Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
1 VOL. 48 — NO. 95
New Japanese ambassador
Kiyoaki Kikuchi described
as an “old Canada hand”
An
irreplaceable
newsman
By BILL HOSOKAWA
Kay Tateishi, Tokyo super
vising editor of the Associat
ed Press, retired recently.
They threw an office party for
him, and a few days later his
boss Roy Essoyan and a few
of his closest associates got
together to toast him and fete
him for a ong and valuable
career.
•; They'll miss
b. Kay's profesV sionalism in
J Tokyo where
W Kay has work
er ed these many
^; years, and in
New
York
which is the
_AP's
/<
world-wide news network. He
is a newsman who under
stood the business, particu
larly the wire services which
are a different breed of cat
from newspapers even though
they both deal I n news.
What made.Kay particularly
valuable,, in addition to his
skills as a newspaperman,
was his command of both
English and Japanese. He
was at home in either langu
age and that had an incalcul
able effect in upgrading the
quality of reportage out of
Tokyo during decades of par
ticularly sensitive relations
between Japan and the United
States.
Kay is a Nisei who grew up
in Southern California during
the dark Depression days.
Several years before the war
he, along with a number of
other Nisei, went to Tokyo on
no-strings-attached scholar
ships to study Japanese.
When war clouds gathered,
many of the Nisei talked about
going home. A high govern
ment official, presumably in a
position to know, told them
they could head for the States
if they wished but assured
them there would be. no war
and there was nothing to
worry about. So Kay and most
of the others stayed.
Like a lot of other people in
government the man who ad
vised the Nisei was wrong
and some very good guys be
came involuntary exiles. The
war years in an alien land
were not a happy time, but
“I've never done anything I
should be ashamed of,” Ta
teishi said recently.
What these and other Nisei
(Continued on page 2)
TORONTP, QN^
FRIDAY, DECEMBER 14, 1984
OTTAWA. — Japan's new
ambassador to Canada, Kiyo
aki Kikuchi, 63, describes
himself as “an old Canada
hand” within the Japanese
government.
“Almost from when I joined
the foreign ministry in 1946 I
have been involved in Cana
dian affairs,” said Kikuchi,
who just finished a three-year
stint as ambassador to Mex
ico.
“Even during the, (post-World
War II American) occupation
of Japan, when I joined the
Foreign Ministry, I was
primarily interested in Cana
da, while most of my colleagues
were involved with the United
States. So becoming ambas
sador to Canada is quite na
tural.”
Adviser at summits
Kikuchi, who came to Otta
wa on Dec. 4 to succeed KiyOhisa Mikanagi who moved on
to Seoul, South Korea, said
he first visited Ottawa in 1950
TORONTO — Miyoko Sasaki, a nursery school teacher and has been back and forth
from just outside Tokyo, has a play and learn session with. between Japan and Canada
4-year-old Fern Rose, a Down's syndrome child, during a ever since.
recent visit to Toronto.
For several seven-country
economic summits, Kikuchi
was the senior Japanese bureaucrat advising various
prime ministers on economic
affairs. He also headed what
TORONTO. — A group of impressed the group was the now is the Second North
social workers from Tokyo “Play and Learn” class of American Affairs Bureau,
say they were “very im fered by the crippled chil which deals directly with
pressed” with the programs dren's centre. The unique American and Canadian
for handicapped people and program integrates disabled diplomacy.
the elderly they visited in pre-school children into regu
With his Canadian posting,
Metro recently as part of an lar pre-school classrooms.
Kikuchi hopes to influence
Japan doesn't have a com
international tour.
both economic and cultural
“It has been very informa parable program, said Murata. relations between the two
In welcoming the delega
tive for us,” said Dr. Tokushi
countries.
Murata, chief of maternal and tion, Community and Social
Kikuchi said he plans to be
child health for the city of Services Minister Frank Drea “available” as much as pos
said the ministry's $2.5 bil
Tokyo.
sible to speak and lecture at
Toronto is the only Canadi lion budget this year is sur Canadian universities and
an stop on a tour for the dele-, passed only by the ministries elsewhere and will support
gation, which will visit several of health, education and col and encourage interest in Ja
leges and universities.
Averican cities.
panese cultural and language
The delegates have been
Delegates visited pro overwhelmed by a combina programs.
Youth, exchanges seen
grams offered by the Ontario tion of jetlag and an over
“Canada was the fourth
Ministry of Community and whelming amount of informa
country where Japan esta
Social Services at Lyndhurst tion which must be studied
blished a legation and our re
Hospital, the Reena Founda by the group before deci
lations go back a very long
tion and the Ontario Crippled sions are reached about what
time. Japan was also one of
Children's Centre.
programs will be copied, Mur Canada's first official over
One of the programs which ata said.
seas posts and I feel we must
build on that long-term rela
tionship.”
He said he plans to pursue
a program to have working ex
TORONTO. — The top Mail for a series of editorials changes of young people in
award at the B'nai B'rith advocating compensation for which Canadians can work in
League for Human Rights Japanese Canadians interned Japan and Japanese in Canada
for limited periods without
10th Annual Media Human during World War II.
Rights Awards held here re
Other winners included, having to get special work
permits..
cently went to the Globe and
(Con tinued on page 2)
Japanese teacher visits Toronto
Japan delegation impress ed with
Canadian work with handicapped
Globe and Mail J.C. Redress
editorials win media award
The program is already in
place between Japan and
Australia and Kikuchi said
one with Canada is most im
portant.
Adding that he feels the
new Mulroney government
seems ready to pursue free
trade and free enterprise,
Kikuchi said the coming three
years should very interesting
one.
“Certainly, I want to en
courage Canadian interest in
Japan in whatever way I can.”
Police ends use
of “Toruko” in
bathhouse signs
TOKYO. — The Metropoli
tan Police Department (MPD)
has decided to stop using the
word “toruko” in referring to
so-called Turkish bathhouses
in its internal documents and
press statements, officials
said recently.
The announcement follows
decisions by an increasing
number of bathhouse owners
in Japan recently to drop the
name “toruko” from their
advertisements and neon
signs.
A Turkish teacher who was
formerly a student in Japan
appealed to Health and Wel
fare Minister Kozo Watanabe
in September for “toruko” to
be withdrawn from the Japan
ese name for the establish
ments because it shamed his
country.
“Toruko” means Turkish in
Japanese.
These bathhouses are
places where scantily clad
women serve male customers
in separate private rooms.
They are reputedly houses of
prostitution.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
1 VOL. 48 — NO. 95
New Japanese ambassador
Kiyoaki Kikuchi described
as an “old Canada hand”
An
irreplaceable
newsman
By BILL HOSOKAWA
Kay Tateishi, Tokyo super
vising editor of the Associat
ed Press, retired recently.
They threw an office party for
him, and a few days later his
boss Roy Essoyan and a few
of his closest associates got
together to toast him and fete
him for a ong and valuable
career.
•; They'll miss
b. Kay's profesV sionalism in
J Tokyo where
W Kay has work
er ed these many
^; years, and in
New
York
which is the
_AP's
/<
world-wide news network. He
is a newsman who under
stood the business, particu
larly the wire services which
are a different breed of cat
from newspapers even though
they both deal I n news.
What made.Kay particularly
valuable,, in addition to his
skills as a newspaperman,
was his command of both
English and Japanese. He
was at home in either langu
age and that had an incalcul
able effect in upgrading the
quality of reportage out of
Tokyo during decades of par
ticularly sensitive relations
between Japan and the United
States.
Kay is a Nisei who grew up
in Southern California during
the dark Depression days.
Several years before the war
he, along with a number of
other Nisei, went to Tokyo on
no-strings-attached scholar
ships to study Japanese.
When war clouds gathered,
many of the Nisei talked about
going home. A high govern
ment official, presumably in a
position to know, told them
they could head for the States
if they wished but assured
them there would be. no war
and there was nothing to
worry about. So Kay and most
of the others stayed.
Like a lot of other people in
government the man who ad
vised the Nisei was wrong
and some very good guys be
came involuntary exiles. The
war years in an alien land
were not a happy time, but
“I've never done anything I
should be ashamed of,” Ta
teishi said recently.
What these and other Nisei
(Continued on page 2)
TORONTP, QN^
FRIDAY, DECEMBER 14, 1984
OTTAWA. — Japan's new
ambassador to Canada, Kiyo
aki Kikuchi, 63, describes
himself as “an old Canada
hand” within the Japanese
government.
