Page 1
George Kamitakahara, Nisei adventurer, reaches Tahiti
By J.K.
PAPEETE, Tahiti (June 18, 1984) — “Rejoice with me, my dream has
come true. On the balmy morning of June 14, 1984 I sailed into Papeete
Harbor. I now belong to a very select group who single-handedly has
sailed the Pacific to Tahiti. The price was high but it was worth it and
I am extremely happy.” George Kamitakahara.
George started his journey to sail across the Pacific on August 28,
1983 from the Thunderbird Marina in West Vancouver, on his 32-foot
sloop, the “Amoreena”. The trip to Tahiti has taken him nine months,
along the U.S. West Coast and Mexican waters. His contact with home has
been his brother Alfred Kamitakahara of Kami Insurance Agencies Ltd.
in Vancouver, by telephone and letters whenever George reached port.
“It was with mixed feelings that I left Vancouver and sailed into the SW
winds and the Straits of Georgia. I was happy to realize my dreams had
come true but sad because my hairbrained adventure is causing untold
worry and concern to many. I am reminded that I am no longer young,
but like Ulysses in his old age. I still want to strive, to seek, to find that
‘untroubled world whose margin fades forever’.”
The journey to San Francisco along coastal waters is considered by
many yachtsmen to be the most harrowing. Leaving Neah Bay in Wash
ington State, “the 12-foot waves felt more like 20, (Continued on page 2)
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 48 — NO. 65
TORONTO, ONT.j
FRIDAY, AUGUST 31, 1984
P.M. Turner buoys hopes
among Nikkei leaders
So what 1
makes the
Nisei tick ?
WINNIPEG — Prime Minister Turner is willing to discuss
paying compensation to the Japanese Canadians for injusti
ces they suffered during World War II, says the president of
the National Association of JapaneseCanadians.
Art Miki met with Turner during a closed meeting with
25 ethnic leaders here. “It appears we might have a meeting
coming up very shortly in Vancouver relating to that issue
(compensation),” Miki said.
Earlier this year, the Liberals under former Prime Minister
Pierre Trudeau voted to express regret at the treatment of
the Japanese Canadians, but decided not to pay direct com
pensation.
"
By BILL MARUTANI
We’re not at all sure that
we have a sufficient grip to be
able to say, with any autho
rity, that we “understand”
the Nisei psyche and values.
“ However, with
that opening
disclaimer, we
T> shall unabash
edly set forth
some genera
lizations as
wp perceive
them. We do
WASHINGTON.
, —
so, so that
Japanese officials hurrying to
other Nikkei,- especially the
close their embassy after the
Sansei , can gain a better
Imperial Navy attacked Pearl
focus on the Nisei mentality
Harbor in 1941 tried* in the
and, hopefully, therefrom have
Nisei solo sailer reaches Tahiti fashion of courteous
a better comprehension of
PAPEETE, Tahiti — The winds were strong and the seas bureaucrats, to return several
what makes the Nisei tick.
If one understands the drum were tough but Canadian Nisei adventurer, George Kamitaka- library books. Their request
beat by which the Nisei mar hara (shown above in Thunderbird Marina in West Van.) was that someone collect the
ches, it will promote coordi- reported to have reached the exotic island of Tahiti. He left volumes arrived recently.
The Library of Congress re
nation. There'll be fewer Vancouver on board his beloved “Amoreena” on August 26,
skinned shins around.
1983 and headed down the West Coast past San Francisco to ceived a letter, on Japanese
First of all, one must under- the entrance of Cabo San Lucas. Kamitakahara, in his late 50s, Embassy stationery,. dated
stand that the Nisei is very then chartered a course across the Pacific some 3,000 miles Dec. 12, 1941. It said, “Please
often imbued with values that and arrived in Tahiti on June 15, 1984. The solo traveller's send your messenger to the
Japanese Embassy for books
some today would call “idea next destination is still a mystery.
which we borrowed from the
listic.” (“Idealistic” is a term
Library of Congress.”
another uses for a higher
The letter, signed by speci
standard that such other finds
TOKYO — Some people a 10-doliar corn oil gift box al attache Katsuzo Wakukatoo burdensome to follow.)
wa, was forwarded to the lib
With all his frailties, short kiddingly say, “Beware of to expensive watches.
Since faux pas can deva rary by the Inquiry Section of
comings, and prejudices, the Japanese bearing gifts.”
Perhaps it is because there state a relationship, large the U.S. Postal Service in
Nisei subscribes to concepts
which he finds difficult to are no group of people who department stores provide Philadelphia.
An accompanying note
define but in his gut he are more conscious of gift catalogues. and consultants
to help with the delicate from Barbara J. Bonaparte;
knows are good. Some Nisei giving than the Japanese.
Postal Service claims mana
Among Japanese, the ca decision-making.
use terms as giri and ohn,
Most Japanese head strai ger, suggested that the letter
kinodoku, and so on. Basical lendar is punctuated with two
may have been in some indivi
ly, what all of this comes frenzied gift-giving seasons: ght for the large department
stores when they go o-chugen dual's personal papers that
down to is “honor,” a matter Mid-year and year-end.
Together, they represent as shopping. There they can pur were being discarded and
of one's honor. And reflected
placed in the mail only re
in that honor is the honor of much as 40 percent of depart chase all their obligatory
cently.
the family and one's ethnic ment stores' annual sales. presents on one floor and be
That frequently occurs, ac
The gifts are given mostly assured that the gifts are
community.
cording to her note, dated July
Among other things this out of social obligation, to ce tastefully packaged in depart
meant that each Nisei bore ment business contacts and ment store logo-embossed 17.
She said in a telephone in
the responsibility — we do not encourage social benefac paper.
Foreigners do not have to terview that old mail of that
say “burden” —for upholding tors. Approximately 90 per
sort passes through her
the integrity of his family and cent of the population par play by the same rules as the
hands fairly often. People
his community through his ticipate in this sometimes Japanese, however. For the
may be throwing out old
own conduct. Accordingly, tedious and financially drain foreigner, more creative and
ing custom.
even amusing gifts are accep papers or other items, or may
(Continued on page 3)
merely lose such materials,
Appropriate gifts range from table.
Letter from Japan Embassy
arrives 43 years later
Beware of Jpnz. with gifts
she said, and the finder will
simply drop it in a mailbox for
delivery.
Bonaparte operates the
dead letter office for the
Eastern United States, which
means she handles undeliver
able mail for a large area, in
cluding Washington, D.C.
In her note to the Library of
Congress, she wrote that,
“despite the speculations for
the reason the letter just arrivedJn the Inquiry Section,
we are forwarding this letter
to your office. For the period
involved and the manner in
which it is addressed, the
(Continued on page 2)
U.S. wrestler refers to
opponent as ‘that Jap’
LOS ANGELES — A U.S.
Olympic athlete referred to his
Japanese opponent as a “Jap”
during a nationally broadcast in
terview on ABC Aug. 9.
That day at the Anaheim Con
vention Centre, three Americans
defeated three Japanese in free
style wrestling. Randy Lewis
had just beaten Kosei Akaishi
and won the gold medal in the
136:5 pound division when he
was interviewed by ABC com
mentator Russ Hellickson.
Lewis, who had wrestled with
Akaishi before, said, “Well, I
figured I would have a pretty
wild match with that Jap” dur
ing the interview. The reporter
did not comment on the wrest
ler's choice of words.
By J.K.
PAPEETE, Tahiti (June 18, 1984) — “Rejoice with me, my dream has
come true. On the balmy morning of June 14, 1984 I sailed into Papeete
Harbor. I now belong to a very select group who single-handedly has
sailed the Pacific to Tahiti. The price was high but it was worth it and
I am extremely happy.” George Kamitakahara.
George started his journey to sail across the Pacific on August 28,
1983 from the Thunderbird Marina in West Vancouver, on his 32-foot
sloop, the “Amoreena”. The trip to Tahiti has taken him nine months,
along the U.S. West Coast and Mexican waters. His contact with home has
been his brother Alfred Kamitakahara of Kami Insurance Agencies Ltd.
in Vancouver, by telephone and letters whenever George reached port.
“It was with mixed feelings that I left Vancouver and sailed into the SW
winds and the Straits of Georgia. I was happy to realize my dreams had
come true but sad because my hairbrained adventure is causing untold
worry and concern to many. I am reminded that I am no longer young,
but like Ulysses in his old age. I still want to strive, to seek, to find that
‘untroubled world whose margin fades forever’.”
The journey to San Francisco along coastal waters is considered by
many yachtsmen to be the most harrowing. Leaving Neah Bay in Wash
ington State, “the 12-foot waves felt more like 20, (Continued on page 2)
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 48 — NO. 65
TORONTO, ONT.j
FRIDAY, AUGUST 31, 1984
P.M. Turner buoys hopes
among Nikkei leaders
So what 1
makes the
Nisei tick ?
WINNIPEG — Prime Minister Turner is willing to discuss
paying compensation to the Japanese Canadians for injusti
ces they suffered during World War II, says the president of
the National Association of JapaneseCanadians.
Art Miki met with Turner during a closed meeting with
25 ethnic leaders here. “It appears we might have a meeting
coming up very shortly in Vancouver relating to that issue
(compensation),” Miki said.
Earlier this year, the Liberals under former Prime Minister
Pierre Trudeau voted to express regret at the treatment of
the Japanese Canadians, but decided not to pay direct com
pensation.
"
By BILL MARUTANI
We’re not at all sure that
we have a sufficient grip to be
able to say, with any autho
rity, that we “understand”
the Nisei psyche and values.
“ However, with
that opening
disclaimer, we
T> shall unabash
edly set forth
some genera
lizations as
wp perceive
them. We do
WASHINGTON.
, —
so, so that
Japanese officials hurrying to
other Nikkei,- especially the
close their embassy after the
Sansei , can gain a better
Imperial Navy attacked Pearl
focus on the Nisei mentality
Harbor in 1941 tried* in the
and, hopefully, therefrom have
Nisei solo sailer reaches Tahiti fashion of courteous
a better comprehension of
PAPEETE, Tahiti — The winds were strong and the seas bureaucrats, to return several
what makes the Nisei tick.
If one understands the drum were tough but Canadian Nisei adventurer, George Kamitaka- library books. Their request
beat by which the Nisei mar hara (shown above in Thunderbird Marina in West Van.) was that someone collect the
ches, it will promote coordi- reported to have reached the exotic island of Tahiti. He left volumes arrived recently.
The Library of Congress re
nation. There'll be fewer Vancouver on board his beloved “Amoreena” on August 26,
skinned shins around.
1983 and headed down the West Coast past San Francisco to ceived a letter, on Japanese
First of all, one must under- the entrance of Cabo San Lucas. Kamitakahara, in his late 50s, Embassy stationery,. dated
stand that the Nisei is very then chartered a course across the Pacific some 3,000 miles Dec. 12, 1941. It said, “Please
often imbued with values that and arrived in Tahiti on June 15, 1984. The solo traveller's send your messenger to the
Japanese Embassy for books
some today would call “idea next destination is still a mystery.
which we borrowed from the
listic.” (“Idealistic” is a term
Library of Congress.”
another uses for a higher
The letter, signed by speci
standard that such other finds
TOKYO — Some people a 10-doliar corn oil gift box al attache Katsuzo Wakukatoo burdensome to follow.)
wa, was forwarded to the lib
With all his frailties, short kiddingly say, “Beware of to expensive watches.
Since faux pas can deva rary by the Inquiry Section of
comings, and prejudices, the Japanese bearing gifts.”
