Page 1
‘When the gohan
gets tough, the
tough get gohan’
The New Canadian
By TAMIO SPIEGEL
An indemendent Organ for Canadians of Japanese Origin
Amongst the chilled trea
TORONTO, ONT. i
TUESDAY, AUGUST 28, 1984
sures in my mother's refri VOL. 48 — NO. 64
gerator, I recently came
across an interesting concoc
tion I had never before seen
- although some of the com
ponents did seem familiar. It
was, my mother explained, a
pasta salad my sister had
prepared using very thick,
wide Japanese noodles. It
was unusual, to say the least.
By DIANE KAGE
issue now, reasons which ap
I asked my mother, who had
(Greater Vancouver JCCA)
ply to all Canadians and to
sampled it the jiight before,
VANCOUVER — Growing Canada itself as a democratic
her opinion of the salad. She
public interest in the ques society. The issue has moved:
looked into the bowl, not
tion of Redress for Japanese beyond the issue of compen-;
quite seeing the content.
Canadians was demonstrated sation for the victims of in
“It' s dangerous,” she said.
by an overflowing attendance ternment, to involve the
“Dangerous? What do you
at the Vancouver Japanese public at large, and the ques
mean ‘dangerous’?.”
Language School on August tion of the accountability of
“Well,” she said, by way of
3, 1984, for the Redress our government to people of
explanation, “I have never
Forum sponsored by the Red Canada. Much of the impetus
made rice pudding.” Her tone
ress Steering Committee of for this wider and deeper
Guilty”
29
in
was almost confessional. “I “
TOKYO — Tsuneo Saito, brother of Yukio Saito, 53, holds the Vancouver Japanese Ca- focus of redress is due to?
could never do that to white
up a sign outside the Sendai District Court House on July 11 nadian Citizens Association. Ann Sunahara's research in
rice.”
The over 500 persons in at to government documents,
I can always vividly recall reading “Not Guilty” in an expression of gratitude of his
tendance represented a wide which resulted in her book,*
the very first "time I was in brother's supporters. His brother, who spent the last 29 years
cross-section of the com The Politics of Racism, pubvited to dine at a friend's in prison on conviction of robbery, murder and arson, has
munity and Included repre lished in 1981. The research
house. I was 7 or 8 years old. become the third man in Japanese judicial history to be found
sentatives of the press, gov reveals, from the governEvery ordinary detail of the not guilty after being condemned to death. Insert: Yukio Saito
ernment, community groups, ment's own records, that all
visit took on an air of exotic accepts a glass of beer from his mother Hide, 77, during a
multicultural and human the previously stated reasons
newness. The dinner - like party celebrating his release from death row.
rights organizations, the uni given for the internment were
the household itself-was
versities, veterans and many unsubstantiated.The true reamuch more formal than at our
young people as well as the sons were the racist opportuhouse. As each dish was
nism of the B.C. politicians,
seniors
brought to the table, I eagerly
Speciahrecognition was ex- wjth the exception of the
anticipated the start of the
tended to Grace Maclnnis,, CCF, and documents show
meal, waiting only for the ar
widow of Angus Maclnnis how these politicians circumrival of the rice - which never ese corporations were among Business Week said in an an
the former Member of Pari ia- vented the recommendations
came. To my great disorienta the world's 20 largest com nual report recently.
Toyota Motor Corp., regi ment for Vancouver East who of the RCMP and senior mili
tion, the meal commenced panies, excluding U.S. firms.
stering sales of $21,774 < alone in the government of tary advisors, in order to carry,
without white rice. It was a
billion, climbed to fourth the day^ spoke up against the out their purposes. As Ann
Labour Day
startling revelation to me.
place from the previous year's actions of internment. Visi Sunahara pointed out, there
The realization that the warm,
reunion to see
13th, while Tokyo Electric tors from other cities in B.C. is a fatal flaw in our emerstabilizing presence of gohan
many J.C. clubs
Power Co. moved up to ninth and across Canada were also gericy legislation, the War
at dinner was not a staple in
getting together
Measures Act, which can
from 20th at $16,519 billion.
recognized.
• every home marked my very
The Forum heard addresses allow an injustice to be carTORONTO — During the
Nissan Motor Co., which
first awareness that, in some
by prominent Japanese Cana- ried out against innocent Ca-’
subtle but significant way, days of resettlement in Tor did not appear in the 1982 list, dian scientist-broadcaster nadians, and can also deny
our daily life was different onto during the 1940s and ranked 11th at $15,399 billion.
early 1950s, B.C. evacuees Nippon Oil Co. sales of $14,796 David Suzuki, former deputy , any avenue of appeal. Unique
from those around us.
Minister of Finance Tom Shoj_ .
White rice has always been poured-into Toronto by the billion were 15th.
yama,
author-historian
Ann
(Contmued
on page 2)
hundreds,
there
were
times
The
top
spot
was
retained
with me. In college, the electSunahara, Tim Otani from the —
trie rice cooker that had when coachloads pulled into by the British-Dutch oil con
Japanese American Citizens
Japanese lead
belonged to my grandmother, Union Station every week. cern Royal Dutch/Shell Group,
Among
them
were
many,
many
whose
sales
totaled
$77,183
*
League,
and
Charles
Kadota,
then my mother, stood by me
in
president of the Vancouver
in isolated periods of intense Teens ’N Twenties seeking billion.
Japanese Canadian Citizens
TOKYO — Japanese have
study, saving me from the .social outlets. Thus the TNT
Donates $1 million . Association. Author-poet Joy replaced Icelanders as the
misery of institutional cook was formed, but that wasn't
Kogawa was absent due to il world leaders in longevity,
for Japanese
ing and mystifying my hakujin all. Seve'ral clubs sprung up
lness, and her address pre Kyodo News Service reported
— Rhapsody, Adelphi, Recretirement
home
friends in its singlular, noble
pared for the Forum was read recently.
function. In later years, away Socratic, Rovers, Ami, After
SAN
FRANCISCO
—
An
An official survey released
Hours and the Bums from the
on her behalf.
from New York and the Asian
ambitious project calling for
The Redress Movement by the Japanese Health and.
American community, that ghost-town of Slocan. Then the rebuilding of the Japa
has been gathering support Welfare- Ministry said the
battered rice cooker and the there were the sports groups nese Retirement Home to
among both Japanese and average Japanese male has a
warm, moist gohan it prof in baseball, basketball and meet earthquake safety stan
non-Japanese Canadians in life expectancy of 74.2 years
fered, kept me nurtured in hockey. Time and age have dards has received a gene recent months, but there is and his female counterpart,.
body and spirit, through wiped out all these clubs.
rous donation of one million still a large segment of opi- 79.78 years, according to the
All
these
former
groups
are
times of great Western lone
joining together to plan a dollars from Tokyo resident nion which opposes the pur- Japanese news agency.
liness and distance.
The average life expectancy
suit of redress because it is
. Labour Day Weekend Reunion Takeo Aiyama.
I have defended white rice
Aiyama pledged his finan- thought of as “history which . is 73.91 for Iceland's mailes
in arguments with proponents (Sept. 1—2) in Toronto with
can't be changed,” and be- and 79.45 for females in 1981of so-called health food diets, a Dinner and Dance at the cial support to the Home re cause it is partly perceived as 1982, Kyodo quoted ministry
Cultural Centre on Sept. 1' novation project when Fred.
armed only with an innate
starting at 5 p.m.. and a Golf Wada, chairman of the board being rather self-serving to officials as saying.
sense of culture and a blind
Ministry officials were not
Tournament on Sept. 2 at the of JCI, was visiting Japan to seek compensation in a matallegiance to my daily grain.
available for comment.
Rolling Hills Golf Course. accept the 18th Yoshikawa erial form.
These arguments were usual
Tickets are available at $20 Eiji Award.
A clear message came '■ Recently, Shigechiyo Izu
ly passionate and brief, with
per person. For further infor
from all the speakers at the mi, listed in Guinness Book
no resultant alteration in any
mation, contact Marg Takata
Initial phases of the plan Forum, although spoken with of World Records as the oldone's attitude or diet.
621-3012, Grace Kinoshita call for the construction of a different emphasis and from est human being, added an
I have seen white rice mis
783-4631, Ken Yamada 677- 120-unit 4-story structure. The varied angles. It is that there other candle to his birthday
treated, misunderstood, and
2364, or Abe Takeuchi 459- cost of the entire project has are important, positive cake as he turned 119 at his
(Continued on page 2)
been estimated at $6,500,000 reasons to pursue the redress home in southern Japan.