“Almost from when I joined
the foreign ministry in 1946 I
have been involved in Cana
dian affairs,” said Kikuchi,
who just finished a three-year
stint as ambassador to Mex
ico.
“Even during the, (post-World
War II American) occupation
of Japan, when I joined the
Foreign Ministry, I was
primarily interested in Cana
da, while most of my colleagues
were involved with the United
States. So becoming ambas
sador to Canada is quite na
tural.”
Adviser at summits
Kikuchi, who came to Otta
wa on Dec. 4 to succeed KiyOhisa Mikanagi who moved on
to Seoul, South Korea, said
he first visited Ottawa in 1950
TORONTO — Miyoko Sasaki, a nursery school teacher and has been back and forth
from just outside Tokyo, has a play and learn session with. between Japan and Canada
4-year-old Fern Rose, a Down's syndrome child, during a ever since.
recent visit to Toronto.
For several seven-country
economic summits, Kikuchi
was the senior Japanese bureaucrat advising various
prime ministers on economic
affairs. He also headed what
TORONTO. — A group of impressed the group was the now is the Second North
social workers from Tokyo “Play and Learn” class of American Affairs Bureau,
say they were “very im fered by the crippled chil which deals directly with
pressed” with the programs dren's centre. The unique American and Canadian
for handicapped people and program integrates disabled diplomacy.
the elderly they visited in pre-school children into regu
With his Canadian posting,
Metro recently as part of an lar pre-school classrooms.
Kikuchi hopes to influence
Japan doesn't have a com
international tour.
both economic and cultural
“It has been very informa parable program, said Murata. relations between the two
In welcoming the delega
tive for us,” said Dr. Tokushi
countries.
Murata, chief of maternal and tion, Community and Social
Kikuchi said he plans to be
child health for the city of Services Minister Frank Drea “available” as much as pos
said the ministry's $2.5 bil
Tokyo.
sible to speak and lecture at
Toronto is the only Canadi lion budget this year is sur Canadian universities and
an stop on a tour for the dele-, passed only by the ministries elsewhere and will support
gation, which will visit several of health, education and col and encourage interest in Ja
leges and universities.
Averican cities.
panese cultural and language
The delegates have been
Delegates visited pro overwhelmed by a combina programs.
Youth, exchanges seen
grams offered by the Ontario tion of jetlag and an over
“Canada was the fourth
Ministry of Community and whelming amount of informa
country where Japan esta
Social Services at Lyndhurst tion which must be studied
blished a legation and our re
Hospital, the Reena Founda by the group before deci
lations go back a very long
tion and the Ontario Crippled sions are reached about what
time. Japan was also one of
Children's Centre.
programs will be copied, Mur Canada's first official over
One of the programs which ata said.
seas posts and I feel we must
build on that long-term rela
tionship.”
He said he plans to pursue
a program to have working ex
TORONTO. — The top Mail for a series of editorials changes of young people in
award at the B'nai B'rith advocating compensation for which Canadians can work in
League for Human Rights Japanese Canadians interned Japan and Japanese in Canada
for limited periods without
10th Annual Media Human during World War II.
Rights Awards held here re
Other winners included, having to get special work
permits..
cently went to the Globe and
(Con tinued on page 2)
Japanese teacher visits Toronto
Japan delegation impress ed with
Canadian work with handicapped
Globe and Mail J.C. Redress
editorials win media award
The program is already in
place between Japan and
Australia and Kikuchi said
one with Canada is most im
portant.
Adding that he feels the
new Mulroney government
seems ready to pursue free
trade and free enterprise,
Kikuchi said the coming three
years should very interesting
one.
“Certainly, I want to en
courage Canadian interest in
Japan in whatever way I can.”
Police ends use
of “Toruko” in
bathhouse signs
TOKYO. — The Metropoli
tan Police Department (MPD)
has decided to stop using the
word “toruko” in referring to
so-called Turkish bathhouses
in its internal documents and
press statements, officials
said recently.
The announcement follows
decisions by an increasing
number of bathhouse owners
in Japan recently to drop the
name “toruko” from their
advertisements and neon
signs.
A Turkish teacher who was
formerly a student in Japan
appealed to Health and Wel
fare Minister Kozo Watanabe
in September for “toruko” to
be withdrawn from the Japan
ese name for the establish
ments because it shamed his
country.
“Toruko” means Turkish in
Japanese.
These bathhouses are
places where scantily clad
women serve male customers
in separate private rooms.
They are reputedly houses of
prostitution.
Page 2
THE
Page 2
The New Canadian
Radio Canada's Montreal cern for others.”
Toronto Star reporter Patri
television program Le Point
for an item last March on cia Orwen received first
racism in Canada, and CBC honorable mention in the
Radio for a play on the hear press category for her feature
on racism and hate literature
ing impaired.
Ontario ombudsman, Dr. in Canada.
Dan Hill received a special
Toronto radio station CKFM
award for what Canadian
Human Rights Commissioner received a special citation for
Gordon Fairweather describ launching an in-house pro
ed as his “courage and con- gram to eliminate racism.
Hosokawa
d
Friday, December 14,1984
CANADIAN
(Continued from page 1)
Globe and Mail J.C. Redress
(Continued from page 1)
stranded in Japan have been
able to do after the war has
been of enormous value in
bridging differences of language, culture, customs and understanding between our two
countries. What is distress
ing, however, is that their
generation, like Kay Tateishi;
is riding off into the sunset
years.
The question is, who will
replace them, not necessarily
as high-profile policy-makers,
but as the technicians who
with their know-how could
keep the machinery of rela
tions between the two countries operating smoothly.
The answer is, nobody.
Yes, Japan has sent a large
number of its brightest young
people to the States on ex
change programs, and to
NEW
, PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.09
per year, $15.00 for six, months ,
Christmas is a time for family and
friends-to gather and share the.joys and traditions
of the season.
It is also a time of kinship among
the wider family of peoples and faiths honouring
the Christmas spirit of peace and goodwill.
NOTICE
The last regular issue
off The New Canadian ffor
1984 will be published on
Friday, December 21 st,
1984. The Annual Holiday
Issue will be printed on
Friday, December 28,th.
To each of you, I express my gratitude
for your quality of citizenship that has .strength
ened and enriched our province as.well as my very
best wishes for a Merry. Christmas and a New Year of
happiness and prosperity.
The first regular issue
for 1985 will be dated
January 8,1985.'
William G. Davis
^ Austrian
§ki ^h up
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
AKIM CO NSTRUCTION
/
i
.
^£
J§
l257 Eglinton Ave. West
• CARPENTRY • PLASTERING •CONCRETE WORK
• PAINTING •DRY-WALL •CEILING
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
—
Rudy's
Sports
Centre
1055 Eglinton Ave. W
Toronto — 781-9232
‘Lunch: 1200 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 1030 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 1030 pun.
-
A member of Ethnic Press .
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
>
Kenzo Mori
‘
English Editor.
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
. '479 Queen Street West .
Toronto, Ont. M5V2A9
On behalf of the people and the
Government of Ontario, it*is-a pleasure to extend
to all your readers warm wishes for a happy Holiday
Season.
' As we celebrate during this special
season,' it is my hope that, we will remember to .
give thanks for our blessings arid to resolve that
Canada will remain a land of compassion, justice,
tolerance and opportunity for all.
But few of them have acquired the nitty-gritty, grassroots, nuts-and-bolts exper
tise that the Nisei strandees
were forced to develop in
order to survive during the
most difficult of times. : In
countless small and usually
unrecognized ways they were
able to help avoid friction and
promote understanding in the
postwar era.
It may be years before We
become fully aware of the
importance of their contribu
tion, but it isn't too early to
recognize them.
^eg. Kim
■
■
if this spirit would endure and take
root in the hearts and minds of all mankind, we —
would forge the bonds of brotherhood that are the
foundation of a lasting global peace.
study in our colleges. And a
smaller number of Sansei
have gone to Japan to become experts in Japanese
law, cultural and business
practices, and the like,
Addifa
s Thermal Windows ;
Established 1938
Second Class Maili No. 0366
ASK FOR SADAKO
Toronto, Ontario
YORKLAND
_
ALL CASH
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
RNH ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
I
N & SGENERAL CONTRACTORS LTD
additions and renovations
,
SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
Joe or Bruce Nakamura ’
TELEPHONE 225^9576
COMPLETE SERVICE"
“MISTER ALUMINUM”
Installations
i' pwaui"’
MU
• Siding Soffit Fascia
• Evestroughing
• Storm doors
• Storm windows
ALCAN '-
Thermal replacement windows
MAS AIDA
755-6505
FOR YOUR HOME
Japanese Canadian Cultural Centre
Caledon Place Winter Holiday Draw
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT?
