Page 1
Nisei novelist Joy Kogawa visits Japan
TOKYO.__ After an hour's conversation with Canadian novelist Joy
Kogawa, one finds it difficult not to imagine the streaks of grey in her
dark hair as smoke — physical manifestation of the fires within her.
For Kogawa, winner of Canada's top literary award for her first novel
“Obdsan” about the treatment of Japanese Canadians during World War
II, burns with an intensity that startles.
Barely settled into a Tokyo taxi on the way to an early morning inter
view recently, Kogawa's first words were about anger— anger at the
strident anti-intellectualism of Canadian business, anger at the parochial
insularity of her country and anger at the inability of Canada to come to
terms with its treatment of its own citizens more than 40 years ago.
And yet, only a few minutes later she seemed serene and satisfied.
The paradox, perhaps comes from the two solitudes within her
the
brilliant adult Canadian writer living in the same body with a confused
Japanese Canadian child who was forced into a concentration camp
even before she could understand the racial prejudice which caused
Canadians to treat their own citizens as enemies.
.
Everyday Japan, with its sights, :smelIs and body language has brougm
her earliest memories into sharp focus, Kogawa says.
But the pungency of miso paste or the sight of a humbling Japanese
(Continued on page 2)
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 48 — NO. 77
FRIDAY, OCTOBER 12,1984
■
_ - -
-
TORONTO, ONT.
David Suzuki cites
religious concepts
for rape of the earth
Redress
Update
By VIC OGURA
The Toronto Globe and Mail
BANFF, Alta. - The Western
of Sept. 19/84 editorializes:
world has a Judaeo-Christian
“The response was brisk and
concept of the earth that
positive. Moments after be
leads to the destruction of
ing sworn in as Canada's
the environment and other
new Multiculturalism minis
species, television broad
ter, Jack Murta, said that a
caster and scientist David
public apology would be
Suzuki said recently.
made by the Government to
the 22,000 people of Japanese
He told a conference on en
descent who lost their pro
vironment protection and
perties and were sent to in
resource development that
ternment camps during the
the church has lost its moral
war. A committee to consider
.authority and people look
the matter of compensation
now to science as a source of
is likely to be set up.”
truth. But he said scientists,
Along a similar vein, the
HIROSHIMA. — Canadian priest Massey Lombardi receives who labor under their own t
Montreal Gazette the day
torch of the “Peace Light” from Hiroshima's Peace value systems, have nothing other species are to survive,
before editorialized, “The a ____
Memorial Park for Toronto's Peace Garden “Everlasting to offer in the way of objec people will have to change
new Conservative Multicul
their perspective that author
Flame.” The light was placed in a flame holder in front of tive truth.
turalism minister, Jack Mur
ity figures have a special un
Toronto's City Hall by Pope John Paul II after his peace Mass
ta, is off to a good start.
Suzuki said the Book of derstanding or are somehow
Moments after being sworn on October 14th.
Toronto made the garden in commemoration of the 150th Genesis in the Bible teaches more perfect than other hu
in, Mr. Murta reiterated the
that man has dominion over man beings, he said.
anniversary of the founding of the city this year and asked
Conservative pledge to
Hiroshima for the light, known as a peace symbol against everything on earth.
apologize to the Japanese
__ ______
Canadians for their intern nuclear weapons.
This phone can trap
“It makes me cringe to
ment during the second world
hear people talk of culling the
obscene callers
war.”
herds, of controlling the
TOKYO. — Japan has in
The Gazette concludes: “in
forests like they were tomato vented a telephone that can
any case, a formal apology
plants,” he said.
unmask obscene callers.
does not have to wait for the
As soon as the heavy brea
compensation issue to be
SAN FRANCISCO — Re difficulties with most inde
He said it would never oc ther, kidnapper or blackmail
settled. The 12,000 former in nown recording industry pro pendent recordings as oppo cur to people to leave oil or
er places the call, the number
ternees still aHve^are middle- ducer, Quincy Jones recently sed to those recordings of gas deposits in the Arctic
is displayed In a panel set in
aged or elderly. The govern signed San Francisco musi- major record labels, lies pri despite the risk to the en
the victim's telephone. The
ment should apologize quick cian/composer Makoto Hori marily in the areas of distri vironment of developing the
telephone has a button which
ly so as many as possible are uchi to a distribution contract bution and promotion.
resource.
enables the victim to call*
Quincy Jones through his
for his debut album.
alive to hear it.”
“We have the belief that police while the unwanted
The album simply entitled, own company Quest Records
Amen!
conversation is still going on.
At the Winnipeg conference Makoto, was recorded a few offered Makoto a deal that God । put it there for our use
The new telephones go in
a motion was unanimously months earlier as an indepen would cover the distribution and to leave it there would be
to operation later this month .
passed to ask the govern dent project with only a limit of his album and the produc a sin against God.”
If the environment and in the Tokyo suburb of Mikata.
ment for an aknowledgement ed pressing anticipated. The tion of future albums. Quest
Records through its relation
of an injustice (apology), then
ship with Warner Brother
negotiate for compensation.
.Records (one of the largest
Roger Obata strongly cam
record companies) is able to
paigned against this strategy
distribute this album to peo
weeks before the council's
ple throughout the country ‘
WINNIPEG. — The Manitoba JCCA recently announced
decision.
and internationally as well.
the winners of two scholarships and one bursary. The win
When the governments allMakoto's
album
has
been
ners, as announced by Chairperson, Jim Hisanaga, are as
parlimentary committee on
selling
well
nationally
as
ethnic minorities tabled its:
follows:
evidenced
by
its
activity
on
The Chidori-Kai Scholarship — Ms. Cheryl Yahiro.
report “Equality Now!”, it also
all
the
record
industry
jazz
The Tsuji Scholarship — Ms. Janine Tonogai.
set the priorities as apology
charts.
It
is
currently
riding
at
The Kazuko Shimizu Memorial Bursary — Mr. Sean Tsuyuki.
first, then negotiate compen
No.
42
on
the
Billboard
Maga
“The committee would like to thank all applicants,’ said
sation.
zine
jazz
chart.
Mr. Hisanaga, and expressed best wishes in the future from
From the humanitarian
the committee.
,. < (Continuedon page 2)
(Continued on page 2)
MfikOtO & JOIWS
Priest accepts “Peace Light
American Sansei musician
signed by Quincy Jones
Manitoba JCCA announces
winners of JC scholarships
TOKYO.__ After an hour's conversation with Canadian novelist Joy
Kogawa, one finds it difficult not to imagine the streaks of grey in her
dark hair as smoke — physical manifestation of the fires within her.
For Kogawa, winner of Canada's top literary award for her first novel
“Obdsan” about the treatment of Japanese Canadians during World War
II, burns with an intensity that startles.
Barely settled into a Tokyo taxi on the way to an early morning inter
view recently, Kogawa's first words were about anger— anger at the
strident anti-intellectualism of Canadian business, anger at the parochial
insularity of her country and anger at the inability of Canada to come to
terms with its treatment of its own citizens more than 40 years ago.
And yet, only a few minutes later she seemed serene and satisfied.
The paradox, perhaps comes from the two solitudes within her
the
brilliant adult Canadian writer living in the same body with a confused
Japanese Canadian child who was forced into a concentration camp
even before she could understand the racial prejudice which caused
Canadians to treat their own citizens as enemies.
.
Everyday Japan, with its sights, :smelIs and body language has brougm
her earliest memories into sharp focus, Kogawa says.
But the pungency of miso paste or the sight of a humbling Japanese
(Continued on page 2)
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 48 — NO. 77
FRIDAY, OCTOBER 12,1984
■
_ - -
-
TORONTO, ONT.
David Suzuki cites
religious concepts
for rape of the earth
Redress
Update
By VIC OGURA
The Toronto Globe and Mail
BANFF, Alta. - The Western
of Sept. 19/84 editorializes:
world has a Judaeo-Christian
“The response was brisk and
concept of the earth that
positive. Moments after be
leads to the destruction of
ing sworn in as Canada's
the environment and other
new Multiculturalism minis
species, television broad
ter, Jack Murta, said that a
caster and scientist David
public apology would be
Suzuki said recently.
made by the Government to
the 22,000 people of Japanese
He told a conference on en
descent who lost their pro
vironment protection and
perties and were sent to in
resource development that
ternment camps during the
the church has lost its moral
war. A committee to consider
.authority and people look
the matter of compensation
now to science as a source of
is likely to be set up.”
truth. But he said scientists,
Along a similar vein, the
HIROSHIMA. — Canadian priest Massey Lombardi receives who labor under their own t
Montreal Gazette the day
torch of the “Peace Light” from Hiroshima's Peace value systems, have nothing other species are to survive,
before editorialized, “The a ____
Memorial Park for Toronto's Peace Garden “Everlasting to offer in the way of objec people will have to change
new Conservative Multicul
their perspective that author
Flame.” The light was placed in a flame holder in front of tive truth.
turalism minister, Jack Mur
ity figures have a special un
Toronto's City Hall by Pope John Paul II after his peace Mass
ta, is off to a good start.
Suzuki said the Book of derstanding or are somehow
Moments after being sworn on October 14th.
Toronto made the garden in commemoration of the 150th Genesis in the Bible teaches more perfect than other hu
in, Mr. Murta reiterated the
that man has dominion over man beings, he said.
anniversary of the founding of the city this year and asked
Conservative pledge to
Hiroshima for the light, known as a peace symbol against everything on earth.
apologize to the Japanese
__ ______
Canadians for their intern nuclear weapons.
