Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
J
VOL 48 —NO;. 72
:
TUESDAY. SEPTEMBER 25,1984
JOROHTflH^
Federal Govt, to fund
Asian-Pacific business
studies centre in Van.
Translation
by
computer
By BILL HOSOKAWA
Nisei and Sansei who have
struggled with the complex
ities of the Japanese langu
age, as compared to the illogic
of English, can sympathise
with thousands of Japanese
working as
•
translators. ■ ■
Their work is
A
indispensible
f
in the burge- ^^
oning trans- • ‘
Pacific trans- [
fer of goods, \ wWJ 5
ideas, knowledge and literature. One
Tokyo public relation's firm,
Bravice International, is said
to employ 200 translators. Kimiake Maruo conquers Pacific . . . alone!
Publishers hire teams of
VANCOUVER — Japanese sailor Kimiake Mauro fixes his
translators, usually teachers equipment “ship-shape” after sailing alone from Japan to
of English but sometime Vancouver's False Creek Marina on board his beloved
graduate students, to trans “Honoo”. Maruo called his trip “a voyage of self-discovery.”
late American books into Ja
panese. Since three or more
translators may divide the
VOYAGE OF SELF DISCOVERY
workload of a single volume,
the finished product may
read oddly in places.
Thus it is understandable
that there is a race under way
to harness the power of com
VANCOUVER — For 20some of his food spoiled.”
puters to solve the intricacies
of translation. The results so year-old Kimiake Mauro, his
70-day solo trip from Japan
Maruo's boat was a jumble
far are promising but mixed.
to
Vancouver
was
a
dream
of packages, pieces of foam,
The Asia Foundation's
bundles of sails, equipment
Translation Service Center come true.
and piles of tinned food and
has provided an article from
“I feel very good to be here, vacuum-packed instant rice
the Nikkei Sangyo Shimbun
I feel very happy,” Mauro said and noodles — his staples on
which gives us insights into
recently in an interview on the trip.
the translation machine prob
board his 15-year-old blue
lem. The article reports that
and white sailboat Honoo, or
Mauro said he first decided
translations produced by one
the Flame.
to sail the Pacific a year ago,
computer received a grade of
while he was working for a
only 60 percent. That is, only
Maruo, talking with the yacht repair firm. With four
60 percent was passable Eng help of two pocket diction
lish, 20 percent was border aries and a Vancouver friend, years of sailing experience
line, and 20 percent was David Fukuhara, said he arriv and a lot of determination, he
decided in June to make his
hopeless.
ed in False Creek 10 weeks dream come true.
The Bravice people’, men after he left his home port of
tioned above, have a mach Himeji, Japan.
Maruo said he felt no ap
ine which turned out the
masterpiece that -follows:
“I didn't have any strong prehension. about being
alone in the middle of the
“Although it was assumed storms,” he said.
ocean for weeks on end.
that the development of a
Fukuhara, whose sister is
system which a computer
Said Fukuhara: “It was a
translates automatically the married to the young sailor's
language which differ gram uncle and sailing instructor, voyage of self-discovery for
mar and etymology was very said the weather was almost him,>to see what he was cap
difficult, a translation system too good, and the seven able of. He has to have a lot
from Japanese to English rea metre yacht was often be of guts and determination,
and a lack of fear of the
lized and it was disclosed on calmed.
unknown.”
17th. An automatic transla
tion era of anticipation for the
“He also had motor prob
Mauro's boat is moored
language-deafness comes.”
lems in the middle of the trip. next to Fukuhara's along with
Presumably the computer It was leaking quite a bit. several other yachts at the
was trying to tell: “Although Once he stopped the leak, he old False Creek Marina. Mau
development of a computer couldn't start the motor. His ro said he has not decided
system for translating Japan boat also leaked quite a bit. when he will be ready to face
ese into English was assumed It's second-hand, so quite a the ocean to head home
lot of things got wet, and again.
(Continued on page 2)
‘ Jr-*:'
Jpnz. sailor solos across
Pacific to Vancouver
VANCOUVER — The federal government has chipped in
with $2.1 million to fund a centre for Asian-Pacific business
studies in Vancouver.
The University of B.C., Simon Fraser University and the
University of Victoria had asked Ottawa for $2.5 million.
The location hash't been finalized, but it's odds on the tri
university campus will be located in Canada Place, which will
house the Asia-Pacific Foundation, a World Trade Centre and
the Board of Trade when it is completed in 1986.
Canada Place would then become a focal point for Pacific
trade and business, especially as the Japanese conglomerate,
Tokyu Corp., is building the hotel and convention centre there.
U.S. will balk at apology
rather than compensation
says Sen. Daniel Inouye
HONOLULU — Compensation for U.S. internees of
WW2 will be more easily obtained than an apology from
their government, Sen. Daniel
Inouye (D-Hawaii) said at a
J ACL convention Sayonara
Banquet Aug. 17.
“I feel Congress is pre
pared to appropriate” some
compensation in individual
payments, scholarship funds,
and other types of disburse
ments, Inouye said. But the
government may refuse to
apologize.
difficult ... to convince my
colleagues that this (apology)
is necessary.”
Need to fight racism
Turning his attention to
issues other than redress, In
ouye said that he believed the
Asian presence in the United
States is, to some persons,
extremely threatening. In
creasing number of immig
rants from Asia and their high
achievement in schools and
the professions may arouse
“fear, envy, suspicion and
“I learned many years ago
that the men and women who
serve . .. are extremely proud
Americans,” Inouye explain
ed. “At this stage their pride
may not permit them to apol
ogize” even if record shows
a wrong was done. The U.S.
has never apologized for atro
cities committed against the
Indians and Blacks at home,
or the Vietnamese in Viet
nam, he noted. “Somehow
we have been able to justify
these actions.”
Inouye speculated that if
the redress bill is separated
into distinct parts, “it will be
Japan fifth
in beer
TOKYO — Japan produced
4.96 million kiloliters of beer
in 1983, up 3.5 percent over
the previous year, ranking
fifth in the.world for the 21st
consecutive year, Kirin Brew
eries Co. reported recently.
World production came to
97.16 million kiloliters, up 0.5
percent from the proceeding
year, enough to fill 153.5
billion large-sized 663-mililiter Japanese beer bottles,
Kirin said.
Sen. Daniel Inouye
“Racism has a tenacious
hold on our society,” the con
gressman said. But, he conti
nued, Asians are not its only
victims. “Racial discrimina
tion is like a virus. No one is
immune.” Blacks and Hispa
nics are as easily attacked as
Asian Americans. Thus, he
declared, “we are obligated
to protect not only ourselves,
but others.”
“To be a good citizen re
quires more than passive ob
servance of laws,” he conclud
ed. “For the sake of America,
let us be actively concerned
for the plight of others.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
J
VOL 48 —NO;. 72
:
TUESDAY. SEPTEMBER 25,1984
JOROHTflH^
Federal Govt, to fund
Asian-Pacific business
studies centre in Van.
Translation
by
computer
By BILL HOSOKAWA
Nisei and Sansei who have
struggled with the complex
ities of the Japanese langu
age, as compared to the illogic
of English, can sympathise
with thousands of Japanese
working as
•
translators. ■ ■
Their work is
A
indispensible
f
in the burge- ^^
oning trans- • ‘
Pacific trans- [
fer of goods, \ wWJ 5
ideas, knowledge and literature. One
Tokyo public relation's firm,
Bravice International, is said
to employ 200 translators. Kimiake Maruo conquers Pacific . . . alone!
Publishers hire teams of
VANCOUVER — Japanese sailor Kimiake Mauro fixes his
translators, usually teachers equipment “ship-shape” after sailing alone from Japan to
of English but sometime Vancouver's False Creek Marina on board his beloved
graduate students, to trans “Honoo”. Maruo called his trip “a voyage of self-discovery.”
late American books into Ja
panese. Since three or more
translators may divide the
VOYAGE OF SELF DISCOVERY
workload of a single volume,
the finished product may
read oddly in places.
Thus it is understandable
that there is a race under way
to harness the power of com
VANCOUVER — For 20some of his food spoiled.”
puters to solve the intricacies
of translation. The results so year-old Kimiake Mauro, his
70-day solo trip from Japan
Maruo's boat was a jumble
far are promising but mixed.
to
Vancouver
was
a
dream
of packages, pieces of foam,
The Asia Foundation's
bundles of sails, equipment
Translation Service Center come true.
and piles of tinned food and
has provided an article from
“I feel very good to be here, vacuum-packed instant rice
the Nikkei Sangyo Shimbun
I feel very happy,” Mauro said and noodles — his staples on
which gives us insights into
recently in an interview on the trip.
the translation machine prob
board his 15-year-old blue
lem. The article reports that
and white sailboat Honoo, or
Mauro said he first decided
translations produced by one
the Flame.
to sail the Pacific a year ago,
computer received a grade of
while he was working for a
only 60 percent. That is, only
Maruo, talking with the yacht repair firm. With four
60 percent was passable Eng help of two pocket diction
lish, 20 percent was border aries and a Vancouver friend, years of sailing experience
line, and 20 percent was David Fukuhara, said he arriv and a lot of determination, he
decided in June to make his
hopeless.
ed in False Creek 10 weeks dream come true.
The Bravice people’, men after he left his home port of
tioned above, have a mach Himeji, Japan.
