Page 1
Reveling in double-entendres in Japan
By MAS MANBO
(Writer is a Nisei living in Japan)
An eye-catching poster graced the billboard along the highway near
my home uotil recently, certainly an improvement over the cigarette ads
it usually carries. Pictured was a cavorting lass, larger than life and wear
ing nex to nothing. The ad was for a product called “Nuda,” spelled out
in English. Underneath the practically naked girl were the words “makes
YOU WILD AND SEXY.”
Passing Japanese didn't seem to mind the poster. Hundredsof
students of Musashi Institute of Technology trooped by it daily, to or
from classes, without a glance. However, it was the kind of ad that
foreign feminists would love to make a target of their ire and decry
as sexist.
An investigation showed that Nuda is not as bad as it sounds. It's
not a newfangled aphrodisiac but only the Shiseido company's answer
to Coppertone and other aids for acquiring a summer tan.
For a little over 1,000 yen per container, several Nuda varieties to
make you “wild and sexy” are offered. They include Bronze Oil Musk,
After Sun Moisture and Bronze Emulsion.
(Continued on page 2)
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 48 — NO. 73
Profile of
Star Trek's
Mr. Sulu
LOS ANGELES - “Star Trek
III: The Search for Spock” has
made box office history. It
pulled in $16 million in its
first three days, surpassing
blockbuster “Indiana Jones
And The Temple Of Doom.”
Most of the actors who port
ray the legendary “Star Trek”
characters are known only as
those characters. One of them
is Los Angeles-born George
Takei, otherwise known as.
navigator Sulu.
George Takei was born in
the Boyle Heights district of
Los Angeles. During World
War II, his family was reloca
ted to a detention camp in
Arkansas along with other Ja
panese American families.
When it came time for col
lege, George originally enter
ed UCLA to become an archi
tect. He decided on acting
though, and began by dubb
ing Japanese films, such as
“Rodan,” “Rodan Meets God
zilla” and others. His TV
career debuted on “Playhouse
90” and later he got his first
movie role in “Ice Station
Zebra.” Takei has appeared in
Perry Mason,” “The Twilight
Zone,” “I Spy,” “Six Million
Dollar Man,” “Kung Fu,”
“Magnum PI” as well as films
“Helter Skelter,” “Hell To
Eternity,” “The Green
Berets” and “Walk Don't
Run.”
The identification as Sulu
could be liked to a two edged
sword for Takei. “As much as
I appreciate ‘Star Trek’ conti
nually opening doors for me,”
Takei explained, “it's a little
annoying that after all those
years, people still see me
essentially as Mr. Suiu.”
That hasn't stopped him,
though, from carrying on with
his very active political life.
Takei served the Los Angeles
Mayor's office until recently
as a representative to the
Southern California Rapid
Transit District, and was one
(Continued on page 2)
TORONTO, ONT.
FRIDAY, SEPTEMBER S, 1984
Japanese Canadians will
get apology from Ottawa,
promises new minister
OTTAWA — Japanese Ca
nadians will get a public
apology — and maybe finan
cial compensation — from
the federal government for
their internment during World
War II, the new federal multi
culturalism minister says.
Moments after being sworn
into office recently, Jack
Murta reminded reporters that
the Progressive Conservative
party is pn record as favoring
a public apology to the 22,000
people of Japanese descent
.who lost their property and
were herded into internment
camps during the war.
Murta, who was a Tory Mul
ticulturalism critic while the
Liberals held power, said he
VANCOUVER — Vancouver J.C. actress Atsuko Yama is considering establishing a
nouchi expresses a variety of emotions as part of a new committee “to take a look
theatre-in-education team that's developing plays for every and find out what we're talk
ing about in terms of com
one to uG«I with racism.
pensation. In my discussions
with the Japanese commu
nity, they have already indicated they would like to see
that,” he said.
When the issue was last
discussed in Parliament, for
mer prime minister, Pierre
Yamanouchi's
comments
VANCOUVER-Actress Et
Trudeau, opposed compen
stemmed
from
a
series
of
suko Yamanouchi of Vancou
sating the Japanese Cana
theatre
games
on
insults.
Par
ver was one of three actors
dians for the seizure and loss
hired full-time to take part ticipants wrote words that of their property.
in a new theatre-in-education trigger emotional responses
The Japanese Canadian
team that's developing plays . and then used them in impro
for kids, parents and teachers vised scenes.
Vancouver honors
The range of insults-from
to help them deal with racism.
Olympic Gold
Etsuko also helps directors vicious racial slurs to fourwinner Lori Fung
and writers by sharing her letter words like “girl,”
VANCOUVER — Olympic
own memories, feelings and “dear,” “gimp” and “jerk”
cultural perspectives through to taunts such as “obedient gold medalist Lori Fung re
improvisional work and script wife” or “virgin” - reflected ceived the city of Vancou
clearly how different notions ver's second highest honor
workshops.
“The first foreign race I of what's offensive spring recently and three other
Olympic medal winners were
was ever exposed to when I • from different cultures.
The project has enabled also given civic recognition
lived in Japan was ping-pong
players from India and I made Judith Mastai, its initiator, to at city hall.
Fung, 21, who won a gold
such good friends with them,” combine her experience in
Yamanouchi said. “So natu race relations (she founded medal in rhythmic gymnas
rally Indian people grew to Simon Fraser University's tics at the Summer Olympics
hold a very warm spot in my ethnic relations program in in Los Angeles on Aug. 11,
heart. But for me to apply that continuing studies) with her was given the civic merit
whenever I meet an Indo previous work as a professio award and medal.
“We're proud of you, and
Canadian person, for me to nal actress and director.
“In the past most plays on good luck in upcoming com
have a warmer attitude than I
petitions,” Mayor Mike Harwould to, say, a Polish per
’ (Continued on page 2)
court told Fung.
son — is totally wrong.”
Nikkei actress reacts to racism
Vancouver Nikkei actress
teaches children how
to deal with racism
community is divided on the
issue. Some are opposed to
compensation, fearing old
wounds could be reopened.
Some favor individual com
pensation to those involved.
And some want to see a form
of collective compensation
involving senior citizens'
homes and educational proMurta also indicated he
wants to ensure that members of ethnic minorities re
ceive more government jobs.
Walkers didn't
know that tour
was cancelled
TORONTO - Raymond Mo
riyama, Barton Myers, Knowl
ton Nash . . . where are you?
More than a 100 angry peo
ple shivered outside the
Metro Central Library in cool
weather recently when orga
nizers and celebrities failed
to show up for the planned
Sesqui walking tour of York
ville.
The walking tour was sup
posed to trace Yorkville's
transformation from rural
community to chic shopping
district, then end at the Royal
Ontario Museum's Georgian.
Canada exhibition.
“So much for dressing up,”
said one irate woman.
Doris White said she's at
tended each of the previous
23 weekly walks and this was
the first time the tour failed
to go on as scheduled.
“They should have let us
know,’’she said. “You'd think
they would have sent some
one down to the library to tell
us it was postponed.”
Officials at the ROM said
they received a memo Sept.
10 rescheduling the visit to
next Sunday. “But someone
forgot to tell us,” White said.
There was no answer at the
Sesqui walk information line
and no one at the library
seemed to know about the
walk either.
By MAS MANBO
(Writer is a Nisei living in Japan)
An eye-catching poster graced the billboard along the highway near
my home uotil recently, certainly an improvement over the cigarette ads
it usually carries. Pictured was a cavorting lass, larger than life and wear
ing nex to nothing. The ad was for a product called “Nuda,” spelled out
in English. Underneath the practically naked girl were the words “makes
YOU WILD AND SEXY.”
Passing Japanese didn't seem to mind the poster. Hundredsof
students of Musashi Institute of Technology trooped by it daily, to or
from classes, without a glance. However, it was the kind of ad that
foreign feminists would love to make a target of their ire and decry
as sexist.
An investigation showed that Nuda is not as bad as it sounds. It's
not a newfangled aphrodisiac but only the Shiseido company's answer
to Coppertone and other aids for acquiring a summer tan.
For a little over 1,000 yen per container, several Nuda varieties to
make you “wild and sexy” are offered. They include Bronze Oil Musk,
After Sun Moisture and Bronze Emulsion.
(Continued on page 2)
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 48 — NO. 73
Profile of
Star Trek's
Mr. Sulu
LOS ANGELES - “Star Trek
III: The Search for Spock” has
made box office history. It
pulled in $16 million in its
first three days, surpassing
blockbuster “Indiana Jones
And The Temple Of Doom.”
Most of the actors who port
ray the legendary “Star Trek”
characters are known only as
those characters. One of them
is Los Angeles-born George
Takei, otherwise known as.
navigator Sulu.
George Takei was born in
the Boyle Heights district of
Los Angeles. During World
War II, his family was reloca
ted to a detention camp in
Arkansas along with other Ja
panese American families.
When it came time for col
lege, George originally enter
ed UCLA to become an archi
tect. He decided on acting
though, and began by dubb
ing Japanese films, such as
“Rodan,” “Rodan Meets God
zilla” and others. His TV
career debuted on “Playhouse
90” and later he got his first
movie role in “Ice Station
Zebra.” Takei has appeared in
Perry Mason,” “The Twilight
Zone,” “I Spy,” “Six Million
Dollar Man,” “Kung Fu,”
“Magnum PI” as well as films
“Helter Skelter,” “Hell To
Eternity,” “The Green
Berets” and “Walk Don't
Run.”
The identification as Sulu
could be liked to a two edged
sword for Takei. “As much as
I appreciate ‘Star Trek’ conti
nually opening doors for me,”
Takei explained, “it's a little
annoying that after all those
years, people still see me
essentially as Mr. Suiu.”
That hasn't stopped him,
though, from carrying on with
his very active political life.
Takei served the Los Angeles
Mayor's office until recently
as a representative to the
Southern California Rapid
Transit District, and was one
(Continued on page 2)
TORONTO, ONT.
FRIDAY, SEPTEMBER S, 1984
Japanese Canadians will
get apology from Ottawa,
promises new minister
OTTAWA — Japanese Ca
nadians will get a public
apology — and maybe finan
cial compensation — from
the federal government for
their internment during World
War II, the new federal multi
culturalism minister says.
Moments after being sworn
into office recently, Jack
Murta reminded reporters that
the Progressive Conservative
party is pn record as favoring
a public apology to the 22,000
people of Japanese descent
.who lost their property and
were herded into internment
camps during the war.
Murta, who was a Tory Mul
ticulturalism critic while the
Liberals held power, said he
VANCOUVER — Vancouver J.C. actress Atsuko Yama is considering establishing a
nouchi expresses a variety of emotions as part of a new committee “to take a look
theatre-in-education team that's developing plays for every and find out what we're talk
ing about in terms of com
one to uG«I with racism.
pensation. In my discussions
with the Japanese commu
nity, they have already indicated they would like to see
that,” he said.
When the issue was last
discussed in Parliament, for
mer prime minister, Pierre
Yamanouchi's
comments
VANCOUVER-Actress Et
Trudeau, opposed compen
stemmed
from
a
series
of
suko Yamanouchi of Vancou
sating the Japanese Cana
theatre
games
on
insults.
Par
ver was one of three actors
dians for the seizure and loss
hired full-time to take part ticipants wrote words that of their property.
in a new theatre-in-education trigger emotional responses
The Japanese Canadian
team that's developing plays . and then used them in impro
for kids, parents and teachers vised scenes.
Vancouver honors
The range of insults-from
to help them deal with racism.
Olympic Gold
Etsuko also helps directors vicious racial slurs to fourwinner Lori Fung
and writers by sharing her letter words like “girl,”
VANCOUVER — Olympic
own memories, feelings and “dear,” “gimp” and “jerk”
cultural perspectives through to taunts such as “obedient gold medalist Lori Fung re
improvisional work and script wife” or “virgin” - reflected ceived the city of Vancou
clearly how different notions ver's second highest honor
workshops.
“The first foreign race I of what's offensive spring recently and three other
Olympic medal winners were
was ever exposed to when I • from different cultures.
The project has enabled also given civic recognition
lived in Japan was ping-pong
players from India and I made Judith Mastai, its initiator, to at city hall.
Fung, 21, who won a gold
such good friends with them,” combine her experience in
Yamanouchi said. “So natu race relations (she founded medal in rhythmic gymnas
rally Indian people grew to Simon Fraser University's tics at the Summer Olympics
hold a very warm spot in my ethnic relations program in in Los Angeles on Aug. 11,
heart. But for me to apply that continuing studies) with her was given the civic merit
whenever I meet an Indo previous work as a professio award and medal.
“We're proud of you, and
Canadian person, for me to nal actress and director.
“In the past most plays on good luck in upcoming com
have a warmer attitude than I
petitions,” Mayor Mike Harwould to, say, a Polish per
’ (Continued on page 2)
court told Fung.
son — is totally wrong.”
Nikkei actress reacts to racism
Vancouver Nikkei actress
teaches children how
to deal with racism
community is divided on the
issue. Some are opposed to
compensation, fearing old
wounds could be reopened.
Some favor individual com
pensation to those involved.
And some want to see a form
of collective compensation
involving senior citizens'
homes and educational proMurta also indicated he
wants to ensure that members of ethnic minorities re
ceive more government jobs.
Walkers didn't
know that tour
was cancelled
TORONTO - Raymond Mo
riyama, Barton Myers, Knowl
ton Nash . . . where are you?
More than a 100 angry peo
ple shivered outside the
Metro Central Library in cool
weather recently when orga
nizers and celebrities failed
to show up for the planned
Sesqui walking tour of York
ville.
The walking tour was sup
posed to trace Yorkville's
transformation from rural
community to chic shopping
district, then end at the Royal
Ontario Museum's Georgian.
Canada exhibition.
“So much for dressing up,”
said one irate woman.
Doris White said she's at
tended each of the previous
23 weekly walks and this was
the first time the tour failed
to go on as scheduled.
“They should have let us
know,’’she said. “You'd think
they would have sent some
one down to the library to tell
us it was postponed.”
Officials at the ROM said
they received a memo Sept.
10 rescheduling the visit to
next Sunday. “But someone
forgot to tell us,” White said.
There was no answer at the
Sesqui walk information line
and no one at the library
seemed to know about the
walk either.
Page 2
I
t
TH E
ypage2j
(Continued from page 1)
Mr. Sulu . .
NEW
Friday, September 28, 1984
CANADIAN
Double-entendres . . .
H.
(Continued from page 1)
The New Canadian
Established. 1939
Meanwhile, an ad appeared
of the people behind the L.A. nizable role and he often
Metro Rail Project, a subway comments on why he feels in a Japanese paper not long
system to be built beneath the program has been so ago for another new product
one of the busiest sections of popular. “The reason ‘Star whose name in English is bet
Los Angeles — Wilshire Blvd. Trek’ has become the pheno ter understood by'the Japa
He also served as vice-presi menon it is, is that the show nese — “Bustup.”
Bustup may sound like a
dent of the American Public helps remind us that man can
Transit Association.
indeed tap into his strength broken marriage. It's the
George has even tried his if he only tries,” said Takei, name, though, of a health
hand at writing a science fic who also feels that the show food from Indonesia, claimed
tion novel. “Mirror Friend, was optimistic arid tried to develop, the bosom.
The Japanese are wellMirror Foe” and a sequel is to emphasize man's better
acquainted with such terms
due out soon.
nature.