5765.
Vancouver Redress forum
attracts full attendance
! with speakers Shoyama,
Suzuki, Sunahara, Kadota
Not
after
years
prison
longevity
gets tough, the
tough get gohan’
The New Canadian
By TAMIO SPIEGEL
An indemendent Organ for Canadians of Japanese Origin
Amongst the chilled trea
TORONTO, ONT. i
TUESDAY, AUGUST 28, 1984
sures in my mother's refri VOL. 48 — NO. 64
gerator, I recently came
across an interesting concoc
tion I had never before seen
- although some of the com
ponents did seem familiar. It
was, my mother explained, a
pasta salad my sister had
prepared using very thick,
wide Japanese noodles. It
was unusual, to say the least.
By DIANE KAGE
issue now, reasons which ap
I asked my mother, who had
(Greater Vancouver JCCA)
ply to all Canadians and to
sampled it the jiight before,
VANCOUVER — Growing Canada itself as a democratic
her opinion of the salad. She
public interest in the ques society. The issue has moved:
looked into the bowl, not
tion of Redress for Japanese beyond the issue of compen-;
quite seeing the content.
Canadians was demonstrated sation for the victims of in
“It' s dangerous,” she said.
by an overflowing attendance ternment, to involve the
“Dangerous? What do you
at the Vancouver Japanese public at large, and the ques
mean ‘dangerous’?.”
Language School on August tion of the accountability of
“Well,” she said, by way of
3, 1984, for the Redress our government to people of
explanation, “I have never
Forum sponsored by the Red Canada. Much of the impetus
made rice pudding.” Her tone
ress Steering Committee of for this wider and deeper
Guilty”
29
in
was almost confessional. “I “
TOKYO — Tsuneo Saito, brother of Yukio Saito, 53, holds the Vancouver Japanese Ca- focus of redress is due to?
could never do that to white
up a sign outside the Sendai District Court House on July 11 nadian Citizens Association. Ann Sunahara's research in
rice.”
The over 500 persons in at to government documents,
I can always vividly recall reading “Not Guilty” in an expression of gratitude of his
tendance represented a wide which resulted in her book,*
the very first "time I was in brother's supporters. His brother, who spent the last 29 years
cross-section of the com The Politics of Racism, pubvited to dine at a friend's in prison on conviction of robbery, murder and arson, has
munity and Included repre lished in 1981. The research
house. I was 7 or 8 years old. become the third man in Japanese judicial history to be found
sentatives of the press, gov reveals, from the governEvery ordinary detail of the not guilty after being condemned to death. Insert: Yukio Saito
ernment, community groups, ment's own records, that all
visit took on an air of exotic accepts a glass of beer from his mother Hide, 77, during a
multicultural and human the previously stated reasons
newness. The dinner - like party celebrating his release from death row.
rights organizations, the uni given for the internment were
the household itself-was
versities, veterans and many unsubstantiated.The true reamuch more formal than at our
young people as well as the sons were the racist opportuhouse. As each dish was
nism of the B.C. politicians,
seniors
brought to the table, I eagerly
Speciahrecognition was ex- wjth the exception of the
anticipated the start of the
tended to Grace Maclnnis,, CCF, and documents show
meal, waiting only for the ar
widow of Angus Maclnnis how these politicians circumrival of the rice - which never ese corporations were among Business Week said in an an
the former Member of Pari ia- vented the recommendations
came. To my great disorienta the world's 20 largest com nual report recently.
Toyota Motor Corp., regi ment for Vancouver East who of the RCMP and senior mili
tion, the meal commenced panies, excluding U.S. firms.
stering sales of $21,774 < alone in the government of tary advisors, in order to carry,
without white rice. It was a
billion, climbed to fourth the day^ spoke up against the out their purposes. As Ann
Labour Day
startling revelation to me.
place from the previous year's actions of internment. Visi Sunahara pointed out, there
The realization that the warm,
reunion to see
13th, while Tokyo Electric tors from other cities in B.C. is a fatal flaw in our emerstabilizing presence of gohan
many J.C. clubs
Power Co. moved up to ninth and across Canada were also gericy legislation, the War
at dinner was not a staple in
getting together
Measures Act, which can
from 20th at $16,519 billion.
recognized.
• every home marked my very
The Forum heard addresses allow an injustice to be carTORONTO — During the
Nissan Motor Co., which
first awareness that, in some
by prominent Japanese Cana- ried out against innocent Ca-’
subtle but significant way, days of resettlement in Tor did not appear in the 1982 list, dian scientist-broadcaster nadians, and can also deny
our daily life was different onto during the 1940s and ranked 11th at $15,399 billion.
early 1950s, B.C. evacuees Nippon Oil Co. sales of $14,796 David Suzuki, former deputy , any avenue of appeal. Unique
from those around us.
Minister of Finance Tom Shoj_ .
White rice has always been poured-into Toronto by the billion were 15th.
yama,
author-historian
Ann
(Contmued
on page 2)
hundreds,
there
were
times
The
top
spot
was
retained
with me. In college, the electSunahara, Tim Otani from the —
trie rice cooker that had when coachloads pulled into by the British-Dutch oil con
Japanese American Citizens
Japanese lead
belonged to my grandmother, Union Station every week. cern Royal Dutch/Shell Group,
Among
them
were
many,
many
whose
sales
totaled
$77,183
*
League,
and
Charles
Kadota,
then my mother, stood by me
in
president of the Vancouver
in isolated periods of intense Teens ’N Twenties seeking billion.
Japanese Canadian Citizens
TOKYO — Japanese have
study, saving me from the .social outlets. Thus the TNT
Donates $1 million . Association. Author-poet Joy replaced Icelanders as the
misery of institutional cook was formed, but that wasn't
Kogawa was absent due to il world leaders in longevity,
for Japanese
ing and mystifying my hakujin all. Seve'ral clubs sprung up
lness, and her address pre Kyodo News Service reported
— Rhapsody, Adelphi, Recretirement
home
friends in its singlular, noble
pared for the Forum was read recently.
function. In later years, away Socratic, Rovers, Ami, After
SAN
FRANCISCO
—
An
An official survey released
Hours and the Bums from the
on her behalf.
from New York and the Asian
ambitious project calling for
The Redress Movement by the Japanese Health and.
American community, that ghost-town of Slocan. Then the rebuilding of the Japa
has been gathering support Welfare- Ministry said the
battered rice cooker and the there were the sports groups nese Retirement Home to
among both Japanese and average Japanese male has a
warm, moist gohan it prof in baseball, basketball and meet earthquake safety stan
non-Japanese Canadians in life expectancy of 74.2 years
fered, kept me nurtured in hockey. Time and age have dards has received a gene recent months, but there is and his female counterpart,.
body and spirit, through wiped out all these clubs.
rous donation of one million still a large segment of opi- 79.78 years, according to the
All
these
former
groups
are
times of great Western lone
joining together to plan a dollars from Tokyo resident nion which opposes the pur- Japanese news agency.
liness and distance.
The average life expectancy
suit of redress because it is
. Labour Day Weekend Reunion Takeo Aiyama.
I have defended white rice
Aiyama pledged his finan- thought of as “history which . is 73.91 for Iceland's mailes
in arguments with proponents (Sept. 1—2) in Toronto with
can't be changed,” and be- and 79.45 for females in 1981of so-called health food diets, a Dinner and Dance at the cial support to the Home re cause it is partly perceived as 1982, Kyodo quoted ministry
Cultural Centre on Sept. 1' novation project when Fred.
armed only with an innate
starting at 5 p.m.. and a Golf Wada, chairman of the board being rather self-serving to officials as saying.
sense of culture and a blind
Ministry officials were not
Tournament on Sept. 2 at the of JCI, was visiting Japan to seek compensation in a matallegiance to my daily grain.
available for comment.
Rolling Hills Golf Course. accept the 18th Yoshikawa erial form.
These arguments were usual
Tickets are available at $20 Eiji Award.
A clear message came '■ Recently, Shigechiyo Izu
ly passionate and brief, with
per person. For further infor
from all the speakers at the mi, listed in Guinness Book
no resultant alteration in any
mation, contact Marg Takata
Initial phases of the plan Forum, although spoken with of World Records as the oldone's attitude or diet.
621-3012, Grace Kinoshita call for the construction of a different emphasis and from est human being, added an
I have seen white rice mis
783-4631, Ken Yamada 677- 120-unit 4-story structure. The varied angles. It is that there other candle to his birthday
treated, misunderstood, and
2364, or Abe Takeuchi 459- cost of the entire project has are important, positive cake as he turned 119 at his
(Continued on page 2)
been estimated at $6,500,000 reasons to pursue the redress home in southern Japan.