Maruo said he felt no ap
ine which turned out the
masterpiece that -follows:
“I didn't have any strong prehension. about being
alone in the middle of the
“Although it was assumed storms,” he said.
ocean for weeks on end.
that the development of a
Fukuhara, whose sister is
system which a computer
Said Fukuhara: “It was a
translates automatically the married to the young sailor's
language which differ gram uncle and sailing instructor, voyage of self-discovery for
mar and etymology was very said the weather was almost him,>to see what he was cap
difficult, a translation system too good, and the seven able of. He has to have a lot
from Japanese to English rea metre yacht was often be of guts and determination,
and a lack of fear of the
lized and it was disclosed on calmed.
unknown.”
17th. An automatic transla
tion era of anticipation for the
“He also had motor prob
Mauro's boat is moored
language-deafness comes.”
lems in the middle of the trip. next to Fukuhara's along with
Presumably the computer It was leaking quite a bit. several other yachts at the
was trying to tell: “Although Once he stopped the leak, he old False Creek Marina. Mau
development of a computer couldn't start the motor. His ro said he has not decided
system for translating Japan boat also leaked quite a bit. when he will be ready to face
ese into English was assumed It's second-hand, so quite a the ocean to head home
lot of things got wet, and again.
(Continued on page 2)
‘ Jr-*:'
Jpnz. sailor solos across
Pacific to Vancouver
VANCOUVER — The federal government has chipped in
with $2.1 million to fund a centre for Asian-Pacific business
studies in Vancouver.
The University of B.C., Simon Fraser University and the
University of Victoria had asked Ottawa for $2.5 million.
The location hash't been finalized, but it's odds on the tri
university campus will be located in Canada Place, which will
house the Asia-Pacific Foundation, a World Trade Centre and
the Board of Trade when it is completed in 1986.
Canada Place would then become a focal point for Pacific
trade and business, especially as the Japanese conglomerate,
Tokyu Corp., is building the hotel and convention centre there.
U.S. will balk at apology
rather than compensation
says Sen. Daniel Inouye
HONOLULU — Compensation for U.S. internees of
WW2 will be more easily obtained than an apology from
their government, Sen. Daniel
Inouye (D-Hawaii) said at a
J ACL convention Sayonara
Banquet Aug. 17.
“I feel Congress is pre
pared to appropriate” some
compensation in individual
payments, scholarship funds,
and other types of disburse
ments, Inouye said. But the
government may refuse to
apologize.
difficult ... to convince my
colleagues that this (apology)
is necessary.”
Need to fight racism
Turning his attention to
issues other than redress, In
ouye said that he believed the
Asian presence in the United
States is, to some persons,
extremely threatening. In
creasing number of immig
rants from Asia and their high
achievement in schools and
the professions may arouse
“fear, envy, suspicion and
“I learned many years ago
that the men and women who
serve . .. are extremely proud
Americans,” Inouye explain
ed. “At this stage their pride
may not permit them to apol
ogize” even if record shows
a wrong was done. The U.S.
has never apologized for atro
cities committed against the
Indians and Blacks at home,
or the Vietnamese in Viet
nam, he noted. “Somehow
we have been able to justify
these actions.”
Inouye speculated that if
the redress bill is separated
into distinct parts, “it will be
Japan fifth
in beer
TOKYO — Japan produced
4.96 million kiloliters of beer
in 1983, up 3.5 percent over
the previous year, ranking
fifth in the.world for the 21st
consecutive year, Kirin Brew
eries Co. reported recently.
World production came to
97.16 million kiloliters, up 0.5
percent from the proceeding
year, enough to fill 153.5
billion large-sized 663-mililiter Japanese beer bottles,
Kirin said.
Sen. Daniel Inouye
“Racism has a tenacious
hold on our society,” the con
gressman said. But, he conti
nued, Asians are not its only
victims. “Racial discrimina
tion is like a virus. No one is
immune.” Blacks and Hispa
nics are as easily attacked as
Asian Americans. Thus, he
declared, “we are obligated
to protect not only ourselves,
but others.”
“To be a good citizen re
quires more than passive ob
servance of laws,” he conclud
ed. “For the sake of America,
let us be actively concerned
for the plight of others.
Page 2
THE
(Continued from page 1)
Hosokawa
NEW
CANADIAN
U.S. Nagasaki B-29 pilot
recalls the fateful day
Tuesday, September 25, 1984
The New Canadian
Established 193®
baby doctor.” The computer
Second Gosa Mai No. 0366
must determine whether this
A member of Ethnic Press
means a fat pediatrician, a
.Association of Ontario
“It seemed like more time
doctor who specializes in fat
BOSTON — Charles Sweeand Canada Federation
had
passed
and
I
began
to
babies, or a fat baby who hap-. ney has a fervent hope his
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori :
wonder
if
it
was
going
to
pens to be a doctor. Addi place in the record book re
\
English
Editor- .
tionally, the computer needs mains forever unchallenged. work. Then we saw the trem
Kei Tsumura
to determine the nature of the He is the last man to drop endous flash,” he says.
Published on Tuesdays and .
doctor — physician, scholar or an atomic bomb on fellow
Fridays
The sky turned a bright
what. This is work that a com- human beings.
479 Queen Street West
puter can do, but it requires
“I 'd like to see none of this white-blue and. the plane was
Toronto, Ont. M5V2A9
an enormous amount of sto again,” says Sweeney, a 64- rocked by rings of hot vapor
RHONE 366-5005
red information on which to year-old leather broker. “I've rushing from the blast. The
Subscription in advance: $25.00
plane circled back over the
base its judgement.
seen what it can do.”
per year, $15.00 for six months
The former U.S. Army Air target to see the effect of
For a while longer, mankind Corps pilot has seen the awful the bomb.
is safe from takeover by ro spectacle of brilliantly color
- “Off to the right there were,
bots and computers, at least ed mushroom, clouds racing
in the field of translation. But across the skies. He has a big bunch of crummy-look
there's another problem: Few toured ground zero — the spot ing black clouds,” Sweeney
of us know enough about lan directly under the explosion remembers. “Above them
guages other than our own to - and witnessed the result of was a vertical cloud with
WANTED
every
color
in
the
rain-red,
meet the need.
his work.
Licensed auto mechanic, ex
On. Aug. 6, 1945, Sweeney blue, yellow and green-see
perienced. Alignment, tuneup
watched while the first thing and billowing up to 25
and brakes. Salary plus
atomic bomb was dropped on thousand feet. It was very
Hiroshima, killing 119,000 awesome, a fantastic awe bonus. To work in Kelowna,
B.C. Please call collect
people. Thousands of others some sight.”
860-8885 (day time) 769-6572
subsequently died from rad
Daikon Hakusai for Tsukemono, other farm
Three days later, Sweeney (evenings)
iation poisoning and other
was again over Japan, this
fresh fruits and vegetables are now available
effects.
at Naka Farm locations.
Three days later, the. 25- time with “Fat Boy” — the
9:00 a.m. to 8:00 p.m. at Square One
Friday
year-old captain piloted his nickname for the plutonium
bomb — in his plane's bomb
,
Farmer’s Market
Great Artiste,” over the hilly bay.
7:00 a.m. to NoQn at Weston
Saturday:
Petite clotnmg for women
Sweeney' s job was to drop
coastal city of Nagasaki and
Farmer’s Market (John St. 1 block North of
Sizes 2-8
gave the final command to the bomb on Kokura, an arse
Lawrence and 1 block East of Weston Rd.
661 Mt Pleasant Road
drop the second atomic bomb nal city. But haze and smoke
9:00 a.m. to 4:00 p.m. at Sanko’s
Saturday:
Toronto
Tel 489-5378
from
a
fire-bombing
raid
on
,
on Japan.
Parking lot (221 SpadinaAve.)
In 52 seconds, the city had a nearby city obscured the
target. Low on fuel, Sweeney. | /hit 4 X© F l>X“^D j
For more information, phone 689-0272
vanished under a nuclear
Terri MacDonald
cloud. Some 78,000 people flew to the alternate target,
the
manufacturing
town
of
are believed to have died in
Nagasaki.
the blast.
Sweeney ordered the bomb
Sweeney says he has no
regrets, reasoning the plann-. dropped. There were the
ed invasion of Japan —with same emergency maneuvers,
estimates of a million casual the same brilliant flash, the
ties - was three months away. shock waves and mushroom
Sweeney was a test pilot in cloud. Six days later, the
Authentic Oriental Gifts
Florida in 1944 when he was Japanese surrendered. Ten
days
later
Sweeney
was
back
transferred to the 509th Flight
Siding; Doors; Thermal Windows
Group, a bomber wing formed at Nagasaki walking the city's ;
And also Patio Doors.
ruined streets.
to drop the new weapon.
463 Eglinton Ave. W
“It was absolutely devas- ,
ALCAN AUTHORIZED DEALER
He spent 10 months work
phone 489-6611
ing with scientists, develop tated,” he recalls. “Fire trucks .
ing the techniques needed to were crushed into the cellars
of the firehouses. The big Mit
use the new weapon.
On Aug. 1, Sweeney was on subishi Steel Works was just
the Pacific island of Tinian skeleton steel. It was just a
when word came that the first wasteland.”
Sweeney still gives talks
atomic mission was set for
on his experiences and list
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
Aug. 6 over Hiroshima.
Sweeney's role on the Hiro ens politely to advocates of
173 Dundas' Street West, Toronto
shima mission was to pilot a a nuclear freeze. But he con
977-3761 & 977-3765
bomber over the target and siders the threat of nuclear
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
release three instrument can weapons an important encou
Half hour free parking for our customers at Joy Loy
isters that would measure the ragement to a continuing, if
' parking lot (south of Lichee. Gardens)
shaky, world peace.
' effects of the blast.