This phone can trap
“It makes me cringe to
ment during the second world
hear people talk of culling the
obscene callers
war.”
herds, of controlling the
TOKYO. — Japan has in
The Gazette concludes: “in
forests like they were tomato vented a telephone that can
any case, a formal apology
plants,” he said.
unmask obscene callers.
does not have to wait for the
As soon as the heavy brea
compensation issue to be
SAN FRANCISCO — Re difficulties with most inde
He said it would never oc ther, kidnapper or blackmail
settled. The 12,000 former in nown recording industry pro pendent recordings as oppo cur to people to leave oil or
er places the call, the number
ternees still aHve^are middle- ducer, Quincy Jones recently sed to those recordings of gas deposits in the Arctic
is displayed In a panel set in
aged or elderly. The govern signed San Francisco musi- major record labels, lies pri despite the risk to the en
the victim's telephone. The
ment should apologize quick cian/composer Makoto Hori marily in the areas of distri vironment of developing the
telephone has a button which
ly so as many as possible are uchi to a distribution contract bution and promotion.
resource.
enables the victim to call*
Quincy Jones through his
for his debut album.
alive to hear it.”
“We have the belief that police while the unwanted
The album simply entitled, own company Quest Records
Amen!
conversation is still going on.
At the Winnipeg conference Makoto, was recorded a few offered Makoto a deal that God । put it there for our use
The new telephones go in
a motion was unanimously months earlier as an indepen would cover the distribution and to leave it there would be
to operation later this month .
passed to ask the govern dent project with only a limit of his album and the produc a sin against God.”
If the environment and in the Tokyo suburb of Mikata.
ment for an aknowledgement ed pressing anticipated. The tion of future albums. Quest
Records through its relation
of an injustice (apology), then
ship with Warner Brother
negotiate for compensation.
.Records (one of the largest
Roger Obata strongly cam
record companies) is able to
paigned against this strategy
distribute this album to peo
weeks before the council's
ple throughout the country ‘
WINNIPEG. — The Manitoba JCCA recently announced
decision.
and internationally as well.
the winners of two scholarships and one bursary. The win
When the governments allMakoto's
album
has
been
ners, as announced by Chairperson, Jim Hisanaga, are as
parlimentary committee on
selling
well
nationally
as
ethnic minorities tabled its:
follows:
evidenced
by
its
activity
on
The Chidori-Kai Scholarship — Ms. Cheryl Yahiro.
report “Equality Now!”, it also
all
the
record
industry
jazz
The Tsuji Scholarship — Ms. Janine Tonogai.
set the priorities as apology
charts.
It
is
currently
riding
at
The Kazuko Shimizu Memorial Bursary — Mr. Sean Tsuyuki.
first, then negotiate compen
No.
42
on
the
Billboard
Maga
“The committee would like to thank all applicants,’ said
sation.
zine
jazz
chart.
Mr. Hisanaga, and expressed best wishes in the future from
From the humanitarian
the committee.
,. < (Continuedon page 2)
(Continued on page 2)
MfikOtO & JOIWS
Priest accepts “Peace Light
American Sansei musician
signed by Quincy Jones
Manitoba JCCA announces
winners of JC scholarships
Page 2
THE
By VIC OGURA
(Continued from page 1)
NEW
Joy Kogawa ...
bow are not reminders a Ja
viewpoint, from the tactical half a billion from the Govern pan lost so much as of a Ca
viewpoint, common sense ment.
nada that refused to accept
The question now is, when its multicultural reality.
dictates... nay, demands,
that the priority is “get an council has dictated, and
For the sensitive adult wri
aknow/edgement of an in when the two prestigious ter, those reminders do much
justice first.” This will give newspapers have evaluated, to inflame her anger and also
further credence for our and when an all-parliamen much to assuage her pain.
cause, it will be the wedge to tary committee has recbmenA deathbed introduction to
negotiate compensation, it ded, will the NAJC respond an elderly aunt — her own
will assuage some of the suf and do their duty, or will it be obasan — a few months ago,
fering and frustration especi manipulated by a few?
left her with an intimate feel
ally of our seniors, etc, etc.
ing of being part of some
P.S.
Just
received
a
carton
And yet you have a small mi
thing ancient and spiritual.
of
publicity
material
in
con
nority (not necessarily coun
“But not Japanese in a
cil members) who stubbornly nection with the upcoming nationalistic sense. It was
deviate from logic and rea fund drive. Amongst other something, being a part of a
son. They blocked the histori questions I'd like to ask, two long, long line of women, that
cal initial letter to the Govern stand out:, (a) why wasn't it was very special.”
ment, and against the correct, written in English and Japa
But being part of that long
procedure of obtaining con nese, and (b) why wasn't it line, stretching back infinite
sensus first, they railroaded done to accommodate stan ly, colors her feelings about
the controversial demand of dard envelopes for mailing.
Canada and being Canadian.
Kogawa feels impatience
(Continued from page 1) I and anger with a Canada that,
Musician . .
even after a hundred years,
As a professional compoAs a lifetime goal, Makoto hasn't dragged itself away
ser/arranger, he has been is working towards a cohesive from the womb and into the
commissioned to work in a Afro-Asian-American musical world.
variety of mediums, produc concept which is part bebop,
“The arrogant insularity I
ing scores for independent Kabuki, carnival, symphony, see at home almost makes
films, PBS films and theatre.
tribal celebration and Chinese me not want to return.”
One of these independent opera.
But the daughter of a Bud
films won first prize at both
Born in Denver, Colorado, dhist from Ehime Prefecture
the San Francisco and New Makoto is now a permanent who became a Canadian An
York Film Festivals in the resident of San Francisco. He glican Canon will return be
educated film category. Most has studied with Larry Coryell cause while the adult writer
recently , Makoto has just and Bill Conners (formerly and the confused child may
completed work on the score with Chick Corea), and with be the same person, the wri
for the PBS film “Nisei Sol Gagaku Master Suenobu Togi ter needs both the space and
dier,” that was aired in Sep (who is a designated “Natio the loneliness of Canada to
tember 1984.
nal Treasure of Japan”). As appease her muses.
He is a recognized compo- the recipient of numerous arts
Japan may coddle the child
ser/arranger in the S.F. bay grants over the past eight but the tight traditional ex
area whose knowledge and years, he is also a committed tended Japanese family leav
original concepts cover a and innovative teacher of in es no room for a writer's
broad range of musical tradi strumental music and world solitudes, she said.
tions and ideas..
music to youngpeople.
And Kogawa is first a writer.
Her next book will probably
include much of what she has
omi apanese
ome
ideo learned in this trip to Japan.
She says it is bad luck to dis
318A MILLWOOD RD
cuss a work in progress, but
TORONTO ONTARIO
b^ • >>-Vz<——X*^—A
it will also include, no doubt,
(416) 488-6249
much about being Canadian
TUES-FRI
12A.M.-8P.M.
LT7t^^±tT$C'o
that inflames.
SAT
10 A.M.-5 P.M.
MON/SUN/HOLIDAYS CLOSED
News that a parliamentary
committee recommended an
apology to Japanese Cana
dians for the wartime injus
tices of their government
JAPANESE RESTAURANT
heartens Kogawa, but former
Prime Minister Pierre Tru
* We are. open 7 days a week
deau's suggestion that he
TAKE-OUT ORDERS
didn't agree with the rewri
with I day notice
ting of history angers.
Lunch: 1230 p.m. to 2:36 p.mDinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
“He has said he has already
(except Sunday A holidays -r 5:00 p.m. to 1030 p.m.
apologized to the Japanese
for what happened, but you
257 Efllinton Ave. West — Toronto, Ontario
can't apologize to foreigners
Telephone 487-3508
for something you did to your
own people.
“When are they ever going
to realize that?” she said.
The Issei, the generation
which became naturalized
Canadians, tended to interna
lize their pain and protect
their children, particularly
during the internment in
camps in western Canada.
But Kogawa's generation,
she is 49 this year, has felt
the sharp hurt of learning of
their hardships years after
the fact. Many of the Nisei's
children however have no ties
to the past and prefer to get
on with life without great con-
T
J
SASAYA
H
V
Friday, October 12, 1984
CANADIAN
(Continued from page 1)
The New Canadian
Established. 1939
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays -
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
Joy Kogawa
CLASSIFIED
cern for what happened be
fore they were born.
But Kogawa lived through
the forced removal of Cana
dians from the West Coast in
the early 1940s, and is an ar
dent supporter of a formal
apology from her government
and believes generational dif
ferences of opinion should
not hold back government ac
tion.
Looking at distinctions be
tween Canada and Japan, Ko
gawa singled out language as
a major factor in how Japa
nese and Canadians look at
the world.
“Our language is precise,
technical and full of logic, yet
we have a very chaotic so
ciety. In Japan, the language,
with its imprecision, at least
frees thought within a very
ordered society. The paradox
is important.”
But Kogawa has no thoughts
of embracing the language of
the cradle.
“My language is English. I
am comfortable with it and
need its precision. In inter
views here, the frustration of
using my childhood Japa
nese was immense.”
The interviews stemmed
from the translation of “Oba
san” into Japanese and the
fact that the treatment during
the war of American and Ca
nadian citizens of Japanese
descent is becoming a popu-.
lar subject in Japan. Some
10,000 copies of “Obasan”
have been sold in the first few
months since publication,
according to Kogawa's pub
lisher.
As for her next book, she
admits research done in Ja
pan will probably be part of it,
but offered no further hints of
its content.
PAUL K. ASADA. D.C.
Chiropractor
,
728-A St. Clair Ave. West
TORONTO
opens at 10 a.m.
>651-8060
’
Res. 621-1989
WANTED
SINGLE NEEDLE ZIG-ZAG
EMBROIDERY MACHINE
OPERATOR. 3 years
experienced.
PHONE 364 3316
Ask for Mr. SIM
Pick-Your-Own
At Kazmar Farm
Welcome to Kazmar Farm
again. You can pick your own
daikon. Cabbage will be
available later in September
and October.
Also live turkeys for sale.
Open 9 to 6 daily.
Tel. 683-7990
Go 401 East to Brock Road
North, Pickering. Then 4
miles north on Brock Rd.
Follow sign.
Bring your own containers.
See you at the farm I
Thank You.
Low Low Prices
00
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SHIG'STV
Sales & Service
^HARON'S
F FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-212?
