:
bers left who belong to the pan's history until now.”
...................... Bottle
bottoru
Diet or Foreign Ministry libra
.................... Brush
Raymond Buddhist Church.
Mess hall burashi.
mesu....
Horse
(carpenter's
hoosu...
Mr. Kobayashi, Mr. Fukushi
Beginning in about 1888, a ries, or in the collection at the
........ Bell
beru......
“
horse
”
)
as
well.
....... Milk
ma, Mr. Miyauchi and Mr. total of about 100,000 people University of California, Los
miruku ..
....................
Curtain
kaaten
....... Rice
raisu.....
Mori received a letter of ap emigrated from Wakayama Angeles, which is said to be
...................... Block
.... Bread buraku
bureddo
preciation for their dedicated Prefecture, Hiroshima, Okina the best collection of mat
........................ Ward
.... Butter w^ado
bata......
service in the upkeep of the wa and Kumamoto to the erials on emigrants in the
...... Soup
suppu....
(Continued on page 2)
shrine and altar area.
United States, Canada and world.
. Bologna
baroni...
concentration camp terms
Many words and phrases result from the evacuee's effort to express
himself more tellingly, the Issei adopted those English words which express
ed their thoughts more compactly than the Japanese equivalents, while the
Nisei choose those expressive Japanese terms which struck their fancy,
when not drawing directly on an ability to use or develop American slang. The
result was words and phrases part English and part Japanese.
A knowledge of both languages is necessary to appreciate completely the
richness and succinctness of the words and phrases so compounded.
The whole tendency in language at the Tule Center seems to be toward a
shorter, more expressive speech which is neither good English nor good
Japanese, but is certainly good “talk.” The trend is similar to that which
occurred in Hawaii. However, at Tule the trend is held in check by the more
solidly-built English of the Nisei. The gradual disuse of English by the Issei in
the center increases the development of Japanized English.
The merging of the two language styles may fill the need for a special
center language. The center is an abnormal community with distinctive
characteristics; it is not a corner of Japan, nor is it in the mainstream of
American life. Such a separate community develops its own vocabulary,
assimilating into it the type of humor, sarcasm, and attitudes which reflect
the daily life of the center.
Pronunciation Guide — f&ther, Ogg, pit, Oak, full. The macron (dash over
the vowel) denotes the “long” Japanese sound of the vowel. When the
macron is not used, the vowel is printed twice: garden, 6 = t3ken, i = chOOse,
rOping, u = noon.
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 48 — NO. 61
FRIDAY,AUGUST 17, 1984
TORONTO, ONT,
Vancouver JCCA announce full
support for city Centennial
VANCOUVER - The Vancouver JCCA has
announced its full support in celebrating the
city's Centennial in 1986 and has requested
that all organizations, groups and individuals
in the Japanese Canadian community get
involved.
One of the major J.C. events in 1986 will
be the N.A.J.C. Leadership Conference to be
held in Vancouver in May and hosted by the
Vancouver JCCA.
“We have many ideas and projects which
are in the preliminary stage,” the Vancouver
JCCA reports. “There are many suggestions
such as re-unions, special festivals, national
conferences, photo displays, etc., to celeb
rate the centennial. Remember that 1986
will be here sooner than you think,”1 the group
said. For further information, please contact
Frank Kamiya at 985-1196 (office), or 9294476 (res.).
“Goals of the Vancouver
Centennial Commission is to
make 1986 a year in which ail
the people in Vancouver share
their talent, energy and good
Mr. Roy Muraki also re- will to create and enjoy a city
ceived a special recognition wide celebration that will take
for his many years of dedica them into the next century
ted service to the Buddhist with heightened optimism
Church.
and pride.
The anniversary banquet
followed at the El Rancho
Motor Hotel hosted by the
Raymond Buddhist Church.
Master of ceremonies for this
Denver
portion was Mac Nishiyama.
The keynote speaker at the
NEW DENVER, B.C. — Mr.
banquet was Rev. S. Ikuta Tokiji Kiyono, 101 years old,
whose father was a minister passed away on June 30,1984.
here during the war years. here. Funeral service was
Rev. Ikuta is now a Buddhist held on July 5th, 1984 at New
minister for the Calgary Bud Denver Buddhist Church.
dhist Church. Following sev
Mr. Kiyono was believed to
eral musical numbers, a spe- be the oldest Issei man in
cial “Roast” was held for Rev. Canada. When he was 100, he
Y. Kawamura whose ministry received many congratulatory
in Canada began in Raymond messages and gifts from var
in July of 1934, some 50 years ious places. Mr. Kiyono lived
ago. Many humorous high in Cumberland, B.C. before
lights were brought out and the evacuation. He was from
Fukuoka-Ken;
were enjoyed by ail.
Raymond Buddhist Church
These terms are more common at Tule Lake with its higher percentage of
Issei and Kibei than elsewhere. Yet most Nisei would “catch” the meaning. celebrates 55th anniversary
Terms used by Issei and Kibei
bon hddo Used like “bone-head or
“lunk-head” but has slightly different
meaning. The “bon” comes from
bon-kura which means a shiftless or
indolent fellow. Bonyari means in a
daze.
dMO bOrG Used for “dead ball”. It
means hit by a pitched ball instead of
the proper meaning of a ball which
goes into the plate off the bat.
gemU s6tto Means end of a game, in
baseball. Comes from term used in
tennis.
bfikkU nfitto Means back-stop.
goro Means ground-ball. Goro-goro is
an onomatopoetic word describing
the sound of something rolling; also
"thunder”. (Also for “carpet sweep
er”—Ed.)
tOnnird (Tunnel), refers to the error
in which a ball passes through play
er's legs.
doron gemU Means “game called off”
because of rain; possibly from the
Japanese for “drowned out”, al
though it is sometimes used also for
games called on account of darkness.
yUngd Describes a young person un
versed in anything practical. The
term is used in addressing such. Like
“bub” in English.
RAYMOND - The Raymond
Buddhist Church celebrated
ponkin Used like “pumpkin head”
their 55th Anniversary on
sOro pokii “Slow poke”. However, Sunday, June 24 with many
Issei think of poku as referring to members and friends in at
pork. Pigs are slow animals, of
tendance from various com
course.
chon Means bachelor. Comes from munities in Alberta and also
Korean. As such, almost a term of from B.C.. The Fujinkai (La
disapproval.
dies Auxiliary) also celebra
chokkUrU To cheat. Comes from
ted their 40th Anniversary on
chokku chee (Chinese).
chokkU chee kind Means “something this date.
Honored guests and spe
underhanded”. Used by Nisei as well,
t&kkly# Means job. Comes from gar cial speakers for this notedeners of Southern California who worthy occasion were three
“took care” of so many gardens. To
former ministers from the
lose one's tekkiya means to lose
Raymond Buddhist Church
one's job.
tdkGshi dd yukii Means “to walk”. — Rev. E.H. Nekoda from the
Tekushi means taxi; de means with; Placer Buddhist Curch locayuku means to go. Since there are no ted at Peryn, Calif., Rev. Dr.
such things as taxis in camp, such a
Kawamura, professor
statement isn't taken at face value. Leslie
It is a term expressing attitude to of the University of Calgary,
Rev. Y. Kawamura, retired
ward center life.
s6co hin Means “second hand”. Us minister now living in Ray
ed in derogatory fashion about girls mond. Also guest minister for
of questionable character.
tot# shfln Totemo means “very”. this day was Rev. S. Ikuta
Shan comes from schbn, in German. from Calgary. The two Alberta
Federation ministers, Rev. S.
d#mo From “demonstration”.
-pUro From program, professional, or Okada and Rev. Y. Miyakawa,
proletariat.
were also in attendance.
sdnchl From sentimentalism.
8gl From agitator,
iro From eroticism.
bUrU From Bourgeoise.
101-year-old
Issei man dies
in New
Library collection of Issei
memorabilia show this fall
The events of the day be
gan with an “Ochigo” Parade
WAKAYAMA — The Waka other countries.
where little children are dress yama Public Library announc
The collection includes
ed in special ceremonial ki ed recently the opening of
Terms often used by Issei
guidebooks that the emig
These terms reflect the Issei interest in sports, in food, and in the com monos and crowns.
a new “Foreign Emigration
mon objects of camp life.
rants took with them to help
Collection” this fall.
Also taking part in this
them in their new life, with
... Weiners
weini.......
The
collection,
first
of
its
parade were the six ministers
titles like “The American
Sports:
........ Eggs
egisu.......
kind
in
Japan,
will
be
open
to
in attendance, and many of
Emigrants' Friend.” There
. ........Fish
fishi.........
the
general
public,
although
the young ladies of the con
.........Cake
are also copies of Japanesekeiki........
.... Basketball
bas'ketto boru..
the
library
expects
to
receive
........... Pie
pai...........
....... Baseball
gregation also dressed in very
language newspapers publish
besu boru.........
Roast
beef
many
inquiries
from
acade
..........
Pitcher
rOssu
bifu
pitcha................
beautiful Japanese kimonos.
ed abroad, microfilm, photo
. ... First base
mic
scholars.
fas'to besu......
Chairman for this special ser
graphs including some taken '
.... Third base
saado besu.......
Others:
vice
was
Mr.
Sway
Nishimura
“Academic research on the in internment camps during
....... Foul balk
fauru bbru. ......
and
Tammy
Tsuji
as
pianist.
..... Strike two
....................... Mop
s'to-raiku tsu....
mappu.
emigrants is not being done, World War II, tapes of emigrant
............
.
Out
. ...........
Bucket
Special messages of congra and these materials have songs and stories, and paint
auto (Aotd)......
baketsu
.........Softball
........................ Tub
sofuto bOru......
tabu......
tulations were acknowledged. been scattered and lost,” ings that Japanese American
................. Hit doa......
....................... Door
hitto..................
One from the Abbott Ohtani, said Kazuko Noguchi, the ex artist Henry Sugumito produc
........ Catcher windo...
................. Window
ketcha...............
spiritual leader of the Nishi pert responsible for putting ed while interned during the
.- Second base kyampu
............ .
Camp
sekendo besu ...
Hongwanji Temple in Kyoto, the collection together. “This war.
.... Home base stobu....
....................... Stove
homu besu.......
. ... Strike one
................. Canteen
Japan, another from Bishop collection will be helpful for
s'to-raiku wan..
kyantiin
... Strike three ban ku ...
.................... Bank Tsunoda, head of the Bud
s' to-raiku s 'ree.
The library announcement
research on the history of the
..... Outfielder
................
Office
auto firuda.......
pfisu ....
dhist Churches of Canada.
emigrants who have been a said that some of the items
..... .............Lumber
ramba...
There are 8 original mem largely forgotten part of Ja in the collection are very rare
........................ Paint
penta....
and cannot be found in the
Food:
bers left who belong to the pan's history until now.”
...................... Bottle
bottoru
Diet or Foreign Ministry libra
.................... Brush
Raymond Buddhist Church.
Mess hall burashi.
mesu....
Horse
(carpenter's
hoosu...
Mr. Kobayashi, Mr. Fukushi
Beginning in about 1888, a ries, or in the collection at the
........ Bell
beru......