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
DRAWN NOVEMBER 24, 1984
For free appraisal
1ST PRIZE — Air trip to Hawaii for two & two weeks
accommodation (Waikiki) or $2000 cash.
WINNER: Hiro Kawaguchi, Don Mills, Ontario (Ticket
No. A-9185).
2ND PRIZE — Air trip to Jamaica for two plus 1 week
accommodation or $1500 cash.
WINNER: S.F. Tsuji, Toronto, Ontario (Ticket No.
A-14145).
3RD PRIZE — Air trip to Acapulco, Mexico for two plus
1 week accommodation or $1000 cash.
WINNER: Sara Suga, Mississauga, Ontario (Ticket No.
A-10245).
4TH PRIZE — Air trip to Las Vegas for one plus ac
commodation or $400 cash.
WINNER: Harvey Tonogai, Markham, Ontario (Ticket
No. B-622).
5TH PRIZE — Air trip to Las Vegas for one plus ac
commodation or $400 cash.
WINNER: L. Huddart, Rexdale, Ontario (Ticket No.
A-6567).
Dennis
Masuda
calle
1835 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Low Low Prices
on
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenitn
SELLERS PRIZE — $100
1ST: Hiro Kawaguchi. 2ND: S.F. Tsuji. 3RD: S. Suga.
4TH: Harry Tonogai. 5TH: L. Huddart.
CONSOLATION PRIZES — Dinner for two (value
$50.00 at any Japanese restaurant): Ticket No. A-15430
Ruth Lyons, Toronto, Ontario; Ticket No. 17413 Jon Bent
ley, Willowdale, Ontario; Ticket No. B-4482 Robert Yama
moto, Willowdale, Ontario; Ticket No. A-14584 E. Rice,
Islington, Ontario; Ticket No. B-7847 Klyo Alda, London,
Ontario.
757-9347
SHIG'STV
Sales & Service
'
MEMBER NITTSA
Fast TV Service
.741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion) .
. Shig Aoki, Prop.
Page 2
The New Canadian
Radio Canada's Montreal cern for others.”
Toronto Star reporter Patri
television program Le Point
for an item last March on cia Orwen received first
racism in Canada, and CBC honorable mention in the
Radio for a play on the hear press category for her feature
on racism and hate literature
ing impaired.
Ontario ombudsman, Dr. in Canada.
Dan Hill received a special
Toronto radio station CKFM
award for what Canadian
Human Rights Commissioner received a special citation for
Gordon Fairweather describ launching an in-house pro
ed as his “courage and con- gram to eliminate racism.
Hosokawa
d
Friday, December 14,1984
CANADIAN
(Continued from page 1)
Globe and Mail J.C. Redress
(Continued from page 1)
stranded in Japan have been
able to do after the war has
been of enormous value in
bridging differences of language, culture, customs and understanding between our two
countries. What is distress
ing, however, is that their
generation, like Kay Tateishi;
is riding off into the sunset
years.
The question is, who will
replace them, not necessarily
as high-profile policy-makers,
but as the technicians who
with their know-how could
keep the machinery of rela
tions between the two countries operating smoothly.
The answer is, nobody.
Yes, Japan has sent a large
number of its brightest young
people to the States on ex
change programs, and to
NEW
, PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.09
per year, $15.00 for six, months ,
Christmas is a time for family and
friends-to gather and share the.joys and traditions
of the season.
It is also a time of kinship among
the wider family of peoples and faiths honouring
the Christmas spirit of peace and goodwill.
NOTICE
The last regular issue
off The New Canadian ffor
1984 will be published on
Friday, December 21 st,
1984. The Annual Holiday
Issue will be printed on
Friday, December 28,th.
To each of you, I express my gratitude
for your quality of citizenship that has .strength
ened and enriched our province as.well as my very
best wishes for a Merry. Christmas and a New Year of
happiness and prosperity.
The first regular issue
for 1985 will be dated
January 8,1985.'
William G. Davis
^ Austrian
§ki ^h up
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
AKIM CO NSTRUCTION
/
i
.
^£
J§
l257 Eglinton Ave. West
• CARPENTRY • PLASTERING •CONCRETE WORK
• PAINTING •DRY-WALL •CEILING
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
—
Rudy's
Sports
Centre
1055 Eglinton Ave. W
Toronto — 781-9232
‘Lunch: 1200 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 1030 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 1030 pun.
-
A member of Ethnic Press .
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
>
Kenzo Mori
‘
English Editor.
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
. '479 Queen Street West .
Toronto, Ont. M5V2A9
On behalf of the people and the
Government of Ontario, it*is-a pleasure to extend
to all your readers warm wishes for a happy Holiday
Season.
' As we celebrate during this special
season,' it is my hope that, we will remember to .
give thanks for our blessings arid to resolve that
Canada will remain a land of compassion, justice,
tolerance and opportunity for all.
But few of them have acquired the nitty-gritty, grassroots, nuts-and-bolts exper
tise that the Nisei strandees
were forced to develop in
order to survive during the
most difficult of times. : In
countless small and usually
unrecognized ways they were
able to help avoid friction and
promote understanding in the
postwar era.
It may be years before We
become fully aware of the
importance of their contribu
tion, but it isn't too early to
recognize them.
^eg. Kim
■
■
if this spirit would endure and take
root in the hearts and minds of all mankind, we —
would forge the bonds of brotherhood that are the
foundation of a lasting global peace.
study in our colleges. And a
smaller number of Sansei
have gone to Japan to become experts in Japanese
law, cultural and business
practices, and the like,
Addifa
s Thermal Windows ;
Established 1938
Second Class Maili No. 0366
ASK FOR SADAKO
Toronto, Ontario
YORKLAND
_
ALL CASH
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
RNH ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
I
N & SGENERAL CONTRACTORS LTD
additions and renovations
,
SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
Joe or Bruce Nakamura ’
TELEPHONE 225^9576
COMPLETE SERVICE"
“MISTER ALUMINUM”
Installations
i' pwaui"’
MU
• Siding Soffit Fascia
• Evestroughing
• Storm doors
• Storm windows
ALCAN '-
Thermal replacement windows
MAS AIDA
755-6505
FOR YOUR HOME
Japanese Canadian Cultural Centre
Caledon Place Winter Holiday Draw
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT?
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
DRAWN NOVEMBER 24, 1984
For free appraisal
1ST PRIZE — Air trip to Hawaii for two & two weeks
accommodation (Waikiki) or $2000 cash.
WINNER: Hiro Kawaguchi, Don Mills, Ontario (Ticket
No. A-9185).
2ND PRIZE — Air trip to Jamaica for two plus 1 week
accommodation or $1500 cash.
WINNER: S.F. Tsuji, Toronto, Ontario (Ticket No.
A-14145).
3RD PRIZE — Air trip to Acapulco, Mexico for two plus
1 week accommodation or $1000 cash.
WINNER: Sara Suga, Mississauga, Ontario (Ticket No.
A-10245).
4TH PRIZE — Air trip to Las Vegas for one plus ac
commodation or $400 cash.
WINNER: Harvey Tonogai, Markham, Ontario (Ticket
No. B-622).
5TH PRIZE — Air trip to Las Vegas for one plus ac
commodation or $400 cash.
WINNER: L. Huddart, Rexdale, Ontario (Ticket No.
A-6567).
Dennis
Masuda
calle
1835 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Low Low Prices
on
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenitn
SELLERS PRIZE — $100
1ST: Hiro Kawaguchi. 2ND: S.F. Tsuji. 3RD: S. Suga.
4TH: Harry Tonogai. 5TH: L. Huddart.
CONSOLATION PRIZES — Dinner for two (value
$50.00 at any Japanese restaurant): Ticket No. A-15430
Ruth Lyons, Toronto, Ontario; Ticket No. 17413 Jon Bent
ley, Willowdale, Ontario; Ticket No. B-4482 Robert Yama
moto, Willowdale, Ontario; Ticket No. A-14584 E. Rice,
Islington, Ontario; Ticket No. B-7847 Klyo Alda, London,
Ontario.
