The New Canadian — October 9, 1984

The New
Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin

VOL. 48 — NO. 76 TUESDAY, OCTOBER 9, 1984 TORONTQ

Toronto Japanese Assoc,
presents sculpture to Ont.
TORONTO — It took five ship with the people of Ont­
months of searching, ham­ ario and to promote better
mering and chiselling but understanding of our mem­
Akio Murasawa has finally bers' activities,” said Mr.
produced his special Bicen­ Kawaguchi. “We believe this
beautiful work of art will
ROGERS PASS — The Ca­ Pass. It will emerge from project, it represents “one of tennial gift for the Province
become a popular place for
nadian Pacific Railway and beneath Cheops Mountain, the few big construction jobs of Ontario.
Mr. Murasawa, a young ar­ people to pause, reflect and
the building of the longest crossing under the Trans-Ca- anywhere in North America,”
relax.”
rail tunnel in North America nada Highway to merge with but from an engineering per­ tist from Japan, has been
Mr. Murasawa was recom­
at Rogers Pass conjures up the existing main line, four spective it is relatively working on an environmental
sculpture that will be per­ mended to the Toronto Ja­
names from Canada's history kilometres west of Glacier straightforward.
Beneath Mt. Macdonald they manently installed at Ontario panese association by Ray­
— Sir Sandford Flemming, station.
Maj. Albert Bowman Rogers,
Once the Mt. Macdonald expect no surprises. Records Place on Toronto's water­ mond Moriyama, internation­
and William Cornelius Van Tunnel is completed, it will from the building of the Con­ front. He is being sponsored ally know Japanese Canadian
naught Tunnel, together with by the Toronto Japanese architect, and Kosso Eloul, a
Horne. And now in the 80's handle westbound traffic.
another name can be added The Connaught Tunnel, still recent geophysical surveys, Association for Commerce noted sculptor known for his
to this list: Ron Tanaka.
as sound as the day it open­ indicate that there is no and Industry (TJAC&I) which knowledge of Japanese art.
Included in the platform
For the second time this ed, will handle trains moving natural gas or water to cause represents Japanese compa­
party in addition to Mr. Miller,
problems. The surface route, nies operating in Ontario.
century, the CPR is rearrang­ east.
The sculpture consists of Mr. Kawaguchi and Mr. Mura­
ing the geography of Rogers
Construction is to proceed however, will be tougher.
Pass with the blasting and simulataneously from both Tanaka: “It's open-cut ex­ nine pieces of pink Ontario sawa were: His Excellency
burrowing of the 14.6 kilo­ ends, with two contrac­ cavation and the type of ter­ granite weighing more than Kiyohisa Mikanagi, Ambassa­
metre Mt. Macdonald Tunnel, tors using different metnoas. rain we are going through is 35 tons in total. The dor of Japan; Hikaru Oka,
the centre-piece of a $600
As an incentive to both, basically the side of a moun­ pieces, in a variety of shapes Consul General of Japan; the
million project to double­ said Tanaka, whose last job tain. We have to pass through and sizes cut and chiselled Hon. George Ashe, Ontario
track CPR's main line bet­ was the Montreal subway, three land-slide areas, one of by the artist and two assis­ minister of Government Ser­
ween Calgary and Vancouver. there is a major prize to be which is still moving a little tants, have been beautifully vices; Mrs. Margaret Birch,
The chief project engineer is claimed — the 300-metre bit. Just below us is the Trans laid out and landscaped in a parliamentary assistant to
one of Canada's top tunnel middle section of the tunnel Canada Highway and above picturesque section of the the Premier of Ontario and
builders, Ron Tanaka. Com­ that has yet to be contracted. us is the existing main line. west island of Ontario Place. chairman of Cabinet Commit­
pletion date is set in 1988.
“We are waiting to see how We have to work between Situated adjacent toa Japa­ tee on the Bicentennial; Mrs.
Tanaka smiles shyly at his well the contractors perform,” these two areas on a 40-to- nese temple bell, the sculp­ Virginia Cooper, acting gen­
ture covers approximately eral manager of Ontario Place
45-degree slope.
part in the drama, his manner he explained.
Corporation. ______________
one half acre.
suggesting perhaps a foot­
“Whoever gets better pro­
Called Dialogue, the sculp­
note, no moreduction and better quality of
ture was officially presented Radio host apologizes
“There is a sense of
work will probably get this
to the Hon. Frank Miller, Mi­
history, Dui I oon' t really took segment too.”
and hands resignation
nister of Industry and Trade,
at it that way,” he says. “In
Tanaka said excavators will
SACRAMENTO, California by Kaneo Kawaguchi, TJAC&I
the days of Van Horne and be working only 700 feet
Radio talk-show host Morton
other people, it was different, ahead of the concrete crew.
KATSUTA, Japan — In a president, during a ceremony Downey, saying he had display­
“In Japan they do this all summer festival in this east­ at Ontario Place recently.
they were entrepreneurs, one
“I have called it Dialogue . ed a “lack of sensitivity,” re­
guy stood out above the the time, but usually in Cana­ ern Japan city recently, 2.500
signed from station KFBK Aug.
others. When you look at da we don't like to mix the citizens rolled a 2,641-foot for three reasons,” Mr. Mura­
24. The day before he repeated­
what they did and what they drilling crews with the con­ long piece of sushi to break a sawa said. “It represents the
ly used the word “Chinaman”
had to work with, it's amaz­ creting crews,” he said, be­ Guinness Book world record. continuing friendship between
in an ethnic joke, and when
ing. Today, it's still an ex­ cause the work of one crew
Representatives of the an­ the Japanese people and Ca­ Tom Chinn called to complain,
citing challenge, but it is can interfere with the work of nual Katsuta Festival said nadians. Secondly, it repre­
shouted at the city councilman
essentially a team concept.”
recently the sushi roll out­ sents a natural medium by
the other.
on the air.
The Macdonald heads in a
The tunnel alone will cost stretched the previous record which artists and those who
southwesterly direction from between $200 million and holder by more than a quarter appreciate and view art can
Downey, who was married
come closer together. And
its east portal through Mt. $225 million.
of a mile.
for 15 years to a Asian woman,
MacDonald, passing 109
For Tanaka and project
Residents of Ebetsu on Ho- finally, it provides a quiet and
said he did not think “China­
metres beneath the Connau­ manager Norm Tonnoch, both kaido rolled a 666-foot long restful place for people to sit
man” was derogatory but that
ght Tunnel and 290 metres of whom were headhunted by sushi on a similar occasion and talk with each other.”
The installation of the scul­ he had received “an avalanche
below the summit of Rogers CP Rail for the Rogers Pass several years ago and set
of (disaprproving) phone calls.”
the previous Guinness Book pture took five days and re­
quired a large, mobile crane
record.
He was not the only one.
Katsuta participants origi­ to lift the heavy pieces of
nally. planned to create a pink granite into their precise After Downey's resignation, a
sushi roll extending over locations. The most difficult large number of persons called
3,300 feet, but due to a lack of part of the installation was both the radio station and
Chinn to express their dislike
tables to lay it on, they set­ setting one of the largest
pieces into a small, paved for Asians. KFBK reporter Ed
tled with the 2,600-footer.
Fong told the Sacramento Bee
roadway dissecting the site.
One-thousand, three-hund­
“The Toronto Japanese that one caller told him that,
red and twenty pounds of Association of Commerce “They nearly blew my head off
rice, 9,000 sheets of nori and and Industry is very proud to in Vietnam, and now I am un­
176 pounds of dried gourd present this lasting Bicenten­ employed and those guys are
were among the ingredients nial gift to the province and riding around in Cadillacs.
used to construct the gargan­ the people of Ontario. Our Don't tell me to be nice to
Chief project engineer Ron Tanaka & Norm Tonnoch tuan maki, city officials said. hope is to cultivate friend- Asians.”

