Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 48 — NO. 98
”
FRIDAY, DECEMBER 28,1984
VANCOUVER. — “Democracy Betrayed”, the National Association of Japanese Canadians' first formal brief on Redress presented to Prime Minister Brian Mulroney recently, is read in
’
—
TORONTO; ONT.
Vancouver at a press conference by Mr. Saul Kadonaga, 84,
(centre) as Archie Miyashita (left) and Motoi Iwanaka(right)
listen to speakers.
Official government apology to J.C.'sin 1985
OTTAWA — In January, 1985 the Canadian government will officially
issue an apology to Japanese Canadians interned during World War II,
Multiculturalism Minister Jack Murta revealed recently.“Yes, there will
definitely be an apology in January,” Murta told reporters. But he would
not guarantee that any financial compensation would be given.
Mr. Murta's report came right in the midst off another battle in the
Toronto Japanese community. The two groups —- now calling them
selves “Japanese Canadian National Redress Committee for Survivors”
and the “Toronto Chapter off National Association off Japanese Cana
dians” are divided on the issue off compensation.
The Promise
In the midnight off the city,
there's a killing going on around there.
And the Asian eyes
reflect the lies
that keep them all in fear.
And the judges say
as they earn their pay,
“Goodnight America.
We done what's right!”
The promise of America
is burning in everyone's eyes.
I feel the need, the greed.
They got to succeed.
—“The Promise”
Cry, “Vincent, let it bleed!”
(c)1984 T. Watada
Officials off Mr. Murta's department have been instructed to open
negotiations with the Japanese Canadian community about possible
compensation for their internment and loss of property.
Art Miki, president of the National Association off Japanese Cana
dians, refused to say in a telephone interview from Winnipeg how much
compensation the organization is seeking.
About 11,000 of those interned after the 1941 bombing off Peral Har
bor by Japan are still alive.
The government declared the Japanese Canadians a security risk,
although most were Canadian citizens by birth
(Continued on page 2)
Terry Watada: Singing the
Asian Canadian Blues
By Gordon Takehara
Terry Watada's latest song
talks of Vincent Chin, the vic
tim of outrageous and male
volent racism in Detroit. The
bitter sarcasm and rage in the
intent is enhanced by the
poignancy of the rendering.
At a recent concert in Oberlin
College, Ohio, Watada de
livered a moving performance
to an unsuspecting audience,
a first time audience.
The high point was The
Promise, a strong invective
against the obvious racism
surrounding the Vincent Chin
case. Watada by taking the
point of view of the auto
worker, the working class,
the judges and Asian Ameri
cans everywhere paints a grim
picture of the atmosphere
(Continued on Page 2)
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 48 — NO. 98
”
FRIDAY, DECEMBER 28,1984
VANCOUVER. — “Democracy Betrayed”, the National Association of Japanese Canadians' first formal brief on Redress presented to Prime Minister Brian Mulroney recently, is read in
’
—
TORONTO; ONT.
Vancouver at a press conference by Mr. Saul Kadonaga, 84,
(centre) as Archie Miyashita (left) and Motoi Iwanaka(right)
listen to speakers.
Official government apology to J.C.'sin 1985
OTTAWA — In January, 1985 the Canadian government will officially
issue an apology to Japanese Canadians interned during World War II,
Multiculturalism Minister Jack Murta revealed recently.“Yes, there will
definitely be an apology in January,” Murta told reporters. But he would
not guarantee that any financial compensation would be given.
Mr. Murta's report came right in the midst off another battle in the
Toronto Japanese community. The two groups —- now calling them
selves “Japanese Canadian National Redress Committee for Survivors”
and the “Toronto Chapter off National Association off Japanese Cana
dians” are divided on the issue off compensation.
The Promise
In the midnight off the city,
there's a killing going on around there.
And the Asian eyes
reflect the lies
that keep them all in fear.
And the judges say
as they earn their pay,
“Goodnight America.
We done what's right!”
The promise of America
is burning in everyone's eyes.
I feel the need, the greed.
They got to succeed.
—“The Promise”
Cry, “Vincent, let it bleed!”
(c)1984 T. Watada
Officials off Mr. Murta's department have been instructed to open
negotiations with the Japanese Canadian community about possible
compensation for their internment and loss of property.
Art Miki, president of the National Association off Japanese Cana
dians, refused to say in a telephone interview from Winnipeg how much
compensation the organization is seeking.
About 11,000 of those interned after the 1941 bombing off Peral Har
bor by Japan are still alive.
The government declared the Japanese Canadians a security risk,
although most were Canadian citizens by birth
(Continued on page 2)
Terry Watada: Singing the
Asian Canadian Blues
By Gordon Takehara
Terry Watada's latest song
talks of Vincent Chin, the vic
tim of outrageous and male
volent racism in Detroit. The
bitter sarcasm and rage in the
intent is enhanced by the
poignancy of the rendering.
At a recent concert in Oberlin
College, Ohio, Watada de
livered a moving performance
to an unsuspecting audience,
a first time audience.
The high point was The
Promise, a strong invective
against the obvious racism
surrounding the Vincent Chin
case. Watada by taking the
point of view of the auto
worker, the working class,
the judges and Asian Ameri
cans everywhere paints a grim
picture of the atmosphere
(Continued on Page 2)
Page 2
THE
Page 2 .
;
the Promise...
[
that inspires bigots to kill and
other bigots to support such
killings.
In this one song, compris
ed of mood changes in lyric
and stylistic changes in
music, Watada demonstrates
his versatility as a guitarist
and singer, his sensitivity as
a composer, his commitment
as an Asian Canadian com
munity worker, and his con
cern as a humanitarian.
Such dedication has been
the hallmark of many Asian
American composers. There
is in fact a viable, albeit young,
Asian American musical tra
dition in the United States. In
1970, A Grain of Sand with
Chris Iijima, Joanne Miya
moto and Charlie Chin ad
dressed, for the first time on
record, Asian American com
munity and identity issues. It
also advocated the beginning,
of a solidarity movement
amongst the “third world”
communities of the United
States.
1977, however, marked the
true beginning of the music
epoch. Yokohama California
appeared, restating the con
cerns of A Grain of Sand.
Since then, Hiroshima, the
Asian American recording
group, has produced three re
cords, Russell Baba, Deems
Tsutakawa and Jon Jang have
released jazz albums. And
Charlie Chin and Chris Iijima
have released a long awaited
reunion album. There are
others but the aforemention
ed have directed their efforts
towards an Asian American
sensibility, an Asian Ameri
can culture.
In Canada, there is a rela
tive paucity of effort save for
that of Terry Watada.
To date, he has produced
four albums and is rumoured
to be working on a fifth and
sixth album! Although his
prolific output has cost him a
great deal in time, energy and
money, he feels it's essential
to build up a substantial body
of work. “The record album,”
he says, “is the finished can
vas for all song writers.” Re
cording, then, is the logical
end to musical expression.
Moreover it is the chronicle
of artistic growth. “It's all
there for anyone to hear. The
natural progression of think
ing and skill is there when
you listen to an artist's work
as a whole. Unfortunately,
there are too few of us around
who write and sing about us,
the Japanese and Chinese of
North America.”
There is a degree of pes
simism in what he says but,
by his own admission, he
does see reason for hope.
“Down in San Francisco,
there's a lot happening. At a
bar called ‘Kanzaki's’ Asian
musicians work out every
night. They're a living cul
ture. One night, a vocal group
called The Asian Persuasions
did a couple of sets that were
just great. They blew me
NEW
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
(Continued from page 1)
,
The New Canadian
less than fourteen different
Established 1939
away with their Motown ovation. That response and a
players were involved, never
Second Class mail No. 0388
sound, and they were all in similar one at the first Powell
A member of Ethnic Press
their fifties!” For Watada, Street Festival in Vancouver together arid never in one
Association of Ontario
session.
these are moments of great convinced him and a few
and Canada Federation
This record was of Asian
inspiration which help him friends to record an album.