757-9347
SHIG'STV
Sales & Service
'
MEMBER NITTSA
Fast TV Service
.741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion) .
. Shig Aoki, Prop.
Page 3
Friday, December 14, 1984
CARD OF THANKS
We wish to express our
deep appreciation to our
many relatives and friends
for their support, kind
words of sympathy, floral
tributes and koden during
the recent loss of our
beloved husband, father
and grandfather, Masazo
Murai.
Mr. & Mrs. Yosh Murai
& Family ;
Mr. & Mrs. Larry Murai
& Family
Mr. & Mrs. Tamotsu Murai
& Family
Mr. Ben Murai,
Mr. & Mrs. George. Anzai
& Famijy
Mr. & Mrs. Vic Murai
& Family
Mary Murai
GREETINGS OMMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Yoichiro Hamakawa and
Chieko Hamakawa
(nee Banne)
2102 Falls Street,
Nelson, B.C. V1L 1K4
r
i
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Sawaye Matsunaga,
Willowdale, Ont. M2J 3W9
Mr. & Mrs. T. Matsunaga
Mr. & Mrs. R. Matsunaga
Mr. & Mrs. D. Matsunaga
M r. & M rs. E. Matsunaga
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. and Mrs. George
Kajiwara and Family
715 E. 63rd,
Vancouver, B.C.
Mr. and Mrs. Bill Kajiwara
and Family
3116 Wellington Ave.,
Vancouver, B.C.
CARD OF THANKS
We wish to express our
deep appreciation to our
many relatives and friends
for their kind words of
sympathy; floral tributes,
koden, received during our
recent loss of our beloved
mother and grandmother,
Tome Kinu Sawada.
Kimiye & Hachijiro
Hayashi & Family
Miye & Gibson Hayashi
& Family
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. F. Nishikawa
162 Essex St.,
Toronto, Ont. M6G 1T5
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Harry Tanouye
and Family
115 Rusholm Road / Toronto, Ont. M6H 2Y6
]
|
GREETINGS OMITTED j
DUE TO BEREAVEMENT f
Mrs. Kay Takahara
i
P.O. Box 45,
J
New Denver, B.C. V0G 1S0
THE NEW CANADIAN
SHIKATANI
TORONTO. — Mr. Frank
Tasajiro Shikatani passed
away at North York General
Hospital on November 26,
SHIKAZE
TABATA
1984 in his 94th year. Mr. Shi
VANCOUVER. — Mrs.Nori
TORONTO. — Mr. Yoshizo
katani, formerly of Greenview ko Shikaze passed away on Tabata passed away at Doc
Lodge, befoved husband of November 10, 1984 at age 51 tor's Hospital on November
Tsuji (Onishi) Shikatani, dear . years. Survived by her loving 25, 1984. Beloved husband of
Father of George, Dorothy, family; 3 sons — Paul, Wayne, the late Hino Tabata, dear
May, Mits, Mary, Jack, Dennis and pale of Vancouver and stepfather of Amy (Mrs. Vic
and the late Harry. Missed by her parents and other family tor Kitagawa). Grandfather of
18 grandchildren and 12 great members in Japan.
Lesley and Linda. Brother of
grandchildren. Beloved broth Funeral service at Vancouver Kiechi, Minoru and Shinp, all
er of Sokugawa of Vancouver, Buddhist Church with the of Japan.
Rev. Y. Izumi' officiating,
b.c. ’ ' :
Earle Eliott Funeral Home
Earle "Elliott Funeral Home Glenhaven Memorial Chapel: “Cook-Thompson Chapel”.
‘Cook-Thompson Chapel”. Vancouver Crematorium. — Service conducted at the Ja
Otsuya service in the chapel.
tanaka
' pahese United Church. InterFuneral service at Toronto
ment Mount Pleasant CemeBuddhist Church. Prospect;
VANCOUVER. — Mr. Kaoru terv
Crematorium.
Tanaka passed away on No- ___ ________ _i___
vember 10, 1984 at aged 72
WATANABE
BIRTHS
years.
He
is
survived
by
his
TORONTO. — Mrs. Tomi
TORONTO. — It's twin boys
loving
family,
beloved
wife,
Watanabe passed away on
for Mr. and Mrs. Parrel I SakJean
Mutsuko;
daughter,
Bar
November 27, 1984 in her
auye (nee Morit sugu) of To
bara
Keiko
and
her
husband
75th year. Beloved wife of the
ronto.
Tonio
Tanaka;
3
granddaugh
late Teizo, dear mother of
The parents are proud to
ters,
Sandra,
Deanna-Lyn
and
Fufhie (Mrs. Sam Nomura),
announce the arrival of their
Michele;
2
brothers,
Jack
Susan (Mrs. George Nishi
sons Derek Hiroshi (5 lbs. 8
Tahiwa
and
his
wife
Misao
of
mura), Sadami (Mrs. Gordon
ozs. at 12:41 a.m.) on Novem
Westbank,
B.C.
and
Marchie
Nakashima). Dear grandmothber 19, 1984.
Taniwa and his wife Betty of
er of Michael, Richard, CathThrilled first time grandpar
Lethbridge, Alta.; 1' sister ents are Kim and Tatsuo Sakerine, Rae (Mrs. Mark Saunders); Lynda, David and great- Shizuka Okada and her hus auye of Montreal, and Jean
band Hitoshi of thunder Bay,
grandmother of Christopher,
nine and Harvey Moritsugu of
Ontario;
also
by
other
rela
Private family service at
Toronto, and first-time great
tives
and
friends.
grandmother, Mrs. Chiyo
Ward Funeral Home followed
Funeral
service
at
St.
Giles
; by cremation. .
Umezuki, wife of the late pub
United Church. Cremation at lisher of The Canadian, T.U.
GREETINGS OMITTED
Garden Chapel, Mount Plea
Umezuki.
DUE TO BEREAVEMENT
sant Funeral Chapel.
Mrs. Miyo Minegishi
and Family
74 Redheugh Cres.,
2803 Egfinton Avenue E.
Scarboro, Ont. M1W 3C3
PERSONAL INCITES
ji
GREETINGS OMMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
My Mrs. K. Mori
Site5, Comp 7,
R.R.No.4,
Vernon, B.C. V1T 6L7
——-——^—^>
Zen Japanese Restaurant
SINCE
GREETINGS OMITTED
DUE TQ BEREAVEMENT
Mrs. Fumiko loi
and Family
10 Ralston Ave.,
Toronto, Ont. M4C 3L5
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT'S SHOE STORE
1328QueenSt. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesdays
;-«i
Teppanyaki
Sashimi
Tempura
Party Large/Smali
• Sushi
kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597-1255
Scarborough, Ontario ;
l
190 8
Baric Elliott
FUNERAL HOME
. "Cook-Thompson Chapel”
715 DOVERCOLiRT RD., TORONTO
532-3301
R. BRUCE MacKAY
MO Lunch: Saturday: Sunday
Closed Mondays
v
Bglintoc
j8O3 ^tatof
Phone: 265-7111
MANAGING DHtECTOK
IN MEMORIUM
MASAZO MURAI
November 6, 1984
Toronto Buddhist Church
TOMOJIRO KADONAGA
November 8, 1984
St. Andrew's Japanese
Anglican Church
SHIZUO MATSUNAGA
November 11, 1984
Toronto Japanese United
Church
TOZO IWATA
November 11, 1984
St. Andrew's Japanese
Anglican Church
HONG CHEE ENG
November 20, 1984
Toronto Japanese United
Church
YOSHIZO TABATA
November 27, 1984
Toronto Japanese United
Church
FRANK SHIKATANI
November 29, 1984
Toronto Buddhist Church
OPEN
Mon.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Sat.
5:00-10:00
Closed Sundays & Holidays
- EGUNTON AVE. EAST
8
WICXSTEEO
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
FU RUYA
Toronto, Ont M5T 109
travel Service
QUEBEC WINTER CARNIVAL !!
3 days 2 nights Bus strip.