“
horse
”
)
as
well.
....... Milk
ma, Mr. Miyauchi and Mr. total of about 100,000 people University of California, Los
miruku ..
....................
Curtain
kaaten
....... Rice
raisu.....
Mori received a letter of ap emigrated from Wakayama Angeles, which is said to be
...................... Block
.... Bread buraku
bureddo
preciation for their dedicated Prefecture, Hiroshima, Okina the best collection of mat
........................ Ward
.... Butter w^ado
bata......
service in the upkeep of the wa and Kumamoto to the erials on emigrants in the
...... Soup
suppu....
(Continued on page 2)
shrine and altar area.
United States, Canada and world.
. Bologna
baroni...
Page 2
THE
Page 2;
|
NEW
Friday, August 17,1984
CANADIAN
Lexicon...
(Continued from page 1)
Expressions used by the High School Nisei
These terms reflect the usual bobby-sox interests. Some terms reflect the
war period, and at least one, “Pearl harbored”, reflects attitudes close to
center psychology.
a boy who's fast: b.t.o. (big time
operator, wolf on a scooter, active
duty, educated fox.
boy crazy: slack-happy, khaki-wacky,
to be in love: twitter-pated, moon-bit.
to be jilted: robot-bombed, blow a
fuse, shot down in flames, defrosted,
grinder: brain box, book bug, book
beater.
teacher's pet: gone-quisling, palm
greaser, p.c. (privileged character).
strict parents: crab-patch, curfew
keeper, picayunic.
terrible: sub-zero, salty, sklonkish
(from “skunkish”).
grades in high school: 90—you're in
the groove, 80—you're in the solid,
70—you're in the passive, 60—you
are off the beam, 50—you' re horrific.
god food: lush-mush
favorite word: fuzzbuttons (for some
thing good)
an easy course in school: gravy train
“Pearl-harbored”: for anything “sud
den, unexpected and unpleasant”. A
favorite term for evacuation or for ex
ams sprung in English school.
attractive girl: slick chick, whistle
bait, sharp, rare dish, dilly, dream
puss.
not attractive girl: sad sack, goon,
rusty hen, spook, dog biscuit, sea
weed.
girl with sex appeal: drape shape,
frame dame, black out girl, ready
Hedy (from Hedy Lamarr).
prude: touch-me-not, mothball, mona
lizard.
attractive boy: heaven-sent, drooly,
swoony, mellow man, hunk of heart
break.
not attractive boy: dog face, void
coupon, too safe, stupormah, sad
sam.
boy with sex appeal: yea man,
groovy, twangi boy, go-giver.
good dancer: pepper-shaker, rhythm
rocker, cloud-walker, jive-bomber.
girl who necks with anyone: toujour
la clinch, goo ball, smooch date,
sausage (everybody's meat), mug
bug, share-crop, necker-chief.
girl crazy: skirt-nerts, dolly-dizzy,
skirty-flirty, dame dazed, witchwacky.
Terms applied to social and political life of center
“Dog license” Gate pass to Ad. area
(from colony to Ad. area). Also for I.D.
tag to be worn at all times.
Inu Leterally Japanese translation of
“dog”. Expression applied to socalled stool pigeon of administra
tion.
Kyan-Kyan Japanese expression for
a bark of small dogs. Applied to small
“inus” or dogs.
Dogs are barking again Expression
used when supposedly secret infor
mation intended only for the colony
is acted on by the Administration.
General Center Terms
Aliases for block managers:
block heads....................... all centers
stooge............. ;.......
(esp. Poston)
messenger boy.................. Tule Lake
taisho......................... . (esp. Rohwer)
Divisions, sections, groups:
G-men........................ . garbage crew
Moving and Hauling Co............. Relo
cation office or division
Tule Lake Gl's........ . Hokoku Seinen
Dan boys in hackimaki and
sweatshirts
Tule Lake MACS................. Joshidan
girls in pigtails and middies
Terms for grooming
Bo-chuk From bozu, or priest's style
of close cut. “Shave-head” is the
English variant.
Mop heads Long hair cut (boy)
Powder factory Lots of make-up —
especially powder (for girl).
Wolfing glasses Dark glasses.
Mug Picture Identification badge
issued by the Army. Also dog license
— see above.
Waste time Expression meaning the
dislike of some activity.
Lose fight Expression of disgust or
hopelessness. Not worth it. (Often
applied to Japanese School by some
Nisei.)
Have you got a roll? Cigarettes?
Let's go to the shack Club house.
Did you went? Instead of using cor
rect tense, (go)
“The mean!” Same as “you don't
say!”
“Borrow” To steal lumber or take
some necessity.
Yogore Self-derogatory term used by
certain rough elements. Also used as
an epithet by some. Yogoreru means
to get dirty._Applied to certain gangs.
Red Kamaboko U.S. Kamaboko
Kamaboko is a fish cake semi-cylin
drical in shape; hence, sliced bolog
na cut in half.
They're a bunch of rumpen They're toru means “to be making”.
tramps. Rumpen means “vagrant la Daikon legs Daikon is the fat, shape
less radish used in pickling. Hence,
borers”.
girl
with short, fat legs,
S'klbdr Used to indicate person
Ddnchu
sodtin me? “Why didn't you
whose actions are not above board.
Means lecherous. (Since kibei is the ask me?” “Why don't you confer
root of this word, it would not be us with me?” (Usually after mistake has
ed in their presence. Shows Nisei at been made.) Donchu from “don't
titude. Another coined word of Nisei you”. Sodan means “To consult”.
It's jfin jin now It's no good now.
after segregation was Ibei-kibeis,
meaning “Japanesy”. Not heard so Probably jan comes from ja meaning
frequently these days. Sukibei means “bad” or “evil”.
“Wolf” and is used like our bobby Nfini doing, saying, making, etc. Nani
used very often in place of what.
sox slang for “Wolf”.)
They're
a bunch of kiizii They're a
No yiikd up Don't get your dander
up. Don't get desperate. Yake means lot of scum. Used in referring to per
“desperation”. Yakeru means “to sons considered worthless.
burn”. Either one could be the root He's a kttshinukfi He has no back
bone. Koshinuke means “a dislocated
term.
A rS m3 Indeed! Ma is a Japanese ex hip”, litterally.
pression meaning “Wait a bit”, “dear They're bSkfl They're fools. Baka
means fool.
me”, “well”, or “I should say”.
Dim# “It's no good”. (Disparage Chochin mochi Refers to person who
ment is common in the center, so accompanies timid suitor and helps
everyone knows this Japanese his courtship. Literally, a person who
holds a lantern. Chochin means lan
phrase).
tern.
Mochi means holder.Slop suey Chop suey, but served in
K9b#n mochi Refers to anyone who
one dish with rice, salad, etc.
accompanies
person of importance
No isogu Take your time. Isogu
and
attends
to
small details. Com
means to hurry.
mon in Japan. Not a valet but more a
No shimpai Don't worry.
secretary.
Kaban means briefcase.
Are you still m&ttoring? Are you still
waiting? Mattoru means “to be Shinsfin Originally used by Issei in
waiting”, in Japanese; many Japa referring to or addressing Chinese.
nese verbs, because of their greater Taken by Chinese as compliment for
expressiveness or onomatopaea, are a literal translation is “honorable
simply incorporated into their speech teacher”. Nisei use in a more dero
by the addition of English verb end gatory manner. However it is often
ings. This is a good example of the heard in greetings, among Nisei
themselves, which are simply meant
Nisei assimilation of Japanese.
N8ni tsiikiittoring? What are you to be friendly with an undercurrent of
making? Nani means “what”. Tsuket- sly innuendo.
naki naki korru Forced to call a bluff
or a bet in a poker game. Derives
from a combination of a Japanese ex
pression and an English word. Naki
naki coming from the word “naku” to
cry, thus the Japanese expression
"naki naki” which is the emphasized
statement of "to cry” or in this case
"forced to”. Added to this expres
sion, the English word "call”, ex
pressed in a tongue twister for Japa
nese who cannot say “call”, but say
"korru”.
Usage: In playing draw poker the
first bettor stands pat, and the se
cond player draws two cards and
gets a hand too good to lay down to a
possible bluff. The second bettor is
forced to call his bet. The first bettor
says, "Two dollars”. The second
player says “This is naki naki korru”,
and lays down the two dollars to call
his hand.
My wallet is pichUnkO I'm flat broke.
Pechanko is popular term in Japan.
Used in same meaning, viz. “flat”.
My stomach is pdkO pfikO I' m
hungry. Peko peko means “empty”.
Going after Mfun? Going, after ma
nure? Bafun means manure. Heard
often in recent days with residents
permitted to go out to farm to get
manure for gardens. Possible chance
of being adopted to another usage, if
sardonic humor is intended, e.g. “Go
ing to mess hall for dinner?”
Kfitfi Hairy person. Used with conno
tation of “hairy ape” when hakujin
seems too mild. Similar to “Jap” as a
term of disapproval.
Kulchi Means “Jew”. Brought in from
southern California. Compounded of
ku meaning “nine” and ichi meaning
“one”. Ten in Japanese is/u.
Yabd Used in self-derogatory manner
to indicate Japanese. Means vulgar
or boorish. Possibly similar history
to “yank”.
Established. 1939
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English EditorKei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
PAUL K. ASADA. D.C.
Chiropractor
728-A St. Clair Ave. West
TORONTO
opens at 10 a.m.
651-8060
Res. 621-1989
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
_______ 757-5184_________
Issei Terms peculiar to the center
Go home o kuu Means “to be fired”.
"O” corresponds to objective par
ticle. Kuu means to eat.
PInku suru “Puncture a tire.” Punku
from “puncture” and suru means “to
do”.
Orri All right.
Okai Okay.
Makuro Mercurochrome.
RIsurin G lycerine.
Sufu From staple fibre. First two syl
lables in each word are compounded,
as sutaple fuaiba. More common in
Japan. Used by Issei when talking
about Japan.
Hisuterie Hysteria.
P8tt§ Putty.
PSnki Paint.
Pins#tto Tweezers, pin set.
Takushi Taken from taxi. Used by
Issei in referring to transportation of
persons who have “an in” with
drivers.
PTnto o Iwlslru Focus. Heard among
former photographers when dis
cussing past accomplishments. Pin
to from point. Awaseru means to adr
just.
Posuto Post-office.
Doru Dollars.
Sabuisu Service.
Sabotaji Sabotage.
Saberu Sword, shovel.
Koppu Glass or cup.
Nikochin Nicotine.
T EN N IS
ATHLETIC SHOES
1201 Bloor St. W
Toronto, Ont.
532-4267
YORKLAND
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
Words and phrases coined by Nisei
Nanchu say? What did you say?
Derived from a mixture of Japanese
and English. Nani (nan) which means
“what”; chu (sound produced in com
bining “nani” and “you”) and say. Us
ed humorously, as: “Go jump in the
lake!” “Nanchu say?”
Abura hamu Lincoln Abraham Lin
coln. (Boiru hamu Lincoln) caused by
difficulty in saying “Abraham”.
