Page 1
Want to live long? Get fat, says Japanese research team
TOKYO — In a complete reversal of the well-accepted fact that being
fat is unhealthy, a research study conducted by a Japanese medical
school team found that old people who are fat are likely to live longer
than slim elderly people. Hideaki Toyoshima, associate professor at
Aichi Medical University in central Japan, and a group of public health
specialists conducted physical exams on a group of persons 65 years
of age and older in Aichi Prevecture.
The medical school team did the routine medical exams in Miyoshi,
a suburb of Nagoya with a population of 28,000, including about 1,500
elderly people. The researchers checked records at the end of 1982 and
found that 43 people out of the group of 744 old people that had com
plete medical data on had died.
Using the data from the earlier medical exams, the researchers look
ed for correlations between factors such as blood pressure, cholesterol
sugar and uric acid levels, and longevity.
■
A high level of cholesterol, which is a fat, in the blood is generally
considered unhealthy, but the researchers found that the group of old
people with the highest levels of cholesterol had the highest survival
rate. The group that had an average cholesterol level of 177 milligrams in
100 cubic centimeters of blood has a survival
Continued on page 2)
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 48 — NO. 71
NAJC President
Miki say Redress
brief “Democracy
Betrayed” ready
WINNIPEG — In a recent
NAJC update, President Art
Miki reports that the release
of National Executive Com
mittee's redress brief “De
mocracy Betrayed” has been
delayed because of the re
cent elections. The brief is
reported ready and -will be
released soon.
The group's strategy was
to meet with all the political
party leaders prior to the elec
tion. On Friday, August 17,
1984, the president attended
a meeting of Liberal candi
dates and ethnic leaders in
Winnipeg, where he met John
Turner briefly. A meeting was
tentatively scheduled for
Sunday, August 26, 1984 with
John Turner in Vancouver at
his Quadra riding headquar
ters. Meetings with Brian
Mulroney and Ed Broadbent
have not been finalized al
though many contacts-have
been made with the campaign
organizers to establish a
Greg Sora is
new hockey coach
Sheridan College
TORONTO — Mr. Greg
Sora has been appointed
Sheridan College's new
head coach along with
assistant Mr. Mike Kalapaca. The announcement
was made by Sheridan
College athletic director,
Dick Rushiensky.
Mr. Sora, a teacher at
Burlington's Nelson High
School, has had hockey
experience as coach of
Don Mills Major Midgets
in the Metro Toronto
Hockey League and as an
assistant with the Streetsville Derby Junior B club.
TORONTO, ONTJ
FRIDAY, SEPTEMBER 21, 1984
Bakappei
and other
words
By BILL MARUTANI
It's funny how one hears
words as a child and as the
years go by simply assumes
that the words are hyojun-go
(standard words or language).
It wasn't until
I was in my
college years |
• that J discov
ered, much to ;
my dismayed
surprise, that
there were no
such words
as eto (‘much’
in Hiroshima-ben), chibitto
(‘tiny’ or ‘very little’) or the
phrase ha-ga hashiru (tooth
ache) or hara-ga nigaru
(stomach ache) would be un
derstood only by another Hiroshima-ken-jin. There were a’
few phrases that I heard as a
child that I knew were Hiroshima-ben, such as ko-gyan
suke. To this day, though, I'm
hot sure just what that
means. I have only a vague,
sense of its meaning.
All of which brings us to
VANCOUVER — Pretty Japanese Canadian folk dancer, another word: bakappei.
Before starting this week's
Maki Komori struts her stuff at Vancouver's Pacific National
Exhibition's Canadian Pavilion in the Rollerland Building column, we pulled out our old
"S"^* ..i W ^_.. in - — =* =«
date. However, a meeting
with Jack Murta, multicultu
ralism critic for the Pro
gressive Conservatives, was
arranged for August 22.
The purpose of these meet
ings was to familarize our
leaders on the structure of
the NAJC, its position on
redress and try to establish
a commitment for a date to
present the Brief after elec
tion.
The fund-raising informa
tion has been prepared by the
committee consisting of
Roger Obata, Elmer Hara and
Gordon Kadota with sugge
sted activities and the pro
jected allottment for each
centre. A redress brochure is
now ready and can be used as
public relations material for
soliciting donations. These
will be sent to the centres
very shortly by Roger Obata.
Mr. Miki reports that there
have been some articles pub
lished in the Canada Times,
namely an interview with
David Collenette, ex-Minister
of State for Multiculturalism,
and an article by George Imai cultural show at centre stage.
which attacks the NAJC and
its president.
President Miki said that Mr.
Collenette's personal com
ments were not left unchallTOKYO — Copies of what
anged as a letter has been
sent by the president to con is believed to be the first
Japanese languare newspaper
firm the article.’
published outside of Japan,
“The article by George Imai Shinonome Zasshi (Dawn Ma
entitled ‘Redress, Putting the gazine) have been discovered
Issue Straight’ is a collection
in Isezaki, Guma prefecture,
of inaccuracies, distortions substantiating accounts of its
he existence for the first time.
and misinterpretations,
said.
The English language Daily
“National Council memi
Yomiuri reported recently that
bers attending the Council six issues of Shinonome Zas
meetings are encouraged to shi, published in San Franci
respond to Mr. Imai by letter sco in 1886, or the 19th year
and to write articles in the of Meiji, were found by Kore(Continued on page 2)
hide Aikawa, 32, an official
Sansei beauty performs at P.N.E.
Copies of first Nikkei
newspaper found in Jpn.
of the Aikawa Archeological
Museum, at his home in Ise
zaki among documents left
by his grandfather, Shiga
Aikawa.
Shiga Aikawa went alone
to the United States in 1885,
worked his way through
school in San Francisco and
opened a fishery company
before returning to Japan in
1914.
Aikawa brought four large
trunks and several wooden
(Continued on i page 3)
y to our chargin, it
word. Much
was not there. Yet, as a child,
we recall hearing some of the
Issei use the term-usually
when they thought we weren't
listening. (But, of course,
those antennas were up and
picking everything up. It was
true then as it is for children
today.) No one ever explained
the word to us, but putting
two and two together, we knew
what it was about: playing
numbers, or more accurately,
playing kanji characters. By
the Issei.
From what we have observ
ed and can now recall, the
player would receive a sheet
(Continued on page 2)
TOKYO — In a complete reversal of the well-accepted fact that being
fat is unhealthy, a research study conducted by a Japanese medical
school team found that old people who are fat are likely to live longer
than slim elderly people. Hideaki Toyoshima, associate professor at
Aichi Medical University in central Japan, and a group of public health
specialists conducted physical exams on a group of persons 65 years
of age and older in Aichi Prevecture.
The medical school team did the routine medical exams in Miyoshi,
a suburb of Nagoya with a population of 28,000, including about 1,500
elderly people. The researchers checked records at the end of 1982 and
found that 43 people out of the group of 744 old people that had com
plete medical data on had died.
Using the data from the earlier medical exams, the researchers look
ed for correlations between factors such as blood pressure, cholesterol
sugar and uric acid levels, and longevity.
■
A high level of cholesterol, which is a fat, in the blood is generally
considered unhealthy, but the researchers found that the group of old
people with the highest levels of cholesterol had the highest survival
rate. The group that had an average cholesterol level of 177 milligrams in
100 cubic centimeters of blood has a survival
Continued on page 2)
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 48 — NO. 71
NAJC President
Miki say Redress
brief “Democracy
Betrayed” ready
WINNIPEG — In a recent
NAJC update, President Art
Miki reports that the release
of National Executive Com
mittee's redress brief “De
mocracy Betrayed” has been
delayed because of the re
cent elections. The brief is
reported ready and -will be
released soon.
The group's strategy was
to meet with all the political
party leaders prior to the elec
tion. On Friday, August 17,
1984, the president attended
a meeting of Liberal candi
dates and ethnic leaders in
Winnipeg, where he met John
Turner briefly. A meeting was
tentatively scheduled for
Sunday, August 26, 1984 with
John Turner in Vancouver at
his Quadra riding headquar
ters. Meetings with Brian
Mulroney and Ed Broadbent
have not been finalized al
though many contacts-have
been made with the campaign
organizers to establish a
Greg Sora is
new hockey coach
Sheridan College
TORONTO — Mr. Greg
Sora has been appointed
Sheridan College's new
head coach along with
assistant Mr. Mike Kalapaca. The announcement
was made by Sheridan
College athletic director,
Dick Rushiensky.
Mr. Sora, a teacher at
Burlington's Nelson High
School, has had hockey
experience as coach of
Don Mills Major Midgets
in the Metro Toronto
Hockey League and as an
assistant with the Streetsville Derby Junior B club.
TORONTO, ONTJ
FRIDAY, SEPTEMBER 21, 1984
Bakappei
and other
words
By BILL MARUTANI
It's funny how one hears
words as a child and as the
years go by simply assumes
that the words are hyojun-go
(standard words or language).