Nisei engineer making history with
longest tunnel in North America

Guinness Book
record for
longest sushi

Page 2

THE

NEW

CANADIAN

Film by Jpnz. dir ector tells of brutal wrong
of sister who emigrated to America
When Kaneto Shindo, one
of Japan's leading postwar
directors, decided to go
ahead with a film project,
depicting the brutal intern­
ment of Japanese Americans
during the Second World
War, it was more than just a
good idea whose time had
come.
The 72-year-old Shindo had
long awaited an opportunity
to make a film that would pay
tribute to the suffering of his
older sister who had emigra­
ted to California in 1920 to
marry a poor farmer of Japa­
nese origin.
Following the Japanese at­
tack on Pearl Harbor, Shin­
do's sister Hideyo, her hus­
band, three daughters and son
were hustled off to an intern­
ment camp in Arizona. The
family's only crime was that
it was Japanese.
Along with thousands of
Japanese Americans, the Fujiki family was locked up for
4V2 years in dusty, scorpioninfested barracks on a deserted
Indian reserve.
Shindo's tribute to his
sister, a 130-minute film epic
called The Horizon,” was
shot entirely in the United
States and entered in the
Official Competition section
of the World Film Festival
currently taking place in Mon-

treal.
“My sister was just a sim­
ple farmer and she hadn't
said anything in public (about
what happened to her) and as
her younger brother, I wanted
to tell the world about her
suffering,” Shindo told jour­
nalists.My sister suffered from a
very grave problem — race
discrimination.”
That point is made over
and over again in the film.
When Hideyo arrives in Cali­
fornia as a girl, the first words
she hears from an immigra­
tion officer are: “You stink.
Don't come near me. We're
going to spray you for lice.”
There to take part in an ar­
ranged marriage to help her
family wipe out a debt, she
reluctantly goes to California
wilderness to help her new
husband Yoshio start a farm
on almost barren land.
There's no rain or frost
here,” are his words of encouragement to her. “It's
clear every day.”
Twenty years of backbreaking work later, the fami­
ly was carted off to an intern­
ment camp, stripped of all its
belongings as anti-Japanese
hysteria reached fever pitch
among Americans.
“We're Americans, we're
Americans,” the Japanese

HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.