But George Takei is essen
His role as Sulu is expand as “power up,” meaning lifted
tially an actor. One of his ed in the new movie, “Star power, and base up, signify
most satisfying roles was Trek II: The Search For ing boosted pay, so “Bustup”
is quite easy to understand.
that of an embittered China Spock.”
“I 've only been taking it for
town tour guide, Fred Eng, in
“I finally get to do.some
PBS's “Year of the Dragon.” thing away from the bridge,” two weeks but my breasts are
“An actor is a person who he joyfully proclaims. “It's already swelling,” a satisfied
creates the illusion of truth, a good opportunity to show user is quoted as saying. It's
which is obvious when I play that Sulu can do much more expensive stuff, costing near
ly 20,000 yen for a 2-week sup
a Dane or Scot warrior in than just drive & bus!”
ply. Japan is a land of unShakespeare, but ‘Year of the
Will there be more “Star
Dragon’ enabled me to tap Trek” movies? George isn't intentiondiiy i’uiiiiy oi ogans,
many of the specifics of my completely sure but offers quaint names and outlandish
mistakes as far as English
own life,” he explained. “To this:
goes.
function on a creative basis,
“Well, if they are going to
So it's no wonder that
using your own juices, aspira do it, they should start film
tions and urges as your reser ing right away while they still Tokyo Gas's motto, “My Life,
voir in the practice of your have these actors available My Gas,” came under'criti
craft is why one becomes an and they are still recongniz cism recently. “My Gas,” a
actor. I'm not Fred Eng in able. But, Paramount prefers letter writer to the Daily Yoreal life — he was Chinese to check out the rental returns miuri solemnly pointed out,
American, much older and on this one before giving the has a “vulgar English con
notation.”
r
really frustrated — yet play go-ahead.”
No vulgarity has been in
ing him allowed me to tap my
If he is right, Paramount tended by Tokyo Gas, of
Asian American experience
in an incredibly complete way should be busy at this very course. Popular among the
that few other roles have ever moment working on “Star Japanese are such terms as
Trek IV,” hopefully planning “My Home” and “My Car” so
given me the chance to do.”
“Star Trek's” Sulu has to get full use of the talents why not “My Gas”?
One company, it is recall
proven to be his most recog- of George Takei.
ed, was even advertising a
soft drink it produces as “My
Juice,” which certainly did
not sound palatable.
One of the biggest blunders
ever came some years ago
when a big candy producer
was reported to be test-mar
Siding, Doors, Thermal Windows
keting a temperature-resistant
and also Patio Doors
candy wafer under the name
of “Snatch.” Lucky, someone
AECAN AUTHORIZED DEALER
noted that such a name could
Kitchen, Bathroom, Basement Repair * *
cause embarrassment and it
was dropped.
Later on, the same company
began selling a chocolate and
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
. 809 Danforth Ave.
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 409-0293
. Japanese Food
<
Deliver Evenings
and Saturdays
(except Sunday & holidays -^ 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
—
The funniest mistake seen
by this writer appeared in a
picture in a magazine in the
dim past, of newlyweds mak
ing their honeymoon getaway'
Draped across the back of
their automobile was a ban
ner proclaiming: “Just Mar
riage.”
While the boo-boos are .
more noticeable, occasional
ly one sees some clever use
of English. For instance,
“Happy Bath Day,” appearing
in an ad for bathtubs on tele
vision.
The fact that “bath day”
and “birthday” are pronounc
ed quite similarly here makes
the ad amusing.
>
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
\
J®
Lunch: 12500 pun. to 2:30 p.m.Dini\y: 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
257 Egllnton Ave. West
caramel bar dubbed “Uncle
tom.”
I found the bar, sold at 100
yen, quite good and began
buying, the candy regularly.
Before long, though, Uncle
tom disappeared from the
stores. The producer no doubt
found that with that name, it
wasn't likely to sell in Peoria
pr any other American-popu
lated spot.
My choice for the estab
lishment with the lousiest
name among many others to
choose from in the capital
has been the store located at
Nakanobu Station in Tokyo.
The store, which sold soft
drinks, magazines, confectio
neries and the like, bore the
name “TOKUS” in big, red
capital letters. The name, ob
viously an acronym, happens
to be the same slang term
stemmirig from Yiddish mean
ing “buttocks.”
Yiears ago, I came upon the
word“ASS” in Shinjuku, the
acronym for an organization
called the “Association of
Shinjuku something or other.”
And while in Shima, a seclud
ed hot-spring resort in Gunma
Prefecture, I found that its
new bowling center was being
called “SOB” — short for
“Shima Onsen Bowl.”
Toronto, Ontario
f | ■ Q I IW A
h U
|
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
T,l: 977 7655
Second “Goodwill Mission Tour to Japan”
October 4th — October 19th, 1984
Air Fare $1493.00 ± Tax $12.50
2
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
v English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays'and
Fridays
k
ft
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
Actress ...
this theme simply mirrored
the world back,” Mastai said.
“But it's not enough just to
show that, yes, there is
racism in the school yard and
in society. Now we're inter
ested in finding strategies for
people to deal with it, in
showing how things escalate
and how you can de-escalate
them.”
I
S
Pick-Your-Own
At Kazmar Farm
Welcome toKazmar Farm
again. You can pick your own
daikon. Cabbage will be
available later in September
and October.
Also live turkeys for sale.
Open 9 to 6 daily.
Tel. .683-7990
Go 401 East to Brock Road
North, Pickering. Then 4
miles north on .Brock Rd.
Follow sign.
Bring your own containers.
See you at the farm !
Thank You.
"i
YORKLAND
1
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
- 757-9347
call
1835 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Low Lbw Prices
New Color TVs
Telephone 487-3508
Teppanyaki
Sashimi
Tempura
Party Large/Smali
•Sushi
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597.1255
Second Class Maili No. 0366
Land Cost $2093.50
Tour Itinerary — Tokyo, Nagoya, Kyoto, Matsuyama,
Beppu, Nagasaki, Unzen, Kumamoto, Kagoshima
includes city sightseeing, etc.)
Call us now for booking — 977-7655
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today! 11
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
*2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
r
r
1
t
TH E
ypage2j
(Continued from page 1)
Mr. Sulu . .
NEW
Friday, September 28, 1984
CANADIAN
Double-entendres . . .
H.
(Continued from page 1)
The New Canadian
Established. 1939
Meanwhile, an ad appeared
of the people behind the L.A. nizable role and he often
Metro Rail Project, a subway comments on why he feels in a Japanese paper not long
system to be built beneath the program has been so ago for another new product
one of the busiest sections of popular. “The reason ‘Star whose name in English is bet
Los Angeles — Wilshire Blvd. Trek’ has become the pheno ter understood by'the Japa
He also served as vice-presi menon it is, is that the show nese — “Bustup.”
Bustup may sound like a
dent of the American Public helps remind us that man can
Transit Association.
indeed tap into his strength broken marriage. It's the
George has even tried his if he only tries,” said Takei, name, though, of a health
hand at writing a science fic who also feels that the show food from Indonesia, claimed
tion novel. “Mirror Friend, was optimistic arid tried to develop, the bosom.
The Japanese are wellMirror Foe” and a sequel is to emphasize man's better
acquainted with such terms
due out soon.
nature.
But George Takei is essen
His role as Sulu is expand as “power up,” meaning lifted
tially an actor. One of his ed in the new movie, “Star power, and base up, signify
most satisfying roles was Trek II: The Search For ing boosted pay, so “Bustup”
is quite easy to understand.
that of an embittered China Spock.”
“I 've only been taking it for
town tour guide, Fred Eng, in
“I finally get to do.some
PBS's “Year of the Dragon.” thing away from the bridge,” two weeks but my breasts are
“An actor is a person who he joyfully proclaims. “It's already swelling,” a satisfied
creates the illusion of truth, a good opportunity to show user is quoted as saying. It's
which is obvious when I play that Sulu can do much more expensive stuff, costing near
ly 20,000 yen for a 2-week sup
a Dane or Scot warrior in than just drive & bus!”
ply. Japan is a land of unShakespeare, but ‘Year of the
Will there be more “Star
Dragon’ enabled me to tap Trek” movies? George isn't intentiondiiy i’uiiiiy oi ogans,
many of the specifics of my completely sure but offers quaint names and outlandish
mistakes as far as English
own life,” he explained. “To this:
goes.
function on a creative basis,
“Well, if they are going to
So it's no wonder that
using your own juices, aspira do it, they should start film
tions and urges as your reser ing right away while they still Tokyo Gas's motto, “My Life,
voir in the practice of your have these actors available My Gas,” came under'criti
craft is why one becomes an and they are still recongniz cism recently. “My Gas,” a
actor. I'm not Fred Eng in able. But, Paramount prefers letter writer to the Daily Yoreal life — he was Chinese to check out the rental returns miuri solemnly pointed out,
American, much older and on this one before giving the has a “vulgar English con
notation.”
r
really frustrated — yet play go-ahead.”
No vulgarity has been in
ing him allowed me to tap my
If he is right, Paramount tended by Tokyo Gas, of
Asian American experience
in an incredibly complete way should be busy at this very course. Popular among the
that few other roles have ever moment working on “Star Japanese are such terms as
Trek IV,” hopefully planning “My Home” and “My Car” so
given me the chance to do.”
“Star Trek's” Sulu has to get full use of the talents why not “My Gas”?
One company, it is recall
proven to be his most recog- of George Takei.
ed, was even advertising a
soft drink it produces as “My
Juice,” which certainly did
not sound palatable.
One of the biggest blunders
ever came some years ago
when a big candy producer
was reported to be test-mar
Siding, Doors, Thermal Windows
keting a temperature-resistant
and also Patio Doors
candy wafer under the name
of “Snatch.” Lucky, someone
AECAN AUTHORIZED DEALER
noted that such a name could
Kitchen, Bathroom, Basement Repair * *
cause embarrassment and it
was dropped.
Later on, the same company
began selling a chocolate and
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
. 809 Danforth Ave.
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 409-0293
. Japanese Food
<
Deliver Evenings
and Saturdays
(except Sunday & holidays -^ 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
—
The funniest mistake seen
by this writer appeared in a
picture in a magazine in the
dim past, of newlyweds mak
ing their honeymoon getaway'
Draped across the back of
their automobile was a ban
ner proclaiming: “Just Mar
riage.”
While the boo-boos are .
more noticeable, occasional
ly one sees some clever use
of English. For instance,
“Happy Bath Day,” appearing
in an ad for bathtubs on tele
vision.
The fact that “bath day”
and “birthday” are pronounc
ed quite similarly here makes
the ad amusing.
>
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
\
J®
Lunch: 12500 pun. to 2:30 p.m.Dini\y: 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
257 Egllnton Ave. West
caramel bar dubbed “Uncle
tom.”
I found the bar, sold at 100
yen, quite good and began
buying, the candy regularly.
Before long, though, Uncle
tom disappeared from the
stores. The producer no doubt
found that with that name, it
wasn't likely to sell in Peoria
pr any other American-popu
lated spot.
My choice for the estab
lishment with the lousiest
name among many others to
choose from in the capital
has been the store located at
Nakanobu Station in Tokyo.
The store, which sold soft
drinks, magazines, confectio
neries and the like, bore the
name “TOKUS” in big, red
capital letters. The name, ob
viously an acronym, happens
to be the same slang term
stemmirig from Yiddish mean
ing “buttocks.”
Yiears ago, I came upon the
word“ASS” in Shinjuku, the
acronym for an organization
called the “Association of
Shinjuku something or other.”
And while in Shima, a seclud
ed hot-spring resort in Gunma
Prefecture, I found that its
new bowling center was being
called “SOB” — short for
“Shima Onsen Bowl.”
Toronto, Ontario
f | ■ Q I IW A
h U
|
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
T,l: 977 7655
Second “Goodwill Mission Tour to Japan”
October 4th — October 19th, 1984
Air Fare $1493.00 ± Tax $12.50
2
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
v English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays'and
Fridays
k
ft
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
Actress ...
this theme simply mirrored
the world back,” Mastai said.
“But it's not enough just to
show that, yes, there is
racism in the school yard and
in society. Now we're inter
ested in finding strategies for
people to deal with it, in
showing how things escalate
and how you can de-escalate
them.”
I
S
Pick-Your-Own
At Kazmar Farm
Welcome toKazmar Farm
again. You can pick your own
daikon. Cabbage will be
available later in September
and October.
Also live turkeys for sale.
Open 9 to 6 daily.
Tel. .683-7990
Go 401 East to Brock Road
North, Pickering. Then 4
miles north on .Brock Rd.
Follow sign.
Bring your own containers.
See you at the farm !
Thank You.
"i
YORKLAND
1
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
- 757-9347
call
1835 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Low Lbw Prices
New Color TVs
Telephone 487-3508
Teppanyaki
Sashimi
Tempura
Party Large/Smali
•Sushi
Kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597.1255
Second Class Maili No. 0366
Land Cost $2093.50
Tour Itinerary — Tokyo, Nagoya, Kyoto, Matsuyama,
Beppu, Nagasaki, Unzen, Kumamoto, Kagoshima
includes city sightseeing, etc.)
Call us now for booking — 977-7655
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today! 11
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
*2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
r
r
1
Page 3
THE
Friday, September 28, 1984
DATES AND DOINGS
■^71777777777^
\O B l T U A R
E S—j
NEW
Page 3
CANADIAN
Average $28,464 to “tie knot”
the Japanese way, says survey
Sakura Gifts |
AN NIVERSARY SALE
YAMAMURA
TORONTO - Mr. Yoshio
TOKYO. — From the bride bride, it said, was a 24-year- .Septembers— 29, 1984
and groom's first ceremonial old office helper with an
Yamamura passed away at
60 Bloor West
exchange of gifts to the com average annual salary of
HANAZAWA
Toronto Western Hospital on
Lower Level
plete furnishing of their apart 1.874 million yen ($7,775) a
VANCOUVER — Mr. Geni- Sept. 15, 1984. Yoshio, beToronto
ment, an average $28,464 is year.
chi George Hanazawa passed loved husband of Tomiki.
928-3385
Besides financial help
spent to tie the knot the'Japaaway on August 25, 1984 at ' Dear father of Butch (George),
nese way, a bank's recent from their Immediate fami
Mon. - Thurs. 10 - 6 p.m.
aged 69 years. Survived by his Minoru, Jitsuo, Emiko (Mrs.
lies,
newlyweds
receive
survery showed.
loving wife, Fumiko; 3 dau G. Burton), Ben, Teddy, June
The bride's family shoul about 13,000 yen ($54) from
Sat. 10-5 p.m.
ghters, Michiko Hanazawa, (Mrs. H. Haraga), Jim. Brother
each
guest
invited
to
the
ders the larger portion of the
Kay Roth and son-in-law of Masao of Japan, Josie
wedding costs, paying about wedding ceremony and party,
Klaus, Judy Nutley and son- (Mrs. K. Murakani, Kenzi, Yae$16,307 dollars, but the and about 84 relatives and
in-law Elwyn; 2 grandchildren, ko, Toyo (Mrs. Nishino). Also
groom's family contributes friends usually attend such
/RESTAURANT
Gabriel and Heidi Nutley; brother of the iaie Masaki, $12,158 on the average, ac affairs.
mother, Mrs. Haru Hanazawa. Beaver, Sugi, Kikue and Ma- cording to the Norinchukin
Chinese Foods
The Ministry of Health and
Funeral service held on sae. Remebered by 18 grand
Bank survey of about 700 Welfare says 762,553 Japa
1540 Danforth Ave., Toronto
August 30th at Vancouver children and eight great
nese
couples
were
married
in
(Just West of Coxwell)
local agricultural coopera
grandchildren.