It wasn't until
I was in my
college years |
• that J discov
ered, much to ;
my dismayed
surprise, that
there were no
such words
as eto (‘much’
in Hiroshima-ben), chibitto
(‘tiny’ or ‘very little’) or the
phrase ha-ga hashiru (tooth
ache) or hara-ga nigaru
(stomach ache) would be un
derstood only by another Hiroshima-ken-jin. There were a’
few phrases that I heard as a
child that I knew were Hiroshima-ben, such as ko-gyan
suke. To this day, though, I'm
hot sure just what that
means. I have only a vague,
sense of its meaning.
All of which brings us to
VANCOUVER — Pretty Japanese Canadian folk dancer, another word: bakappei.
Before starting this week's
Maki Komori struts her stuff at Vancouver's Pacific National
Exhibition's Canadian Pavilion in the Rollerland Building column, we pulled out our old
"S"^* ..i W ^_.. in - — =* =«
date. However, a meeting
with Jack Murta, multicultu
ralism critic for the Pro
gressive Conservatives, was
arranged for August 22.
The purpose of these meet
ings was to familarize our
leaders on the structure of
the NAJC, its position on
redress and try to establish
a commitment for a date to
present the Brief after elec
tion.
The fund-raising informa
tion has been prepared by the
committee consisting of
Roger Obata, Elmer Hara and
Gordon Kadota with sugge
sted activities and the pro
jected allottment for each
centre. A redress brochure is
now ready and can be used as
public relations material for
soliciting donations. These
will be sent to the centres
very shortly by Roger Obata.
Mr. Miki reports that there
have been some articles pub
lished in the Canada Times,
namely an interview with
David Collenette, ex-Minister
of State for Multiculturalism,
and an article by George Imai cultural show at centre stage.
which attacks the NAJC and
its president.
President Miki said that Mr.
Collenette's personal com
ments were not left unchallTOKYO — Copies of what
anged as a letter has been
sent by the president to con is believed to be the first
Japanese languare newspaper
firm the article.’
published outside of Japan,
“The article by George Imai Shinonome Zasshi (Dawn Ma
entitled ‘Redress, Putting the gazine) have been discovered
Issue Straight’ is a collection
in Isezaki, Guma prefecture,
of inaccuracies, distortions substantiating accounts of its
he existence for the first time.
and misinterpretations,
said.
The English language Daily
“National Council memi
Yomiuri reported recently that
bers attending the Council six issues of Shinonome Zas
meetings are encouraged to shi, published in San Franci
respond to Mr. Imai by letter sco in 1886, or the 19th year
and to write articles in the of Meiji, were found by Kore(Continued on page 2)
hide Aikawa, 32, an official
Sansei beauty performs at P.N.E.
Copies of first Nikkei
newspaper found in Jpn.
of the Aikawa Archeological
Museum, at his home in Ise
zaki among documents left
by his grandfather, Shiga
Aikawa.
Shiga Aikawa went alone
to the United States in 1885,
worked his way through
school in San Francisco and
opened a fishery company
before returning to Japan in
1914.
Aikawa brought four large
trunks and several wooden
(Continued on i page 3)
y to our chargin, it
word. Much
was not there. Yet, as a child,
we recall hearing some of the
Issei use the term-usually
when they thought we weren't
listening. (But, of course,
those antennas were up and
picking everything up. It was
true then as it is for children
today.) No one ever explained
the word to us, but putting
two and two together, we knew
what it was about: playing
numbers, or more accurately,
playing kanji characters. By
the Issei.
From what we have observ
ed and can now recall, the
player would receive a sheet
(Continued on page 2)
Page 2
Page 2.
THE
Get fat! ...
j
(Continued from page 1)
rate of 97.6 percent.
For a middle-aged Japan-
Redress brief . ..
(Continued from page 1)
Japanese language newspa
pers clarifying news items so
that the reading public may
have a broader perspective
on the issues,” ; said presi
dent Miki.
“Comments by Mr. Imai ap
pear to demonstrate a lack of
understanding of the democ
ratic process. He interprets
many decisions made by National Council, the decision
making body of NAJC, to be
unilateral actions of the
president. Articles create
divisions within the organiza
tion and in the communities,”
Miki added.
ese, a cholesterol level of 230
milligrams to 250 milligrams
is considered the maximum
safe level.
“It is generally thought that
middle-aged and old people
who eat too much fatty food
are likely to suffer from cir
culatory problems and heart
attacks,” said Toyoshima.
“I surmise, however, that
fat affects the health of mid
dle-aged and old people diffe
rently,” he added. “In the
case of the aged, sufficient
nutrition, which may mean
eating more fat, may lead to
longevity.”
Toyoshima will present the
group's finding at the annual
convention of the Japanese
Society of Public Health in
Osaka this October.
WANTED
A Sansei graduate engineer, preferably chemical or physics,
to be trained and stationed in Tokyo with a Japanese company
marketing foreign industrial products in Japan. Applicant must
learn the Japanese language on the job training and should be
prepared to travel extensively in Europe and North America.
Salary commensurate with qualifications. Please mail resume to:
RETNEY HOLDINGS LTD.
63 Twyford Road, Islington, Ontario M9A 1W5
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 12XX) p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
.257 Eglinton Ave. West
— Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
Please find enclosed $
my subscription, [
for which [
] renew
] enter my subscription for _____
NEW
Friday, September 21, 1984
CANADIAN
A joint apology
A gracious way for the Mul
roney Government to launch
the new Parliament Would be
with an apology and a promise
of compensation for Japanese
Canadians who, during the
Second World War, were forci
bly removed from their Pacific
Coast homes, interned and, in
many cases, stripped of their
property, merely because their
ancestors had been Japanese.
Pierre Trudeau contemptu
ously refused Conservative
Leader Brian Mulroney’s re
quest, on the former prime
minister’s last day in the
Commons, that Mr. Trudeau
use “this special day” to offer a
formal Government apology.
But an all-party Commons task
force has recommended com
pensation; Prime Minister
John Turner has favored an
attempt to “redress” the injus
tice; Mr. Mulroney has said, “I
feel very strongly that Cana
dian citizens whose rights were
abused and violated and tram
pled upon indeed should be
compensated.”
May the new Parliament
immediately put this long con
tempt behind us.
Marutani . . .
(Continued from page 1)
of paper with many kanji
characters in neat blocks.
The player would circle the
lucky characters with a fude
or any black marker. Then in
a week or so, (s)he'd learn
the results: the paper would
come back.with holes neatly
punched in it — the holes
usually missing the blocks
that had been circled by the
player the week before. We
guessed then, and we stick
by that guess to this date,
that the more kanji characters
that the player circled, and
hit, the more okane (s)he
received.
There were other forms
of games-pf-chance that un
doubtedly drew some Issei,
but we only heard about them:
we never did see one. Usually,
it was supposed to be in the
city (Seattle) at some secret
club, and those antenna
would hear words such as
oyaji and kinpachi. In our
farming community, we were
not aware of any specific
Issei who was squandering
his (usually limited) resour
ces in the gambling dens.
Presumably there were some,
but community taboo and our
own isolation and youth did
not expose us to such infor-
mation. We were taught, how
ever, that bakuchi was an ac
tivity to be avoided.
But try avoiding bakuchi—
in the form of poker or the roll
of dice-when you're in the
army. In our innocence, we
received our first baptism
of fire (translated: “getting
burned”) down in the rec
room of the barracks where a
hot dice game was going on
the pool table. The dice were
clicking in eager hands, the
paper money was flying
about, some of it being clut
ched in large wads in some
one's hand. Heady stuff for
an inaka boy. We had just
completed basic infantry train
ing and had risen to the grand
rank of private first-class with
a commensurate leap in the
monthly stipend — was it a
“fin” a month? Well, to make
a sad story short, the rest of
that month we had to borrow
for essentials such as tooth
paste. Once was more than
enough.
—- The Globe and Mail
But we still don't know the
etymology of bakappei. Un
doubtedly there are a number
of sophisticated, city-slicker
types out there who have the
answer.
The New Canadian
Established 1939
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press .
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor/
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
• \
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
Y0RKLAND
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
year(s)/months.
$25.00 per year, $15.00 for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)
Address
-_____ >
Naka Farm
_____ .
__________ _ _____________ __
City
Prov
Daikon Hakusai for Tsukemono, other farm
fresh fruits and vegetables are now available
at Naka Farm locations.
9:00 a.m. to 8:00 p.m. at Square One
Farmer’s Market
Saturday:
7:00 a.m. to Noon at Weston
Farmer’s Market (John St. 1 block North of
Lawrence and 1 block East of Weston Rd.
Saturday:
9:00 a.m. to 4:00 p.m. at Sanko’s
Parking lot (221 Spadina Ave.)
For more information, phone 689-0272
Friday:
Postal Code
p| | n I IVA
KU J
-
e -
Travel Service
J______
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
Second “Goodwill Mission Tour to Japan”
October 4th —October 19th, 1984
Air Fare $1493.00 ± Tax $12.50
Land Cost $2093.50
Tour Itinerary — Tokyo, Nagoya, Kyoto, Matsuyama,
Beppu, Nagasaki, Unzen, Kumamoto, Kagoshima
(Includes city sightseeing, etc.)