Perhaps it is because there state a relationship, large the U.S. Postal Service in
Nisei subscribes to concepts
which he finds difficult to are no group of people who department stores provide Philadelphia.
An accompanying note
define but in his gut he are more conscious of gift catalogues. and consultants
to help with the delicate from Barbara J. Bonaparte;
knows are good. Some Nisei giving than the Japanese.
Postal Service claims mana
Among Japanese, the ca decision-making.
use terms as giri and ohn,
Most Japanese head strai ger, suggested that the letter
kinodoku, and so on. Basical lendar is punctuated with two
may have been in some indivi
ly, what all of this comes frenzied gift-giving seasons: ght for the large department
stores when they go o-chugen dual's personal papers that
down to is “honor,” a matter Mid-year and year-end.
Together, they represent as shopping. There they can pur were being discarded and
of one's honor. And reflected
placed in the mail only re
in that honor is the honor of much as 40 percent of depart chase all their obligatory
cently.
the family and one's ethnic ment stores' annual sales. presents on one floor and be
That frequently occurs, ac
The gifts are given mostly assured that the gifts are
community.
cording to her note, dated July
Among other things this out of social obligation, to ce tastefully packaged in depart
meant that each Nisei bore ment business contacts and ment store logo-embossed 17.
She said in a telephone in
the responsibility — we do not encourage social benefac paper.
Foreigners do not have to terview that old mail of that
say “burden” —for upholding tors. Approximately 90 per
sort passes through her
the integrity of his family and cent of the population par play by the same rules as the
hands fairly often. People
his community through his ticipate in this sometimes Japanese, however. For the
may be throwing out old
own conduct. Accordingly, tedious and financially drain foreigner, more creative and
ing custom.
even amusing gifts are accep papers or other items, or may
(Continued on page 3)
merely lose such materials,
Appropriate gifts range from table.
Letter from Japan Embassy
arrives 43 years later
Beware of Jpnz. with gifts
she said, and the finder will
simply drop it in a mailbox for
delivery.
Bonaparte operates the
dead letter office for the
Eastern United States, which
means she handles undeliver
able mail for a large area, in
cluding Washington, D.C.
In her note to the Library of
Congress, she wrote that,
“despite the speculations for
the reason the letter just arrivedJn the Inquiry Section,
we are forwarding this letter
to your office. For the period
involved and the manner in
which it is addressed, the
(Continued on page 2)
U.S. wrestler refers to
opponent as ‘that Jap’
LOS ANGELES — A U.S.
Olympic athlete referred to his
Japanese opponent as a “Jap”
during a nationally broadcast in
terview on ABC Aug. 9.
That day at the Anaheim Con
vention Centre, three Americans
defeated three Japanese in free
style wrestling. Randy Lewis
had just beaten Kosei Akaishi
and won the gold medal in the
136:5 pound division when he
was interviewed by ABC com
mentator Russ Hellickson.
Lewis, who had wrestled with
Akaishi before, said, “Well, I
figured I would have a pretty
wild match with that Jap” dur
ing the interview. The reporter
did not comment on the wrest
ler's choice of words.
Page 2
V
THE
NEW
(Continued from page 1)
Adventurer
and when all alone in the
Ocean, I can't tell which is
worse, at night when you
can't see the waves or at
daytime when they come
charging at you. These huge,
awesome waves come from
behind like express trains
and from my cockpit they
look like a mountain sliding
down to engulf me but at the
last moment the stern lifts up
and the wave passes under
harmlessly.”
In calm waters, dolphins
would swim by and entertain.
It wasn't until George pass
ed a freighter off the Oregon
coast that he saw the - first
sign of human life since leav
ing Vancouver. Sailing on to
San Francisco, George writes:
“This stretch of the ocean
is most unpredictable and
terrifying. Bitter cold, huge
waves, terrific bashing by the
minute, by the hour, daily .-. .
the inside of the cabin is a
shamble. The cockpit is full
of water. I am completely
soaked. My harness is clip
ped to the safety line 24
hours. I have not slept for two
days. It's slowly wearing me
down, both physically and
mentally. How nrruch longer
can I endure? The desire to
see and feel land is over
whelming.”
“After 12 gruelling days,
the fog lifted and the faint
outline of Golden Gate bridge
appeared. I sailed into San
Francisco harbor with my
tape deck in full blast.”
September 18,1983. With 10
days rest, George left for Los
Angeles. It was easy sail
ing in California waters — to
Santa Barbara, Catalina Is
lands and docking at Newport
Beach. His first catch from
the sea was a bonito off Mon
terey.
October3, 1983. “I reached
San Diego harbor where sev
eral Canadian boats were
moored. Bu I am the only
single-handed boater. Many
are here for the challenge
to test himself against the
elements, others want peace
and solitude and a measure
of freedom.”
George entered Mexican
waters at Ensenada and spent
the winter months sailing in
Baja California, to San Martin
and Cedro Islands, Turtle Bay,
Santa Maria Bay and La Paz.
On December 8, his brothers
Alfred and Soren flew from
Vancouver to join George in
Cabo San Lucas. From this
Southern tip of Baja Califor
nia, they sailed the sea of
Cortez to La Paz harbor.
George writes: “There are
many tourists from nearby
Puerto Vallerta and Mazatlan.
But what luxury for me to see
Alfie's hotel room and
shower every day, to be able
to watch TV again, and to be
treated at the local seafood
restaurant.”
Brother Alfie at the same
time was relieved to find
older brother George, at 57
Friday, August 31, 1984
CANADIAN
years of age, was not the only
“nut” in this world; there
were hundreds like him. Al
fie's visit was a great moral
booster. George had dearly
missed his family and his
visit was the best Christmas
present.
“News from Canada is
sporadic,” George writes.
“Redress seems like a big
issue but to me Canada is so
far and I don't miss it. I am
going to cruise as long as I
amiable to. I often talk about
my search for freedom, but
freedom has little security
and the price I pay may be
high.”
After Christmas, George
sailed north into Gulf of
California, to Escondido and
Conception Bay. “I am get
ting dark, the Mexicans think
I am one of them. Living is
cheap. I could exchange a
bucketful of lobster for a
Playboy magazine. There are
whales, barracudas and rest
less natives who demand
beer, cigarettes, fishhooks
and .22 shells. The big yachtie
community is the ‘Baja Pey
ton Place.’ Crews change,
marriages break up, new boy
and girl friends are made. I
sail alone so I don't have the
crew problem or the personal
hassles. But, this is not the
life for me.”
March 30, 1984. “It is now
seven months since I left
Vancouver and I am fortunate
for having cruised this far
without an incident. My boat
is scraped, painted and ready
to sail again. I have more con
fidence in ‘Amoreena’ now
than when I left home. She is
safer than the big ships in
heavy seas. I no longer have
to prove myself. My personal
high was reached off Oregon
Coast. The voyage to the
South Pacific is for my own
personal pleasure.”
April 9, 1984. “I don't know
whether I should stay in Mex
ico for another year or sail to
Hawaii or Polynesia. There
are many interesting places
to visit in the South Pacific.
My inner self is urging me
to go, the unseen world is
waiting for me. I can hear the
maidens of Tahiti calling.”
The hurricane season was
over in Mexico. Several larger
yachts and crew were prepar
ing to leave Cabo San Lucas
for Tahiti. “I am the only
single-hander. A vast ocean
lies ahead of me but I have
made up my mind. I am deter
mined.”
• In late April, George set
sail for Tahiti. There was a
stretch of over 3000 miles of
ocean ahead of him. He spent
the month of May without
seeing land, under a hot tro
pical sun, carried westward
by the trade winds. “I came
across the Pacific with my
head inches above the sea.
And for day after day, I saw
every square inch of ocean
for miles around. I have seen
and appreciate how large and
magnificent the sea really is,
and how insignificant my
boat and I really are. Many a
night, under the vastness of
the tropical sky, I thought
of you, my friends, of you and
your family, when I am alone
in the vast ocean, its calm, its
fury, its power when you are
only three-eights of fiber
glass from eternity.”
After 45 days of good sail
ing and good fortune, George
finally reached land, at Nuku
Hiva in the French Marquessa
Islands. “Marquessa is beau
tiful, lush and green but the
climate is oppresing, hot and
humid. What joy to see land
again. A little disappointment,
however, after proudly telling
the natives that I sailed alone
from Canada, the response
was — from Quebec?”
The Tuamotu Atoll stret
ches for 1000 miles from Mar
quessa to Tahiti. Sailing
among the atolls can be trea
cherous. Sterling Haydens'
yacht is wrecked at Rangirora. "Must move on for the
days are unbearably hot, the
current dangerous and nights
sleepless. Schools of mean
and ugly sharks visit me each
night. But this is trade wind
sailing, under balmy skies
and a blue-blue sea. I am not
disappointed. I am thrilled.
This is what I came for.”
“My heart beats as the
magic destination nears. I'm
sailing on a bright, full moon
night, on a tropical sea,
quickly and silently — a true
paradise sailing. At last, on
June 4th, at 2:20 a.m., under a
full moon, the island of Tahiti
appeared in the distance. I'm
too excited to sleep. With
each passing hour, the island
grows larger; a beautiful, ver
dant and enchanted island. I
have reached my paradise. By
10:30 a.rh., I am sailing into
Papeete Harbor.
August 1, 1984. From Pa
peete, George is sailing to
the exotic inlands of Moorea x
and Bora Bora. He is not cer
tain whether to sail his 32foot “Amoreena” on a north
erly course to Hawaii and
home, or to continue west to
Samoa and Fiji, like Ulysses,
in search of that “untroubled
world whose margin never
fades.”
Truly, a remarkable, daring
and bold Nisei adventurer!
Letter...
(Continued from page 1)
postage is adequate.”
The letter, simply address
ed, “The Library of Congress,
Washington, D.C.,” bore a
2-cent stamp.
The date of the Japanese
letter, Dec. 12, 1941, is five
days after the Pearl Harbor at
tack. Japanese diplomats re
mained in Washington under
guard, for about two weeks
after the attack and then were
transferred. They were later
exchanged for U.S, envoys
from Japan.
Nancy Bush of the Library
of Congress said no mes
senger will be sent for the
books at this date.
Although the Library of
Congress does not lend its
volumes as freely as local
public libraries, it is open to
the public and lends volumes
to government officials and
foreign ambassadors for
limited periods.
But there are no fines for
overdue books.
The New Canadian
Established. 1939
Second Class Mail! No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
HELP WANTED
PART TIME WAITRESS for
MIKA RESTAURANT. Will
hire student.
PHONE
698-0283 (Toronto)
HELP WANTED
Toronto Necktie Manufacturer requires experienced
Sewing Machine Operator and
experienced Necktie Steam
Presser. Dufferin and Finch
area. For more information
call . . . Chris, 661-4141
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
I
757-5184
YORKLAND
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
C^
757-9347
1835 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Low Low Prices
00
New Color TVs
E” I I B l IV A
PUH
t
Travel Service
460 Dundae St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
Second “Goodwill Mission Tour to Japan”
October 4th - October 19th, 1984
Air Fare $1493.00 ± Tax $12.50
Land Cost $2093.50
Tour Itinerary — Tokyo, Nagoya, Kyoto, Matsuyama,
Beppu, Nagasaki, Unzen, Kumamoto, Kagoshima
(Includes city sightseeing, etc.)
Call us now for booking — 977-7655
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL todey 111
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenitn
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fas? TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
THE
NEW
(Continued from page 1)
Adventurer
and when all alone in the
Ocean, I can't tell which is
worse, at night when you
can't see the waves or at
daytime when they come
charging at you. These huge,
awesome waves come from
behind like express trains
and from my cockpit they
look like a mountain sliding
down to engulf me but at the
last moment the stern lifts up
and the wave passes under
harmlessly.”