From $ 139.00 per person
(based on Double occupancy )
Departure : Feb 07-10,
Feb 14-17
us now
contact FURUYA TRAVEL todjylll
r
CARD OF THANKS
We wish to express our
deep appreciation to our
many relatives and friends
for their support, kind
words of sympathy, floral
tributes and koden during
the recent loss of our
beloved husband, father
and grandfather, Masazo
Murai.
Mr. & Mrs. Yosh Murai
& Family ;
Mr. & Mrs. Larry Murai
& Family
Mr. & Mrs. Tamotsu Murai
& Family
Mr. Ben Murai,
Mr. & Mrs. George. Anzai
& Famijy
Mr. & Mrs. Vic Murai
& Family
Mary Murai
GREETINGS OMMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Yoichiro Hamakawa and
Chieko Hamakawa
(nee Banne)
2102 Falls Street,
Nelson, B.C. V1L 1K4
r
i
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Sawaye Matsunaga,
Willowdale, Ont. M2J 3W9
Mr. & Mrs. T. Matsunaga
Mr. & Mrs. R. Matsunaga
Mr. & Mrs. D. Matsunaga
M r. & M rs. E. Matsunaga
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. and Mrs. George
Kajiwara and Family
715 E. 63rd,
Vancouver, B.C.
Mr. and Mrs. Bill Kajiwara
and Family
3116 Wellington Ave.,
Vancouver, B.C.
CARD OF THANKS
We wish to express our
deep appreciation to our
many relatives and friends
for their kind words of
sympathy; floral tributes,
koden, received during our
recent loss of our beloved
mother and grandmother,
Tome Kinu Sawada.
Kimiye & Hachijiro
Hayashi & Family
Miye & Gibson Hayashi
& Family
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. F. Nishikawa
162 Essex St.,
Toronto, Ont. M6G 1T5
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Harry Tanouye
and Family
115 Rusholm Road / Toronto, Ont. M6H 2Y6
]
|
GREETINGS OMITTED j
DUE TO BEREAVEMENT f
Mrs. Kay Takahara
i
P.O. Box 45,
J
New Denver, B.C. V0G 1S0
THE NEW CANADIAN
SHIKATANI
TORONTO. — Mr. Frank
Tasajiro Shikatani passed
away at North York General
Hospital on November 26,
SHIKAZE
TABATA
1984 in his 94th year. Mr. Shi
VANCOUVER. — Mrs.Nori
TORONTO. — Mr. Yoshizo
katani, formerly of Greenview ko Shikaze passed away on Tabata passed away at Doc
Lodge, befoved husband of November 10, 1984 at age 51 tor's Hospital on November
Tsuji (Onishi) Shikatani, dear . years. Survived by her loving 25, 1984. Beloved husband of
Father of George, Dorothy, family; 3 sons — Paul, Wayne, the late Hino Tabata, dear
May, Mits, Mary, Jack, Dennis and pale of Vancouver and stepfather of Amy (Mrs. Vic
and the late Harry. Missed by her parents and other family tor Kitagawa). Grandfather of
18 grandchildren and 12 great members in Japan.
Lesley and Linda. Brother of
grandchildren. Beloved broth Funeral service at Vancouver Kiechi, Minoru and Shinp, all
er of Sokugawa of Vancouver, Buddhist Church with the of Japan.
Rev. Y. Izumi' officiating,
b.c. ’ ' :
Earle Eliott Funeral Home
Earle "Elliott Funeral Home Glenhaven Memorial Chapel: “Cook-Thompson Chapel”.
‘Cook-Thompson Chapel”. Vancouver Crematorium. — Service conducted at the Ja
Otsuya service in the chapel.
tanaka
' pahese United Church. InterFuneral service at Toronto
ment Mount Pleasant CemeBuddhist Church. Prospect;
VANCOUVER. — Mr. Kaoru terv
Crematorium.
Tanaka passed away on No- ___ ________ _i___
vember 10, 1984 at aged 72
WATANABE
BIRTHS
years.
He
is
survived
by
his
TORONTO. — Mrs. Tomi
TORONTO. — It's twin boys
loving
family,
beloved
wife,
Watanabe passed away on
for Mr. and Mrs. Parrel I SakJean
Mutsuko;
daughter,
Bar
November 27, 1984 in her
auye (nee Morit sugu) of To
bara
Keiko
and
her
husband
75th year. Beloved wife of the
ronto.
Tonio
Tanaka;
3
granddaugh
late Teizo, dear mother of
The parents are proud to
ters,
Sandra,
Deanna-Lyn
and
Fufhie (Mrs. Sam Nomura),
announce the arrival of their
Michele;
2
brothers,
Jack
Susan (Mrs. George Nishi
sons Derek Hiroshi (5 lbs. 8
Tahiwa
and
his
wife
Misao
of
mura), Sadami (Mrs. Gordon
ozs. at 12:41 a.m.) on Novem
Westbank,
B.C.
and
Marchie
Nakashima). Dear grandmothber 19, 1984.
Taniwa and his wife Betty of
er of Michael, Richard, CathThrilled first time grandpar
Lethbridge, Alta.; 1' sister ents are Kim and Tatsuo Sakerine, Rae (Mrs. Mark Saunders); Lynda, David and great- Shizuka Okada and her hus auye of Montreal, and Jean
band Hitoshi of thunder Bay,
grandmother of Christopher,
nine and Harvey Moritsugu of
Ontario;
also
by
other
rela
Private family service at
Toronto, and first-time great
tives
and
friends.
grandmother, Mrs. Chiyo
Ward Funeral Home followed
Funeral
service
at
St.
Giles
; by cremation. .
Umezuki, wife of the late pub
United Church. Cremation at lisher of The Canadian, T.U.
GREETINGS OMITTED
Garden Chapel, Mount Plea
Umezuki.
DUE TO BEREAVEMENT
sant Funeral Chapel.
Mrs. Miyo Minegishi
and Family
74 Redheugh Cres.,
2803 Egfinton Avenue E.
Scarboro, Ont. M1W 3C3
PERSONAL INCITES
ji
GREETINGS OMMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
My Mrs. K. Mori
Site5, Comp 7,
R.R.No.4,
Vernon, B.C. V1T 6L7
——-——^—^>
Zen Japanese Restaurant
SINCE
GREETINGS OMITTED
DUE TQ BEREAVEMENT
Mrs. Fumiko loi
and Family
10 Ralston Ave.,
Toronto, Ont. M4C 3L5
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT'S SHOE STORE
1328QueenSt. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesdays
;-«i
Teppanyaki
Sashimi
Tempura
Party Large/Smali
• Sushi
kabuki Japanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597-1255
Scarborough, Ontario ;
l
190 8
Baric Elliott
FUNERAL HOME
. "Cook-Thompson Chapel”
715 DOVERCOLiRT RD., TORONTO
532-3301
R. BRUCE MacKAY
MO Lunch: Saturday: Sunday
Closed Mondays
v
Bglintoc
j8O3 ^tatof
Phone: 265-7111
MANAGING DHtECTOK
IN MEMORIUM
MASAZO MURAI
November 6, 1984
Toronto Buddhist Church
TOMOJIRO KADONAGA
November 8, 1984
St. Andrew's Japanese
Anglican Church
SHIZUO MATSUNAGA
November 11, 1984
Toronto Japanese United
Church
TOZO IWATA
November 11, 1984
St. Andrew's Japanese
Anglican Church
HONG CHEE ENG
November 20, 1984
Toronto Japanese United
Church
YOSHIZO TABATA
November 27, 1984
Toronto Japanese United
Church
FRANK SHIKATANI
November 29, 1984
Toronto Buddhist Church
OPEN
Mon.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Sat.
5:00-10:00
Closed Sundays & Holidays
- EGUNTON AVE. EAST
8
WICXSTEEO
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
FU RUYA
Toronto, Ont M5T 109
travel Service
QUEBEC WINTER CARNIVAL !!
3 days 2 nights Bus strip.
From $ 139.00 per person
(based on Double occupancy )
Departure : Feb 07-10,
Feb 14-17
us now
contact FURUYA TRAVEL todjylll
r
Page 4
THE
NIPPON VIDEO CENTRE
-
1993 Danforth Ave., Toronto
NEW
Friday, December 14; 1984
CANADIAN
Canada and Japan sign bilateral “
tele-communications consultations
3
SHARON'S
FLORIST
f
TOKYO. — Canada and Ja cy and foreign roles.