("Abura” meaning “oil” or “grease”;
"Hamu” meaning “ham”). Thus hu
morously “Boiru Hamu Lincoln”
deroved from the fact that Tule Lake
residents get to eat a great quantity
of “oily boiled hams”, because of the
presence of a local hog farm.
The New Canadian
S.^ 757-9347
1835 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Low Low Prices
on
New Color TVs
E"| in i|V A
r y ny I /V
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
™: 9777655
Second “Goodwill Mission Tour to Japan”
October 4th - October 19th, 1984
Air Fare $1493.00 ± Tax $12.50
Land Cost $2093.50
Tour Itinerary — Tokyo, Nagoya, Kyoto, Matsuyama,
Beppu, Nagasaki, Unzen, Kumamoto, Kagoshima
(Includes city sightseeing, etc.)
Call us how for booking - 977-7655
Fur further Information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL todeyll!
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds.
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenitn
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
Page 2;
|
NEW
Friday, August 17,1984
CANADIAN
Lexicon...
(Continued from page 1)
Expressions used by the High School Nisei
These terms reflect the usual bobby-sox interests. Some terms reflect the
war period, and at least one, “Pearl harbored”, reflects attitudes close to
center psychology.
a boy who's fast: b.t.o. (big time
operator, wolf on a scooter, active
duty, educated fox.
boy crazy: slack-happy, khaki-wacky,
to be in love: twitter-pated, moon-bit.
to be jilted: robot-bombed, blow a
fuse, shot down in flames, defrosted,
grinder: brain box, book bug, book
beater.
teacher's pet: gone-quisling, palm
greaser, p.c. (privileged character).
strict parents: crab-patch, curfew
keeper, picayunic.
terrible: sub-zero, salty, sklonkish
(from “skunkish”).
grades in high school: 90—you're in
the groove, 80—you're in the solid,
70—you're in the passive, 60—you
are off the beam, 50—you' re horrific.
god food: lush-mush
favorite word: fuzzbuttons (for some
thing good)
an easy course in school: gravy train
“Pearl-harbored”: for anything “sud
den, unexpected and unpleasant”. A
favorite term for evacuation or for ex
ams sprung in English school.
attractive girl: slick chick, whistle
bait, sharp, rare dish, dilly, dream
puss.
not attractive girl: sad sack, goon,
rusty hen, spook, dog biscuit, sea
weed.
girl with sex appeal: drape shape,
frame dame, black out girl, ready
Hedy (from Hedy Lamarr).
prude: touch-me-not, mothball, mona
lizard.
attractive boy: heaven-sent, drooly,
swoony, mellow man, hunk of heart
break.
not attractive boy: dog face, void
coupon, too safe, stupormah, sad
sam.
boy with sex appeal: yea man,
groovy, twangi boy, go-giver.
good dancer: pepper-shaker, rhythm
rocker, cloud-walker, jive-bomber.
girl who necks with anyone: toujour
la clinch, goo ball, smooch date,
sausage (everybody's meat), mug
bug, share-crop, necker-chief.
girl crazy: skirt-nerts, dolly-dizzy,
skirty-flirty, dame dazed, witchwacky.
Terms applied to social and political life of center
“Dog license” Gate pass to Ad. area
(from colony to Ad. area). Also for I.D.
tag to be worn at all times.
Inu Leterally Japanese translation of
“dog”. Expression applied to socalled stool pigeon of administra
tion.
Kyan-Kyan Japanese expression for
a bark of small dogs. Applied to small
“inus” or dogs.
Dogs are barking again Expression
used when supposedly secret infor
mation intended only for the colony
is acted on by the Administration.
General Center Terms
Aliases for block managers:
block heads....................... all centers
stooge............. ;.......
(esp. Poston)
messenger boy.................. Tule Lake
taisho......................... . (esp. Rohwer)
Divisions, sections, groups:
G-men........................ . garbage crew
Moving and Hauling Co............. Relo
cation office or division
Tule Lake Gl's........ . Hokoku Seinen
Dan boys in hackimaki and
sweatshirts
Tule Lake MACS................. Joshidan
girls in pigtails and middies
Terms for grooming
Bo-chuk From bozu, or priest's style
of close cut. “Shave-head” is the
English variant.
Mop heads Long hair cut (boy)
Powder factory Lots of make-up —
especially powder (for girl).
Wolfing glasses Dark glasses.
Mug Picture Identification badge
issued by the Army. Also dog license
— see above.
Waste time Expression meaning the
dislike of some activity.
Lose fight Expression of disgust or
hopelessness. Not worth it. (Often
applied to Japanese School by some
Nisei.)
Have you got a roll? Cigarettes?
Let's go to the shack Club house.
Did you went? Instead of using cor
rect tense, (go)
“The mean!” Same as “you don't
say!”
“Borrow” To steal lumber or take
some necessity.
Yogore Self-derogatory term used by
certain rough elements. Also used as
an epithet by some. Yogoreru means
to get dirty._Applied to certain gangs.
Red Kamaboko U.S. Kamaboko
Kamaboko is a fish cake semi-cylin
drical in shape; hence, sliced bolog
na cut in half.
They're a bunch of rumpen They're toru means “to be making”.
tramps. Rumpen means “vagrant la Daikon legs Daikon is the fat, shape
less radish used in pickling. Hence,
borers”.
girl
with short, fat legs,
S'klbdr Used to indicate person
Ddnchu
sodtin me? “Why didn't you
whose actions are not above board.
Means lecherous. (Since kibei is the ask me?” “Why don't you confer
root of this word, it would not be us with me?” (Usually after mistake has
ed in their presence. Shows Nisei at been made.) Donchu from “don't
titude. Another coined word of Nisei you”. Sodan means “To consult”.
It's jfin jin now It's no good now.
after segregation was Ibei-kibeis,
meaning “Japanesy”. Not heard so Probably jan comes from ja meaning
frequently these days. Sukibei means “bad” or “evil”.
“Wolf” and is used like our bobby Nfini doing, saying, making, etc. Nani
used very often in place of what.
sox slang for “Wolf”.)
They're
a bunch of kiizii They're a
No yiikd up Don't get your dander
up. Don't get desperate. Yake means lot of scum. Used in referring to per
“desperation”. Yakeru means “to sons considered worthless.
burn”. Either one could be the root He's a kttshinukfi He has no back
bone. Koshinuke means “a dislocated
term.
A rS m3 Indeed! Ma is a Japanese ex hip”, litterally.
pression meaning “Wait a bit”, “dear They're bSkfl They're fools. Baka
means fool.
me”, “well”, or “I should say”.
Dim# “It's no good”. (Disparage Chochin mochi Refers to person who
ment is common in the center, so accompanies timid suitor and helps
everyone knows this Japanese his courtship. Literally, a person who
holds a lantern. Chochin means lan
phrase).
tern.
Mochi means holder.Slop suey Chop suey, but served in
K9b#n mochi Refers to anyone who
one dish with rice, salad, etc.
accompanies
person of importance
No isogu Take your time. Isogu
and
attends
to
small details. Com
means to hurry.
mon in Japan. Not a valet but more a
No shimpai Don't worry.
secretary.
Kaban means briefcase.
Are you still m&ttoring? Are you still
waiting? Mattoru means “to be Shinsfin Originally used by Issei in
waiting”, in Japanese; many Japa referring to or addressing Chinese.
nese verbs, because of their greater Taken by Chinese as compliment for
expressiveness or onomatopaea, are a literal translation is “honorable
simply incorporated into their speech teacher”. Nisei use in a more dero
by the addition of English verb end gatory manner. However it is often
ings. This is a good example of the heard in greetings, among Nisei
themselves, which are simply meant
Nisei assimilation of Japanese.
N8ni tsiikiittoring? What are you to be friendly with an undercurrent of
making? Nani means “what”. Tsuket- sly innuendo.
naki naki korru Forced to call a bluff
or a bet in a poker game. Derives
from a combination of a Japanese ex
pression and an English word. Naki
naki coming from the word “naku” to
cry, thus the Japanese expression
"naki naki” which is the emphasized
statement of "to cry” or in this case
"forced to”. Added to this expres
sion, the English word "call”, ex
pressed in a tongue twister for Japa
nese who cannot say “call”, but say
"korru”.
Usage: In playing draw poker the
first bettor stands pat, and the se
cond player draws two cards and
gets a hand too good to lay down to a
possible bluff. The second bettor is
forced to call his bet. The first bettor
says, "Two dollars”. The second
player says “This is naki naki korru”,
and lays down the two dollars to call
his hand.
My wallet is pichUnkO I'm flat broke.
Pechanko is popular term in Japan.
Used in same meaning, viz. “flat”.
My stomach is pdkO pfikO I' m
hungry. Peko peko means “empty”.
Going after Mfun? Going, after ma
nure? Bafun means manure. Heard
often in recent days with residents
permitted to go out to farm to get
manure for gardens. Possible chance
of being adopted to another usage, if
sardonic humor is intended, e.g. “Go
ing to mess hall for dinner?”
Kfitfi Hairy person. Used with conno
tation of “hairy ape” when hakujin
seems too mild. Similar to “Jap” as a
term of disapproval.
Kulchi Means “Jew”. Brought in from
southern California. Compounded of
ku meaning “nine” and ichi meaning
“one”. Ten in Japanese is/u.
Yabd Used in self-derogatory manner
to indicate Japanese. Means vulgar
or boorish. Possibly similar history
to “yank”.
Established. 1939
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English EditorKei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
PAUL K. ASADA. D.C.
Chiropractor
728-A St. Clair Ave. West
TORONTO
opens at 10 a.m.
651-8060
Res. 621-1989
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
_______ 757-5184_________
Issei Terms peculiar to the center
Go home o kuu Means “to be fired”.
"O” corresponds to objective par
ticle. Kuu means to eat.
PInku suru “Puncture a tire.” Punku
from “puncture” and suru means “to
do”.
Orri All right.
Okai Okay.
Makuro Mercurochrome.
RIsurin G lycerine.
Sufu From staple fibre. First two syl
lables in each word are compounded,
as sutaple fuaiba. More common in
Japan. Used by Issei when talking
about Japan.
Hisuterie Hysteria.
P8tt§ Putty.
PSnki Paint.
Pins#tto Tweezers, pin set.
Takushi Taken from taxi. Used by
Issei in referring to transportation of
persons who have “an in” with
drivers.
PTnto o Iwlslru Focus. Heard among
former photographers when dis
cussing past accomplishments. Pin
to from point. Awaseru means to adr
just.
Posuto Post-office.
Doru Dollars.
Sabuisu Service.
Sabotaji Sabotage.
Saberu Sword, shovel.
Koppu Glass or cup.
Nikochin Nicotine.
T EN N IS
ATHLETIC SHOES
1201 Bloor St. W
Toronto, Ont.
532-4267
YORKLAND
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
Words and phrases coined by Nisei
Nanchu say? What did you say?
Derived from a mixture of Japanese
and English. Nani (nan) which means
“what”; chu (sound produced in com
bining “nani” and “you”) and say. Us
ed humorously, as: “Go jump in the
lake!” “Nanchu say?”