Publisher & Japanese Editor
Canadian musicians. Ed Ko
survive during the relative “We did it on two successive
Kenzo Mori
English Editor
isolation of the time between. weekends in a basement stu yama, Dave Kai and John Sai
Kei Tsumura
“Once I got down to the Nisei dio. Primitive environment sho shine in their recorded
Published on Tuesdays and
j
Lounge in Chicago. I convinc but very exciting, all things debuts. Morning Star, Crying
Fridays
I
the Blues Away and Bird on
ed a group of Sansei to join considered.” Ten songs were
479 Queen Street West
I
me there. For one night, it recorded: eight selected to the Wing, conscious efforts
. Toronto, Ont. M5V2A9
|
by Watada to break his folk
must have seemed like the form Runaway Horses. Martin
PHONE 366-5005
I
old days for the owners. Even Kobayakawa and Garry Kawa song constraints are very
Tokyo Rose was there! Lots saki from the Sansei Confer impressive when the three
of songs came out of that ence sat in on the sessions. aforementioned players are
Apology .. ■
Kobayakawa himself contri featured. Musicians from his
night!”
(Continued from page 1)
During the 1960s, Watada buted the melodious yet me “church basement” days are
there
to
lend
credibility
to
went through the apprentice lancholy Scenes. Frank Naka
ship of any novice musician. shima, another old friend of The Ballad of Yellow Boy and or naturalization and none
“I played in every basement Watada's co-producer, add the Wandering Chinaman, a was ever convicted in Canada
band and every Buddhist ed percussion and a strange mordant recalling of those of treasonous offences.
Church band I could find,” he instrument called an Acous days. Interestingly enough,
Date of debate
remembers. “We used boxes tic Simulator. “Larry (as engi The Asia Minors reunite to *
“We have certain things in
for drums, cheap crystal neer) did his best to give the play Midnight Highway. In it,
mikes and $15.00 guitars.” record a clean sound but Watada captures the style of mind,” Miki said, but he
would not elaborate.
Through a succession of given the conditions... I the 1960s with exuberance.
The outstanding song of
Murta confirmed cabinet
bands, he honed his perfor guess we can be excused for
the
album,
however,
is
China
had discussed a proposal for
mance and musical skills. our growing pains.”
Nights.
It
alone
is
remini
compensation. He refused to
Finally, he landed in a China
The songs themselves are
town band called The Asia strong evidence of Watada' s scent of Runaway Horses yet say what this proposal was
pushes into new musical and said it had never been
Minors. What was so differ lyrical talent. In Go for Broke,
ent about them was that they he relates the trials of the areas. It takes the classic shown to the Japanese Cana
were all second or third gen 442nd Battalion members Shina no Yoru, a Japanese hit dian community.
eration Asian Canadians. and the No-No Boys of World song of the 1930s, and inter
“The proposal was a very
“The Asia Minors were uni War II and the implication of mingles the thoughts of an general one and it's going to
que but we weren't aware of their experiences for Asians imprisoned Nisei that the ori be possibly discussed in
our uniqueness. No one in in North America today. ginal song inspires. What re some form with the commu
the. band ever pointed out Weeping Stars and Alberta sults is a profound song with nity but we're going to allow
that we were all Asians. I Blues recount the ritual of go powerful images and implica them to take the lead.”
guess unconsciously we ing to the West to find one's tions. Birds on the Wing
Miki confirmed the propo
were seeking the comfort of roots. Furthermore, there is lacks The spontaneity on Run sal had never been shown to
familiarity in one another. an exploration of the present away Horses but the sincerity the association.
Details and timing of the
That was enough I suppose. state of the community in the and assiduous concern is
Unfortunately, being aware songs Women of the Earth, still there.
actual apology will be dis
From 1980 to 1983, during cussed among the three par
doesn' t allow for a unified ef Sansei Theme and Runaway
fort to make a statement Horses. The crowning glory several intermittent live ses ties in Parliament.
about ourselves, so we main-/ of the album is New Denver. sions, Watada, Sasaki and a
Murta said he expects the
ly played top forties material.” In it Watada captures the set band recorded the thun apology will be delivered by
Be that as it may, Watada us poignancy of the Japanese dering Night's Disgrace. This Prime Minister Brian Mulro
ed that period to become an Canadian plight: the emo double album is impassioned ney during a full day of de
accomplished performer.
tional upheaval of the intern and intense. Moreover, it rep bate on a motion in the House
1970 was the beginning of ment years is seen to cross resents a new direction for off Commons. No legislation
a musical epoch for Watada. several generations, perma Watada, one that is more ma would be involved.
A Grain of Sand was released nently scarring the individual ture, vigorous and technically
Murta wants that debate to
and so started a generation of and collective conscious impressive. There are eigh be held as soon as possible
teen songs played by a dyna after the Commons Christ
hitherto unknown umiscians nesses of the victims.
expressing themselves in
Although the album was a mic band consisting of Ed mas break ends Jan. 14.
song. “Chris, Joanne and financial success, its impor Koyama, Dave Kai, John Sai
Both the Liberals and New
Charlie proved to me that it tance must be measured in sho, Bruce Tatemichi, Frank Democratis Party have pes
was possible to write about other terms. Runaway Horses Nakashima, Ted Lumb and tered the government tor
my history, my community was accepted by Canada's Garry Kawasaki: the best of several weeks to issue an
and myself and to perform Museum of Man as part of its the Watada alumnae. The ad apology and begin negotia
these songs with pride and permanent collection. The dition of Roy Miya as contri tions on compensation.
sincerity.” Thus Watada be lyrics are required reading for butor and sideman was an in
The Liberals, while Pierre
gan to write. In 1972, he wrote certain courses at the Univer genious stroke. A jazz musi Trudeau was prime minister,
his first song New Denver, sity of British Columbia and cian of many years, Miya has had refused to discuss com
which was about his parents' the University of Hawaii. kicked around town playing pensation. But Trudeau's re
love for one another and the Several tape and film produc the music he loves forsaking placement, John Turner, has
camp ordeal which tested tions across the country have
spoken in favor of it.
(Continued on page 3)
that love. His only audience used it as part of their sound
was a- small group of Asian track. Runaway Horses was
Canadians in Toronto and truly a milestone album.
Vancouver -who were just
Birds on the Wing, Wata
starting to think about their da's second effort, was re
collective identity. .
corded in an eight month
During 1977, the Japanese period during 1979. It was a
Canadian Centennial Year, gruelling experience because
the community consciously he and his cohorts tried to do
looked for its artists to give the impossible. “It was like
voice to the celebrations. hitting your head against the
Again in 1984 Shiatsu Dohjoh
Terry Watada seemed a natu wall. We were trying to get
intends to put forth its best effort
ral choice. At the first Sansei out of a four track tape
to develop Shiatsu Therapy
Conference in Canada, Wata machine a twenty-four track
in Canada
da walked out onto the stage sound”. The result was a re
with a make-shift band, which cord of good songs, harmoni
included a somewhat nervous ous and slick, but lacking in
822 Broadview Ave.,
Rick Shiomi, and impressed spontaneity. Part of the prob
the crowd with his music. lem may have been the num
Toronto 466-8780
They gave him a standing ber of musicians used. Nd
Compliments of
the Season
SHIATSU DOHJOH
Page 2 .
;
the Promise...
[
that inspires bigots to kill and
other bigots to support such
killings.
In this one song, compris
ed of mood changes in lyric
and stylistic changes in
music, Watada demonstrates
his versatility as a guitarist
and singer, his sensitivity as
a composer, his commitment
as an Asian Canadian com
munity worker, and his con
cern as a humanitarian.
Such dedication has been
the hallmark of many Asian
American composers. There
is in fact a viable, albeit young,
Asian American musical tra
dition in the United States. In
1970, A Grain of Sand with
Chris Iijima, Joanne Miya
moto and Charlie Chin ad
dressed, for the first time on
record, Asian American com
munity and identity issues. It
also advocated the beginning,
of a solidarity movement
amongst the “third world”
communities of the United
States.