■ City wide delivery
Peter Sasaki
TUTORIAL SERVICE
Now accepting new students
from Grade 1 to Gracie 8. Indi
vidual assistance in all sub
jects provided by qualified
teacher. In Toronto call;
762-3972
.
A
MEMBER MTTSA
Fas? TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.'
By VIC OGURA
(Continued from page 1)
NEW
Joy Kogawa ...
bow are not reminders a Ja
viewpoint, from the tactical half a billion from the Govern pan lost so much as of a Ca
viewpoint, common sense ment.
nada that refused to accept
The question now is, when its multicultural reality.
dictates... nay, demands,
that the priority is “get an council has dictated, and
For the sensitive adult wri
aknow/edgement of an in when the two prestigious ter, those reminders do much
justice first.” This will give newspapers have evaluated, to inflame her anger and also
further credence for our and when an all-parliamen much to assuage her pain.
cause, it will be the wedge to tary committee has recbmenA deathbed introduction to
negotiate compensation, it ded, will the NAJC respond an elderly aunt — her own
will assuage some of the suf and do their duty, or will it be obasan — a few months ago,
fering and frustration especi manipulated by a few?
left her with an intimate feel
ally of our seniors, etc, etc.
ing of being part of some
P.S.
Just
received
a
carton
And yet you have a small mi
thing ancient and spiritual.
of
publicity
material
in
con
nority (not necessarily coun
“But not Japanese in a
cil members) who stubbornly nection with the upcoming nationalistic sense. It was
deviate from logic and rea fund drive. Amongst other something, being a part of a
son. They blocked the histori questions I'd like to ask, two long, long line of women, that
cal initial letter to the Govern stand out:, (a) why wasn't it was very special.”
ment, and against the correct, written in English and Japa
But being part of that long
procedure of obtaining con nese, and (b) why wasn't it line, stretching back infinite
sensus first, they railroaded done to accommodate stan ly, colors her feelings about
the controversial demand of dard envelopes for mailing.
Canada and being Canadian.
Kogawa feels impatience
(Continued from page 1) I and anger with a Canada that,
Musician . .
even after a hundred years,
As a professional compoAs a lifetime goal, Makoto hasn't dragged itself away
ser/arranger, he has been is working towards a cohesive from the womb and into the
commissioned to work in a Afro-Asian-American musical world.
variety of mediums, produc concept which is part bebop,
“The arrogant insularity I
ing scores for independent Kabuki, carnival, symphony, see at home almost makes
films, PBS films and theatre.
tribal celebration and Chinese me not want to return.”
One of these independent opera.
But the daughter of a Bud
films won first prize at both
Born in Denver, Colorado, dhist from Ehime Prefecture
the San Francisco and New Makoto is now a permanent who became a Canadian An
York Film Festivals in the resident of San Francisco. He glican Canon will return be
educated film category. Most has studied with Larry Coryell cause while the adult writer
recently , Makoto has just and Bill Conners (formerly and the confused child may
completed work on the score with Chick Corea), and with be the same person, the wri
for the PBS film “Nisei Sol Gagaku Master Suenobu Togi ter needs both the space and
dier,” that was aired in Sep (who is a designated “Natio the loneliness of Canada to
tember 1984.
nal Treasure of Japan”). As appease her muses.
He is a recognized compo- the recipient of numerous arts
Japan may coddle the child
ser/arranger in the S.F. bay grants over the past eight but the tight traditional ex
area whose knowledge and years, he is also a committed tended Japanese family leav
original concepts cover a and innovative teacher of in es no room for a writer's
broad range of musical tradi strumental music and world solitudes, she said.
tions and ideas..
music to youngpeople.
And Kogawa is first a writer.
Her next book will probably
include much of what she has
omi apanese
ome
ideo learned in this trip to Japan.
She says it is bad luck to dis
318A MILLWOOD RD
cuss a work in progress, but
TORONTO ONTARIO
b^ • >>-Vz<——X*^—A
it will also include, no doubt,
(416) 488-6249
much about being Canadian
TUES-FRI
12A.M.-8P.M.
LT7t^^±tT$C'o
that inflames.
SAT
10 A.M.-5 P.M.
MON/SUN/HOLIDAYS CLOSED
News that a parliamentary
committee recommended an
apology to Japanese Cana
dians for the wartime injus
tices of their government
JAPANESE RESTAURANT
heartens Kogawa, but former
Prime Minister Pierre Tru
* We are. open 7 days a week
deau's suggestion that he
TAKE-OUT ORDERS
didn't agree with the rewri
with I day notice
ting of history angers.
Lunch: 1230 p.m. to 2:36 p.mDinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
“He has said he has already
(except Sunday A holidays -r 5:00 p.m. to 1030 p.m.
apologized to the Japanese
for what happened, but you
257 Efllinton Ave. West — Toronto, Ontario
can't apologize to foreigners
Telephone 487-3508
for something you did to your
own people.
“When are they ever going
to realize that?” she said.
The Issei, the generation
which became naturalized
Canadians, tended to interna
lize their pain and protect
their children, particularly
during the internment in
camps in western Canada.
But Kogawa's generation,
she is 49 this year, has felt
the sharp hurt of learning of
their hardships years after
the fact. Many of the Nisei's
children however have no ties
to the past and prefer to get
on with life without great con-
T
J
SASAYA
H
V
Friday, October 12, 1984
CANADIAN
(Continued from page 1)
The New Canadian
Established. 1939
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays -
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
Joy Kogawa
CLASSIFIED
cern for what happened be
fore they were born.
But Kogawa lived through
the forced removal of Cana
dians from the West Coast in
the early 1940s, and is an ar
dent supporter of a formal
apology from her government
and believes generational dif
ferences of opinion should
not hold back government ac
tion.
Looking at distinctions be
tween Canada and Japan, Ko
gawa singled out language as
a major factor in how Japa
nese and Canadians look at
the world.
“Our language is precise,
technical and full of logic, yet
we have a very chaotic so
ciety. In Japan, the language,
with its imprecision, at least
frees thought within a very
ordered society. The paradox
is important.”
But Kogawa has no thoughts
of embracing the language of
the cradle.
“My language is English. I
am comfortable with it and
need its precision. In inter
views here, the frustration of
using my childhood Japa
nese was immense.”
The interviews stemmed
from the translation of “Oba
san” into Japanese and the
fact that the treatment during
the war of American and Ca
nadian citizens of Japanese
descent is becoming a popu-.
lar subject in Japan. Some
10,000 copies of “Obasan”
have been sold in the first few
months since publication,
according to Kogawa's pub
lisher.
As for her next book, she
admits research done in Ja
pan will probably be part of it,
but offered no further hints of
its content.
PAUL K. ASADA. D.C.
Chiropractor
,
728-A St. Clair Ave. West
TORONTO
opens at 10 a.m.
>651-8060
’
Res. 621-1989
WANTED
SINGLE NEEDLE ZIG-ZAG
EMBROIDERY MACHINE
OPERATOR. 3 years
experienced.
PHONE 364 3316
Ask for Mr. SIM
Pick-Your-Own
At Kazmar Farm
Welcome to Kazmar Farm
again. You can pick your own
daikon. Cabbage will be
available later in September
and October.
Also live turkeys for sale.
Open 9 to 6 daily.
Tel. 683-7990
Go 401 East to Brock Road
North, Pickering. Then 4
miles north on Brock Rd.
Follow sign.
Bring your own containers.
See you at the farm I
Thank You.
Low Low Prices
00
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SHIG'STV
Sales & Service
^HARON'S
F FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-212?
■ City wide delivery
Peter Sasaki
TUTORIAL SERVICE
Now accepting new students
from Grade 1 to Gracie 8. Indi
vidual assistance in all sub
jects provided by qualified
teacher. In Toronto call;
762-3972
.
A
MEMBER MTTSA
Fas? TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.'
Page 3
Friday, October 12, 1984
THE
DATES AND DOINGS
Montreal JCCA Benefit Dance & Dinner Nov. 17
MONTREAL. — The Montreal JCCA Benefit Dinner-Dance
is slated for the Royal St. Lawrence Yacht Club, 1350 Lake
shore Road, Dorval, On Saturday, November 17, 1984. It pro
mises to be a gala event with cocktails at 6 and dinner at 7;
Disc jockey is Allan Ridgeway. Tickets are $25.00 each and
available from Joe Horibe at 636-4799 or any Council member.
Full time students and seniors 65 and over $20.00.
. — M. JCCA.
English as a Second Language
courses for adults available
TORONTO. The first in a series of distance education
courses in English as a Second Language for adults is now
available. It is intended for beginning adult ESL learners; addi
tional courses will follow. Six Canadian provinces are cooper
ating ip the development of this program.
In Ontario, the beginner's course will be delivered through
a volunteer tutor. The tutor will complete the application for
the student, receive the materials and provide encouragement
throughout the course.
Further information may be obtained by writing or calling
the ESL Program Councellor at Correspondence Education,
909 Yonge Street, Toronto, Ontario, M4W 3G2 (416) 965-2657.
Taiko at Playhouse Oct. 21
NEW
HEALTHY
LIFE
By DELPHINE HIRASUNA
Sunday as I was throwing
up, it occurred to me that I
had the potential of becom
ing one of those people who
works nonstop then drops
dead the day after I retire.
For the past several mon
ths, I've been working fever
ishly on several projects, sus
tained only by the thought
that once I've finished every
thing, I was going to kick
back and do absolutely no
thing for a week.
Last Tuesday I sent the fin
al project off to the printers
and on Wednesday ! promptly
came down with the flu. This
shouldn't have surprised me,
but it did.
Even in kindergarten, I
politely waited until recess to
get ill. All through school, I
attended classes faithfully
and only allowed myself to
get sick over the holidays —
which explains why my most
vivid memories of Christmas ’
include Kleenex, cough medi
cine and watery eyes. Of
course, my holiday colds obe
diently lifted the day before
vacation ended so I wouldn't
have to miss a day of school.
True to my early pattern, I
now subconsciously sche
dule illnesses to those times ,
when I have a few days to
spare.