Abura hamu Lincoln Abraham Lin
coln. (Boiru hamu Lincoln) caused by
difficulty in saying “Abraham”.
("Abura” meaning “oil” or “grease”;
"Hamu” meaning “ham”). Thus hu
morously “Boiru Hamu Lincoln”
deroved from the fact that Tule Lake
residents get to eat a great quantity
of “oily boiled hams”, because of the
presence of a local hog farm.
The New Canadian
S.^ 757-9347
1835 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Low Low Prices
on
New Color TVs
E"| in i|V A
r y ny I /V
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
™: 9777655
Second “Goodwill Mission Tour to Japan”
October 4th - October 19th, 1984
Air Fare $1493.00 ± Tax $12.50
Land Cost $2093.50
Tour Itinerary — Tokyo, Nagoya, Kyoto, Matsuyama,
Beppu, Nagasaki, Unzen, Kumamoto, Kagoshima
(Includes city sightseeing, etc.)
Call us how for booking - 977-7655
Fur further Information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL todeyll!
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds.
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenitn
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
Page 3
Friday, August 17, 1984
THE
nhitnariee
I
iety, 6
VDIluanes
[
Agincourt, Ont. or Nipponia
Home, R.R, 3, Beamsville,
Ont. LOR L8O.
(
“
SAITO
TORONTO — Mrs. Moto
Saito, beloved wife of the late
Mataju, passed away on July
19th at Central Hospital. Dear
mother of Yasushi. Prede
ceased by son Tsutomu. Pri- •
vate funeral service held at
Jerrett “Willowdale” Chapel.
Cremation. All donations to
the Momiji Health Care Soc-
Roundwood
NEW
CANADIAN
Page 3
Court,
Going
Strong
Nipponia Home holds Annual Picnic
BEAMSVILLE, Ont. — Family and friends of the residents
attended the Annual Family Picnic on the grounds of The Nip
ponia Home here on Sunday, July 8, 1984. Picnickers found
By DELPHINE HIRASUNA
9S
My Mom and I spent last shade under the numerous cherry trees fortheir private gather
week in Montreal, where I ings. The trees were heavily ladden with delicious, plump
cherries which everyone was invited to pick
went to pick up an award.
942 PAPE AVE.
In the central square in front of the Home, a sushi bar was
When Mom invited herself
TORONTO, ONT.
along, saying that “O-baa- set up by Chef Yamada. Delectable sushi plates were sold and
TEL: 425-2122
chan thought that it might be the proceeds were to be used for the benefit of the residents.
City wide delivery
a good opportunity,” I was a A bingo game was also held. It was heart-warming to watch
Peter Sasaki _
little concerned. (I should grandparents and grandchildren playing together and espe
stop here and explain that cially their excitement when they won. Many door prizes were
won in a raffle.
Mom is a woman of deflected
The Suwa Daiko performers from Toronto presented an eye
opinions — that is, they always
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633'
are attributed to someone catching picture poised before their daiko in their red hopi
Video Tapes Rental from $4.00 per week
else. Example: “Captain Car coats with checkerboard borders. The group performed with
rot on TV says you're not enthusiasm and precision under the capable leadership of
SUMMER SCHEDU^
getting enough exercise.” their instructor, Hingo Kono. All the drummers being Sansei,
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
I've always found it interest the audience was doubly impressed with their skill and use of
. Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
ing that Captain Carrot mana Japanese drumming terms. Martin Kobayashi, general manager,
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p,m.
"■
ges to relay message to Mom gave interesting information concerning each number. Their
about her children's health most popular number was Suwai Kazu (Thunder in Suwai
Valley). One could actually imagine hearing the- peals of
via his TV program.)
Anyway, getting back to thunder rolling across the valley.
Additions — Home Repairs
The Grimsby Scottish Dancers under leader, John Walton,
Montreal, I was just a bit con
Thermal Windows
cerned because it was going performed with grace a series of charming Scottish dances
• CARPENTRY • PLASTERING • CONCRETE WORK
to be a quick three-day^trip with varying tempos. Their dancing provided a gentle contrast
• PAINTING • DRY-WALL ’CEILING
three time zones away. Mom to the robust drumming. Mairi's Wedding was an especially
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
is at an age where if someone lovely Scottish dance.
The afternoon was perfect — warm, sunny and comforcalls her “o-baa-san,” it is
Reg. Kimura
rp
likely they are just stating table. All 250 picnickers had a most happy time.
fact, not offering insult.
A cross-continent trip could
be exhausting for anyone,
much less a senior citizen
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
with high blood pressure and
& HOME
diabetes.
ADDITIONS AND RENOVATIONS
Tel. 767-6372
“You're welcome to come
SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
along,
”
I
told
her.
“
But
you
Siding, Doors, Thermal Windows
sure you want to go? It's a
Joe or Bruce Nakamura.
and also Patio Doors
long way for a short trip.”
ALCAN AUTHORIZED DEALER
"COMPLETE SERVICE"
“Sure, I always wanted to
TELEPHONE 225-9576
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
see Canada,” she said. Every
body in Lodi has been there.
They say it's a nice place.
. 809- Danforth Ave.
PANASONIC — TOSHIBA
Maybe we can stop in Seattle
Toronto
too.”
* Color TV * Video Cassette Recorder
Phone Store: 463-3426"
Just then it occured to me
Home: 469-0293
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
that Mom was of the belief
Japanese Food
that the entire country of
Deliver Evenings
ELECTRONICS
Canada was located on the
and Saturdays
SHOP
SALES & SERVICE
West Coast, just above Seat
tle.
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y1K8
“Listen, Mom,” I told her,
R. N. HIKIDA 255-3157
“if you want to go, that's
great. But first have Dad
show you where Montreal is
822 Broadview Ave.,
on the map.”
- Toronto, Ontario M4K 2P7,
The news that Montreal
Telephone: (416) 466-8780
was just above New York
JAPANESE RESTAURANT y
didn't phase her at all. So
Monday to Saturday:10 a.m. — 8 p.mJ
off
we
went.
* We are open 7 days a week
I shouldn't have worried.
*-20% off on all TAKE-OUT ORDERS
Four a.m. California time, I
with 1 day notice
B&
awoke to see Mom dressed
Lunch: 1230 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 1030 p.m.
and gazing out the hotel win
(except Sunday & holidays — 530 p.m. to 1030 p.m.
dow, waiting for me to get up.
HOME
Eleven o'clock at night Cali
257 Eglinton Ave. West — Toronto, Ontario
fornia time, she was sitting .
Tel. 767-6372
x Telephone 487-3508
up in bed watching TV. All
Siding, Doors, Thermal Windows
day long we walked, walked,
and also Patio Doors
walked because :‘if we're go
ALCAN AUTHORIZED DEALER
ing to come all this way, we
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
shouldn't just sit around the
hotel room.”
I
I came home exhausted.
Jen
Restaurant
Three days later I was still
exhausted. “Poor Mom,” I
2803 Eglinton Avenue E.
Teppahyaki
said to Mark. “If I am this
Scarborough, Ontario
Sashimi
tired, she must be crippled at
Lawrence
her age.” I finally called to
Tempura
find out.
Party Large/Smali
“I feel great,” she exclaim
ed. /‘As soon as I got homb I J
•Sushi
i
Minor: 530 pun.to 1030 pjn.
went shopping and hoed the
NO Lunch: Saturday: Sunday
yard. I haven' t sat down
"Kabuki Japanese Steakhouse
Closed Mondays
Bgllntoc
since.”
444 YongeSt., Toronto 597-1255
2803 Iillaton
Phone: 265-7111
Aw. E.
I couldn't stand it.
SHARON
FLORIST
NIPPON VIDEO CENTRE
AKIM CONSTRUCTION
921 *8163
HIRO ALUMINUM
IMPROVEMENT
GIFT
RNH
SHIATSU THERAPY
SASAYA
HIRO ALUMINUM
&
IMPROVEMENT
Japanese
THE
nhitnariee
I
iety, 6
VDIluanes
[
Agincourt, Ont. or Nipponia
Home, R.R, 3, Beamsville,
Ont. LOR L8O.
(
“
SAITO
TORONTO — Mrs. Moto
Saito, beloved wife of the late
Mataju, passed away on July
19th at Central Hospital. Dear
mother of Yasushi. Prede
ceased by son Tsutomu. Pri- •
vate funeral service held at
Jerrett “Willowdale” Chapel.
Cremation. All donations to
the Momiji Health Care Soc-
Roundwood
NEW
CANADIAN
Page 3
Court,
Going
Strong
Nipponia Home holds Annual Picnic
BEAMSVILLE, Ont. — Family and friends of the residents
attended the Annual Family Picnic on the grounds of The Nip
ponia Home here on Sunday, July 8, 1984. Picnickers found
By DELPHINE HIRASUNA
9S
My Mom and I spent last shade under the numerous cherry trees fortheir private gather
week in Montreal, where I ings. The trees were heavily ladden with delicious, plump
cherries which everyone was invited to pick
went to pick up an award.
942 PAPE AVE.
In the central square in front of the Home, a sushi bar was
When Mom invited herself
TORONTO, ONT.
along, saying that “O-baa- set up by Chef Yamada. Delectable sushi plates were sold and
TEL: 425-2122
chan thought that it might be the proceeds were to be used for the benefit of the residents.
City wide delivery
a good opportunity,” I was a A bingo game was also held. It was heart-warming to watch
Peter Sasaki _
little concerned. (I should grandparents and grandchildren playing together and espe
stop here and explain that cially their excitement when they won. Many door prizes were
won in a raffle.
Mom is a woman of deflected
The Suwa Daiko performers from Toronto presented an eye
opinions — that is, they always
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633'
are attributed to someone catching picture poised before their daiko in their red hopi
Video Tapes Rental from $4.00 per week
else. Example: “Captain Car coats with checkerboard borders. The group performed with
rot on TV says you're not enthusiasm and precision under the capable leadership of
SUMMER SCHEDU^
getting enough exercise.” their instructor, Hingo Kono. All the drummers being Sansei,
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
I've always found it interest the audience was doubly impressed with their skill and use of
. Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
ing that Captain Carrot mana Japanese drumming terms. Martin Kobayashi, general manager,
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p,m.
"■
ges to relay message to Mom gave interesting information concerning each number. Their
about her children's health most popular number was Suwai Kazu (Thunder in Suwai
Valley). One could actually imagine hearing the- peals of
via his TV program.)
Anyway, getting back to thunder rolling across the valley.
Additions — Home Repairs
The Grimsby Scottish Dancers under leader, John Walton,
Montreal, I was just a bit con
Thermal Windows
cerned because it was going performed with grace a series of charming Scottish dances
• CARPENTRY • PLASTERING • CONCRETE WORK
to be a quick three-day^trip with varying tempos. Their dancing provided a gentle contrast
• PAINTING • DRY-WALL ’CEILING
three time zones away. Mom to the robust drumming. Mairi's Wedding was an especially
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
is at an age where if someone lovely Scottish dance.
The afternoon was perfect — warm, sunny and comforcalls her “o-baa-san,” it is
Reg. Kimura
rp
likely they are just stating table. All 250 picnickers had a most happy time.
fact, not offering insult.