Buddhist Church with the
.
tives offering marriage-re 1983.
TAKE-OUT MENU
Earle Elliott Funeral Home
Rev. Y. Izumi officiating.
lated services.
Glenhaven Memorial Chapel. “Cook-Thompson Chapel”.
PHONE:
The actual wedding cere Use The New Canadian ads
Vancouver Crematorium.
Funeral service conducted at
for the best results from
mony and party, usually held
466-2250
St. Andrew's Japanese Ang in enormous ’’wedding halls”
the J.C. Community
lican Church. Interment Mt.
equipped to accommodate
Pleasant Cemetery.
SOGAWA
five or six weddings at a time,
VANCOUVER — Mrs.Shizu
is one of the cheaper items
SATO
' Sogawa passed away on Aug
on the typical Japanese mar
Additions — Home Repairs
VANCOUVER
—
Mr.
Tada
ust 30, 1984 at the age of 88
riage tab, according to the
Thermal Windows
years. Survived by her loving shi Sato passed away on survey.
• CARPENTRY • PLASTERING • CONCRETE WORK
family: 1 son, Shigemi and August 26, 1984 at aged 86
Wedding hall packages,
• PAINTING • DRY-WALL -CEILING
wife Irene; 1 daughter, Miyo years. Survived by his loving which include rented tuxedo
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
ko and husband Teruo Na wife Sumiko, son Harold and and bridal kimono, flowers,
katsu; grandchildren, Carol* daughter-in-law Sachi, two photos, food and drinks, cost
Rea. Kimura
Ruby and husband Francis; daughters May Sato and the couple an average $1,784
Terumi and husband Vici^i, Merry Wiens and son-in-law each.
George and wife-Selina; Ray .Gordy, 1 grandson Erik, 1
Larger expenses for the
brother
Makichi
in
Japan.
groom include gift money he
and wife Elaine; 5 great
Funeral
service
held
on
grandchildren.
presents to the bride's family
August
29th
at
Vancouver
Funeral service held at
when the couple becomes
Installations
Buddhist
Church
with
the
Vancouver'Japanese United
engaged, usually about
• Siding Soffit Fascia
Rev. Y. Izumi officiating. $3,485, according to the sur
Church with the Rev. David
• Evestroughing
B1971
Murata officiating. Glenha Glenhaven Memorial Chapel. vey, and furniture purchases
• Storm doors
ALCAN
Interment
Forest
Lawn
Burial
ven Memorial Chapel. Van
averaging $5,726.
• Stormwindows
Park.
couver Crematorium. ■,
The bride's family gives
• Thermal replacement windows
about $1,742 to the groom's
755-6505
MAS AIDA
KIYONAGA
family upon engagement, and
CARD OF THANKS
TORONTO — Mr. Donald contributes about $11,618 for
We wish to express our
Kitaj i Kiyonaga passed away furniture, the survey said.
deep appeciation to our
The newlyweds usually |
•at Scarborough General Hos
many relatives and friends
pital on September 9, 1984. each contribute about $1,162 ;
for their kind words of
Loving husband of Eiko Ni for a honeymoon trip, it
sympathy, floral tributes,
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
shimura. Dear brother of Kayr showed.
koden and support receiv
The Sanyo Bank surveyed
Kiheiji, Jerry Jiro, and sisters
ADDITIONS AND RENOVATIONS
ed during the recent loss
SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
426 couples from the heavily
Aki Tateishi and Lolly Nishi.
of husband, father and
Ogden Funeral Home. Ser populated Kansai and Kanto
grandfather, Masayuki loi.
Joe or Bruce Nakamura;
vice at Toronto Buddhist (including Tokyo) areas last
Fumiko loi
Church. Cremation Highland November and found they
"COMPLETE SERVICE”
Roderick loi
TELEPHONE 225-9576
spent an average 5.94 million
Memory Gardens.
Robert and Teresa
yen to get married, 57 percent
Fitzgibbon
coming from the husband's
PAUL K. ASADA. D.C
Munetaka and Shizue
Chiropractor
side and the rest from the
Sameshima
1 wife and her family.
728-A St. Clair Ave. West
Hitoyuki and Kimiko loi
The typical husband, the
TORONTO
ALL HEEL HEIGHTS
Pat loi
LATEST STYLES
Sanyo survey said, was a
opens at 10 a.m.
Hideyuki and Penny loi
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
28-year-old salaried worker
Res. 621-1989
651-8060
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
- making about 3,376 million
yen ($14,000) a year. His
FORMOSA
AKIM CONSTRUCTION
921-8163
MISTER ALUMINUM”
SMALL SHOE SIZES
NIPPON VIDEO Telephone
CENTRE
698-0633
1993 Danforth Ave., Toronto
Video Tapes Rental from $4.00 per week
TOSH IWAI
SUMMER SCHEDULE — ; - .
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 P.nt
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
12 Temperance Street
Buy and Sell Your House
Through
Toronto, Ontario
Telephone 368-2470
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O' CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
. ,>
757-5184
AHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesdays
OPEN Mon.—Fri. 12:00-2:30 5:00—10:00
Sat.
5:00-10:00
Closed Sundays & Holidays
EGUNTON AVE. EAST
s
WICKSTEED
Mondmi
SUSHI
114 LAIRD DR. LEA
PHONE: 421 -6016
Friday, September 28, 1984
DATES AND DOINGS
■^71777777777^
\O B l T U A R
E S—j
NEW
Page 3
CANADIAN
Average $28,464 to “tie knot”
the Japanese way, says survey
Sakura Gifts |
AN NIVERSARY SALE
YAMAMURA
TORONTO - Mr. Yoshio
TOKYO. — From the bride bride, it said, was a 24-year- .Septembers— 29, 1984
and groom's first ceremonial old office helper with an
Yamamura passed away at
60 Bloor West
exchange of gifts to the com average annual salary of
HANAZAWA
Toronto Western Hospital on
Lower Level
plete furnishing of their apart 1.874 million yen ($7,775) a
VANCOUVER — Mr. Geni- Sept. 15, 1984. Yoshio, beToronto
ment, an average $28,464 is year.
chi George Hanazawa passed loved husband of Tomiki.
928-3385
Besides financial help
spent to tie the knot the'Japaaway on August 25, 1984 at ' Dear father of Butch (George),
nese way, a bank's recent from their Immediate fami
Mon. - Thurs. 10 - 6 p.m.
aged 69 years. Survived by his Minoru, Jitsuo, Emiko (Mrs.
lies,
newlyweds
receive
survery showed.
loving wife, Fumiko; 3 dau G. Burton), Ben, Teddy, June
The bride's family shoul about 13,000 yen ($54) from
Sat. 10-5 p.m.
ghters, Michiko Hanazawa, (Mrs. H. Haraga), Jim. Brother
each
guest
invited
to
the
ders the larger portion of the
Kay Roth and son-in-law of Masao of Japan, Josie
wedding costs, paying about wedding ceremony and party,
Klaus, Judy Nutley and son- (Mrs. K. Murakani, Kenzi, Yae$16,307 dollars, but the and about 84 relatives and
in-law Elwyn; 2 grandchildren, ko, Toyo (Mrs. Nishino). Also
groom's family contributes friends usually attend such
/RESTAURANT
Gabriel and Heidi Nutley; brother of the iaie Masaki, $12,158 on the average, ac affairs.
mother, Mrs. Haru Hanazawa. Beaver, Sugi, Kikue and Ma- cording to the Norinchukin
Chinese Foods
The Ministry of Health and
Funeral service held on sae. Remebered by 18 grand
Bank survey of about 700 Welfare says 762,553 Japa
1540 Danforth Ave., Toronto
August 30th at Vancouver children and eight great
nese
couples
were
married
in
(Just West of Coxwell)
local agricultural coopera
grandchildren.
Buddhist Church with the
.
tives offering marriage-re 1983.
TAKE-OUT MENU
Earle Elliott Funeral Home
Rev. Y. Izumi officiating.
lated services.
Glenhaven Memorial Chapel. “Cook-Thompson Chapel”.
PHONE:
The actual wedding cere Use The New Canadian ads
Vancouver Crematorium.
Funeral service conducted at
for the best results from
mony and party, usually held
466-2250
St. Andrew's Japanese Ang in enormous ’’wedding halls”
the J.C. Community
lican Church. Interment Mt.
equipped to accommodate
Pleasant Cemetery.
SOGAWA
five or six weddings at a time,
VANCOUVER — Mrs.Shizu
is one of the cheaper items
SATO
' Sogawa passed away on Aug
on the typical Japanese mar
Additions — Home Repairs
VANCOUVER
—
Mr.
Tada
ust 30, 1984 at the age of 88
riage tab, according to the
Thermal Windows
years. Survived by her loving shi Sato passed away on survey.
• CARPENTRY • PLASTERING • CONCRETE WORK
family: 1 son, Shigemi and August 26, 1984 at aged 86
Wedding hall packages,
• PAINTING • DRY-WALL -CEILING
wife Irene; 1 daughter, Miyo years. Survived by his loving which include rented tuxedo
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
ko and husband Teruo Na wife Sumiko, son Harold and and bridal kimono, flowers,
katsu; grandchildren, Carol* daughter-in-law Sachi, two photos, food and drinks, cost
Rea. Kimura
Ruby and husband Francis; daughters May Sato and the couple an average $1,784
Terumi and husband Vici^i, Merry Wiens and son-in-law each.
George and wife-Selina; Ray .Gordy, 1 grandson Erik, 1
Larger expenses for the
brother
Makichi
in
Japan.
groom include gift money he
and wife Elaine; 5 great
Funeral
service
held
on
grandchildren.
presents to the bride's family
August
29th
at
Vancouver
Funeral service held at
when the couple becomes
Installations
Buddhist
Church
with
the
Vancouver'Japanese United
engaged, usually about
• Siding Soffit Fascia
Rev. Y. Izumi officiating. $3,485, according to the sur
Church with the Rev. David
• Evestroughing
B1971
Murata officiating. Glenha Glenhaven Memorial Chapel. vey, and furniture purchases
• Storm doors
ALCAN
Interment
Forest
Lawn
Burial
ven Memorial Chapel. Van
averaging $5,726.
• Stormwindows
Park.
couver Crematorium. ■,
The bride's family gives
• Thermal replacement windows
about $1,742 to the groom's
755-6505
MAS AIDA
KIYONAGA
family upon engagement, and
CARD OF THANKS
TORONTO — Mr. Donald contributes about $11,618 for
We wish to express our
Kitaj i Kiyonaga passed away furniture, the survey said.
deep appeciation to our
The newlyweds usually |
•at Scarborough General Hos
many relatives and friends
pital on September 9, 1984. each contribute about $1,162 ;
for their kind words of
Loving husband of Eiko Ni for a honeymoon trip, it
sympathy, floral tributes,
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
shimura. Dear brother of Kayr showed.
koden and support receiv
The Sanyo Bank surveyed
Kiheiji, Jerry Jiro, and sisters
ADDITIONS AND RENOVATIONS
ed during the recent loss
SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
426 couples from the heavily
Aki Tateishi and Lolly Nishi.
of husband, father and
Ogden Funeral Home. Ser populated Kansai and Kanto
grandfather, Masayuki loi.
Joe or Bruce Nakamura;
vice at Toronto Buddhist (including Tokyo) areas last
Fumiko loi
Church. Cremation Highland November and found they
"COMPLETE SERVICE”
Roderick loi
TELEPHONE 225-9576
spent an average 5.94 million
Memory Gardens.
Robert and Teresa
yen to get married, 57 percent
Fitzgibbon
coming from the husband's
PAUL K. ASADA. D.C
Munetaka and Shizue
Chiropractor
side and the rest from the
Sameshima
1 wife and her family.
728-A St. Clair Ave. West
Hitoyuki and Kimiko loi
The typical husband, the
TORONTO
ALL HEEL HEIGHTS
Pat loi
LATEST STYLES
Sanyo survey said, was a
opens at 10 a.m.
Hideyuki and Penny loi
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
28-year-old salaried worker
Res. 621-1989
651-8060
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
- making about 3,376 million
yen ($14,000) a year. His
FORMOSA
AKIM CONSTRUCTION
921-8163
MISTER ALUMINUM”
SMALL SHOE SIZES
NIPPON VIDEO Telephone
CENTRE
698-0633
1993 Danforth Ave., Toronto
Video Tapes Rental from $4.00 per week
TOSH IWAI
SUMMER SCHEDULE — ; - .
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 P.nt
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
12 Temperance Street
Buy and Sell Your House
Through
Toronto, Ontario
Telephone 368-2470
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O' CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
. ,>
757-5184
AHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesdays
OPEN Mon.—Fri. 12:00-2:30 5:00—10:00
Sat.
5:00-10:00
Closed Sundays & Holidays
EGUNTON AVE. EAST
s
WICKSTEED
Mondmi
SUSHI
114 LAIRD DR. LEA
PHONE: 421 -6016
Page 4
THE
PageJ
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
-SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St.
Toronto, Ont.
Tues' - Fri. 9 to 6 p.m.
Sat. 9 to 3 p.m.
TEN NIS
/athletic shoes
*
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
.Roofing
___ .Limited..
-
40 Melford Drive, Unit 1
M1B 2G2
291
KEN MURATA
Authentic Japanese Food
«
459 Church Street
Phone 924-1303
^fe#e
NEW
Friday, September 28, 1984
CANADIAN
Nisei Soldier”: Documentary of U.S. Nikkei
in the military during W.W.2 on P.B.S.
By Jeffrey Chester
and the remarkable rescue of
The little known story of Taxas's “Lost Battalion” in
Japanese American men who France — winning an unpre
volunteered to serve in com cedented eight Presidential
bat battalions “during World Unit Citations, a Congressio
War II — despite their fami nal Medal of Honor, 52 Dis
lies' confinement to intern tinguished Service Crosses,
ment camps back home — is over 2,000 Purple Hearts, and
told in the half-hour docu 18,000 other individual deco
mentary “Nisei Soldier: Stan rations ... more than one
dard Bearer for an Exiled Peo each for every man who
ple,” airing Wednesday, Oct. fought in the 442nd Japanese
17, at 10:30 p.m. on the Public American iRegimental Com
bat Team.
Broadcasting System.
Like Black soldiers, the
Nisei Soldier interweaves
Nisei were forced to serve in rare archival footage with
segregated units. Despite present day interviews with
this, they were among the survivors from those Japa
most decorated men in the nese American battalions.
war — participating in such
Interviews with veterens of
famous battles as Monte Cas- the 442nd Japanese Ameri
sino, the liberation of Rome, can Regimental Combat Team
Nisei Soldier reviewed
By Gordon Kayahara of Zeballos, B.C.
ZEBALLOS, B.C. — During WW II, Japanese American soldiers were
formed into a fighting unit which spearheaded seven major campaigns
in Europe. This unit, the 1007442nd, went on to become the “most de
corated unit in U.S. history,” being presented with 18,143 individual
decorations for valor. Tragically, this unit also suffered tremendous
casulties with 9,486 men being either killed or wounded in action.