5765.
Vancouver Redress forum
attracts full attendance
! with speakers Shoyama,
Suzuki, Sunahara, Kadota
Not
after
years
prison
longevity
Page 2
THE
Page 2
Nisei woman, 63, makes
solo crossing of Pacific
TOKYO — A 63-year-old Ja
panese American woman
reached a southern Japanese
port city recently after a
78-day solo sail across the
Pacific Ocean, according to
Japanese news reports re
cently.
The reports said Alice Ot
suji Hager of Benica, Calif.,
left San Francisco May 8 on
the 9,000-mile nonstop voyage
to the city of Kagoshima, the
homeland of her parents.
She was quoted as saying
she had no major problems
during the trip, but was
troubled by-seasickness dur
ing the first month and lost
10 pounds.
She said she could sleep
no more than three hours at
a time because she had to.
check the 26-foot cruiser's
course, but said that her
years of doing night duty as
a nurse had prepared her for
such rigors.
Mrs. Hager said she took
Alice Otsuji Hager
up sailing three years ago
after retiring from her 30year career. She first attemp ago, is the mother of three
ted the San Fran cisco-Kago grown children. Mrs. Hager's
shima sail last year but had 90-year-old mother, who emigto abandon it because of bad ated from Kagoshima to the
weather, the reports said.
United States with her husShe said she listened to bans during World War I, lives
music and read the Bible and in San Diego, according to
books on Zen during her idle the reports.
hours aboard the Ganbari-Go
. Mrs. Hager had checked
(Perseverence in Japanese).
out of her hotel in Kagoshima
The California woman, and could not be reached for
. whose husband died five year comment.
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Half hour free parking for our customers at Joy Loy
parking lot (south of Lichee Gardens)
Closed every Monday beginning August 1st..
Big Fish Market
UNDER NEW MANAGEMENT
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
* Octopus • Fresh Salmon
• Tuna • Halibut • Mackeral
• All kinds of fresh and frozen seafoods
N
765 The Queensway in Etobicoke
(Opposite Bonanza Supermarket)
W
Bonanza
ISuperm.
The Quwntwiyo
259-1585
• OCTOBER GROUP TOUR TO JAPAN
Departure Oct. 5, 1984
Tokyo, Morioka, Takayama, Kyoto etc.
for two weeks.
• WAKAYAMA GROUP TOUR TO JAPAN
Departure Oct. 13, 1984
• IKENOBO GROUP TOUR TO JAPAN
Spring 1985
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635
NEW
CANADIAN
Tuesday, August 28, 1984
(Continued from page 1)
Forum
The New Canadian
Established. 1939
among the Western democra
cies, under our emergency
legislation Parliament loses
all authority and cabinet is
supreme. As long as. the War
Measures Act remains on the
books, it is legally possible
that the same injustice could
occur again.
Said David Suzuki: “I be
lieve there should never have
been a War Measures Act if
democracy means anything
here. Parliament ought to
move to revoke the War
Measures Act as a tribute
to Japanese-Canadian experience/or al least it ought
to be modified so that that
experience could never be re
peated again.”
speak out clearly for prin
ciples of justice and the
democratic process. This in
volves rebuilding a sense of
community among Japanese
Canadians, caring more for
each other and for all victims
of oppression, and especially
taking care of the Japanese
seniors, many of whom are
isolated and suffering.
These messages were rein
forced by Tom Shoyama, who
drew on his own vast experiences to support all the
the
aspects of redress
apology, which has symbolic
meaning, the law change,
which is important to all
Canadians, and the question
of property compensation
Suzuki also said that all and general compensation,
ethnic groups should work which are., basic to a fulfill
together for better human ment of social justice. He
recommends a process of
rights laws.
coming together, at the com
Another important focus of munity level, to work out the
the Redress issue came from specific forms that Redress
Joy Kogawa, who emphasiz should take.
ed the need fora healing pro
cess to take place within the
Out of respect for Issei, or
Japanese Canadian commu Japanese seniors, many of
nity itself, as the psychologi whom do not speak English,
cal scars resulting from the translation of all the pro
internment still remain, at the ceedings and discussion at
individual and the group level. the Forum was built into the
The ancient values of “ga- format, making it a truly uni
man”, or endurance, and the que experience for those unattitude of compliance with familiar with bilingual meet
authority, to the point of ings. For the non-Japanesealmost infantile obedience, speaking audience, there was
must be re-examined through time during the translation
the insights of history. Japa breaks to reflect on the ex
nese Canadians have been so periences of these fishermen
busy being model citizens and farmers, in their 70's and
that they have failed the test 80' s, and some of the reasons
of political maturity at the why they have remained throgroup level. The challenge ughtout their lives without
now is to enter the political knowledge of the English lan
process, join with others, and guage.
Gohan
abused - most shockingly so
at a Sunday breakfast in a
Black household in Dallas,
where my companion at the
table topped a large, amor
phous mound of steaming
wet, wet rice with butter and
sugar. I survived the meal by
accepting it all as a cultural
apparition.
I continue to steadfastly
resist attempts to adorn, alter,
or replace white rice in my
diet in the name of variety,
(Continued from page 1)
balance, or alleged improved
health benefits. It is mater
nally constant, paternally
sure, warm and strong as the
cultures that live by it. It is a
staple of my life I would not
chose to change if I could -
although the idea of being
able to make such a change
is unthinkable. It would be
tantamount to changing my
past, selecting my parentage,
or denying my history as a
Japanese North American.
DISTRIBUTING COMPUTER PRODUCTS
DEC Compatible Multiplexors
ABLE BROTHER Daisywheel Printers
CENTRONICS - Dot Matrix & Line Printers
EPSON Dot Matrix Printers
NASHUA Diskettes & Disc Packs
PLESSEY ■
DEC Compatible Systems,
Mag Tape & Disc Subsystems,
Memories, Terminals
CRT Terminals
SOROC-
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT
(416) 624-6763
GLENN SAKAMOTO KEVIN SAKAMOTO DAVE OLINOSKI
sap san am raauais m
1590 MATHESON BLVD. UNIT 26. MISSISSAUGA. ONTARIO L4W 1J1
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press
' .Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
1 English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per.year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
HELP WANTED
Two cooks or two apprentices
and a dishwasher wanted.
PHONE 231-7963 (Toronto)
b
JACK
|HEMMY'
i
PHONE
Page 2
Nisei woman, 63, makes
solo crossing of Pacific
TOKYO — A 63-year-old Ja
panese American woman
reached a southern Japanese
port city recently after a
78-day solo sail across the
Pacific Ocean, according to
Japanese news reports re
cently.
The reports said Alice Ot
suji Hager of Benica, Calif.,
left San Francisco May 8 on
the 9,000-mile nonstop voyage
to the city of Kagoshima, the
homeland of her parents.
She was quoted as saying
she had no major problems
during the trip, but was
troubled by-seasickness dur
ing the first month and lost
10 pounds.
She said she could sleep
no more than three hours at
a time because she had to.
check the 26-foot cruiser's
course, but said that her
years of doing night duty as
a nurse had prepared her for
such rigors.
Mrs. Hager said she took
Alice Otsuji Hager
up sailing three years ago
after retiring from her 30year career. She first attemp ago, is the mother of three
ted the San Fran cisco-Kago grown children. Mrs. Hager's
shima sail last year but had 90-year-old mother, who emigto abandon it because of bad ated from Kagoshima to the
weather, the reports said.
United States with her husShe said she listened to bans during World War I, lives
music and read the Bible and in San Diego, according to
books on Zen during her idle the reports.
hours aboard the Ganbari-Go
. Mrs. Hager had checked
(Perseverence in Japanese).
out of her hotel in Kagoshima
The California woman, and could not be reached for
. whose husband died five year comment.
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Half hour free parking for our customers at Joy Loy
parking lot (south of Lichee Gardens)
Closed every Monday beginning August 1st..
Big Fish Market
UNDER NEW MANAGEMENT
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
* Octopus • Fresh Salmon
• Tuna • Halibut • Mackeral
• All kinds of fresh and frozen seafoods
N
765 The Queensway in Etobicoke
(Opposite Bonanza Supermarket)
W
Bonanza
ISuperm.
The Quwntwiyo
259-1585
• OCTOBER GROUP TOUR TO JAPAN
Departure Oct. 5, 1984
Tokyo, Morioka, Takayama, Kyoto etc.
for two weeks.