A cross-continent trip could
be exhausting for anyone,
much less a senior citizen
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
with high blood pressure and
& HOME
diabetes.
ADDITIONS AND RENOVATIONS
Tel. 767-6372
“You're welcome to come
SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
along,
”
I
told
her.
“
But
you
Siding, Doors, Thermal Windows
sure you want to go? It's a
Joe or Bruce Nakamura.
and also Patio Doors
long way for a short trip.”
ALCAN AUTHORIZED DEALER
"COMPLETE SERVICE"
“Sure, I always wanted to
TELEPHONE 225-9576
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
see Canada,” she said. Every
body in Lodi has been there.
They say it's a nice place.
. 809- Danforth Ave.
PANASONIC — TOSHIBA
Maybe we can stop in Seattle
Toronto
too.”
* Color TV * Video Cassette Recorder
Phone Store: 463-3426"
Just then it occured to me
Home: 469-0293
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
that Mom was of the belief
Japanese Food
that the entire country of
Deliver Evenings
ELECTRONICS
Canada was located on the
and Saturdays
SHOP
SALES & SERVICE
West Coast, just above Seat
tle.
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y1K8
“Listen, Mom,” I told her,
R. N. HIKIDA 255-3157
“if you want to go, that's
great. But first have Dad
show you where Montreal is
822 Broadview Ave.,
on the map.”
- Toronto, Ontario M4K 2P7,
The news that Montreal
Telephone: (416) 466-8780
was just above New York
JAPANESE RESTAURANT y
didn't phase her at all. So
Monday to Saturday:10 a.m. — 8 p.mJ
off
we
went.
* We are open 7 days a week
I shouldn't have worried.
*-20% off on all TAKE-OUT ORDERS
Four a.m. California time, I
with 1 day notice
B&
awoke to see Mom dressed
Lunch: 1230 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 1030 p.m.
and gazing out the hotel win
(except Sunday & holidays — 530 p.m. to 1030 p.m.
dow, waiting for me to get up.
HOME
Eleven o'clock at night Cali
257 Eglinton Ave. West — Toronto, Ontario
fornia time, she was sitting .
Tel. 767-6372
x Telephone 487-3508
up in bed watching TV. All
Siding, Doors, Thermal Windows
day long we walked, walked,
and also Patio Doors
walked because :‘if we're go
ALCAN AUTHORIZED DEALER
ing to come all this way, we
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
shouldn't just sit around the
hotel room.”
I
I came home exhausted.
Jen
Restaurant
Three days later I was still
exhausted. “Poor Mom,” I
2803 Eglinton Avenue E.
Teppahyaki
said to Mark. “If I am this
Scarborough, Ontario
Sashimi
tired, she must be crippled at
Lawrence
her age.” I finally called to
Tempura
find out.
Party Large/Smali
“I feel great,” she exclaim
ed. /‘As soon as I got homb I J
•Sushi
i
Minor: 530 pun.to 1030 pjn.
went shopping and hoed the
NO Lunch: Saturday: Sunday
yard. I haven' t sat down
"Kabuki Japanese Steakhouse
Closed Mondays
Bgllntoc
since.”
444 YongeSt., Toronto 597-1255
2803 Iillaton
Phone: 265-7111
Aw. E.
I couldn't stand it.
SHARON
FLORIST
NIPPON VIDEO CENTRE
AKIM CONSTRUCTION
921 *8163
HIRO ALUMINUM
IMPROVEMENT
GIFT
RNH
SHIATSU THERAPY
SASAYA
HIRO ALUMINUM
&
IMPROVEMENT
Japanese
Page 4
THE
PaflfiA
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
-SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St.
Toronto, Ont.
Tues' - Fit a to 6 p.m.
Sat. 9 to. 3 p.m.
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
40 Melford Drive, Unit 1
M1B 2G2
298
KEN MURATA
Mcbit
«
459 Church Street
Phone 924-1303
Mom
*
195 Richmond St. W^
Phone 977-9519 C
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Nikko
Reservations: 977-2164
OPEN EVERYDAY
460 Dundas St. wwt
. Toronto. Ont.
NEW
Friday, August 17, 1984
CANADIAN
Toyo Takata's Nisei Legacy reviewed by Bill Hosokawa
ship rights until 1931.
By BILL HOSOKAWA
Nisei in British Columbia
Like most Americans, Japa were similarly discriminated
nese Americans don't know against. In 1936 the newly
a great deal about their nor organized Japanese Canadian
thern neighbor, Canada. This Citizens League sent a dele
is true about
gation of four to Ottawa to
Canada in
seek the vote for Japanese
general, but
Canadians. The’ mission was
more particu
not successful. One of the
larly about ^
delegates was Samuel I. Ha
Canadians ofr .
yakawa, later to become
Japanese
U.S. senator from California.
descent. The \
Another was a woman, Hide
knowledge \
Hyodo.
doesn't go \
1
With British Columbia's
much beyond
long history of discrimination
awareness that Japanese Ca against Japanese Canadians,
nadians were evacuated from it was not unexpected that
their West Coast homes dur the attack on Pearl Harbor
ing World War II and that like should result in drastic ac
their cousins in the U.S., tion against them. Govern
they've made an admirable ment ineptness, callousness
comeback from that trauma and insensitivity compound
tic experience.
ed the outrage. Many men
But that is only the bare were separated from their
outline of an appalling story families and shipped to inthat makes the evacuation ex landjabor camps as though
perience of Japanese Ameri they were prisoners of war.
cans seem in comparison like They worked at road-building
a Sunday school outing. The for 25 cents an hour, from
outline of that story is filled which board was deducted. A
out by a recent book called thousand fishing boats own
“Nikkei Legacy,” by Toyo ed by Japanese Canadians
Takata and published by New were seized, as were farm
Canada Publications of Tor and motor vehicles, and later
onto.
sold without notifying own
In photographs and text, it ers even though they had
recounts the story of Cana been told that a government
dians of Japanese ancestry custodian would look after
from the time a stowaway their assets.
named Manzo Nagano arrived
Women and children were
in British Columbia in 1877 herded into livestock barns at
until the present. In many res
Hastings Park in Vancouver.
pects the early experience is
Some families left on their
similar to that of the Issei in
own to work in the harsh
the States. Japanese immig sugarbeet fields of Alberta.
rants found work in frontier
About half the evacuees were
Canada as farmers, railroad sent to mining ghost towns
workers and sawmill hands.
in isolated Slocan Valley. If
In addition, large numbers
there were no barbed wire
fished for salmon or labored
fences as in U.S. camps, there
in the canneries.
also was no place for the
The great majority of the
evacuees to go. Facilities
Japanese immigrants remain
were primitive. Jerry-built,
ed on the West Coast, con
un-insulated shacks housed
centrated in the seedy Powell families who were expected
Street area of Vancouver. to do their own cooking.
Toyo Takata says there were There was a privy at the rear
some doughty characters
for three cabins.
among the pioneers includ
Meanwhile, British Colum
ing Yasukichi (Indian Yasu)
bia politicians were calling
Yoshizawa who with four
for total and permanent
other Japanese took off from
banishment of Japanese Ca
Vancouver and rowed their
nadians. Little wonder, then,
little boat 400 nautical miles that when the people in the
in 42 days to look for jobs
camps were given a choice of
as fishermen on the Skeena
being forced to leave and re
River.
settle elsewhere in Canada or
Fishing licenses were limi accept deportation to Japan,
ted to Canadians citizens.
more than 10,000 of the
The Issei coud become natu
21,000 uprooted opted for
ralized, but it was second- Japan.
class citizenship without the
War's end caused many to
right to vote. In World War I,
change their minds, but 4,000
more that 200 Issei volunteer (including many dependent
ed for military service in hope
children) ultimately left.
of winning equal rights. Al
Many have since returned to
though Japan was an ally,
Canada. But for the others,
British Columbia refused
the road back was long and
their services. The Japanese
difficult. Japanese Canadians
then went to the province of
were not permitted to go
Alberta where they were en back to the West Coast of
listed. A total of 195 Issei their own country until 1949,
and one Nisei went overseas.
three and a half years after
They made a terrible sacri
the end of hostilities, even
fice: 54 of them were killed,
though they could cross the
93 wounded. But the survi
country freely and visit Seat
vors did not win full citizen- tle, San Francisco or Los
Angeles. They were not given
the right to vote until 1948.
Early in World War II Nisei
registered for military service
but were never drafted in
British Columbia, although a
few slipped through bureau
cratic cracks and went into
service. At the urging of
Great Britain, Canada reluc
tantly enlisted Nisei as
linguists and about 200 were
in uniform when the war end
ed. Only one Canadian Nisei
died in combat. He was Mor
gan Tanaka of Saskatchewan,
a nephew of Tokie Slocum,
World War I hero of U.S. mili
tary service. Saskatchewan
named a lake in Tanaka's
memory.
Toronto, not Vancouver, to
day is the center of Japanese
Canadian population and ac
tivity. Like Japanese Ameri
cans, they have become inte
grated and have claimed their
rightful place in the life of
the nation. As Takata writes,
“No other community of
Canadians faced a greater
challenge — and endured. In
deed, they triumphed.”
Indeed they triumphed and
earned the respect and ad
miration of their countrymen
as well as Japanese Ameri
cans. We' re indebted to Toyo
Takata, former English editor
of The New Canadian and
former president of the Japa
nese Canadian Cultural Cen
tre in Toronto, for telling the
story of his people in a stirring
and, in view of the facts, re
markably restrained manner.
MISHO-RYU IKEBANA
FLOWER SHOW SEPT.9
The Misho-Ryu Ikebana Flower Exhibit and
Demonstration will be held at the Cultural Centre on
Sunday, Sept. 9, to which the public is invited, from 1 p.m.
to 6 p.m.
Tickets are $2.50 per person, children under 12 free.
Refreshment is available.
North York Board of Education
Japanese Heritage Language Program
Classes offered every Saturday from 9:00 to 11:50 a.m. at
Georges S. Vanier Secondary School
3000 Don Mills Road East
North York, Ontario
Elementary School Program
Kindergarten to grade eight classes in the Japanese
language. The parents' Committee requests a $95
contribution towards additional expenses.
Secondary School Program
Secondary School Japanese Language Credit
Course. Earn a credit towards your Secondary School
Graduation Diploma
Adult Program
Conversational Japanese classes will be offered
at the above location for adults (at beginner and advanced
levels) at the same time as the children's classes.
Registration for above programs will be
on Saturday, September 8th from 9:00 to 11:00 a.m.
For further information, please contact: Donna Takano
222-1202, Ted Yamashita 742-9559, Miki Kobayashi 439-7656
Tomi Japanese Home Video
318A MILLWOOD RD
TORONTO ONTARIO
(416) 488-6249
JUL/AUG HOURS:
TUES-FRI
12 A.M.-8 P.M.
SAT
10 A.M.-5 P.M.
MON/SUN/HOLIDAYS CLOSED
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesdays
PaflfiA
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
-SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St.
Toronto, Ont.
Tues' - Fit a to 6 p.m.
Sat. 9 to. 3 p.m.