Closed every Monday
“War is an awful thing,” he
Sweeney dropped his can
isters on a signal from the says, “but even if we were to
PHONE
lead plane, then put his plane eliminate nuclear weapons,
• OCTOBER GROUP TOUR TO JAPAN
into a wrenching turn. He had and if mankind kept fighting,
Departure Oct. 5, 1984
52 seconds before the bomb we'd go back to weapons
Tokyo, Morioka, Takayama, Kyoto etc.
fell to 1,500 feet and deto that are just as terrible but
just take longer.”
for two weeks.
nated.
to be very difficult because
of differences in grammar and
etymology, a workable pro
gram is now available, it was
announced on the 17,th.”
Further refined, a press re
lease might read: “Transla
tion of Japanese into English
by computer is now practical
with its newly developed program, Bravice International
announced today...”
Obviously, automatic, ac
curate, idiomatic translation
by computer is far in the
future. Until that time comes
there will be a need for human
translators working laborious
ly with pencil, eraser and dic
tionary.
As an example of the prob
lems that need solving, the
article cites the phrase, “a fat
CLASSIFIED
Naka Farm
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
T
DUNDAS UNION STORE
JACK
JAPANESE FOODS
f HEMMY
• WAKAYAMA GROUP TOUR TO JAPAN
Departure Oct. 13, 1984
• IKENOBO GROUP TOUR TO JAPAN
Spring 1985
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
Toronto, Ontario
12 Temperance Street
Telephone 368-2470
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES 4 MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT, M5V 7.L3
PHONE 5 96-8 744
’ WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA =
(Continued from page 1)
Hosokawa
NEW
CANADIAN
U.S. Nagasaki B-29 pilot
recalls the fateful day
Tuesday, September 25, 1984
The New Canadian
Established 193®
baby doctor.” The computer
Second Gosa Mai No. 0366
must determine whether this
A member of Ethnic Press
means a fat pediatrician, a
.Association of Ontario
“It seemed like more time
doctor who specializes in fat
BOSTON — Charles Sweeand Canada Federation
had
passed
and
I
began
to
babies, or a fat baby who hap-. ney has a fervent hope his
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori :
wonder
if
it
was
going
to
pens to be a doctor. Addi place in the record book re
\
English
Editor- .
tionally, the computer needs mains forever unchallenged. work. Then we saw the trem
Kei Tsumura
to determine the nature of the He is the last man to drop endous flash,” he says.
Published on Tuesdays and .
doctor — physician, scholar or an atomic bomb on fellow
Fridays
The sky turned a bright
what. This is work that a com- human beings.
479 Queen Street West
puter can do, but it requires
“I 'd like to see none of this white-blue and. the plane was
Toronto, Ont. M5V2A9
an enormous amount of sto again,” says Sweeney, a 64- rocked by rings of hot vapor
RHONE 366-5005
red information on which to year-old leather broker. “I've rushing from the blast. The
Subscription in advance: $25.00
plane circled back over the
base its judgement.
seen what it can do.”
per year, $15.00 for six months
The former U.S. Army Air target to see the effect of
For a while longer, mankind Corps pilot has seen the awful the bomb.
is safe from takeover by ro spectacle of brilliantly color
- “Off to the right there were,
bots and computers, at least ed mushroom, clouds racing
in the field of translation. But across the skies. He has a big bunch of crummy-look
there's another problem: Few toured ground zero — the spot ing black clouds,” Sweeney
of us know enough about lan directly under the explosion remembers. “Above them
guages other than our own to - and witnessed the result of was a vertical cloud with
WANTED
every
color
in
the
rain-red,
meet the need.
his work.
Licensed auto mechanic, ex
On. Aug. 6, 1945, Sweeney blue, yellow and green-see
perienced. Alignment, tuneup
watched while the first thing and billowing up to 25
and brakes. Salary plus
atomic bomb was dropped on thousand feet. It was very
Hiroshima, killing 119,000 awesome, a fantastic awe bonus. To work in Kelowna,
B.C. Please call collect
people. Thousands of others some sight.”
860-8885 (day time) 769-6572
subsequently died from rad
Daikon Hakusai for Tsukemono, other farm
Three days later, Sweeney (evenings)
iation poisoning and other
was again over Japan, this
fresh fruits and vegetables are now available
effects.
at Naka Farm locations.
Three days later, the. 25- time with “Fat Boy” — the
9:00 a.m. to 8:00 p.m. at Square One
Friday
year-old captain piloted his nickname for the plutonium
bomb — in his plane's bomb
,
Farmer’s Market
Great Artiste,” over the hilly bay.
7:00 a.m. to NoQn at Weston
Saturday:
Petite clotnmg for women
Sweeney' s job was to drop
coastal city of Nagasaki and
Farmer’s Market (John St. 1 block North of
Sizes 2-8
gave the final command to the bomb on Kokura, an arse
Lawrence and 1 block East of Weston Rd.
661 Mt Pleasant Road
drop the second atomic bomb nal city. But haze and smoke
9:00 a.m. to 4:00 p.m. at Sanko’s
Saturday:
Toronto
Tel 489-5378
from
a
fire-bombing
raid
on
,
on Japan.
Parking lot (221 SpadinaAve.)
In 52 seconds, the city had a nearby city obscured the
target. Low on fuel, Sweeney. | /hit 4 X© F l>X“^D j
For more information, phone 689-0272
vanished under a nuclear
Terri MacDonald
cloud. Some 78,000 people flew to the alternate target,
the
manufacturing
town
of
are believed to have died in
Nagasaki.
the blast.
Sweeney ordered the bomb
Sweeney says he has no
regrets, reasoning the plann-. dropped. There were the
ed invasion of Japan —with same emergency maneuvers,
estimates of a million casual the same brilliant flash, the
ties - was three months away. shock waves and mushroom
Sweeney was a test pilot in cloud. Six days later, the
Authentic Oriental Gifts
Florida in 1944 when he was Japanese surrendered. Ten
days
later
Sweeney
was
back
transferred to the 509th Flight
Siding; Doors; Thermal Windows
Group, a bomber wing formed at Nagasaki walking the city's ;
And also Patio Doors.
ruined streets.
to drop the new weapon.
463 Eglinton Ave. W
“It was absolutely devas- ,
ALCAN AUTHORIZED DEALER
He spent 10 months work
phone 489-6611
ing with scientists, develop tated,” he recalls. “Fire trucks .
ing the techniques needed to were crushed into the cellars
of the firehouses. The big Mit
use the new weapon.
On Aug. 1, Sweeney was on subishi Steel Works was just
the Pacific island of Tinian skeleton steel. It was just a
when word came that the first wasteland.”
Sweeney still gives talks
atomic mission was set for
on his experiences and list
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
Aug. 6 over Hiroshima.
Sweeney's role on the Hiro ens politely to advocates of
173 Dundas' Street West, Toronto
shima mission was to pilot a a nuclear freeze. But he con
977-3761 & 977-3765
bomber over the target and siders the threat of nuclear
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
release three instrument can weapons an important encou
Half hour free parking for our customers at Joy Loy
isters that would measure the ragement to a continuing, if
' parking lot (south of Lichee. Gardens)
shaky, world peace.
' effects of the blast.
Closed every Monday
“War is an awful thing,” he
Sweeney dropped his can
isters on a signal from the says, “but even if we were to
PHONE
lead plane, then put his plane eliminate nuclear weapons,
• OCTOBER GROUP TOUR TO JAPAN
into a wrenching turn. He had and if mankind kept fighting,
Departure Oct. 5, 1984
52 seconds before the bomb we'd go back to weapons
Tokyo, Morioka, Takayama, Kyoto etc.
fell to 1,500 feet and deto that are just as terrible but
just take longer.”
for two weeks.
nated.
to be very difficult because
of differences in grammar and
etymology, a workable pro
gram is now available, it was
announced on the 17,th.”
Further refined, a press re
lease might read: “Transla
tion of Japanese into English
by computer is now practical
with its newly developed program, Bravice International
announced today...”
Obviously, automatic, ac
curate, idiomatic translation
by computer is far in the
future. Until that time comes
there will be a need for human
translators working laborious
ly with pencil, eraser and dic
tionary.
As an example of the prob
lems that need solving, the
article cites the phrase, “a fat
CLASSIFIED
Naka Farm
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
T
DUNDAS UNION STORE
JACK
JAPANESE FOODS
f HEMMY
• WAKAYAMA GROUP TOUR TO JAPAN
Departure Oct. 13, 1984
• IKENOBO GROUP TOUR TO JAPAN
Spring 1985
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
Toronto, Ontario
12 Temperance Street
Telephone 368-2470
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES 4 MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT, M5V 7.L3
PHONE 5 96-8 744
’ WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA =
Page 3
THE
Tuesday, September 25, 1984
NEW
CANADIAN
Japan ‘hottudoggu boomu’
Toronto Buddhist Church
Donald I. Kimura
Barrister & Solicitor
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Tokyo's fashionable Ginza
155 Main Street West ;
Rev. Shodo Tsunoda ■
Rev. Orai Fujikawa
district, diners can gorge
SUNDAY, SEPTEMBER 30, 1984
Stouffville, Ontario.
themselves on Greek, Indian,
Regular Service with Rev. K. Tada
LOH 1L0_____ >
German, Swiss, Russian, Ita
10:30 a.m. Children's Service
lian and French foods. The
Telephone 640-5454;
11:00 a.m. English Service
choice grows daily: Dunkin'
1:00 p.m. Japanese Service
It IS O
Donuts, Kentucky Fried Chi
cken, Baskin Robbins ice
Facing the dozen Japanese cream and Wendy's hambur
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
students in his class, he gers.
asked them what the average
But it's not just foreign
HOWLAND AT BARTON STREETS
Japanese ate first thing in the firms that are scooping in the
2 Codton St. 6th
morning. They replied: a raw profits with every dollop of
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
Toronto M5B U3
egg, a slice of seaweed, a ice cream. Among the most
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
Phone 977 4681
dash of fermented soybeans popular shares on the Japa
REV. ROLAND M. KAWANO
,1
and a cold fish sitting on nese stock market these days f
1
rice. All of which was washed are fast-expanding Japanese
JAMES OMURA
down with green tea.
restaurant chains, some of
Barr. & Sol.