• WAKAYAMA GROUP TOUR TO JAPAN
Departure Oct. 13, 1984
• IKENOBO GROUP TOUR TO JAPAN
Spring 1985
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635
NEW
CANADIAN
Tuesday, August 28, 1984
(Continued from page 1)
Forum
The New Canadian
Established. 1939
among the Western democra
cies, under our emergency
legislation Parliament loses
all authority and cabinet is
supreme. As long as. the War
Measures Act remains on the
books, it is legally possible
that the same injustice could
occur again.
Said David Suzuki: “I be
lieve there should never have
been a War Measures Act if
democracy means anything
here. Parliament ought to
move to revoke the War
Measures Act as a tribute
to Japanese-Canadian experience/or al least it ought
to be modified so that that
experience could never be re
peated again.”
speak out clearly for prin
ciples of justice and the
democratic process. This in
volves rebuilding a sense of
community among Japanese
Canadians, caring more for
each other and for all victims
of oppression, and especially
taking care of the Japanese
seniors, many of whom are
isolated and suffering.
These messages were rein
forced by Tom Shoyama, who
drew on his own vast experiences to support all the
the
aspects of redress
apology, which has symbolic
meaning, the law change,
which is important to all
Canadians, and the question
of property compensation
Suzuki also said that all and general compensation,
ethnic groups should work which are., basic to a fulfill
together for better human ment of social justice. He
recommends a process of
rights laws.
coming together, at the com
Another important focus of munity level, to work out the
the Redress issue came from specific forms that Redress
Joy Kogawa, who emphasiz should take.
ed the need fora healing pro
cess to take place within the
Out of respect for Issei, or
Japanese Canadian commu Japanese seniors, many of
nity itself, as the psychologi whom do not speak English,
cal scars resulting from the translation of all the pro
internment still remain, at the ceedings and discussion at
individual and the group level. the Forum was built into the
The ancient values of “ga- format, making it a truly uni
man”, or endurance, and the que experience for those unattitude of compliance with familiar with bilingual meet
authority, to the point of ings. For the non-Japanesealmost infantile obedience, speaking audience, there was
must be re-examined through time during the translation
the insights of history. Japa breaks to reflect on the ex
nese Canadians have been so periences of these fishermen
busy being model citizens and farmers, in their 70's and
that they have failed the test 80' s, and some of the reasons
of political maturity at the why they have remained throgroup level. The challenge ughtout their lives without
now is to enter the political knowledge of the English lan
process, join with others, and guage.
Gohan
abused - most shockingly so
at a Sunday breakfast in a
Black household in Dallas,
where my companion at the
table topped a large, amor
phous mound of steaming
wet, wet rice with butter and
sugar. I survived the meal by
accepting it all as a cultural
apparition.
I continue to steadfastly
resist attempts to adorn, alter,
or replace white rice in my
diet in the name of variety,
(Continued from page 1)
balance, or alleged improved
health benefits. It is mater
nally constant, paternally
sure, warm and strong as the
cultures that live by it. It is a
staple of my life I would not
chose to change if I could -
although the idea of being
able to make such a change
is unthinkable. It would be
tantamount to changing my
past, selecting my parentage,
or denying my history as a
Japanese North American.
DISTRIBUTING COMPUTER PRODUCTS
DEC Compatible Multiplexors
ABLE BROTHER Daisywheel Printers
CENTRONICS - Dot Matrix & Line Printers
EPSON Dot Matrix Printers
NASHUA Diskettes & Disc Packs
PLESSEY ■
DEC Compatible Systems,
Mag Tape & Disc Subsystems,
Memories, Terminals
CRT Terminals
SOROC-
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT
(416) 624-6763
GLENN SAKAMOTO KEVIN SAKAMOTO DAVE OLINOSKI
sap san am raauais m
1590 MATHESON BLVD. UNIT 26. MISSISSAUGA. ONTARIO L4W 1J1
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press
' .Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
1 English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per.year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
HELP WANTED
Two cooks or two apprentices
and a dishwasher wanted.
PHONE 231-7963 (Toronto)
b
JACK
|HEMMY'
i
PHONE
Page 3
Tuesday, August 28, 1984
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
. Rev. Shodo Tsunoda . -
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, SEPTEMBER 2, 1984
Informal
------- 11:00 a.m. Morning Gathering
. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service, 10:30 a.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
I Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
|
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
|
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
I
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
^TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave., at Danforth —Toronto, Ont.
TOM'S TELEVISION
1055 MIDLAND AVENUE (Oriole Plaza) SCARBOROUGH, ONTARIO
ItCJl
_______
759-1583
;
__
SALES & SERVICE ^3®°®
TOM S. IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
Video* Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
NEW
>Page |
CANADIAN
Letter to The Editor
j. John Kumagai's letter (July 27), which delves into the
history of the expulsion of the Acadians in 1755 and con
cludes that “their treatment was much harsher than the one
meted out to Japanese Canadians,” completely misses the
point of Trudeau 's comments. By placing the wartime intern
ment in the same category as something that happened 200
years ago, Trudeau used the same tactic employed by Con
gressman Dan Lungren here in the United States. If we are
to pay back Ihe Japanese, he argues, why not compensate,
Blacks for their enslavement, or the Chinese for their exploita
tion of theirlabor to build the railroads, or German Americans
for mistreatment suffered during World War I?
Lungren is attempting to relegate the internment of Japa
nese Americans to the status of ancient history despite the
fact that roughly half of the 120,000 internees are still alive.
While it would be hard to find a former slave or a Chinese
American who worked on the Transcontinental Railroad in
1869, there are thousands of Nikkei who continue to bear the
physical and mental scars of the internment and who have yet
to receive even token compensation.
The events of 40 years ago have added relevance because
of a similar deprivation of rights directed ata particular group
in time of crisis. In Canada, there was Trudeau's use of the
War Measures Act in 1970; in the U.S., there was the wave
of public, and official, hostility toward Iranians during the
hostage crisis, which led to calls for mass deportation or
internment.
People like Trudeau and Lungren would have us become
embroiled in a pointless academic argument over which
group suffered the most. Rather than take the bait and plunge
headlong into history as Mr. Kumagai does, U.S. and Canadian
Nikkei must argue their case as a present-day problem with
present-day solutions.
J. K. Yamamoto, Gardena; Ca., U.S.A.
O
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Gres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
a HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Barr. & Sol.
?
Suite 1301,
100 Adelaida SL West,
Toronto, Ontario M5H 1S3
Phone: 863-1438
Donald I. Kimura
Barrister & Solicitor
155 Main Street West
Stbufffville, Ontario
LOH 1L0____
Telephone 640-5454
.XjSX. Japart
Shap
■
1
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
_ phone 489-8611
CONSUMERS
UPHOSTERY
1062 Coxwell Street
Toronto, Ontario
RECOVER SOFAS, CHAIRS '
OFFICE FURNITURE, ETC.
Call: 424-4111
8:00 a.m. to 4:30 p.m.
Evenings call: 421-7308
S. Nagasuye
Sakura Gifts
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
. Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postagejncludedl.—
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
’TILL WE SEE THE LIGHT OF HOPE
(J.C. history of Vernon, B.C.)
. ... Jn hardback $25.00 (postage included) _
The New Canadian
j
BEN O &7W&&
Japanese Style
LUNCHES
j
SENIORS IN NEED*
STARTING
AUGUST 13th
• 3 MONTHS TRIAL BASIS
A
TEL: 255-2651
VANCOUVER
AH Canada Headquarters
Shitoiyu Itosukai
Karate Dojo
TONARI GUMI
to
HIRO ALUMINUM
JAMES OMURA
TORONTO — The united Bunka Association will be hostting a major competition and display of Bunka Shishu emb
roidery on September 29, 1984 at the JO Cultural Centre. This
art form originated in Japan at the turn of the century and is
quickly gaining popularity across North America. Using a
punch needle and special rayon thread, the stitcher is able
to create many beautiful effects.
The competition will be judged on the evening of Septem
ber 28 according to caterogies of stitching level. The results
of this competition will, for the first time, be open for public
viewing September 29, from 1 to 5 p.m. Any bunka stitcher
wishing to enter pictures should contact the Area Creative
Bunka Needle Instructor or Mrs. Bonnie Ralph at 282-9257.
There is a $3.00 entrance fee for the competition. Admittance
charge is $2.00 per person.
- Jcoc
When Buying Or Selling A Home
K. HORI REAL ESTATE
2 Carlton St. 6th floor
Toronto M5B1J3
Phdne 977-4681
Bunka Shishu exhibit at JCCC September 29
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
Call KEN HORI
hove the Right Policy
I
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre plaza)
Phone 233-3478 ‘
affiliated FA.J.K.O.