VANCOUVER. — Katari Taiko is back! After a year's sab
batical from performing, Vancouver's own Japanese drum
mers will present an evening of drumming, music, and dance
with their friends and special guests at the Queen Elizabeth
Playhouse on October 21 at 8:00 p.m. This special concert is a
benefit performance to raise funds forTonari Gumi, the Japa
nese Community Volunteers Association.
The evening will feature traditional Japanese music on the
shakuhachi (with Takeo Yamashiro), modern dance (with Jay
Hirabayashi and Barbara Bourget), masks and theatre (with
Snake in the Grass Moving Theatre), and the debut of three
new drum compositions from Katari Taiko. Katari TaikO re
treated from the hectic demands of public performances fora
year to refine its skills and train new members. Now the group
is ready to share its efforts with the community.
I support there are several ,
Since 1981 Katari TaikO has performed to enthusiastic au
diences in Winnipeg, Kamloops, Victoria and Seattle, and at conclusions which can be ;
events such as Vancouver's annual Walk for Peace, the 1982 drawn from this. One is that
Folk Music Festival, and Japantown's Powell Street Festival. the mind has tremendous
Most recently, on September 7th and 8th, the group joined in control, even to the point of
an EDAM dance piece where drums, dancers, and the martial determining when a person
- gets sick. A second possibili
arts combined to create a powerful fusion of art forms.
Tickets are available at all VTC/CBO outlets, Black Swan ty is that stress is actually
Records, Octopus East, the Vancouver Folk Music Festival of very healthy — since I only
fice, and Tonari Gumi, 573 E. Hastings St. (225-2651). They are get sick when the stress is
$10/$9 (seniors, students & unemployed) in advance, and $12 lifted. A third possibility is
that I might be physically hurat the door.
— Katari Taiko ting all along but like a person being pursued by a vicious killer, I'm not aware of
the pain until the threat is
gone.
AKIM CONSTRUCTION
Additions-Home Repairs
Thermal Windows
• CARPENTRY • PLASTERING • CONCRETE WORK
• PAINTING • DRY-WALL. -CEILING
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
Reg. Kimura 921-8163
m■ ■ m i |W A
I" U H
1
w W
I A
.
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
Travel Service
Second “Goodwill Mission Tour to Japan”
October 4th - October 19th, 1984
Air Fare $1493.00 ± Tax $12.50
Land Cost $2093.50
Tour Itinerary — Tokyo, Nagoya, Kyoto, Matsuyama,
Beppu, Nagasaki, Unzen, Kumamoto, Kagoshima
(Includes city sightseeing, etc.)
Call us now for booking — 977-7655
Fur further Information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today! 11
Page 3
CANADIAN
tend to
n my case,
believe that stress is bene
ficial to my health, since ob
viously relaxation doesn't
agree with me at all.
CARD OF THANKS
We wish to express our appreciation to our many
friends for their kind expressions of sympathy, floral tri
butes, ‘koden’ and donations following the loss on Sep
tember 7, 1984, of a wonderful wife, mother and grand
mother, Shima Umemoto of Montreal.
Our special thanks to Mr. & Mrs. Sam Toguri and Dr.
George Kudo for their guidance and assistance during her
prolonged confinement. Also we express our gratitude to
Rev. I. Noshiro of the Montreal Japanese United Church for
not only conducting the service in Montreal on September
10th, but also accompanying the family to Toronto for the
graveside service at Pine Hills Cemetery on September 11.
Hiroshi Okuda,
5991 Beurling Ave., Montreal Que. H4H 1C5
Rosemary Okuda
Koichi & Christine Hara & Laura
Sachiko Okuda
Umemoto & Oyama Families
Okuda & Sasaki Families
Hara Family (Japan)
Representing nieces — Hatsumi Miyazaki (Toronto)
Representing nephews — Lorne Umemoto (Quebec)
Representing friends — Aya Mizuhara (Montreal)
Representing friends — Roy & Kay Shin (Toronto)
8^9 Danforlh Av*l I
J. ■: T^^l^^
GIFT
SHOP
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
t
Siding, Doors, Thermal Windows
and also Patio Doors
AfiCAN AUTHORIZED DEALER
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
I
‘MISTER ALUMINUM”
Installations
• Siding Soffit Fascia
• Evestroughing
B1971
• Storm doors
ALCAN
• Storm windows
• Thermal replacement windows
755-6505
MAS AIDA
LZen Japanese Restaurant
^l
2803 Eglinton Avenue E.
Scarborough, Ontario
i
Lawrence
U
c
a
v
OBITUARIES
OKUDA
MONTREAL. — Mrs. Shima
Umemoto Okuda passed
away at her residence in Mon
treal on September 7, 1984.
Beloved wife of Hiroshi, won
derful mother of Rosemary,
Christine (Mrs. K. Hara) and
Sachiko, and grandmother of
Laura. Also survived by bro
ther George Umemoto and
sister Yaye (Mrs. T. Oyama).
A private funeral service
was held in Montreal on Sep
tember 10, .1984, and inter
ment in Toronto on Septem
ber 11, 1984, at Pine Hills
Cemetery.
Phone' ^cf^46&3^^
' Borne: 409-b2B3y<|^
: ..Japanese Food^jO
Deliver Eveoings^y
arid Saturdays W ^
MO Lunch: Saturday: Sunday
Closed Mondays
Phone: 265-7111
O
s
EKlintoe
2803 E&linton
THE
DATES AND DOINGS
Montreal JCCA Benefit Dance & Dinner Nov. 17
MONTREAL. — The Montreal JCCA Benefit Dinner-Dance
is slated for the Royal St. Lawrence Yacht Club, 1350 Lake
shore Road, Dorval, On Saturday, November 17, 1984. It pro
mises to be a gala event with cocktails at 6 and dinner at 7;
Disc jockey is Allan Ridgeway. Tickets are $25.00 each and
available from Joe Horibe at 636-4799 or any Council member.
Full time students and seniors 65 and over $20.00.
. — M. JCCA.
English as a Second Language
courses for adults available
TORONTO. The first in a series of distance education
courses in English as a Second Language for adults is now
available. It is intended for beginning adult ESL learners; addi
tional courses will follow. Six Canadian provinces are cooper
ating ip the development of this program.
In Ontario, the beginner's course will be delivered through
a volunteer tutor. The tutor will complete the application for
the student, receive the materials and provide encouragement
throughout the course.
Further information may be obtained by writing or calling
the ESL Program Councellor at Correspondence Education,
909 Yonge Street, Toronto, Ontario, M4W 3G2 (416) 965-2657.
Taiko at Playhouse Oct. 21
NEW
HEALTHY
LIFE
By DELPHINE HIRASUNA
Sunday as I was throwing
up, it occurred to me that I
had the potential of becom
ing one of those people who
works nonstop then drops
dead the day after I retire.
For the past several mon
ths, I've been working fever
ishly on several projects, sus
tained only by the thought
that once I've finished every
thing, I was going to kick
back and do absolutely no
thing for a week.
Last Tuesday I sent the fin
al project off to the printers
and on Wednesday ! promptly
came down with the flu. This
shouldn't have surprised me,
but it did.
Even in kindergarten, I
politely waited until recess to
get ill. All through school, I
attended classes faithfully
and only allowed myself to
get sick over the holidays —
which explains why my most
vivid memories of Christmas ’
include Kleenex, cough medi
cine and watery eyes. Of
course, my holiday colds obe
diently lifted the day before
vacation ended so I wouldn't
have to miss a day of school.
True to my early pattern, I
now subconsciously sche
dule illnesses to those times ,
when I have a few days to
spare.
VANCOUVER. — Katari Taiko is back! After a year's sab
batical from performing, Vancouver's own Japanese drum
mers will present an evening of drumming, music, and dance
with their friends and special guests at the Queen Elizabeth
Playhouse on October 21 at 8:00 p.m. This special concert is a
benefit performance to raise funds forTonari Gumi, the Japa
nese Community Volunteers Association.
The evening will feature traditional Japanese music on the
shakuhachi (with Takeo Yamashiro), modern dance (with Jay
Hirabayashi and Barbara Bourget), masks and theatre (with
Snake in the Grass Moving Theatre), and the debut of three
new drum compositions from Katari Taiko. Katari TaikO re
treated from the hectic demands of public performances fora
year to refine its skills and train new members. Now the group
is ready to share its efforts with the community.
I support there are several ,
Since 1981 Katari TaikO has performed to enthusiastic au
diences in Winnipeg, Kamloops, Victoria and Seattle, and at conclusions which can be ;
events such as Vancouver's annual Walk for Peace, the 1982 drawn from this. One is that
Folk Music Festival, and Japantown's Powell Street Festival. the mind has tremendous
Most recently, on September 7th and 8th, the group joined in control, even to the point of
an EDAM dance piece where drums, dancers, and the martial determining when a person
- gets sick. A second possibili
arts combined to create a powerful fusion of art forms.
Tickets are available at all VTC/CBO outlets, Black Swan ty is that stress is actually
Records, Octopus East, the Vancouver Folk Music Festival of very healthy — since I only
fice, and Tonari Gumi, 573 E. Hastings St. (225-2651). They are get sick when the stress is
$10/$9 (seniors, students & unemployed) in advance, and $12 lifted. A third possibility is
that I might be physically hurat the door.
— Katari Taiko ting all along but like a person being pursued by a vicious killer, I'm not aware of
the pain until the threat is
gone.
AKIM CONSTRUCTION
Additions-Home Repairs
Thermal Windows
• CARPENTRY • PLASTERING • CONCRETE WORK
• PAINTING • DRY-WALL. -CEILING
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
Reg. Kimura 921-8163
m■ ■ m i |W A
I" U H
1
w W
I A
.
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
Travel Service
Second “Goodwill Mission Tour to Japan”
October 4th - October 19th, 1984
Air Fare $1493.00 ± Tax $12.50
Land Cost $2093.50
Tour Itinerary — Tokyo, Nagoya, Kyoto, Matsuyama,
Beppu, Nagasaki, Unzen, Kumamoto, Kagoshima
(Includes city sightseeing, etc.)