ALCAN AUTHORIZED DEALER

DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RiCE

173 Dundas' Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
_

Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.

• IKENOBO GROUP TOUR TO JAPAN
Spring 1985

K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635

Established. 1939

Second Gass Maili No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English EditorKei Tsumura
. Published on Tuesdays and
Fridays

PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months

CLASSIFIED
WANTED
Japan film director, Kaneto Shindo
Americans told their captors
life over again, tilling even
to no avail. Some committed
more barren land, having lost
suicide, some left the coun­ the original family farm.
try, but most marched meekly .
Shindo uses two actresses,
off to internment camp.
Nobuko Otowa and Miwako
“We wore our Sunday Fujitani, to play the roles of
clothes to show them we had Hideyo as a girl and as an
pride,” note'd Yoshio, played older woman.
by Toshiyuki Nagashima'
The director, whose film
Once interned, they were credits date back to 1953
split in their loyalty between and include such Japanese *
their ancestral and adopted classics as The Children of
homes. Eventually, some of Hiroshima, The Island, Ginko
the younger men were freed the Geisha, Oni Baba and
to join a special army unit set Kuroneko, says every detail
up for Japanese Americans in his current film is based
willing to fight for the Allies on fact.
in Europe.
“I wanted to recreate the
Hideyo's son Taro joins life of my sister as accurately
the unit over her objections. as possible,” he said through
Members of his unit fought a translator. His sister died
hard to prove their loyalty to two years ago, but her family
America with resulting high attended the recent opening
casualties.
of the film in Los Angeles.
The nightmare passed and
“I made this film to warn
just like a quarter century people that if they get into a
before, when she first arrived, situation of war, a sin such as
Hideyo and her family started this can be committed.”

Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki

OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”

Licenced

12 Temperance Street
—
Toronto, Ontario
Telephone 368-2470

DISTRIBUTING COMPUTER PRODUCTS

• WAKAYAMA GROUP TOUR TO JAPAN
Departure Oct. 13, 1984

The New Canadian

479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9

Closed every Monday

• OCTOBER GROUP TOUR TO JAPAN
Departure Oct. 5, 1984
Tokyo, Morioka, Takayama, Kyoto etc.
for two weeks.

Tuesday, October 9, 1984

ABLE DEC Compatible Multiplexors
BROTHER Daisywheel Printers
CENTRONICS - Dot Matrix & Line Printers
EPSON Dot Matrix Printers
NASHUA *
Diskettes & Disc Packs
PLESSEY DEC Compatible Systems,
Mag Tape & Disc Subsystems,
Memories, Terminals
SOROCCRT Terminals

FOR FURTHER INFORMATION CONTACT

(416) 624-6763
GLENN SAKAMOTO KEVIN SAKAMOTO DAVE OLI NOSKI

511 1111 I5I11H5 h i
1590 MATHESON BLVD . UNIT 26. MISSISSAUGA. ONTARIO L4W 1J1

SINGLE NEEDLE ZIG-ZAG
EMBROIDERY MACHINE
OPERATOR. 3 years
experienced.
PHONE 364 3316

Ask for Mr. SIM
BLOOD
TRANSFUSION
SERVICE

Authentic Oriental Gifts

Noritake Chim
463 Eglinton Ave. W.
. phone 489-6611

Sakura Gifts
. Japanese fine porcelain
laquerware and
gift items

60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385

NEJVFALL
FASHIONS
HAVE
ARRIVED
Petite clothing for
women
____ Sizes2-8
'h-WX© Fux—^J

tAiiiUi&uiA
FOR
PETITE WOMEN
661 MOUNT PLEASANT RD.
TORONTO 489-5378

NEW

Tuesday, October 9, 1984

Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5

Rev. Shodo Tsunoda

-

Rev. Orai Fujikawa

SUNDAY, OCTOBER 14, 1984
Regular .Service
10:30 a.m. Children's Service & Classes
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service

*

*JUST- ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION

ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
' Church School & Family Worship 11:30 a.m. .
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO

Toronto Japanese Gospel Church j
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.

Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686

TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME

Cenotaph for S. Korean Kamikaze
KAGOSHIMA. — A Japa­ onial rule of Korea, Koreans
nese business executive is were forced to change their
building a cenotaph in mem­ names into those sounding
ory of a South Korean kami­ like Japanese.
The Korean' s real name
kaze fighter who perished on
a bombing mission toward was Tak Kyong Hyon. He died
on May 11, 1945, probably in
the end of World War II.
Minoru Mitsuyama, 53- waters near Okinawa.
year-old president of an auto
Mitsuyama said he came
sales and repair company in
Nagasaki, western Japan, across the story of the Kore­
said he hit on the idea of an when a local newspaper
building the cenotaph be­ reported earlier this year that
cause the Korean kamikaze his relatives back home were
tightens Japanese family identified for the first time
name was also Mitsuyama. since his death.
On visit to Tak's native vil­
Linder Japan's 1910-45 collage in south Kyongsang Pro■ vince, Mitsuyama found his
U.S. Nikkei get paid tomb abandoned among
bushes.
over W.W.2 firings

LOS ANGELES — Japan­
ese American civil servants
forced from their jobs during
World War II have been given
$5,000 and commendation in
an effort to ease their “bitter­
ness and hurt,” Los Angeles
Mayor Tom Bradley says.
Bradley gave the money to
22 former employees who at­
tended a ceremony recently.
A year-long search turned up
30 former civil servants fired
or forced to resign in 1942
and six descendants.

g

SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH

Page 3

CANADIAN

Donald I. Kimura
Barrister & Solicitor

155 Main Street West
Stouffville, Ontario

LOH 1L0
Telephone 640-5454 ;

<1*^53355^^11
Xfcvette
\VmjAMWES|
Insurance “*1
Brokers
. . ■
2 Carlton
St. 6thf|oarl
Toronto M5B U3 -t
_Phone9774681^

JAMES OMURA

662 Victoria Park Ave., at Danforth— Toronto, Ont

Suite 1301,
100 Adelaide St. West,
' Toronto, Ontario M5H 1S3

“I decided then to erect a
cenotaph for Mr. Tak,” Mitsu­
yama siad.
He said the president of a
South Korean mining com­
pany cooperated in the con­
struction of the cenotaph on
which an epitaph will be writ­
ten in Korean, Japanese and
English.
The cenotaph of three
tombstones will be complet­
ed at a cost of Y3 million, put
up by Mitsuyama.

Call KEN HORI

K. HORI REAL ESTATE

CONSUM ERSl
UPHOSTERY
1062 Coxwetl Street
Toronto, Ontario
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE FURNITURE, ETC.

Calfc 424-4111
Evenings^H:421-7308

S.Nagasuye

CONSTRUCTION
COMPANY
Excavated by “Pioneer”
Basements, footings
sewers, concrete works,
block & bricks and
general construction.
Phone for free estimate:
537-3483

NAGATA SHOTEN
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO, ONT.
TEL. 698 6246
JAPANESE GIFTS (dolls, lacquer, ware, ceramics,
dishes, trays) and JAPANESE FOODS.

TREND J
Custom Tailors

MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD

Phone: 431-9191
14 Peri vale Cres.
Scarborough, Ontario

Congratulations to Jeffrey on opening”
from Uncle Tak and Aunt Florence

CUSTOM SHOP FOR
LADIES A MEN’S
MADE TO MEASURE SUHS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.U >
6th FLOOR J
TORONTO, ONT, M5V2JL3
PHONE 596-874*
< WALLY H. KAYAMA
. TOM BATTISTA s

°jyuuuuyuuimwA^^

TOM S TELEVISION

WANTED

SALES A SERVICE

A Sansei graduate engineer, preferably chemical or physics,
to be trained and stationed in Tokyo with a Japanese company
marketing foreign industrial products in Japan. Applicant must
learn the Japanese language on the job training and should be
prepared to travel extensively in Europe and North America.

• ^yy MIDLAND AVENUE (Oriole Hom) SCARBOROUGH* ONTARIO

TOM S. IWAMOTO

Salary commensurate with qualifications. Please mail resume to.

s

NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danfotth Ave., Toronto

Telephone 698-0633

i

Naka Farm_
Daikon Hakusai for Tsukemono, other farm
fresh fruits and vegetables are now available
at Naka Farm locations.

Big Fish Market

9:00 a.m. to 8:00 p.m. at Square One
Farmer’s Market

Friday:

IINDER'NEW MANAGEMENT

•_ Live Lobsters • Crabs • Shrimps
• Octopus • Fresh Salmon
• T6na •‘Halibut • Mackerai
• AH kinds of fresh and frozen seafoods:

765 The Queensway in Etobicoke

7:00 a.m. to Noon at Weston
Farmer’s Market (John St. 1 block North of
Lawrence and 1 block East of Weston Rd.
9:00 a.m. to 4:00 p.m. at Sanko’s
Saturday:
Parking lot (221 Spadina Ave.)