Call us now for booking — 977-7655
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today!!!
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
> postage included $13.00
JAPANESE-CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY Til AT NEVER WAS”
by Ken Adachi
Iri paperback $8.50 (postage included)
ca^e
757-9347
1835 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Low Low Prices
on
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenitn
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
THE
Get fat! ...
j
(Continued from page 1)
rate of 97.6 percent.
For a middle-aged Japan-
Redress brief . ..
(Continued from page 1)
Japanese language newspa
pers clarifying news items so
that the reading public may
have a broader perspective
on the issues,” ; said presi
dent Miki.
“Comments by Mr. Imai ap
pear to demonstrate a lack of
understanding of the democ
ratic process. He interprets
many decisions made by National Council, the decision
making body of NAJC, to be
unilateral actions of the
president. Articles create
divisions within the organiza
tion and in the communities,”
Miki added.
ese, a cholesterol level of 230
milligrams to 250 milligrams
is considered the maximum
safe level.
“It is generally thought that
middle-aged and old people
who eat too much fatty food
are likely to suffer from cir
culatory problems and heart
attacks,” said Toyoshima.
“I surmise, however, that
fat affects the health of mid
dle-aged and old people diffe
rently,” he added. “In the
case of the aged, sufficient
nutrition, which may mean
eating more fat, may lead to
longevity.”
Toyoshima will present the
group's finding at the annual
convention of the Japanese
Society of Public Health in
Osaka this October.
WANTED
A Sansei graduate engineer, preferably chemical or physics,
to be trained and stationed in Tokyo with a Japanese company
marketing foreign industrial products in Japan. Applicant must
learn the Japanese language on the job training and should be
prepared to travel extensively in Europe and North America.
Salary commensurate with qualifications. Please mail resume to:
RETNEY HOLDINGS LTD.
63 Twyford Road, Islington, Ontario M9A 1W5
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 12XX) p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
.257 Eglinton Ave. West
— Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
Please find enclosed $
my subscription, [
for which [
] renew
] enter my subscription for _____
NEW
Friday, September 21, 1984
CANADIAN
A joint apology
A gracious way for the Mul
roney Government to launch
the new Parliament Would be
with an apology and a promise
of compensation for Japanese
Canadians who, during the
Second World War, were forci
bly removed from their Pacific
Coast homes, interned and, in
many cases, stripped of their
property, merely because their
ancestors had been Japanese.
Pierre Trudeau contemptu
ously refused Conservative
Leader Brian Mulroney’s re
quest, on the former prime
minister’s last day in the
Commons, that Mr. Trudeau
use “this special day” to offer a
formal Government apology.
But an all-party Commons task
force has recommended com
pensation; Prime Minister
John Turner has favored an
attempt to “redress” the injus
tice; Mr. Mulroney has said, “I
feel very strongly that Cana
dian citizens whose rights were
abused and violated and tram
pled upon indeed should be
compensated.”
May the new Parliament
immediately put this long con
tempt behind us.
Marutani . . .
(Continued from page 1)
of paper with many kanji
characters in neat blocks.
The player would circle the
lucky characters with a fude
or any black marker. Then in
a week or so, (s)he'd learn
the results: the paper would
come back.with holes neatly
punched in it — the holes
usually missing the blocks
that had been circled by the
player the week before. We
guessed then, and we stick
by that guess to this date,
that the more kanji characters
that the player circled, and
hit, the more okane (s)he
received.
There were other forms
of games-pf-chance that un
doubtedly drew some Issei,
but we only heard about them:
we never did see one. Usually,
it was supposed to be in the
city (Seattle) at some secret
club, and those antenna
would hear words such as
oyaji and kinpachi. In our
farming community, we were
not aware of any specific
Issei who was squandering
his (usually limited) resour
ces in the gambling dens.
Presumably there were some,
but community taboo and our
own isolation and youth did
not expose us to such infor-
mation. We were taught, how
ever, that bakuchi was an ac
tivity to be avoided.
But try avoiding bakuchi—
in the form of poker or the roll
of dice-when you're in the
army. In our innocence, we
received our first baptism
of fire (translated: “getting
burned”) down in the rec
room of the barracks where a
hot dice game was going on
the pool table. The dice were
clicking in eager hands, the
paper money was flying
about, some of it being clut
ched in large wads in some
one's hand. Heady stuff for
an inaka boy. We had just
completed basic infantry train
ing and had risen to the grand
rank of private first-class with
a commensurate leap in the
monthly stipend — was it a
“fin” a month? Well, to make
a sad story short, the rest of
that month we had to borrow
for essentials such as tooth
paste. Once was more than
enough.
—- The Globe and Mail
But we still don't know the
etymology of bakappei. Un
doubtedly there are a number
of sophisticated, city-slicker
types out there who have the
answer.
The New Canadian
Established 1939
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press .
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor/
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
• \
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
Y0RKLAND
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
year(s)/months.
$25.00 per year, $15.00 for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)
Address
-_____ >
Naka Farm
_____ .
__________ _ _____________ __
City
Prov
Daikon Hakusai for Tsukemono, other farm
fresh fruits and vegetables are now available
at Naka Farm locations.
9:00 a.m. to 8:00 p.m. at Square One
Farmer’s Market
Saturday:
7:00 a.m. to Noon at Weston
Farmer’s Market (John St. 1 block North of
Lawrence and 1 block East of Weston Rd.
Saturday:
9:00 a.m. to 4:00 p.m. at Sanko’s
Parking lot (221 Spadina Ave.)
For more information, phone 689-0272
Friday:
Postal Code
p| | n I IVA
KU J
-
e -
Travel Service
J______
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
Second “Goodwill Mission Tour to Japan”
October 4th —October 19th, 1984
Air Fare $1493.00 ± Tax $12.50
Land Cost $2093.50
Tour Itinerary — Tokyo, Nagoya, Kyoto, Matsuyama,
Beppu, Nagasaki, Unzen, Kumamoto, Kagoshima
(Includes city sightseeing, etc.)
Call us now for booking — 977-7655
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today!!!
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
> postage included $13.00
JAPANESE-CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY Til AT NEVER WAS”
by Ken Adachi
Iri paperback $8.50 (postage included)
ca^e
757-9347
1835 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Low Low Prices
on
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenitn
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
Page 3
THE
Friday, September 21, 1984
NEW
Newspaper
PERSONAL NOTES
(Continued from page 1)
WEDDINGS
Page 3
CANADIAN
Obituaries
DATES & DOINGS
Montreal Buddhist Fall Bazaar Sept. 29
MONTREAL — A fall Bazaar will be held at the Montreal
boxes packed with docum
ents , including diaries and Buddhist Church, 5250 St. Urbain Street, on Saturday, Sept,
letters.
29, from 12:00 noon to 6:30 p.m. Join the crowd and enjoy
SHIMO-TAKAHARA - BATES
WATADA
, Korehide Aikawa was orga- various Japanese food, then browse through the dry goods
TORONTO — Trinity. St.
TORONTO — Mrs. Chisato nizing the contents of the counter. There wilLalso be a pastry counter filled with home
Paul's United Church in Watada passed away at East
trunks when he discovered baked goodies to take home. Be seeing you.
Toronto on Saturday, Sept General Hospital on Septem
MBC Bazaar Committee
ember 1st, 1984 was the set ber 7, 1984. Beloved wife of six copies of Shinonome Zas
ting for the marriage of Matsujiro. Survived by sons, shi. Although the newspapers
Ohara Ikebana show in Etobicoke Sept. 22
Sandra Yvonne Shimo-Taka Hideki (wife Kiyomi & grand had yellowed over the years,
TORONTO — The Toronto chapter of the Ohara School of
hara, daughter of Dr. and Mrs. son Brian) and Terry Watada. they are still legible.
Each
copy
of
the
tabloid
Ikebana will present its annual show called “Autumn Reflec
George Shimo-Takahara of
Otsuya at Ogden Funeral
Ahtigonish, Nova Scotia, to Home. Funeral service at Tor newspaper has the title, Shi- tions, at No. 8 Templar Drive, Weston (Kipling & Westway) at
Mr. Brian John Bates, son onto Buddhist Church. Inter nonom.e Zasshi in kanji. The 1:30 p.m., closing at 5:00 p.m. The show is to be opened by
of Senta Chisholm and Mek ment Pine Hills Cemetery on paper was published using a Mayor Dennis Flynn of Etobicoke. There will be an Ikebana
special printing method call demonstration at 3:00 p.m. Programme also includes Ikebana
Bates.
September 13, 1984.
ed konnyaku-ban.
and Bonsai displays, Odori Dancing by Haruyagi Dancers,
The happy couple now re
The eight-page newspaper films and a complimentary tea room. Admission is $3.00 ($2.00
side in Toronto, Ontario.
consists of editorials, cont for seniors).
SATO
____
Sandra (Shimo-Takahara)
TORONTO — Mrs. Keiko ributors' works and cultural
Bates is the granddaughter of
Mr. Seitaro Yamaoka, who Sato, age 77 years, passed columns on the first three
recently celebrated his 101st away at Toronto Western pages and, more than 10 mis
Additions — Home Repairs
Hospital on Aug. 31, 1984. cellaneous news stories, in
birthday.