In calm waters, dolphins
would swim by and entertain.
It wasn't until George pass
ed a freighter off the Oregon
coast that he saw the - first
sign of human life since leav
ing Vancouver. Sailing on to
San Francisco, George writes:
“This stretch of the ocean
is most unpredictable and
terrifying. Bitter cold, huge
waves, terrific bashing by the
minute, by the hour, daily .-. .
the inside of the cabin is a
shamble. The cockpit is full
of water. I am completely
soaked. My harness is clip
ped to the safety line 24
hours. I have not slept for two
days. It's slowly wearing me
down, both physically and
mentally. How nrruch longer
can I endure? The desire to
see and feel land is over
whelming.”
“After 12 gruelling days,
the fog lifted and the faint
outline of Golden Gate bridge
appeared. I sailed into San
Francisco harbor with my
tape deck in full blast.”
September 18,1983. With 10
days rest, George left for Los
Angeles. It was easy sail
ing in California waters — to
Santa Barbara, Catalina Is
lands and docking at Newport
Beach. His first catch from
the sea was a bonito off Mon
terey.
October3, 1983. “I reached
San Diego harbor where sev
eral Canadian boats were
moored. Bu I am the only
single-handed boater. Many
are here for the challenge
to test himself against the
elements, others want peace
and solitude and a measure
of freedom.”
George entered Mexican
waters at Ensenada and spent
the winter months sailing in
Baja California, to San Martin
and Cedro Islands, Turtle Bay,
Santa Maria Bay and La Paz.
On December 8, his brothers
Alfred and Soren flew from
Vancouver to join George in
Cabo San Lucas. From this
Southern tip of Baja Califor
nia, they sailed the sea of
Cortez to La Paz harbor.
George writes: “There are
many tourists from nearby
Puerto Vallerta and Mazatlan.
But what luxury for me to see
Alfie's hotel room and
shower every day, to be able
to watch TV again, and to be
treated at the local seafood
restaurant.”
Brother Alfie at the same
time was relieved to find
older brother George, at 57
Friday, August 31, 1984
CANADIAN
years of age, was not the only
“nut” in this world; there
were hundreds like him. Al
fie's visit was a great moral
booster. George had dearly
missed his family and his
visit was the best Christmas
present.
“News from Canada is
sporadic,” George writes.
“Redress seems like a big
issue but to me Canada is so
far and I don't miss it. I am
going to cruise as long as I
amiable to. I often talk about
my search for freedom, but
freedom has little security
and the price I pay may be
high.”
After Christmas, George
sailed north into Gulf of
California, to Escondido and
Conception Bay. “I am get
ting dark, the Mexicans think
I am one of them. Living is
cheap. I could exchange a
bucketful of lobster for a
Playboy magazine. There are
whales, barracudas and rest
less natives who demand
beer, cigarettes, fishhooks
and .22 shells. The big yachtie
community is the ‘Baja Pey
ton Place.’ Crews change,
marriages break up, new boy
and girl friends are made. I
sail alone so I don't have the
crew problem or the personal
hassles. But, this is not the
life for me.”
March 30, 1984. “It is now
seven months since I left
Vancouver and I am fortunate
for having cruised this far
without an incident. My boat
is scraped, painted and ready
to sail again. I have more con
fidence in ‘Amoreena’ now
than when I left home. She is
safer than the big ships in
heavy seas. I no longer have
to prove myself. My personal
high was reached off Oregon
Coast. The voyage to the
South Pacific is for my own
personal pleasure.”
April 9, 1984. “I don't know
whether I should stay in Mex
ico for another year or sail to
Hawaii or Polynesia. There
are many interesting places
to visit in the South Pacific.
My inner self is urging me
to go, the unseen world is
waiting for me. I can hear the
maidens of Tahiti calling.”
The hurricane season was
over in Mexico. Several larger
yachts and crew were prepar
ing to leave Cabo San Lucas
for Tahiti. “I am the only
single-hander. A vast ocean
lies ahead of me but I have
made up my mind. I am deter
mined.”
• In late April, George set
sail for Tahiti. There was a
stretch of over 3000 miles of
ocean ahead of him. He spent
the month of May without
seeing land, under a hot tro
pical sun, carried westward
by the trade winds. “I came
across the Pacific with my
head inches above the sea.
And for day after day, I saw
every square inch of ocean
for miles around. I have seen
and appreciate how large and
magnificent the sea really is,
and how insignificant my
boat and I really are. Many a
night, under the vastness of
the tropical sky, I thought
of you, my friends, of you and
your family, when I am alone
in the vast ocean, its calm, its
fury, its power when you are
only three-eights of fiber
glass from eternity.”
After 45 days of good sail
ing and good fortune, George
finally reached land, at Nuku
Hiva in the French Marquessa
Islands. “Marquessa is beau
tiful, lush and green but the
climate is oppresing, hot and
humid. What joy to see land
again. A little disappointment,
however, after proudly telling
the natives that I sailed alone
from Canada, the response
was — from Quebec?”
The Tuamotu Atoll stret
ches for 1000 miles from Mar
quessa to Tahiti. Sailing
among the atolls can be trea
cherous. Sterling Haydens'
yacht is wrecked at Rangirora. "Must move on for the
days are unbearably hot, the
current dangerous and nights
sleepless. Schools of mean
and ugly sharks visit me each
night. But this is trade wind
sailing, under balmy skies
and a blue-blue sea. I am not
disappointed. I am thrilled.
This is what I came for.”
“My heart beats as the
magic destination nears. I'm
sailing on a bright, full moon
night, on a tropical sea,
quickly and silently — a true
paradise sailing. At last, on
June 4th, at 2:20 a.m., under a
full moon, the island of Tahiti
appeared in the distance. I'm
too excited to sleep. With
each passing hour, the island
grows larger; a beautiful, ver
dant and enchanted island. I
have reached my paradise. By
10:30 a.rh., I am sailing into
Papeete Harbor.
August 1, 1984. From Pa
peete, George is sailing to
the exotic inlands of Moorea x
and Bora Bora. He is not cer
tain whether to sail his 32foot “Amoreena” on a north
erly course to Hawaii and
home, or to continue west to
Samoa and Fiji, like Ulysses,
in search of that “untroubled
world whose margin never
fades.”
Truly, a remarkable, daring
and bold Nisei adventurer!
Letter...
(Continued from page 1)
postage is adequate.”
The letter, simply address
ed, “The Library of Congress,
Washington, D.C.,” bore a
2-cent stamp.
The date of the Japanese
letter, Dec. 12, 1941, is five
days after the Pearl Harbor at
tack. Japanese diplomats re
mained in Washington under
guard, for about two weeks
after the attack and then were
transferred. They were later
exchanged for U.S, envoys
from Japan.
Nancy Bush of the Library
of Congress said no mes
senger will be sent for the
books at this date.
Although the Library of
Congress does not lend its
volumes as freely as local
public libraries, it is open to
the public and lends volumes
to government officials and
foreign ambassadors for
limited periods.
But there are no fines for
overdue books.
The New Canadian
Established. 1939
Second Class Mail! No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
HELP WANTED
PART TIME WAITRESS for
MIKA RESTAURANT. Will
hire student.
PHONE
698-0283 (Toronto)
HELP WANTED
Toronto Necktie Manufacturer requires experienced
Sewing Machine Operator and
experienced Necktie Steam
Presser. Dufferin and Finch
area. For more information
call . . . Chris, 661-4141
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
I
757-5184
YORKLAND
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
C^
757-9347
1835 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Low Low Prices
00
New Color TVs
E” I I B l IV A
PUH
t
Travel Service
460 Dundae St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
Second “Goodwill Mission Tour to Japan”
October 4th - October 19th, 1984
Air Fare $1493.00 ± Tax $12.50
Land Cost $2093.50
Tour Itinerary — Tokyo, Nagoya, Kyoto, Matsuyama,
Beppu, Nagasaki, Unzen, Kumamoto, Kagoshima
(Includes city sightseeing, etc.)
Call us now for booking — 977-7655
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL todey 111
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenitn
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fas? TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
Page 3
Friday, August 31, 1984
PERSONAL NOTES
THE
NEW
Marutani ...
CANADIAN
Page 3
CARD OF THANKS
We Wish to thank all pur
relatives and friends for
their kind expression of
sympathy, floral tributes,
generous kodens and do
nations to the Heart Fund
and Cancer Society, re
ceived at the time of
the loss of our beloved
mother, Teruko Ikeda.
Aki and Mitzi Abe
Foch and Jeanne Douglas
9 grandchildren
5 great-grandchildren0
BIRTHS
HAMILTON, Ont. — Dave
(Continued from page 1)
and Diane Stadnicki (nee
therefore, each Nisei insisted
TANAKA
Honda) are happy to an
Obituaries
h VANCOUVER — Mr. Harry upon others observing the
nounce the birth of their son
high standard, called for dis
Daniel Akira, 7 lbs. 5 ozs., on
Ku niki Tanaka, aged 43 years, charging this responsibility:
Sunday, August 19, 1984 at
passed away on July 16,1984. one should be free of debts
NAKAMURA
Humber Memorial Hospital,
Survived by his loving wife
VANCOUVER — Mr. Takeo Annie; 7 brothers, Tom, Tosh, and obligations to others;
Toronto.
Proud grandparents
Nakamura, age 81 years, pass Shiro, Masao, Isao, Frankie one shoud be staunchly inde
are Mr. & Mrs. Mike Honda,
ed away on July 11, 1984. Sur and Kenny; his grandmother pendent without having to
and Mr. & Mrs. Walter Stad
vived by his loving family: his Ito Hikida, nieces, nephews, rely on neighbors; one should
nicki of Hamilton.
not forget those who extend
loving wife, Miki; 5 sons aunts and uncles.
ed a hand in time of need.
Riyoichi and his wife Haruko,
Funeral service on July 21
A classic illustration of this
Shoji and his wife Tomomi, at Vancouver Buddhist Church
Ted and his wife Teresa, Tsu with the Rev. Y. Izumi offi code-of-honor is that of Geor
yoshi and his wife Mayumi, ciating. Glenhaven Memorial ge “Callahan” Inagaki who,
after the war, paid off his
and Tak and his wife Darlene; Chapel. Cremation.
father's debts even though
1 daughter, Mariko and her
they were not George' s debts
TAMURA
husband Yoshitada Ryuzaki;
CARD OF THANKS
13 grandchildren and 1 bro
TORONTO — Mr. Mits Mit and even though by law he
The family of the late
it's so easy...
ther in Japan. Glenhaven suru Tamura passed away at did not have to pay them
Masao Maeda wish to ex
Memorial Chapel. Vancouver York-Central Hospital on because of the bar of the
press their sincerest |
Buddhist Church with the August 18, 1984 in his 46th statute of limitations. But
FORMOSA
thanks for all the kind- J
George
paid
them:
it
was
a
Rev.Y. Izumi officiating. Van year. Dearly loved father of
ness and sympathy given
RESTAURANT
matter
of
honor
—
personal,
couver Crematorium.
Tammy and Tawny. Loving
at
this
time
of
sorrow.
I
Chinese Foods
brother of Eiko, June Yachi, family and community.
Isokp Maeda
How
this
country
could
use
Gerry, Donna, Mac, Isamu,
NITTA
1540 Danforth Ave., Toronto
Yvonne & Diane
’
such
a
code!