Federation of All Japan ~
Karate Organizations.
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
.
Headquarters
A
i
. J.C. Cultural
r
Centre
Shitocyu Karate i
Dojo
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
. Rev. Shodo Tsunoda . -
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, SEPTEMBER 2, 1984
Informal
------- 11:00 a.m. Morning Gathering
. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service, 10:30 a.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
I Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
|
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
|
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
I
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
^TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
666 Victoria Park Ave., at Danforth —Toronto, Ont.
TOM'S TELEVISION
1055 MIDLAND AVENUE (Oriole Plaza) SCARBOROUGH, ONTARIO
ItCJl
_______
759-1583
;
__
SALES & SERVICE ^3®°®
TOM S. IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
Video* Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
NEW
>Page |
CANADIAN
Letter to The Editor
j. John Kumagai's letter (July 27), which delves into the
history of the expulsion of the Acadians in 1755 and con
cludes that “their treatment was much harsher than the one
meted out to Japanese Canadians,” completely misses the
point of Trudeau 's comments. By placing the wartime intern
ment in the same category as something that happened 200
years ago, Trudeau used the same tactic employed by Con
gressman Dan Lungren here in the United States. If we are
to pay back Ihe Japanese, he argues, why not compensate,
Blacks for their enslavement, or the Chinese for their exploita
tion of theirlabor to build the railroads, or German Americans
for mistreatment suffered during World War I?
Lungren is attempting to relegate the internment of Japa
nese Americans to the status of ancient history despite the
fact that roughly half of the 120,000 internees are still alive.
While it would be hard to find a former slave or a Chinese
American who worked on the Transcontinental Railroad in
1869, there are thousands of Nikkei who continue to bear the
physical and mental scars of the internment and who have yet
to receive even token compensation.
The events of 40 years ago have added relevance because
of a similar deprivation of rights directed ata particular group
in time of crisis. In Canada, there was Trudeau's use of the
War Measures Act in 1970; in the U.S., there was the wave
of public, and official, hostility toward Iranians during the
hostage crisis, which led to calls for mass deportation or
internment.
People like Trudeau and Lungren would have us become
embroiled in a pointless academic argument over which
group suffered the most. Rather than take the bait and plunge
headlong into history as Mr. Kumagai does, U.S. and Canadian
Nikkei must argue their case as a present-day problem with
present-day solutions.
J. K. Yamamoto, Gardena; Ca., U.S.A.
O
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Gres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
a HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Barr. & Sol.
?
Suite 1301,
100 Adelaida SL West,
Toronto, Ontario M5H 1S3
Phone: 863-1438
Donald I. Kimura
Barrister & Solicitor
155 Main Street West
Stbufffville, Ontario
LOH 1L0____
Telephone 640-5454
.XjSX. Japart
Shap
■
1
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
_ phone 489-8611
CONSUMERS
UPHOSTERY
1062 Coxwell Street
Toronto, Ontario
RECOVER SOFAS, CHAIRS '
OFFICE FURNITURE, ETC.
Call: 424-4111
8:00 a.m. to 4:30 p.m.
Evenings call: 421-7308
S. Nagasuye
Sakura Gifts
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
. Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postagejncludedl.—
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
’TILL WE SEE THE LIGHT OF HOPE
(J.C. history of Vernon, B.C.)
. ... Jn hardback $25.00 (postage included) _
The New Canadian
j
BEN O &7W&&
Japanese Style
LUNCHES
j
SENIORS IN NEED*
STARTING
AUGUST 13th
• 3 MONTHS TRIAL BASIS
A
TEL: 255-2651
VANCOUVER
AH Canada Headquarters
Shitoiyu Itosukai
Karate Dojo
TONARI GUMI
to
HIRO ALUMINUM
JAMES OMURA
TORONTO — The united Bunka Association will be hostting a major competition and display of Bunka Shishu emb
roidery on September 29, 1984 at the JO Cultural Centre. This
art form originated in Japan at the turn of the century and is
quickly gaining popularity across North America. Using a
punch needle and special rayon thread, the stitcher is able
to create many beautiful effects.
The competition will be judged on the evening of Septem
ber 28 according to caterogies of stitching level. The results
of this competition will, for the first time, be open for public
viewing September 29, from 1 to 5 p.m. Any bunka stitcher
wishing to enter pictures should contact the Area Creative
Bunka Needle Instructor or Mrs. Bonnie Ralph at 282-9257.
There is a $3.00 entrance fee for the competition. Admittance
charge is $2.00 per person.
- Jcoc
When Buying Or Selling A Home
K. HORI REAL ESTATE
2 Carlton St. 6th floor
Toronto M5B1J3
Phdne 977-4681
Bunka Shishu exhibit at JCCC September 29
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
Call KEN HORI
hove the Right Policy
I
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre plaza)
Phone 233-3478 ‘
affiliated FA.J.K.O.
Federation of All Japan ~
Karate Organizations.
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
.
Headquarters
A
i
. J.C. Cultural
r
Centre
Shitocyu Karate i
Dojo
Page 4
THE
»Page 4
NEW
Tuesday, August 28, 1984
CANADIAN
K
21 %'
&
#a
1'250
rs
0
&
3
©
b - /u
VC
^ I
vc
7k
©
E
0
B
K
d» 2o
— £
©
©
« L
0
©
fl 10
-vc._ 4
©
£
VC t
A
A
©
<i
5
W ©
VC ©
^'
7$*
-+)- I'i rx
<> 3°
£
1
£
tg
a
4
VC & i
$
7 VC
u
s
©
N
tl
Wellington St. ®
co
b
[unioh'statio^
©
&
I
ROYAL
YORK
HOTEL
0
V&
i
^J VC
Front St.
© tg
9
£
3
4
£
:;M THE BANK QF TOKYOCANADA
Retail BankPlaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42,Toronto, Ontario M5J2J1 .
-_^ telephone: (416) 865-0220
a
BE
t
4
£
w IB
K
3
82 2
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
{Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445 7
728A St. Clair Ave. W.
^Wock W. of Christie
Toronto, Out
1554Vlain St. West
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454
BROADVIEW AVE
TORONTO;
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
45 Richmond Street West • Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
i 6 a m
Ontario M5H1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
t^^offl^f-F
TRAVEL SERVICE
3 EOS WS^O^K -'^ ^ y —
.^SMOq.^ 6#. zbg
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
5 0 X H 400XD212MM
EGUNTON AWE. EAST
s
B £
*r ®®s
to 6
. 221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. MIN 3P4
114 LAIRD DR. LEAS1DE, ONTARIO
PHONE:421-6016.
VC
t- " 0
Tel. 261-7040
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
0
©
ANKO
a -B-* i* ^H*')^6^.
$15 0 0
$1408
iw
I
2
11^ 107^
*^?t^©«i;^rcit $ i <ro> ooo ©
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor).
Toronto, Ont M5H1Z5
Tei.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal.
Que.H3AlK2
wc^r-#*?
Village by the Grange-.south side
ji McCaul Street, Toronto
»Page 4
NEW
Tuesday, August 28, 1984
CANADIAN
K
21 %'
&
#a
1'250
rs
0
&
3
©
b - /u
VC
^ I
vc
7k
©
E
0
B
K
d» 2o
— £
©
©
« L
0
©
fl 10
-vc._ 4
©
£
VC t
A
A
©
<i
5
W ©
VC ©
^'
7$*
-+)- I'i rx
<> 3°
£
1
£
tg
a
4
VC & i
$
7 VC
u
s
©
N
tl
Wellington St. ®
co
b
[unioh'statio^
©
&
I
ROYAL
YORK
HOTEL
0
V&
i
^J VC
Front St.
© tg
9
£
3
4
£
:;M THE BANK QF TOKYOCANADA
Retail BankPlaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42,Toronto, Ontario M5J2J1 .
-_^ telephone: (416) 865-0220
a
BE
t
4
£
w IB
K
3
82 2
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
{Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445 7
728A St. Clair Ave. W.
^Wock W. of Christie
Toronto, Out
1554Vlain St. West
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454
BROADVIEW AVE
TORONTO;
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
45 Richmond Street West • Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
i 6 a m
Ontario M5H1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
t^^offl^f-F
TRAVEL SERVICE
3 EOS WS^O^K -'^ ^ y —
.^SMOq.^ 6#. zbg
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
5 0 X H 400XD212MM
EGUNTON AWE. EAST
s
B £
*r ®®s
to 6
. 221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. MIN 3P4
114 LAIRD DR. LEAS1DE, ONTARIO
PHONE:421-6016.