But then he asked what which offer Western dishes
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
|
Suite 1301,
’
each pupil had actually eaten such as roast beef sandwi
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
|
ches,
pizzas
and
pasta
along
100 Adelaide St. West,
that morning. Back came the
Toronto, Ontario M5H 1S3
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
more familiar: toast, marma the country's major high
lade, cornflakes, fried eggs ways. Others offer. Western
Phone: 863-1439
Friday Youth Group
dishes
with
Japanese
names
and coffee. It is a sign of the
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
that sound somewhat fami
times.
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
liar to the ear of non-JapanWhile many Japanese are ese — like hottudoggu (hot
convinced their fellow men dogs) and karei raisu (curried
1062 Coxwell Street
are chomping chopsticks full
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
Toronto, Ontario
of traditional Japanese food
ADVENTIST CHURCH
Simon Thomas, a research
RECOVER SOFAS, CHAIRS day by day, the reality is very
er
with
the
Japanese
stock
OFFICE FURNITURE, ETC.
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
s
different. The Japanese are
broking
firm
Sanyo
Securities
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
0*11:424-4111
changing their diet from raw
Co.,
said
in
a
report
that
this
19 Mort mer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
-fish to hamburgers, from
year would see the total turn- •
Evenings caih421-7308
sukiyaki to steaks.
ALL WELCOME
over of the Japanese restau
S. Nagesuye
The country is munching rant industry rising some
its way through a boom in eight per cent to $76 billion.
both fast food and Western
CONSTRUCTION
style restaurants, a develop
COMPANY
ment helped along by. the
Excavated by “Pioneer”
rising cost of the fish that us
I
English Service & Sunday School
ANNIVERSARY SALE
ed to be the.staple diet.
Basements, footings
L
on Sundays at 10:30 a.m.
sewers, concrete works,
The McDonald's hambur Septembers— 29,. 1984
I
662 Victoria Park Ave., at Danforth —Toronto, Ont.
block & bricks and
ger chain has become the
general construction.
biggest food outlet in the
60 Bloor West
*J * i ■
। l■M^»M»m^^^^^^^^^^^»^^^^*^^^i^ ?
Phone for free estimate:
country, with sales in the year
Lower Level
537-3483
ending March increasing 20
Toronto
When Buying Or Selling A Home
per cent over last year for a
928-3385
Call KEN HORI
total of $350 million. It has
Mon. - Thurs. 10-6 p.m.
overtaken a company called
Kozo Zushi, a chain of shops
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Sat. 10-5 p.m.
selling
raw
fish
dinners,
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
which had a 0.8 per cent sales
Scarborough,'Ontario
increase last year' to $280
million.
A Sansei graduate engineer, preferably chemical or physics,
So it comes as no surprise
to be trained and stationed in Tokyo with a Japanese company
that the Japanese Education
‘ >055 MIDLAND AVBWI (Oriole Flora) SCARBOROUGH, ONTARIO
marketing foreign industrial products in Japan. Applicant must
Ministry has just reported
learn the Japanese language on the job training and should be
that more than half the coun759-1 583
prepared to travel extensively in Europe and North America.
try's schoolchildren cannot
SALES A SERVICE
use chopsticks properly be
Salary commensurate with qualifications. Please mail resume to:
cause
their
parents
are
in
<roM s. IWAMOTO
JrH®
RETNEY HOLDINGS LTD.
creasingly adopting a West
63 Twyford Road, Islington, Ontario M9A 1W5
ern diet.
Within V/2 kilometres of
TOKYO — There is a Cana
dian teacher of English in
Tokyo who likes to sit over a
cold beer and relate the tale
of how he eventually found
out,what the Japanese really
eat for breakfast.
ANGLICAN CHURCH
Toronto Japanese Gospel Church |
CONSUMERS
UPHOSTERY
w
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
I Sakura Gifts ’
K. HORI REAL ESTATE
W
WANTED
TOM S TELEVISION
®®4
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633:
1993 Danforth Ave., Toronto
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
Video Tapes Rental from $4.00-per week
SUMMER SCHEDULE Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
■ _.
-
-
—
■
—
■ i
i -
■
in
i.
:
Big Fish Market
IINDER'NEW MANAGEMENT
. • Live Lobsters • Crabs • Shrimps
• Octopus • Fresh Salmon
• T6na •‘Halibut • Mackeral
• All kinds of fresh and frozen seafoods:
765 The Queensway in Etobicc
(Opposite Bonanza Supermarket)
259-1585
All Canada Headquarters
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478 ■
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan_
Karate Organizations
. recog n ized by J apan Govt.
__ Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wyntod Dr, Doo Mito. Ont
WELCOMING RECEPTION FOR CONSUL GENERAL
AND MRS. HIKARU OKA
DATE:
Friday, October 5, 1984
PLACE: Japanese Canadian Cultural Centre
123 Wynford Drive, Don Mills,
TIME: 6:30 - 7:30 pm Cocktails
. 7:30 - 9:00 pm Ceremony
Reservations must be made by Monday, Oct. 1, tor
441-2345
927-1907
Shokokai
481-1550
T.J.C.C.fj. Issei-bu 767-7219
749-8899
N.J.C.A.
R.S.V.P.
$5.00 per person
Tuesday, September 25, 1984
NEW
CANADIAN
Japan ‘hottudoggu boomu’
Toronto Buddhist Church
Donald I. Kimura
Barrister & Solicitor
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Tokyo's fashionable Ginza
155 Main Street West ;
Rev. Shodo Tsunoda ■
Rev. Orai Fujikawa
district, diners can gorge
SUNDAY, SEPTEMBER 30, 1984
Stouffville, Ontario.
themselves on Greek, Indian,
Regular Service with Rev. K. Tada
LOH 1L0_____ >
German, Swiss, Russian, Ita
10:30 a.m. Children's Service
lian and French foods. The
Telephone 640-5454;
11:00 a.m. English Service
choice grows daily: Dunkin'
1:00 p.m. Japanese Service
It IS O
Donuts, Kentucky Fried Chi
cken, Baskin Robbins ice
Facing the dozen Japanese cream and Wendy's hambur
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
students in his class, he gers.
asked them what the average
But it's not just foreign
HOWLAND AT BARTON STREETS
Japanese ate first thing in the firms that are scooping in the
2 Codton St. 6th
morning. They replied: a raw profits with every dollop of
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
Toronto M5B U3
egg, a slice of seaweed, a ice cream. Among the most
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
Phone 977 4681
dash of fermented soybeans popular shares on the Japa
REV. ROLAND M. KAWANO
,1
and a cold fish sitting on nese stock market these days f
1
rice. All of which was washed are fast-expanding Japanese
JAMES OMURA
down with green tea.
restaurant chains, some of
Barr. & Sol.
But then he asked what which offer Western dishes
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
|
Suite 1301,
’
each pupil had actually eaten such as roast beef sandwi
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
|
ches,
pizzas
and
pasta
along
100 Adelaide St. West,
that morning. Back came the
Toronto, Ontario M5H 1S3
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
more familiar: toast, marma the country's major high
lade, cornflakes, fried eggs ways. Others offer. Western
Phone: 863-1439
Friday Youth Group
dishes
with
Japanese
names
and coffee. It is a sign of the
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
that sound somewhat fami
times.
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
liar to the ear of non-JapanWhile many Japanese are ese — like hottudoggu (hot
convinced their fellow men dogs) and karei raisu (curried
1062 Coxwell Street
are chomping chopsticks full
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
Toronto, Ontario
of traditional Japanese food
ADVENTIST CHURCH
Simon Thomas, a research
RECOVER SOFAS, CHAIRS day by day, the reality is very
er
with
the
Japanese
stock
OFFICE FURNITURE, ETC.
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
s
different. The Japanese are
broking
firm
Sanyo
Securities
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
0*11:424-4111
changing their diet from raw
Co.,
said
in
a
report
that
this
19 Mort mer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
-fish to hamburgers, from
year would see the total turn- •
Evenings caih421-7308
sukiyaki to steaks.
ALL WELCOME
over of the Japanese restau
S. Nagesuye
The country is munching rant industry rising some
its way through a boom in eight per cent to $76 billion.
both fast food and Western
CONSTRUCTION
style restaurants, a develop
COMPANY
ment helped along by. the
Excavated by “Pioneer”
rising cost of the fish that us
I
English Service & Sunday School
ANNIVERSARY SALE
ed to be the.staple diet.
Basements, footings
L
on Sundays at 10:30 a.m.
sewers, concrete works,
The McDonald's hambur Septembers— 29,. 1984
I
662 Victoria Park Ave., at Danforth —Toronto, Ont.
block & bricks and
ger chain has become the
general construction.
biggest food outlet in the
60 Bloor West
*J * i ■
। l■M^»M»m^^^^^^^^^^^»^^^^*^^^i^ ?