(Just West of Coxwell)
VANCOUVER — Mr. Kitaro Mamoru and the late Kiyo.
Harold & Billie Maeda
There's
a
special
obliga
George Nitta passed away on Half brother of Mieko, Nieko, tion that one has when en
Yosh Hirano
TAKE-OUT MENU
and
Kiyoshi.
Sadly
missed
by
July 20,1984 at aged 80 years.
Junji
&
Tosh
Ikeno
trusted with the assets that
PHONE:
Survived by his loving wife brother-inlaw, nieces, neph others provided, or when en
Fume Yonemitsu & Family
Mitsuyo; 3 sons, Frank and ews and many friends. A trusted with some other pro
466-2250
great
loss
to
his
family
who
his wife Ayako, George and
perty, including management
his wife Marisa, and Ted; 2 dearly loved him.
Marshall Funeral Home. In of a community organization.
daughters, May and her hus
One must not use so much as I
band Mo Hamanishi, Betty terment Resthaven Memorial a red cent thereof to one's
and her husband Ivano Bice- Gardens.
personal benefit or gain. Affir
go; 4 grandchildren, 1 broth
matively stated, every single i
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
SUGIYAMA
ers, and 1 sister.
penny is to be applied strictly J
ADDITIONS AND RENOVATIONS
VANCOUVER, B.C. — Mr. toward the purposes for which I
Service at Vancouver Bud
SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
dhist Church with the Rev. Y. Yukio Sugiyama, aged 57 the contributor provided the
Izumi officiating. Glenhaven years, passed away on Aug. 9, resources, and such are not
Joe or Bruce Nakamura
Memorial Chapel. Vancouver 1984. Survived by his wife to be diverted under various J
Kim, sons Patrick and Rich rationalizations (of which each
Crematorium.
"COMPLETE SERVICE"
TELEPHONE 225-9576
ard and daughter Dorothy, of us is capable).
;
brothers and sisters in Van
So when a Nisei seems “up
KUDO
couver, the Okanagan and tight” because of some “in
LONDON, Ont. — Hatsuno Alberta. Funeral service held nocent financial peccadillo”
Kudo of 58 Thornton Ave., in Mount Pleasant Chapel. In one must understand that to
London, in her 90th year, died terment Forest Lawn.
that Nisei it is akin to saying
& HOME IMPROVEMENT
suddenly at the Royal VJctothat “diverting $50 is all right
ria Hospital, Montreal, Que.,
IKEBATA
so long as it's not $500.” :
Tel. 767-6372
on July 20,1984. Boloved wife
TORONTO — Mr. Masao Under the Nisei's code of
Siding, Doofs, Thermal Windows
of the late Minoru Kudo. Dear Ikebata passed away at Scar ethics diverting is diverting,
and also Patio Doors
mother of Roland, Alice, Jack borough General Hospital on whether it be five, fifty, five
and Kathleen. Predeceased August 24, 1984. Beloved hundred or whatever. It's a
ADCAN AUTHORIZED DEALER
by daughters Joyce and Mar husband of Natsue (Grace), violation, simple as the
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
garet. Also survived by 3 dear father of Kazuko (Betty)
This admonition applies
sisters, 5 grandchildren and 5 Nagao, Akio and Nancy Mori. very much to how contributed
great-grandchildren.
Jen Japanese Restaurant
Loved father-in-law of Gloria, monies are used. Restrain
Funeral services, officiated Sho and the late Tad Nagao. ed and wise spending is the
2803 Eglinton Avenue E.
by Rev. Shinji Kawano, were Loving grandfather of 11
“order of the day.” For exam
Scarborough, Ontario
-held in London, Ont. on July grandchildren. Brother of Ya- ple, in purchasing a piece
25, 1984 and interment at shikazo Ikebata of Japan.
Lawrence
of needed equipment, it is
Woodland Cemetery on July
Ogden Funeral. Home. Ser enough to buy a Ford as op
26, 1984.
vices at Toronto Buddhist posed to Cadillac — of any
Church.
thing. One must not forget
Dtaw: 530 pjn.to 1030 p.m.
that the monies being spent
NISHIMURA
MO Lunch: Saturday: Sunday
INOUYE
were provided to you by
THUKlDER BAY-Mrs. Mit
Closed Mondays ~
Bglinton
HAMILTON, Ont. — Mrs. others, and you thus have an
2803 Etlintoa
su Nishimura, 76 years, pass
Phone:
265-7111
obligation
to
spend
it
parti
Takiyo
Inouye
passed
away
ed away peacefully in hospital
on July 29, 1984. Beloved peacefully at Lincoln Mem cularly wisely.
“Seems too tough” you
mother of two sons and dau orial Hospital on August 20,
ghters-in-law, Kerr (Kenichi) 1984, in her 85th year. Be say? Well, just ask yourself
and Elizabeth, Thunder Bay; loved wife of the late Kanea- how else you'd want your
Harry (Hiroshi) and Theresa, ichi Inouye and dear mother money spent by someone
Mt. Lehman, B.C.; two dau of daughters Erma (Mrs. etse? Would you require any
ghters and son-in-laws, Gloria Ernest Ikeno), Hilda (Mrs. Bill thing less?
Hardly._______
(Toshiko) and Hideo Oshimo, Naruse) and Jane (Mrs. Tom
- Teppanyaki
Toronto; Jeanne (Fumiko) and Sakamoto). Also survived by
Ronald Turner, Vancouver. brother Isomi Ban of Japan.
Sashimi
'
SHARON'S
Will
also
be
sadly
missed
by
Grandmother of Sandra, Gor
Tempura FLORIST
don, Paul, Patricia, Errika, Jon 8 grandchildren and 1 great
942 PAPE AVE.
Party Large/Smali
and Peter. Also 1 brother, 3 grandchild.
TORONTO,
ONT.
Dodsworth
&
Brown
Fune
sisters in Japan.
A •Sushi
TEU 425-2122
Service at Jenkins Funeral ral Home, Funeral service at
City wide delivery
Home with Hayashi Hokyoshi Hamilton Japanese United
Kabuki Japanese Steakhouse
Church.
Interment
White
Me
Peter
Sasaki
J
officiating. Buddhist service
444 Yonge St., Toronto 597-1255
morial Gardens.
followed by cremation.
HIRO ALUMINUM
PERSONAL NOTES
THE
NEW
Marutani ...
CANADIAN
Page 3
CARD OF THANKS
We Wish to thank all pur
relatives and friends for
their kind expression of
sympathy, floral tributes,
generous kodens and do
nations to the Heart Fund
and Cancer Society, re
ceived at the time of
the loss of our beloved
mother, Teruko Ikeda.
Aki and Mitzi Abe
Foch and Jeanne Douglas
9 grandchildren
5 great-grandchildren0
BIRTHS
HAMILTON, Ont. — Dave
(Continued from page 1)
and Diane Stadnicki (nee
therefore, each Nisei insisted
TANAKA
Honda) are happy to an
Obituaries
h VANCOUVER — Mr. Harry upon others observing the
nounce the birth of their son
high standard, called for dis
Daniel Akira, 7 lbs. 5 ozs., on
Ku niki Tanaka, aged 43 years, charging this responsibility:
Sunday, August 19, 1984 at
passed away on July 16,1984. one should be free of debts
NAKAMURA
Humber Memorial Hospital,
Survived by his loving wife
VANCOUVER — Mr. Takeo Annie; 7 brothers, Tom, Tosh, and obligations to others;
Toronto.
Proud grandparents
Nakamura, age 81 years, pass Shiro, Masao, Isao, Frankie one shoud be staunchly inde
are Mr. & Mrs. Mike Honda,
ed away on July 11, 1984. Sur and Kenny; his grandmother pendent without having to
and Mr. & Mrs. Walter Stad
vived by his loving family: his Ito Hikida, nieces, nephews, rely on neighbors; one should
nicki of Hamilton.
not forget those who extend
loving wife, Miki; 5 sons aunts and uncles.
ed a hand in time of need.
Riyoichi and his wife Haruko,
Funeral service on July 21
A classic illustration of this
Shoji and his wife Tomomi, at Vancouver Buddhist Church
Ted and his wife Teresa, Tsu with the Rev. Y. Izumi offi code-of-honor is that of Geor
yoshi and his wife Mayumi, ciating. Glenhaven Memorial ge “Callahan” Inagaki who,
after the war, paid off his
and Tak and his wife Darlene; Chapel. Cremation.
father's debts even though
1 daughter, Mariko and her
they were not George' s debts
TAMURA
husband Yoshitada Ryuzaki;
CARD OF THANKS
13 grandchildren and 1 bro
TORONTO — Mr. Mits Mit and even though by law he
The family of the late
it's so easy...
ther in Japan. Glenhaven suru Tamura passed away at did not have to pay them
Masao Maeda wish to ex
Memorial Chapel. Vancouver York-Central Hospital on because of the bar of the
press their sincerest |
Buddhist Church with the August 18, 1984 in his 46th statute of limitations. But
FORMOSA
thanks for all the kind- J
George
paid
them:
it
was
a
Rev.Y. Izumi officiating. Van year. Dearly loved father of
ness and sympathy given
RESTAURANT
matter
of
honor
—
personal,
couver Crematorium.
Tammy and Tawny. Loving
at
this
time
of
sorrow.
I
Chinese Foods
brother of Eiko, June Yachi, family and community.
Isokp Maeda
How
this
country
could
use
Gerry, Donna, Mac, Isamu,
NITTA
1540 Danforth Ave., Toronto
Yvonne & Diane
’
such
a
code!
(Just West of Coxwell)
VANCOUVER — Mr. Kitaro Mamoru and the late Kiyo.
Harold & Billie Maeda
There's
a
special
obliga
George Nitta passed away on Half brother of Mieko, Nieko, tion that one has when en
Yosh Hirano
TAKE-OUT MENU
and
Kiyoshi.
Sadly
missed
by
July 20,1984 at aged 80 years.
Junji
&
Tosh
Ikeno
trusted with the assets that
PHONE:
Survived by his loving wife brother-inlaw, nieces, neph others provided, or when en
Fume Yonemitsu & Family
Mitsuyo; 3 sons, Frank and ews and many friends. A trusted with some other pro
466-2250
great
loss
to
his
family
who
his wife Ayako, George and
perty, including management
his wife Marisa, and Ted; 2 dearly loved him.
Marshall Funeral Home. In of a community organization.
daughters, May and her hus
One must not use so much as I
band Mo Hamanishi, Betty terment Resthaven Memorial a red cent thereof to one's
and her husband Ivano Bice- Gardens.
personal benefit or gain. Affir
go; 4 grandchildren, 1 broth
matively stated, every single i
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
SUGIYAMA
ers, and 1 sister.
penny is to be applied strictly J
ADDITIONS AND RENOVATIONS
VANCOUVER, B.C. — Mr. toward the purposes for which I
Service at Vancouver Bud
SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
dhist Church with the Rev. Y. Yukio Sugiyama, aged 57 the contributor provided the
Izumi officiating. Glenhaven years, passed away on Aug. 9, resources, and such are not
Joe or Bruce Nakamura
Memorial Chapel. Vancouver 1984. Survived by his wife to be diverted under various J
Kim, sons Patrick and Rich rationalizations (of which each
Crematorium.
"COMPLETE SERVICE"
TELEPHONE 225-9576
ard and daughter Dorothy, of us is capable).