1977, however, marked the
true beginning of the music
epoch. Yokohama California
appeared, restating the con
cerns of A Grain of Sand.
Since then, Hiroshima, the
Asian American recording
group, has produced three re
cords, Russell Baba, Deems
Tsutakawa and Jon Jang have
released jazz albums. And
Charlie Chin and Chris Iijima
have released a long awaited
reunion album. There are
others but the aforemention
ed have directed their efforts
towards an Asian American
sensibility, an Asian Ameri
can culture.
In Canada, there is a rela
tive paucity of effort save for
that of Terry Watada.
To date, he has produced
four albums and is rumoured
to be working on a fifth and
sixth album! Although his
prolific output has cost him a
great deal in time, energy and
money, he feels it's essential
to build up a substantial body
of work. “The record album,”
he says, “is the finished can
vas for all song writers.” Re
cording, then, is the logical
end to musical expression.
Moreover it is the chronicle
of artistic growth. “It's all
there for anyone to hear. The
natural progression of think
ing and skill is there when
you listen to an artist's work
as a whole. Unfortunately,
there are too few of us around
who write and sing about us,
the Japanese and Chinese of
North America.”
There is a degree of pes
simism in what he says but,
by his own admission, he
does see reason for hope.
“Down in San Francisco,
there's a lot happening. At a
bar called ‘Kanzaki's’ Asian
musicians work out every
night. They're a living cul
ture. One night, a vocal group
called The Asian Persuasions
did a couple of sets that were
just great. They blew me
NEW
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
(Continued from page 1)
,
The New Canadian
less than fourteen different
Established 1939
away with their Motown ovation. That response and a
players were involved, never
Second Class mail No. 0388
sound, and they were all in similar one at the first Powell
A member of Ethnic Press
their fifties!” For Watada, Street Festival in Vancouver together arid never in one
Association of Ontario
session.
these are moments of great convinced him and a few
and Canada Federation
This record was of Asian
inspiration which help him friends to record an album.
Publisher & Japanese Editor
Canadian musicians. Ed Ko
survive during the relative “We did it on two successive
Kenzo Mori
English Editor
isolation of the time between. weekends in a basement stu yama, Dave Kai and John Sai
Kei Tsumura
“Once I got down to the Nisei dio. Primitive environment sho shine in their recorded
Published on Tuesdays and
j
Lounge in Chicago. I convinc but very exciting, all things debuts. Morning Star, Crying
Fridays
I
the Blues Away and Bird on
ed a group of Sansei to join considered.” Ten songs were
479 Queen Street West
I
me there. For one night, it recorded: eight selected to the Wing, conscious efforts
. Toronto, Ont. M5V2A9
|
by Watada to break his folk
must have seemed like the form Runaway Horses. Martin
PHONE 366-5005
I
old days for the owners. Even Kobayakawa and Garry Kawa song constraints are very
Tokyo Rose was there! Lots saki from the Sansei Confer impressive when the three
of songs came out of that ence sat in on the sessions. aforementioned players are
Apology .. ■
Kobayakawa himself contri featured. Musicians from his
night!”
(Continued from page 1)
During the 1960s, Watada buted the melodious yet me “church basement” days are
there
to
lend
credibility
to
went through the apprentice lancholy Scenes. Frank Naka
ship of any novice musician. shima, another old friend of The Ballad of Yellow Boy and or naturalization and none
“I played in every basement Watada's co-producer, add the Wandering Chinaman, a was ever convicted in Canada
band and every Buddhist ed percussion and a strange mordant recalling of those of treasonous offences.
Church band I could find,” he instrument called an Acous days. Interestingly enough,
Date of debate
remembers. “We used boxes tic Simulator. “Larry (as engi The Asia Minors reunite to *
“We have certain things in
for drums, cheap crystal neer) did his best to give the play Midnight Highway. In it,
mikes and $15.00 guitars.” record a clean sound but Watada captures the style of mind,” Miki said, but he
would not elaborate.
Through a succession of given the conditions... I the 1960s with exuberance.
The outstanding song of
Murta confirmed cabinet
bands, he honed his perfor guess we can be excused for
the
album,
however,
is
China
had discussed a proposal for
mance and musical skills. our growing pains.”
Nights.
It
alone
is
remini
compensation. He refused to
Finally, he landed in a China
The songs themselves are
town band called The Asia strong evidence of Watada' s scent of Runaway Horses yet say what this proposal was
pushes into new musical and said it had never been
Minors. What was so differ lyrical talent. In Go for Broke,
ent about them was that they he relates the trials of the areas. It takes the classic shown to the Japanese Cana
were all second or third gen 442nd Battalion members Shina no Yoru, a Japanese hit dian community.
eration Asian Canadians. and the No-No Boys of World song of the 1930s, and inter
“The proposal was a very
“The Asia Minors were uni War II and the implication of mingles the thoughts of an general one and it's going to
que but we weren't aware of their experiences for Asians imprisoned Nisei that the ori be possibly discussed in
our uniqueness. No one in in North America today. ginal song inspires. What re some form with the commu
the. band ever pointed out Weeping Stars and Alberta sults is a profound song with nity but we're going to allow
that we were all Asians. I Blues recount the ritual of go powerful images and implica them to take the lead.”
guess unconsciously we ing to the West to find one's tions. Birds on the Wing
Miki confirmed the propo
were seeking the comfort of roots. Furthermore, there is lacks The spontaneity on Run sal had never been shown to
familiarity in one another. an exploration of the present away Horses but the sincerity the association.
Details and timing of the
That was enough I suppose. state of the community in the and assiduous concern is
Unfortunately, being aware songs Women of the Earth, still there.
actual apology will be dis
From 1980 to 1983, during cussed among the three par
doesn' t allow for a unified ef Sansei Theme and Runaway
fort to make a statement Horses. The crowning glory several intermittent live ses ties in Parliament.
about ourselves, so we main-/ of the album is New Denver. sions, Watada, Sasaki and a
Murta said he expects the
ly played top forties material.” In it Watada captures the set band recorded the thun apology will be delivered by
Be that as it may, Watada us poignancy of the Japanese dering Night's Disgrace. This Prime Minister Brian Mulro
ed that period to become an Canadian plight: the emo double album is impassioned ney during a full day of de
accomplished performer.
tional upheaval of the intern and intense. Moreover, it rep bate on a motion in the House
1970 was the beginning of ment years is seen to cross resents a new direction for off Commons. No legislation
a musical epoch for Watada. several generations, perma Watada, one that is more ma would be involved.
A Grain of Sand was released nently scarring the individual ture, vigorous and technically
Murta wants that debate to
and so started a generation of and collective conscious impressive. There are eigh be held as soon as possible
teen songs played by a dyna after the Commons Christ
hitherto unknown umiscians nesses of the victims.
expressing themselves in
Although the album was a mic band consisting of Ed mas break ends Jan. 14.
song. “Chris, Joanne and financial success, its impor Koyama, Dave Kai, John Sai
Both the Liberals and New
Charlie proved to me that it tance must be measured in sho, Bruce Tatemichi, Frank Democratis Party have pes
was possible to write about other terms. Runaway Horses Nakashima, Ted Lumb and tered the government tor
my history, my community was accepted by Canada's Garry Kawasaki: the best of several weeks to issue an
and myself and to perform Museum of Man as part of its the Watada alumnae. The ad apology and begin negotia
these songs with pride and permanent collection. The dition of Roy Miya as contri tions on compensation.
sincerity.” Thus Watada be lyrics are required reading for butor and sideman was an in
The Liberals, while Pierre
gan to write. In 1972, he wrote certain courses at the Univer genious stroke. A jazz musi Trudeau was prime minister,
his first song New Denver, sity of British Columbia and cian of many years, Miya has had refused to discuss com
which was about his parents' the University of Hawaii. kicked around town playing pensation. But Trudeau's re
love for one another and the Several tape and film produc the music he loves forsaking placement, John Turner, has
camp ordeal which tested tions across the country have
spoken in favor of it.