Thermal Windows
Beloved wife of the late Seiji cluding political, economic
and
city
news
from
the
fourth
Sato. Dear mother of 2 sons:
• CARPENTRY • PLASTERING • CONCRETEWORK
CARD OF THANKS
page
on.
Lou & wife .Kim, Mooney &
• PAINTING • DRY-WALL •CEILING
<
i
The page layout of Shino
The family of the late
wife-the late Terrie, 2 dau
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
Mrs. Keiko Sato wish to
ghters: Alice & husband nome Zasshi is said to be
express their sincerest
Hank, Eiko & husband Tak, 6 similar to those of present
Reg. Kimura
thanks for all the kindness
grandchildren and 2 great- day Japanese newspapers.
Among the editorials in the
and sympathy given at the
grandchildren.
old newspaper was one com
time of sorrow.
Service held at Ogden Fumenting on Asian exclusion
neral Home, officiated by
Lou & Kim Sato
Rev. Tsunoda. Interment at ' from the United States which
Mooney Sato
was a pressing problem for
Highland Memory Gardens.
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
Alice & Hank Kojima
both
Chinese
and
Japanese
Eiko & Tak Shigeishi
ADDITIONS AND RENOVATIONS
CARD OF THANKS
living in the U.S. at the time.
6 Grandchildren
-SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
We wish to thank all our
The political articles in
2 Great-grandchildren
relatives and friends that
clude a story on a presiden
Joe or Bruce Nakamura'
visited the hospital during
tial message, reading “Presi
his long illness. Also for
dent Cleveland sent a mess
COMPLETE SERVICE"
TELEPHONE 225-9576
their kind expression of
age China under the Ching
sympathy, floral tributes
Dynasty to the Senate on the
and generous Koden, re
sixty of this month.”
ceived
at
the.
time
of
the
One of the issues also con
942 PAPE AVE.
loss of our beloved hus
'i
tained a story about the ar
TORONTO, ONT.
band, father, brother and
rest of 30 persons, including
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
TEL: 425-2122
grandfather,
Masao
Ikebawomen,
on
charges
of
smok<
City wide delivery
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
ta.
ing opium.
Peter Sasaki
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
A notice is printed on the
Mrs. Natsue Ikebata
last page of one issue, say
Mr. & Mrs. Akio Ikebata
Buy and Sell Your House
ing: “For printing reasons,
and Family
Through
Mrs. Betty Nagao
limited to 20 copies. Price
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531 -193V
and Family
five sen per copy.”
Closed Mondays and Tuesdays
According to Kazuo Ito, 59,
Mr. & Mrs. Sho Mori
MELL REAL ESTATE LTD.
a managing director of the
and Family
188 O'CONNOR DRIVE
Association of Japanese Lan
Mr. & Mrs. Randy Nagao
SUITE 505
guage Newspapers Overseas
Mr. & Mrs. Yoshikazu
TORONTO, ONT.
and an expert on the history
Ikebata of Japan
Installations
757-5184
of Japanese emigration, many
• Siding Soffit Fascia
Japanese language newspa
• Eavestroughing
pers cropped up in cities in
■ • Shutters
Hawaii and the West Coast
B1971
' e Storm doors
ALCAN
where large numbers of Japa
e Storm windows
nese had settled.
4
MAS AIDA
Historian Hachiro Ebihara
755-6505
wrote in his 1936 Gakuin
PROP.
Shoin publication Kaigai Hoji
Siding, Doors, Thermal Windows
■ Shimbun Zasshi-Shi (History
and also Patio Doors
of Japanese Language News
papers and Magazines Over
ALCAN AUTHORIZED DEALER
seas) that Shinonome Zasshi
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
was the first of such overseas
publications.
_———
-----------~*
■
i
AKIM CONSTRUCTION |
92*-8163
SHARON' S
FLORIST
SMALL SHOE SIZES
ALBERT’S SHOE STORE
TOSH IWAI
“MISTER ALUMINUM”
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
(i»«8
^Zen Japanese Restaurant
2803 Eglinton Avenue E.
Scarborough, Ontario
FORMOSA
RESTAURANT
Chinese Foods
Lawrence
Lunch: 12300 p.m. to 2:30 p.m.
Dtamn 3:30 p.m. to 10:30 p.m.
MO Lunch: Saturday: Sunday
Closed Mondays
Phone^265J111
1540 Danforth Ave., Toronto
(Just west of Coxwell)
01
TAKE OUT MENU
PHONE
466-2250
Eglinton
2803 Eglinton
Ave. E.
J
Teppanyaki
Sashimi
Tempura
Party Large/Smali
• Sushi
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597-1255
1
Friday, September 21, 1984
NEW
Newspaper
PERSONAL NOTES
(Continued from page 1)
WEDDINGS
Page 3
CANADIAN
Obituaries
DATES & DOINGS
Montreal Buddhist Fall Bazaar Sept. 29
MONTREAL — A fall Bazaar will be held at the Montreal
boxes packed with docum
ents , including diaries and Buddhist Church, 5250 St. Urbain Street, on Saturday, Sept,
letters.
29, from 12:00 noon to 6:30 p.m. Join the crowd and enjoy
SHIMO-TAKAHARA - BATES
WATADA
, Korehide Aikawa was orga- various Japanese food, then browse through the dry goods
TORONTO — Trinity. St.
TORONTO — Mrs. Chisato nizing the contents of the counter. There wilLalso be a pastry counter filled with home
Paul's United Church in Watada passed away at East
trunks when he discovered baked goodies to take home. Be seeing you.
Toronto on Saturday, Sept General Hospital on Septem
MBC Bazaar Committee
ember 1st, 1984 was the set ber 7, 1984. Beloved wife of six copies of Shinonome Zas
ting for the marriage of Matsujiro. Survived by sons, shi. Although the newspapers
Ohara Ikebana show in Etobicoke Sept. 22
Sandra Yvonne Shimo-Taka Hideki (wife Kiyomi & grand had yellowed over the years,
TORONTO — The Toronto chapter of the Ohara School of
hara, daughter of Dr. and Mrs. son Brian) and Terry Watada. they are still legible.
Each
copy
of
the
tabloid
Ikebana will present its annual show called “Autumn Reflec
George Shimo-Takahara of
Otsuya at Ogden Funeral
Ahtigonish, Nova Scotia, to Home. Funeral service at Tor newspaper has the title, Shi- tions, at No. 8 Templar Drive, Weston (Kipling & Westway) at
Mr. Brian John Bates, son onto Buddhist Church. Inter nonom.e Zasshi in kanji. The 1:30 p.m., closing at 5:00 p.m. The show is to be opened by
of Senta Chisholm and Mek ment Pine Hills Cemetery on paper was published using a Mayor Dennis Flynn of Etobicoke. There will be an Ikebana
special printing method call demonstration at 3:00 p.m. Programme also includes Ikebana
Bates.
September 13, 1984.
ed konnyaku-ban.
and Bonsai displays, Odori Dancing by Haruyagi Dancers,
The happy couple now re
The eight-page newspaper films and a complimentary tea room. Admission is $3.00 ($2.00
side in Toronto, Ontario.
consists of editorials, cont for seniors).
SATO
____
Sandra (Shimo-Takahara)
TORONTO — Mrs. Keiko ributors' works and cultural
Bates is the granddaughter of
Mr. Seitaro Yamaoka, who Sato, age 77 years, passed columns on the first three
recently celebrated his 101st away at Toronto Western pages and, more than 10 mis
Additions — Home Repairs
Hospital on Aug. 31, 1984. cellaneous news stories, in
birthday.
Thermal Windows
Beloved wife of the late Seiji cluding political, economic
and
city
news
from
the
fourth
Sato. Dear mother of 2 sons:
• CARPENTRY • PLASTERING • CONCRETEWORK
CARD OF THANKS
page
on.
Lou & wife .Kim, Mooney &
• PAINTING • DRY-WALL •CEILING
<
i
The page layout of Shino
The family of the late
wife-the late Terrie, 2 dau
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
Mrs. Keiko Sato wish to
ghters: Alice & husband nome Zasshi is said to be
express their sincerest
Hank, Eiko & husband Tak, 6 similar to those of present
Reg. Kimura
thanks for all the kindness
grandchildren and 2 great- day Japanese newspapers.
Among the editorials in the
and sympathy given at the
grandchildren.
old newspaper was one com
time of sorrow.
Service held at Ogden Fumenting on Asian exclusion
neral Home, officiated by
Lou & Kim Sato
Rev. Tsunoda. Interment at ' from the United States which
Mooney Sato
was a pressing problem for
Highland Memory Gardens.
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
Alice & Hank Kojima
both
Chinese
and
Japanese
Eiko & Tak Shigeishi
ADDITIONS AND RENOVATIONS
CARD OF THANKS
living in the U.S. at the time.