Call us now for booking — 977-7655
Fur further Information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today! 11
Page 3
CANADIAN
tend to
n my case,
believe that stress is bene
ficial to my health, since ob
viously relaxation doesn't
agree with me at all.
CARD OF THANKS
We wish to express our appreciation to our many
friends for their kind expressions of sympathy, floral tri
butes, ‘koden’ and donations following the loss on Sep
tember 7, 1984, of a wonderful wife, mother and grand
mother, Shima Umemoto of Montreal.
Our special thanks to Mr. & Mrs. Sam Toguri and Dr.
George Kudo for their guidance and assistance during her
prolonged confinement. Also we express our gratitude to
Rev. I. Noshiro of the Montreal Japanese United Church for
not only conducting the service in Montreal on September
10th, but also accompanying the family to Toronto for the
graveside service at Pine Hills Cemetery on September 11.
Hiroshi Okuda,
5991 Beurling Ave., Montreal Que. H4H 1C5
Rosemary Okuda
Koichi & Christine Hara & Laura
Sachiko Okuda
Umemoto & Oyama Families
Okuda & Sasaki Families
Hara Family (Japan)
Representing nieces — Hatsumi Miyazaki (Toronto)
Representing nephews — Lorne Umemoto (Quebec)
Representing friends — Aya Mizuhara (Montreal)
Representing friends — Roy & Kay Shin (Toronto)
8^9 Danforlh Av*l I
J. ■: T^^l^^
GIFT
SHOP
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
t
Siding, Doors, Thermal Windows
and also Patio Doors
AfiCAN AUTHORIZED DEALER
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
I
‘MISTER ALUMINUM”
Installations
• Siding Soffit Fascia
• Evestroughing
B1971
• Storm doors
ALCAN
• Storm windows
• Thermal replacement windows
755-6505
MAS AIDA
LZen Japanese Restaurant
^l
2803 Eglinton Avenue E.
Scarborough, Ontario
i
Lawrence
U
c
a
v
OBITUARIES
OKUDA
MONTREAL. — Mrs. Shima
Umemoto Okuda passed
away at her residence in Mon
treal on September 7, 1984.
Beloved wife of Hiroshi, won
derful mother of Rosemary,
Christine (Mrs. K. Hara) and
Sachiko, and grandmother of
Laura. Also survived by bro
ther George Umemoto and
sister Yaye (Mrs. T. Oyama).
A private funeral service
was held in Montreal on Sep
tember 10, .1984, and inter
ment in Toronto on Septem
ber 11, 1984, at Pine Hills
Cemetery.
Phone' ^cf^46&3^^
' Borne: 409-b2B3y<|^
: ..Japanese Food^jO
Deliver Eveoings^y
arid Saturdays W ^
MO Lunch: Saturday: Sunday
Closed Mondays
Phone: 265-7111
O
s
EKlintoe
2803 E&linton
Page 4
Pagel
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
-SUITE 406
'
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
.Telephone: 745-9800
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St.
Toronto, Ont.
® . 535-1992
4 Tues'-Fri. 9 to 6 p.m.
Sat. 9 to 3 p.m.
M1B 2G2
298*3333
KEN. MURATA
TORONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
Authentic Japanese Food
4*
S'
NEW
THE
459 Church Street
Phone 924*1303
M«/e ^
195 Richmond St. W^
Phone 977*9519 ^
Friday, October 12, 1984
CANADIAN
i
Famed W.W. 2 holdout opens
nature-oriented school for kids
TOKYO. — Hiroo Onoda,
famed W.W. 2 holdout, has
long been seriously worried
that this age of affluence was
spoiling children. Everytime
he heard news of school vio
lence, students afraid to go
to school and other educa
tion problems, he wanted to
do something for children.
Recently, he decided to
open a nature-oriented school
to give young ones his impor
tant message — that only the
strong and independent sur
vive. After all, who could be a
better teacher to get this
message across?
Onoda, 69, a Japanese sol
dier during World War II, hid
out all by himself on Lubang
Island, in the Philippines for
some 30 years after the end
of the war, unaware that it
had ended. He was found
about 10 years ago and re
turned to Japan.
In 1975, Onoda immigrated
to Brazil to run a ranch. Cur
rently, he owns a 1,300-hectare ranch with 1,500 head of
cattle.
His ranch business has
been going well but whenever
Onoda heard about educa
tional problems involving
children back in Japan, he
felt like doing something for
them.
Last year he met Masanori
Nogi, an assistant professor
at Japan's Kokushikan Uni-
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
versity, who runs a judo
school for children in Tokyo,
when Nogi visited Brazil.
Onoda told Nogi that he
wanted to give young child
ren in Japan a nature-oriented
education aimed at helping
them become more indepen
dent, while sharing with them
his experiences on Lubang
Island.
Nogi was interested in
Onoda's idea. In August,
with Nogi's help, Onoda
sponsored a summer school
at the foot of Mt. Fuji. Some
300 elementary and junior
high school students took
part in the summer school.
Under Onoda's teaching,
the children learned many
skills, including how to climb
trees, make bonfires and con
duct astronomical observa
tions.
Throughout his give-andtake with the children, Onoda
told them of the importance
of nature, discipline and
health.
Onoda says that he wants
to dedicate himself to. teach
ing young children the importance of peace and of living in
harmony with nature.
“Children have unlimited
possibilities,” Onoda said.
He added that children are
not to blame for the degrada
tion of education in today's
schools.
Onoda will return to Brazil
soon but will be coming back
to Japan next summer to open
his Onoda Nature School. “I
don't have-any kids, but for
me all the children in Japan
are mine,” he said.
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7, '
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. -8 p.
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
R N H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
“KAMON”-A FAMILY SYMBOL
PENDANTS, TIE TACKS
(Individually engraved in gold and silver)
Available from “Mika-Mon” Family Crest,
. 2 Arxpwstook Rd Willowdale. Ont. M2K 1J9..
Tel. (Toronto) 225-9576
j
■
;
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
ADDITIONS AND RENOVATIONS
SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
;
Joe or Bruce Nakamura
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
12 Temperance Street
PHONE]
TAKE-OUT MENU
f
jMuLw^^W. •................. -
ALL CASH
Gertrude Urabe
SKI SHOP
f Rudy's
Sports
Centre
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
1055 Eglinton Ave. W.
781-9232
Toronto
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
YORKLAND
~
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
ALBERT S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesdays
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
Please find enclosed $
^ 757-9347
my subscription, [
1885 LAWRENCE AVE. EASTTORONTO, ONTARIO
year(s)/months.
ASK FOR SADAKO
1993 Danforth Ave., Toronto
OPEN EVERYDAY
460 Dundas St. Weit,
. Toronto. Ont.
^ ■
] renew
] enter my subscription for
Name (Mr. Mrs. Miss)
Oof
FALL & WINTER SCHEDULE °^-
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 o.m.
Telephone 698-0633
for which {
$25.00 per year, $15.00 for six months
NIPPON VIDEO CENTRE
Reservations: 977-2164
Toronto, Ontario
SMALL SHOE SIZES
(Just West of Coxwell)
PHONE:
—
Telephone 368-2470
|HEMMY‘
Chinese Foods
INSURANCE
"COMPLETE SERVICE"
TELEPHONE 225-9576
,
JACK
RESTAURANT
466-2250
255-3157
OSAKA HOUSE
FORMOSA
1540 Danforth Ave., Toronto
SHIATSU THERAPY
Address
City
Prov.
Postal Code.
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
-SUITE 406
'
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
.Telephone: 745-9800
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St.
Toronto, Ont.
® . 535-1992
4 Tues'-Fri. 9 to 6 p.m.
Sat. 9 to 3 p.m.
M1B 2G2
298*3333
KEN. MURATA
TORONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
Authentic Japanese Food
4*
S'
NEW
THE
459 Church Street
Phone 924*1303
M«/e ^
195 Richmond St. W^
Phone 977*9519 ^
Friday, October 12, 1984
CANADIAN
i
Famed W.W. 2 holdout opens
nature-oriented school for kids
TOKYO. — Hiroo Onoda,
famed W.W. 2 holdout, has
long been seriously worried
that this age of affluence was
spoiling children. Everytime
he heard news of school vio
lence, students afraid to go
to school and other educa
tion problems, he wanted to
do something for children.
Recently, he decided to
open a nature-oriented school
to give young ones his impor
tant message — that only the
strong and independent sur
vive. After all, who could be a
better teacher to get this
message across?
Onoda, 69, a Japanese sol
dier during World War II, hid
out all by himself on Lubang
Island, in the Philippines for
some 30 years after the end
of the war, unaware that it
had ended. He was found
about 10 years ago and re
turned to Japan.
In 1975, Onoda immigrated
to Brazil to run a ranch. Cur
rently, he owns a 1,300-hectare ranch with 1,500 head of
cattle.
His ranch business has
been going well but whenever
Onoda heard about educa
tional problems involving
children back in Japan, he
felt like doing something for
them.
Last year he met Masanori
Nogi, an assistant professor
at Japan's Kokushikan Uni-
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
versity, who runs a judo
school for children in Tokyo,
when Nogi visited Brazil.
Onoda told Nogi that he
wanted to give young child
ren in Japan a nature-oriented
education aimed at helping
them become more indepen
dent, while sharing with them
his experiences on Lubang
Island.
Nogi was interested in
Onoda's idea. In August,
with Nogi's help, Onoda
sponsored a summer school
at the foot of Mt. Fuji. Some
300 elementary and junior
high school students took
part in the summer school.
Under Onoda's teaching,
the children learned many
skills, including how to climb
trees, make bonfires and con
duct astronomical observa
tions.
Throughout his give-andtake with the children, Onoda
told them of the importance
of nature, discipline and
health.
Onoda says that he wants
to dedicate himself to. teach
ing young children the importance of peace and of living in
harmony with nature.