Phone for free estimate:
country, with sales in the year
Lower Level
537-3483
ending March increasing 20
Toronto
When Buying Or Selling A Home
per cent over last year for a
928-3385
Call KEN HORI
total of $350 million. It has
Mon. - Thurs. 10-6 p.m.
overtaken a company called
Kozo Zushi, a chain of shops
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Sat. 10-5 p.m.
selling
raw
fish
dinners,
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
which had a 0.8 per cent sales
Scarborough,'Ontario
increase last year' to $280
million.
A Sansei graduate engineer, preferably chemical or physics,
So it comes as no surprise
to be trained and stationed in Tokyo with a Japanese company
that the Japanese Education
‘ >055 MIDLAND AVBWI (Oriole Flora) SCARBOROUGH, ONTARIO
marketing foreign industrial products in Japan. Applicant must
Ministry has just reported
learn the Japanese language on the job training and should be
that more than half the coun759-1 583
prepared to travel extensively in Europe and North America.
try's schoolchildren cannot
SALES A SERVICE
use chopsticks properly be
Salary commensurate with qualifications. Please mail resume to:
cause
their
parents
are
in
<roM s. IWAMOTO
JrH®
RETNEY HOLDINGS LTD.
creasingly adopting a West
63 Twyford Road, Islington, Ontario M9A 1W5
ern diet.
Within V/2 kilometres of
TOKYO — There is a Cana
dian teacher of English in
Tokyo who likes to sit over a
cold beer and relate the tale
of how he eventually found
out,what the Japanese really
eat for breakfast.
ANGLICAN CHURCH
Toronto Japanese Gospel Church |
CONSUMERS
UPHOSTERY
w
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
I Sakura Gifts ’
K. HORI REAL ESTATE
W
WANTED
TOM S TELEVISION
®®4
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633:
1993 Danforth Ave., Toronto
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
Video Tapes Rental from $4.00-per week
SUMMER SCHEDULE Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
■ _.
-
-
—
■
—
■ i
i -
■
in
i.
:
Big Fish Market
IINDER'NEW MANAGEMENT
. • Live Lobsters • Crabs • Shrimps
• Octopus • Fresh Salmon
• T6na •‘Halibut • Mackeral
• All kinds of fresh and frozen seafoods:
765 The Queensway in Etobicc
(Opposite Bonanza Supermarket)
259-1585
All Canada Headquarters
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478 ■
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan_
Karate Organizations
. recog n ized by J apan Govt.
__ Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wyntod Dr, Doo Mito. Ont
WELCOMING RECEPTION FOR CONSUL GENERAL
AND MRS. HIKARU OKA
DATE:
Friday, October 5, 1984
PLACE: Japanese Canadian Cultural Centre
123 Wynford Drive, Don Mills,
TIME: 6:30 - 7:30 pm Cocktails
. 7:30 - 9:00 pm Ceremony
Reservations must be made by Monday, Oct. 1, tor
441-2345
927-1907
Shokokai
481-1550
T.J.C.C.fj. Issei-bu 767-7219
749-8899
N.J.C.A.
R.S.V.P.
$5.00 per person
Page 4
»Page 4
THE
NEW
Tuesday, September 25, 1984
CANADIAN
4
■t
a © © 4
£ *
©
©
i
©
t>
to
K
on
§
©
&
£
©
i
£
K
F
# x ^^ H
^ t>
F
©
#J K K
9
•c B
t
Zt
* tt
Sb'
®i
i
0
d»
r t
5
©
I
t
£
3
£
a*'
t © na
S
©
©
F
$
4?
x ^ \ THE BANK OF TOKYO CANADA
.1
Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
> P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
— Telephone: (416) 865-0220
§
©
36
©
£
£
no
.C
H
JE
^
A
Japanese Restaurant
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
{Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
1554Vlain St. West
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454
82 2 BROADVIEW AVE
.TORONTO;
728A St. Clair Ave.
deblock W. of Christie
Toronto, Qnt
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
^A&Lt Lfc
45 Richmond Street West • Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
3#
l^r^o ffi^f
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
F
TRAVEL SERVICE
■3«®C&5£T®^W!g^
5 0 XH 4 8 0 X B 2 1 2 M Ms
9,
1
EGUNTON AVE. EAST
s
W1CKSTEEO
i
a.
. 221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. M1N3P4
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
Tel. 261-7040
£
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
rx
$ -
$
k r^
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
j£j£#Bl^7^K £/c{itffizR-tfy|^,T^
AN KO
ge ©
F ©
BIJ
$1500
$14 0 8
lO^310tt
£
e-^* it $3106^9^68$
/ 2
1
n^ig^
*S&^0ii2#K(ili(n).ooo©
G
z«w muffin m
HEAD OFFICE:
. 67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont M5H1Z5
Tel.: (416)363-6363-6
MONTREAL
625 Avenue Du President Kenneth
Suite 1703, Montreal.
Que. H3A 1K2
Tel: (514) 842-1757
Village by the Grange-south side
71 McCaul Street, Toronto
THE
NEW
Tuesday, September 25, 1984
CANADIAN
4
■t
a © © 4
£ *
©
©
i
©
t>
to
K
on
§
©
&
£
©
i
£
K
F
# x ^^ H
^ t>
F
©
#J K K
9
•c B
t
Zt
* tt
Sb'
®i
i
0
d»
r t
5
©
I
t
£
3
£
a*'
t © na
S
©
©
F
$
4?
x ^ \ THE BANK OF TOKYO CANADA
.1
Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
> P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
— Telephone: (416) 865-0220
§
©
36
©
£
£
no
.C
H
JE
^
A
Japanese Restaurant
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
{Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
1554Vlain St. West
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454
82 2 BROADVIEW AVE
.TORONTO;
728A St. Clair Ave.
deblock W. of Christie
Toronto, Qnt
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
^A&Lt Lfc
45 Richmond Street West • Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
3#
l^r^o ffi^f
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
F
TRAVEL SERVICE
■3«®C&5£T®^W!g^
5 0 XH 4 8 0 X B 2 1 2 M Ms
9,
1
EGUNTON AVE. EAST
s
W1CKSTEEO
i
a.
. 221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. M1N3P4
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
Tel. 261-7040
£
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
rx
$ -
$
k r^
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
j£j£#Bl^7^K £/c{itffizR-tfy|^,T^
AN KO
ge ©
F ©
BIJ
$1500
$14 0 8
lO^310tt
£
e-^* it $3106^9^68$
/ 2
1
n^ig^
*S&^0ii2#K(ili(n).ooo©
G
z«w muffin m
HEAD OFFICE:
. 67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto, Ont M5H1Z5
Tel.: (416)363-6363-6
MONTREAL
625 Avenue Du President Kenneth
Suite 1703, Montreal.
Que. H3A 1K2
Tel: (514) 842-1757
Village by the Grange-south side
71 McCaul Street, Toronto
Page 5
Tuesday, September 25, 1984
THE
NEW
CANADIAN
i
1. ^
©
.©
VC © © ©
© ©
vc VT
VC
vc
7j
-T
© t © ©
ft x
J "CD ib
6
b
*\ VC
tr •f
vc
li
^ —.
# zu
© ©
b
i®
t
© M
© t ?&
© O'*
X; ©
s ft
j^
5
I
5
.ft
47)
3:
©
ft
Kt
B
i
K fa
o
ft
% ft
©
t
£
ft
ft
^
Kb
£
5
i
K
VC
t
£
ft
ft
ft
4b •
h
i?
9
ft
£ ft
&
ft
^
%
i?
i
£ Str
%
5 i i
ft ^|J
vc
9-
©
b
H
ft w
ft
BU
©
t
III
t ©
ft
£
4>
©
©
ft
t
ft
©
' 1
1
t 5
a
VC
fa
ft
<D
ft
vc
ft
!)
ft
M
^
VC
CD
£
1
5
t
t
CD
ft
ft
fUI
<1 tit
& L- ft
©
©
1
t
%
ft
n
b
2
A
b"
1J
Tn •
2
5 0
0
ft
*- —
1436 Danforth Avenue
sb
i
0 B
b —■
d B
7
5
5
B
.9
BU
B
1
-3 a
7
3
ft
7
®
6
3
2
4L
■5
o
W
o
3
PH
S ^L
1-4
O
Ul
M
T
-942 PAPE AVE.
JORONTO, ONT.
^TEL: 425-2122
^“eter Sasaki
$
UI
UI Q
UI UI
©
Crown Life
Japanese Christian Church
of Grace
FRANK G. YADA
GIFT
SHOP
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
M<«1W
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RESTAURANT
RES. 985-3919. 325-2528
195 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
Store 463-3426 Home 469-0293
459 Church Sreget,
Phone 924-1303
TORONTO, ONTARIO
1
IS
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
Bi
£
B
B
f*J
A. pg
% —
30
a
9 5
3 9
^*
Zt
vc
ft
ft
®
ft
& V)
CD VC
ft %
%
t
i)
£ vc
ft
0 EB
^
1/
B
#=>
© ft
©
0
F
£
i
©
£
1
K
ft
CD
ft
©
-h
~
§
ft
r
£
£
® era i@
fT y
^) ft
ft
fT fl
IT VC
ft
1
©
5^
ft
ft
£
#
6
i
©
^\ ^
b
5 □
y
© b
® ©
0
7)5 7R
1
ft
ft
&
VC
ft
ft
4>
ft
ft
vc
VC
£
ft
SL
B5
©
©
©
*
ft
ft
$
ft
VC
' 0
©
£
©
fa
ft
ft
£ ©
^ fT
ib
£
£
9
tl VC
ft
^
fa
w
©
4
Vc vc
L TV'
fa pt
VC
£ i
Vc
t ft
W
©
Pf
Jt
THE
NEW
CANADIAN
i
1. ^
©
.©
VC © © ©
© ©
vc VT
VC
vc
7j
-T
© t © ©
ft x
J "CD ib
6
b
*\ VC
tr •f
vc
li
^ —.