6 Grandchildren
-SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
We wish to thank all our
The political articles in
2 Great-grandchildren
relatives and friends that
clude a story on a presiden
Joe or Bruce Nakamura'
visited the hospital during
tial message, reading “Presi
his long illness. Also for
dent Cleveland sent a mess
COMPLETE SERVICE"
TELEPHONE 225-9576
their kind expression of
age China under the Ching
sympathy, floral tributes
Dynasty to the Senate on the
and generous Koden, re
sixty of this month.”
ceived
at
the.
time
of
the
One of the issues also con
942 PAPE AVE.
loss of our beloved hus
'i
tained a story about the ar
TORONTO, ONT.
band, father, brother and
rest of 30 persons, including
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
TEL: 425-2122
grandfather,
Masao
Ikebawomen,
on
charges
of
smok<
City wide delivery
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
ta.
ing opium.
Peter Sasaki
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
A notice is printed on the
Mrs. Natsue Ikebata
last page of one issue, say
Mr. & Mrs. Akio Ikebata
Buy and Sell Your House
ing: “For printing reasons,
and Family
Through
Mrs. Betty Nagao
limited to 20 copies. Price
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531 -193V
and Family
five sen per copy.”
Closed Mondays and Tuesdays
According to Kazuo Ito, 59,
Mr. & Mrs. Sho Mori
MELL REAL ESTATE LTD.
a managing director of the
and Family
188 O'CONNOR DRIVE
Association of Japanese Lan
Mr. & Mrs. Randy Nagao
SUITE 505
guage Newspapers Overseas
Mr. & Mrs. Yoshikazu
TORONTO, ONT.
and an expert on the history
Ikebata of Japan
Installations
757-5184
of Japanese emigration, many
• Siding Soffit Fascia
Japanese language newspa
• Eavestroughing
pers cropped up in cities in
■ • Shutters
Hawaii and the West Coast
B1971
' e Storm doors
ALCAN
where large numbers of Japa
e Storm windows
nese had settled.
4
MAS AIDA
Historian Hachiro Ebihara
755-6505
wrote in his 1936 Gakuin
PROP.
Shoin publication Kaigai Hoji
Siding, Doors, Thermal Windows
■ Shimbun Zasshi-Shi (History
and also Patio Doors
of Japanese Language News
papers and Magazines Over
ALCAN AUTHORIZED DEALER
seas) that Shinonome Zasshi
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
was the first of such overseas
publications.
_———
-----------~*
■
i
AKIM CONSTRUCTION |
92*-8163
SHARON' S
FLORIST
SMALL SHOE SIZES
ALBERT’S SHOE STORE
TOSH IWAI
“MISTER ALUMINUM”
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
(i»«8
^Zen Japanese Restaurant
2803 Eglinton Avenue E.
Scarborough, Ontario
FORMOSA
RESTAURANT
Chinese Foods
Lawrence
Lunch: 12300 p.m. to 2:30 p.m.
Dtamn 3:30 p.m. to 10:30 p.m.
MO Lunch: Saturday: Sunday
Closed Mondays
Phone^265J111
1540 Danforth Ave., Toronto
(Just west of Coxwell)
01
TAKE OUT MENU
PHONE
466-2250
Eglinton
2803 Eglinton
Ave. E.
J
Teppanyaki
Sashimi
Tempura
Party Large/Smali
• Sushi
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597-1255
1
Page 4
THE
Page 4
Fake “Made-in-Japan” cameras
showing up in many countries
era's appearance, the Japa
nese camera makers say.
“We feel totally helpless,”
says ' Olympus spokesman
Katsuyuki "Okumura. “All we
can do js to ask them to
x The lens was labeled with
please stop.” But that isn't
the brand name of the Japa likely to succed in Taiwan,
nese company, Olympus Op where companies commonly
tical Co., and the body copy everything from French
stamped “Made in Japan.” perfumes to U.S. Cabbage
The problem? Olympus does Patch Kid dolls.
not make such a camera.
Japanese camera makers
In the U.S., representatives were caught off guard when
of Japan's Canon Inc. were the first wave of copies sur
enraged by an advertisement faced several months ago.
in a camera-industry journal Earlier Taiwanese imitations
for the P&O Poptics 303. The had been too toy-like to be
camera is a dead ringer for taken seriously. But the re
cent copies are almost iden
Canon's Snappy model.
tical in appearance to the
The fake Olympus and the originals, in some cases
Canon copy both are made by down to the last screw.
Poly-Optics Industries Ltd. of
The Japanese camera mak
ers say the copies probably
Taiwan.
The Japanese companies won't dent their profits. But
say two other Taiwan con they fear cheap imitations
cerns — Platon Precisions could damage their reputa
Industries Co. and Paimex In tions. The “Olympus” found
dustrial Co. — have produced in Brazil, for example, is
cameras that closely resem much inferior to a bona fide
ble other popular Japanese; Olympus, says Okumura. “If
made models.
the camara breaks, the buyer
Japan once was the world's will think Olympus makes
leading copier of Camera lousy cameras,” he says.
equipment designs. That was
years ago, and the Japanese
LETTER TO THE EDITOR
camera makers since have
become leaders in design
and production. Now it's
Dear Sirs: I recently read an
their turn to complain.
article about Bloodtype Read
ing replacing Astrology in Ja
“It's outrageous,” says pan. I am very interested in
Shuji Okitarii, general mana finding out more about this.
ger of Canon's camera- If any of your readers know
mar-keting division. “Original how I could find out more
designs are our precious about this, I would greatly ap
assets.”
preciate it. Thank you.
The Japanese camera
Very best regards: Karen
Hamilton, 373 Ashdale Ave.,
makers are jdemanding that
the Taiwanese companies Toronto, Ontario M4L 2Z3.
change the disputed designs.
But they have few legal rem
edies.
Japanese makers haven't
registered their designs in
Taiwan or in most countries
where the imitation cameras
are sold. And even if they did
have design rights in Taiwan,
Taiwan is lax in interpreting
1201 Bloor St. W.
such rights, and an imitator
Toronto, Ont.
532-4267
can beat the system by mak
ing slight changes in a cam
TOKYO — A Japanese
camera buff traveling in
Brazil was puzzled when a
shopkeeper pulled out an
“Olympus 35EF.”
Reader seeks info
TOSCARYl
^SKIING
NEW
“Loyalty issue of mind and heart, not
racial ancestry,” says Sen. Matsunaga
HONOLULU - The “secret” sis, and had critical roles in the same war, who, Matsu
role of Japanese American the great intelligence coups naga said, were credited with
shortening its duration by at
Army language translators in of the Pacific Theatre.”
The “Yankee Samurai” ex least two years and reducing
World War II affirms “that
loyalty to one's country is a hibit follows a similar , one its toll in lives lost by perhaps
matter of the mind and heart dedicated last March to the a million.
“The two exhibits, ‘Go for
and not of racial ancestry,” valor of the 442nd Go for
Senator Spark Matsunaga (D- Broke unit, which depicts the Broke’ and ‘Yankee Samurai,’
Hawaii) said in remarks at the outstanding record of Ameri recognize not only the contri
dedication ceremony for an cans of Japanese ancestry in butions of AJAs in World War
exhibit at the USS Arizona Europe. The new exhibit II, but the ironies that arose in
Memorial Museum depicting salutes the classified intell the aftermath of the Decem
the role of the Military Inte- igence work of other AJAs in ber 7th attack.
ligence Service's (MIS) “Yan
kee Samurai” in the Pacific.
While the achievements of
the Americans of Japanese
Ancestry fighting in the 442nd
Regimental Combat Team in
Europe and Africa were wide
ly known, “the fact that we
took up arms and our ethnic
INSURANCE
tongue against our blood
Reservations: 977-2164
brethren in the Pacific
OPEN EVERYDAY
Theatre was a deed regarding
463 Eglinton Ave. W. >
which we were sworn to life
: Toronto, Ont. M£N 1A7 ;
460.Dundas St: wesL
long secrecy,” said Matsu
J
phone 489-8611
naga, who served with both
Toronto. Ont
Home 449-9293
the famed 100th Battalion
and the 442nd, as well as the
MIS in the United States upon
his return from the war front.
^1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698*0633'
The Hawaii lawmaker, call
ing the “Yankee Samurai” a
Video* Tapes Rental from $4.00per week
bridge between two cultures,
SUMMER SCHEDULE — ?
said: “Although members of
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
the MIS were permitted to en
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
list only in the ranks of the
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
;
Army, they were assigned not
only to all major Army units,
including the Air Corps, but
some also were detailed to
the Navy and Marine Corps as
318A MILLWOOD RD
well as to Allied commands
TORONTO ONTARIO
in Australia, New Zealand,
(416)488-6249
Great Britain, India and
JUL/AUG HOURS:
TUES-FRI
12 A.M.-8 P.M.
China. Their work ranged
SAT
10 A.M.-5 P.M.
from front-line tactical inMON/SUN/HOLIDAYS CLOSED
terogation of prisoners of war
to interpreting and translat
ing enemy operational docu
ments. They also engaged in
radio intercepts, code analy-
i Gertrude Urabe
NIPPON VIDEO CENTRE
Tomi Japanese Home Video
PAUL K. ASADA. D.C.