;
brothers and sisters in Van
So when a Nisei seems “up
KUDO
couver, the Okanagan and tight” because of some “in
LONDON, Ont. — Hatsuno Alberta. Funeral service held nocent financial peccadillo”
Kudo of 58 Thornton Ave., in Mount Pleasant Chapel. In one must understand that to
London, in her 90th year, died terment Forest Lawn.
that Nisei it is akin to saying
& HOME IMPROVEMENT
suddenly at the Royal VJctothat “diverting $50 is all right
ria Hospital, Montreal, Que.,
IKEBATA
so long as it's not $500.” :
Tel. 767-6372
on July 20,1984. Boloved wife
TORONTO — Mr. Masao Under the Nisei's code of
Siding, Doofs, Thermal Windows
of the late Minoru Kudo. Dear Ikebata passed away at Scar ethics diverting is diverting,
and also Patio Doors
mother of Roland, Alice, Jack borough General Hospital on whether it be five, fifty, five
and Kathleen. Predeceased August 24, 1984. Beloved hundred or whatever. It's a
ADCAN AUTHORIZED DEALER
by daughters Joyce and Mar husband of Natsue (Grace), violation, simple as the
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
garet. Also survived by 3 dear father of Kazuko (Betty)
This admonition applies
sisters, 5 grandchildren and 5 Nagao, Akio and Nancy Mori. very much to how contributed
great-grandchildren.
Jen Japanese Restaurant
Loved father-in-law of Gloria, monies are used. Restrain
Funeral services, officiated Sho and the late Tad Nagao. ed and wise spending is the
2803 Eglinton Avenue E.
by Rev. Shinji Kawano, were Loving grandfather of 11
“order of the day.” For exam
Scarborough, Ontario
-held in London, Ont. on July grandchildren. Brother of Ya- ple, in purchasing a piece
25, 1984 and interment at shikazo Ikebata of Japan.
Lawrence
of needed equipment, it is
Woodland Cemetery on July
Ogden Funeral. Home. Ser enough to buy a Ford as op
26, 1984.
vices at Toronto Buddhist posed to Cadillac — of any
Church.
thing. One must not forget
Dtaw: 530 pjn.to 1030 p.m.
that the monies being spent
NISHIMURA
MO Lunch: Saturday: Sunday
INOUYE
were provided to you by
THUKlDER BAY-Mrs. Mit
Closed Mondays ~
Bglinton
HAMILTON, Ont. — Mrs. others, and you thus have an
2803 Etlintoa
su Nishimura, 76 years, pass
Phone:
265-7111
obligation
to
spend
it
parti
Takiyo
Inouye
passed
away
ed away peacefully in hospital
on July 29, 1984. Beloved peacefully at Lincoln Mem cularly wisely.
“Seems too tough” you
mother of two sons and dau orial Hospital on August 20,
ghters-in-law, Kerr (Kenichi) 1984, in her 85th year. Be say? Well, just ask yourself
and Elizabeth, Thunder Bay; loved wife of the late Kanea- how else you'd want your
Harry (Hiroshi) and Theresa, ichi Inouye and dear mother money spent by someone
Mt. Lehman, B.C.; two dau of daughters Erma (Mrs. etse? Would you require any
ghters and son-in-laws, Gloria Ernest Ikeno), Hilda (Mrs. Bill thing less?
Hardly._______
(Toshiko) and Hideo Oshimo, Naruse) and Jane (Mrs. Tom
- Teppanyaki
Toronto; Jeanne (Fumiko) and Sakamoto). Also survived by
Ronald Turner, Vancouver. brother Isomi Ban of Japan.
Sashimi
'
SHARON'S
Will
also
be
sadly
missed
by
Grandmother of Sandra, Gor
Tempura FLORIST
don, Paul, Patricia, Errika, Jon 8 grandchildren and 1 great
942 PAPE AVE.
Party Large/Smali
and Peter. Also 1 brother, 3 grandchild.
TORONTO,
ONT.
Dodsworth
&
Brown
Fune
sisters in Japan.
A •Sushi
TEU 425-2122
Service at Jenkins Funeral ral Home, Funeral service at
City wide delivery
Home with Hayashi Hokyoshi Hamilton Japanese United
Kabuki Japanese Steakhouse
Church.
Interment
White
Me
Peter
Sasaki
J
officiating. Buddhist service
444 Yonge St., Toronto 597-1255
morial Gardens.
followed by cremation.
HIRO ALUMINUM
Page 4
NEW
Page^
AKIM CONSTRUCTION
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
Additions — Home Repairs
Thermal Windows
CHARTERED
ACCOUNTANTS
'
FIRST REXDALE PLACE.
155 REXDALE BLVD.
-SUITE 406.
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
• CARPENTRY • PLASTERING • CONCRETE WORK
• PAINTING • DRY-WALL ’CEILING
• PLUMBING • WALLPAPERING • TILES, ETC.
Telephone: 745-9800
Reg. Kimura
HITOMI
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
1162 College St
Toronto, Ont.
© 535-1992
ALBERT'S SHOE STORE
4 TuesT - Fri. 9 to 6 p.m.
Sat. 9_to. 3 p.m.
?«^
The handsome young gentleman at Wimbletori
Prince Hiro at Wimbleton: Prince Hiro of Japan, right, and
Princess Michael of Kent, left, applaud at Wimbledon recently
during tennis action. The Crown Prince, who is studying in
Britain, watched the tennis matches from Wimbledon's Royal
Box.
TEiNNIS
ATHLETIC
SHOES
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
40 Melford Drive, Unit 1
Scartxxough,Ontario
M1B 2G2
298-3333
KEN MURATA
Home; 291-0952
Sakura Gifts |
PAUL K. ASADA. D.C
Chiropractor
ANNIVERSARY SALE
728-A St. Clair Ave. West
TORONTO
opens at 10 a.m.
651-8060
Res. 621-1989
,September6— 29, 1984
60 Bloor West
Lower Level
Toronto
928-3385
Mon. - Thurs. 10 — 6 p.m.
Fri. 10-7 p.m.
Sat. 10-5 p.m.
®
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p.m^
I nicef Canada W
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
. 809 Danforth Ave.
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 409-0293
. Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
GIFT
SHOP
1993 Danforth Ave., Toronto
Video Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
Tomi Japanese Home Video
JUL/AUG HOURS:
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
... .............................. ' —■■■■—■" ■■—-
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
, In English paperback $8.00 (postage included)
TUES-FRI
12A.M.-8P.M.
SAT
10 A.M.-5 P.M.
MON/SUN/HOLIDAYS CLOSED
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
PANASONIC — TOSHIBA
★ Color TV * Video Casse tte Recorder
★New Karaoke Mixing Centre Recorder
i
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Take<? Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
R N H ELECTRONICS
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
In paperback'$8.50 (postageincluded)
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
’TILL WE SEE THE LIGHT OF HOPE
(J.C. history of Vernon, B.C.)
In hardback $25.00 (postage included)
MISTER ALUMINUM”
“OBASAN” by JOY KOGAWA,.
Installations
Reservations: 977-2164
OPEN EVERYDAY
460 Dundas St. Wewt,
. Toronto. Ont.
B1971
MAS AIDA
Toronto, Ontario
SHIATSU THERAPY
a
Keep Canada
Beautiful
—
Telephone 487-3508
. - ^_ ^ 318A MILLWOOD RD
TTORONTO ONTARIO
(416)488-6249
Gertrude Urabe
JAPANESE RESTAURANT
Lunch: 12XM p.m. to 2:30 p.m. Dimiin 5:30 p.rn. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
M«m $
INSURANCE
SASAYA
* We are. open 7 days a week .
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
\
Give
UNICEF
giftsand
cards
and help a child
Authentic Japanese Food
459 Church Street
Phone 924-1303
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesdays
257 Eglinton Ave. West
TORONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
195 Richmond St. W^[
Phone 977-9519 C
921 "8163
SMALL SHOE SIZES
Beauty Salon
45
Friday, August 31, 1984
CANADIAN
• Siding Soffit Fascia
• Evestroughing
• Storm doors
ALCAN *•
• Storm windows
• Thermal replacement windows
755-6505
In paperback $4.50 (postage included)
i
The New Canadian
478 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT, M5V 2AB
Page^
AKIM CONSTRUCTION
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
Additions — Home Repairs
Thermal Windows
CHARTERED
ACCOUNTANTS
'
FIRST REXDALE PLACE.
155 REXDALE BLVD.
-SUITE 406.
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
• CARPENTRY • PLASTERING • CONCRETE WORK
• PAINTING • DRY-WALL ’CEILING
• PLUMBING • WALLPAPERING • TILES, ETC.
Telephone: 745-9800
Reg. Kimura
HITOMI
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
1162 College St
Toronto, Ont.
© 535-1992
ALBERT'S SHOE STORE
4 TuesT - Fri. 9 to 6 p.m.
Sat. 9_to. 3 p.m.
?«^
The handsome young gentleman at Wimbletori
Prince Hiro at Wimbleton: Prince Hiro of Japan, right, and
Princess Michael of Kent, left, applaud at Wimbledon recently
during tennis action. The Crown Prince, who is studying in
Britain, watched the tennis matches from Wimbledon's Royal
Box.
TEiNNIS
ATHLETIC
SHOES
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
40 Melford Drive, Unit 1
Scartxxough,Ontario
M1B 2G2
298-3333
KEN MURATA
Home; 291-0952
Sakura Gifts |
PAUL K. ASADA. D.C
Chiropractor
ANNIVERSARY SALE
728-A St. Clair Ave. West
TORONTO
opens at 10 a.m.
651-8060
Res. 621-1989
,September6— 29, 1984
60 Bloor West
Lower Level
Toronto
928-3385
Mon. - Thurs. 10 — 6 p.m.
Fri. 10-7 p.m.
Sat. 10-5 p.m.
®
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p.m^
I nicef Canada W
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
. 809 Danforth Ave.
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 409-0293
. Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
GIFT
SHOP
1993 Danforth Ave., Toronto
Video Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
Tomi Japanese Home Video
JUL/AUG HOURS:
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
... .............................. ' —■■■■—■" ■■—-
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
, In English paperback $8.00 (postage included)
TUES-FRI
12A.M.-8P.M.
SAT
10 A.M.-5 P.M.
MON/SUN/HOLIDAYS CLOSED
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
PANASONIC — TOSHIBA
★ Color TV * Video Casse tte Recorder
★New Karaoke Mixing Centre Recorder
i
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Take<? Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
R N H ELECTRONICS
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
In paperback'$8.50 (postageincluded)
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
’TILL WE SEE THE LIGHT OF HOPE
(J.C. history of Vernon, B.C.)
In hardback $25.00 (postage included)
MISTER ALUMINUM”
“OBASAN” by JOY KOGAWA,.
Installations
Reservations: 977-2164
OPEN EVERYDAY
460 Dundas St. Wewt,
. Toronto. Ont.
B1971
MAS AIDA
Toronto, Ontario
SHIATSU THERAPY
a
Keep Canada
Beautiful
—
Telephone 487-3508
. - ^_ ^ 318A MILLWOOD RD
TTORONTO ONTARIO
(416)488-6249
Gertrude Urabe
JAPANESE RESTAURANT
Lunch: 12XM p.m. to 2:30 p.m. Dimiin 5:30 p.rn. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
M«m $
INSURANCE
SASAYA
* We are. open 7 days a week .