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
40 Melford Drive, Unit 1
M1B 2G2
298
KEN MURATA
Mcbit
«
459 Church Street
Phone 924-1303
Mom
*
195 Richmond St. W^
Phone 977-9519 C
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Nikko
Reservations: 977-2164
OPEN EVERYDAY
460 Dundas St. wwt
. Toronto. Ont.
NEW
Friday, August 17, 1984
CANADIAN
Toyo Takata's Nisei Legacy reviewed by Bill Hosokawa
ship rights until 1931.
By BILL HOSOKAWA
Nisei in British Columbia
Like most Americans, Japa were similarly discriminated
nese Americans don't know against. In 1936 the newly
a great deal about their nor organized Japanese Canadian
thern neighbor, Canada. This Citizens League sent a dele
is true about
gation of four to Ottawa to
Canada in
seek the vote for Japanese
general, but
Canadians. The’ mission was
more particu
not successful. One of the
larly about ^
delegates was Samuel I. Ha
Canadians ofr .
yakawa, later to become
Japanese
U.S. senator from California.
descent. The \
Another was a woman, Hide
knowledge \
Hyodo.
doesn't go \
1
With British Columbia's
much beyond
long history of discrimination
awareness that Japanese Ca against Japanese Canadians,
nadians were evacuated from it was not unexpected that
their West Coast homes dur the attack on Pearl Harbor
ing World War II and that like should result in drastic ac
their cousins in the U.S., tion against them. Govern
they've made an admirable ment ineptness, callousness
comeback from that trauma and insensitivity compound
tic experience.
ed the outrage. Many men
But that is only the bare were separated from their
outline of an appalling story families and shipped to inthat makes the evacuation ex landjabor camps as though
perience of Japanese Ameri they were prisoners of war.
cans seem in comparison like They worked at road-building
a Sunday school outing. The for 25 cents an hour, from
outline of that story is filled which board was deducted. A
out by a recent book called thousand fishing boats own
“Nikkei Legacy,” by Toyo ed by Japanese Canadians
Takata and published by New were seized, as were farm
Canada Publications of Tor and motor vehicles, and later
onto.
sold without notifying own
In photographs and text, it ers even though they had
recounts the story of Cana been told that a government
dians of Japanese ancestry custodian would look after
from the time a stowaway their assets.
named Manzo Nagano arrived
Women and children were
in British Columbia in 1877 herded into livestock barns at
until the present. In many res
Hastings Park in Vancouver.
pects the early experience is
Some families left on their
similar to that of the Issei in
own to work in the harsh
the States. Japanese immig sugarbeet fields of Alberta.
rants found work in frontier
About half the evacuees were
Canada as farmers, railroad sent to mining ghost towns
workers and sawmill hands.
in isolated Slocan Valley. If
In addition, large numbers
there were no barbed wire
fished for salmon or labored
fences as in U.S. camps, there
in the canneries.
also was no place for the
The great majority of the
evacuees to go. Facilities
Japanese immigrants remain
were primitive. Jerry-built,
ed on the West Coast, con
un-insulated shacks housed
centrated in the seedy Powell families who were expected
Street area of Vancouver. to do their own cooking.
Toyo Takata says there were There was a privy at the rear
some doughty characters
for three cabins.
among the pioneers includ
Meanwhile, British Colum
ing Yasukichi (Indian Yasu)
bia politicians were calling
Yoshizawa who with four
for total and permanent
other Japanese took off from
banishment of Japanese Ca
Vancouver and rowed their
nadians. Little wonder, then,
little boat 400 nautical miles that when the people in the
in 42 days to look for jobs
camps were given a choice of
as fishermen on the Skeena
being forced to leave and re
River.
settle elsewhere in Canada or
Fishing licenses were limi accept deportation to Japan,
ted to Canadians citizens.
more than 10,000 of the
The Issei coud become natu
21,000 uprooted opted for
ralized, but it was second- Japan.
class citizenship without the
War's end caused many to
right to vote. In World War I,
change their minds, but 4,000
more that 200 Issei volunteer (including many dependent
ed for military service in hope
children) ultimately left.
of winning equal rights. Al
Many have since returned to
though Japan was an ally,
Canada. But for the others,
British Columbia refused
the road back was long and
their services. The Japanese
difficult. Japanese Canadians
then went to the province of
were not permitted to go
Alberta where they were en back to the West Coast of
listed. A total of 195 Issei their own country until 1949,
and one Nisei went overseas.
three and a half years after
They made a terrible sacri
the end of hostilities, even
fice: 54 of them were killed,
though they could cross the
93 wounded. But the survi
country freely and visit Seat
vors did not win full citizen- tle, San Francisco or Los
Angeles. They were not given
the right to vote until 1948.
Early in World War II Nisei
registered for military service
but were never drafted in
British Columbia, although a
few slipped through bureau
cratic cracks and went into
service. At the urging of
Great Britain, Canada reluc
tantly enlisted Nisei as
linguists and about 200 were
in uniform when the war end
ed. Only one Canadian Nisei
died in combat. He was Mor
gan Tanaka of Saskatchewan,
a nephew of Tokie Slocum,
World War I hero of U.S. mili
tary service. Saskatchewan
named a lake in Tanaka's
memory.
Toronto, not Vancouver, to
day is the center of Japanese
Canadian population and ac
tivity. Like Japanese Ameri
cans, they have become inte
grated and have claimed their
rightful place in the life of
the nation. As Takata writes,
“No other community of
Canadians faced a greater
challenge — and endured. In
deed, they triumphed.”
Indeed they triumphed and
earned the respect and ad
miration of their countrymen
as well as Japanese Ameri
cans. We' re indebted to Toyo
Takata, former English editor
of The New Canadian and
former president of the Japa
nese Canadian Cultural Cen
tre in Toronto, for telling the
story of his people in a stirring
and, in view of the facts, re
markably restrained manner.
MISHO-RYU IKEBANA
FLOWER SHOW SEPT.9
The Misho-Ryu Ikebana Flower Exhibit and
Demonstration will be held at the Cultural Centre on
Sunday, Sept. 9, to which the public is invited, from 1 p.m.
to 6 p.m.
Tickets are $2.50 per person, children under 12 free.
Refreshment is available.
North York Board of Education
Japanese Heritage Language Program
Classes offered every Saturday from 9:00 to 11:50 a.m. at
Georges S. Vanier Secondary School
3000 Don Mills Road East
North York, Ontario
Elementary School Program
Kindergarten to grade eight classes in the Japanese
language. The parents' Committee requests a $95
contribution towards additional expenses.
Secondary School Program
Secondary School Japanese Language Credit
Course. Earn a credit towards your Secondary School
Graduation Diploma
Adult Program
Conversational Japanese classes will be offered
at the above location for adults (at beginner and advanced
levels) at the same time as the children's classes.
Registration for above programs will be
on Saturday, September 8th from 9:00 to 11:00 a.m.
For further information, please contact: Donna Takano
222-1202, Ted Yamashita 742-9559, Miki Kobayashi 439-7656
Tomi Japanese Home Video
318A MILLWOOD RD
TORONTO ONTARIO
(416) 488-6249
JUL/AUG HOURS:
TUES-FRI
12 A.M.-8 P.M.
SAT
10 A.M.-5 P.M.
MON/SUN/HOLIDAYS CLOSED
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesdays
Page 5
Friday, August 17, 1984
1 THE
t 4
©
<6
4
ft
t> ©
£
ft £
5 ft
K
£
ft*
&
©
4
ft* 5
5 t b.
ft
© t5*
K 5
ft fl
75* £ K
t
ft*
i?
i
l/i &
5
(®
#>
©
75*
©
t © ©
z5*
ft
ft'
^5 X
©
(fl
©
X
£ ©
X
5 ft
4
ft
©
b
4
4
ft
i D £
ff
%
4
to
ft — 4
©
ft
5 #*
ft* -5
5 £
(I ©
ft
©
ft
&
ft
£
5
5
ft
©
ft
>^|J
©
© & &
b
ft
£ ft
ft
^)
ft
03
H
b
©
ft
A
fl
rg
-b
b
ft
ft
E
ft
©
&
b
ft
ft
Ct
5U
'3J
n
5
£ ;tai
fr
ft
1/5
ft
X
^b
L
7t
ft
x
^E
#
L
7t ft
X
M
G
ft
iW
7>*
ft
ffi
ft
ft
1*1
©
©
4 X
b
its
ft
#i
^t 4
A
7C
b*
£
©
0*
ft
BlJ
£o —
&
9
i
^*
ft
ft H fl
X
t5*
t
4
•5 ft ^. ©
A
CO
§ £
W
© £iR A
t
h
©
X
5
£ §
©
£
b
?1J.
©
s
K
ft
{pj
©
ft
^o
ft
£
5 ©
I/*
Si
4i
4
{fl
ft
75*
©
ft*
X
5
yage_5
CANADIAN
NEW
A
©
S pg
#J
Girra Japanese
Restaurant
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
#fl•kSSttft^
Albert's Shoe Store,
1328 Quean Street West,
Toronto^Ont. TeL 531-1931
BUS.
RES
W-J44L
SSS-7451
' b'^^T ft ^t^-§Ji
zki&tXBS^Jj
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East- '
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
OSAKA HOUSE
12 TEMPERANCE STREET,
. TORONTO, ONTARIO.
TELEPHONE: 369-2470
TASTE OF CHINA
£\ RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYSAWEEK
367-0444
• ^Btr^"^—
JAPANESE RESTAURANT
»m ®u h «
@e^/*t^±¥O^o
-y?—’-gi . Q^jffjIM
^f^a^
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West ofWoodbine)
TEL: 698-0633
MoreJW
©^ffi^^g^^M i?>Mto
-ty^tta#®- (o*w
0 $^.'
7^16.2 70
105 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
8^130
^^-f-f 7x n y^-o^/'yat^yy—fj-
^|^L/7FmM9S
LORRY OF HOLIDAYINN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO? ONTARIO MSG 1R1
TELEPHONE: (416^977-3026
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
<<C\
CXtaJ
459 Church Sreeet,
Phone 924-130(3
;
TORONTO, ONTARIO
1 THE
t 4
©
<6
4
ft
t> ©
£
ft £
5 ft
K
£
ft*
&
©
4
ft* 5
5 t b.
ft
© t5*
K 5
ft fl
75* £ K
t
ft*
i?
i
l/i &
5
(®
#>
©
75*
©
t © ©
z5*
ft
ft'
^5 X
©
(fl
©
X
£ ©
X
5 ft
4
ft
©
b
4
4
ft
i D £
ff
%
4
to
ft — 4
©
ft
5 #*
ft* -5
5 £
(I ©
ft
©
ft
&
ft
£
5
5
ft
©
ft
>^|J
©
© & &
b
ft
£ ft
ft
^)
ft
03
H
b
©
ft
A
fl
rg
-b
b
ft
ft
E
ft
©
&
b
ft
ft
Ct
5U
'3J
n
5
£ ;tai
fr
ft
1/5
ft
X
^b
L
7t
ft
x
^E
#
L
7t ft
X
M
G
ft
iW
7>*
ft
ffi
ft
ft
1*1
©
©
4 X
b
its
ft
#i
^t 4
A
7C
b*
£
©
0*
ft
BlJ
£o —
&
9
i
^*
ft
ft H fl
X
t5*
t
4
•5 ft ^. ©
A
CO
§ £
W
© £iR A
t
h
©
X
5
£ §
©
£
b
?1J.