The exploits of the 1007442nd were portrayed in the 1951 movie “Go
For'Broke,” starring Van Johnson and which featured many of the
actual veterans. Now, their story is told in their own words in the 1984
half hour, award winning (the coveted Council on International Non
theatrical Events Golden Eagle award, and the prestigious Blue Ribbon
first place award from the Annual American Film Festival, New York)
documentary “Nisei Soldier: Standard Bearer for an Exiled People,”
airing Wednesday, October 17 at 10:30 p.m. local time on KCTS Seattle
(Channel 9 in Vancouver)!
This documentary, developed and produced by three-time Emmy
Award-winning filmmaker Loni Ding, not only explores the history of
the 1007442nd but also delves into the feeling of the Nisei veterans who
were defending a country overseas while that same country imprisoned
their families at home. Actual film footage and still photographs of the
1007442nd during WW II, accompanied by present day testimony from
veterans of this unit create a powerful documentary.
The courageous acts of loyalty by this unit, despite extreme racism
at home, is part of history that must not be forgotten.
were conducted on location from Eric Saul, curator of the
Presidio Army Museum in
in Los Angeles, Seattle, San
„ San Francisco.
Francisco and Honolulu.
The crew for Nisei Soldier
Although nearly 40 years
have passed since these sur included cinematographer
vivors returned home from Michael Chin, who recently
the battle-front, they retain won acclaim for his camera
vivid memories of their expe work in Wayne Wang's “Chan
riences during the war... and is Missing,” and Spencer Naof the conflicting loyalties sako, of the Bay Area Video
and motivations in their situa Coalition, who supervised the
tion as prisoners at home — enhancement of old archival
film footage, which has been
and liberators abroad.
The film was developed transformed with extraordin
and produced over a two-year ary clarity in Nisei Soldier.
Major funding for Nisei
period by three-time Emmy
Award winner Loni Ding, Soldier was provided by the
assisted by researchers and Corporation for Public Broad
casting, with additional sup
editors in San Francisco.
Research began in early port from: a joint grant from
1982, following receiptof a the California Public Broad
grant from the Corporation casting Commission; the
Tor Public Broadcasting. Yoi Washington State Humanities.
chi Shimatsu, a researcher, Commission, a state affiliate
worked at the National Arch of the National Endowment
ives in Washington, D.C., for the Humanities; the Na
where he uncovered much of tional Endowment for the
the World War II news and Humanities; and the John
official army footage seen in Simon Guggenheim Memorial
Nisei Soldier. This footage Fellowship awarded to the
was supplemented by still producer in 1982.
Nisei Soldier is a produc
photographs from the “Go
For Broke” exhibit, sponsor tion of Vox Productions, Inc., ed by Nisei survivors, and and was produced, directed
prepared with assistance and edited by Loni Ding.
Jen Japanese Restaurant
2803 Eglinton Avenue E.
Scarborough, Ontario
Vavrence
* 6
Lunch: 12300 pun. to 2:30 p.m.
Dinner 5:30 p.m.to 10:30 p.m.
MO Lunch: Saturday: Sunday
Closed Mondays
Phone: 265-7111
u
c
c
£
Eglinton
2803 Eglinton
Ave. E.
*
195 Richmond St.
Phone 977-9519 C
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Nikko'?
jnpmtxnstMMmi/tem^^
Reservations: 977-2164
OPEN EVERYDAY
160 Dundas St. we»t
. Toronto. OnL
Student say Japan peaceful
TOKYO — More than 70%
of Japanese high school
students say that Japan is
peaceful, but only 32 percent
of them predict peace will be
maintained, according to a
survey released recently. The
survey covered a national
sample of 1,518 students who
responded to a questionnaire
from Daiichi Gakushusha Pub
lishing Co. in Hiroshima.
The survey found 71.4 per
cent of the students said
“Yes” to the question about
whether Japan is “peaceful.”
Seventeen percent of them
said “No” to the question,
with another 11.7 percent
saying “I don't know.”
Among those answering
“Yes” to the question, how
ever, only 32.1 percent say
peace will be maintained in
the future. A greater majority
of the respondents, 85.6 per
cent, said they are aware of
the controversial Article Nine
of Japan's postwar constitu
tion which bans possession
or use of armed forces as a
means of settling an interna
tional dispute. The figure was.
92.5 percent for high school
seniors, according to the
survey.
The survey also found:
• Almost 70 percent of the
students are doubtful that
the Japanese government is
keeping up with its declared
policy against production,
possession or introduction of
nuclear weapons. Only about
15 percent of them say the
government is trustworthy
concerning the anti-nuclear
policy.
• Possession of nuclear
arms is rejected by 81.2 per
cent of the students, com
pared with 8.7 percent who
favor Japan's nuclear arma
ment,
• Thirty-five percent of the
respondents said arms reduc
tions are possible, but 55 per
cent are not so optimistic.
• Almost 80% of them do
not believe in the Olympics
as a contribution to world
peace.
BOOKS OF INTEREST TO
JAPAN ESE CANADIANS
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperback $8.00 (postage included)
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY TltAT NEVER WAS"
by Ken Adachi
In paperback $8.50 (postageincluded)
’TILL WE SEE THE LIGHT OF HOPE
(J.C. history of Vernon, B.C.)
In hardback $25.00 (postage included)
“OBASAN” by JOY KOGAWA,.
In paperback $4.50 (postage included)
The New Canadian
478 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT, M5V 2A»
I
PageJ
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
-SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St.
Toronto, Ont.
Tues' - Fri. 9 to 6 p.m.
Sat. 9 to 3 p.m.
TEN NIS
/athletic shoes
*
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
.Roofing
___ .Limited..
-
40 Melford Drive, Unit 1
M1B 2G2
291
KEN MURATA
Authentic Japanese Food
«
459 Church Street
Phone 924-1303
^fe#e
NEW
Friday, September 28, 1984
CANADIAN
Nisei Soldier”: Documentary of U.S. Nikkei
in the military during W.W.2 on P.B.S.
By Jeffrey Chester
and the remarkable rescue of
The little known story of Taxas's “Lost Battalion” in
Japanese American men who France — winning an unpre
volunteered to serve in com cedented eight Presidential
bat battalions “during World Unit Citations, a Congressio
War II — despite their fami nal Medal of Honor, 52 Dis
lies' confinement to intern tinguished Service Crosses,
ment camps back home — is over 2,000 Purple Hearts, and
told in the half-hour docu 18,000 other individual deco
mentary “Nisei Soldier: Stan rations ... more than one
dard Bearer for an Exiled Peo each for every man who
ple,” airing Wednesday, Oct. fought in the 442nd Japanese
17, at 10:30 p.m. on the Public American iRegimental Com
bat Team.
Broadcasting System.
Like Black soldiers, the
Nisei Soldier interweaves
Nisei were forced to serve in rare archival footage with
segregated units. Despite present day interviews with
this, they were among the survivors from those Japa
most decorated men in the nese American battalions.
war — participating in such
Interviews with veterens of
famous battles as Monte Cas- the 442nd Japanese Ameri
sino, the liberation of Rome, can Regimental Combat Team
Nisei Soldier reviewed
By Gordon Kayahara of Zeballos, B.C.
ZEBALLOS, B.C. — During WW II, Japanese American soldiers were
formed into a fighting unit which spearheaded seven major campaigns
in Europe. This unit, the 1007442nd, went on to become the “most de
corated unit in U.S. history,” being presented with 18,143 individual
decorations for valor. Tragically, this unit also suffered tremendous
casulties with 9,486 men being either killed or wounded in action.
The exploits of the 1007442nd were portrayed in the 1951 movie “Go
For'Broke,” starring Van Johnson and which featured many of the
actual veterans. Now, their story is told in their own words in the 1984
half hour, award winning (the coveted Council on International Non
theatrical Events Golden Eagle award, and the prestigious Blue Ribbon
first place award from the Annual American Film Festival, New York)
documentary “Nisei Soldier: Standard Bearer for an Exiled People,”
airing Wednesday, October 17 at 10:30 p.m. local time on KCTS Seattle
(Channel 9 in Vancouver)!
This documentary, developed and produced by three-time Emmy
Award-winning filmmaker Loni Ding, not only explores the history of
the 1007442nd but also delves into the feeling of the Nisei veterans who
were defending a country overseas while that same country imprisoned
their families at home. Actual film footage and still photographs of the
1007442nd during WW II, accompanied by present day testimony from
veterans of this unit create a powerful documentary.
The courageous acts of loyalty by this unit, despite extreme racism
at home, is part of history that must not be forgotten.
were conducted on location from Eric Saul, curator of the
Presidio Army Museum in
in Los Angeles, Seattle, San
„ San Francisco.
Francisco and Honolulu.
The crew for Nisei Soldier
Although nearly 40 years
have passed since these sur included cinematographer
vivors returned home from Michael Chin, who recently
the battle-front, they retain won acclaim for his camera
vivid memories of their expe work in Wayne Wang's “Chan
riences during the war... and is Missing,” and Spencer Naof the conflicting loyalties sako, of the Bay Area Video
and motivations in their situa Coalition, who supervised the
tion as prisoners at home — enhancement of old archival
film footage, which has been
and liberators abroad.
The film was developed transformed with extraordin
and produced over a two-year ary clarity in Nisei Soldier.
Major funding for Nisei
period by three-time Emmy
Award winner Loni Ding, Soldier was provided by the
assisted by researchers and Corporation for Public Broad
casting, with additional sup
editors in San Francisco.
Research began in early port from: a joint grant from
1982, following receiptof a the California Public Broad
grant from the Corporation casting Commission; the
Tor Public Broadcasting. Yoi Washington State Humanities.
chi Shimatsu, a researcher, Commission, a state affiliate
worked at the National Arch of the National Endowment
ives in Washington, D.C., for the Humanities; the Na
where he uncovered much of tional Endowment for the
the World War II news and Humanities; and the John
official army footage seen in Simon Guggenheim Memorial
Nisei Soldier. This footage Fellowship awarded to the
was supplemented by still producer in 1982.
Nisei Soldier is a produc
photographs from the “Go
For Broke” exhibit, sponsor tion of Vox Productions, Inc., ed by Nisei survivors, and and was produced, directed
prepared with assistance and edited by Loni Ding.
Jen Japanese Restaurant
2803 Eglinton Avenue E.
Scarborough, Ontario
Vavrence
* 6
Lunch: 12300 pun. to 2:30 p.m.
Dinner 5:30 p.m.to 10:30 p.m.
MO Lunch: Saturday: Sunday
Closed Mondays
Phone: 265-7111
u
c
c
£
Eglinton
2803 Eglinton
Ave. E.
*
195 Richmond St.
Phone 977-9519 C
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Nikko'?
jnpmtxnstMMmi/tem^^
Reservations: 977-2164
OPEN EVERYDAY
160 Dundas St. we»t
. Toronto. OnL
Student say Japan peaceful
TOKYO — More than 70%
of Japanese high school
students say that Japan is
peaceful, but only 32 percent
of them predict peace will be
maintained, according to a
survey released recently. The
survey covered a national
sample of 1,518 students who
responded to a questionnaire
from Daiichi Gakushusha Pub
lishing Co. in Hiroshima.
The survey found 71.4 per
cent of the students said
“Yes” to the question about
whether Japan is “peaceful.”
Seventeen percent of them
said “No” to the question,
with another 11.7 percent
saying “I don't know.”
Among those answering
“Yes” to the question, how
ever, only 32.1 percent say
peace will be maintained in
the future. A greater majority
of the respondents, 85.6 per
cent, said they are aware of
the controversial Article Nine
of Japan's postwar constitu
tion which bans possession
or use of armed forces as a
means of settling an interna
tional dispute. The figure was.
92.5 percent for high school
seniors, according to the
survey.
The survey also found:
• Almost 70 percent of the
students are doubtful that
the Japanese government is
keeping up with its declared
policy against production,
possession or introduction of
nuclear weapons. Only about
15 percent of them say the
government is trustworthy
concerning the anti-nuclear
policy.
• Possession of nuclear
arms is rejected by 81.2 per
cent of the students, com
pared with 8.7 percent who
favor Japan's nuclear arma
ment,
• Thirty-five percent of the
respondents said arms reduc
tions are possible, but 55 per
cent are not so optimistic.
• Almost 80% of them do
not believe in the Olympics
as a contribution to world
peace.
BOOKS OF INTEREST TO
JAPAN ESE CANADIANS
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperback $8.00 (postage included)
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY TltAT NEVER WAS"
by Ken Adachi
In paperback $8.50 (postageincluded)
’TILL WE SEE THE LIGHT OF HOPE
(J.C. history of Vernon, B.C.)
In hardback $25.00 (postage included)
“OBASAN” by JOY KOGAWA,.
In paperback $4.50 (postage included)
The New Canadian
478 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT, M5V 2A»
I
Page 5
s
*
a
Ei
S'
s
I*
s
o
n
I
I
I
I
I
I
£
S’
I
Friday, September 28, 1984
THE
NEW
Harem— Japanese style
Page5
CANADIAN
Steinbeck's Japanese fans
flock to his California home
Both the shogun and the
who were at the disposal of
By Kimpei Shiba
Ooku have long passed into
The word “harem” comes, the emperors were kept.
SALINAS, Calif. — Yasuo truths and beauty,” Hayashi
The Honmaru was 11,373 history, yet they continue to Hashiguchi pulled out his said. “And his elegant style
from the Arabic “harim” (for
bidden) and is applied to that tsubo in size (tsubo = 3.3 , attract interest because they pocket calculator. So did his, is approachable for us. Com
part of the house in Muslim square meters). The Ooku are in the background of many friend Kiyohiko Tsuboi. And pared to Faulkner, Steinbeck's
countries set aside for the took about half this space, kabuki plays as well as motion after punching a few tiny style is much more approachkeys and exchanging words able. _____ _
women. In India the harem having been 6,318 tsubo, and pictures and TV dramas.
The young ladies in the in Japanese about the re
system is called “senana” or it was in this section that no
Innocent of murder
male other than the shogun Ooku were selected not so sults, the two professors an
“purdah”.
man to get $390,000
There has never been such was permitted to enter. So much for their beauty and sex nounced that they each had
after 34 years in jail
a specific quarter in Japan. the rooms for the various appeal as for their linage. Sur spent about 460,000 yen (or
TOKYO — The Japanese
However the word might be grades of ladies may be de rounded by so many members about $1,800) to travel from
of the opposite sex, a good Japan to Salinas for the Se government has been order
used in referring to a special scribed as a harem.
As in China, every lady pro number of shogun lost inter cond International Steinbeck ed to pay $390,000 to a man
section in the Ooku or “great
who spent 34 years in prison,
Congress.
interior”, which was in the moted to the shogun's couch est in women.
The
shogun's
main
quarters
for a murder he didn't com
posterior of the Honmaru, the received an allowance of
The expense was more than mit. The Takamatsu district
were in the Nakaoku in the
main building in the Toku money and a retinue.
worth it, they said.
court recently ordered the
The biggest difference be Honmaru, but whenever he
gawa shogunate castle which
has been mistakenly called tween the Ooku and Muslim wished to spend the night
“This is the green he must payment to Shigeyoshi Tani
and Indian harems, as well as with a lady of his choice he have seen,” said Hashiguchi, guchi, 53, who spent 34 years
the Inner Palace.