Chiropractor
728-A St. Clair Ave. West
TORONTO
opens at 10 a.m.
651-8060
Res. 621-1989
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
Sakura Gifts ]
ANNIVERSARY SALE
September 6— 29, 1984
SHIATSU THERAPY
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: TO a.m. — 8 p.m.
Friday, September 21, 1984
CANADIAN
60 Bloor West
Lower Level
Toronto
928-3385
Mon. - Thurs. 10-6 p.m.
Fri. 10 —7 p.m.
Sat. 10 — 5 p.m.
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
RNH ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
Page 4
Fake “Made-in-Japan” cameras
showing up in many countries
era's appearance, the Japa
nese camera makers say.
“We feel totally helpless,”
says ' Olympus spokesman
Katsuyuki "Okumura. “All we
can do js to ask them to
x The lens was labeled with
please stop.” But that isn't
the brand name of the Japa likely to succed in Taiwan,
nese company, Olympus Op where companies commonly
tical Co., and the body copy everything from French
stamped “Made in Japan.” perfumes to U.S. Cabbage
The problem? Olympus does Patch Kid dolls.
not make such a camera.
Japanese camera makers
In the U.S., representatives were caught off guard when
of Japan's Canon Inc. were the first wave of copies sur
enraged by an advertisement faced several months ago.
in a camera-industry journal Earlier Taiwanese imitations
for the P&O Poptics 303. The had been too toy-like to be
camera is a dead ringer for taken seriously. But the re
cent copies are almost iden
Canon's Snappy model.
tical in appearance to the
The fake Olympus and the originals, in some cases
Canon copy both are made by down to the last screw.
Poly-Optics Industries Ltd. of
The Japanese camera mak
ers say the copies probably
Taiwan.
The Japanese companies won't dent their profits. But
say two other Taiwan con they fear cheap imitations
cerns — Platon Precisions could damage their reputa
Industries Co. and Paimex In tions. The “Olympus” found
dustrial Co. — have produced in Brazil, for example, is
cameras that closely resem much inferior to a bona fide
ble other popular Japanese; Olympus, says Okumura. “If
made models.
the camara breaks, the buyer
Japan once was the world's will think Olympus makes
leading copier of Camera lousy cameras,” he says.
equipment designs. That was
years ago, and the Japanese
LETTER TO THE EDITOR
camera makers since have
become leaders in design
and production. Now it's
Dear Sirs: I recently read an
their turn to complain.
article about Bloodtype Read
ing replacing Astrology in Ja
“It's outrageous,” says pan. I am very interested in
Shuji Okitarii, general mana finding out more about this.
ger of Canon's camera- If any of your readers know
mar-keting division. “Original how I could find out more
designs are our precious about this, I would greatly ap
assets.”
preciate it. Thank you.
The Japanese camera
Very best regards: Karen
Hamilton, 373 Ashdale Ave.,
makers are jdemanding that
the Taiwanese companies Toronto, Ontario M4L 2Z3.
change the disputed designs.
But they have few legal rem
edies.
Japanese makers haven't
registered their designs in
Taiwan or in most countries
where the imitation cameras
are sold. And even if they did
have design rights in Taiwan,
Taiwan is lax in interpreting
1201 Bloor St. W.
such rights, and an imitator
Toronto, Ont.
532-4267
can beat the system by mak
ing slight changes in a cam
TOKYO — A Japanese
camera buff traveling in
Brazil was puzzled when a
shopkeeper pulled out an
“Olympus 35EF.”
Reader seeks info
TOSCARYl
^SKIING
NEW
“Loyalty issue of mind and heart, not
racial ancestry,” says Sen. Matsunaga
HONOLULU - The “secret” sis, and had critical roles in the same war, who, Matsu
role of Japanese American the great intelligence coups naga said, were credited with
shortening its duration by at
Army language translators in of the Pacific Theatre.”
The “Yankee Samurai” ex least two years and reducing
World War II affirms “that
loyalty to one's country is a hibit follows a similar , one its toll in lives lost by perhaps
matter of the mind and heart dedicated last March to the a million.
“The two exhibits, ‘Go for
and not of racial ancestry,” valor of the 442nd Go for
Senator Spark Matsunaga (D- Broke unit, which depicts the Broke’ and ‘Yankee Samurai,’
Hawaii) said in remarks at the outstanding record of Ameri recognize not only the contri
dedication ceremony for an cans of Japanese ancestry in butions of AJAs in World War
exhibit at the USS Arizona Europe. The new exhibit II, but the ironies that arose in
Memorial Museum depicting salutes the classified intell the aftermath of the Decem
the role of the Military Inte- igence work of other AJAs in ber 7th attack.
ligence Service's (MIS) “Yan
kee Samurai” in the Pacific.
While the achievements of
the Americans of Japanese
Ancestry fighting in the 442nd
Regimental Combat Team in
Europe and Africa were wide
ly known, “the fact that we
took up arms and our ethnic
INSURANCE
tongue against our blood
Reservations: 977-2164
brethren in the Pacific
OPEN EVERYDAY
Theatre was a deed regarding
463 Eglinton Ave. W. >
which we were sworn to life
: Toronto, Ont. M£N 1A7 ;
460.Dundas St: wesL
long secrecy,” said Matsu
J
phone 489-8611
naga, who served with both
Toronto. Ont
Home 449-9293
the famed 100th Battalion
and the 442nd, as well as the
MIS in the United States upon
his return from the war front.
^1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698*0633'
The Hawaii lawmaker, call
ing the “Yankee Samurai” a
Video* Tapes Rental from $4.00per week
bridge between two cultures,
SUMMER SCHEDULE — ?
said: “Although members of
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
the MIS were permitted to en
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
list only in the ranks of the
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
;
Army, they were assigned not
only to all major Army units,
including the Air Corps, but
some also were detailed to
the Navy and Marine Corps as
318A MILLWOOD RD
well as to Allied commands
TORONTO ONTARIO
in Australia, New Zealand,
(416)488-6249
Great Britain, India and
JUL/AUG HOURS:
TUES-FRI
12 A.M.-8 P.M.
China. Their work ranged
SAT
10 A.M.-5 P.M.
from front-line tactical inMON/SUN/HOLIDAYS CLOSED
terogation of prisoners of war
to interpreting and translat
ing enemy operational docu
ments. They also engaged in
radio intercepts, code analy-
i Gertrude Urabe
NIPPON VIDEO CENTRE
Tomi Japanese Home Video
PAUL K. ASADA. D.C.
Chiropractor
728-A St. Clair Ave. West
TORONTO
opens at 10 a.m.
651-8060
Res. 621-1989
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
Sakura Gifts ]
ANNIVERSARY SALE
September 6— 29, 1984
SHIATSU THERAPY
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: TO a.m. — 8 p.m.
Friday, September 21, 1984
CANADIAN
60 Bloor West
Lower Level
Toronto
928-3385
Mon. - Thurs. 10-6 p.m.
Fri. 10 —7 p.m.
Sat. 10 — 5 p.m.
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
RNH ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
Page 5
Friday, September 21, 1984
THE
%
p
^
3
b £
© 75*
b
©
t
t K VC
VC i
vc
£ ^
' ©
I vc © 75* ^
it
CANADIAN]
B
K
° t
V)
it
£ t
h
©
TO
t
■^ 76
VC t
VC
" £ 75* it
t5*
X
5
£
4
NEW
©
B
B
75*
% 19
©
03
X
h
1^
75*
&
03 5
£
£
7)^
fa
%
ft
i
©
13
5
%■
73:
K
©
75*
vc
i^
X>
©
vc
©
vc
t5*
-f#
£
S' no
st
13
75* ©
t5* ^ (t
©
S
t5* t 7^
b
£
K
1
° 5
i>
t
©
1
Wi
& VC
it
vc
f
7c
'_3>
7c
75*
&
4
£
korch
house
666 BLOOR ST WEST
TORONTO, ONTARIO
536-8666
£
£
£ 75*
° b fl
£
4V
fa
£
© i?
©
t5*
x
.s
VC
133
B 7)*
t
B
K
VC
13
75*
vc
©
fa
?D
7C
z?
©
©
2*
it
V
VC
75*
&
V)
©
75*
© ©
t vc
t5*
£
7k
it)
VC
t
thCT)
© pg
©
&
VC
75*
X
75*
t5*
t
13
BP
3
VC
Zr
JNT AUTQ SERVICE,
42 Parliament Stfeet,
at Front Street, Toronto
M&A 2Y4.
^
'
it)
© Z?
X.©
5 . zk
i?
it
4>
©
5 it
vc i
n
x
fa
PHONE 431-9191
Tel. 362-5094,362-0218
I
Ginz^ Japanese
5130 DUNDAS ST.W
ISLINGTON,M9A
B B d*
t^
1^
TEL :231-4000
Albert's Shoe Store,
-kc
1328 Queen Street West,
BUS.
Toronto, Ont. Tet 531-1931 ; RES
358-244A
538-7451
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. EastSuite 503.
FORMOSA RESTAURANT
Toronto, Ont. M4P 1 K5
1'540 Danforth Ave.