“Children have unlimited
possibilities,” Onoda said.
He added that children are
not to blame for the degrada
tion of education in today's
schools.
Onoda will return to Brazil
soon but will be coming back
to Japan next summer to open
his Onoda Nature School. “I
don't have-any kids, but for
me all the children in Japan
are mine,” he said.
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7, '
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. -8 p.
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
R N H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
“KAMON”-A FAMILY SYMBOL
PENDANTS, TIE TACKS
(Individually engraved in gold and silver)
Available from “Mika-Mon” Family Crest,
. 2 Arxpwstook Rd Willowdale. Ont. M2K 1J9..
Tel. (Toronto) 225-9576
j
■
;
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
ADDITIONS AND RENOVATIONS
SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
;
Joe or Bruce Nakamura
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
12 Temperance Street
PHONE]
TAKE-OUT MENU
f
jMuLw^^W. •................. -
ALL CASH
Gertrude Urabe
SKI SHOP
f Rudy's
Sports
Centre
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
1055 Eglinton Ave. W.
781-9232
Toronto
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
YORKLAND
~
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
ALBERT S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesdays
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
Please find enclosed $
^ 757-9347
my subscription, [
1885 LAWRENCE AVE. EASTTORONTO, ONTARIO
year(s)/months.
ASK FOR SADAKO
1993 Danforth Ave., Toronto
OPEN EVERYDAY
460 Dundas St. Weit,
. Toronto. Ont.
^ ■
] renew
] enter my subscription for
Name (Mr. Mrs. Miss)
Oof
FALL & WINTER SCHEDULE °^-
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 o.m.
Telephone 698-0633
for which {
$25.00 per year, $15.00 for six months
NIPPON VIDEO CENTRE
Reservations: 977-2164
Toronto, Ontario
SMALL SHOE SIZES
(Just West of Coxwell)
PHONE:
—
Telephone 368-2470
|HEMMY‘
Chinese Foods
INSURANCE
"COMPLETE SERVICE"
TELEPHONE 225-9576
,
JACK
RESTAURANT
466-2250
255-3157
OSAKA HOUSE
FORMOSA
1540 Danforth Ave., Toronto
SHIATSU THERAPY
Address
City
Prov.
Postal Code.
Page 5
Friday, October 12, 1984
£ ® 1 ® ft 5
’fe
i'
f
©
r
i
L: Pafiwd®
t t -1 'g ft
© ■©■
i’ 17 ^ ^
O’ to
s
« ft S tt K < 0 i ^ © >5:
17 t & 1) & &
L
% °
K
4* t
•^ "C s t X IC £
' X
ft
t % ft 1 t •% ft ft .^ ft ft
i .£ ft
1'
^5 © ^5 55
SI £ t5o
ft © <D ^ ft ft
!^ b 4- fi ^ ft ft ft S ft 4
£ © g © d t 0 t ©-^ ft
y ”i” ^F i?
© K © ft ^ ©
®1 ^ © M ® 0 ^ ^
St ^ ® O zb ©
fe i) ^ ft | ^. fi ift *
^ ^ D 11 <K
fiTt £ ® Jh I tx n
VC & I) i^ ■s t>
ft D 'i ft t t ^ t n ^ «
W $ x < to
L © H X % £
» s
L ft ^7 t L
■? “7“ ®5 5n ^ M K ^ 5 0 1
» # © ^ L 75a £ © VC ^ &
^6 zBT © ^
5 ft ^ ti ^ ft
^ 1W ®
ft ^ o ^ ^ Vc
Jn ^
to » ft 55 t
X ft
M L
L
ft L
VC
5
iTHE _ new;^ai<ai>i^ii
Je X
£ e
©
%
t
b
3
>5
zb
□ 1
e> ft
ft
© 3S
vc
?
ia
© © x>
ts
1/^ Pl a X
JW
£> ©
s
L
A ft
fa 2a Pf3
a
© ft
A/ A
© L
© 7>s © t
L
ft
•X
^
©
2 7^
ft H
ft
X
H
%
ft
a
7>S ft
©
h ft
vc
©
vc $ ft.
©
b
X
i M
o
.ft .ft t 1^
ft
T ft z^r o
5 s
L S
o
x ^ © ©
£ 7>*
ft vc <b 1 A;
t 7>s
n- ©
ft T
*S> © % ®
tb
&
b
ffl
^T i
zb ft s.
vc
t i?
a
© e
A 3
IP zb X .
£
X
ft
£
it
ft
vc
a.
ft*
fa
L
t
l/i
S
o
CO
1
£
X
i
o
3
©
a
%
3
©
Sil
©
bJ
&
© ft
t
£
& i
o
£
ft
^t
§2
t ©
CA
ft
© ©
ft
ft
i
70=>
X
£
t
id*
5
vc
VC
&
h
ft
i
O
i
j&
zb
©
£
75: ©
©
I
1
t
ft
X
-0q
ft ?
©
mi u
K ©
©
co
to
ft
t
ft
©fi
SI
RK
KOREA HOUSE
6 6 6 BLOOR ST. WE ST
TORONTO, ONTARIO
556-8666
JNT AUTQ SERVICE,
42 Parliament Street,
at Front Street, Toronto
M5&2Y4.
Tai. 862-5044,362-0(218
K
IS
PHONE 431-9191
r
Gin^ Japanese
eWJBti-W.X2^.e>
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
EL :231-4000
Albert's Shoe Store, ■ -h
1328 Queen Street West,
BUS,
Toronto, Ont. Tet 531-1931 ; RE«
348-2444,
538-7451
^•^5
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. Easty
Suite 503.
FORMOSA RESTAURANT
Toronto, Ont M4P 1 K5
1540 Danforth Ave.
Tel: (416)481-5141
(^-^ZWOB)®4 6 6—2 2 5 0
»«****«**^*-«-«^- <«»-<«—-—«-——.——-M^b^e
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West ofWoodbine)
ii
M«»r/IWr
TASTE OF CHINA Tokyo • Hongkong Stopover Package
^RESTAURANT 4 TAVERN
DELIVERY SERVICE
7 DAYS A WEEK
367-0444
h n > b^F^TST"’^'
RESTAURANT
145 RICHMOND ST. W
PHONE 477-9519
0
TORONTO, ONTARIO
$so ^
n
a
VC
B
LOBBY OF HOUDAYW-DOWNTOWN
TORONTO? ONTARIO M5G1R1
TELEPHONE: (416^977-3026
459 Church Sreeet
Phone 924-13013 ^
IATA
£ ® 1 ® ft 5
’fe
i'
f
©
r
i
L: Pafiwd®
t t -1 'g ft
© ■©■
i’ 17 ^ ^
O’ to
s
« ft S tt K < 0 i ^ © >5:
17 t & 1) & &
L
% °
K
4* t
•^ "C s t X IC £
' X
ft
t % ft 1 t •% ft ft .^ ft ft
i .£ ft
1'
^5 © ^5 55
SI £ t5o
ft © <D ^ ft ft
!^ b 4- fi ^ ft ft ft S ft 4
£ © g © d t 0 t ©-^ ft
y ”i” ^F i?
© K © ft ^ ©
®1 ^ © M ® 0 ^ ^
St ^ ® O zb ©
fe i) ^ ft | ^. fi ift *
^ ^ D 11 <K
fiTt £ ® Jh I tx n
VC & I) i^ ■s t>
ft D 'i ft t t ^ t n ^ «
W $ x < to
L © H X % £
» s
L ft ^7 t L
■? “7“ ®5 5n ^ M K ^ 5 0 1
» # © ^ L 75a £ © VC ^ &
^6 zBT © ^
5 ft ^ ti ^ ft
^ 1W ®
ft ^ o ^ ^ Vc
Jn ^
to » ft 55 t
X ft
M L
L
ft L
VC
5
iTHE _ new;^ai<ai>i^ii
Je X
£ e
©
%
t
b
3
>5
zb
□ 1
e> ft
ft
© 3S
vc
?
ia
© © x>
ts
1/^ Pl a X
JW
£> ©
s
L
A ft
fa 2a Pf3
a
© ft
A/ A
© L
© 7>s © t
L
ft
•X
^
©
2 7^
ft H
ft
X
H
%
ft
a
7>S ft
©
h ft
vc
©
vc $ ft.
©
b
X
i M
o
.ft .ft t 1^
ft
T ft z^r o
5 s
L S
o
x ^ © ©
£ 7>*
ft vc <b 1 A;
t 7>s
n- ©
ft T
*S> © % ®
tb
&
b
ffl
^T i
zb ft s.
vc
t i?
a
© e
A 3
IP zb X .
£
X
ft
£
it
ft
vc
a.
ft*
fa
L
t
l/i
S
o
CO
1
£
X
i
o
3
©
a
%
3
©
Sil
©
bJ
&
© ft
t
£
& i
o
£
ft
^t
§2
t ©
CA
ft
© ©
ft
ft
i
70=>
X
£
t
id*
5
vc
VC
&
h
ft
i
O
i
j&
zb
©
£
75: ©
©
I
1
t
ft
X
-0q
ft ?
©
mi u
K ©
©
co
to
ft
t
ft
©fi
SI
RK
KOREA HOUSE
6 6 6 BLOOR ST. WE ST
TORONTO, ONTARIO
556-8666
JNT AUTQ SERVICE,
42 Parliament Street,
at Front Street, Toronto
M5&2Y4.
Tai. 862-5044,362-0(218
K
IS
PHONE 431-9191
r
Gin^ Japanese
eWJBti-W.X2^.e>
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
EL :231-4000
Albert's Shoe Store, ■ -h
1328 Queen Street West,
BUS,
Toronto, Ont. Tet 531-1931 ; RE«
348-2444,
538-7451
^•^5
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. Easty
Suite 503.