(Continued on page 3)
that love. His only audience used it as part of their sound
was a- small group of Asian track. Runaway Horses was
Canadians in Toronto and truly a milestone album.
Vancouver -who were just
Birds on the Wing, Wata
starting to think about their da's second effort, was re
collective identity. .
corded in an eight month
During 1977, the Japanese period during 1979. It was a
Canadian Centennial Year, gruelling experience because
the community consciously he and his cohorts tried to do
looked for its artists to give the impossible. “It was like
voice to the celebrations. hitting your head against the
Again in 1984 Shiatsu Dohjoh
Terry Watada seemed a natu wall. We were trying to get
intends to put forth its best effort
ral choice. At the first Sansei out of a four track tape
to develop Shiatsu Therapy
Conference in Canada, Wata machine a twenty-four track
in Canada
da walked out onto the stage sound”. The result was a re
with a make-shift band, which cord of good songs, harmoni
included a somewhat nervous ous and slick, but lacking in
822 Broadview Ave.,
Rick Shiomi, and impressed spontaneity. Part of the prob
the crowd with his music. lem may have been the num
Toronto 466-8780
They gave him a standing ber of musicians used. Nd
Compliments of
the Season
SHIATSU DOHJOH
Page 3
**idl
Friday, December 28, 1984
THE
■RBeDnMfisMsMMaNeMfieeeeeeeeeo
Toronto Japanese Gospel
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
ososoeeoeeaaeeeeeeeeeeeeMeeeeeeeeeeee<
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
• Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Shodo Tsunoda
-
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, DECEMBER 30, 1984
RegularSefvice
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
Monday, December 31 - New Year's Eve (jyoja-e)
11:00 p.m. Service at T.B.C. & Midnight at Ont. Place
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
<
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
; ’ Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
!
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
" ” ALL WELCOME
Season’s Greetings
CANADIAN
|
The Promise
j By GORDON TAKEHARA
Hire
CHURCH School and WORSHIP Service 2 p.m.
‘Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
NEW
!
!
•
popularity for obscurity.
“Roy is truly a musical
genius,” says Watada. I asked him the night before his
scheduled session to contri
bute a song or two. He came
in with six brand new songs!
When he played one; he
brought tears to my eyes it
was so beautiful!” Watada is
referring to The Hawk Cries a
Bitter Blue, a collaboration
between Watada's lyrics and
Miya's music: it is a beautiful
song about city alienation. In
fact, the entire album ex
plores the impact of the city
and its ramifications on the
visible minority. From the ele
gant Jazz on a Rainy Day to
the vitriolic Maverick China
man, Watada has infused jazz
blues stylings to vivid city
scape imagery.
Japanese Steakhouse
444 YONGE ST., TORONTO, ONT.
TeL 597-1255
(Continued from page 2)
Maverick Chinaman combine Watada has captured the tra
to form a solid vision of the gedy of their situation: in
city that is at once frighten order to consummate their
ing and intriguing. Watada's love, the couple had to give
enmity for racism, classism up “our family, our home, our
and apathy comes out full own community.”
force in the performance of
Yellow Fever, the record,
these songs. The final move represents a significant step
ment brings home the deep for Watada. “Using a full stu
sadness that Watada feels. dio,” he observes, “ 'ith
The pain of The Rose of St. twenty-four tracks, pre esUrbain and the morose re sional people and all the e ecprise of The Hawk and Night's tronic wizardry really puts
Disgrace end on a note of everything on the line. I felt
cynicism. The ideals of his an extreme amount of pres
youth whether dealing with sure to produce and perform
love or society have faded well. But the musicians play
somewhate, tinged by a sad ed better and tighter than
wisdom.
I've ever heard them and the
In everyone's life
outside world started to no
Romance must give way to
tice.” And indeed it did: Sam
reality.
the Record Man has picked it
(T. Watada 1983) up; various radio stations in
Yellow Fever, Rick Shio Toronto have played it, and
mi's play, was performed in many Asian American organi
The city was all Jazz.
Toronto in 1983. Terry Watada zations have offered to distri
The street lined with broken
was one of the producers of bute all his records. More
hearts
the play. The Toronto run of over, various concert dates
Lit up like pinball machines
Yellow Fever coincided with are pouring in for him. Even a
screaming tilt.
national tour has been offered.
People dressed like manni the production of yet another
Watada album. “I felt to make
kins wasted time
1984 was a good year for
Toronto's Yellow Fever uni
Waiting for meaning to drop
que I would contribute a theme Terry Watada and 1985 should
. from the skies.
song
something that's be even better. Night's Dis
(T. Watada 1983)
never been done in any of the grace, the fourth album, sold
Night's Disgrace begins other productions. Later I well during its debut at Van
with a rhythm and blues feel taught why not make a record couver's Powell Street Festi
and then moves onto a and utilize the musicians and val. Since then the double
classic blues mode. Ro singers of Canasian.”/
album has been widely distri
mance of the Road is classic
Therefore, during the sum buted from New York to De
Junior Wells and If I Sing the mer of '83, at the height of troit to California. An appear
Blues could have come from Yellow Fever's preproduc ance on the C.B.C. national
the lips of Sarah Vaughn. tion and rehearsals, Watada radio program “Identities”
From there the album turns and his band walked into a’ brought him much attention.
into jazz explorations which twenty-four track studio and
He has received letters from
illustrate the adventures Wa fifteen hours later came out such disparate places as
tada has had in the dens of with a polished four song E.P.
Prince George, British Co
Chinatown and Chicago. 3439 (extended play record).
lumbia to Digby County, Nova
North Sheffield is about the
Yellow Fever, the record, is Scotia. His New York City
group of Sansei that took impressive. The musicians, debut this year impressed a
over Chicago's Nisei Lounge Ed Koyama, Ian Nishio, Ted capacity crowd. His produc
for one night and met the one Lumb, Dave Kai and Bruce Ta tions of F.O.B. and Life in the
and only Tokyo Rose.
temichi, play with verve and Fast Lane were very success
ful critically and financially.
The next movement pre style. The background sing
New projects are in the mak
sents Watada and the band at ers (Bob, Lem, Paul Cheung, ing: a film for the National
their best. Through the rau- Brenda Kamino, Kathy Adachi
Film Board of Canada; a jazz
cous almost violent songs of and Jane Luk), most from the
album with Roy Miya; another
side three, a strong sense of theatre production, are a new
wrinkle in Watada's ap album with David Henry
rancour develops.
Hwang, Charlie Chin and
Lights, Cheyenne and the proach to arrangements.
The title track exemplifies Chris' Iijima; and concert
Weasel, On the Edge and
the themes of the play. Wata dates in Detroit, New York,
da rails against racism to a Salt Lake City, Colorado, Van
funky, jazz inspired beat. If I couver and San Francisco.
Tommy Woon of Oberlin
Sing the Blues and Crying the
Blues Away are reworked ver- College describes Watada's
sions of earlier songs. Cer- music as the “Asian Blues”,
tainly the production values sweet melodies but definitely
alone are reason enough to the blues. Indeed Watada
listen to these versions. The would agree except that he
final track, Kyoto Romance, feels his music is getting
features Jane Luk's haunting tougher. “The musicians I
voice and tells the story of use have caused this change
Frank and Megumi Kadota, in me. They're rock solid and
PRINTING
two Nisei exiled from North always play on the edge. My
America for falling in love. music's got to reflict that.”
Apparently Frank Kadota met
Ultimately however the is
and fell in love with Megumi
sues have also gotten tough
Yoshino
while
studying
at
er. Vincent Chin's murder is
Jim D. Jankovski
Berkeley. Because he was a just one example of such.
Canadian and she an Ameri Watada's music reflects the
can, neither government ever changing times, and in
would accept them as citi turn, these times inspire his
479 Queen St. W.
zens together. Hence their voice to express the anger,
Toronto, Ontario M5V2A9
only alternative was to move the shame and the hope for
(416) 368-6816
to Japan, renouncing North the times to change for the
American
citizenships.
better.