The word “palace” is a mis the imperial seraglio of the went into the Ooku. There gazing out a second-floor in prison before he was de
nomer inasmuch as, although sultans of Turkey, was that were 40 ranks of ladies in window of the Salinas Com clared innocent last March,
Taniguchi was sentenced
the Honmaru was copied eunuchs were employed to the Ooku.
munity Centre. “This is the
The great leyasu, founder of air he must have breathed. to death in 1952 on charges
from China's Inner Palace, it serve the ladies, whereas in
was built and occupied by the Japan only female servants the Tokugawa dynasty, was 61
It's very sentimental, but I of murder, but was cleared by
a district court in a retrial.
when he became shogun. He believe it.”
Tokugawa shoguns and not were in the Ooku.
Takamatsu court officials
Shotoku Taishi (573-621), retired two years later and
the emperors until the sho
The Steinbeck Congress said Taniguchi can appeal to
gunate's downfall in 1868, the regent and one of the lived in Suruga. Although his
when the castle was turned most important contributors son Hidetada became sho welcomed the Japanese re a higher court within two
over to Emperor Meiji and to the development of Japa gun, all important decisions cently as about 100 Japanese days if he is not satisfied with
nese civilization, had sent a were either made by or scholars and their spouses the award.
became the palace.
flooded John Steinbeck's
However, soon after Mei mission to China in 607. The cleared through leyasu.
Japan novelist
Hidetada
was
26
when
he
hometown of Salinas to pay
ji's death the partition sepa mission returned bearing
Ariyoshi, 53, dies
rating the Ooku was removed. wondrous information about became shogun. He had a tribute to a writer who, they
TOKYO — Sawako’ Ariyo
Since then there has been no China which must have in-: son, lemitsu, who was placed say, is almost as popular in
eluded details of the Inner when still a year old in the Japan as he is in his native shi, one of Japan's most
Ooku.
care of the wife of a samurai land.
Palace.
popular woman novelists
The palace was destroyed
However, Taishi and the named Inaba Masanari, but
who is known for her novels
in WW2 and in the new one
Of the participants in the dealing with various social
not even the emperor and em imperial family were absorb when Inaba's wife learned
ed in Buddhism and showed that her husband had a con- Steinbeck Congress, almost problems in Japan, died on
press live in the structure,
much less ladies-in-waiting. t little interest' in the; Inner cubine, she left him and a third were Japanese;. They the morning of Aug. 30 at her
Palace. They concentrated on entered the shogun's house- were outnumbered only by home in Suginami Ward,
The palace is comprised of
studying Buddhism and build hold where she nursed lemi- the 18 Americans.
Tokyo. She was 53.
audience, ceremonial and
tsu and brought him up.
ing Buddhist temples.
Born in Wakayama Prefec
banquet halls.
When Hidetada and his wife
In fact, Emperor Shomu
“Thematically and philoso ture, Ariyoshi started writing
To return to the word ha
rem, it is used by C.P. Fitz (701 - 756) was such a devout showed preference to lemit phically, Steinbeck appeals novels during her college
gerald, one of the most learn Buddhist that he abdicated su's younger brother Tada- to the Japanese people who days and studied in the U.S. .
to become a priest. Besides, naga and wanted to make him are brought up in the Bud from 1959 to. 1962.
ed authorities on China. In
Ariyoshi wrote many best
his description of the Inner from 642 to 765 there were 12 the heir, it was this lady who dhist tradition,” said Tetsuwent
to
Suruga
to
inform
emperors,
eight
of
whom
were
maro
Hayashi,
an
English
sellers, including “Kokotsu
Palace of the Tang dynasty,
leyasu
of
what
she
had
learn
profwssor
at
Ball
State
Uni
no Hito” (A Person in Raptu
he uses the word harem to female (in Japan male as well
ed.
leyasu
was
angered
and
versity in Muncie, Ind., who res), which deals with social
as female rulers were called
denote the portion in which
organized the eight-day con problems of the aged, and
tenno or emperor). Of the four instructed Hidetada to have
ladies of high official grades
lemitsu
succeed
him.
Hide
males one reigned for only 8
“Fukugo Osen” (Compound
ference.
“He deals with universal Pollution).
months, so it can be seen why tada apologized and when he
things like Inner Palaces did abdicated, was replaced by
SOMEDUT
not appeal to the sovereigns.
lemitsu.
On becoming shogun, lemi
Parenthetically it should be
added that one of the female tsu made his erstwhile nurse
AS MUCH AS WE
- - _.
318A MILLWOOD RD
emperors served twice under head of the Ooku. It was from
NEEDTOIL
TORONTO ONTARIO
then that the Ooku became
different names.
(416)488-6249
organized through rules that
JUL/AUG HOURS:
TUES-FRI
12 AM.-I P.M.
she ascribed.
SAT
10 A.M.-5 P.M.
The ladies were divided in
MON/SUN/HOLIDAYS CLOSED
Keep Canada
to grades. Those in the upper
Beautiful
ranks dressed in elaborate
Give from the Heart.
silk kimono, and their eti
Canadian Heart Fund.
quette, as they kneeled on
thick cushions and carried on
822 Broadview Ave.,
conversation in the language
Toronto,
Ontario M4K 2P7,
of the elite, showed that
telephone: (416) 466-8780
they were ladies of strict up
bringing.
Monday to Saturday:10 a.m. - 8 p.mJ
These ladies were served
Daikon Hakusai for Tsukemono^ other farm
by maids whose age was fix
fresh fruits and vegetables are now available
ed at between 15 and 23. They
at Naka Farm locations.
PANASONIC — TOSHIBA
^/ere daughters of hatamotto
9:00
a.m.
to
8:00
p.m.
at
Square
One
Friday:
or retainers of the shogun.
* Color TV * Video Cassette Recorder
Farmer’s Market
The rules which were set
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
7:00 a.m. to Noon at Weston
down by Inaba's wife were
Saturday:
Farmer’s Market (John St. 1 block North of
adopted as the procedure in
Lawrence and 1 block East of Weston Rd.
the Ooku.
SALES & SERVICE
9:00 a.m. to 4:00 p.m. at Sanko’s
lemitsu bestowed the name
Saturday:
Parking lot (221 SpadinaAve.)
Kasuga-no-Tsubone on his
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
erstwhile
nurse
who
became
For more information, .phone 689-0272
R.N. HIKIDA 255-3157
the most famed woman to be
put in charge of the Ooku.
Tomi Japanese Home Videos
SHIATSU THERAPY
Naka Farm
R N H ELECTRONICS
*
a
Ei
S'
s
I*
s
o
n
I
I
I
I
I
I
£
S’
I
Friday, September 28, 1984
THE
NEW
Harem— Japanese style
Page5
CANADIAN
Steinbeck's Japanese fans
flock to his California home
Both the shogun and the
who were at the disposal of
By Kimpei Shiba
Ooku have long passed into
The word “harem” comes, the emperors were kept.
SALINAS, Calif. — Yasuo truths and beauty,” Hayashi
The Honmaru was 11,373 history, yet they continue to Hashiguchi pulled out his said. “And his elegant style
from the Arabic “harim” (for
bidden) and is applied to that tsubo in size (tsubo = 3.3 , attract interest because they pocket calculator. So did his, is approachable for us. Com
part of the house in Muslim square meters). The Ooku are in the background of many friend Kiyohiko Tsuboi. And pared to Faulkner, Steinbeck's
countries set aside for the took about half this space, kabuki plays as well as motion after punching a few tiny style is much more approachkeys and exchanging words able. _____ _
women. In India the harem having been 6,318 tsubo, and pictures and TV dramas.
The young ladies in the in Japanese about the re
system is called “senana” or it was in this section that no
Innocent of murder
male other than the shogun Ooku were selected not so sults, the two professors an
“purdah”.
man to get $390,000
There has never been such was permitted to enter. So much for their beauty and sex nounced that they each had
after 34 years in jail
a specific quarter in Japan. the rooms for the various appeal as for their linage. Sur spent about 460,000 yen (or
TOKYO — The Japanese
However the word might be grades of ladies may be de rounded by so many members about $1,800) to travel from
of the opposite sex, a good Japan to Salinas for the Se government has been order
used in referring to a special scribed as a harem.
As in China, every lady pro number of shogun lost inter cond International Steinbeck ed to pay $390,000 to a man
section in the Ooku or “great
who spent 34 years in prison,
Congress.
interior”, which was in the moted to the shogun's couch est in women.
The
shogun's
main
quarters
for a murder he didn't com
posterior of the Honmaru, the received an allowance of
The expense was more than mit. The Takamatsu district
were in the Nakaoku in the
main building in the Toku money and a retinue.
worth it, they said.
court recently ordered the
The biggest difference be Honmaru, but whenever he
gawa shogunate castle which
has been mistakenly called tween the Ooku and Muslim wished to spend the night
“This is the green he must payment to Shigeyoshi Tani
and Indian harems, as well as with a lady of his choice he have seen,” said Hashiguchi, guchi, 53, who spent 34 years
the Inner Palace.
The word “palace” is a mis the imperial seraglio of the went into the Ooku. There gazing out a second-floor in prison before he was de
nomer inasmuch as, although sultans of Turkey, was that were 40 ranks of ladies in window of the Salinas Com clared innocent last March,
Taniguchi was sentenced
the Honmaru was copied eunuchs were employed to the Ooku.
munity Centre. “This is the
The great leyasu, founder of air he must have breathed. to death in 1952 on charges
from China's Inner Palace, it serve the ladies, whereas in
was built and occupied by the Japan only female servants the Tokugawa dynasty, was 61
It's very sentimental, but I of murder, but was cleared by
a district court in a retrial.
when he became shogun. He believe it.”
Tokugawa shoguns and not were in the Ooku.
Takamatsu court officials
Shotoku Taishi (573-621), retired two years later and
the emperors until the sho
The Steinbeck Congress said Taniguchi can appeal to
gunate's downfall in 1868, the regent and one of the lived in Suruga. Although his
when the castle was turned most important contributors son Hidetada became sho welcomed the Japanese re a higher court within two
over to Emperor Meiji and to the development of Japa gun, all important decisions cently as about 100 Japanese days if he is not satisfied with
nese civilization, had sent a were either made by or scholars and their spouses the award.
became the palace.
flooded John Steinbeck's
However, soon after Mei mission to China in 607. The cleared through leyasu.
Japan novelist
Hidetada
was
26
when
he
hometown of Salinas to pay
ji's death the partition sepa mission returned bearing
Ariyoshi, 53, dies
rating the Ooku was removed. wondrous information about became shogun. He had a tribute to a writer who, they
TOKYO — Sawako’ Ariyo
Since then there has been no China which must have in-: son, lemitsu, who was placed say, is almost as popular in
eluded details of the Inner when still a year old in the Japan as he is in his native shi, one of Japan's most
Ooku.
care of the wife of a samurai land.
Palace.
popular woman novelists
The palace was destroyed
However, Taishi and the named Inaba Masanari, but
who is known for her novels
in WW2 and in the new one
Of the participants in the dealing with various social
not even the emperor and em imperial family were absorb when Inaba's wife learned
ed in Buddhism and showed that her husband had a con- Steinbeck Congress, almost problems in Japan, died on
press live in the structure,
much less ladies-in-waiting. t little interest' in the; Inner cubine, she left him and a third were Japanese;. They the morning of Aug. 30 at her
Palace. They concentrated on entered the shogun's house- were outnumbered only by home in Suginami Ward,
The palace is comprised of
studying Buddhism and build hold where she nursed lemi- the 18 Americans.
Tokyo. She was 53.
audience, ceremonial and
tsu and brought him up.
ing Buddhist temples.
Born in Wakayama Prefec
banquet halls.
When Hidetada and his wife
In fact, Emperor Shomu
“Thematically and philoso ture, Ariyoshi started writing
To return to the word ha
rem, it is used by C.P. Fitz (701 - 756) was such a devout showed preference to lemit phically, Steinbeck appeals novels during her college
gerald, one of the most learn Buddhist that he abdicated su's younger brother Tada- to the Japanese people who days and studied in the U.S. .
to become a priest. Besides, naga and wanted to make him are brought up in the Bud from 1959 to. 1962.
ed authorities on China. In
Ariyoshi wrote many best
his description of the Inner from 642 to 765 there were 12 the heir, it was this lady who dhist tradition,” said Tetsuwent
to
Suruga
to
inform
emperors,
eight
of
whom
were
maro
Hayashi,
an
English
sellers, including “Kokotsu
Palace of the Tang dynasty,
leyasu
of
what
she
had
learn
profwssor
at
Ball
State
Uni
no Hito” (A Person in Raptu
he uses the word harem to female (in Japan male as well
ed.
leyasu
was
angered
and
versity in Muncie, Ind., who res), which deals with social
as female rulers were called
denote the portion in which
organized the eight-day con problems of the aged, and
tenno or emperor). Of the four instructed Hidetada to have
ladies of high official grades
lemitsu
succeed
him.
Hide
males one reigned for only 8
“Fukugo Osen” (Compound
ference.
“He deals with universal Pollution).
months, so it can be seen why tada apologized and when he
things like Inner Palaces did abdicated, was replaced by
SOMEDUT
not appeal to the sovereigns.
lemitsu.
On becoming shogun, lemi
Parenthetically it should be
added that one of the female tsu made his erstwhile nurse
AS MUCH AS WE
- - _.
318A MILLWOOD RD
emperors served twice under head of the Ooku. It was from
NEEDTOIL
TORONTO ONTARIO
then that the Ooku became
different names.
(416)488-6249
organized through rules that
JUL/AUG HOURS:
TUES-FRI
12 AM.-I P.M.
she ascribed.
SAT
10 A.M.-5 P.M.
The ladies were divided in
MON/SUN/HOLIDAYS CLOSED
Keep Canada
to grades. Those in the upper
Beautiful
ranks dressed in elaborate
Give from the Heart.
silk kimono, and their eti
Canadian Heart Fund.
quette, as they kneeled on
thick cushions and carried on
822 Broadview Ave.,
conversation in the language
Toronto,
Ontario M4K 2P7,
of the elite, showed that
telephone: (416) 466-8780
they were ladies of strict up
bringing.
Monday to Saturday:10 a.m. - 8 p.mJ
These ladies were served
Daikon Hakusai for Tsukemono^ other farm
by maids whose age was fix
fresh fruits and vegetables are now available
ed at between 15 and 23. They
at Naka Farm locations.
PANASONIC — TOSHIBA
^/ere daughters of hatamotto
9:00
a.m.
to
8:00
p.m.
at
Square
One
Friday:
or retainers of the shogun.
* Color TV * Video Cassette Recorder
Farmer’s Market
The rules which were set
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
7:00 a.m. to Noon at Weston
down by Inaba's wife were
Saturday:
Farmer’s Market (John St. 1 block North of
adopted as the procedure in
Lawrence and 1 block East of Weston Rd.
the Ooku.
SALES & SERVICE
9:00 a.m. to 4:00 p.m. at Sanko’s
lemitsu bestowed the name
Saturday:
Parking lot (221 SpadinaAve.)
Kasuga-no-Tsubone on his
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
erstwhile
nurse
who
became
For more information, .phone 689-0272
R.N. HIKIDA 255-3157
the most famed woman to be
put in charge of the Ooku.