# zu
© ©
b
i®
t
© M
© t ?&
© O'*
X; ©
s ft
j^
5
I
5
.ft
47)
3:
©
ft
Kt
B
i
K fa
o
ft
% ft
©
t
£
ft
ft
^
Kb
£
5
i
K
VC
t
£
ft
ft
ft
4b •
h
i?
9
ft
£ ft
&
ft
^
%
i?
i
£ Str
%
5 i i
ft ^|J
vc
9-
©
b
H
ft w
ft
BU
©
t
III
t ©
ft
£
4>
©
©
ft
t
ft
©
' 1
1
t 5
a
VC
fa
ft
<D
ft
vc
ft
!)
ft
M
^
VC
CD
£
1
5
t
t
CD
ft
ft
fUI
<1 tit
& L- ft
©
©
1
t
%
ft
n
b
2
A
b"
1J
Tn •
2
5 0
0
ft
*- —
1436 Danforth Avenue
sb
i
0 B
b —■
d B
7
5
5
B
.9
BU
B
1
-3 a
7
3
ft
7
®
6
3
2
4L
■5
o
W
o
3
PH
S ^L
1-4
O
Ul
M
T
-942 PAPE AVE.
JORONTO, ONT.
^TEL: 425-2122
^“eter Sasaki
$
UI
UI Q
UI UI
©
Crown Life
Japanese Christian Church
of Grace
FRANK G. YADA
GIFT
SHOP
Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
M<«1W
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RESTAURANT
RES. 985-3919. 325-2528
195 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
Store 463-3426 Home 469-0293
459 Church Sreget,
Phone 924-1303
TORONTO, ONTARIO
1
IS
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
Bi
£
B
B
f*J
A. pg
% —
30
a
9 5
3 9
^*
Zt
vc
ft
ft
®
ft
& V)
CD VC
ft %
%
t
i)
£ vc
ft
0 EB
^
1/
B
#=>
© ft
©
0
F
£
i
©
£
1
K
ft
CD
ft
©
-h
~
§
ft
r
£
£
® era i@
fT y
^) ft
ft
fT fl
IT VC
ft
1
©
5^
ft
ft
£
#
6
i
©
^\ ^
b
5 □
y
© b
® ©
0
7)5 7R
1
ft
ft
&
VC
ft
ft
4>
ft
ft
vc
VC
£
ft
SL
B5
©
©
©
*
ft
ft
$
ft
VC
' 0
©
£
©
fa
ft
ft
£ ©
^ fT
ib
£
£
9
tl VC
ft
^
fa
w
©
4
Vc vc
L TV'
fa pt
VC
£ i
Vc
t ft
W
©
Pf
Jt
Page 6
^'6
THE
0 ^^
t
7* VC ite
5
©
fa*
t
£
© £
•
&
©
©
&
£
(ft ©
> t
£ A
VC
t
fat
£
© t5* ft ©
BA
fa
ft
ft
/^
©
4
ft
£
an
VC
®
© s
O
P7
©
pj
g) fio
& n
?
e
j
1
b tt
y kt
3$
0
n ^ fa*
A 7’ 1
-v
1
57.
E
t ft
I/* 77
ft Q yu
# 1
B 0
$ K 5 fa •
;u 0
y 1__
fa* £7
i kt JU
—1
© B y
A
kt 27* ^
7U
& kt VC y
fa
tH
rsj
&
tt
t
75*
£
ASS
•L
t
£
t5*
75* J®
/Ut
ft
% to
©
4
9.
©
fW
kt
75*
F
75*
5
tc VC
Ht
o
N
IL
F
X
o
n
5
R C
C O
ft M
IT
I
■ T
T
E
©
(I
£
©
3
C
U
T
JU I
c
K
t
fa*
0^
■5
ft*
b
ft
(ft
©
£
E
D
R
N
?)
&
o
N
A
T
I
c
0
M
E
fa*
r £
©
(ft
§
i
ft K ^ ©
i
©
ft
ft
IB
fa*
©
o
ft
BU
(ft
i
75* VC
(ft
A
L T
£□ £
^ I.
t ft M
ft © • 0
y n
&
£
X
ift
©
ia
50
X
75*.
%
VC
A
fa
VC
©
7 ^>
&
©
fa*
VC
VC
b"
71/
ft
b" t
to
&
A
PJf
4
ft
©
&
kt
f*J
B
b
+B
©
5
IB
B
5
£>
(ft
3
^
©
©
a^w1
tar
M
ft
N ©
kt
X
to
©
£□
c
ft ® 7
i
©
£ fa fa
©
IP]
fa*
© ‘
N
A
J
C
ft
£
kt
ft
^ (ft (ft
x
A
ft
©
75*
t>
©
A
P
U
n
i
&
©
©
0
u
©
ft
X
(ft ©
ft 5
©
il
VC
h fa*
ft
C
0
M
P
t5* C
&
ft
a
v§>
£
©
5
7>s
B ©
©
ft
X
5 © 1
A VC A «
L
t
75*
faj
N
A
N
A &
T ^k
I ft
0
t
N
c
i
T
I
O
N
il
VC
7* VC
ft
A
X
£
SB
^n
VC
b
£ -^ N
£ S
£
VC
X
z^
IM
S
S
&
B
75*
£ (ft
0
N
JU
ft
N
ft
75*
5
M
I
T
© T
E
MX
^
X
€?
£
o
7* ©
£
ft
755
©
75*
©
©
&
ft in
VC
£
(ft
fa
%
X
£
5
^
t
© g
©
b
kt
00
©
B
BU
w
75*
&
H
M!>
(ft
A
&
©
©
©
fa
VC
^
ft
c
c
c
75*
5 -fa A
0
75*
5
<
0
©
u*
t5*
7ft
7*
3?
© ±
(ft
7ft
ft UP §
fa*
5. 'Vc s
fa
kt 7ft Ju V. A
y fa.M £ fa kt.
A
s
t
^
*7“ 7ft fa •
W
<y ft* 5 ktft ■fa
©’ 1__ -fa
77
75*
VC
VC
N
A
£
ft S1
7
B
JU
&
E
(ft
A
(ft
fa
(ft
t &
M
&
ft. ©
X ©
t£:
fa*
.% M
©
©
t5*
X
A \ i
©
d1
ft
1W
K © kt
75* 7ft' El 7ft
^* B ^)
1
75* ■^ V^
© 5: fa t^F A '# kt B 77 M
TT. © A
K
lift $ ft S 1
■4- 5
75* / PR e
3 -SI
T #
to (ft 0 1 ft fa*
0
kt F t 4
%
©
75* © 7' yu 1 0 W (ft
75* JU •^
L A L 7*
-V
H 0
t L
£
fas
K
1__ P
-c
S
”~1
3^ .7!
1
1 yt
VC
(ft
w O Uj -ft
kt 75* ft —1
c 4
© 7* <’ >
15 75*' • BE
■ft
ft £ nS
7c
(ft
-v t VC ^4= © i
ft
ft
5
z*
0 £E ft± (ft
B ft*’
fa* ©
.5
ft
7U
Tuesday, September 25, 1984
CANADIAN
t> A
itk
©
©
NEW
^s &
ft
£
fa
fa*
J>
©
VC
©
7
fa*
©
rp
:Hj
J?
E
yc
ikko
sukiyaki
Japanese restaurant/tavern
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
7c
fa*
THE
0 ^^
t
7* VC ite
5
©
fa*
t
£
© £
•
&
©
©
&
£
(ft ©
> t
£ A
VC
t
fat
£
© t5* ft ©
BA
fa
ft
ft
/^
©
4
ft
£
an
VC
®
© s
O
P7
©
pj
g) fio
& n
?
e
j
1
b tt
y kt
3$
0
n ^ fa*
A 7’ 1
-v
1
57.
E
t ft
I/* 77
ft Q yu
# 1
B 0
$ K 5 fa •
;u 0
y 1__
fa* £7
i kt JU
—1
© B y
A
kt 27* ^
7U
& kt VC y
fa
tH
rsj
&
tt
t
75*
£
ASS
•L
t
£
t5*
75* J®
/Ut
ft
% to
©
4
9.
©
fW
kt
75*
F
75*
5
tc VC
Ht
o
N
IL
F
X
o
n
5
R C
C O
ft M
IT
I
■ T
T
E
©
(I
£
©
3
C
U
T
JU I
c
K
t
fa*
0^
■5
ft*
b
ft
(ft
©
£
E
D
R
N
?)
&
o
N
A
T
I
c
0
M
E
fa*
r £
©
(ft
§
i
ft K ^ ©
i
©
ft
ft
IB
fa*
©
o
ft
BU
(ft
i
75* VC
(ft
A
L T
£□ £
^ I.
t ft M
ft © • 0
y n
&
£
X
ift
©
ia
50
X
75*.