(greetings
KABUKI
Page 3
Friday, December 28, 1984
THE
■RBeDnMfisMsMMaNeMfieeeeeeeeeo
Toronto Japanese Gospel
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
ososoeeoeeaaeeeeeeeeeeeeMeeeeeeeeeeee<
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
• Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Shodo Tsunoda
-
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, DECEMBER 30, 1984
RegularSefvice
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
Monday, December 31 - New Year's Eve (jyoja-e)
11:00 p.m. Service at T.B.C. & Midnight at Ont. Place
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
<
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
; ’ Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
!
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
" ” ALL WELCOME
Season’s Greetings
CANADIAN
|
The Promise
j By GORDON TAKEHARA
Hire
CHURCH School and WORSHIP Service 2 p.m.
‘Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
NEW
!
!
•
popularity for obscurity.
“Roy is truly a musical
genius,” says Watada. I asked him the night before his
scheduled session to contri
bute a song or two. He came
in with six brand new songs!
When he played one; he
brought tears to my eyes it
was so beautiful!” Watada is
referring to The Hawk Cries a
Bitter Blue, a collaboration
between Watada's lyrics and
Miya's music: it is a beautiful
song about city alienation. In
fact, the entire album ex
plores the impact of the city
and its ramifications on the
visible minority. From the ele
gant Jazz on a Rainy Day to
the vitriolic Maverick China
man, Watada has infused jazz
blues stylings to vivid city
scape imagery.
Japanese Steakhouse
444 YONGE ST., TORONTO, ONT.
TeL 597-1255
(Continued from page 2)
Maverick Chinaman combine Watada has captured the tra
to form a solid vision of the gedy of their situation: in
city that is at once frighten order to consummate their
ing and intriguing. Watada's love, the couple had to give
enmity for racism, classism up “our family, our home, our
and apathy comes out full own community.”
force in the performance of
Yellow Fever, the record,
these songs. The final move represents a significant step
ment brings home the deep for Watada. “Using a full stu
sadness that Watada feels. dio,” he observes, “ 'ith
The pain of The Rose of St. twenty-four tracks, pre esUrbain and the morose re sional people and all the e ecprise of The Hawk and Night's tronic wizardry really puts
Disgrace end on a note of everything on the line. I felt
cynicism. The ideals of his an extreme amount of pres
youth whether dealing with sure to produce and perform
love or society have faded well. But the musicians play
somewhate, tinged by a sad ed better and tighter than
wisdom.
I've ever heard them and the
In everyone's life
outside world started to no
Romance must give way to
tice.” And indeed it did: Sam
reality.
the Record Man has picked it
(T. Watada 1983) up; various radio stations in
Yellow Fever, Rick Shio Toronto have played it, and
mi's play, was performed in many Asian American organi
The city was all Jazz.
Toronto in 1983. Terry Watada zations have offered to distri
The street lined with broken
was one of the producers of bute all his records. More
hearts
the play. The Toronto run of over, various concert dates
Lit up like pinball machines
Yellow Fever coincided with are pouring in for him. Even a
screaming tilt.
national tour has been offered.
People dressed like manni the production of yet another
Watada album. “I felt to make
kins wasted time
1984 was a good year for
Toronto's Yellow Fever uni
Waiting for meaning to drop
que I would contribute a theme Terry Watada and 1985 should
. from the skies.
song
something that's be even better. Night's Dis
(T. Watada 1983)
never been done in any of the grace, the fourth album, sold
Night's Disgrace begins other productions. Later I well during its debut at Van
with a rhythm and blues feel taught why not make a record couver's Powell Street Festi
and then moves onto a and utilize the musicians and val. Since then the double
classic blues mode. Ro singers of Canasian.”/
album has been widely distri
mance of the Road is classic
Therefore, during the sum buted from New York to De
Junior Wells and If I Sing the mer of '83, at the height of troit to California. An appear
Blues could have come from Yellow Fever's preproduc ance on the C.B.C. national
the lips of Sarah Vaughn. tion and rehearsals, Watada radio program “Identities”
From there the album turns and his band walked into a’ brought him much attention.
into jazz explorations which twenty-four track studio and
He has received letters from
illustrate the adventures Wa fifteen hours later came out such disparate places as
tada has had in the dens of with a polished four song E.P.
Prince George, British Co
Chinatown and Chicago. 3439 (extended play record).
lumbia to Digby County, Nova
North Sheffield is about the
Yellow Fever, the record, is Scotia. His New York City
group of Sansei that took impressive. The musicians, debut this year impressed a
over Chicago's Nisei Lounge Ed Koyama, Ian Nishio, Ted capacity crowd. His produc
for one night and met the one Lumb, Dave Kai and Bruce Ta tions of F.O.B. and Life in the
and only Tokyo Rose.
temichi, play with verve and Fast Lane were very success
ful critically and financially.
The next movement pre style. The background sing
New projects are in the mak
sents Watada and the band at ers (Bob, Lem, Paul Cheung, ing: a film for the National
their best. Through the rau- Brenda Kamino, Kathy Adachi
Film Board of Canada; a jazz
cous almost violent songs of and Jane Luk), most from the
album with Roy Miya; another
side three, a strong sense of theatre production, are a new
wrinkle in Watada's ap album with David Henry
rancour develops.
Hwang, Charlie Chin and
Lights, Cheyenne and the proach to arrangements.
The title track exemplifies Chris' Iijima; and concert
Weasel, On the Edge and
the themes of the play. Wata dates in Detroit, New York,
da rails against racism to a Salt Lake City, Colorado, Van
funky, jazz inspired beat. If I couver and San Francisco.
Tommy Woon of Oberlin
Sing the Blues and Crying the
Blues Away are reworked ver- College describes Watada's
sions of earlier songs. Cer- music as the “Asian Blues”,
tainly the production values sweet melodies but definitely
alone are reason enough to the blues. Indeed Watada
listen to these versions. The would agree except that he
final track, Kyoto Romance, feels his music is getting
features Jane Luk's haunting tougher. “The musicians I
voice and tells the story of use have caused this change
Frank and Megumi Kadota, in me. They're rock solid and
PRINTING
two Nisei exiled from North always play on the edge. My
America for falling in love. music's got to reflict that.”
Apparently Frank Kadota met
Ultimately however the is
and fell in love with Megumi
sues have also gotten tough
Yoshino
while
studying
at
er. Vincent Chin's murder is
Jim D. Jankovski
Berkeley. Because he was a just one example of such.
Canadian and she an Ameri Watada's music reflects the
can, neither government ever changing times, and in
would accept them as citi turn, these times inspire his
479 Queen St. W.
zens together. Hence their voice to express the anger,
Toronto, Ontario M5V2A9
only alternative was to move the shame and the hope for
(416) 368-6816
to Japan, renouncing North the times to change for the
American
citizenships.
better.
(greetings
KABUKI
Page 3
Page 4
THE
Page 4
NEW
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
Season’s Greetings
r
Instructor; LARRY NAKAMURA
Dojo: 831-833 Broadview Ave.,
Phone: 461-6629
Office 24 Beckwith Road,
Etobicoke, Ont. M9C 3X9 Phone 622-4389
Season’s Greetings
Season’
w
Sharon's Florist
f
I
4s M $ UAPAN AIR LINES
942 PAPE AVENUE, TORONTO, ONTARIO
Phone
425-2122
Katsuhiko Watanabe, Vancouver Branch Manager
George Nishidera, Toronto Branch Manager
Peter (Lefty) Sasaki
£
r
i
3
1#
W
Season’s (greetings
i
b
g Japan Food Corporation
|
(Canada) Ltd.