The consultations will like
pan have signed an agree
^Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
ment in principle to begin, ly take place at the deputy
Tuesday:10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 am. to 6 o.m.
regular bilateral telecommu minister or assistant deputy
nications consultations, the minister level.
Telephone 698-0633
Lewis said the consulta
Canadian embassy announced
tions, similar to ones agreed
recently.
Ken Lewis, of the embas to recently by Okuda with
sy's economic section, said West Germany, the United
318A MILLWOOD RD • the Canadian proposal for the States and Britain, should al
: TORONTO ONTARIO
official-level talks was agreed low both sides to examine
(416)488-6249
to by Japanese Post and Tele policy questions relating to
communication Minister Kei- telecommunication deregulaTUES-FRI
12 A.M.-8 P.M.
SAT
10 A.M.-5 P.M.
wa Okuda and Ambassador tion, standards and proceMON/SUN/HOLIDAYS CLOSED
Barry Steers at a recent meet dures and research and de
velopment.
ing.
The countries have a multi
Okuda's ministry is be
coming one of the more influ million-dollar trade in tele
ential ones in Japan as the communications equipment
822 Broadview Ave.,
country moves away from re and related products that is
. Toronto, Ontario M4K 2P7,
liance on heavy industry and expected to expand rapidly in
Telephone: (416) 466-8780
takes on larger industrial poli- coming years.
The Japanese are hoping
Monday to Saturday: 10 a.m
learn more about Canadian
Gappies: Japanese to
satellite expertise, mobile:
men in their 50's
broadcast and receiving tech
TOKYO. — Japanese men nology and several policy
in their 50s are the subject of areas. The Canadians hope to
a broad and sometimes deep learn about similar Japanese
study undertaken recently by advancements as well as gen
the Hakuhodo Life Research eral policy matters, Lewis
Institute, an appendage of said.
The first meeting of the
the big advertising firm.
Siding, Doors, Thermal Windows
Why this particular group? group, which is expected, to
and also Patio Doors
Well, possibly because they involve business interests
bear a nickname — “Showa eventually, is hoped for be
AECAN AUTHORIZED DEALER
hitoketagumi,” or those born fore the end of this year.
Kitchen, Bathroom, Basement Repair ■'
in the early years of the •
PAUL K. ASADA. D.C.
Showa era — and that is
Chiropractor
enough to arouse curiosity.
Now they have been given 728-A St Clair Ave. West
a new name that sounds more •
TORONTO
modern — “Gappies.” It also ■
opens at 10 a.m.
sounds like what an ad man ; 651-8060
Res. 621*1989
would invent. A Gappie is one •
who suffers wide gaps with
other age groups. He is hard
Through
working
and
loyal
to
his
com
no
pany, but at the same time he
- is forward-looking and just a
MELL REAL ESTATE LTD.
bit adventuresome.
188 O'CONNOR DRIVE
He wants to partake of the
SUITE 505
fruits of the affluent Japan,
TORONTO, ONT
like going to discos or travel
ing abroad, but tends to get
bored on holidays and may
even go into the office on
such days to make work for
o
Beauty Salon
himself.
He does not brood upon
1162 College St
the past — the war defeat and
Toronto, OnL
the bitter hard years after
ward — and he is fascinated
by projections into the 21st
Tues. - Fri. 9 to 6 p.m,
century. But he gets irritated o
Sat.9to. 3 p.m.
by the behavior of today's
youth, yet bears that in pa
tient silence.
Finally, he thinks wives
$^Kf
should stay at home, while
recognizing that working ex
perience is good for them. By
our own interpretation of the
|.-^7 1J-0 (1 — 800—26 8 — 7 0 6 5)
40 Mellbnd Drive, Unit ! "
data, he seems to love his
Scarborough,Ontario
wife but doesn't quite know
how to express it.
KEN MURATA
A person of contradictions,
Home: 291-0062
certainly.
And
who
isn't?
Ministry of Education
FALL & WINTER SCHEDULE
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
| Tomi Japanese Home Video
JUNNKASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
‘
Telephone: 745-9800
QKART
OKI I NG
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES & R.R.I.F.‘s
Financial Concept Group
TORONTO
494-8600
' Authentic Japanese Food
TOSH IWAI
459 Church Street
Phone 924-1303
.Mew
195 Richmond
.Phone 977-
HITOMI
©Ontario
Bette Stephenson, M.D., Minister
William Davis, Premier
GIFT
SHOP
Nikko
sukivuki
Reservations: 977-2164
OPEN EVERYDAY
460 wDundas St: we»t
Toronto,^ Ont
INSURANCE
809- Danforth Ave.
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293
Japanese Food.
Deliver Evenings
and Saturdays
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
I
Home 449-9293
i
NIPPON VIDEO CENTRE
-
1993 Danforth Ave., Toronto
NEW
Friday, December 14; 1984
CANADIAN
Canada and Japan sign bilateral “
tele-communications consultations
3
SHARON'S
FLORIST
f
TOKYO. — Canada and Ja cy and foreign roles.
The consultations will like
pan have signed an agree
^Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
ment in principle to begin, ly take place at the deputy
Tuesday:10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 am. to 6 o.m.
regular bilateral telecommu minister or assistant deputy
nications consultations, the minister level.
Telephone 698-0633
Lewis said the consulta
Canadian embassy announced
tions, similar to ones agreed
recently.
Ken Lewis, of the embas to recently by Okuda with
sy's economic section, said West Germany, the United
318A MILLWOOD RD • the Canadian proposal for the States and Britain, should al
: TORONTO ONTARIO
official-level talks was agreed low both sides to examine
(416)488-6249
to by Japanese Post and Tele policy questions relating to
communication Minister Kei- telecommunication deregulaTUES-FRI
12 A.M.-8 P.M.
SAT
10 A.M.-5 P.M.
wa Okuda and Ambassador tion, standards and proceMON/SUN/HOLIDAYS CLOSED
Barry Steers at a recent meet dures and research and de
velopment.
ing.
The countries have a multi
Okuda's ministry is be
coming one of the more influ million-dollar trade in tele
ential ones in Japan as the communications equipment
822 Broadview Ave.,
country moves away from re and related products that is
. Toronto, Ontario M4K 2P7,
liance on heavy industry and expected to expand rapidly in
Telephone: (416) 466-8780
takes on larger industrial poli- coming years.
The Japanese are hoping
Monday to Saturday: 10 a.m
learn more about Canadian
Gappies: Japanese to
satellite expertise, mobile:
men in their 50's
broadcast and receiving tech
TOKYO. — Japanese men nology and several policy
in their 50s are the subject of areas. The Canadians hope to
a broad and sometimes deep learn about similar Japanese
study undertaken recently by advancements as well as gen
the Hakuhodo Life Research eral policy matters, Lewis
Institute, an appendage of said.
The first meeting of the
the big advertising firm.
Siding, Doors, Thermal Windows
Why this particular group? group, which is expected, to
and also Patio Doors
Well, possibly because they involve business interests
bear a nickname — “Showa eventually, is hoped for be
AECAN AUTHORIZED DEALER
hitoketagumi,” or those born fore the end of this year.
Kitchen, Bathroom, Basement Repair ■'
in the early years of the •
PAUL K. ASADA. D.C.
Showa era — and that is
Chiropractor
enough to arouse curiosity.
Now they have been given 728-A St Clair Ave. West
a new name that sounds more •
TORONTO
modern — “Gappies.” It also ■
opens at 10 a.m.
sounds like what an ad man ; 651-8060
Res. 621*1989
would invent. A Gappie is one •
who suffers wide gaps with
other age groups. He is hard
Through
working
and
loyal
to
his
com
no
pany, but at the same time he
- is forward-looking and just a
MELL REAL ESTATE LTD.
bit adventuresome.
188 O'CONNOR DRIVE
He wants to partake of the
SUITE 505
fruits of the affluent Japan,
TORONTO, ONT
like going to discos or travel
ing abroad, but tends to get
bored on holidays and may
even go into the office on
such days to make work for
o
Beauty Salon
himself.
He does not brood upon
1162 College St
the past — the war defeat and
Toronto, OnL
the bitter hard years after
ward — and he is fascinated
by projections into the 21st
Tues. - Fri. 9 to 6 p.m,
century. But he gets irritated o
Sat.9to. 3 p.m.
by the behavior of today's
youth, yet bears that in pa
tient silence.