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West ofWoodbine)
(416)481-5141
i
M««:W
TASTE OF CHINA
^ RESTAURANT & TAVERN
”
DELIVERY SERVICE
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
135 RICHMOND ST. W
459 Church SreeeL
7DAYSAWEEK
S
367-0444
PHONE 877-9519
Phone 92443^0
TORONTO, ONTARIO
1
0
LOBBY OF HOUDAYINN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO; ONTARIO MSG 1R1
TELEPHONE: (416^977-3026
a
f*f
jr
THE
%
p
^
3
b £
© 75*
b
©
t
t K VC
VC i
vc
£ ^
' ©
I vc © 75* ^
it
CANADIAN]
B
K
° t
V)
it
£ t
h
©
TO
t
■^ 76
VC t
VC
" £ 75* it
t5*
X
5
£
4
NEW
©
B
B
75*
% 19
©
03
X
h
1^
75*
&
03 5
£
£
7)^
fa
%
ft
i
©
13
5
%■
73:
K
©
75*
vc
i^
X>
©
vc
©
vc
t5*
-f#
£
S' no
st
13
75* ©
t5* ^ (t
©
S
t5* t 7^
b
£
K
1
° 5
i>
t
©
1
Wi
& VC
it
vc
f
7c
'_3>
7c
75*
&
4
£
korch
house
666 BLOOR ST WEST
TORONTO, ONTARIO
536-8666
£
£
£ 75*
° b fl
£
4V
fa
£
© i?
©
t5*
x
.s
VC
133
B 7)*
t
B
K
VC
13
75*
vc
©
fa
?D
7C
z?
©
©
2*
it
V
VC
75*
&
V)
©
75*
© ©
t vc
t5*
£
7k
it)
VC
t
thCT)
© pg
©
&
VC
75*
X
75*
t5*
t
13
BP
3
VC
Zr
JNT AUTQ SERVICE,
42 Parliament Stfeet,
at Front Street, Toronto
M&A 2Y4.
^
'
it)
© Z?
X.©
5 . zk
i?
it
4>
©
5 it
vc i
n
x
fa
PHONE 431-9191
Tel. 362-5094,362-0218
I
Ginz^ Japanese
5130 DUNDAS ST.W
ISLINGTON,M9A
B B d*
t^
1^
TEL :231-4000
Albert's Shoe Store,
-kc
1328 Queen Street West,
BUS.
Toronto, Ont. Tet 531-1931 ; RES
358-244A
538-7451
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. EastSuite 503.
FORMOSA RESTAURANT
Toronto, Ont. M4P 1 K5
1'540 Danforth Ave.
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West ofWoodbine)
(416)481-5141
i
M««:W
TASTE OF CHINA
^ RESTAURANT & TAVERN
”
DELIVERY SERVICE
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
135 RICHMOND ST. W
459 Church SreeeL
7DAYSAWEEK
S
367-0444
PHONE 877-9519
Phone 92443^0
TORONTO, ONTARIO
1
0
LOBBY OF HOUDAYINN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO; ONTARIO MSG 1R1
TELEPHONE: (416^977-3026
a
f*f
jr
Page 6
Id
Friday, September 21, 1984
CANADIAN
NEW
THE
b ©
id \
¥0
©
^
o
b
r<
£
^
^ ©
K
b
A
£
27
©
©
l&
id Jr
V©
I- id
© id
©
©
75*
71<
b
©
A
©
© &
t>
ft
£
5
IS
©
©
©
I
P
© -s
Id
b
n
i± .
b
©
©
it id
id ©
^ <0
#*
“ Id
27
©
7#*
7#*
fe
K
zt 21 A °'d
T © j£ ^
^ r
® d
Id J:
id &
^ © ® id
d ° £ A < ^
b
E 2>s © A
n
v A M ^
1
t>
i Id
Id
,©
5
£ © ?
t
£ f3^
©
d © zk id
£
d
id
nffl
© ©
©
zk © 7K
£
K
X
d b
27 ¥ ©
9
©
Id
£
Id
nR
B
B
Id
© #
2»*
©
tt
Id
se
d
©
id
B £ B
©
A
Su
79*
£ Id
£
o
27
id. ©
H.
d
27
id
©
27
©
©
M Id
ft
&
t
id
t
©
X
ife
©
B
%
27
t
©
£
£
£> ft its
#* © 77*
%
© ^ t' 7k
x i
Id
27 A
Id
E
©
ft
o
r
IP]
© “
b
Bn
Id
75*
^ ©
©
b
?£
d Id
£
i
o
2*
$
©
b
id
ft
K
©
ft
^*
%
X
7
©
79*
7
id
t
ad
t /
b
©
Ai'
R
©
A'
z ©
4^
Id £
Id
b
A
'
A
©
$ 1. 0 0 = J 1 8 0.1 5
$1. 00=US7 5.0 5
X"
$
©
X&t
Id
1
<Z
W
-o
7^*
*
B
©
$ 1. 6 0 = j 1 9 3. 1 5
$1.0 0 = ijs 7 6.7 8-
BU
KStiiiimi
trciiH'i^rtJI^-TTiuXWJAy^
©WKilj
$1500
10^310IT
$1408
1 1^ 1 BA??
* ^ 2t ^^7 O «t^ (£ IX $ 1OO - 000 ©
[#iS^B£S=^S]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
EMSMfffti
v^nmw
O
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd^oor),
Toronto, Ont M5H1Z5
Td.:(41Q 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que. H3A1K2
Tel: (514) 842-1757
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
i
Friday, September 21, 1984
CANADIAN
NEW
THE
b ©
id \
¥0
©
^
o
b
r<
£
^
^ ©
K
b
A
£
27
©
©
l&
id Jr
V©
I- id
© id
©
©
75*
71<
b
©
A
©
© &
t>
ft
£
5
IS
©
©
©
I
P
© -s
Id
b
n
i± .
b
©
©
it id
id ©
^ <0
#*
“ Id
27
©
7#*
7#*
fe
K
zt 21 A °'d
T © j£ ^
^ r
® d
Id J:
id &
^ © ® id
d ° £ A < ^
b
E 2>s © A
n
v A M ^
1
t>
i Id
Id
,©
5
£ © ?
t
£ f3^
©
d © zk id
£
d
id
nffl
© ©
©
zk © 7K
£
K
X
d b
27 ¥ ©
9
©
Id
£
Id
nR
B
B
Id
© #
2»*
©
tt
Id
se
d
©
id
B £ B
©
A
Su
79*
£ Id
£
o
27
id. ©
H.
d
27
id
©
27
©
©
M Id
ft
&
t
id
t
©
X
ife
©
B
%
27
t
©
£
£
£> ft its
#* © 77*
%
© ^ t' 7k
x i
Id
27 A
Id
E
©
ft
o
r
IP]
© “
b
Bn
Id
75*
^ ©
©
b
?£
d Id
£
i
o
2*
$
©
b
id
ft
K
©
ft
^*
%
X
7
©
79*
7
id
t
ad
t /
b
©
Ai'
R
©
A'
z ©
4^
Id £
Id
b
A
'
A
©
$ 1. 0 0 = J 1 8 0.1 5
$1. 00=US7 5.0 5
X"
$
©
X&t
Id
1
<Z
W
-o
7^*
*
B
©
$ 1. 6 0 = j 1 9 3. 1 5
$1.0 0 = ijs 7 6.7 8-
BU
KStiiiimi
trciiH'i^rtJI^-TTiuXWJAy^
©WKilj
$1500
10^310IT
$1408
1 1^ 1 BA??
* ^ 2t ^^7 O «t^ (£ IX $ 1OO - 000 ©
[#iS^B£S=^S]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
EMSMfffti
v^nmw
O
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd^oor),
Toronto, Ont M5H1Z5
Td.:(41Q 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que. H3A1K2
Tel: (514) 842-1757
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
i
Page 7
Friday, September 21, 1984
THE
£ •
o
75: ©
^
7)'
©
%
75:
©
&
o
&
©
i
f?
fa
fa.
t5:
JB
fa fl
vc
E>
vc
t§:
fa
5
K
©
fa
£
5
VC
t
E> 5
fa VC
©
£
VC
fa
fa
^ ^
©.
fa
b £
VC £
PH
VC
iH
IC
^)
*
\
fa
iHl M VC
7$*
£
vc
VC
VC' ^
©
©
©
£
£
p
©
VC
fa
VC
b
o
VC.
t5:
©
t B □
ft
75
'll'
&
£
©
o
©
>t
t
fa
o
i
©
ft
©
t
t
©
a
VC
75:
fa
fa
©
b
SU
75*
VC
i'
VC z>
4>
Vc ^
E
VC
« 4
fa
vc
v®
ib
©
©
&
©^
S
op
£
©
fa
vc
t
4>
fa
vc ■? ^
5
$25.00 per year, $15.00 for six months
vc
Name (Mr. Mrs. Miss)
Address
^M B * '^
4'
.
Ex fl
b
3H1
03
ft
JI
1'250 ^
_Prov._
City.
©
VC ® $
Postal Code .