Tom & Pat Hori
DON MILLS SHOPPING CENTRE
3081 Universal Drive,
Mississauga, Ont. L4X 252
939 LAWRENCE AVE EAST
Don Mills, Ont. M3C 1P8
8
Season' s Greetings
K. IWATA TRAVEL SERVICE
TORONTO OFFICE: 160 SPADINA AVE. (AT QUEEN) TORONTO
Tel. 869-1291
TW^rr.
KEN KUTSUKAKE, SHUN TAKEDA
•E NISHI
Page 4
NEW
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
Season’s Greetings
r
Instructor; LARRY NAKAMURA
Dojo: 831-833 Broadview Ave.,
Phone: 461-6629
Office 24 Beckwith Road,
Etobicoke, Ont. M9C 3X9 Phone 622-4389
Season’s Greetings
Season’
w
Sharon's Florist
f
I
4s M $ UAPAN AIR LINES
942 PAPE AVENUE, TORONTO, ONTARIO
Phone
425-2122
Katsuhiko Watanabe, Vancouver Branch Manager
George Nishidera, Toronto Branch Manager
Peter (Lefty) Sasaki
£
r
i
3
1#
W
Season’s (greetings
i
b
g Japan Food Corporation
|
(Canada) Ltd.
Tom & Pat Hori
DON MILLS SHOPPING CENTRE
3081 Universal Drive,
Mississauga, Ont. L4X 252
939 LAWRENCE AVE EAST
Don Mills, Ont. M3C 1P8
8
Season' s Greetings
K. IWATA TRAVEL SERVICE
TORONTO OFFICE: 160 SPADINA AVE. (AT QUEEN) TORONTO
Tel. 869-1291
TW^rr.
KEN KUTSUKAKE, SHUN TAKEDA
•E NISHI
Page 5
Friday, December 28, 1984
THE
NEW
CANADIAN
Page 5 •
NISEI EXPERIENCE IN A “ROAD CAMP”. . .
A Place Called Jackfish back in 1942
By FRED KAGAWA
Toronto
ROAD CAMP — 1942
Jackfish, Ontario — No
body had heard of the place
until we got there — must
have been late march or early
April 1942. This happened
over forty years ago. I can re
member some things, but I
can't remember all the names.
There would probably be
plenty of incidents which are
missed in this short writeup
of one man's experiences in
a “road camp”.
We had heard that our
group of male evacuees was
headed for Schreiber, On
tario. After what must have
been about four or five days
of cross country travel on
some of the oldest coaches
owned by the railroad, we
finally arrived at the Schreiber
railway station, thinking
“Thank goodness — that trip
is over with”. There were a
bunch of earlier evacuees at
the depot to greet us, some
of whom we knew. So, there
were greetings all around —
“— another bunch of lucky
b—-s, eh! (etc, etc.). Then, one
of the inmates pipes up and
said, “Hey - you guys don't
stay here - you have to go to
Jackfish Camp, about fifteen
miles east of here!”
About that time or a little
later, we found out there were
four road camps on that
stretch of highway in Nor
thern Ontario, named: Schrei
ber, Black, Empress and Jack
fish, going from west to east.
Jackfish Camp was the se
cond to be filled, and after
that evacuees went to Black
and Empress Camps.
I recall our cross country
train stopping at a station
called Nipigon. It was quite
early in the morning — I don' t
know what day of the week it
was. The train was dusty, the
windows were dirty, there
were double windows (I be
lieve they're known as storm
windows in these here parts),
so we couldn't see out that
well. But we could make out
that there was a crowd of
people gathered on the sta
tion platform. I had no idea
whether they were friendly or
not — in this (to us) new part
of the country. One of the
characters on our coach (no
introvert, he — in fact, quite
the opposite), managed to
open the windows by his seat
on the station side of the
coach, stuck his head out and
yelled: “Hey — you wanna
see a Jap?”, I often wondered
later what the reaction was
among the people there (who
must have gotten up early
that morning to get to the sta
tion). I cannot remember any
noise or commotion on the
Nipigon platform — maybe
the locals were surprised to
hear English being spoken by
an Oriental, and that with a
colloquial accent!
Camp Jackfish was a clus
ter of log cabins located
about a mile inland from the
CPR tracks, beside a small
lake which bore the same
name. There was a small ad
ministration building, a kit
chen and mess hall, several
bunk houses with army type
double deck bunks, and a
meat house. Naturally, there
was no electricity out there in
the wilderness — coal oil
lamps were used for lighting.
Water was hauled from a dirty
creek nearby. A teamster us
ed to haul a couple of wood
barrels there on a horse
drawn stone boat and fill
them up with water by break
ing the ice and scooping the
water using a pail. Of course,
the water had to be boiled in
the kitchen before we could
drink it.
One thing I still remember
about that teamster, (I had a
feeling that he' s never seen a
concrete sidewalk in his life)
was that he used to chew
pipe tobacco! I was used to
seeing fellows at the pulp
mill chewing Copenhagen,
but this guy put pipe tobacco
straight from a pouch into his
mouth!
There was a one man
security force in the person
of a constable who occupied
a cabin located on the wagon
road between Camp Jackfish
and the rail tracks. We saw
him so infrequently that I
can't even remember his
face. His cabin had a narrow
porch on one side, where he
used to set out a log book of
sorts — we had to sign out
and sign in when we left
camp and went into the
village of Jackfish. How did
we get there? By walking the
tracks — there was no road
going into the place. There
was a small store which had a
post office, there was a
church there, and there was
also a small hotel. Would you
believe we used to keep track
of when the hotel received its
shipments of ice cream and
we used to hike to Jackfish to
buy small Dixie cups of ice
cream! Holy man - we must
have been a bunch of kids
then! I couldn't say whether
they would have served us
beer — I hadn't yet acquired
the taste of the thirst-quench
ing brew.
The Sansei and Yonsei to
day would find it hard to
believe that we had to work
on the road for 25 cents an
hour! (Yeah — you got two
dollars gross for working
eight hours in a day, and then
the government deducted
seventy-five cents each day
for board).
That's less than half of
what I was getting on Van
couver Island before evacu-
Jackfish Camp 1942
ation so you might under
stand if I admit that I was less
than enthusiastic about sho
velling gravel.
The right-of-way for the
highway had long since been
cut and cleared. There was
“corduroy” laid in a number
of places. That part of North
ern Ontario is a pile of rocks,
as readers would know who
have been on No. 17 on the
north shore of Lake Superior.
There must have been lots
of blasting before we got
there, because the rock cuts
seemed to be all complete to
near width and elevation —
we didn't have to do any of
that.
We had a general foreman
named St. Jean — he was a
ruddy-faced outdoors man,
just the type you might ex
pect to run into in bush coun
try. What set him apart was
he had his left arm amputated
below the elbow. However,
that didn't affect his ability
to function — he could swing
an axe better than most men,
and he could drive a five ton
truck as well as any man with
both arms!
The trucks were owned and
operated by some Finns
(from Port Arthur, perhaps);
and the general idea was to
load the trucks with gravel at
the gravel pits — then when
the trucks hauled their loads
to the highway site, other
gangs would spread out the
dumped load.
Perhaps it was an indicator
of what part of this vast coun
try we were in — in May we
had a snowstorm! Unheard of
in B.C. (I can remember going
to a picnic at Lynn Creek,
North Vancouver, in April,
and swimming). I gathered
there must be a big difference
in the climates of B.C. and
Ontario.
In time we heard of a town
called White River, which was
reported to be not far from
Jackfish, and that it was sup
posed to be the coldest spot
in the whole of Canada! Who
wanted to be living near the.
coldest spot in Canada? It
was just an extra incentive to
get out of camp and head out
to some place.better.
Camp was just a temporary
abode, we believed. There
was not much doing. Guys
with fishing rods used to go
angling — I think they used
to catch pike in the lake. I am
not a fisherman so I couldn't
tell you what else they caught.
At Jackfish Camp we found
out about the pesky insects
called the black flies! They
used to swarm about us in
mates and I can tell you they
soon acquired a taste for Ja
panese Canadian blood. It
was red blood, (not blue
blood) but the black flies sure
knew what they were after.