Finally, he thinks wives
$^Kf
should stay at home, while
recognizing that working ex
perience is good for them. By
our own interpretation of the
|.-^7 1J-0 (1 — 800—26 8 — 7 0 6 5)
40 Mellbnd Drive, Unit ! "
data, he seems to love his
Scarborough,Ontario
wife but doesn't quite know
how to express it.
KEN MURATA
A person of contradictions,
Home: 291-0062
certainly.
And
who
isn't?
Ministry of Education
FALL & WINTER SCHEDULE
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
| Tomi Japanese Home Video
JUNNKASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
‘
Telephone: 745-9800
QKART
OKI I NG
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES & R.R.I.F.‘s
Financial Concept Group
TORONTO
494-8600
' Authentic Japanese Food
TOSH IWAI
459 Church Street
Phone 924-1303
.Mew
195 Richmond
.Phone 977-
HITOMI
©Ontario
Bette Stephenson, M.D., Minister
William Davis, Premier
GIFT
SHOP
Nikko
sukivuki
Reservations: 977-2164
OPEN EVERYDAY
460 wDundas St: we»t
Toronto,^ Ont
INSURANCE
809- Danforth Ave.
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293
Japanese Food.
Deliver Evenings
and Saturdays
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
I
Home 449-9293
i
Page 5
Friday, December 14,1984
LTHE NEW cANAPilwi
t
%
G'
1 .J
9.
4"
9
© 5
5 ©
2> © b - © © '^'
9
I ©
i
U
©
B
©
£
4
K i Ja
A
ft
B
HU
10
©
o
- ^J
t
hi ?
#
25
B M 3
t
& b
©
tt
£
LY
©
£
K
£
$ ' K ©
76* 1 ^
u
s
B
T£
Wellington St. co
ROYAL
YORK
HOTEL
tf b
K ©
r
7
[umON'STATIO^
© 70*
WiBO^j^kA-
1
£
Front St.
$ 1.0 0 —JI 8 0.7 0
b^
$ 1. 0 0= U S 7 4.8 8 $
>^k THE BANK QF TOKYChCANADA
k» Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 12160 >
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
^
Telephone: (416) 865-0220
£
X
^fl©!^#
$1.00=^^93.70
$1.0 0= xj g 7 6.6 0 4
£
©
©
t
i" ii
©
£
ft
A
/
KORSH HOUSE
6 66
BLOOR ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
556-8666
i
JNT AUTQ SERVICE,
42 Parliament Stteet,
at Front Street, Toronto
M5A2Y4.
£
PHONE 431-9191
Tel. 862-5094,362-0218
iWRUtt
5130 DUNDAS ST.W.
1 SLINGTON,M9A 1C2
?W®ffi
OPEN
7 DAYS A WEEK
’TIL DEC. 31/84
Alberts Shoe Storey
1328 Queen Street West,
Toronto, Ont. TeL 531-1931
BU&
MMOi
888-788$
PACIFIC TRAVEL SERVICE
. 234 Egiinton Ave. East-
« B
Suite 503.
2690
DANFORTH
AVE
1993 DANFORTHAVENUfiT
Toronto, Ont M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
TORONTO TEL. 698 6246
M«<»1"
TASTE OF CHINA Tokyo • Hongkong stopover Package
i®\ RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYS A WEEK
367-0444
ba > brUrtTBj-^
195 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
*W 2A^©
Phone 924-1303
TORONTO, ONTARIO
$3o ijn
}
B
S
WmOFHOUIMYINN-DOWNTOWN
467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
TORONTO; ONTARIO MSG 1R1
459 Church Street;
LTHE NEW cANAPilwi
t
%
G'
1 .J
9.
4"
9
© 5
5 ©
2> © b - © © '^'
9
I ©
i
U
©
B
©
£
4
K i Ja
A
ft
B
HU
10
©
o
- ^J
t
hi ?
#
25
B M 3
t
& b
©
tt
£
LY
©
£
K
£
$ ' K ©
76* 1 ^
u
s
B
T£
Wellington St. co
ROYAL
YORK
HOTEL
tf b
K ©
r
7
[umON'STATIO^
© 70*
WiBO^j^kA-
1
£
Front St.
$ 1.0 0 —JI 8 0.7 0
b^
$ 1. 0 0= U S 7 4.8 8 $
>^k THE BANK QF TOKYChCANADA
k» Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 12160 >
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
^
Telephone: (416) 865-0220
£
X
^fl©!^#
$1.00=^^93.70
$1.0 0= xj g 7 6.6 0 4
£
©
©
t
i" ii
©
£
ft
A
/
KORSH HOUSE
6 66
BLOOR ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
556-8666
i
JNT AUTQ SERVICE,
42 Parliament Stteet,
at Front Street, Toronto
M5A2Y4.
£
PHONE 431-9191
Tel. 862-5094,362-0218
iWRUtt
5130 DUNDAS ST.W.
1 SLINGTON,M9A 1C2
?W®ffi
OPEN
7 DAYS A WEEK
’TIL DEC. 31/84
Alberts Shoe Storey
1328 Queen Street West,
Toronto, Ont. TeL 531-1931
BU&
MMOi
888-788$
PACIFIC TRAVEL SERVICE
. 234 Egiinton Ave. East-
« B
Suite 503.
2690
DANFORTH
AVE
1993 DANFORTHAVENUfiT
Toronto, Ont M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
TORONTO TEL. 698 6246
M«<»1"
TASTE OF CHINA Tokyo • Hongkong stopover Package
i®\ RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYS A WEEK
367-0444
ba > brUrtTBj-^
195 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
*W 2A^©
Phone 924-1303
TORONTO, ONTARIO
$3o ijn
}
B
S
WmOFHOUIMYINN-DOWNTOWN
467-469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
TORONTO; ONTARIO MSG 1R1
459 Church Street;
Page 6
THE
Friday, December 14,1984
CANADIAN
NEW
'D
©
7’ VC
B
it
N fc
A =° ©
vc
5
£ 5
'» k a
^ 5
K
K — ^
5 c
N
1
© -
K ©
^1J
t
£
©
B
© ^
£ Jr
^ b
&
£> ^B^
VC
t vc
K X
B X
©
B
Ia
K 4>
2*
b
T* P*
STS
<M
ft A
K< 4
b
K
© VC
1
© B ©
©
9
4
B
©
A
FC lb
St 1
b ©
t)5
&
26
©
p^
$
A
&, © ©
©
VC
©
©
#J E
4 VC 4
£
£
t
3
©
b
a.
B
b
K
© 0 ©. b
Go
i£> ©
it
i&
A
J
C
&
»J
J
©
i
16
VC.
1 W
b
7X
©
^
WJ
©
©
<
vc
x
© mt
16 ©
©
VC
Vi
t
vc
ft
X
5
B
'^
ora
W
£
tt
VC
vc
©
7
©
© . •
#s
VC
A
1
©
°-^
A
71
£
B D
N
H
K
5
8
7
9
0
2
7
2
1
5
2
3
9
8
8
9
8
6
6
7
7
M
6
8
8
9
6
9
8
8
4
8
7 . 8
6 8
2 . 6
b
9
2
4
4
6
6
2
6.
6
7
6
4
9
0
8 '
2 .