%
VC
A
fa
VC
©
7 ^>
&
©
fa*
VC
VC
b"
71/
ft
b" t
to
&
A
PJf
4
ft
©
&
kt
f*J
B
b
+B
©
5
IB
B
5
£>
(ft
3
^
©
©
a^w1
tar
M
ft
N ©
kt
X
to
©
£□
c
ft ® 7
i
©
£ fa fa
©
IP]
fa*
© ‘
N
A
J
C
ft
£
kt
ft
^ (ft (ft
x
A
ft
©
75*
t>
©
A
P
U
n
i
&
©
©
0
u
©
ft
X
(ft ©
ft 5
©
il
VC
h fa*
ft
C
0
M
P
t5* C
&
ft
a
v§>
£
©
5
7>s
B ©
©
ft
X
5 © 1
A VC A «
L
t
75*
faj
N
A
N
A &
T ^k
I ft
0
t
N
c
i
T
I
O
N
il
VC
7* VC
ft
A
X
£
SB
^n
VC
b
£ -^ N
£ S
£
VC
X
z^
IM
S
S
&
B
75*
£ (ft
0
N
JU
ft
N
ft
75*
5
M
I
T
© T
E
MX
^
X
€?
£
o
7* ©
£
ft
755
©
75*
©
©
&
ft in
VC
£
(ft
fa
%
X
£
5
^
t
© g
©
b
kt
00
©
B
BU
w
75*
&
H
M!>
(ft
A
&
©
©
©
fa
VC
^
ft
c
c
c
75*
5 -fa A
0
75*
5
<
0
©
u*
t5*
7ft
7*
3?
© ±
(ft
7ft
ft UP §
fa*
5. 'Vc s
fa
kt 7ft Ju V. A
y fa.M £ fa kt.
A
s
t
^
*7“ 7ft fa •
W
<y ft* 5 ktft ■fa
©’ 1__ -fa
77
75*
VC
VC
N
A
£
ft S1
7
B
JU
&
E
(ft
A
(ft
fa
(ft
t &
M
&
ft. ©
X ©
t£:
fa*
.% M
©
©
t5*
X
A \ i
©
d1
ft
1W
K © kt
75* 7ft' El 7ft
^* B ^)
1
75* ■^ V^
© 5: fa t^F A '# kt B 77 M
TT. © A
K
lift $ ft S 1
■4- 5
75* / PR e
3 -SI
T #
to (ft 0 1 ft fa*
0
kt F t 4
%
©
75* © 7' yu 1 0 W (ft
75* JU •^
L A L 7*
-V
H 0
t L
£
fas
K
1__ P
-c
S
”~1
3^ .7!
1
1 yt
VC
(ft
w O Uj -ft
kt 75* ft —1
c 4
© 7* <’ >
15 75*' • BE
■ft
ft £ nS
7c
(ft
-v t VC ^4= © i
ft
ft
5
z*
0 £E ft± (ft
B ft*’
fa* ©
.5
ft
7U
Tuesday, September 25, 1984
CANADIAN
t> A
itk
©
©
NEW
^s &
ft
£
fa
fa*
J>
©
VC
©
7
fa*
©
rp
:Hj
J?
E
yc
ikko
sukiyaki
Japanese restaurant/tavern
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
7c
fa*
Page 7
Tuesday, September 25.1984
n
THE
© FC & B
© ^
S
^ —
CANADIAN
A
©
b"
4>
©
o
NEW
FC
B
o C
©
k < •# ^ a^
© m s>
. s
B £
C . °
0
©
FC i^ Ji A>ft +s
^J ©
B
^5
1^.
0
S
&
FC
c
©
^ —
© t
©
ax
o
©
s
5
n tv Fei ^
7>s ft FC ^
5
FC
© Ft
It
DO
©
FC © 4b
Ft t FC £
p
b b —
1
x
W Bl 7k
©
SS
FC
Ft
© t
©
A*
A
6
FC
o
b
i
A*
©
C
©
B
C
©
HD
K
b L ^
ft
FC
^*
& 1
©
£
&
& ©
FC
^5
&
A*
A
B
C
S
C
A
/i
t
b
^bhmF
Ontario
FC
77*
A* S
^
t
£
o
t
© ftFC mJ Ft
©
© A:
FC
FC
t
FC
£
t
FC
Ft
©
G?
Lb
A:
A* tc A*
£
A*
id
ite
©
©
d"
©
A*
r
L
to
Sr
& © b
o
Ft
HU
A:
zk
t &
©
&
©
10
Ai ©
<
Aio
© ft?
^ 7k
FC
# 4b
Ft
b
7*
©
ik.
t5*
—®#gt LT9fl 2 9 S. 30
#O/'^7'f HiTE®aytt
t
^5
7k
FC
Ai Ft
b
o
b
X
& Fei
©
h
Ft
A* 7* $3*
h
9^290
i o
X
3 5 A.M.
:
t
7k
^* t Be.
ft?'
t Ft
75*
FC
W 40 X i>' ^ I ^ t”
s : a 5 P.M.
©
£
A*
£ t
^
9 £.3 O B
i o :
3 0 A.M.
■3
1 5 P.M.
©
© £
FC
□
FC
o
©
©
FC
K A:
& 4*
FC 0
o
&
a:
'b
i
©
Z>
©
4b
0
2
77*
b
£
A*
fl
© FC
FC
£
FC
A"
t
FC 'b
: i 0 A.M.
0 a.m. .
©
©
FC
i i
A*
77*
,£
i
A*
FC
3
FC
0 A.M.
©
*b ^
1 Ofl 2 B
1.
^L
75:
FC
^ ^
1/^ A*
o
FC
4
7)*
n
t t
0 Ft
j® Sr
X
L, 7g b ©
y *c
Pit.
FC 0 y b Ft Cl ft C’ 2
7k
1/5
•j*
do*
'It
^
V
$ B
7k A:
t
b
4:
b A* c $o o CK &
t 4 L i- o l/> © L— 4«
Sr
i
^ FC
Cl
lo
^ ft A: tS
7k ©
^ t b
©
^
“
9
0
t
t
A: o ^
1/5
i
5 ft b t lr> © 5^
FC FC
y
Ft A*
0
•^
it
4 t
FC
b
10 ^
A* 7k
S *? y b ^L
4
^ t
^1
o
0
b ^
1/^ y 1/* $ Sr ^ Sr ft
© *
Sr Ai *
7k
5^
b
/S
Ft
ks
t
1
1
£
A*
k.
*^
“
b
to
A:
A*
'Ku
J&
b*
i?
©
A*
if®
b
b ¥ 4
i>
o
^ b Ft 4 if <
ft ® ISo
A5 i FC Az Ai G
ft*
X
E
o
t
'K ■$
c
FC
A: ■B
t
7k
5
X
b 5o A* CL* M t
Ay
©
ft
ft
c
sB
b
5
© V*
A: 4 A*
Be
^ ft
■9 © Ft s 0 ^
7^ 1/5 5
y\
7k B1 —f— 4) FC
b Sr Ft
ft Sr -c
b
1/5
FC FC
M Ft b
b
5
& t T
^ ”1
X b
*^
FC
7k
ft
4)
a
Bvf
ft
©
b
'Ko
&
/®
o © nTC
to
1
0 r 1/^ c Ft
tr ^ X
te
FC 4? Ft ©
c*
I/* %
0
© ^^
5 7k
•^
“
1/5
0
Sr
^
t
^
”
1
1/* Ft 'ft
ft?
1
ft?
y
X t L o
b iK © 0 ©
-^ o
b
7^ ^
©
©
X
Ft — FC
©
FC
7k
ft
Sr
A t © 5
o
Sr ^
3IJ ^ 5
A*
tl
X
Hj
0
^
ft
1
V* ft Ft
b b
FC
4E 7k
Sr
8 O
Ay
©
©
t Ft
ft ie
Aio
Ai
7k
—
•
4-P
BP
^2
7k
©
B
ft?
n
■o
v1
y
Thomas L. Wells
William G. Davis
Minister
Premier
PVTARVO
ft? FC ■^
Sr
n
THE
© FC & B
© ^
S
^ —
CANADIAN
A
©
b"
4>
©
o
NEW
FC
B
o C
©
k < •# ^ a^
© m s>
. s
B £
C . °
0
©
FC i^ Ji A>ft +s
^J ©
B
^5
1^.
0
S
&
FC
c
©
^ —
© t
©
ax
o
©
s
5
n tv Fei ^
7>s ft FC ^
5
FC
© Ft
It
DO
©
FC © 4b
Ft t FC £
p
b b —
1
x
W Bl 7k
©
SS
FC
Ft
© t
©
A*
A
6
FC
o
b
i
A*
©
C
©
B
C
©
HD
K
b L ^
ft
FC
^*
& 1
©
£
&
& ©
FC
^5
&
A*
A
B
C
S
C
A
/i
t
b
^bhmF
Ontario
FC
77*
A* S
^
t
£
o
t
© ftFC mJ Ft
©
© A:
FC
FC
t
FC
£
t
FC
Ft
©
G?
Lb
A:
A* tc A*
£
A*
id
ite
©
©
d"
©
A*
r
L
to
Sr
& © b
o
Ft
HU
A:
zk
t &
©
&
©
10
Ai ©
<
Aio
© ft?
^ 7k
FC
# 4b
Ft
b
7*
©
ik.
t5*
—®#gt LT9fl 2 9 S. 30
#O/'^7'f HiTE®aytt
t
^5
7k
FC
Ai Ft
b
o
b
X
& Fei
©
h
Ft
A* 7* $3*
h
9^290
i o
X
3 5 A.M.
:
t
7k
^* t Be.
ft?'
t Ft
75*
FC
W 40 X i>' ^ I ^ t”
s : a 5 P.M.
©
£
A*
£ t
^
9 £.3 O B
i o :
3 0 A.M.
■3
1 5 P.M.
©
© £
FC
□
FC
o
©
©
FC
K A:
& 4*
FC 0
o
&
a:
'b
i
©
Z>
©
4b
0
2
77*
b
£
A*
fl
© FC
FC
£
FC
A"
t
FC 'b
: i 0 A.M.