These fishermen amazed
me — they would just build
a small smudge fire where
they were fishing, and cast
their lines with swarms of
black flies buzzing about
their heads! Maybe the secret
was to ignore the flies.
Once, I got an infection in
the back of my hand (pro
bably from scratching black
fly bites) and which eventual
ly turned the back of my hand
into a giant water blister.
They sent me into Schreiber
town to see a “horse” doctor
who wouldn't do anything
with it the first day. He told
me to soak the hand in a
basin of hot water with epsom salts. That didn't im
prove the condition of my left
hand, so next day when I
went to see him, he broke the
blister to let the fluid drain.
Then gradually the skin heal
ed and things returned to nor
mal. (Don't ask me whether I
got any Compensation — the
pay was so piddly it wouldn't
have made that much differ
ence anyway.)
Camp Jackfish was much
like the army transit camps
that I got to know a few years
later, except this was in the
backwoods and one didn't
know how long he would be
detained there, and where he
would go if he ever got to
leave. At least in the Army
we knew that it was Bombay
after Aidershot, Calcutta after
Poona, and Rangoon or Columbo, or Kuala Lumpur after
Chowringhee.
I wondered how Mom and
Pop were taking all this
evacuation bit. They struggl
ed to bring up five kids. The
oldest two had started to
work. They managed to buy a
house and were able to move
out of rented quarters — and
now this! How many times in
a single lifetime do you have
to start from scratch? What's
behind the pretty words like
fairness, justice, equality,
democracy?
Seemed quite empty in
those times. I wondered what
had happened to all my bud
dies. I knew some have been
sent to internment camps —
maybe they had more gump
tion than I had. Did I take the
easy way out of the situation
at that time? Should I have
bucked the government in ’42
and told them to stick it? If
we knew then what we know
now, things might have been
different. But, then you can't
rewrite history. That was only
1942, and I was barely grow
ing out of my teens.
At nite, the poker players
and the black jack artists
would gather and set up their
separate tables. There were
the “players” and the “watch
ers”. I was one of the watch
ers, and was fascinated by
the way these men seemed to
be able to read what was in
their opponents' hands, and
how they proceeded to raise
and call in the poker games.
What else could you do at
night besides play cards in a
place like Jackfish — stuck
in the middle of nowhere?
There were fellows from
different towns up and down
the (Pacific) coast, and from
Continued on Page 6
THE
NEW
CANADIAN
Page 5 •
NISEI EXPERIENCE IN A “ROAD CAMP”. . .
A Place Called Jackfish back in 1942
By FRED KAGAWA
Toronto
ROAD CAMP — 1942
Jackfish, Ontario — No
body had heard of the place
until we got there — must
have been late march or early
April 1942. This happened
over forty years ago. I can re
member some things, but I
can't remember all the names.
There would probably be
plenty of incidents which are
missed in this short writeup
of one man's experiences in
a “road camp”.
We had heard that our
group of male evacuees was
headed for Schreiber, On
tario. After what must have
been about four or five days
of cross country travel on
some of the oldest coaches
owned by the railroad, we
finally arrived at the Schreiber
railway station, thinking
“Thank goodness — that trip
is over with”. There were a
bunch of earlier evacuees at
the depot to greet us, some
of whom we knew. So, there
were greetings all around —
“— another bunch of lucky
b—-s, eh! (etc, etc.). Then, one
of the inmates pipes up and
said, “Hey - you guys don't
stay here - you have to go to
Jackfish Camp, about fifteen
miles east of here!”
About that time or a little
later, we found out there were
four road camps on that
stretch of highway in Nor
thern Ontario, named: Schrei
ber, Black, Empress and Jack
fish, going from west to east.
Jackfish Camp was the se
cond to be filled, and after
that evacuees went to Black
and Empress Camps.
I recall our cross country
train stopping at a station
called Nipigon. It was quite
early in the morning — I don' t
know what day of the week it
was. The train was dusty, the
windows were dirty, there
were double windows (I be
lieve they're known as storm
windows in these here parts),
so we couldn't see out that
well. But we could make out
that there was a crowd of
people gathered on the sta
tion platform. I had no idea
whether they were friendly or
not — in this (to us) new part
of the country. One of the
characters on our coach (no
introvert, he — in fact, quite
the opposite), managed to
open the windows by his seat
on the station side of the
coach, stuck his head out and
yelled: “Hey — you wanna
see a Jap?”, I often wondered
later what the reaction was
among the people there (who
must have gotten up early
that morning to get to the sta
tion). I cannot remember any
noise or commotion on the
Nipigon platform — maybe
the locals were surprised to
hear English being spoken by
an Oriental, and that with a
colloquial accent!
Camp Jackfish was a clus
ter of log cabins located
about a mile inland from the
CPR tracks, beside a small
lake which bore the same
name. There was a small ad
ministration building, a kit
chen and mess hall, several
bunk houses with army type
double deck bunks, and a
meat house. Naturally, there
was no electricity out there in
the wilderness — coal oil
lamps were used for lighting.
Water was hauled from a dirty
creek nearby. A teamster us
ed to haul a couple of wood
barrels there on a horse
drawn stone boat and fill
them up with water by break
ing the ice and scooping the
water using a pail. Of course,
the water had to be boiled in
the kitchen before we could
drink it.
One thing I still remember
about that teamster, (I had a
feeling that he' s never seen a
concrete sidewalk in his life)
was that he used to chew
pipe tobacco! I was used to
seeing fellows at the pulp
mill chewing Copenhagen,
but this guy put pipe tobacco
straight from a pouch into his
mouth!
There was a one man
security force in the person
of a constable who occupied
a cabin located on the wagon
road between Camp Jackfish
and the rail tracks. We saw
him so infrequently that I
can't even remember his
face. His cabin had a narrow
porch on one side, where he
used to set out a log book of
sorts — we had to sign out
and sign in when we left
camp and went into the
village of Jackfish. How did
we get there? By walking the
tracks — there was no road
going into the place. There
was a small store which had a
post office, there was a
church there, and there was
also a small hotel. Would you
believe we used to keep track
of when the hotel received its
shipments of ice cream and
we used to hike to Jackfish to
buy small Dixie cups of ice
cream! Holy man - we must
have been a bunch of kids
then! I couldn't say whether
they would have served us
beer — I hadn't yet acquired
the taste of the thirst-quench
ing brew.
The Sansei and Yonsei to
day would find it hard to
believe that we had to work
on the road for 25 cents an
hour! (Yeah — you got two
dollars gross for working
eight hours in a day, and then
the government deducted
seventy-five cents each day
for board).
That's less than half of
what I was getting on Van
couver Island before evacu-
Jackfish Camp 1942
ation so you might under
stand if I admit that I was less
than enthusiastic about sho
velling gravel.
The right-of-way for the
highway had long since been
cut and cleared. There was
“corduroy” laid in a number
of places. That part of North
ern Ontario is a pile of rocks,
as readers would know who
have been on No. 17 on the
north shore of Lake Superior.
There must have been lots
of blasting before we got
there, because the rock cuts
seemed to be all complete to
near width and elevation —
we didn't have to do any of
that.
We had a general foreman
named St. Jean — he was a
ruddy-faced outdoors man,
just the type you might ex
pect to run into in bush coun
try. What set him apart was
he had his left arm amputated
below the elbow. However,
that didn't affect his ability
to function — he could swing
an axe better than most men,
and he could drive a five ton
truck as well as any man with
both arms!
The trucks were owned and
operated by some Finns
(from Port Arthur, perhaps);
and the general idea was to
load the trucks with gravel at
the gravel pits — then when
the trucks hauled their loads
to the highway site, other
gangs would spread out the
dumped load.
Perhaps it was an indicator
of what part of this vast coun
try we were in — in May we
had a snowstorm! Unheard of
in B.C. (I can remember going
to a picnic at Lynn Creek,
North Vancouver, in April,
and swimming). I gathered
there must be a big difference
in the climates of B.C. and
Ontario.