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
\
Give
UNICEF
giftsand
cards
and help a child
Authentic Japanese Food
459 Church Street
Phone 924-1303
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesdays
257 Eglinton Ave. West
TORONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
195 Richmond St. W^[
Phone 977-9519 C
921 "8163
SMALL SHOE SIZES
Beauty Salon
45
Friday, August 31, 1984
CANADIAN
• Siding Soffit Fascia
• Evestroughing
• Storm doors
ALCAN *•
• Storm windows
• Thermal replacement windows
755-6505
In paperback $4.50 (postage included)
i
The New Canadian
478 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT, M5V 2AB
Page 5
Friday, August 31, 1984
THE
Page_5
CANADIAN^
NEW
© t
Ji
i
£
t
£
K
©
©
$ ©
i ^ ©
b £. zv
£
ft
©
a
to*
£
s?
o
©
I B #
5
B
t,
7b
# t
$ L
& -5
& Au
i t
©
A*
w
7
2
$
to*
£
£
0
©
£
to*
5
©
i
5
r
N
Wellington St. 03
7
i
%
£
7
1
iW
5
to* #
£ n
5
© %
K
© £
7
[UNION £ ATIOf|
%
£
©
k
0
u
s
to5 I? © to* ©
i
©
7
HU
&
i
Front St.
t
to
%
^ © %
i
6
A THE BANK OF TOKYO CANADA
kA J Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
x - Telephone: (416) 86^-0220
4
^J
3
to:
£
5
£ ©
»
^
to*
4
©
i %
© ft
M
^
^
£
t £
to*
t
Ji
£
©
£
©
£
© 5 ©
X
1
©
KOO
House
6 66 BLOOR ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
556-8666
JNT AUTO SERVICE,
42 Parliament Stteet,
at Front Street, Toronto
M5A 2Y4.
C*
5s £ ■**
Ji
PHONE 431-3191
Tel. 362-5094,362-0213
Gins Japanese
Restaurant
&WAffltit>f^2#t3
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
TEL :231-4000
©
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, -Ont. TeL 531-1931
To
BUS,
RES
343-2446,
533-7651
©
no
PACIFIC TRAVEL SERVICE
. 234 Eglinton Ave. Easty
Suite 503.
JAPANESE RESTAURANT
Toronto, Ont. M4P 1 K5
12 TEMPERANCE STREET,
Tel: (416)481-5141
TORONTO, ONTARIO.
OSAKA HOUSE
1993 DANFORTH AVENUE
TELEPHONE: 363-2470
-Mu«riw
TASTE OF CHINA
RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYSAWEEK
367-0444
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
7H 1 6. 2 7B
8E 1
195 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
459 Church Sreeet*
Phene 924-1303 ■
TORONTO, ONTARIO
467*469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
LOBBY OF HOUDAY1NN-DOWNTOWN
69 CHESTNUT STREET,
TORONTO; ONTARIO MSG 1R1
TELEPHONE: (416^977-3026
a.
Ff
if
THE
Page_5
CANADIAN^
NEW
© t
Ji
i
£
t
£
K
©
©
$ ©
i ^ ©
b £. zv
£
ft
©
a
to*
£
s?
o
©
I B #
5
B
t,
7b
# t
$ L
& -5
& Au
i t
©
A*
w
7
2
$
to*
£
£
0
©
£
to*
5
©
i
5
r
N
Wellington St. 03
7
i
%
£
7
1
iW
5
to* #
£ n
5
© %
K
© £
7
[UNION £ ATIOf|
%
£
©
k
0
u
s
to5 I? © to* ©
i
©
7
HU
&
i
Front St.
t
to
%
^ © %
i
6
A THE BANK OF TOKYO CANADA
kA J Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
x - Telephone: (416) 86^-0220
4
^J
3
to:
£
5
£ ©
»
^
to*
4
©
i %
© ft
M
^
^
£
t £
to*
t
Ji
£
©
£
©
£
© 5 ©
X
1
©
KOO
House
6 66 BLOOR ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
556-8666
JNT AUTO SERVICE,
42 Parliament Stteet,
at Front Street, Toronto
M5A 2Y4.
C*
5s £ ■**
Ji
PHONE 431-3191
Tel. 362-5094,362-0213
Gins Japanese
Restaurant
&WAffltit>f^2#t3
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
TEL :231-4000
©
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, -Ont. TeL 531-1931
To
BUS,
RES
343-2446,
533-7651
©
no
PACIFIC TRAVEL SERVICE
. 234 Eglinton Ave. Easty
Suite 503.
JAPANESE RESTAURANT
Toronto, Ont. M4P 1 K5
12 TEMPERANCE STREET,
Tel: (416)481-5141
TORONTO, ONTARIO.
OSAKA HOUSE
1993 DANFORTH AVENUE
TELEPHONE: 363-2470
-Mu«riw
TASTE OF CHINA
RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYSAWEEK
367-0444
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
7H 1 6. 2 7B
8E 1
195 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
459 Church Sreeet*
Phene 924-1303 ■
TORONTO, ONTARIO
467*469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
LOBBY OF HOUDAY1NN-DOWNTOWN
69 CHESTNUT STREET,
TORONTO; ONTARIO MSG 1R1
TELEPHONE: (416^977-3026
a.
Ff
if
Page 6
THE
i ©
i
B
7 rd*
7
A
B
C
K
©
b
%
Td*
5
K
d
©
IS
K
& —
A ^
a —
rd* ^
rd*
H
t —
K
7c
Sr
0
?% B
0
^*
©
PC
Pi
Friday, August 31, 1984
CANADIAN
& §2
c ©
{Hi
fl ©
NEW
7k
X t
^IJ
©
pc
z)5
©
b
s
t fa
i
tt
X
KT
rd* ©
©
t> ©
©
t ©
b
zi5
rS:
B
©
n rd*
V
©
©
© ©
b ©
B
b*
K
rd*
d t
5
t
4
ora
©
ft
d
rd*
7c
©
B
G
-Hi
©
b
K
ft
77
on
©
/
&
t
&
ft
fllj
©
i
©
&
1 rd£ M
Sr ^
ft
i ©
E
Fei
pc
B
X
©
rd*
S>
tt
©
^> K
4k
i^
7’
ad
270
t
77* ©
i
©
{Hi
to
£
b
a {Hi
©
B
K PC
d
17
©
77
©
SU
©
d i
° 4>
b
b
?±
©
©
fl
£ K
©
ml
pc
rd*
w
PC
< — ad
7J A K
M in. 4>
© ^
% 12
©
a
rd*
7s
B
%
2>
s?
pc
t
b’
7
$ 1. 0 0=^1 8 4.6 5
$ 1. 0 O = u S 7 6.0 7 <f
1 ^U
Sr PC © B
111
©
12
£ Sr
ft
111
J
PC
{Hi
fa
7c ©
B
77
77
o
fl
Fei
©
7’
©
4k
fa
B
Pi
x/-*
4k
©
^fe ^^ X
Pi £ 12
& ^ ?
</*. 7i
rt PC L ^
w -te PC a -c p± t 71
71 ^ L 1 i? o T —1 £ 7t
7c
§ 1 ^ £ ^ rd*
^ 0 B Sr VC . T ^ 4f 7c
3 ft $ is rd* ? t Fei 0 7k
-5
N
Tzu
lo ©
t i’
7
d
T 12
V
M
T
rd*
5
S' 0 ® it t pc
77
I
X
t
5
K
Fei ^
SU
©
7k
PC ^ 4
t ©
rd*
b*
7k
7k
t
$ LOO = I1 8 7.6 5
$1. 00 — us 7 7.0 3 $
imiiimi
■Offirtft'T^k J7^|
$15 00
10^31011?
$1408
11^1 Bri^
©MisaffS s
—AAX^#®?
»a&^fi®ti5SEIi $ 1 OU 000©
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
W® W9^ uro.
HEADOFFICE:
67 Richmond & W
(2adJ^oor),
ToroMo.Ont M5H1Z5
Tel: (416)363-6363-6
MONTREAL
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703,Montreal,
Que.H3AlK2
Tei: (514) 842-1757
DUNDAS UNION STORE,
! 173 Dundas St. West, Toronto
L Tel. 977-3765. *977-3761
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
gffj
©
i ©
i
B
7 rd*
7
A
B
C
K
©
b
%
Td*
5
K
d
©
IS
K
& —
A ^
a —
rd* ^
rd*
H
t —
K
7c
Sr
0
?% B
0
^*
©
PC
Pi
Friday, August 31, 1984
CANADIAN
& §2
c ©
{Hi
fl ©
NEW
7k
X t
^IJ
©
pc
z)5
©
b
s
t fa
i
tt
X
KT
rd* ©
©
t> ©
©
t ©
b
zi5
rS:
B
©
n rd*
V
©
©
© ©
b ©
B
b*
K
rd*
d t
5
t
4
ora
©
ft
d
rd*
7c
©
B
G
-Hi
©
b
K
ft
77
on
©
/
&
t
&
ft
fllj
©
i
©
&
1 rd£ M
Sr ^
ft
i ©
E
Fei
pc
B
X
©
rd*
S>
tt
©
^> K
4k
i^
7’
ad
270
t
77* ©
i
©
{Hi
to
£
b
a {Hi
©
B
K PC
d
17
©
77
©
SU
©
d i
° 4>
b
b
?±
©
©
fl
£ K
©
ml
pc
rd*
w
PC
< — ad
7J A K
M in. 4>
© ^
% 12
©
a
rd*
7s
B
%
2>
s?
pc
t
b’
7
$ 1. 0 0=^1 8 4.6 5
$ 1. 0 O = u S 7 6.0 7 <f
1 ^U
Sr PC © B
111
©
12
£ Sr
ft
111
J
PC
{Hi
fa
7c ©
B
77
77
o
fl
Fei
©
7’
©
4k
fa
B
Pi
x/-*
4k
©
^fe ^^ X
Pi £ 12
& ^ ?
</*. 7i
rt PC L ^
w -te PC a -c p± t 71
71 ^ L 1 i? o T —1 £ 7t
7c
§ 1 ^ £ ^ rd*
^ 0 B Sr VC . T ^ 4f 7c
3 ft $ is rd* ? t Fei 0 7k
-5
N
Tzu
lo ©
t i’
7
d
T 12
V
M
T
rd*
5
S' 0 ® it t pc
77
I
X
t
5
K
Fei ^
SU
©
7k
PC ^ 4
t ©
rd*
b*
7k
7k
t
$ LOO = I1 8 7.6 5
$1. 00 — us 7 7.0 3 $
imiiimi
■Offirtft'T^k J7^|
$15 00
10^31011?
$1408
11^1 Bri^
©MisaffS s
—AAX^#®?
»a&^fi®ti5SEIi $ 1 OU 000©
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
W® W9^ uro.