VC
t- " 0
Tel. 261-7040
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
0
©
ANKO
a -B-* i* ^H*')^6^.
$15 0 0
$1408
iw
I
2
11^ 107^
*^?t^©«i;^rcit $ i <ro> ooo ©
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor).
Toronto, Ont M5H1Z5
Tei.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal.
Que.H3AlK2
wc^r-#*?
Village by the Grange-.south side
ji McCaul Street, Toronto
Page 5
THE
Tuesday, August 28, 1984
NEW
CANADIAN
A ® A
t ^ ^.t t
A # J zk A
^ # i^ O §
^ 7k ^.ffi'^
-S) < 4 fc
^ 6 ^) © •^
© ft" A ft ^E
^ ^ # ^ ^
^ t A - ^
L
4 ^ <
^ Id A.*#* ^
^
©
H
J §
^M §
?K ^> zX ^ ^5 zk
§■
h
© K ©'
2> # A
^ tt <# L A
§ ft- L © f 1
© L
f ® ^)
A ^ ^ AA 5
^ ®i ^ 3^
0 At
© ©
^ ® ® a # -*
# 4 ^ tA ^
51
#fi t
7k £ L
© T Ab
^ !> L
A © g
& g K
# A
^ A ©
ft ft 2>
W f^ i ^ E t L I'
% ^ K ^> J5 ^ ft I
A © ^ K
<’ vo a aS?
^ ^ K ft
L L L &
tr ' 5 t
M# ^ £
^ 0 K A
t J5 Pt ^
f. £ < A
f
t f 1^
C -1 ft t
ti ^ aS
' ftK ^ © £ t ft A ^
•^ % L
A #A -£ K 3? ^ g £ A
V^ ft
5 ^ ^ t> y ^ a ^ ^ ^ ^ ^ f
# L & X y AA ^ ft- ^ A Vo X
t tt '° ^ ^ t> X? ft 15 $
° ' i
^ t ft ft ' t A
•t -5 I t L ft
A ^
^ aS A
^5
© ft ^
5 t L t A'
■L ' 55 -^ ©
^ i': l/i -9 ^ ^ I ^ © ® ffi ^ — L
A '^> 5 t (^
£ ^ ■f; |/i ^ ft ft A ^^
^ ■$ K ^ © ' 1^ ft. ft | i? Az ^ 4;
t A # ■ ° f t) ^ ^ ^- t « ^ O' 10
M ® !^ -^ -A X ^ BT V^ ^ ^> ^ ^ 5
l/i L AC -fe* ^i ^i ^ ^ ^s
L £ ^ ^ £ t> 'ft ^ '° ^ < t ^
5^ t> ^ - ^F X ^' ^ < ^> A ^ l^ ^
t '^ -^ ^ A I^A-CdAiii^i
^ © 36 % L ^ i 1^ ^ t {5] < © #
2> ^> 2> ^z
Ui S
^ t ^ X ® K. '
£ <
ft ft X
i’^X?
A
'
.
®
ti
Z>
^
i®
<
ft
«
A
°
t>
^
^ 2
t
^
><
513 -^
Vo i ® 21 Vo
ft ft ^ 4
L & © A
■$ A A M
ft ^ ft
FORMOSA RESTAURANT
.1 540. Danforth Ave.
(ny^Z^x/b©® 8 4 6 6 — 2 2 5 0
0 0
5
7
5
5
H
t
5^
Oomjl
7
9
7
3
V
3
2
os }L
0
*.
RO
ft
^942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
2>
A
©
eter Sasaki
M«eJW<*r
Crown Life
Japanese Christian Church
of Grace
FRANK G. TADA
GIFT
SHOP
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church brevet.
195 RICHMOND ST. W
Phone 924-1303
PHONE 177-9519
TORONTO, ONTARIO
RES. 985-3919. 325-2528
Store 463-3426 Home 469-0293
ft Ui pa
B
^ W
L
t
a
13
y
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
. TEL.: 497-1017
jz
W‘
o
o*
w
©
i an
,=i
Tuesday, August 28, 1984
NEW
CANADIAN
A ® A
t ^ ^.t t
A # J zk A
^ # i^ O §
^ 7k ^.ffi'^
-S) < 4 fc
^ 6 ^) © •^
© ft" A ft ^E
^ ^ # ^ ^
^ t A - ^
L
4 ^ <
^ Id A.*#* ^
^
©
H
J §
^M §
?K ^> zX ^ ^5 zk
§■
h
© K ©'
2> # A
^ tt <# L A
§ ft- L © f 1
© L
f ® ^)
A ^ ^ AA 5
^ ®i ^ 3^
0 At
© ©
^ ® ® a # -*
# 4 ^ tA ^
51
#fi t
7k £ L
© T Ab
^ !> L
A © g
& g K
# A
^ A ©
ft ft 2>
W f^ i ^ E t L I'
% ^ K ^> J5 ^ ft I
A © ^ K
<’ vo a aS?
^ ^ K ft
L L L &
tr ' 5 t
M# ^ £
^ 0 K A
t J5 Pt ^
f. £ < A
f
t f 1^
C -1 ft t
ti ^ aS
' ftK ^ © £ t ft A ^
•^ % L
A #A -£ K 3? ^ g £ A
V^ ft
5 ^ ^ t> y ^ a ^ ^ ^ ^ ^ f
# L & X y AA ^ ft- ^ A Vo X
t tt '° ^ ^ t> X? ft 15 $
° ' i
^ t ft ft ' t A
•t -5 I t L ft
A ^
^ aS A
^5
© ft ^
5 t L t A'
■L ' 55 -^ ©
^ i': l/i -9 ^ ^ I ^ © ® ffi ^ — L
A '^> 5 t (^
£ ^ ■f; |/i ^ ft ft A ^^
^ ■$ K ^ © ' 1^ ft. ft | i? Az ^ 4;
t A # ■ ° f t) ^ ^ ^- t « ^ O' 10
M ® !^ -^ -A X ^ BT V^ ^ ^> ^ ^ 5
l/i L AC -fe* ^i ^i ^ ^ ^s
L £ ^ ^ £ t> 'ft ^ '° ^ < t ^
5^ t> ^ - ^F X ^' ^ < ^> A ^ l^ ^
t '^ -^ ^ A I^A-CdAiii^i
^ © 36 % L ^ i 1^ ^ t {5] < © #
2> ^> 2> ^z
Ui S
^ t ^ X ® K. '
£ <
ft ft X
i’^X?
A
'
.
®
ti
Z>
^
i®
<
ft
«
A
°
t>
^
^ 2
t
^
><
513 -^
Vo i ® 21 Vo
ft ft ^ 4
L & © A
■$ A A M
ft ^ ft
FORMOSA RESTAURANT
.1 540. Danforth Ave.
(ny^Z^x/b©® 8 4 6 6 — 2 2 5 0
0 0
5
7
5
5
H
t
5^
Oomjl
7
9
7
3
V
3
2
os }L
0
*.
RO
ft
^942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
2>
A
©
eter Sasaki
M«eJW<*r
Crown Life
Japanese Christian Church
of Grace
FRANK G. TADA
GIFT
SHOP
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church brevet.