9 :
4
9
0
5
•2
1
8
9
8
9
8
4’
1
3
4
8
2
1
6
6
6
©
©
UI
ft
>n
©
ft
VC
5
t
7^
M
©
CD
CD
>cn
©
ft
CD
cz
□
r
CD
CD
CD
$
t
cn
>
X
CD
CD
DO
X
ui
vc
J^n
©
ft
ho
m
CD
c
w
CD
©
*L
VC
o
o
CD
O
“3
CD
CD
vc
£
o
H
3
_o co
O
O o
vc
CQ
CD
£
DO
O
O
CD
w
GJ
CD
B
©
O M
§
Jll
®
CD
-
CD
O ~
DJ
co
DO
m
or
CD
3
co
o
00
ft
cd-
£13
©
ft
'
msiwi
• fifcffl -*jU«CTrt4-.7/k iZ:lifiiiR-rfiA.t7^iW)Z*>'>
® 14OJ8 .ll^lB^
*attftff©«3®£e $-1.00.000 ©
© b n > b—/<>^-/<-rB1tE9
$ 2 8 9 <t 9
© b n > |— n-ity-t:7l.xrBlSa
$ 2 9 9 ch y
© bn> b —^'>^-—/(— SS1SS
$ 1,319 ct y
[sa^«B=mi
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
TOKS’© T@©^ ILT&
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond Si. W
find Hoot). MJH1Z5
Tora£to°Oot
625 Avenue Du President Kenned* .
Suite 1703,Montreal,
Que.H3AlK2
Tel: (514) 842-1757-
Tel: (410 361-6363-6
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canady M5T 2C2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
Friday, December 14,1984
CANADIAN
NEW
'D
©
7’ VC
B
it
N fc
A =° ©
vc
5
£ 5
'» k a
^ 5
K
K — ^
5 c
N
1
© -
K ©
^1J
t
£
©
B
© ^
£ Jr
^ b
&
£> ^B^
VC
t vc
K X
B X
©
B
Ia
K 4>
2*
b
T* P*
STS
<M
ft A
K< 4
b
K
© VC
1
© B ©
©
9
4
B
©
A
FC lb
St 1
b ©
t)5
&
26
©
p^
$
A
&, © ©
©
VC
©
©
#J E
4 VC 4
£
£
t
3
©
b
a.
B
b
K
© 0 ©. b
Go
i£> ©
it
i&
A
J
C
&
»J
J
©
i
16
VC.
1 W
b
7X
©
^
WJ
©
©
<
vc
x
© mt
16 ©
©
VC
Vi
t
vc
ft
X
5
B
'^
ora
W
£
tt
VC
vc
©
7
©
© . •
#s
VC
A
1
©
°-^
A
71
£
B D
N
H
K
5
8
7
9
0
2
7
2
1
5
2
3
9
8
8
9
8
6
6
7
7
M
6
8
8
9
6
9
8
8
4
8
7 . 8
6 8
2 . 6
b
9
2
4
4
6
6
2
6.
6
7
6
4
9
0
8 '
2 .
9 :
4
9
0
5
•2
1
8
9
8
9
8
4’
1
3
4
8
2
1
6
6
6
©
©
UI
ft
>n
©
ft
VC
5
t
7^
M
©
CD
CD
>cn
©
ft
CD
cz
□
r
CD
CD
CD
$
t
cn
>
X
CD
CD
DO
X
ui
vc
J^n
©
ft
ho
m
CD
c
w
CD
©
*L
VC
o
o
CD
O
“3
CD
CD
vc
£
o
H
3
_o co
O
O o
vc
CQ
CD
£
DO
O
O
CD
w
GJ
CD
B
©
O M
§
Jll
®
CD
-
CD
O ~
DJ
co
DO
m
or
CD
3
co
o
00
ft
cd-
£13
©
ft
'
msiwi
• fifcffl -*jU«CTrt4-.7/k iZ:lifiiiR-rfiA.t7^iW)Z*>'>
® 14OJ8 .ll^lB^
*attftff©«3®£e $-1.00.000 ©
© b n > b—/<>^-/<-rB1tE9
$ 2 8 9 <t 9
© b n > |— n-ity-t:7l.xrBlSa
$ 2 9 9 ch y
© bn> b —^'>^-—/(— SS1SS
$ 1,319 ct y
[sa^«B=mi
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
TOKS’© T@©^ ILT&
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond Si. W
find Hoot). MJH1Z5
Tora£to°Oot
625 Avenue Du President Kenned* .
Suite 1703,Montreal,
Que.H3AlK2
Tel: (514) 842-1757-
Tel: (410 361-6363-6
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canady M5T 2C2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
Page 7
Friday, December 14, 1984
THE
NEWX CANADIAN
THE
NEWX CANADIAN
Page 8
Friday, December 14, 1984
CANADIAN
NEW
THE
i A
©
# © AU
0
E
ft
E ^ ^ t^ t^ ^ 7^
©
0
An
© © -
©
0
An VC
' 0 M ©
©
JX
**
fbl
vc
^-1 ^
b
□H
1
& ft
0
D.
in ©
ft
Z>
ft
E
©
M
£ K
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tei. 366-5005
Second.clas mail
No. 0366
£
& 1
©
*
©
©
^ io
t ©
& VC
vc ©
E
4>
4 &
&
<b
2>
©
E
©
s
©
tt An
.7* W
X
i £
^3
E
Ok VC
© 0
b vc
«»
& i
© ft ©
b
n
© VC
m
5
b
it
x
b <9
ft
5
ii
to
VC
1 ^
VC
vc
b
©
0
b
©
E
E
©
©
F © ^'
0'7
©
© ^5
^
©
0
•
t
1- 4b
/ ©
vc
©
^
H
z>
E
E
4) © ©
©
^|J
0
^
&
0
E ©
#5
* ©
»3
£ £ 5
^ a it
u
VC
£
tf vc
vc
tr
©
vc
£
ft
©
©
E
vc u
vc
£ w.
E
©
©
t
©
7)^
•5
ft
5
&
^ u
VC A
©
©
vc
©
GM
V)
vc
5
z>
E
£
©
4# ^ ^
-2
ft
0
^3 vc
©
ft
X
7)>
£
E
© E
9 §
©
VC
/ A
0 JB
5 Jd
2s
ft
b
©
©
VC
©
zfi
©
Zc
$
V^ 0
vc
z>
E
VC
£
X ji5
^
©
©
•5
9
VC
V)
^'
$
E
ft vc
© #J “ ^J
E
^7
ft
An b
vc
^
©
d*
JR ft
©
vc
2>
vc 0
©
F
H^4^t^^>
©
F
ft
ft.
H bnz b«BTt'
ft
0
vc -ft
E
ft
w
5
5
©
vc
0
F
.© £
^ ,
© to
5
“ ©
ft
ft ft
& VC
I
7)^
VC
vc
VC
& £
E~
A3
F
V
<K
vc
^IJ ©
vc
'ft'
<b
2>
b
2>
©
'D
b ZZ
©
ft
^3
E
F
©
■5
/c
vc
^*
©
0
vc
r^ j&* i <b
vc
vc
4
CANADIAN
NEW
THE
i A
©
# © AU
0
E
ft
E ^ ^ t^ t^ ^ 7^
©
0
An
© © -
©
0
An VC
' 0 M ©
©
JX
**
fbl
vc
^-1 ^
b
□H
1
& ft
0
D.
in ©
ft
Z>
ft
E
©
M
£ K
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tei. 366-5005
Second.clas mail
No. 0366
£
& 1
©
*
©
©
^ io
t ©
& VC
vc ©
E
4>
4 &
&
<b
2>
©
E
©
s
©
tt An
.7* W
X
i £
^3
E
Ok VC
© 0
b vc
«»
& i
© ft ©
b
n
© VC
m
5
b
it
x
b <9
ft
5
ii
to
VC
1 ^
VC
vc
b
©
0
b
©
E
E
©
©
F © ^'
0'7
©
© ^5
^
©
0
•
t
1- 4b
/ ©
vc
©
^
H
z>
E
E
4) © ©
©
^|J
0
^
&
0
E ©
#5
* ©
»3
£ £ 5
^ a it
u
VC
£
tf vc
vc
tr
©
vc
£
ft
©
©
E
vc u
vc
£ w.
E
©
©
t
©
7)^
•5
ft
5
&
^ u
VC A
©
©
vc
©
GM
V)
vc
5
z>
E
£
©
4# ^ ^
-2
ft
0
^3 vc
©
ft
X
7)>
£
E
© E
9 §
©
VC
/ A
0 JB
5 Jd
2s
ft
b
©
©
VC
©
zfi
©
Zc
$
V^ 0
vc
z>
E
VC
£
X ji5
^
©
©
•5
9
VC
V)
^'
$
E
ft vc
© #J “ ^J
E
^7
ft
An b
vc
^
©
d*
JR ft
©
vc
2>
vc 0
©
F
H^4^t^^>
©
F
ft
ft.
H bnz b«BTt'
ft
0
vc -ft
E
ft
w
5
5
©
vc
0
F
.© £
^ ,
© to
5
“ ©
ft
ft ft
& VC
I
7)^
VC
vc
VC
& £
E~
A3
F
V
<K
vc
^IJ ©
vc
'ft'
<b
2>
b
2>
©
'D
b ZZ
©
ft
^3
E
F
©
■5
/c
vc
^*
©
0
vc
r^ j&* i <b
vc
vc
4