Tomi Japanese Home Videos
SHIATSU THERAPY
Naka Farm
R N H ELECTRONICS
Page 6
r
sn
S—✓
©
©
© © E
—-
-c
77
9
/\jf
ft
7- Jll
JV
* Q
's* L SI
vc
El
•5
7-
w
IS ft
/\J
©
ft
t Si B X
&
3/
■c -t ©
k —7 w
th
■C Bt RO
-c
7t vc f^
ft
%
2>
RD
0
© L ft
7^ 7^/
0
H
ad
M 50 ad
£ K
k
2>
vc VC S aS
fi
® 3:
• vc
7k
A0
TO*
©
It
b
0 Jf|7
©
ti i^
vc
51
$
L
vc
id
ft
nn ft t
i ^
7t vc 2>0 Sr 7’ ft b
E n ■k 5
i? i 0 s
X ©
■ "^ 7s 7
K
i
H
©
L
ft
®
\ t
©
b ts
it
© 5 7^ 2) ^7
Sr
vc
VC .©
2*
Z>
1
b
5
7b
VC
r
7$:
7b &
©
mJ
£ t &
A i
t>
©
A it vc
M
50 ^
vc © ft & £
77 VC
^ ^ vc
L
vc
^
©
©
±
in
vc
© 2>
©
VC
vc
vc
s
^
B
X
©
4
7$*
VC
?Z
$
5
2)
■5
it
vc
©
^ # ^
VC I
X
70^
X
<h
& 7$
7
©
I sy
0
B
a
r^
IS
vc
5
CL
t a
©
2>
ft
Friday, September 28, 1984
tt
5
tr vc 2) ©
4
^5 U
C
ni
©
B
©
CANADIAN
-tt © vc
77
-f
^7-
NEW
THE
Page 6
t
fiz
b
7k
3
^5
A
ft
©
3
l$p
-5
©
a
i
b VC
fl
©
#
70* ©
a
a i?
©
&
7t
VC
vc
© <6
7 ©
fi' 1
7 VC ©
X X
7Q
^Z
vc
fi
X
© =
7>
vc
K
© ©
vc
?Z
^f^'tt^ LTI§ ^i <&& U t # A/ < L/C
£
H
3:
kz*
tz
©
t)
vc
2>
£
70.
o
■i
B t
AHL
vc ® fi
ve ©
^ zz
^UERF^
vc <
2> 7$
SR
7
7
o
2
7>
©
K
©
°VTAR1O
7/ it)
ffll
{
i
km £ a y
fci'jiiM < © i)
e
0 —।
¥0 * B
D 7t 2> ^
g K 0 w
7)5 ip
t Sr
^ 2>
* t
t -c
©
ife
1® ^
vc vc
B >E.
M KF
$ ft
1 c
L ©
THE CANADIAN ARMED FORCES
LES FORCES ARMIES CANADIENNES
Canada
t ^
B ©
© a
J& M
® A
Sr ft
^ <
t ©
L
^0 i
1
1
Sr
ft
zf
-c
0 /
w
0 s
B
6
ad
ft
t
/b
ft III
©
ft ®
F i
Jb ^
sn
S—✓
©
©
© © E
—-
-c
77
9
/\jf
ft
7- Jll
JV
* Q
's* L SI
vc
El
•5
7-
w
IS ft
/\J
©
ft
t Si B X
&
3/
■c -t ©
k —7 w
th
■C Bt RO
-c
7t vc f^
ft
%
2>
RD
0
© L ft
7^ 7^/
0
H
ad
M 50 ad
£ K
k
2>
vc VC S aS
fi
® 3:
• vc
7k
A0
TO*
©
It
b
0 Jf|7
©
ti i^
vc
51
$
L
vc
id
ft
nn ft t
i ^
7t vc 2>0 Sr 7’ ft b
E n ■k 5
i? i 0 s
X ©
■ "^ 7s 7
K
i
H
©
L
ft
®
\ t
©
b ts
it
© 5 7^ 2) ^7
Sr
vc
VC .©
2*
Z>
1
b
5
7b
VC
r
7$:
7b &
©
mJ
£ t &
A i
t>
©
A it vc
M
50 ^
vc © ft & £
77 VC
^ ^ vc
L
vc
^
©
©
±
in
vc
© 2>
©
VC
vc
vc
s
^
B
X
©
4
7$*
VC
?Z
$
5
2)
■5
it
vc
©
^ # ^
VC I
X
70^
X
<h
& 7$
7
©
I sy
0
B
a
r^
IS
vc
5
CL
t a
©
2>
ft
Friday, September 28, 1984
tt
5
tr vc 2) ©
4
^5 U
C
ni
©
B
©
CANADIAN
-tt © vc
77
-f
^7-
NEW
THE
Page 6
t
fiz
b
7k
3
^5
A
ft
©
3
l$p
-5
©
a
i
b VC
fl
©
#
70* ©
a
a i?
©
&
7t
VC
vc
© <6
7 ©
fi' 1
7 VC ©
X X
7Q
^Z
vc
fi
X
© =
7>
vc
K
© ©
vc
?Z
^f^'tt^ LTI§ ^i <&& U t # A/ < L/C
£
H
3:
kz*
tz
©
t)
vc
2>
£
70.
o
■i
B t
AHL
vc ® fi
ve ©
^ zz
^UERF^
vc <
2> 7$
SR
7
7
o
2
7>
©
K
©
°VTAR1O
7/ it)
ffll
{
i
km £ a y
fci'jiiM < © i)
e
0 —।
¥0 * B
D 7t 2> ^
g K 0 w
7)5 ip
t Sr
^ 2>
* t
t -c
©
ife
1® ^
vc vc
B >E.
M KF
$ ft
1 c
L ©
THE CANADIAN ARMED FORCES
LES FORCES ARMIES CANADIENNES
Canada
t ^
B ©
© a
J& M
® A
Sr ft
^ <
t ©
L
^0 i
1
1
Sr
ft
zf
-c
0 /
w
0 s
B
6
ad
ft
t
/b
ft III
©
ft ®
F i
Jb ^
Page 7
THE
Friday, September 28, 1984
vc
to'
t>
£
© A
NEW
© A
^0 ^ vc ©
&
© &
©
© J2>
ifi ft vc
*
©
b
© #
vc
VC t
ft
t^^
ft
vc
ft
& ©
^s ^
VC^ B
^ C
“ s
“ G
i
>. vc it
7^^
VC
©
'^8®!
D M IJ
%
Bl
CANADIAN
VC
©
© M #J
& VC &
i
&
VC
b
&
#' & PP
©
&
VC.
Z»\ ©
; N
E
0
A)
R
G
ft!
"t t
i:
^5 ft
ft
N
R
‘ C
..VC
© 7)
©
l& ft
o'
N
R
C £ N
It
VC 7 #e * ft
©
b
©
©
h
©
to
vc
VC
vc
ft
SB
0
ft
^ Vc
5 § —
N
VC
&
5
vc VC Z>
N
0 R
vc C
©
©
£
VC
ft
vc
vc
ft
&
b
vc
t
VC
VC VC
$ VC
pus
^® ft
vc
©
vc
ft
&
i
to* VC
S> &
©
©
#*
& ©
©
©
© © M
R
C ik
£
©
^IJ
©
N . VC
A
s-
IB
ft
N
C
A
ya
VC
£ vc
^ 5
t N
Z> A
J
%
C
&
■5
vc
L
%
©
vc
*0 it
VC ti
ft
ib
<6 ft /b £
N
to* to'
^ £>
I
fit &
^ VC
70*
© vc
ft J
f^ c vc ?
© ^
0
£ 0
vc
©
t
vc
b
z>
£ ©
©
&
t
vc
£
5
to*
0 VC ft i A
©
©
ft
ft
Z>
t>
©
*f
0
Hs X.
b A
0
S3 2a./X
A
ft
Vi
7
H
o □
&o 7 8 pg
vc ft -c
it
ft
le
ft 4Th ELI 0 < ^
7^^
&
0 ^ + L
fl JS yu
© © X it ®
T £ <L 29 7
bl
*£
fl 5
§S
ft
a>
vc
ft
z>
vc M &
©
^>
ft
©
£
*
©
c
©
&
&
©
©
V
i®
©
^
4> ^
ft ^
to'
SJ
vc
vc
^
X
fa
B j®
i)^
#1 ^ 7E
vc
©
VC
©
vc
X
VC
S) l±
©
B
C
S
G
©
pp
©
0
ti •
G
©
VC
5
£
£
hH
©
7t
c
© £
0
©
■&
^’ G
ft
tt
&
w
ft N
ft N
7>*
R
N © C
C A VC ©
VC J ft
C
ft
i
©
ft
N
A
N i
R i
00 C &
A>
VC
<6 ©
s
c
ft
N
#s
R
N © S
C 0
X
□ ft
© ■VC
c
5
5
§H
I ©
B
V
A
N r
VC ^
3
A ft
J 7$*
ft
C
•5
fc
ti
t
^ © ^
< £ £
7t >#
©
vc
X
vc
1
7^
Jn
©
0
u
N
C.
I
ft
ft
N
R
C
©
vc
VC 5
©
^
vc
G
A 21 *s 3° 45 ®
v pg *
^b e
1 ^ ^ 1'250 ^
• •• •
^ )K a 7;
ai r * 7- fivf
AS^/ ftS
® f] 0 K
SI b r.' /u
^ t
9
A: JS IS
to'
©
'PM fe
re
A*
V-
nu
io
© th
nm © ^
&
7X
B®1 3
£
$
fi se.
w
to'
u
s
ft
ii
5
it
5
a
s
©
■ IS
^b
a
±
to'
i .
Z»
Wellington SI. ®
O
ROYAL
YORK
HOTEL
| UNION S ATIO^
Front St.
uxuwt
.*. THE BANK OF TOKYO CANADA
w
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
'SATSUMA
I!®x
8XOT1TODW
TORONTO.; TELEPHONE:1 265 3 585
Friday, September 28, 1984
vc
to'
t>
£
© A
NEW
© A
^0 ^ vc ©
&
© &
©
© J2>
ifi ft vc
*
©
b
© #
vc
VC t
ft
t^^
ft
vc
ft
& ©
^s ^
VC^ B
^ C
“ s
“ G
i
>. vc it
7^^
VC
©
'^8®!
D M IJ
%
Bl
CANADIAN
VC
©
© M #J
& VC &
i
&
VC
b
&
#' & PP
©
&
VC.
Z»\ ©
; N
E
0
A)
R
G
ft!
"t t
i:
^5 ft
ft
N
R
‘ C
..VC
© 7)
©
l& ft
o'
N
R
C £ N
It
VC 7 #e * ft
©
b
©
©
h
©
to
vc
VC
vc
ft
SB
0
ft
^ Vc
5 § —
N
VC
&
5
vc VC Z>
N
0 R
vc C
©
©
£
VC
ft
vc
vc
ft
&
b
vc
t
VC
VC VC
$ VC
pus
^® ft
vc
©
vc
ft
&
i
to* VC
S> &
©
©
#*
& ©
©
©
© © M
R
C ik
£
©
^IJ
©
N . VC
A
s-
IB
ft
N
C
A
ya
VC
£ vc
^ 5
t N
Z> A
J
%
C
&
■5
vc
L
%
©
vc
*0 it
VC ti
ft
ib
<6 ft /b £
N
to* to'
^ £>
I
fit &
^ VC
70*
© vc
ft J
f^ c vc ?
© ^
0
£ 0
vc
©
t
vc
b
z>
£ ©
©
&
t
vc
£
5
to*
0 VC ft i A
©
©
ft
ft
Z>
t>
©
*f
0
Hs X.
b A
0
S3 2a./X
A
ft
Vi
7
H
o □
&o 7 8 pg
vc ft -c
it
ft
le
ft 4Th ELI 0 < ^
7^^
&
0 ^ + L
fl JS yu
© © X it ®
T £ <L 29 7
bl
*£
fl 5
§S
ft
a>
vc
ft
z>
vc M &
©
^>
ft
©
£
*
©
c
©
&
&
©
©
V
i®
©
^
4> ^
ft ^
to'
SJ
vc
vc
^
X
fa
B j®
i)^
#1 ^ 7E
vc
©
VC
©
vc
X
VC
S) l±
©
B
C
S
G
©
pp
©
0
ti •
G
©
VC
5
£
£
hH
©
7t
c
© £
0
©
■&
^’ G
ft
tt
&
w
ft N
ft N
7>*
R
N © C
C A VC ©
VC J ft
C
ft
i
©
ft
N
A
N i
R i
00 C &
A>
VC
<6 ©
s
c
ft
N
#s
R
N © S
C 0
X
□ ft
© ■VC
c
5
5
§H
I ©
B
V
A
N r
VC ^
3
A ft
J 7$*
ft
C
•5
fc
ti
t
^ © ^
< £ £
7t >#
©
vc
X
vc
1
7^
Jn
©
0
u
N
C.
I
ft
ft
N
R
C
©
vc
VC 5
©
^
vc
G
A 21 *s 3° 45 ®
v pg *
^b e
1 ^ ^ 1'250 ^
• •• •
^ )K a 7;
ai r * 7- fivf
AS^/ ftS
® f] 0 K
SI b r.' /u
^ t
9
A: JS IS
to'
©
'PM fe
re
A*
V-
nu
io
© th
nm © ^
&
7X
B®1 3
£
$
fi se.
w
to'
u
s
ft
ii
5
it
5
a
s
©
■ IS
^b
a
±
to'
i .
Z»
Wellington SI. ®
O
ROYAL
YORK
HOTEL
| UNION S ATIO^
Front St.
uxuwt
.*. THE BANK OF TOKYO CANADA
w
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
'SATSUMA
I!®x
8XOT1TODW
TORONTO.; TELEPHONE:1 265 3 585
Page 8
THE
Page 8
NEW
vc
V ^
to
©
b
0
b
b
I
BU
tt
/
vc
VC
L
t © * 0
^s b
© ^
y’ ^>
y.
0
b
©
yu jv
y -©
©
b
-r ^ ^
^> t ©
X
^n
©
Friday, September 28, 1984 ;
CANADIAN
©
£
& b
I VC
L
© nS
zk
0 = ©
'4
w 71
vc
H
Jj1
b
to
©
©
^
©
&
&
X £
5
£
©
©
V
t5:
vc
vc
3
W
£
©
70s
3$
it
&
A
>5:
1
fl
0 IB
W
Jo
£
vc
-ft.
©
b
&
©
no
©
to
op
©
©
vc
$
0
ft
ft
7$5
X?
©
©
s
00
RD
to
ft
fr
9
vc
b VC
VC
b b
i
£
§>
B2 VC
© W
n VC
E
0
©
0
#5
3
©
fi
b
CD
&
©
1<
% jd*
b
y VC
W
5
VC
fl
©
KT Tn
L
VC
i
7^ 5
-ft
t
b
©
^
b
b & 2
4
£
/b
t
©
0
K
fl
A
X
©
© =
75:
i?
vc
I
pp
- «9
&
vc
0
Su.
IS
©
b
®'C> ^IC41^5^^7:»^
M*
0
41
ssHfs®:
4?