195 RICHMOND ST. W
Phone 924-1303
PHONE 177-9519
TORONTO, ONTARIO
RES. 985-3919. 325-2528
Store 463-3426 Home 469-0293
ft Ui pa
B
^ W
L
t
a
13
y
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
. TEL.: 497-1017
jz
W‘
o
o*
w
©
i an
,=i
Page 6
THE
ft
b
ft
Mi
VC
£
vc
vp
ft
^i
$
D
ft # 55 W ©
0
© K
F vc
ft ©
V)
JV
ft
*
Jn
vc
© ft
0
©
#*
^
tt
ft
ft
i)^
4>
M
VC ©
vc
0 t
vc © x
2>
X '©
4)
©
..vc
©
0
vc
tt A
37
0
©
©
VC
©
©
©
i ^ 4 ^ A ^
2> ©
ft
£ #
vc
fl
ft
VC
ft ©
i)^
+A
b
©
'X
tl
#i
fl
vc
A'
5^ SB
ft
ft
z>
ft
©
ft
y
VC
&
4>
J'
ft
ft
ft
&
37
vc
a ©
X &
& Sb %
vc & & © ©
ft
&
31
£
i
to
x ©
r
ft
^
Jn
© VC 37
37
° ©
ft
VC
ft
ft
©
l^ D
vc
it
-
#s
B
©
b
ft
©
HCO
CO
td
K
n>
(D 1
fl)
w
0
09
• •
•
H 1
Q
TEL. 977-5451
ft
VC
ft ©
it
to
° & 0
b s &
^ ^
^ I
VC ft
to "S* 'S*
7to = ©
Ai W
22, 4
t
on
0
©
ft
An
ft
ft
ft
A
0^
0
-c
r
©
ft
0
5
Ui
o
b
0
vc
to
ft
0
0
VC
ft
A
x
37
1
73
0
vc
^
to
to
0
fj
ft
©
^ it
vc
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-7655
A
0
ikkd
sukiyaki
10^40
1 0^190
M^M
$1,4 9 3
33^b’^+?^^X12.50
0#We#
$ 2.0 9 3
H
mS^OtC^t^^B^^tr)
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
£
vc
ft
ft
vc
vc
^U I
PJ
fl
VC
ft
MA
©
^
©
ft
ft
vc
ft
©
A'
b
fa ± t
0s ^*
& ft
ft
©
£
©
VC
ft
B
©
b
ft
net
^
b
ft
©
a
a
RD
75^
VC
vc
b
VC
b
0
■5
©
ft
B
vc
F /
■$
b
©
F^
&
ft- 7)
£
4 ©
/i X
& 5
ft vc
VC
©
£
vc
2>
ft
o
©
it
VC
©
ft
ft
ft
ft
#*
5
vc
ft
i?
x.
vc
t
ft
t
=r ©
©
©
©
®r
©
/V©
£
SO
5
t
&
©
fl
*
Tuesday, August 28, 1984
CANADIAN
NEW
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
ft
b
ft
Mi
VC
£
vc
vp
ft
^i
$
D
ft # 55 W ©
0
© K
F vc
ft ©
V)
JV
ft
*
Jn
vc
© ft
0
©
#*
^
tt
ft
ft
i)^
4>
M
VC ©
vc
0 t
vc © x
2>
X '©
4)
©
..vc
©
0
vc
tt A
37
0
©
©
VC
©
©
©
i ^ 4 ^ A ^
2> ©
ft
£ #
vc
fl
ft
VC
ft ©
i)^
+A
b
©
'X
tl
#i
fl
vc
A'
5^ SB
ft
ft
z>
ft
©
ft
y
VC
&
4>
J'
ft
ft
ft
&
37
vc
a ©
X &
& Sb %
vc & & © ©
ft
&
31
£
i
to
x ©
r
ft
^
Jn
© VC 37
37
° ©
ft
VC
ft
ft
©
l^ D
vc
it
-
#s
B
©
b
ft
©
HCO
CO
td
K
n>
(D 1
fl)
w
0
09
• •
•
H 1
Q
TEL. 977-5451
ft
VC
ft ©
it
to
° & 0
b s &
^ ^
^ I
VC ft
to "S* 'S*
7to = ©
Ai W
22, 4
t
on
0
©
ft
An
ft
ft
ft
A
0^
0
-c
r
©
ft
0
5
Ui
o
b
0
vc
to
ft
0
0
VC
ft
A
x
37
1
73
0
vc
^
to
to
0
fj
ft
©
^ it
vc
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-7655
A
0
ikkd
sukiyaki
10^40
1 0^190
M^M
$1,4 9 3
33^b’^+?^^X12.50
0#We#
$ 2.0 9 3
H
mS^OtC^t^^B^^tr)
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
£
vc
ft
ft
vc
vc
^U I
PJ
fl
VC
ft
MA
©
^
©
ft
ft
vc
ft
©
A'
b
fa ± t
0s ^*
& ft
ft
©
£
©
VC
ft
B
©
b
ft
net
^
b
ft
©
a
a
RD
75^
VC
vc
b
VC
b
0
■5
©
ft
B
vc
F /
■$
b
©
F^
&
ft- 7)
£
4 ©
/i X
& 5
ft vc
VC
©
£
vc
2>
ft
o
©
it
VC
©
ft
ft
ft
ft
#*
5
vc
ft
i?
x.
vc
t
ft
t
=r ©
©
©
©
®r
©
/V©
£
SO
5
t
&
©
fl
*
Tuesday, August 28, 1984
CANADIAN
NEW
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
Page 7
Tuesday, August 28, 1984
THE
©
VC 7 VC
° > ° ■y ° l/i 51 * —
% A S -i W Alo
^|s ^ ^ 0 ^
©
ft Ai ft ^ ft tp
vc W
## M
in
$
t
b ©
$ & t
£
©
© £
K X
vc
©
CANADIAN
% ^ B& Pt.^ E
]^ VC ^ 0 f E
ft 1 vc
© ^s ® A vc 5
A
t t^
©
£ & ft
©
1 VC
E5J
NEW
9
m
E
X
VC
VC
S. ft
^lj
ft
£ VC
ft
VC
%
-te 51
B
b 5
©
M
VC
0 Ai
VC b
VC
^ ^'J
51
£
Ai
^ vc
©
5
©
K ft ©
ft
b z>o
A5
^1
7
vc
b
Be
y
1^
ft
%
Ai
ft
it
©
ae
^\J
ft
1^
Ai
'T! f 5 /x
Ai
o
z
© E
Aa
b
■£
Al
ip
©
VC
X
A5
fJ
vc
© *5
X
R
ft
ft
©
i
^ ft ft ^ x
/
/
0 ^ © ft
M
4>
ft
H 3?
^ # ^
7)5 VC
'ft
©
© aj
VC
f
i
£ E
Be ft
^ » Ai 5
7i ft A* A
© W
L —i L -t
© ft it Ai a t © ©
vc 4
® vc t A o ^ 15 7i $
As
t ^
Aft & VC
7)i ^’ 7i £ ft ° M.
ft l b vc
ft
^ vc
Ai
© Ai
VC As
b it $6 i?t5 b
©
©
it
A ft A .A
VC ft^
X o
1 6> fl ^
VC ft ft ©
5 0
VC
L £
ft < -R ^
ft
Vc
J? ft
£ E
ft
ft
ft
fl #
vc 1/1 vc VC ^
& ^ ^ ^
^F 0 ^>
©
© ©
x A» vc 4 & M #1 ^ K A
^5 it ft
t °
5 ft
4
s -c U ft ^ ^ ^ ^
Ai
Ai vc 7i & ft ft
£ lb fit %> L © $ ft Ai ®
X IS © ' X Al tH o . f
5 vc Ai ® 5 ° ft Ai
ft
ft —i < J U
■t > ^ ^
A
b
©
VC ©
Ai
7
L L ft
VC
©
©
5 Ai
ft
•5
?> =
X V' 6 ^® ^
^s ©
ft
VC
Ai
VC
& ®
£ §
£
b
E
It
i
1W
{t
E © vc
^^-^ft^ft^-^^^^©^#^!W^i#^
t
&
E
it
E
5
©
0 .
5^
&
1
E
aS'Tte^fctu Ltw«><Tsi
tixft g ^j^vctrftft
o
■
1“
Health and Welfare
Canada
Sante et Bien-etre social
Canada
Income Security Programs
P.O. Box 9750
Ottawa, Ontario
K1G4A6
Canada
0 ©
© 0
b ©
Wy
© 1
vc
VC
THE
©
VC 7 VC
° > ° ■y ° l/i 51 * —
% A S -i W Alo
^|s ^ ^ 0 ^
©
ft Ai ft ^ ft tp
vc W
## M
in
$
t
b ©
$ & t
£
©
© £
K X
vc
©
CANADIAN
% ^ B& Pt.^ E
]^ VC ^ 0 f E
ft 1 vc
© ^s ® A vc 5
A
t t^
©
£ & ft
©
1 VC
E5J
NEW
9
m
E
X
VC
VC
S. ft
^lj
ft
£ VC
ft
VC
%
-te 51
B
b 5
©
M
VC
0 Ai
VC b
VC
^ ^'J
51
£
Ai
^ vc
©
5
©
K ft ©
ft
b z>o
A5
^1
7
vc
b
Be
y
1^
ft
%
Ai
ft
it
©
ae
^\J
ft
1^
Ai
'T! f 5 /x
Ai
o
z
© E
Aa
b
■£
Al
ip
©
VC
X
A5
fJ
vc
© *5
X
R
ft
ft
©
i
^ ft ft ^ x
/
/
0 ^ © ft
M
4>
ft
H 3?