(Opposite Bonanza Supermarket)

For more information, phone 689-0272

N

259-1585

. Shitoryu Itosukai
Karate Dojo

63 Twyford Road, Islington, Ontario M9A1W5

Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday^ Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.

Saturday:

!
i
;

Ail Canada Headquarters 1

RETNEY HOLDINGS LTD.

Video Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE —

■

Phone: 863-1439

OPENING OF JAPANESE GIFT HOUSE

When Buying Or Selling A Home

|

Barr. & Sol.

zK0W£

English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.

'

*

3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Rlaza>
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters

J .C. Cultural ;
Centre
ShitoryuKarate
Dojo ?
'

123WynMDr,>\
Don Milis,OnL

J

< Page 4

THE

NEW

Tuesday, October 9, 1984

CANADIAN

m

^IJ
2> ©
^

77

©

©

VC

©
BU Kt-

HI

£

b
<D
JU

VC

b

<

zi*

'CA

10

■ BO 3

3

Ti.

b

1

b
©
B

^

VC

to
•5
Az
li

l/i
yt
^ BlJ

JH
7t {6] ^
o

i)^ As

&
2> <>
o

%
a © ~T D
o 7#^
£ —7t
o

£

7t K VC
#5 b

7)*

/v

7t

tB
®T & no

La

?§

©

tc.
is
7<>s VC

7^
zt V^
©

i»

©

E

ii

VC

tt
fr

©

t

iJ
© i

h

©

(BJ
a ^ E
£
H % 4X
'L' VC ©

JU

S

i
&

£

>

©

VC

t

7^

< Jrffl
JU

7^^
L—

20

1

VC

£

it

7t

&
x
X
5 © 5

t>

VC

©

^ THE BANK OF TOKYO CANADA

VC

VC

B

kAJ Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
l^f P.O. Box 42,-Toronto, Ontario M5J2J1
Telephone: (416) 865-0220

E

% E
E
£

a ©
£

E

£
£
£
©. ©

IB

K
t

600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
{Dixon & 401) Telephone (416) 248-844 5

728A St. Clair Ave. W.,
%Hock W. of Christie
Toronto, Ont-

155-Main St. West
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454

82 2 BROADVIEW AVE

New Orient Express
Ot Toronto Ltd

45 Richmond Street West • Toronto,

5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000

Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409

WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE

50XH480XD2 1,2 M M
EGUrtOH

EAST

55

221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. M1N3P4

114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO '
PHONE: 421-6016

VC

©

i =

Tel. 2*1-7040

immimi

SfWM NA AVE, TORONTO TEL.593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP

ZHV

V

S AN KO

<«fc‘

75

b* ©

5 12
$1500
'

$1408

io^3iatr

ll^lB^t,

*a?t^©tiSSEiiti(ra.oooo

67 Richmond Si. W
(2nd^oor),
Toronto, Ont M5H 1Z5
Tel.: (416) 363-6363-6

Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tel: (514)842-1757

t

l 2
10B&

>i -Xit^|o8^9^B^lT-

K bi]

o

#

XH«it#a^y

b*

T©W© T®U®§ im
MONTREAL

BL
£

a^'*it I8Iob^9^681
LT"^.

Jil

Village by the Grange .south side
71 McCaul Street, Toronto

^f^L^u^^f
।

Tuesday, October 9, 1984

NEW

THE
&

©

ft

2c
&

p

©
B
©

IT
$

z>

VC

Page 5

CANADIAN
4

&
i

4*1

* vc

& i' ^

t
4

VC

*L
t

7^

7^

»*
S

£

4>

VC

VC

iz.

#s © &
VC
©

^

/W

z> ^
^s ©
? *“
%
h

©
£

t 4> VC ^

t

Xr

©

fr

£

B

t
13

£

B

B
©

i

&

VC
7±

“C

b ©

>5*

B

b

Be B
©

& 'C

Si

£

©

zm

O

&

7£

*

H

%

VC

t ©

&

no

tb

£

%

13

& VC

on

©

i © 1?