FORMOSA RESTAURANT
Toronto, Ont M4P 1 K5
1540 Danforth Ave.
Tel: (416)481-5141
(^-^ZWOB)®4 6 6—2 2 5 0
»«****«**^*-«-«^- <«»-<«—-—«-——.——-M^b^e
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West ofWoodbine)
ii
M«»r/IWr
TASTE OF CHINA Tokyo • Hongkong Stopover Package
^RESTAURANT 4 TAVERN
DELIVERY SERVICE
7 DAYS A WEEK
367-0444
h n > b^F^TST"’^'
RESTAURANT
145 RICHMOND ST. W
PHONE 477-9519
0
TORONTO, ONTARIO
$so ^
n
a
VC
B
LOBBY OF HOUDAYW-DOWNTOWN
TORONTO? ONTARIO M5G1R1
TELEPHONE: (416^977-3026
459 Church Sreeet
Phone 924-13013 ^
IATA
Page 6
THE
st
re x
EC
V. b
b
"
It
s
itf
R]
!t
M
ft
£
0
i
X
*
4) EC
b
So
©
£
©
EC ©
©
£B
©
X
£
12
t .
© ^
©
7^
B
0
W
01J EC ff
©
fs
33
©
7
©
0
0
%
EC
5
B B
0- Ei
I ^J t A ^
0 £
b
0
Friday, October 12, 1984 \
CANADIAN
b
0
•12
NEW
£
i © 6 12
t
©
t)5
t
b
£> EC
EC
tt
E
o
Ei
®T tt - £
•5 ^ ^ iS
4
&
©
0
i
©
©
©
^
©
st EC
©
£ .0
©
RO
©
4
b ©
©
4-H
7
t
0
i
EC ©
-c
& 0
i
12
K
© IB
£
*5
©
b ©
i
£
5
on
4±
EC
b
<
77*
© £
EC
EC
&
©
b* 7t EC
ft
EC
T
£ — t
&
A &
• o
EC
Jn
%
©
©
32
EC
4
©
7Z
A
© t A
4
©
7?
7
EC
EC
X
12
f3^
0
4 ^
2
£
©
EC
it
it
©
#
t
at
^5
7^
b
12
©
EC ©
X b
7c
£
0
M'
© X
0
£
A
t
ft
&
X
5
EC
s
ES
Ei
b* 5
-5
i ©
©'
£
A
t
©
d ©
r
EC
EC
EC
%
©
12
# 7^
© EC
i
©
©
£□
A^
©
fl
IB
RO
EC
f?
Ei
EC
©
£
EC
IB
©
Japanese porcelain and Traditional crafts ■
© &
©
Hi
i o.^ i og J^tt
X
12
5iJ
$1. 0 0=^-i 8 1.6 0
1104 YONGE ST- TORONTO
©
12
$ 1. 0 0 = u s 7 5. 0 4
EC
$i. d o = ^ i 9 4.6 o
10AM — 6PM
$1.00 — US 7 6.7
StSttWWi
3KjX£BA^77^ ^{XfttfJ^
$15 0 0
1O^3 10«
$14 0 8
11^10^
-1A$^
*^^©®i^rcii $ i oo« ooo ©
[s»fl«B=m]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
w© wus^s m
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67RichmondSt. W
(2nd£loor).
Toronto. Out M5H1Z5
TcL: (416)363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703,Montreal,
Que.H3AlK2
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St.-West, Toronto
AS . Tel. 977-3765 *977-3761
y
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
I
st
re x
EC
V. b
b
"
It
s
itf
R]
!t
M
ft
£
0
i
X
*
4) EC
b
So
©
£
©
EC ©
©
£B
©
X
£
12
t .
© ^
©
7^
B
0
W
01J EC ff
©
fs
33
©
7
©
0
0
%
EC
5
B B
0- Ei
I ^J t A ^
0 £
b
0
Friday, October 12, 1984 \
CANADIAN
b
0
•12
NEW
£
i © 6 12
t
©
t)5
t
b
£> EC
EC
tt
E
o
Ei
®T tt - £
•5 ^ ^ iS
4
&
©
0
i
©
©
©
^
©
st EC
©
£ .0
©
RO
©
4
b ©
©
4-H
7
t
0
i
EC ©
-c
& 0
i
12
K
© IB
£
*5
©
b ©
i
£
5
on
4±
EC
b
<
77*
© £
EC
EC
&
©
b* 7t EC
ft
EC
T
£ — t
&
A &
• o
EC
Jn
%
©
©
32
EC
4
©
7Z
A
© t A
4
©
7?
7
EC
EC
X
12
f3^
0
4 ^
2
£
©
EC
it
it
©
#
t
at
^5
7^
b
12
©
EC ©
X b
7c
£
0
M'
© X
0
£
A
t
ft
&
X
5
EC
s
ES
Ei
b* 5
-5
i ©
©'
£
A
t
©
d ©
r
EC
EC
EC
%
©
12
# 7^
© EC
i
©
©
£□
A^
©
fl
IB
RO
EC
f?
Ei
EC
©
£
EC
IB
©
Japanese porcelain and Traditional crafts ■
© &
©
Hi
i o.^ i og J^tt
X
12
5iJ
$1. 0 0=^-i 8 1.6 0
1104 YONGE ST- TORONTO
©
12
$ 1. 0 0 = u s 7 5. 0 4
EC
$i. d o = ^ i 9 4.6 o
10AM — 6PM
$1.00 — US 7 6.7
StSttWWi
3KjX£BA^77^ ^{XfttfJ^
$15 0 0
1O^3 10«
$14 0 8
11^10^
-1A$^
*^^©®i^rcii $ i oo« ooo ©
[s»fl«B=m]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
w© wus^s m
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67RichmondSt. W
(2nd£loor).
Toronto. Out M5H1Z5
TcL: (416)363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703,Montreal,
Que.H3AlK2
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St.-West, Toronto
AS . Tel. 977-3765 *977-3761
y
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
I
Page 7
THE
Friday, October 12, 1984
© K
fl
5
A
x ©
Page 7
NEWX CANADIAN
© 1
2>
E
i
-5
fa
©
© -5
b
B
©
&
b
L ©
A ~
B
SB
no
O Arr
fa
BO
©
©
A
© t
VC
1
©
A
2>
li
B % VC.
©
®
0
fa
A
©
fa
5
0J
El ©
A 4
7
©
?
t
' ©
ft 7
e
□
x
2>
X ©
VC
VC
ft
^
© vc
i
*
£
£
9 # ©
A ^
2> ^ A -9- ^
© © 0 y ^■ U fi
£ $ 7 A A A
£ © 7 1— >/i 13
7
° & to
©
■y
X 15
to) £ X
5 V?.
7
vc
<
fa 1
Ji x
vc
©
£
to
G>
W
©
© A
to
to__i^
II
2>
Vc ©
2>
© vc
r
£
A
A
© ©
VC
^ b
vc &
fa
A
pB
§
vc
X
vc
2> fa
5A
©
&□ fr i¥
fi A
A
f±'
fa
©
A
& 5
j^
A
t
9
©
VC
<5
vc
£ 5
o
©
^|J fa 1
©
t
0
9
t
,o
^
H.
VC
5
©
£
%
5
©
2> vc
VC A
A
^ vc
t ©
^
A
X
A
>0 ^
%
©
fl
©
i^
vc
fa
It
M 2>
fa
fa
B
/t
IK
fa
fa
©
B
%
VC
A
fa
•3
5-
©
£
4
*
©
VC
W X
&
©
©
VC fl
E
a
yu
np
fa' it.
&
X
© £
B
SB
K
SIS
VC
©
o
ft
©
t>
t
zK
4?
ft
©
VC
fa
A
©
vc
X
©
fa
A
BG
2>
©
V^
5
©
©
^7 ©
03 L
fa
©
Hr
F
© #
^
SB
^ b
o
©
II
3t •to
^f
fa
9 © B A
M
—
(©
—f—J— «
©
A ^
W <
fa
><
B
©
© 'K © A
9
is
2>
aft
fa
ft
vc
2>
VC
©
A
A
vc
SB
pp
fa
2>
©
^ A
©. VC
vc
-5 VC ©
i
a
fa
vc
VC
vc
©
©
ft~
A
t - fa
id
*
i
©
Jov
7L
9
vc
©
fa
A
7§ ©
ft
vc
t
fa
A
M ©
# SO
M
vc
B
4A
VC
VC
2)
t © vc
}9
*
vc
B
2>
B
IB
^
©
fa
B
2>
£ ©
%
©
© <5
fa
fa
A
©
©
£
.©
no
©
0
©
9
©
sb
c
B
C
^iUi u
A^^^' Fdl
® tl O b'
.31 b £/U
' 7 ^ f^
vc e* ©
A vc
4
vc
A jf&
^J
i1
vc
J?
tn
i?
J?
^
2
vc- 5
<
M
cn
©
A 75
fa
© &
©
2>
2>
r
fa ■
0
i* ip
^ ^. fM io ©
©
a
'fa r
oft'xil 6 ^U
0 Ax jyj 3 ^
L..»
•5
w
*
cn
B
SU
©
i5
fa
VC
&
^5
.;■ s ^
vc
Fl
©
N
vc
vc
:a
HOYAl ■
YORK ’
HOTEL
£
©
10
%
«i
vc
r
fa
PM
©
■^ THE BANK OF TOKYO CANADA
L^kJ- RoyabBank Plaza, South, lbwer, Suite 2075
w^WRO.Box 42, Toronto, Ontario M5J2J1
^ ^- Telephone: (416) 865-0220
.
^>
v9>
vc
Front St.
£
F^
©
Wellington SI. R
K:
^
9
-£
*
51
§
Friday, October 12, 1984
© K
fl
5
A
x ©
Page 7
NEWX CANADIAN
© 1
2>
E
i
-5
fa
©
© -5
b
B
©
&
b
L ©
A ~
B
SB
no
O Arr
fa
BO
©
©
A
© t
VC
1
©
A
2>
li
B % VC.