^ # ^
7)5 VC
'ft
©
© aj
VC
f
i
£ E
Be ft
^ » Ai 5
7i ft A* A
© W
L —i L -t
© ft it Ai a t © ©
vc 4
® vc t A o ^ 15 7i $
As
t ^
Aft & VC
7)i ^’ 7i £ ft ° M.
ft l b vc
ft
^ vc
Ai
© Ai
VC As
b it $6 i?t5 b
©
©
it
A ft A .A
VC ft^
X o
1 6> fl ^
VC ft ft ©
5 0
VC
L £
ft < -R ^
ft
Vc
J? ft
£ E
ft
ft
ft
fl #
vc 1/1 vc VC ^
& ^ ^ ^
^F 0 ^>
©
© ©
x A» vc 4 & M #1 ^ K A
^5 it ft
t °
5 ft
4
s -c U ft ^ ^ ^ ^
Ai
Ai vc 7i & ft ft
£ lb fit %> L © $ ft Ai ®
X IS © ' X Al tH o . f
5 vc Ai ® 5 ° ft Ai
ft
ft —i < J U
■t > ^ ^
A
b
©
VC ©
Ai
7
L L ft
VC
©
©
5 Ai
ft
•5
?> =
X V' 6 ^® ^
^s ©
ft
VC
Ai
VC
& ®
£ §
£
b
E
It
i
1W
{t
E © vc
^^-^ft^ft^-^^^^©^#^!W^i#^
t
&
E
it
E
5
©
0 .
5^
&
1
E
aS'Tte^fctu Ltw«><Tsi
tixft g ^j^vctrftft
o
■
1“
Health and Welfare
Canada
Sante et Bien-etre social
Canada
Income Security Programs
P.O. Box 9750
Ottawa, Ontario
K1G4A6
Canada
0 ©
© 0
b ©
Wy
© 1
vc
VC
Page 8
NEW
THE
a ^ & s a ^ S
-t £ ft a -] it ° © -r Ak ^
A l~ A' £ # A ^ A d/ M ^S A
-t •C -^
M ^ ^ ° A 3 ■r
A B -n fi $S
L 1
■^ A j/
l ^
k f± H
* । ig
^
ft vc ^ ^
A^l
^ ^ ^ ^ -^ © fc D ?
^ 1 ^ ^ < ^ ^ b fi
vc k ’' n tt ^ b il 2< T § nl
gk a X T L i
^ S S
1 - < ^ t M
© % t'
Tuesday, August 28,1984
CANADIAN
12^ s ^
%
fi b
b*
b*
i± Z>
PH
VC
i
©
g
jM‘|
^O
B ©
t
^ •
^
M®»\\^
%>
b*
©
X
©
K £
ft
f±
5
£
ft
ft
vc
ft ©
b
ft
5
VC
ft
©
r
PH
^- 1
D
©
b
ft
©
ft
5
ft <
©
&
5
fe
t
fa
b*
vc
£
B
©
4
ft
b
W
ft
VC M
y b b^
ft ©
VC
7
b^
ft
b*
b
m
vc
S)
£J
■fa
©
b^_
b
©
ft
£
© § ©
©
B
£
&
ft
5
b
3
a ©
T
C
©
£
vc
^
X
©
M
© d5
ft
VC -i
W
£
5
§
vc
W
THE
NEW CANADIAN
j 479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366 _
t
A ft > ^
©
© £ ©
5
r^
a.-
©
b^
©
&
&
%
&
b*
©
VC
X
©
M
q1
ft
£
ft
©
£
b*
VC
©
b
VC
ft
f^
%
i
©
fn]
^0
fe £
%
b^
©
X
vc
b^
©
^3
b^
t
£ W
CD £ b
^
b mfr £
VC © b*
E ©
Br
5
%
© VC
"ft
9
t
i
©
£
3§
f#
b\
&
ft
vc
ft
ft
K
zk
b^ © D
b
£
51
vc
e fU
} ^ Sr
©
b*
b
©
&
©
vc
©
t A ft i
b
©
©
*
&
b
©
©
#5
vc
©
b B
rU
4b b*
b
z>
b^
^ A
©
t
^ IE
B VC
£
©
©
© ©
©
g
$
b^
£
©
£
vc
£
VC
t
© ©
~ ©
9
S
©
T
T
& & 1
VC
b*
A
©
B K
a
ft
©
VC
b^
i? © Kl
T £
T
©
&
5 no
i
i
19
£
©
5
£
ft
4b VC
M
^
VC
§
b
b I
£ -f VC
©
C
Sr VC
£ ft 5g b^
■^
b SU
a
y
Sr
D
^ S ©
g
vc
y
©
a
■s
& y
^ a
£> {
b b*
©
& ^ vc
b 4b i
tt
*
© £
& #7
y VC ©
b
7
© A
£ y b
“ S 5(j ^
y "
^ All
b ©
ft
Sr-A
vc
4
© 4 1
b*
vc
i
VC
ffl fl
s
vc K
5
vc
ft
M
& □
&
5g
£
ft
© B
B fl A
b^
&
OS
A Bf B
©
K
Ci
9
ft
b^
b
K
b*
b
85 b*
t
B
© b^
£>
^ ft
T
T
C
PR
fa
b^
$
§
»s
&
PR
P
© fC
©
5
3
£
jHi
>0
fl*#
©
THE
a ^ & s a ^ S
-t £ ft a -] it ° © -r Ak ^
A l~ A' £ # A ^ A d/ M ^S A
-t •C -^
M ^ ^ ° A 3 ■r
A B -n fi $S
L 1
■^ A j/
l ^
k f± H
* । ig
^
ft vc ^ ^
A^l
^ ^ ^ ^ -^ © fc D ?
^ 1 ^ ^ < ^ ^ b fi
vc k ’' n tt ^ b il 2< T § nl
gk a X T L i
^ S S
1 - < ^ t M
© % t'
Tuesday, August 28,1984
CANADIAN
12^ s ^
%
fi b
b*
b*
i± Z>
PH
VC
i
©
g
jM‘|
^O
B ©
t
^ •
^
M®»\\^
%>
b*
©
X
©
K £
ft
f±
5
£
ft
ft
vc
ft ©
b
ft
5
VC
ft
©
r
PH
^- 1
D
©
b
ft
©
ft
5
ft <
©
&
5
fe
t
fa
b*
vc
£
B
©
4
ft
b
W
ft
VC M
y b b^
ft ©
VC
7
b^
ft
b*
b
m
vc
S)
£J
■fa
©
b^_
b
©
ft
£
© § ©
©
B
£
&
ft
5
b
3
a ©
T
C
©
£
vc
^
X
©
M
© d5
ft
VC -i
W
£
5
§
vc
W
THE
NEW CANADIAN
j 479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366 _
t
A ft > ^
©
© £ ©
5
r^
a.-
©
b^
©
&
&
%
&
b*
©
VC
X
©
M
q1
ft
£
ft
©
£
b*
VC
©
b
VC
ft
f^
%
i
©
fn]
^0
fe £
%
b^
©
X
vc
b^
©
^3
b^
t
£ W
CD £ b
^
b mfr £
VC © b*
E ©
Br
5
%
© VC
"ft
9
t
i
©
£
3§
f#
b\
&
ft
vc
ft
ft
K
zk
b^ © D
b
£
51
vc
e fU
} ^ Sr
©
b*
b
©
&
©
vc
©
t A ft i
b
©
©
*
&
b
©
©
#5
vc
©
b B
rU
4b b*
b
z>
b^
^ A
©
t
^ IE
B VC
£
©
©
© ©
©
g
$
b^
£
©
£
vc
£
VC
t
© ©
~ ©
9
S
©
T
T
& & 1
VC
b*
A
©
B K
a
ft
©
VC
b^
i? © Kl
T £
T
©
&
5 no
i
i
19
£
©
5
£
ft
4b VC
M
^
VC
§
b
b I
£ -f VC
©
C
Sr VC
£ ft 5g b^
■^
b SU
a
y
Sr
D
^ S ©
g
vc
y
©
a
■s
& y
^ a
£> {
b b*
©
& ^ vc
b 4b i
tt
*
© £
& #7
y VC ©
b
7
© A
£ y b
“ S 5(j ^
y "
^ All
b ©
ft
Sr-A
vc
4
© 4 1
b*
vc
i
VC
ffl fl
s
vc K
5
vc
ft
M
& □
&
5g
£
ft
© B
B fl A
b^
&
OS
A Bf B
©
K
Ci
9
ft
b^
b
K
b*
b
85 b*
t
B
© b^
£>
^ ft
T
T
C
PR
fa
b^
$
§
»s
&
PR
P
© fC
©
5
3
£
jHi
>0
fl*#
©