©
s
K
ft
{pj
©
ft
^o
ft
£
5 ©
I/*
Si
4i
4
{fl
ft
75*
©
ft*
X
5
yage_5
CANADIAN
NEW
A
©
S pg
#J
Girra Japanese
Restaurant
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
#fl•kSSttft^
Albert's Shoe Store,
1328 Quean Street West,
Toronto^Ont. TeL 531-1931
BUS.
RES
W-J44L
SSS-7451
' b'^^T ft ^t^-§Ji
zki&tXBS^Jj
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East- '
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
OSAKA HOUSE
12 TEMPERANCE STREET,
. TORONTO, ONTARIO.
TELEPHONE: 369-2470
TASTE OF CHINA
£\ RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYSAWEEK
367-0444
• ^Btr^"^—
JAPANESE RESTAURANT
»m ®u h «
@e^/*t^±¥O^o
-y?—’-gi . Q^jffjIM
^f^a^
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West ofWoodbine)
TEL: 698-0633
MoreJW
©^ffi^^g^^M i?>Mto
-ty^tta#®- (o*w
0 $^.'
7^16.2 70
105 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
8^130
^^-f-f 7x n y^-o^/'yat^yy—fj-
^|^L/7FmM9S
LORRY OF HOLIDAYINN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO? ONTARIO MSG 1R1
TELEPHONE: (416^977-3026
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
<<C\
CXtaJ
459 Church Sreeet,
Phone 924-130(3
;
TORONTO, ONTARIO
Page 6
NEW CANADIAN
THE
p)t
a
B
SB
o
lag
&
n
36 J6
©
tt
©
©
t± £
ic. n
® £ xk
5
©
0
© 3§
4k
•T
I
^5
th
ft’ 0
X
T &t
0
ft
< K
b A
IC
4
^
0
t
X
$
&
tt
5
t
&
^
X
5
IC
ft
i3^
£
5 *
Ai' ©
£■
36 id
£ 0 •<W
' IC
©
4 A
ft —
7)>
b
z®
■0
yt>
i?
©
°
'L? ©
IC
i
ffi
b
ffi
4)
t
V
~4>
’b
©
7$^
t>
K
£
© ©
1
©
B
c
ft
4> '
©
© U
£ Un
N
E
C
0
4 o
t
4
/ tt
z>
pra
7t /t
IE
tt
1
7>
4
£
©
Un Z
L,1
^ 7C
5
b -t
© 0
0
it
1/
7"
/f
£
4
©
&
A
©
a# 7"
4*
ti
4>
©
% -ft
© ft ^ 4 ^ ©
tA
A? lU ^ ft
*6 bU
©
©
b
It
Jd ^
£
©
STL
t
(ft (C
e
Friday, August 17, 1984
ft
©
©
£
x
^>
& ©
■5
IC
5
3
ft
©
A
ic £
£
su
0 /AL j
K
£
o
0
5
•5
A ©
^ i
A t
3
X
b A
b
t
IC
Ini
ic
©
Wt
ft'
£
1
Un
©
0
t
t
b ^
0 ic
K
K J3 — © £
£ IC
ic
4j@©*±m
ft
$ 1. 0 0 =-j1 8 3.95
7t
id:
11- o 0 = u s 7 6i 3 7 $
0
ft —
© IC
b £
$LOO = ^i 9 6.9 5
$1. 00 —US76.95 $
e
5
i?
t X
ic
X'
su
i?
£□ 7X
SU
ft
li
IC
if
P |C
£ ©
smaiiimi
• fiSiffl-jKsk^^k d/cixwtfc-nfr^/r^^
9
$1500
10^310 tft'
$14 0 8
11^10^
9
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
MONTREAL
M5H1Z5
_ Suite 1703, Montreal,
JQ«e.H3AlK2
Tri: (514)842-1757 .
DUNDAS UNION STORE,
>173 Dundas St. West. Toronto
Tel. 977-3765 >977-3761
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
THE
p)t
a
B
SB
o
lag
&
n
36 J6
©
tt
©
©
t± £
ic. n
® £ xk
5
©
0
© 3§
4k
•T
I
^5
th
ft’ 0
X
T &t
0
ft
< K
b A
IC
4
^
0
t
X
$
&
tt
5
t
&
^
X
5
IC
ft
i3^
£
5 *
Ai' ©
£■
36 id
£ 0 •<W
' IC
©
4 A
ft —
7)>
b
z®
■0
yt>
i?
©
°
'L? ©
IC
i
ffi
b
ffi
4)
t
V
~4>
’b
©
7$^
t>
K
£
© ©
1
©
B
c
ft
4> '
©
© U
£ Un
N
E
C
0
4 o
t
4
/ tt
z>
pra
7t /t
IE
tt
1
7>
4
£
©
Un Z
L,1
^ 7C
5
b -t
© 0
0
it
1/
7"
/f
£
4
©
&
A
©
a# 7"
4*
ti
4>
©
% -ft
© ft ^ 4 ^ ©
tA
A? lU ^ ft
*6 bU
©
©
b
It
Jd ^
£
©
STL
t
(ft (C
e
Friday, August 17, 1984
ft
©
©
£
x
^>
& ©
■5
IC
5
3
ft
©
A
ic £
£
su
0 /AL j
K
£
o
0
5
•5
A ©
^ i
A t
3
X
b A
b
t
IC
Ini
ic
©
Wt
ft'
£
1
Un
©
0
t
t
b ^
0 ic
K
K J3 — © £
£ IC
ic
4j@©*±m
ft
$ 1. 0 0 =-j1 8 3.95
7t
id:
11- o 0 = u s 7 6i 3 7 $
0
ft —
© IC
b £
$LOO = ^i 9 6.9 5
$1. 00 —US76.95 $
e
5
i?
t X
ic
X'
su
i?
£□ 7X
SU
ft
li
IC
if
P |C
£ ©
smaiiimi
• fiSiffl-jKsk^^k d/cixwtfc-nfr^/r^^
9
$1500
10^310 tft'
$14 0 8
11^10^
9
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
MONTREAL
M5H1Z5
_ Suite 1703, Montreal,
JQ«e.H3AlK2
Tri: (514)842-1757 .
DUNDAS UNION STORE,
>173 Dundas St. West. Toronto
Tel. 977-3765 >977-3761
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
Page 7
I
J
|: Friday. August 17,1984
NEW
THE
CANADIAN
ri*
b .^
ri*
b
IK. ®
it
^
^
© O'^
©
§
Z> VC ri*
© VC
d ri* . VC
I
9
tc
CD
HU
vc
w 0
©
B?
TO*
ft
tt
(^
4b
ri* © © 0
ri*
VC ©
VC
ri*
©
© 0
©
i
ri*
©
%
ri*
VC
CD
{3]
it
©
f± %
£
£
ri*
©
t>
Z> B
VC X
£
CD
ft
{3]
7^ ©
it
CD i
CD
9
it
Id
ri*
i
' £
ri*
CD
©
CD
©
a
ft
L
ft
s
0.
&
a
(i
©
it
fa
CD
it ^ CD
©
it
ft
^
° © vc
©
ft
it vc
CD
D
VC it
©
it
Zx.
©
it
ri
VC
©
vc
it
it
BP
ft .£
it # ©
8
3
8
to
19
Ft
it
ri*
a
it-
c
B
O
©
26
Ft
b
ill
VC
X ■
it
F
X
vc
to
©
©
t'250 ^
9
©
vc ^ $
bi
ri*
'IK ©
fa
A^'is
- ft-
ri*
0
<7-
I'f|a
X L
0
vr
x
©
TZ
^J
0 ®1 3
9 m se
£
M
ri*
fl
©
U
S
N
$
TZ
Wellington St. ®
cn
ROYAL
YORK
HOTEL
^UNION^^?(O^
Front St.
A THE BANK OF TOKYO CANADA
k
D ri*
CD
A
h >5:
VC
P>
it
9
tR
£
ri*
H
□
0
it
j^©$
VC
ti
{3]
#0
to
©
ri*
it
it
ri*
it
^
ri*
h
10
ft
l^
9
{31
vc
&
nil
CD
no
vc
' ri*
(D
A ^ ^ ^' fa
® fj O F (X
.^ | b <3 /U _ ^
ri*
it
X
Zb
31
it —
ri*
ri*
t> CD
vc
VI it
it tf’
^
VC © it
it
©
it
ri*
^
pn
©
it
m
ri*
, i^T
o
it
z>
a
in
X
©
vc
it
©
h
X
9
©
©
—
ft
it 5
CD
Be
no
it
-JL.
£>
it
it
it
it
ri*
0
i/i
X
±
ft
ft
K
—u
AS
© t /ra
0
©
76c
£ it
{3]
©
it
to. ■^
—1—
mr
to
*
9
© ri* it tD ft T ^
Bl
ri* ft
s ©
xb ito
f
it t>
£ ft 9
L
-^
CD IS
@ ^
it
ft'
©
9 t
. ft
*12
A
-^ In 5^
nn
^
In
ft'
g
ex s
Aj
SI
ft
ft
©*&
*
^
vc
ri* n
AM AS 41
to.
© c
o
it
CD
?
X
'r
o
vc
ri* ©
VC
© —
it
CD
9
vc Z>
9 ri*
VC
it
V§3
it ri*
© a
ib X
ft
it
it
it
5
it £
ri
D
%
©
A* X <
K
VC
CD
©
o
t>
ft
VC
VC
CD
ri* X it it
CD
zb 9
vc x
%
ft'
©
ft
it
vc
-5
ri*
r
ri*
it
© vc
it ©
VC
& UR 3
ri*
©
tt
vc
X
£
ft-
it
9
-1
ri* X VC ■& 5
©
©
D 01
© ^
51 VC
VC
9
it
£
©
%
©
ft
it
ri*
% ©
. ri*
©
— ©
%
g#
te
71
5 &
ft
©
'a
©
^ [11 ■5 £
ft X
0 1o
© ©
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 86^-0220
o
6
9
7
6
9
7
7
H
W
Y
7
ri*
;®
#
©
it
vc
VC it
3
4
J
|: Friday. August 17,1984
NEW
THE
CANADIAN
ri*
b .^
ri*
b
IK. ®
it
^
^
© O'^
©
§
Z> VC ri*
© VC
d ri* . VC
I
9
tc
CD
HU
vc
w 0
©
B?
TO*
ft
tt
(^
4b
ri* © © 0
ri*
VC ©
VC
ri*
©
© 0
©
i
ri*
©
%
ri*
VC
CD
{3]
it
©
f± %
£
£
ri*
©
t>
Z> B
VC X
£
CD
ft
{3]
7^ ©
it
CD i
CD
9
it
Id
ri*
i
' £
ri*
CD
©
CD
©
a
ft
L
ft
s
0.