HEADOFFICE:
67 Richmond & W
(2adJ^oor),
ToroMo.Ont M5H1Z5
Tel: (416)363-6363-6
MONTREAL
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703,Montreal,
Que.H3AlK2
Tei: (514) 842-1757
DUNDAS UNION STORE,
! 173 Dundas St. West, Toronto
L Tel. 977-3765. *977-3761
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
gffj
©
Page 7
THE
Friday, August 31, 1984
&
&
°
d
a
ft
tt
t
^
111
^
c
t& y
£ a m ^>
#^ om t
L © ft
s
NEW
CANADIAN
Page 7
^ & A ^ 3- © ^ ft & % Az tU ft ^ J9
^ d © Tt _
^ VJ .ft 4 ft d^ id i _ »> n t
A
d L ®T - L 1 ©
^ in^ y —ft ° -c vc ft ^ Vc ^ -^ ^ 7
'ii £ Id i# b' ^ -t 7t ft — y' v- ft ^: ^. © ^ © 5c $ ^t d — ^ ft ft
^ ^ 7t ?: #© $ ' t 1 tt it ^ £> t A ^ i5! ^ ^ i Id lo A ° 7^ ^ ;> i: M 5 "< ^ VC $Z VC ft ft 7 [^ ft — d
It i ^ © © t fj &
L ^ ^ Sg ft ft Vi. L © Vo # © ^ ^ S L ft # id o ^ W ® i
a a t
2> a y
< t L i & -^ -r ft.^ It ^ ^ L L
-c ° 4 ^ JR £> ft ©vo ' ^ <• © ft y &' l y
'X & S # L ^D ^ftft^ftftft^ M^
L i < ^ » It y ^ ^ ^ — © T Vo C. ft ^ ? -c t f± ^ © Vo ' <t- ° ° ^ # it L ©
' d ic ® © ^> -c ^ ft 7 ft ' f 1 fC 7f5 ^ i
ft .< ^- ft X ^ y' ^> ^ ^^£>Lh5©l># 'iSi- ^ ^> IrJ ^ # ^ ® P ft k- ft ^ ft
ft ^-S £ X ° %
&
y °
d d A ^ T IC <?> ^ ° ^ © ^ 1 ® < 15 Vo 5 ° ® J? © 1 A X ft ft ft
’t li <? ® 5 t
® a y#© y ©d^7t
L ?E # -^ ^ <6 ^ ° ^ ife d # L ^ ?0T1X L ^? M i^ © <K 4 ^ Vi 1 ft ^ .
L
^ — ft L i © ^ & ° * ^ ® y x ft ft ft y
L> ft © l± ® gF © i T L it Uj i£ li t It = ft t? ° A ^ ^5 ^ © Vo K ^ X {p] ?> 4
vo ^4
^ d ffi t ^ ^ © X S x io L 1 5 Vo
f g
'% I ^ 5 ^ i -L 1 d t ° < © ©
5 L # r 14'^
^ ©A ' ?: © ’1 H L K h -^ fc ^ i> J> 1 s ^ o
1 : ^ © ^
© ^ ft 1 ■& ^ {t
^» ^ ° t ^ tg y vo -r t ^> ° t °^7t^^©^^^ % ^ d
d t ?
Vc '^ ft k th © d ft Vc i i^
t 1 -c y x ffl it
&. S t ©,i> Ui it ^ffi 5 -^ i ^7 © id '4 VC ^ $ id S ^ 4 #
^{$©71®# ^^L^SL^7-C-t^
^& i
t ft °
w l a ju i £ ft % y
^ ^f o tt t ^ ft 1
L VC <D ft ft ^> ^ ^ ^> ^ B Vo (Cl ^ j^j pij 3ft JB A r? Vo z< -^ (^
jg'tn^'J^^ltJ It S- ' ^ ^ M ® 4 ^ ° H f ^ it 1 £ ^ l± i d -t i. & ft ft ° H ^ >£ © © 5 Vo tgLLftL-C o??>
0^ Vo fc'ft
5 -] ^ % $ Lfiyl-^^lfti ° © i: ffi v> M ^ ^ ^ © ° < L d ^ ^ ^ © t ^11 L- A^otr-cLtd^^
5 ft ft z> & **
^» R 'l©’C^ld®Ti!t ft °
^
S t ^ 7t ^ t ^ l!t ^ < L L ^ °t'|t^
^ ° ff °1 L Jt ^ B.
VC p- ^> <D ° & ?t L o L & ft A; — ^ % # ^ ft ^ 7^^ © ^ <S^ t < ° ^ ^
t L it y i ^ ° £ d ^ d
^■t^yv^®T^rVo-t
^ t#©15^^4 'vovo B
^■Jti'ft©t7t^i)
y ^ y t i± « < B t li
®
L
f L ^> tf i
to
1' -t ^ i± -t A/ s L ^ 2< ^ ^ # 1 © $ d ft ® y ^ © 2 it ^ i fi Kt*
7t- fi E A ft ^ ^ p
L
to
& ic 7f> ° 5 p& s ©
^ ° d ©d
..
1^5 ^> 'f 5 Zc ^ s' ?t A 7 <9
&^7tfit^$®#5 B ^ ^16 ©
5 #5^ 5 7 Vo >7 ^> ® ^j d !) J? ft A Si
it&^’L^^©^^# ft 7 VC Z> i {# 7)5 ^ ^ # © i % L « i -t K ^1
°^> -© ft M © ^ # ^ $
^ ' &
? ^o
< ° 5 © =c #1 jg < L ft ° © ^ L ^ ^ 1' ' z< ^ ^ ^ < >d © © 5 M ;/ di
E ^1 ^ d t * d IC »t © t - tk © ^ 'd
ans
y <*a 7 L t £ ^ x. ^<d -t I, ® "C A d 3>
Jt ^ ^ tt © t ^ ^ ^ T
M
L L ^.7
© tt^^-c^i^ic
® A 7 & ^ ° ° x 3£
vc
i #a
n # ft id ft E
ft <
.
^ ^ ^ - ^ I- ^ ^ t 4
S'©
6 I^L ?t ^ y
^ < L 1 ^ 1 d4
& „ fo^^ud^^^d, d L a fc ?a § n ?r t ^ t d
W
if 5
5
ft
©
4 ft fto fa ^
Srf
ft
12 y
4ft
Vo Iz Zr
y ©
^ ft Vo
1__ £ ft
ft © ® # Ay It
d 6$ Vo c < © ft VC 36 Vo ® □
vc
ft ft ft
d ft
d
1/^ ft
'll
Sr
1L
s B
s 1/^
f
o
12
© dN §
ft ©o
fa
—
J
BU
©
t
B d
b
y ft
52
fl 12 ■&
ft d
ft
ft Vo
ft h ft J5f
d
V
zR
s
fc t & Z1
d
o n
2)
A d ~”l & y ft L
52
t
B L
4
d ft!
L—
^ ^ ft
© t* ft
©
o
ys
7
ft
5
L
ft ©
y
© ft
ft =ft
d
o
Vo
ft
B
ft
t>
ZJ •Sr
36 ©
ft ft ^
ft 52 VC
fl □
Vo & T
©
£
5 ft
tl
vc & y
©
ft
Sr
B
Bt
If
o
ft
12
12
©
T
ft
5
^
^
VC
12 ft
ft
V
id wciii^^ix
■f -c
57“
vc ft
ft ft d
d
tWG Ll'K^if
HsTHf
ft
VC vc
ifl 4
ft
d
ft
o
Bvp y tS ft ft L
© Vo
© z sic vc d
ffi y M 52
B 5
7 &
vc
©
1R *1
©
S?
/v ft
B
ft
ft
^\ d o
fe
©
36
© ^
Sr
ft
ft
ft o ^ w
ft d ^ © ft
© VC ^ d
d * d ft 5
3/1 Sr
© ft □ o 1/^
45 ✓\ ■? ft vc
L
<
X 5
ft
Ju © ft
ft d L % o o
:r
d ,x ft ft ft 3IJ
s
§
v.
ft
ft
©
© &
ft
&
4 5 74 — b © ^k El
ft
0J
vc
X
&
e
©
J? 14
’L
vc
&
^
^©2 5^©^©^ffiLVo|Kig|C
©
no
©
d
b
£ B
£
s
no
JS
vc
B
ft
Ministry of Transportation
and Communications
d :
?>
vc
B
b
B
©
©Ontario
vc
B
James Snow, Minister
William Davis, Premier
DO
i?
£
S K
>
Friday, August 31, 1984
&
&
°
d
a
ft
tt
t
^
111
^
c
t& y
£ a m ^>
#^ om t
L © ft
s
NEW
CANADIAN
Page 7
^ & A ^ 3- © ^ ft & % Az tU ft ^ J9
^ d © Tt _
^ VJ .ft 4 ft d^ id i _ »> n t
A
d L ®T - L 1 ©
^ in^ y —ft ° -c vc ft ^ Vc ^ -^ ^ 7
'ii £ Id i# b' ^ -t 7t ft — y' v- ft ^: ^. © ^ © 5c $ ^t d — ^ ft ft
^ ^ 7t ?: #© $ ' t 1 tt it ^ £> t A ^ i5! ^ ^ i Id lo A ° 7^ ^ ;> i: M 5 "< ^ VC $Z VC ft ft 7 [^ ft — d
It i ^ © © t fj &
L ^ ^ Sg ft ft Vi. L © Vo # © ^ ^ S L ft # id o ^ W ® i
a a t
2> a y
< t L i & -^ -r ft.^ It ^ ^ L L
-c ° 4 ^ JR £> ft ©vo ' ^ <• © ft y &' l y
'X & S # L ^D ^ftft^ftftft^ M^
L i < ^ » It y ^ ^ ^ — © T Vo C. ft ^ ? -c t f± ^ © Vo ' <t- ° ° ^ # it L ©
' d ic ® © ^> -c ^ ft 7 ft ' f 1 fC 7f5 ^ i
ft .< ^- ft X ^ y' ^> ^ ^^£>Lh5©l># 'iSi- ^ ^> IrJ ^ # ^ ® P ft k- ft ^ ft
ft ^-S £ X ° %
&
y °
d d A ^ T IC <?> ^ ° ^ © ^ 1 ® < 15 Vo 5 ° ® J? © 1 A X ft ft ft
’t li <? ® 5 t
® a y#© y ©d^7t
L ?E # -^ ^ <6 ^ ° ^ ife d # L ^ ?0T1X L ^? M i^ © <K 4 ^ Vi 1 ft ^ .
L
^ — ft L i © ^ & ° * ^ ® y x ft ft ft y
L> ft © l± ® gF © i T L it Uj i£ li t It = ft t? ° A ^ ^5 ^ © Vo K ^ X {p] ?> 4
vo ^4
^ d ffi t ^ ^ © X S x io L 1 5 Vo
f g
'% I ^ 5 ^ i -L 1 d t ° < © ©
5 L # r 14'^
^ ©A ' ?: © ’1 H L K h -^ fc ^ i> J> 1 s ^ o
1 : ^ © ^
© ^ ft 1 ■& ^ {t
^» ^ ° t ^ tg y vo -r t ^> ° t °^7t^^©^^^ % ^ d
d t ?
Vc '^ ft k th © d ft Vc i i^
t 1 -c y x ffl it
&. S t ©,i> Ui it ^ffi 5 -^ i ^7 © id '4 VC ^ $ id S ^ 4 #
^{$©71®# ^^L^SL^7-C-t^
^& i
t ft °
w l a ju i £ ft % y
^ ^f o tt t ^ ft 1
L VC <D ft ft ^> ^ ^ ^> ^ B Vo (Cl ^ j^j pij 3ft JB A r? Vo z< -^ (^
jg'tn^'J^^ltJ It S- ' ^ ^ M ® 4 ^ ° H f ^ it 1 £ ^ l± i d -t i. & ft ft ° H ^ >£ © © 5 Vo tgLLftL-C o??>
0^ Vo fc'ft
5 -] ^ % $ Lfiyl-^^lfti ° © i: ffi v> M ^ ^ ^ © ° < L d ^ ^ ^ © t ^11 L- A^otr-cLtd^^
5 ft ft z> & **
^» R 'l©’C^ld®Ti!t ft °
^
S t ^ 7t ^ t ^ l!t ^ < L L ^ °t'|t^
^ ° ff °1 L Jt ^ B.