^
RO
S/So
vc
A
A
©
WcWAA^nx
AfefetS^>A4U^T?^7<3X ^
0
©
vc
la
ife
^
vc
& •5
7C
IB
%
ft
%
4)
$ 1. 0 0 =^ 17 9.35
$1.0 0 = u s 7 4.9 3 $
&
©
&
©
JZPC
M
vc
t
(ft-ft^M^^tri®^)
to
£
£
©
E K
A
0
A
75:
©
5
$ 1.0 0 = ^ 1 9 2.3 5 •
$1.0 0=u s 7 6.6 6 $
^J
© £
0
5
b © -s
msiitffflii
BTSSM7M8
$15 0 0
10^31S«
$14 0 8
11^107^
* i&^^7 o IK^ IC tt M (TO - 000 0
— AAS^
[#a^»B=m]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(Znd^loor).
Toronto, Ont M5H1Z5
Tel.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kenned,.
Suite 1703, Montreal.
Que.H3AlK2
Tel: (514)842-1757
DUNDAS UNION STORE, .
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
Tel. 869-1291
Page 8
NEW
vc
V ^
to
©
b
0
b
b
I
BU
tt
/
vc
VC
L
t © * 0
^s b
© ^
y’ ^>
y.
0
b
©
yu jv
y -©
©
b
-r ^ ^
^> t ©
X
^n
©
Friday, September 28, 1984 ;
CANADIAN
©
£
& b
I VC
L
© nS
zk
0 = ©
'4
w 71
vc
H
Jj1
b
to
©
©
^
©
&
&
X £
5
£
©
©
V
t5:
vc
vc
3
W
£
©
70s
3$
it
&
A
>5:
1
fl
0 IB
W
Jo
£
vc
-ft.
©
b
&
©
no
©
to
op
©
©
vc
$
0
ft
ft
7$5
X?
©
©
s
00
RD
to
ft
fr
9
vc
b VC
VC
b b
i
£
§>
B2 VC
© W
n VC
E
0
©
0
#5
3
©
fi
b
CD
&
©
1<
% jd*
b
y VC
W
5
VC
fl
©
KT Tn
L
VC
i
7^ 5
-ft
t
b
©
^
b
b & 2
4
£
/b
t
©
0
K
fl
A
X
©
© =
75:
i?
vc
I
pp
- «9
&
vc
0
Su.
IS
©
b
®'C> ^IC41^5^^7:»^
M*
0
41
ssHfs®:
4?
^
RO
S/So
vc
A
A
©
WcWAA^nx
AfefetS^>A4U^T?^7<3X ^
0
©
vc
la
ife
^
vc
& •5
7C
IB
%
ft
%
4)
$ 1. 0 0 =^ 17 9.35
$1.0 0 = u s 7 4.9 3 $
&
©
&
©
JZPC
M
vc
t
(ft-ft^M^^tri®^)
to
£
£
©
E K
A
0
A
75:
©
5
$ 1.0 0 = ^ 1 9 2.3 5 •
$1.0 0=u s 7 6.6 6 $
^J
© £
0
5
b © -s
msiitffflii
BTSSM7M8
$15 0 0
10^31S«
$14 0 8
11^107^
* i&^^7 o IK^ IC tt M (TO - 000 0
— AAS^
[#a^»B=m]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(Znd^loor).
Toronto, Ont M5H1Z5
Tel.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kenned,.
Suite 1703, Montreal.
Que.H3AlK2
Tel: (514)842-1757
DUNDAS UNION STORE, .
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
Tel. 869-1291
Page 9
Friday, September 28, 1984
iTHE
NEW
E H fa
■ft
^ ^ © E L
t
iJr
tK
©
V)
©
©
- ©
E
vc 4>.
i kt Vc
$
£
5
■&
X
©
£
£
fa
fa
ft
© ft
ft
l^>
i4>
E
vc 1/)
Q to
ft 5
1/5
kt /h t> ft 0g
5 ft
^
fa
2S
vc
E ft
fa
4>
I ra
n /v
4> ft E
VC
w: ft "b
ki © 7 1/5 X
£
©
a
5
7k
t
ft
&
©
t
b
■^ . S
i?
VC
fa
6
■fa
ft
^
$
£
ft
ft
fa
©
E
^D
■^ ^
■ &
©
E
©.
©
7
^
ft
fa
vc
&
£
tK
t> vc
© >5:
i? ^F- ^
E
VC
vc
ft
©
$0
©
^
i
E
ft
fa
vc
£ d
E
vc
J2
©
4
©
ft
ft
a
vc &
3
E
o
n
±3. vc
E
%
&
ft
to
to)
t
to
7$*
vc
y
(g ^J ui
vc
kt
cz>
o
©
fa
£
ft
E
vc
& ©
63
% vc
fa
vc © ft
E
vc
©
.AL
ft ^
t> ? X
4>
©
t'
%
'fa
fa
E
3
o
vc
ft
ju
ft
£
t
E VC
£
7
E
UI
©
vc
©
VC
E
fa
ft
<*$ 4>
©
E
U
to
CO
9
±3
KORea
House
666 BLOOR ST WEST
TORONTO, ONTARJ Q..
536-8666
JNT AUTQ SERVICE,
42 Parliament Street,
at Front Street, Toronto
M5A2Y4.
Tel. 362-5094,362-0213
PHONE 431-9191
Gin^ Japanese
tWAffliif-4.^2^^
5130 DUNDAS ST.W
ISLINGTON,M9A 1C2
H H fa
t^
Albert's Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, Ont. Tel. 531*1931
BUS.
RES
363-2443,
533-7651
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. East-,
1*
Suite 503.
FORMOSA RESTAURANT
Toronto, Ont. M4P 1 K5
1’540 Danforth Ave.
Tel: (416)481-5141
( =x > M^z/uOg) ® 4 6 6— 2 2 5 0
TASTE OF CHINA
RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYS A WEEK
367-0444
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698463 3
M«£W
Jet & Hotel Package
$7 438,00^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
( c F Xkt JAL ^IJ^g )
MS RICHMOND ST. W
PHONE 377-9519
459 Church SreeeL
Phone 924-13013 '
TORONTO, ONTARIO
0
487-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
LOBBY OF HOUDAY1NN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO? ONTARIO MSG 1R1
TELEPHONE: (416^977-3026
s
iTHE
NEW
E H fa
■ft
^ ^ © E L
t
iJr
tK
©
V)
©
©
- ©
E
vc 4>.
i kt Vc
$
£
5
■&
X
©
£
£
fa
fa
ft
© ft
ft
l^>
i4>
E
vc 1/)
Q to
ft 5
1/5
kt /h t> ft 0g
5 ft
^
fa
2S
vc
E ft
fa
4>
I ra
n /v
4> ft E
VC
w: ft "b
ki © 7 1/5 X
£
©
a
5
7k
t
ft
&
©
t
b
■^ . S
i?
VC
fa
6
■fa
ft
^
$
£
ft
ft
fa
©
E
^D
■^ ^
■ &
©
E
©.
©
7
^
ft
fa
vc
&
£
tK
t> vc
© >5:
i? ^F- ^
E
VC
vc
ft
©
$0
©
^
i
E
ft
fa
vc
£ d
E
vc
J2
©
4
©
ft
ft
a
vc &
3
E
o
n
±3. vc
E
%
&
ft
to
to)
t
to
7$*
vc
y
(g ^J ui
vc
kt
cz>
o
©
fa
£
ft
E
vc
& ©
63
% vc
fa
vc © ft
E
vc
©
.AL
ft ^
t> ? X
4>
©
t'
%
'fa
fa
E
3
o
vc
ft
ju
ft
£
t
E VC
£
7
E
UI
©
vc
©
VC
E
fa
ft
<*$ 4>
©
E
U
to
CO
9
±3
KORea
House
666 BLOOR ST WEST
TORONTO, ONTARJ Q..
536-8666
JNT AUTQ SERVICE,
42 Parliament Street,
at Front Street, Toronto
M5A2Y4.
Tel. 362-5094,362-0213
PHONE 431-9191
Gin^ Japanese
tWAffliif-4.^2^^
5130 DUNDAS ST.W
ISLINGTON,M9A 1C2
H H fa
t^
Albert's Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, Ont. Tel. 531*1931
BUS.
RES
363-2443,
533-7651
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. East-,
1*
Suite 503.
FORMOSA RESTAURANT
Toronto, Ont. M4P 1 K5
1’540 Danforth Ave.
Tel: (416)481-5141
( =x > M^z/uOg) ® 4 6 6— 2 2 5 0
TASTE OF CHINA
RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYS A WEEK
367-0444
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698463 3
M«£W
Jet & Hotel Package
$7 438,00^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
( c F Xkt JAL ^IJ^g )
MS RICHMOND ST. W
PHONE 377-9519
459 Church SreeeL
Phone 924-13013 '
TORONTO, ONTARIO
0
487-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
LOBBY OF HOUDAY1NN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO? ONTARIO MSG 1R1
TELEPHONE: (416^977-3026
s
Page 10
THE
Friday, September 28, 1984
CANADIAN
NEW
£ ^
I0 ^U ©
y
K
VC
^^
ft
# t©
£ © g K
h
to
©
VC ©
pn
©
©
©
K
BP
vc
©
vc ^
vc
ft
4b
PH
ft
^ ©
©
7g
b
£
l£>
&
© g
Si 'f
K
vc
^
M
©
^
g
© 0
©
i
©
E
vc ©
4b
VC
-c
g ©
F^
IB
i^
± i
vc
© ©
$
©
ft
ft
©BS ■
h
g
©
&
^5
ft
XL
&
©
©
g
©
©
©
^ATtWl
DP
B
©
^ A
J#1
vc
53
ft
we
©
£
EE ^
©
a
A 5x ©
&
nt
i
1-4
b £
??^
PW
re
vc
© 'K M
ft
©
4?
©
vc
ft
t
©
vc
©
©
53
ib
X ©
Jll
fl
i
g ib
^ MS
©
*4
t
ft
vc
® b ft
&
L
© £
0
fa.
£
4
£
© ^
vc.
©
•ft
vc
77
ft
vc
BE
vc B
£
©
t
BB&Sa
vc
^lj. ©
VC fa ft
^ A 4ffi ®
"o' Z ^ bi
l£>
0
I
©
©
1'
VC
©
£
4A
©
bi
ft
©
4b
£
7>*
£
gp
77
© M
J?
ft
£
fa
4S © £
£
©
©
x ©
©
ft
M EE
& —,4a
o ©
A t ©
IB)
©
©
ft
cn
A
CH
© 43
£
0g
vc
x
4±
bi
© 77
®
3
® O
®
m
^U
©I
©
Wri
i±
c
© &
1) '
CO
ft
®
©
j*
b
i
vc
0^
©
f3^
vc
CD ®
Nd
Nd ®
in
co
o
fa
vc
$
a
m £
u
Nd w ®
©
43
%
h
v9?
£
£
Nd
ft t
vc
t
t
®
cn
CO
CO
m
5 4
t
#J ^
51
m
°
©
vc
J?
5 * .
Friday, September 28, 1984
CANADIAN
NEW
£ ^
I0 ^U ©
y
K
VC
^^
ft
# t©
£ © g K
h
to
©
VC ©
pn
©
©
©
K
BP
vc
©
vc ^
vc
ft
4b
PH
ft
^ ©
©
7g
b
£
l£>
&
© g
Si 'f
K
vc
^
M
©
^
g
© 0
©
i
©
E
vc ©
4b
VC
-c
g ©
F^
IB
i^
± i
vc
© ©
$
©
ft
ft
©BS ■
h
g
©
&
^5
ft
XL
&
©
©
g
©
©
©
^ATtWl
DP
B
©
^ A
J#1
vc
53
ft
we
©
£
EE ^
©
a
A 5x ©
&
nt
i
1-4
b £
??^
PW
re
vc
© 'K M
ft
©
4?
©
vc
ft
t
©
vc
©
©
53
ib
X ©
Jll
fl
i
g ib
^ MS
©
*4
t
ft
vc
® b ft
&
L
© £
0
fa.
£
4
£
© ^
vc.
©
•ft
vc
77
ft
vc
BE
vc B
£
©
t
BB&Sa
vc
^lj. ©
VC fa ft
^ A 4ffi ®
"o' Z ^ bi
l£>
0
I
©
©
1'
VC
©
£
4A
©
bi
ft
©
4b
£
7>*
£
gp
77
© M
J?
ft
£
fa
4S © £
£
©
©
x ©
©
ft
M EE
& —,4a
o ©
A t ©
IB)
©
©
ft
cn
A
CH
© 43
£
0g
vc
x
4±
bi
© 77
®
3
® O
®
m
^U
©I
©
Wri
i±
c
© &
1) '
CO
ft
®
©
j*
b
i
vc
0^
©
f3^
vc
CD ®
Nd
Nd ®
in
co
o
fa
vc
$
a
m £
u
Nd w ®
©
43
%
h
v9?
£
£
Nd
ft t
vc
t
t
®
cn
CO
CO
m
5 4
t
#J ^
51
m
°
©
vc
J?
5 * .
Page 11
Friday, September 28, 1984
Canadian;
new
the
, a
7ft (I? ex 1
TV
o FC
1^
st 0
75* FC
k
FC ® Fi df
k FC
Ft 1st D lz* 1
>K iff
ft
'K M
“fife ^
^
A
1 o t
FC
75* t5* t k 7c 1/
&
1
iz* o
©
a ^
%
L
7ft -^ rf o ^
ft
© ft Z5*
5 -ft
^
c
lZ* fc © H lz* lo Bl y
©
Fi
ft
© £ o Ft
y c? y
A ft IB
%
75* p&
© A Az
75*
4 A t 7c
S
ft ^ f # © ^l§ t b* t b 5> k Fi y±L
& V
^7 1
© t
IB ± B<I
FC 1
©
W
Ia
pps
#3 ft ? i&
§
ffl L
?IJ
Fi ^5 Ft
L
5
75*
©
© 1 Fi
5 . i
9
£
£
A £
ft 17
© 0
•^j
a
SU
77
© FC
A
^ T ^
^ 7 ©
ffl / #
# ft o'
ft L ©
b ft ^n
ft A 1
b ©
A
£ 4
IT
l
5 ft S
M IF $
ft 5 FC
ft L t?
t
□
FC
Fi
PX
^1
6
p
a
4
£
8^5* FC
S
FC FC
fr
o
t5*
r^
7>*
©
7)5
&
£7
5
1
FC Fi
b
0
£
®7^a^
FC
H
^
75*
lo
©
FC
£
£
5
V*
M t
J?
7C
£
A FC 00
-X 0 b ^
^ A 1
ft.
4
|R]
7>* ft
r=f=i
M 5 A t5* FC
a
£ *'
Fi, b
*
1
A FC
o
’nJ
8
ri
1
w
75*
0 t A
& 75* ft
© Ft H
3
2.