©
®
0
fa
A
©
fa
5
0J
El ©
A 4
7
©
?
t
' ©
ft 7
e
□
x
2>
X ©
VC
VC
ft
^
© vc
i
*
£
£
9 # ©
A ^
2> ^ A -9- ^
© © 0 y ^■ U fi
£ $ 7 A A A
£ © 7 1— >/i 13
7
° & to
©
■y
X 15
to) £ X
5 V?.
7
vc
<
fa 1
Ji x
vc
©
£
to
G>
W
©
© A
to
to__i^
II
2>
Vc ©
2>
© vc
r
£
A
A
© ©
VC
^ b
vc &
fa
A
pB
§
vc
X
vc
2> fa
5A
©
&□ fr i¥
fi A
A
f±'
fa
©
A
& 5
j^
A
t
9
©
VC
<5
vc
£ 5
o
©
^|J fa 1
©
t
0
9
t
,o
^
H.
VC
5
©
£
%
5
©
2> vc
VC A
A
^ vc
t ©
^
A
X
A
>0 ^
%
©
fl
©
i^
vc
fa
It
M 2>
fa
fa
B
/t
IK
fa
fa
©
B
%
VC
A
fa
•3
5-
©
£
4
*
©
VC
W X
&
©
©
VC fl
E
a
yu
np
fa' it.
&
X
© £
B
SB
K
SIS
VC
©
o
ft
©
t>
t
zK
4?
ft
©
VC
fa
A
©
vc
X
©
fa
A
BG
2>
©
V^
5
©
©
^7 ©
03 L
fa
©
Hr
F
© #
^
SB
^ b
o
©
II
3t •to
^f
fa
9 © B A
M
—
(©
—f—J— «
©
A ^
W <
fa
><
B
©
© 'K © A
9
is
2>
aft
fa
ft
vc
2>
VC
©
A
A
vc
SB
pp
fa
2>
©
^ A
©. VC
vc
-5 VC ©
i
a
fa
vc
VC
vc
©
©
ft~
A
t - fa
id
*
i
©
Jov
7L
9
vc
©
fa
A
7§ ©
ft
vc
t
fa
A
M ©
# SO
M
vc
B
4A
VC
VC
2)
t © vc
}9
*
vc
B
2>
B
IB
^
©
fa
B
2>
£ ©
%
©
© <5
fa
fa
A
©
©
£
.©
no
©
0
©
9
©
sb
c
B
C
^iUi u
A^^^' Fdl
® tl O b'
.31 b £/U
' 7 ^ f^
vc e* ©
A vc
4
vc
A jf&
^J
i1
vc
J?
tn
i?
J?
^
2
vc- 5
<
M
cn
©
A 75
fa
© &
©
2>
2>
r
fa ■
0
i* ip
^ ^. fM io ©
©
a
'fa r
oft'xil 6 ^U
0 Ax jyj 3 ^
L..»
•5
w
*
cn
B
SU
©
i5
fa
VC
&
^5
.;■ s ^
vc
Fl
©
N
vc
vc
:a
HOYAl ■
YORK ’
HOTEL
£
©
10
%
«i
vc
r
fa
PM
©
■^ THE BANK OF TOKYO CANADA
L^kJ- RoyabBank Plaza, South, lbwer, Suite 2075
w^WRO.Box 42, Toronto, Ontario M5J2J1
^ ^- Telephone: (416) 865-0220
.
^>
v9>
vc
Front St.
£
F^
©
Wellington SI. R
K:
^
9
-£
*
51
§
Page 8
§
©
ft
©
'^
Si
i&
E
1
lTJ
VC
A
ft
1 • ^
VC
£
VC
to
no
©
nd
vc
%
fit
x
b vc
^b
X
©
B
SJ.
&
b
D
©
VC
©
E
ft
mJ
©
i& b
A &
b —
2 ft Vc
ii
^*
It
E
Id
E
Sz
to
A
E
CD'
£
©
©
it
VC
E
2 •& E
X
2
E
E
©
©
i
©
vc
X
Zf
•5
E
fa
b
ba A
©
ij
b
Bd
7$*
b
fa
VC
E
ft
51
to
fa
©
ft
E
B
b
VC
^
©
E
b
X
on
E
E b
w
E
VC
vc
T ii
k
E
c<
E
5
7
©
KJ
© I
it
© «
©
it
7
JH
fa
a
£
7
©
E
£
E 'L'
fa
E
D
£
ft
VC
■fa
©
51 VC
'L? © mj
©
©
©
X B
I* C
VC
fa
VC
it
fa
i vc Z
E it b
it
fa
©
ft
'^a^
A
©
©
o
vc
1
to
E ©
£
<6
A
P
X
5
X vc
E
©
fa
©
Z>
©
fa
©
% ^ JH
V vc
51
VC
©
£
©
©
to
it
©
E
E vc
vc ft CD
©
CX
fH
%
vc
it
2
<D
b
ft
B
©
4b ^
§ VC
A
B kf
VC
5'1
vc
ft
vc
Zb
£ it B 9
(D
ft
2
vc
p
5
VC
r
fa ^
vc
E
it
&
VC
7
B
VC VC
©
Z^
©
^T
© ©
©
It
7
©
on vc
fa it
mH
VC
© 33
it
1 »
Zt
©
t
zk fa
b #J E
vc
JU F
9
E
% ft
2
©
VC
ij
CD
VC
vc
£t
zk
i3
©
71
&
©
b
n.
vc ^IJ
VC
4± VC
vc
it
4>
©
4b
zk £
fa
VC
& VC fa
E ©
E
ft
E
ij
y 5
©
©
E
E
6
5
9
CD
©
b
&
F
&
©
4b vc
E
ba
ft
©
©
Z)*
b
© it
ft
t
©
ij
£
/
© £
& CD
©
^
’b
5
i
fri
t
VC 4±
^IJ
b
ft
E
it
ft
*
<A
50*
X
1s^i4j
©
^ E
E
t
©
E
it
zk
©
Bd it
© ©
©
9
©
W <f
A
b
E
b
VC
51
©
ft
©
it
E
a
2
CD
vc
vc
vc
£ 5
E
6
vc
B
B
vc
©
X
2
%
E
it
CD
vc
&
to
b
VC
ft
Z
©
vc
j®
©
B
BP x
VC
5
o
vc
^f
vc b"
© 7
VC . F mJ
©
VC
^7 ^
t
41
©
©
ij
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second cias mail
No. 0366
Vc
ij
fa ^t
vc ^
iJ
ft
ft
U tb
A
&
E
-t-B
Friday, October 12, 1984
CANADIAN
NEW
THE
Page 8
#
ft E
©
it
E ©
■J
©
VC
©
SIJ
©
© ft
#j ©
1
vc
<b
vc
b.
E
fa 'fife
ij
b
©
©
OR
©
2
<D
fa
b to
it b
E
<D
©
ft
©
'^
Si
i&
E
1
lTJ
VC
A
ft
1 • ^
VC
£
VC
to
no
©
nd
vc
%
fit
x
b vc
^b
X
©
B
SJ.
&
b
D
©
VC
©
E
ft
mJ
©
i& b
A &
b —
2 ft Vc
ii
^*
It
E
Id
E
Sz
to
A
E
CD'
£
©
©
it
VC
E
2 •& E
X
2
E
E
©
©
i
©
vc
X
Zf
•5
E
fa
b
ba A
©
ij
b
Bd
7$*
b
fa
VC
E
ft
51
to
fa
©
ft
E
B
b
VC
^
©
E
b
X
on
E
E b
w
E
VC
vc
T ii
k
E
c<
E
5
7
©
KJ
© I
it
© «
©
it
7
JH
fa
a
£
7
©
E
£
E 'L'
fa
E
D
£
ft
VC
■fa
©
51 VC
'L? © mj
©
©
©
X B
I* C
VC
fa
VC
it
fa
i vc Z
E it b
it
fa
©
ft
'^a^
A
©
©
o
vc
1
to
E ©
£
<6
A
P
X
5
X vc
E
©
fa
©
Z>
©
fa
©
% ^ JH
V vc
51
VC
©
£
©
©
to
it
©
E
E vc
vc ft CD
©
CX
fH
%
vc
it
2
<D
b
ft
B
©
4b ^
§ VC
A
B kf
VC
5'1
vc
ft
vc
Zb
£ it B 9
(D
ft
2
vc
p
5
VC
r
fa ^
vc
E
it
&
VC
7
B
VC VC
©
Z^
©
^T
© ©
©
It
7
©
on vc
fa it
mH
VC
© 33
it
1 »
Zt
©
t
zk fa
b #J E
vc
JU F
9
E
% ft
2
©
VC
ij
CD
VC
vc
£t
zk
i3
©
71
&
©
b
n.
vc ^IJ
VC
4± VC
vc
it
4>
©
4b
zk £
fa
VC
& VC fa
E ©
E
ft
E
ij
y 5
©
©
E
E
6
5
9
CD
©
b
&
F
&
©
4b vc
E
ba
ft
©
©
Z)*
b
© it
ft
t
©
ij
£
/
© £
& CD
©
^
’b
5
i
fri
t
VC 4±
^IJ
b
ft
E
it
ft
*
<A
50*
X
1s^i4j
©
^ E
E
t
©
E
it
zk
©
Bd it
© ©
©
9
©
W <f
A
b
E
b
VC
51
©
ft
©
it
E
a
2
CD
vc
vc
vc
£ 5
E
6
vc
B
B
vc
©
X
2
%
E
it
CD
vc
&
to
b
VC
ft
Z
©
vc
j®
©
B
BP x
VC
5
o
vc
^f
vc b"
© 7
VC . F mJ
©
VC
^7 ^
t
41
©
©
ij
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second cias mail
No. 0366
Vc
ij
fa ^t
vc ^
iJ
ft
ft
U tb
A
&
E
-t-B
Friday, October 12, 1984
CANADIAN
NEW
THE
Page 8
#
ft E
©
it
E ©
■J
©
VC
©
SIJ
©
© ft
#j ©
1
vc
<b
vc
b.
E
fa 'fife
ij
b
©
©
OR
©
2
<D
fa
b to
it b
E
<D