£

B
©

b #*
t
7^ ©
vc

^J

i 1^
#* 13
T i

©
27

%
i

7
<5

©
©
©

s

3

3 s

VC

i

Be

t t t

7^

t t' £
VC VC
©
£ ®

VC vc

£

i)>

©

IRJ

t 13
t 1#

13

TH

©
©

A

^5

fi*

t
SE

B

©

£

9 5
3 9

J!
is*

B
£

27

4 2
5 0
7 0

£

1436 Danforth Avenue

B

1

B R

7 7
5 5
5 9

BU

1

7
3 6
1' 3
7 2

B^L

o
O1

on
- (^

*1/
o
K
o

a”

00

V
-942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.

it

3

oi
M Ul
T

UI
UI O>
UI Ui

go z

^e*er Sasaki

M«£IW

Crown Life

Japanese Christian Church
of Grace

FRANK G. TAPA

GIFT
SHOP

Mickey Yada, B. Comm.
1500 West Georgia St.
VANCOUVER, B.C.
PHONE 682-6511
RES. 985-3919. 325-2528

RESTAURANT
195 RICHMOND ST. W
459 C
PHONE >77-9519

Store 463-3426 Home 469-0293

Phone 924-1303

TORONTO, ONTARIO

SB
B

pn

!L

a
।

310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6

TEL.: 497-1017
T

pg

i

©

I ^.t

1

Page 6

NEW

THE

' Tuesday, October 9, 1984

CANADIAN
vc

^|J
©

© ft

7

lit

4L

©

#

fl

/ X
4L

5 ^ VC

fl

75

VC

&

4L

A
0

M
©

a

I

o

A
Ki

$

A

&

79*

K

©

©
^

। . to ©

to
TO*

0

0
0

zk

b

4

J6

o

vc

IL
FA

A

in £

©

©

t.

HA

70
ZU

a

b

IL

©

1

Lb ©

©

70s <3
6X ft

3

]L

{L

Iff .

Zb

%

©
Id

©
4b

3

79*
ip

&

o__ .

p#
©

fT

7t

Bd

zc

B

® ^’J

©
©
7$* *

7^

© &
£ © K S 4b VC
zk
zk
4b

ill

t^

•

1

A

£

b

i±

X

©

70

Bd

*^

VC CD

i

1___

o

ft

L

©
IM

b- vc

©

129

b^ A -- 1

ft

t VC
vc # ©

^ H 7
° © X
y
b^ -b t w ^
#
vc
It
b
• vc ■o X
b'^ ©

LA

% b^ ^

©
b

X' %
X b^
< A ^s "7* i

■5

©
^

©

fc>

b^

. b
4L

ml

vc

£ ©
&

id

Jt
CT

r © ft

vc

7k

©

79*
©

xn b*

3

VC

©

Pfe

7$*

©

vc vc

@ A b
tt • t ©

t£

b*

A

to

70

vc

M

11

b
fi

©

?4

7^*

fl

& ib
%> VC

a

&

b^

VC ^ A

b^

b^

in
y

&

Vc 5
©

’b
<6

i

A

1

7$*

©

vc

VC

$

b

£ A
£ 5:

i

HO

fc

£>

^5

o

7^

©

*

4

a

t

VC
©

b

£

1/5

y vc VC

A V

i?

in
M

b

^y ^

y"^:

vc
Xr

S
I

t • i

△

0 t — ^
f
y Yr ^ L
0 A A ® 7
M
s TV ^ RI 4 b -t
W D ^
3E mF
BP J& Z
K X Ay
Xz
vc
b ^
fto
2/
©
%
fi

ilj
y

b

ikkcj13

sukiyaki

Japanese restaurant/tavern
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164

Tuesday, October 9, 1984

THE

NEW

CANADIAN

■ft
gf:
g.
■5
ffl 0 4k ©
&
ft
1
ft
St ft ^D
b Ji
3
©
•t
%
^ ill
£ ©
t L 1^
1'
wX & W ran © mu
*n* f
fc
© ©
•c 1
!>
7t
<6
z>s
‘ft a K
5
-It
C
o -X L y
X
o
©
at >7P ■ W M
ft < zr &
0
M
4
ft'
tz
7
a
b 1 . Sts
ft & • X n
K
1 6 0 rf o
R 11 ft
Ji
a
A
ct
^ .X ^
$
^
if
©
©
©
ft
-s
^
&
#
w
SB
§t
X
X
7^ 1
)^
^ 1 K ft liE K 9
Mb SU tra
pj*
ft
a> ©
.ran
o
w
©
—p
tz
3
®
t & RO
X
L {^ a K'
RO
L
X
x
2/
©
H t
d.
a RI & ©
© a ©
a
5
7^ E
A ©
o
X
o.
Z
W
-?
rp
©
©
©
C
t'
#o
e
F
X
o
n ©
14
7®.
®
l^
4k
ft
'&
W
14
1
7
X
o 0o ©.
ft
t
#
&
t
“t* w 1 t> fe
a
4:
o
-f#
1/^ a
©
©
1 y
®
© i?
-4
igX
Wb
is
iSt 2/ 1