VC p- ^> <D ° & ?t L o L & ft A; — ^ % # ^ ft ^ 7^^ © ^ <S^ t < ° ^ ^
t L it y i ^ ° £ d ^ d
^■t^yv^®T^rVo-t
^ t#©15^^4 'vovo B
^■Jti'ft©t7t^i)
y ^ y t i± « < B t li
®
L
f L ^> tf i
to
1' -t ^ i± -t A/ s L ^ 2< ^ ^ # 1 © $ d ft ® y ^ © 2 it ^ i fi Kt*
7t- fi E A ft ^ ^ p
L
to
& ic 7f> ° 5 p& s ©
^ ° d ©d
..
1^5 ^> 'f 5 Zc ^ s' ?t A 7 <9
&^7tfit^$®#5 B ^ ^16 ©
5 #5^ 5 7 Vo >7 ^> ® ^j d !) J? ft A Si
it&^’L^^©^^# ft 7 VC Z> i {# 7)5 ^ ^ # © i % L « i -t K ^1
°^> -© ft M © ^ # ^ $
^ ' &
? ^o
< ° 5 © =c #1 jg < L ft ° © ^ L ^ ^ 1' ' z< ^ ^ ^ < >d © © 5 M ;/ di
E ^1 ^ d t * d IC »t © t - tk © ^ 'd
ans
y <*a 7 L t £ ^ x. ^<d -t I, ® "C A d 3>
Jt ^ ^ tt © t ^ ^ ^ T
M
L L ^.7
© tt^^-c^i^ic
® A 7 & ^ ° ° x 3£
vc
i #a
n # ft id ft E
ft <
.
^ ^ ^ - ^ I- ^ ^ t 4
S'©
6 I^L ?t ^ y
^ < L 1 ^ 1 d4
& „ fo^^ud^^^d, d L a fc ?a § n ?r t ^ t d
W
if 5
5
ft
©
4 ft fto fa ^
Srf
ft
12 y
4ft
Vo Iz Zr
y ©
^ ft Vo
1__ £ ft
ft © ® # Ay It
d 6$ Vo c < © ft VC 36 Vo ® □
vc
ft ft ft
d ft
d
1/^ ft
'll
Sr
1L
s B
s 1/^
f
o
12
© dN §
ft ©o
fa
—
J
BU
©
t
B d
b
y ft
52
fl 12 ■&
ft d
ft
ft Vo
ft h ft J5f
d
V
zR
s
fc t & Z1
d
o n
2)
A d ~”l & y ft L
52
t
B L
4
d ft!
L—
^ ^ ft
© t* ft
©
o
ys
7
ft
5
L
ft ©
y
© ft
ft =ft
d
o
Vo
ft
B
ft
t>
ZJ •Sr
36 ©
ft ft ^
ft 52 VC
fl □
Vo & T
©
£
5 ft
tl
vc & y
©
ft
Sr
B
Bt
If
o
ft
12
12
©
T
ft
5
^
^
VC
12 ft
ft
V
id wciii^^ix
■f -c
57“
vc ft
ft ft d
d
tWG Ll'K^if
HsTHf
ft
VC vc
ifl 4
ft
d
ft
o
Bvp y tS ft ft L
© Vo
© z sic vc d
ffi y M 52
B 5
7 &
vc
©
1R *1
©
S?
/v ft
B
ft
ft
^\ d o
fe
©
36
© ^
Sr
ft
ft
ft o ^ w
ft d ^ © ft
© VC ^ d
d * d ft 5
3/1 Sr
© ft □ o 1/^
45 ✓\ ■? ft vc
L
<
X 5
ft
Ju © ft
ft d L % o o
:r
d ,x ft ft ft 3IJ
s
§
v.
ft
ft
©
© &
ft
&
4 5 74 — b © ^k El
ft
0J
vc
X
&
e
©
J? 14
’L
vc
&
^
^©2 5^©^©^ffiLVo|Kig|C
©
no
©
d
b
£ B
£
s
no
JS
vc
B
ft
Ministry of Transportation
and Communications
d :
?>
vc
B
b
B
©
©Ontario
vc
B
James Snow, Minister
William Davis, Premier
DO
i?
£
S K
>
Page 8
NEW
THE
PagejB
Friday, August 31, 1984
CANADIAN
— ff
IBI
©
b
ri*
k
CD
f^
ri*
B
7k
>7
ri* tt CD <D
S^ O A ©
© ^ 7 5
t
i
ri
@
VC
SU
VC
A
vc
7
*7
5
VC
pH i
©
1$
L
. ©
A
ri*
£
tn
t
ri*
^ & #
h ^
on
th
ri* ri CD
vc
S it ^
7 ftt Vo w
1
t 2JQ
©
F^
£
ZU
b"
b
BU
K
&
z> vc
ri
ri
ri*
VC HU
VC ©
b
Jis
b
I
7'
to
VC jij
51 y
£
©
7k b
% -
I A
& —
b
©
ri
ri*
^|J
£
£
t
ri
£
© t
vc
io
Z?
©
©
3?
i
©
B
2
©
31 *’
g
&
VC
it
vc
b
5a
fl
&
©
°l
o<
©
ri
vc
VC
l±
© 7>
CD
VC
©
b
VC
CD
VC
t
7’
t
7
©
<D
E
t>
I fill
*
©
b
ri*
ri
&
©
g
vc
ri
o^ tt ri £
ife
(D
IE
b
ri
ri*
ri*
b
31
vc
g£
b VC ©
vc^ ?
t ft
VC
vc
to
9
(D
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tei. 366-5005
Second cias mail
No. 0366
£ .ft
ft
IE
©
to
%
7k
o
<h
^
ri
ri*
h
(D
©
^>
th
<h
©
IV
1
©
ri
1
h BlI
^> §2
ft
7>^
w
Sr
i/i
M &
B§
•tt
it
<h ri
A
B 7°
1 PH
2> t
& ©
O
7k
o
o
M
Sr
?
vc
L fl §
1
CD
B
'CD
&
vc
7k
t>
v
CD
<h
©
it fit
X —
i & A
ri
BU
ft
^7^
tf
©
io ri
$
b
ri>
vc
△ £
ri
9
<h
®T ^ Vo £
&
°
VC
©
it.
t
ft
& <h
5
3^
BI
ri*
b
Vc vc
ft ri
VC
£
£
©
©
vc
§d
ri*
<h
ft
ri* it ri*
VC
ri
5
5
<5
th
&
ri*
to
i9> t
<9 ri
©
vc
ri
ri
©
th
BP
z>
B
b*
©
z>
b vc
ri
5
5
£
©
©
ri* 5:
vc
ri*
ri*
VC
?rA
©
b
5
ri* ©
B
th
ri
Zr ©
1±
£
vc vc t
ri* t
# ^T
b
<h
W
BP
CD
4
(D
flj vc
^ x^
it ^
Ml'
to
7’
<h
ri*
£
ri*
0J
ri*
VC
£ ©
VC <h
vc
©
^J
b
pp
n
ri £
©
ri
£
BL
<6
vc
^ M's
i*
VC
ft “ 5
a
ri.
© VC
««
<h
ri
vc © VC
VC
9^
o
&
£
b
©
7^
vc
vc X
it
tt
©
&
<h
ri
•b
VC ri*
b*
£
Sr
X
5
CD
fi
£
ri
ri*
ri
vc
ft'
ZU
ft
St
VC ^
9 4> to
ri*
1
-te ft
y
th © L ?)
ft th
K
—
3=E 1/^
ft
ft VC
Sr
& VC
vc
-X A
W ^T
7’
•
<h
it
©
I
©
p
©
VC
i®
VC
X
7’
OJ ©
*
it <h
© —
p
7k
Sr
vc
ri* ©
1±
ft
B
ri
VC
ri
&
5
%
tt
vc &
d
Ji
^ >E 5
th
VC ft
It ri
£
ri* ri*
t>
CD
ri*
ri -6
to
b
VC
7k
7k
CD
5
th ri X
5
ft
£ 3
©
©
tt
ri*
(D
ri*
l±
THE
PagejB
Friday, August 31, 1984
CANADIAN
— ff
IBI
©
b
ri*
k
CD
f^
ri*
B
7k
>7
ri* tt CD <D
S^ O A ©
© ^ 7 5
t
i
ri
@
VC
SU
VC
A
vc
7
*7
5
VC
pH i
©
1$
L
. ©
A
ri*
£
tn
t
ri*
^ & #
h ^
on
th
ri* ri CD
vc
S it ^
7 ftt Vo w
1
t 2JQ
©
F^
£
ZU
b"
b
BU
K
&
z> vc
ri
ri
ri*
VC HU
VC ©
b
Jis
b
I
7'
to
VC jij
51 y
£
©
7k b
% -
I A
& —
b
©
ri
ri*
^|J
£
£
t
ri
£
© t
vc
io
Z?
©
©
3?
i
©
B
2
©
31 *’
g
&
VC
it
vc
b
5a
fl
&
©
°l
o<
©
ri
vc
VC
l±
© 7>
CD
VC
©
b
VC
CD
VC
t
7’
t
7
©
<D
E
t>
I fill
*
©
b
ri*
ri
&
©
g
vc
ri
o^ tt ri £
ife
(D
IE
b
ri
ri*
ri*
b
31
vc
g£
b VC ©
vc^ ?
t ft
VC
vc
to
9
(D
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tei. 366-5005
Second cias mail
No. 0366
£ .ft
ft
IE
©
to
%
7k
o
<h
^
ri
ri*
h
(D
©
^>
th
<h
©
IV
1
©
ri
1
h BlI
^> §2
ft
7>^
w
Sr
i/i
M &
B§
•tt
it
<h ri
A
B 7°
1 PH
2> t
& ©
O
7k
o
o
M
Sr
?
vc
L fl §
1
CD
B
'CD
&
vc
7k
t>
v
CD
<h
©
it fit
X —
i & A
ri
BU
ft
^7^
tf
©
io ri
$
b
ri>
vc
△ £
ri
9
<h
®T ^ Vo £
&
°
VC
©
it.
t
ft
& <h
5
3^
BI
ri*
b
Vc vc
ft ri
VC
£
£
©
©
vc
§d
ri*
<h
ft
ri* it ri*
VC
ri
5
5
<5
th
&
ri*
to
i9> t
<9 ri
©
vc
ri
ri
©
th
BP
z>
B
b*
©
z>
b vc
ri
5
5
£
©
©
ri* 5:
vc
ri*
ri*
VC
?rA
©
b
5
ri* ©
B
th
ri
Zr ©
1±
£
vc vc t
ri* t
# ^T
b
<h
W
BP
CD
4
(D
flj vc
^ x^
it ^
Ml'
to
7’
<h
ri*
£
ri*
0J
ri*
VC
£ ©
VC <h
vc
©
^J
b
pp
n
ri £
©
ri
£
BL
<6
vc
^ M's
i*
VC
ft “ 5
a
ri.
© VC
««
<h
ri
vc © VC
VC
9^
o
&
£
b
©
7^
vc
vc X
it
tt
©
&
<h
ri
•b
VC ri*
b*
£
Sr
X
5
CD
fi
£
ri
ri*
ri
vc
ft'
ZU
ft
St
VC ^
9 4> to
ri*
1
-te ft
y
th © L ?)
ft th
K
—
3=E 1/^
ft
ft VC
Sr
& VC
vc
-X A
W ^T
7’
•
<h
it
©
I
©
p
©
VC
i®
VC
X
7’
OJ ©
*
it <h
© —
p
7k
Sr
vc
ri* ©
1±
ft
B
ri
VC
ri
&
5
%
tt
vc &
d
Ji
^ >E 5
th
VC ft
It ri
£
ri* ri*
t>
CD
ri*
ri -6
to
b
VC
7k
7k
CD
5
th ri X
5
ft
£ 3
©
©
tt
ri*
(D
ri*
l±