£
U
B
4K
©
te
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
I
f^2b
b A* o-
4
L>
t-» 43
-F
n&
io
$
L
© ft
cn
B
an
©
fa
ft
£IJ
3
Id
r>
2
L»
u
s
s
M
fa
7
1
£
w
® 2
vc
fl
©
fa
Wellington St. ®
ROYAL
YORK
HOTEL
©
©
a
to
io
cn
co
IO 0.
x
4 4
© 4 1^1
4>
7)'
t
A
vc
CO
o
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416)865-0220
vc
s
| UNION S ATIOf^M F,on,S'
A THE BANK OF TOKYO CANADA
kA J Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
p
B
VC
©
^
5
©
4
©
Itt
©
£
79*
©
vc
B
©
o
VC
&
i'
i
>5:
£
©
t.
VC
o
^ "C
® jy.
t
t
VC
©
£
©
£
fa
i$)
fa
vc
vc
75:
&
©
B 4
fa
©
?t
fa
£
£
fa
VC &
vc
i?
o
Ep
£
£ &
fe
t
cl
4>
75:
B
©
79*
VC
75:
1=r
VC
B
4>
©
7)'
©
79*
VC
5 ©
7)'
ft ^
i ^ ©
fa
©
§
£
t
si>
£
&
4
^1 (C
£
Id'
VC
ft
fa
1<6
t
fa
©
1^
K
B
t>
^ 1
& VC Z>
ib
fa
©
7^
S
~i
VC
fa Ti.
7^
VC
£
B
©
©
&
£
©
4>
© fa
t>
fa
4>
©
'L'
M
£ £ B
vc
vc
VC
£
© BU
£
□
©
o
1
4>
IL L._
£ co
b
fa
fa
4
©
3 4
t vc
4> ^>
fa
lb
>5:
£
^
5
t5:
i§
4
&
fa
%
©
&
%
pfa
vc
5
^
M
VC & fa ©
0 ^ £
Page 7
^J
^ ^
{s] ©
CANADIAN
fa
•kTL
t>
NEW
t>
v9>
£
VC
CO m
K3
ui
CO
m
fa
30 ^
51
fa
£
o
vc
#
t
THE
£ •
o
75: ©
^
7)'
©
%
75:
©
&
o
&
©
i
f?
fa
fa.
t5:
JB
fa fl
vc
E>
vc
t§:
fa
5
K
©
fa
£
5
VC
t
E> 5
fa VC
©
£
VC
fa
fa
^ ^
©.
fa
b £
VC £
PH
VC
iH
IC
^)
*
\
fa
iHl M VC
7$*
£
vc
VC
VC' ^
©
©
©
£
£
p
©
VC
fa
VC
b
o
VC.
t5:
©
t B □
ft
75
'll'
&
£
©
o
©
>t
t
fa
o
i
©
ft
©
t
t
©
a
VC
75:
fa
fa
©
b
SU
75*
VC
i'
VC z>
4>
Vc ^
E
VC
« 4
fa
vc
v®
ib
©
©
&
©^
S
op
£
©
fa
vc
t
4>
fa
vc ■? ^
5
$25.00 per year, $15.00 for six months
vc
Name (Mr. Mrs. Miss)
Address
^M B * '^
4'
.
Ex fl
b
3H1
03
ft
JI
1'250 ^
_Prov._
City.
©
VC ® $
Postal Code .
£
U
B
4K
©
te
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
I
f^2b
b A* o-
4
L>
t-» 43
-F
n&
io
$
L
© ft
cn
B
an
©
fa
ft
£IJ
3
Id
r>
2
L»
u
s
s
M
fa
7
1
£
w
® 2
vc
fl
©
fa
Wellington St. ®
ROYAL
YORK
HOTEL
©
©
a
to
io
cn
co
IO 0.
x
4 4
© 4 1^1
4>
7)'
t
A
vc
CO
o
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416)865-0220
vc
s
| UNION S ATIOf^M F,on,S'
A THE BANK OF TOKYO CANADA
kA J Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
p
B
VC
©
^
5
©
4
©
Itt
©
£
79*
©
vc
B
©
o
VC
&
i'
i
>5:
£
©
t.
VC
o
^ "C
® jy.
t
t
VC
©
£
©
£
fa
i$)
fa
vc
vc
75:
&
©
B 4
fa
©
?t
fa
£
£
fa
VC &
vc
i?
o
Ep
£
£ &
fe
t
cl
4>
75:
B
©
79*
VC
75:
1=r
VC
B
4>
©
7)'
©
79*
VC
5 ©
7)'
ft ^
i ^ ©
fa
©
§
£
t
si>
£
&
4
^1 (C
£
Id'
VC
ft
fa
1<6
t
fa
©
1^
K
B
t>
^ 1
& VC Z>
ib
fa
©
7^
S
~i
VC
fa Ti.
7^
VC
£
B
©
©
&
£
©
4>
© fa
t>
fa
4>
©
'L'
M
£ £ B
vc
vc
VC
£
© BU
£
□
©
o
1
4>
IL L._
£ co
b
fa
fa
4
©
3 4
t vc
4> ^>
fa
lb
>5:
£
^
5
t5:
i§
4
&
fa
%
©
&
%
pfa
vc
5
^
M
VC & fa ©
0 ^ £
Page 7
^J
^ ^
{s] ©
CANADIAN
fa
•kTL
t>
NEW
t>
v9>
£
VC
CO m
K3
ui
CO
m
fa
30 ^
51
fa
£
o
vc
#
t
Page 8
NEW
Page, 8
©
©
S
5 ft
SB
^L
BU
Friday, September 21, 1984
CANADIAN
E
7
r^ b
to
■A
b^
ii
£
to
bt
fit
©
s
c
t L
to
4
L
7c 3
o
n A 1
•
b
-b
---- 1
© to
i 23
£
£
Jis
sS
no
BU
fR]
0
&
©
7
©
§e
-07 © to
It %
jj b>
^5
£
Ik
Be
©
©
vc
b
to
©
to
4>
a
vc
vc
t
vc
>5 b
&
ffi
ft
fl
i
vc
£
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second cias mail
No.0366
VC
V)
5
©
©
©
vc
^
vc
% ©
pra
H:
E
It
t
t-ft
© ©
b
St
A
vc
©
b^
3b £
3b
° £
a
© £
i
7$*
it
it ^
©
®
VS £
5
lx'
©
5
% ©
it
it
©
b
+ ©
= VS
0 £
E ft © 0
to He
i
0. 1
©
5
in
0
©
i
Pel
® H
ft*
©
B
©
it
£
©
a
b
©
©
F^
vc
i?
§
A
b*
n ft
7$*
$ vc
?U vc
£
5 VC
© ~
vc
vs 7z
b^ 0
©
©
Bl
vc
vc
i± &
*'
i
© .
X
© i
o
©
4 £
i
Bl
4 t
A © ©
£
7$*
£
A
to
5:
© It
ft =
£
£
b
vc
to
© •5
£ 9
Bl
to
5
&
X
5
b IB
©
$ b
e* x
©
vc
£ b^
^ b* ©
°iBzF©—Mm
b^ ©
VC
©
VC
# vs
vc £ b^
b*
b ©
5
b*
&
i
£
1
vc to.
BU
to
4>
©
to
b^
■5
©
iH
£
t
©
£
£
^
iiS ©
to
b
Page, 8
©
©
S
5 ft
SB
^L
BU
Friday, September 21, 1984
CANADIAN
E
7
r^ b
to
■A
b^
ii
£
to
bt
fit
©
s
c
t L
to
4
L
7c 3
o
n A 1
•
b
-b
---- 1
© to
i 23
£
£
Jis
sS
no
BU
fR]
0
&
©
7
©
§e
-07 © to
It %
jj b>
^5
£
Ik
Be
©
©
vc
b
to
©
to
4>
a
vc
vc
t
vc
>5 b
&
ffi
ft
fl
i
vc
£
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second cias mail
No.0366
VC
V)
5
©
©
©
vc
^
vc
% ©
pra
H:
E
It
t
t-ft
© ©
b
St
A
vc
©
b^
3b £
3b
° £
a
© £
i
7$*
it
it ^
©
®
VS £
5
lx'
©
5
% ©
it
it
©
b
+ ©
= VS
0 £
E ft © 0
to He
i
0. 1
©
5
in
0
©
i
Pel
® H
ft*
©
B
©
it
£
©
a
b
©
©
F^
vc
i?
§
A
b*
n ft
7$*
$ vc
?U vc
£
5 VC
© ~
vc
vs 7z
b^ 0
©
©
Bl
vc
vc
i± &
*'
i
© .
X
© i
o
©
4 £
i
Bl
4 t
A © ©
£
7$*
£
A
to
5:
© It
ft =
£
£
b
vc
to
© •5
£ 9
Bl
to
5
&
X
5
b IB
©
$ b
e* x
©
vc
£ b^
^ b* ©
°iBzF©—Mm
b^ ©
VC
©
VC
# vs
vc £ b^
b*
b ©
5
b*
&
i
£
1
vc to.
BU
to
4>
©
to
b^
■5
©
iH
£
t
©
£
£
^
iiS ©
to
b