0 a.m. .
©
©
FC
i i
A*
77*
,£
i
A*
FC
3
FC
0 A.M.
©
*b ^
1 Ofl 2 B
1.
^L
75:
FC
^ ^
1/^ A*
o
FC
4
7)*
n
t t
0 Ft
j® Sr
X
L, 7g b ©
y *c
Pit.
FC 0 y b Ft Cl ft C’ 2
7k
1/5
•j*
do*
'It
^
V
$ B
7k A:
t
b
4:
b A* c $o o CK &
t 4 L i- o l/> © L— 4«
Sr
i
^ FC
Cl
lo
^ ft A: tS
7k ©
^ t b
©
^
“
9
0
t
t
A: o ^
1/5
i
5 ft b t lr> © 5^
FC FC
y
Ft A*
0
•^
it
4 t
FC
b
10 ^
A* 7k
S *? y b ^L
4
^ t
^1
o
0
b ^
1/^ y 1/* $ Sr ^ Sr ft
© *
Sr Ai *
7k
5^
b
/S
Ft
ks
t
1
1
£
A*
k.
*^
“
b
to
A:
A*
'Ku
J&
b*
i?
©
A*
if®
b
b ¥ 4
i>
o
^ b Ft 4 if <
ft ® ISo
A5 i FC Az Ai G
ft*
X
E
o
t
'K ■$
c
FC
A: ■B
t
7k
5
X
b 5o A* CL* M t
Ay
©
ft
ft
c
sB
b
5
© V*
A: 4 A*
Be
^ ft
■9 © Ft s 0 ^
7^ 1/5 5
y\
7k B1 —f— 4) FC
b Sr Ft
ft Sr -c
b
1/5
FC FC
M Ft b
b
5
& t T
^ ”1
X b
*^
FC
7k
ft
4)
a
Bvf
ft
©
b
'Ko
&
/®
o © nTC
to
1
0 r 1/^ c Ft
tr ^ X
te
FC 4? Ft ©
c*
I/* %
0
© ^^
5 7k
•^
“
1/5
0
Sr
^
t
^
”
1
1/* Ft 'ft
ft?
1
ft?
y
X t L o
b iK © 0 ©
-^ o
b
7^ ^
©
©
X
Ft — FC
©
FC
7k
ft
Sr
A t © 5
o
Sr ^
3IJ ^ 5
A*
tl
X
Hj
0
^
ft
1
V* ft Ft
b b
FC
4E 7k
Sr
8 O
Ay
©
©
t Ft
ft ie
Aio
Ai
7k
—
•
4-P
BP
^2
7k
©
B
ft?
n
■o
v1
y
Thomas L. Wells
William G. Davis
Minister
Premier
PVTARVO
ft? FC ■^
Sr
Page 8
THE
Tuesday, September 25, 1984
CANADIAN
NEW
n
©
n3
vc
7
7
to
7
©
fl
S
t
ft
© B ^ 0
©
B
S
vc
o
it
7
51
b
i
£
£
B i
€> VC ft
K fi 19
©
*fc
©
t
ya
t © 5
VC
% ©
vc
7^
©
t lol
t M
a
©
t
i
5 7)5 i
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366 ^
&
©
fi
& ©
S
b
zT
vc
b
1)
VC' ft
fa
SP
©
zb*
zb*
£
©
ft
©
vc
i?
©
£
©
zT
£
I
&
zb*
r
& ft
© 7
©
w
SP %
£>
1
©
tt
B
© VC
©
©
ib
© H
vc
©
&
t
t
& fit © ;
x vc
pp
©
©
©
Jr
h
K-
JII SU
vc
&
19
z)*
<f SB
VC
vc vc ©
i
K
4?
© i
VC ©
©
%
5 ite
£ 19
vc
©
©
^
£
£
zT
©
£
O
Z>
<
IZJ
,©
fa ft
%
©
K ^ fa
i i
£ vc © fa
i
vc
i
5^
z> ^
b f^
VC
JR
i
vc
K
vc
&
ft ©
vc
ft
vc
b
■fi^
£
X
B
fl £
vc
SP
to
fl ©
©
t
A
©
£
£
fa vc
zk
19
©
s'
VC
©
vc
zT
&
zb*
©
©
in
vc
©
%
Ai
©
zT
VC
zk
©
zk
© ©
fa
&
zk
?s
©
B
it
zk zb*
4k
11
IS
fi
©
X vc
vc
vc
7J
PP
ph
1
©
£
19
zk
©
zk
i
5
o
o
©
7 >5:
zk
©
i
i
to
Tea
B ft
vc
fa
%
fa HE
D
7^
b
©
&
©
B
©
"BP
©
£
ya
zi1 vc
©
51
a
©
vc
a^
Si
fa
d
b
5
b
©
44
%
zT
£
5
vc
i §i
£P
© 5 © zT
^ 4$
19
51
©
zT
©
©
#
A VC
ib ^ ^>
' fa
vc
ft
A
B
7*
TO
71 t
7* vc vc
VC 75 L ft
0 ft
ft
b
b
r
14
TO'
i
B
^5
Z^
b
i
5
©
t vc
5^
□
5
f^
o
u
i
iW
©
4k
£
b* 11
© $3
to
b
op
i
7 11
t
vc
zk
it
©
b
©
©
vc
©
©
^7
D ^
51
£
©
©
£
?£
©
vc
©
fi
4k
I
X
1#
to
b
^ tt
ft to fa b
zk
Hi
zT
B
VC
§
it
HE
PR
©
7
4k
vc
fa i
44
4>
©
£
zJ*
10
i
B nn
fa
'L?
£ IB :
/T>
©
x>s
Z>
&
zb*
.o
17
^A^^Mjeg
zb
§ 7$*
i*O
©
zT
ft.
©
K
ib
vc
©
11 £
2?
© ft Jr
&
i
vc
X
©
vc © /¥ft © ©
to fi
4
t zk
zb* *
fa
© ©
b zk
zb* ©
zT
zb*
%
©
B
f)^
fb SU
fa
b
fa n
ib B
if
ib
M ^
©
13; pp
©
s
155
i
vc 19
vc
ft ©
fl
4- X?
B
b
VC
vc ©
Zb* fa
Tuesday, September 25, 1984
CANADIAN
NEW
n
©
n3
vc
7
7
to
7
©
fl
S
t
ft
© B ^ 0
©
B
S
vc
o
it
7
51
b
i
£
£
B i
€> VC ft
K fi 19
©
*fc
©
t
ya
t © 5
VC
% ©
vc
7^
©
t lol
t M
a
©
t
i
5 7)5 i
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366 ^
&
©
fi
& ©
S
b
zT
vc
b
1)
VC' ft
fa
SP
©
zb*
zb*
£
©
ft
©
vc
i?
©
£
©
zT
£
I
&
zb*
r
& ft
© 7
©
w
SP %
£>
1
©
tt
B
© VC
©
©
ib
© H
vc
©
&
t
t
& fit © ;
x vc
pp
©
©
©
Jr
h
K-
JII SU
vc
&
19
z)*
<f SB
VC
vc vc ©
i
K
4?
© i
VC ©
©
%
5 ite
£ 19
vc
©
©
^
£
£
zT
©
£
O
Z>
<
IZJ
,©
fa ft
%
©
K ^ fa
i i
£ vc © fa
i
vc
i
5^
z> ^
b f^
VC
JR
i
vc
K
vc
&
ft ©
vc
ft
vc
b
■fi^
£
X
B
fl £
vc
SP
to
fl ©
©
t
A
©
£
£
fa vc
zk
19
©
s'
VC
©
vc
zT
&
zb*
©
©
in
vc
©
%
Ai
©
zT
VC
zk
©
zk
© ©
fa
&
zk
?s
©
B
it
zk zb*
4k
11
IS
fi
©
X vc
vc
vc
7J
PP
ph
1
©
£
19
zk
©
zk
i
5
o
o
©
7 >5:
zk
©
i
i
to
Tea
B ft
vc
fa
%
fa HE
D
7^
b
©
&
©
B
©
"BP
©
£
ya
zi1 vc
©
51
a
©
vc
a^
Si
fa
d
b
5
b
©
44
%
zT
£
5
vc
i §i
£P
© 5 © zT
^ 4$
19
51
©
zT
©
©
#
A VC
ib ^ ^>
' fa
vc
ft
A
B
7*
TO
71 t
7* vc vc
VC 75 L ft
0 ft
ft
b
b
r
14
TO'
i
B
^5
Z^
b
i
5
©
t vc
5^
□
5
f^
o
u
i
iW
©
4k
£
b* 11
© $3
to
b
op
i
7 11
t
vc
zk
it
©
b
©
©
vc
©
©
^7
D ^
51
£
©
©
£
?£
©
vc
©
fi
4k
I
X
1#
to
b
^ tt
ft to fa b
zk
Hi
zT
B
VC
§
it
HE
PR
©
7
4k
vc
fa i
44
4>
©
£
zJ*
10
i
B nn
fa
'L?
£ IB :
/T>
©
x>s
Z>
&
zb*
.o
17
^A^^Mjeg
zb
§ 7$*
i*O
©
zT
ft.
©
K
ib
vc
©
11 £
2?
© ft Jr
&
i
vc
X
©
vc © /¥ft © ©
to fi
4
t zk
zb* *
fa
© ©
b zk
zb* ©
zT
zb*
%
©
B
f)^
fb SU
fa
b
fa n
ib B
if
ib
M ^
©
13; pp
©
s
155
i
vc 19
vc
ft ©
fl
4- X?
B
b
VC
vc ©
Zb* fa