0
1.
b
©
BL
<E
6
T
3 ©
£ BE
i’
FC
Jil
©
©
ft
©
FC
t
ft
0
t .
co
oo
30*
0
50
W
GO
©
©
^
i
^5
ft
A
0
£
4
5 t
k £
©
4
321 Linsmore Cres.,
Toronto, Ont. M4J 4J1
Stan Kayama
422*2319
ft
10AM — 6PM
?IJ £
i
feS ^>
ALOE LIVING HEALTH
PRODUCTS
4
1104 YONGE ST. TORONTO
(416) 925—5292
W
© ft b £
pt ^
jb —
FC /
Japanese porcelain and Traditional crafts
□□
©
«
%
7^1
1® HU
^n M
t5*
to
RD
<6
= FC 4 i
f © it y “C A
A
75* ^5 ft A 86
A
7ft b*
A
■ft
to —
©
a
9
FC
@ b
©
0
ft
©
©
^ i
n
1
7
M
b
© A
k
yc
^
FC
y
”5 1^ to
X it £ 0 ^ D
y
i 1^1 b
ft
CP
to
ft b Fi
Ao a A ©
0 ft
•
©
ft
b
tv
0
b
MW ^
A
Cl
A:
ft
a ft
a lu FC
b X
^
ft y
b’ a a
© 1^1
o
1
b ao b
FC f
1-1© $
© 4± ^5
77
FC A
— ^
0
yA. y\ tv
b
ft
A*
FC ® L
fl
5
b
d
FC $ FC £
FC
FC
FC
£
t
d
% t
© ';
75*
BU
©
nJ
FC
£
£
b
L ©
£
71
4
FC
©
FC
©
© FC
©
£
k
FC
&
FC
k
a ^fc ^ ^
©
f^
©
©
5
£ FC
5
©
&
%
k
Cb
© V©
©
A
©
75*
©
lei k
©
4
FC
£s ft ^
£ 5
17
FC 75*
©
FC
t
i> * 4
k © M
£
£ FC
A
k £
©
©
0 £
^ © •^
©
FC
93
fit’
$ BE
©
£
17
93
to
133 S^
k k
4b
° ^ —। ft FC x 4 ^ A A ft* 4 t 4 ^5 ^ ©
1_ ^
-X ' to
A
^ A ^7 5 t #
o
Zr
Zr i < ^ A A Y /X k
^ t«: b
FC ©
ift 1 "t* ft M
ft Fi
b *’
.a ©
5o k
# 4b
£
?
FC © ^ ft A
0
L
FC
1
K«fi 1 ® * M — ft
FC
A
iSc
>
Fi
A
^ Ft fto
©
FC
k £
t>
b
A
k
ft ©
©
77s
^IJ
©
n k
FC FC & %
FC
FC
&
So FC ©
75* B
©
o A
1
y
o
ft
s
Ft Sf
ft* 1/
©
©
ft
1
&
77^
Fi FC
f^
^ k FC
ft
ft H©
ft
^J
FC
<B ft
5
© ©
IS
FC
1 &
^
A
b
°
t
5*
Fi
©
4>
'ft b J>
lei A'A ^c © to
© Fi 3? ^ ft ©
ft
*
k FC
ZZ
°
J6
©
75*
FC
FC n ^
£ SI
0 £ ©
& # A
&R ( 1
to A ft £ r ft
© 7? 1 7c ft &
o
A i ft
^ ft' 75* 2S A A
Ji rm
£
t & « k
7 ^
k
T
^*
*
“• £
5 FC
il| -&
© x © 75* A
A
k
FC
Fi
^ 1 ^
t>
© I
25
It
k
b
b
©
y
X
7
ft
ffl 't* ®J D
y
s
L jy. ft b
ff ©
©
ft
<6
© k
i
©
ft
FC a -ft.,®
^
n
k
©
&
Page 11-
Canadian;
new
the
, a
7ft (I? ex 1
TV
o FC
1^
st 0
75* FC
k
FC ® Fi df
k FC
Ft 1st D lz* 1
>K iff
ft
'K M
“fife ^
^
A
1 o t
FC
75* t5* t k 7c 1/
&
1
iz* o
©
a ^
%
L
7ft -^ rf o ^
ft
© ft Z5*
5 -ft
^
c
lZ* fc © H lz* lo Bl y
©
Fi
ft
© £ o Ft
y c? y
A ft IB
%
75* p&
© A Az
75*
4 A t 7c
S
ft ^ f # © ^l§ t b* t b 5> k Fi y±L
& V
^7 1
© t
IB ± B<I
FC 1
©
W
Ia
pps
#3 ft ? i&
§
ffl L
?IJ
Fi ^5 Ft
L
5
75*
©
© 1 Fi
5 . i
9
£
£
A £
ft 17
© 0
•^j
a
SU
77
© FC
A
^ T ^
^ 7 ©
ffl / #
# ft o'
ft L ©
b ft ^n
ft A 1
b ©
A
£ 4
IT
l
5 ft S
M IF $
ft 5 FC
ft L t?
t
□
FC
Fi
PX
^1
6
p
a
4
£
8^5* FC
S
FC FC
fr
o
t5*
r^
7>*
©
7)5
&
£7
5
1
FC Fi
b
0
£
®7^a^
FC
H
^
75*
lo
©
FC
£
£
5
V*
M t
J?
7C
£
A FC 00
-X 0 b ^
^ A 1
ft.
4
|R]
7>* ft
r=f=i
M 5 A t5* FC
a
£ *'
Fi, b
*
1
A FC
o
’nJ
8
ri
1
w
75*
0 t A
& 75* ft
© Ft H
3
2.
0
1.
b
©
BL
<E
6
T
3 ©
£ BE
i’
FC
Jil
©
©
ft
©
FC
t
ft
0
t .
co
oo
30*
0
50
W
GO
©
©
^
i
^5
ft
A
0
£
4
5 t
k £
©
4
321 Linsmore Cres.,
Toronto, Ont. M4J 4J1
Stan Kayama
422*2319
ft
10AM — 6PM
?IJ £
i
feS ^>
ALOE LIVING HEALTH
PRODUCTS
4
1104 YONGE ST. TORONTO
(416) 925—5292
W
© ft b £
pt ^
jb —
FC /
Japanese porcelain and Traditional crafts
□□
©
«
%
7^1
1® HU
^n M
t5*
to
RD
<6
= FC 4 i
f © it y “C A
A
75* ^5 ft A 86
A
7ft b*
A
■ft
to —
©
a
9
FC
@ b
©
0
ft
©
©
^ i
n
1
7
M
b
© A
k
yc
^
FC
y
”5 1^ to
X it £ 0 ^ D
y
i 1^1 b
ft
CP
to
ft b Fi
Ao a A ©
0 ft
•
©
ft
b
tv
0
b
MW ^
A
Cl
A:
ft
a ft
a lu FC
b X
^
ft y
b’ a a
© 1^1
o
1
b ao b
FC f
1-1© $
© 4± ^5
77
FC A
— ^
0
yA. y\ tv
b
ft
A*
FC ® L
fl
5
b
d
FC $ FC £
FC
FC
FC
£
t
d
% t
© ';
75*
BU
©
nJ
FC
£
£
b
L ©
£
71
4
FC
©
FC
©
© FC
©
£
k
FC
&
FC
k
a ^fc ^ ^
©
f^
©
©
5
£ FC
5
©
&
%
k
Cb
© V©
©
A
©
75*
©
lei k
©
4
FC
£s ft ^
£ 5
17
FC 75*
©
FC
t
i> * 4
k © M
£
£ FC
A
k £
©
©
0 £
^ © •^
©
FC
93
fit’
$ BE
©
£
17
93
to
133 S^
k k
4b
° ^ —। ft FC x 4 ^ A A ft* 4 t 4 ^5 ^ ©
1_ ^
-X ' to
A
^ A ^7 5 t #
o
Zr
Zr i < ^ A A Y /X k
^ t«: b
FC ©
ift 1 "t* ft M
ft Fi
b *’
.a ©
5o k
# 4b
£
?
FC © ^ ft A
0
L
FC
1
K«fi 1 ® * M — ft
FC
A
iSc
>
Fi
A
^ Ft fto
©
FC
k £
t>
b
A
k
ft ©
©
77s
^IJ
©
n k
FC FC & %
FC
FC
&
So FC ©
75* B
©
o A
1
y
o
ft
s
Ft Sf
ft* 1/
©
©
ft
1
&
77^
Fi FC
f^
^ k FC
ft
ft H©
ft
^J
FC
<B ft
5
© ©
IS
FC
1 &
^
A
b
°
t
5*
Fi
©
4>
'ft b J>
lei A'A ^c © to
© Fi 3? ^ ft ©
ft
*
k FC
ZZ
°
J6
©
75*
FC
FC n ^
£ SI
0 £ ©
& # A
&R ( 1
to A ft £ r ft
© 7? 1 7c ft &
o
A i ft
^ ft' 75* 2S A A
Ji rm
£
t & « k
7 ^
k
T
^*
*
“• £
5 FC
il| -&
© x © 75* A
A
k
FC
Fi
^ 1 ^
t>
© I
25
It
k
b
b
©
y
X
7
ft
ffl 't* ®J D
y
s
L jy. ft b
ff ©
©
ft
<6
© k
i
©
ft
FC a -ft.,®
^
n
k
©
&
Page 11-
Page 12
THE
Page/I 2
©
S
©
K
©
§5
4ls
vc
IC ©
f?
©
PH
<
©
& ©
E
%
CD
E
to
©
7
t
Friday, September 2 8, 1984
CANADIAN
NEW
11
§3
t5*
b
&
77
©
£
M
© S3
kt
kt
£
6 ©
A
© &
£
'L?
4
©
E
5
4
&
kt
©
£
E
27
^J
©
9
t
id
E
t
D
4
©
©
fl
©
V
27 kt 7>
©
it
K
£
9
f 27
kt
75:
IC
27
©
VC
t
It ^ ti
to
E
©
£
©
e
75*
A 4>
fl
ERITREA
©
£
y DJIBOUTI
H
7
27
©
75:
2> ®
— 2
4
i
t5*
55:
0
(WOLLO
t5:
5
t
^*
J?
-IC
7#*
E
^5
Indian
Ocean
£
E
ic
% ©
K ©
31
© z5*
E IC
75:
D
^ ©
t5*
& ©
flp
4k
i
VC
i?
19
t5*
©
VC 75*
©
©
t
IC
in
©
©
0
E
50*
£
79*
d VC
t>
D
©
i
©
M *± ©
27
t
F ©
F
%
s5
nn
E n
75*
7^*
vc
27
75* 70*
^ t
©
75
© vc
75*
©
©
IC
ffl
31
©
5
4
b
vc
27
t
£
77*
kt
4 K tt
75*
b vc
s
E
s
vc
vc
©
e
IC
CD
VS
© £>
^*
vc
27
5
©
77*
£
ft VC
t'
E
on
a
E
7>*
vc t
7i*
CD
7)*
£
IC
E
©
5
5
©
75*
2E
vc
kt
TiJ jpj ^* b
©
© ©
5
©
©
©
©
M
©
ic
®
kt
E
vc
©
©
E
ft*
©
PC
IC
75* ©
{Hi
VC VC
t {Hi ^ jbH
{Hi ©
E
^
© ©
E
©
VS.
E
7X
2
E
IC
to*
Z5*
#
©
1
vc
5
©
tt
£
7)*
4
9
to
r §
kt
kt
'Z>
5
©
VC
vc
Fei
IC
VC
b
vc ©
x
.5
1
< BJ
t5*
5
•5
27
©
&
E
b
©
75*
VC vc
y
vc
E
■Ji
&
27
VC
©
©
E
vc
©
vc
b
CD
5
79*
IC
E
& ©
X
X
E
t5*
t5* vc
©
BE
75:
t
SU
© vc
vc
vc
BJ
IC
vc
£
IS ft
X
>5:
31
□-
^5
VC
fit©
©
£
£
^ ©
1 E
©
K. 0
75:
E ©
CD
E
E
JV
©
VC VC
ic
E zk
E
£
7>*
t'
d
©
E
CD
E
425
0
vc
©
&
E £
£
to
E
£
£
£
tt £
ic
75*
•5 X
*9
K
*
ft A
A#
i
©
K
©
vc
©
&
d
75:
t5*
7E
£
b ’^
£
*
75*
©
©
©
b
© I
iE> ^
&
^ IC
zk ^ £
75*
t t
©
A
^5
7^
5
7#*
©
©
vc
i X
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas nuul
Nd/0366
i
E
M
# ^
^S 4&
|A
t5*
P
^
t
© 2
5
©
Page/I 2
©
S
©
K
©
§5
4ls
vc
IC ©
f?
©
PH
<
©
& ©
E
%
CD
E
to
©
7
t
Friday, September 2 8, 1984
CANADIAN
NEW
11
§3
t5*
b
&
77
©
£
M
© S3
kt
kt
£
6 ©
A
© &
£
'L?
4
©
E
5
4
&
kt
©
£
E
27
^J
©
9
t
id
E
t
D
4
©
©
fl
©
V
27 kt 7>
©
it
K
£
9
f 27
kt
75:
IC
27
©
VC
t
It ^ ti
to
E
©
£
©
e
75*
A 4>
fl
ERITREA
©
£
y DJIBOUTI
H
7
27
©
75:
2> ®
— 2
4
i
t5*
55:
0
(WOLLO
t5:
5
t
^*
J?
-IC
7#*
E
^5
Indian
Ocean
£
E
ic
% ©
K ©
31
© z5*
E IC
75:
D
^ ©
t5*
& ©
flp
4k
i
VC
i?
19
t5*
©
VC 75*
©
©
t
IC
in
©
©
0
E
50*
£
79*
d VC
t>
D
©
i
©
M *± ©
27
t
F ©
F
%
s5
nn
E n
75*
7^*
vc
27
75* 70*
^ t
©
75
© vc
75*
©
©
IC
ffl
31
©
5
4
b
vc
27
t
£
77*
kt
4 K tt
75*
b vc
s
E
s
vc
vc
©
e
IC
CD
VS
© £>
^*
vc
27
5
©
77*
£
ft VC
t'
E
on
a
E
7>*
vc t
7i*
CD
7)*
£
IC
E
©
5
5
©
75*
2E
vc
kt
TiJ jpj ^* b
©
© ©
5
©
©
©
©
M
©
ic
®
kt
E
vc
©
©
E
ft*
©
PC
IC
75* ©
{Hi
VC VC
t {Hi ^ jbH
{Hi ©
E
^
© ©
E
©
VS.
E
7X
2
E
IC
to*
Z5*
#
©
1
vc
5
©
tt
£
7)*
4
9
to
r §
kt
kt
'Z>
5
©
VC
vc
Fei
IC
VC
b
vc ©
x
.5
1
< BJ
t5*
5
•5
27
©
&
E
b
©
75*
VC vc
y
vc
E
■Ji
&
27
VC
©
©
E
vc
©
vc
b
CD
5
79*
IC
E
& ©
X
X
E
t5*
t5* vc
©
BE
75:
t
SU
© vc
vc
vc
BJ
IC
vc
£
IS ft
X
>5:
31
□-
^5
VC
fit©
©
£
£
^ ©
1 E
©
K. 0
75:
E ©
CD
E
E
JV
©
VC VC
ic
E zk
E
£
7>*
t'
d
©
E
CD
E
425
0
vc
©
&
E £
£
to
E
£
£
£
tt £
ic
75*
•5 X
*9
K
*
ft A
A#
i
©
K
©
vc
©
&
d
75:
t5*
7E
£
b ’^
£
*
75*
©
©
©
b
© I
iE> ^
&
^ IC
zk ^ £
75*
t t
©
A
^5
7^
5
7#*
©
©
vc
i X
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas nuul
Nd/0366
i
E
M
# ^
^S 4&
|A
t5*
P
^
t
© 2
5
©