&
a
(i
©
it
fa
CD
it ^ CD
©
it
ft
^
° © vc
©
ft
it vc
CD
D
VC it
©
it
Zx.
©
it
ri
VC
©
vc
it
it
BP
ft .£
it # ©
8
3
8
to
19
Ft
it
ri*
a
it-
c
B
O
©
26
Ft
b
ill
VC
X ■
it
F
X
vc
to
©
©
t'250 ^
9
©
vc ^ $
bi
ri*
'IK ©
fa
A^'is
- ft-
ri*
0
<7-
I'f|a
X L
0
vr
x
©
TZ
^J
0 ®1 3
9 m se
£
M
ri*
fl
©
U
S
N
$
TZ
Wellington St. ®
cn
ROYAL
YORK
HOTEL
^UNION^^?(O^
Front St.
A THE BANK OF TOKYO CANADA
k
D ri*
CD
A
h >5:
VC
P>
it
9
tR
£
ri*
H
□
0
it
j^©$
VC
ti
{3]
#0
to
©
ri*
it
it
ri*
it
^
ri*
h
10
ft
l^
9
{31
vc
&
nil
CD
no
vc
' ri*
(D
A ^ ^ ^' fa
® fj O F (X
.^ | b <3 /U _ ^
ri*
it
X
Zb
31
it —
ri*
ri*
t> CD
vc
VI it
it tf’
^
VC © it
it
©
it
ri*
^
pn
©
it
m
ri*
, i^T
o
it
z>
a
in
X
©
vc
it
©
h
X
9
©
©
—
ft
it 5
CD
Be
no
it
-JL.
£>
it
it
it
it
ri*
0
i/i
X
±
ft
ft
K
—u
AS
© t /ra
0
©
76c
£ it
{3]
©
it
to. ■^
—1—
mr
to
*
9
© ri* it tD ft T ^
Bl
ri* ft
s ©
xb ito
f
it t>
£ ft 9
L
-^
CD IS
@ ^
it
ft'
©
9 t
. ft
*12
A
-^ In 5^
nn
^
In
ft'
g
ex s
Aj
SI
ft
ft
©*&
*
^
vc
ri* n
AM AS 41
to.
© c
o
it
CD
?
X
'r
o
vc
ri* ©
VC
© —
it
CD
9
vc Z>
9 ri*
VC
it
V§3
it ri*
© a
ib X
ft
it
it
it
5
it £
ri
D
%
©
A* X <
K
VC
CD
©
o
t>
ft
VC
VC
CD
ri* X it it
CD
zb 9
vc x
%
ft'
©
ft
it
vc
-5
ri*
r
ri*
it
© vc
it ©
VC
& UR 3
ri*
©
tt
vc
X
£
ft-
it
9
-1
ri* X VC ■& 5
©
©
D 01
© ^
51 VC
VC
9
it
£
©
%
©
ft
it
ri*
% ©
. ri*
©
— ©
%
g#
te
71
5 &
ft
©
'a
©
^ [11 ■5 £
ft X
0 1o
© ©
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 86^-0220
o
6
9
7
6
9
7
7
H
W
Y
7
ri*
;®
#
©
it
vc
VC it
3
4
Page 8
I
THE
Pages
7)*- fL
£
it
~ ©
- -5
It
vc z:
K<
t55 a
©
1
7>»
©
t-
vc
75:
till
t± ve
b
$
7V
7#5 (i ©
t ©
VC
Friday, August 17, 1984
CANADIAN
NEW
7^
to
&
it E
to 7)5
£ it
©
5
V
©
vc
o
tt
58 it
E
=3
M>
VC
vc
xj
VC
&
A
E
it
K
VC
JB #
b
E
©
vc
©
x^
a vc
c
RO
© IB
&
■5
t
©
5:
75^
ti
vc
ft
9 IS
a
a
CD
©
©
vc
a a/ zz
E
vc
75
VC
b
ft
b
VC
IX
£
7
7
£
ft
o
y
&
vc
944 1
vc
75:
vc
IE S
VC
^r E
t>
t)*
E
(D
E
©
.©
b
©
£
5
©
£
ft
£
ii $
Sr
©
#a § o
Sr
E
E
CD S
vc
M B
E
t
&
944
ft
E
#*
b
E
<b
^
© VC
ft
vc &
75:
E
P5
75: VC
B
&
©
Sr
©
M
E
E
ft
Sr
©
2> Sr
^ fife ^
&
^5
E
5
©
&
^5
t5
#*
J-'
Z>
75:
L
it.
o
E
y S; K S
y © ^ ©
Jr S2 ft M
t>
Sr G? 7)*
E
i?
t a ©
£
y
P
© .E
1)
a
Z> ©
^ VC. E
y
1 SO
b’
£
E
vc
^»
■2 a
b vc
x
Be
©
©
©
y
5
E
CD
74
b'
vc
7)*
HP
c
I
A
E
7^
©
VC
ve
vc
E
©
© 7^
vc
Vi
1
75: .5
£
^5
©
E
a ^
Sr H
b
©
E
E
VC
75
t* E
y’ vc
ti
©
E
ft
w
E
vc
b
E
a
t5:
B
B
&
E
E
5
ft
S
E
c Z> 75:
75
E 7^
jv
9
VC &
& E &
75s
it
©
©
Xf
to
£
© t
©
£ vc
7>*
©
vc
t i
7)5
its
5
77*
a
L g a #
X?
E
$
J?
—I ^5
VC f^ ^c
A
7)J
vc
75:
y'
d
fa
y
©
^
pp
&
to
vc
nJ
VC
A
7k
7)*
b
Z>
©
Sr
75
7^
i
E
©
tt
t>
©
©
B
fa a
ft
£> # ^ Sr
^ © s y
E -c
t Sr
y ft
fl ^ & #
i &
© 75 a E aS
V? ® 1 Sr il 1 L a so
w it. 1 7)*
t a 5 $ -x ^
o w
S SP • it il ts
7^ "th
a v y" b Sb ft
© 75
©
?±
4
b
° ^ ^ i
S8
V?
e*
D
y'
L
— y~
M
E
n
a
^ M 1 $
© VC _h it. r #
Sr b
5 ©
7)* A ^
©
©
Be
IS
75*
XL
o
K
£
A
%
70*
ft
vc
E ©
vc
to
E
E
7^
ft
#5
^i
7)*
t
^
^> ^>
©
75:
©
©
oH
75
E
Si
i
©
SP
75:
£
77?
ft
'b ^
a ^ 7$* i
vc it
ft y %
944 1?
0 e vc
vc
© Wj £>
t
&
vc
vc g $
o
py s^
© vc
vc
i
tJ"
-c © ^
tat
£
^5
vc
VC
£
y
£
B
©
7)5
ft
Sr VC
& i'
© ©
7)*
B
VC
7)5 #
'L' ©
©
E
-5
E
7)5
i M
©
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second cias mail
7)*
E
*
6 n
1
tt
X
^s
>5 b
ft
E
vc
ya
o
fit)
X
sj
H^
$
©
©
VC
xj
7)*
9
b
b ©
b*
09
y
5
£
ft
fa
0 E
©
7>5
a
to
©
7*
^
t)j
t ’
THE
Pages
7)*- fL
£
it
~ ©
- -5
It
vc z:
K<
t55 a
©
1
7>»
©
t-
vc
75:
till
t± ve
b
$
7V
7#5 (i ©
t ©
VC
Friday, August 17, 1984
CANADIAN
NEW
7^
to
&
it E
to 7)5
£ it
©
5
V
©
vc
o
tt
58 it
E
=3
M>
VC
vc
xj
VC
&
A
E
it
K
VC
JB #
b
E
©
vc
©
x^
a vc
c
RO
© IB
&
■5
t
©
5:
75^
ti
vc
ft
9 IS
a
a
CD
©
©
vc
a a/ zz
E
vc
75
VC
b
ft
b
VC
IX
£
7
7
£
ft
o
y
&
vc
944 1
vc
75:
vc
IE S
VC
^r E
t>
t)*
E
(D
E
©
.©
b
©
£
5
©
£
ft
£
ii $
Sr
©
#a § o
Sr
E
E
CD S
vc
M B
E
t
&
944
ft
E
#*
b
E
<b
^
© VC
ft
vc &
75:
E
P5
75: VC
B
&
©
Sr
©
M
E
E
ft
Sr
©
2> Sr
^ fife ^
&
^5
E
5
©
&
^5
t5
#*
J-'
Z>
75:
L
it.
o
E
y S; K S
y © ^ ©
Jr S2 ft M
t>
Sr G? 7)*
E
i?
t a ©
£
y
P
© .E
1)
a
Z> ©
^ VC. E
y
1 SO
b’
£
E
vc
^»
■2 a
b vc
x
Be
©
©
©
y
5
E
CD
74
b'
vc
7)*
HP
c
I
A
E
7^
©
VC
ve
vc
E
©
© 7^
vc
Vi
1
75: .5
£
^5
©
E
a ^
Sr H
b
©
E
E
VC
75
t* E
y’ vc
ti
©
E
ft
w
E
vc
b
E
a
t5:
B
B
&
E
E
5
ft
S
E
c Z> 75:
75
E 7^
jv
9
VC &
& E &
75s
it
©
©
Xf
to
£
© t
©
£ vc
7>*
©
vc
t i
7)5
its
5
77*
a
L g a #
X?
E
$
J?
—I ^5
VC f^ ^c
A
7)J
vc
75:
y'
d
fa
y
©
^
pp
&
to
vc
nJ
VC
A
7k
7)*
b
Z>
©
Sr
75
7^
i
E
©
tt
t>
©
©
B
fa a
ft
£> # ^ Sr
^ © s y
E -c
t Sr
y ft
fl ^ & #
i &
© 75 a E aS
V? ® 1 Sr il 1 L a so
w it. 1 7)*
t a 5 $ -x ^
o w
S SP • it il ts
7^ "th
a v y" b Sb ft
© 75
©
?±
4
b
° ^ ^ i
S8
V?
e*
D
y'
L
— y~
M
E
n
a
^ M 1 $
© VC _h it. r #
Sr b
5 ©
7)* A ^
©
©
Be
IS
75*
XL
o
K
£
A
%
70*
ft
vc
E ©
vc
to
E
E
7^
ft
#5
^i
7)*
t
^
^> ^>
©
75:
©
©
oH
75
E
Si
i
©
SP
75:
£
77?
ft
'b ^
a ^ 7$* i
vc it
ft y %
944 1?
0 e vc
vc
© Wj £>
t
&
vc
vc g $
o
py s^
© vc
vc
i
tJ"
-c © ^
tat
£
^5
vc
VC
£
y
£
B
©
7)5
ft
Sr VC
& i'
© ©
7)*
B
VC
7)5 #
'L' ©
©
E
-5
E
7)5
i M
©
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second cias mail
7)*
E
*
6 n
1
tt
X
^s
>5 b
ft
E
vc
ya
o
fit)
X
sj
H^
$
©
©
VC
xj
7)*
9
b
b ©
b*
09
y
5
£
ft
fa
0 E
©
7>5
a
to
©
7*
^
t)j
t ’