1

ft

ft

ft

1

Page8

£ B

fa

£ 71

*

n •ft x r<
>✓
□ ^
&
1 ^> 5
^J
IX 2^ ~H
pi
BE Pi
71 ^ y
ft X M © 1 SO ^
1 A ii
A © ^)
Pi < 71
A ft 1
A £
1 Bl ft ”H
£ A ft
fl
^ fa © E* 7>5 vc ^
y
1'

* (C

©

NEW

THE

Tuesday, October s, 1984

CANADIAN

EI
Pi
.ft 71'
ft
5
0
© • 0
k
50 B —1 5
(ft
^- £ 710
^ A ©
©
th?
M
Be
Zf IS ft
©
S 'X
cl
n 71
t
a
0 71 -fa
n It a ft 1 •ft vc © 'in ■f
vc
Ar
ft
7$' ^
©
©
VC
ft
© x to
ft
& • < tt
71
iS. UM © ^
¥
tf &
£
fa
A ft
*1* M VC
4ft
71
ft © SI 71
4^ X s>
© 71 - &
A vc
A 0
1
1 A &
ft ©
8?
1 X
t'
£ A
©
©
iiK
ft
71
Be
1
ft
o
x
A
mA
ft 1 -X
ft

Be

11

fa

fa

xl 5

B.
0)
o
© c
B ® Ilf
G
ft
Al
©
w
■faff

£

IC

© IC
71

©

1
£

71

1

5 4

©

BU

1

fa

VC

ft t

4

1

1

1
5

Jei

i '^

71

53

to

©

t

s?
<h 5

5

b

1
ft

i>

=^J
HL'

©

£

■5

5

ft

4a fifl

©

vc

71

71

5
Vc

a

NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail.
No. 0366

1
1

VC
<6
"5

©

©
1
.© ©

h

1®

VC
fa

o

tt

i 5
1

EP

S3

? fa 71
pp
©

VC

iO ft

1

ft
< ©

>1

d
5o

ft
fa

/A

flfl

t£A

IB

1 C^.fl

vc

71

&

h

(1

Zt

&
o

&

E ©
&

Be

5
1 £

©

fa

!>

b" fa
©

o

CD

^1] ^ £b 'n' l/l
4b it fa 5
_x
0
•
pi
ft ft <
ft ©
9 ft
fa
.X
5
i
J 1 ft
f 1 A
fa'
71 S
ft
© ft © ^
t F
©
.'4' Ilf Af # a © <
£ ft
CT
IS 1
© ft
b 1 4 ft
ft
fa
71 ZJ ft y
& B
0 x
i ^. fa fa £ & a
fa
[Z -^ ft 0

8

£

| ©

pi

ic

£ Pi to
^-17*

ft
B

t 1 ft

CT
5

fa

Wj

©

F x

1
fa

ft

fa'

fa

ft

X

n

S

£

7 ft

IC 1
ft
MB 5
Jl X
0 KJ
4$ ft
^ fa V) 7 ft
fl 1 1 ft
50
=3 fa ^ -4
® A
4 ft X ® ©
fa

tt

l/i © ft
&
Id
0

£

fa fa fir
7f Bl fa
1/ ® 7

# ^ 7 -VC

X

ft !• A A B^
T 5 1/
#0 ft

fa

©
0

fa

fa

h
fa
ft
£
fib
fa jy
ft
ft
©
VC
0 JU
■c
£ n

l/l ^
0 &
710 1

4

7i
t
7i

«

7
fa

fa

fa

-

fa

71 ve
s &
I

ft*
t>
l/i I 5

¥

n

©
fa'

PC ® 7

t IC
L
vc 71 l/l
1^
1 1
ft

0

H
s

1

©

s ft gP
< 48
st l/i

©
ft
£ C
F
t
3 t ft ©
ft
IC
©
© /
ft • 71
i □

73
y ^
SJ
©

fa

fa-

X

fall

it
,A

£ ft t

^ 7

A

b

fa

EI
F

fa.

S
©
© 07
b
7
d<
i
’J 7i 0 El

s y
* il'I'l
^fac
pff it ^
1® 7)* £t

ft ^ A

RS

£

’ 5 fl K •
IC ® ft
ft £ x
- 710 5- 4 t
71 71 ft
^IJ t ®
^ ft ft
ft i X

ft 0 71 ft
fa ft
1
ft
ft £
i/i A
71 to b
?
r & t
ft
£ I
0
x 6*j l/l t
fa
5 71 71 to 71 ^
c
71 ^ & & #1 ft
t
0 ^ © IC
L ft
fa

fa

Hlllllilllllllllllllllllllllll.

B ft X
1 ^ 4± ft
3 •
B ^ ic
fa
ft 'fa A fa to
vc IC
ft ft # & 4b
71
1' itk 7 fa
& £ A
'n' Pi ill ^
t F
to
•
t A ft
ZE
^*
7i ^ fl
8 1 fa
# 5 fa fff 1 fa
V Ar
fa '^ Vt a
ma IC
Bl i ffl ft
0 # ft
A
ft b 7)i X F ^ © PC i/i
F it ft a &
X & ft ©
V ® -& ± fa.
•
' © f
ft
R
^ 4F R
ft # 7^
ft ft t
fi^
fa X
fa
ft i/i
ft
m
® ^j ft
t’ 5 ©
fa vc ^
R i
^ £ “ Pi
0

fa

ft £
sI
sS £
^ £

£

fa
siE Pi 23 53
^# b ft s A ft 71
b + ft 5Vc
i
ft
f^ to
pp Pi.
b
i
Pf A ^AK
ft " 71 A ft
¥
71 F ^
ft
t« b 4ft fa 0
fa
ft 7U 1
to 71 H ft
fa
t £ © Pi
<
^1S ft
■^ A
ft'
-C
7 ^ IS
°IA ft
^x
^
©
i
4
^
ft
M
A ^ ic 2
ft # f# ci b fi Pi
© §A ft b 1 AL
® Sra A
±5 # ft
L
A ft ft ®J ■W
Pi
©
A 710 W •fi^ IC Pi 71 T ft
^
ft © X
0 ^ 1 mo.
AJ fa PE

5 —

4>
^>
0

19077#

© I'i
©
5

^J

s

jy i/i
t
l/i -ft
5 ©
ft
- 0
ft

23
ft F

79*

r,

z? ft
f? t> © ¥ ^
fa l/i
© ft
23 ex d
EI tf
l/l t ft
ft ^\
ft
i/i
ft
b
£
ft
IC
tf
©
A 71 BU
0
"fa
L l ® 71 ft
■4= *' 1
ft % jy 7
71 X
b
t!
□
ft 4 jy L
t' 5 71
7>
C7
L
< ®
1
0
C7 ft fa ^
O ft
.0

5
$

fa

A ft A
^ t <
l/i fa

£
jy ft
0 fa­
71
b CL
a

IC ft ■^

5 fa
F fa ft •
ft S7C
' T

ft .X ft ft ft % 0 l/i M £>
ft l/i ft 71
&J £ ?!
0
5
CX £ vc 1/1 Vi ft
0
IC
VC
i
&
fa X © ^> t± &
A fe 'o'
far b
71 'I
71 ©
ft
© ft B
7$J ^ ^f
IC & 1 ft
vc ^
F
' fa
b
ft & i b gfi
0 K fa VC
fa ft BE ft
#7
1 to < SS 4b 5c
to
V ft 6*7
b
^ ft fa. X £ if L ft ^
0
ft
A A IC
■^ ft fa b

1
fs ' l/i

xf
1 1

©

% IX

$

fa'
fa

ill A ffi
© 41 5
IB

M #

1
VC

© © 7i
ft

71

71
1 ©

5

IC
M
ft ft
p
71
©
st
©
ft
©
ft £ A c
7)7
ft ft
S
A IC
©
ft ?&
1
f
jy
Ar
t? ^>
a
a 7i
t7s F
© i
JV
& 7I I
© 71
71 E
2
© 0
E

§

vc

©

fa

1

ft
ft

E ie
4 VC

fa

fit

fa- &

ft ©
K 435

£

71
1

M

©

BU

$

K t ^> IC

fa

Pi

?

1*3

a
©
©

vc

71
H

fa

'(fit

©

b

1 a

©

fl

71
5 It

ft
b"

4>
©
Hu' ©

vc

5

©

F
<b
1

ft ^
& %

©
A*

$0

3\T

A

&

op

71

pp

©

4c
#

©

t!

fa

ft ^ / fa ^ ft fa'
A cl
ft> f± .ft

ffl

71
l/i

xt

©

pi

A. fa­

©

to
ft

vc

& ©

A

s

A

A
ife

©

VC # mu
vc ©

©

ftvc

vc

l/l

©

£

ft

ft

A fa

4h

Pi ft
bl

(C

©

fife

ve

71 ©

At

4c

4

-a

IC

in

b

b

III

$ ©

^ 6*7
&
©

-t

R

Be

1

vc

A b

©

■3
o

1

pp

ft tt A ft
Pi
n b
-K' 71 c
© ^ £ 1
X 71 t fa b
-5
5 tt ft ft ft If

A i ’# ft
L
7I 71 EI ©
ft ft
0
b ft ft Pi 5 71
ft
X/ b
C
t
■i X l/l
SI
ft 2 1 ft
i/i Ef ft •ft
A
PC Pi 1
G>
Pi
0
A
X Jit
l/l
B
A 7i
pn ©
0
©
fa

fa

fa

71 Pi
b* ite ;
71 vc
A X
fa

7
n