In time we heard of a town
called White River, which was
reported to be not far from
Jackfish, and that it was sup
posed to be the coldest spot
in the whole of Canada! Who
wanted to be living near the.
coldest spot in Canada? It
was just an extra incentive to
get out of camp and head out
to some place.better.
Camp was just a temporary
abode, we believed. There
was not much doing. Guys
with fishing rods used to go
angling — I think they used
to catch pike in the lake. I am
not a fisherman so I couldn't
tell you what else they caught.
At Jackfish Camp we found
out about the pesky insects
called the black flies! They
used to swarm about us in
mates and I can tell you they
soon acquired a taste for Ja
panese Canadian blood. It
was red blood, (not blue
blood) but the black flies sure
knew what they were after.
These fishermen amazed
me — they would just build
a small smudge fire where
they were fishing, and cast
their lines with swarms of
black flies buzzing about
their heads! Maybe the secret
was to ignore the flies.
Once, I got an infection in
the back of my hand (pro
bably from scratching black
fly bites) and which eventual
ly turned the back of my hand
into a giant water blister.
They sent me into Schreiber
town to see a “horse” doctor
who wouldn't do anything
with it the first day. He told
me to soak the hand in a
basin of hot water with epsom salts. That didn't im
prove the condition of my left
hand, so next day when I
went to see him, he broke the
blister to let the fluid drain.
Then gradually the skin heal
ed and things returned to nor
mal. (Don't ask me whether I
got any Compensation — the
pay was so piddly it wouldn't
have made that much differ
ence anyway.)
Camp Jackfish was much
like the army transit camps
that I got to know a few years
later, except this was in the
backwoods and one didn't
know how long he would be
detained there, and where he
would go if he ever got to
leave. At least in the Army
we knew that it was Bombay
after Aidershot, Calcutta after
Poona, and Rangoon or Columbo, or Kuala Lumpur after
Chowringhee.
I wondered how Mom and
Pop were taking all this
evacuation bit. They struggl
ed to bring up five kids. The
oldest two had started to
work. They managed to buy a
house and were able to move
out of rented quarters — and
now this! How many times in
a single lifetime do you have
to start from scratch? What's
behind the pretty words like
fairness, justice, equality,
democracy?
Seemed quite empty in
those times. I wondered what
had happened to all my bud
dies. I knew some have been
sent to internment camps —
maybe they had more gump
tion than I had. Did I take the
easy way out of the situation
at that time? Should I have
bucked the government in ’42
and told them to stick it? If
we knew then what we know
now, things might have been
different. But, then you can't
rewrite history. That was only
1942, and I was barely grow
ing out of my teens.
At nite, the poker players
and the black jack artists
would gather and set up their
separate tables. There were
the “players” and the “watch
ers”. I was one of the watch
ers, and was fascinated by
the way these men seemed to
be able to read what was in
their opponents' hands, and
how they proceeded to raise
and call in the poker games.
What else could you do at
night besides play cards in a
place like Jackfish — stuck
in the middle of nowhere?
There were fellows from
different towns up and down
the (Pacific) coast, and from
Continued on Page 6
Page 6
THE
l??9L?
Jackfish...
NEW
CANADIAN
Friday, December 28, 1984
Cent, from page 5
the Island (Vancouver Ie). bake us a pie — fresh blue use it, and he said “OK — so
There were country guys and berry pie — you never tasted long as you put it back where
you found it.” So — we found
there were city guys. You anything so good.
I had earlier acquired a another diversion — we padcould tell the city guys who
Shig and Mae Nagasuye
hadn't worked at a sawmill or mail-order camera and took died the canoe near the shore
to get the hang of things. It
CONSUMER'S UPHOLSTERY
lumber camp because their some pictures around camp. I
was
so
quiet
—
compared
to
102 Coxwell Avenue
work clothes and boots look stalked n oose on the shores
an outboard — but we soon
of
Jackfish
Lake,
and
sur
ed new. I didn't feel so bad
Toronto, Ontario M4C 3G5
realized it would be work to
because my clothes were fad prised a pair of them one
go any distance on the water.
ed from having been to the evening. When they heard
laundry at Port Alice enough me, one went left and the
So time passed slowly —
times, and my boots had that other ran to the right. Too bad
as slowly as water dripping
worn look. However, nobody I didn't have a telephoto lens
from a leaky tap. I don' t know
took it out on anybody. It (never knew there were such
when they closed Jackfish
seemed everybody realized things, then) or I would have
down — I left around the ear
that we were all in the same had a great picture.
Another time I built a crude ly part of August. Where did I
boat, and all tried to get
go from camp, you ask? Have
along. I made a number of “blind” and waited for a bear
you never heard of Pocahon
new friends during the few to come down to the garbage
tas coal? I got a job in a town
months I was stuck in Jack pit to feed. Sure enough,
when all was quiet and there in Southern Ontario shovell
fish.
ing Pocahontas in a dirty old
Once we got to know the was no movement around the
coalyard.
lay of the land, guys started campsite, this small black
On several motor trips
to leave camp for the “out bear (I can't say how old he
side”. The earliest departures would have been) waddled . across Northern Ontario, I
were for the “river drives”. I down and into the big gar stopped by Schreiber to see
didn't know what they were bage pit to feed himself. if there was anything left
talking about at first but Then, every so often I noticed from , the ’42 days which I
learned in time that logs in that he would come up to the could point out to the family,
Ontario were much smaller side of the pit to see if any but alas, there was nothing.
than in B.C. and that river strangers were around. When Even the Blue Lagoon was no
drives were somewhat akin to he was satisfied that there more. But after all — thirty
“booming” in B.C. waters was no other animal or being years is a long time. Perhaps
except they used the rivers to interrupt his feeding, he if I had taken a tent and gone
in Northern Ontario to float would turn around and go camping I might have come
Royal Bank Plaza, P.O. Box 53
logs to the mill. (I read in the down into the pit again. I across some indication of the
Toronto Star in August that studied these movements, old campsite, beside Jackfish
they don't have river drives and took a few frames from Lake, but I wasn't in the area
Toronto, Ont
the
blind,
but
we
were
really
for
that
purpose
and
I
didn't
anymore.) Then it was almost
natural that the sawmills and too far from the bear and the have the time.
M5J 2J2
pulp mills would attract garbage pit to really get a
Jackfish is only a memory
Nisei from Jackfish who had good picture.
now in the minds of the hun
On another occasion,' we
experience in those fields. I
dreds of Nisei who passed
surmised that these mills were out for a Sunday hike, through there as wartime
were looking for labor be exploring the country nearby, evacuees.
cause the healthy local males when we came upon a small
would probably gone on ac dead tree with only a few stub
tive service. Then, I remem limbs, and there was a por
ber there was a call for cupine clinging to the top.
workers to go to sugar beet The tree must have been only
camps in Southern Ontario. about 15 feet high, and
There were several depart because there were no bran
ures from Jackfish to the ches or leaves, we could easi
farm country and this emp ly see the porcupine. We
tied a lot of bunks in the log thought, “Let's see if we can
houses. Places with names knock him off his perch,” and
such as Essex, Chatham, started to rock the tree. After
Leamington seem to stick in about a minute, the animal
my mind. I did not go “sugar- fell to the ground, but I don't'
beeting” but I imagine that think anything happened to
those who went to the farms it, otherwise I would have
would have lots of stories to remembered more about the
relate about their experiences incident.
I don't know whether the
in South Western Ontario.
In time there was only a black fly population decreas
r-^ ^
handful of us left in Jackfish. ed in July but I can remember
There was a crew to help the we used to go swimming in
chef in the kitchen, and then Jackfish Lake to cool off and
there were us “laborers” who also to get cleaned up after a
BOARD OF DIRECTORS:
worked with gravel either at day's work. Because the lake
wasn't that big or deep, its
President Mr. Mits Sumiya
the pits or on the road.
One day we came upon water reached a summer tem
Mr. Tom Hori
Mr. Toyoshi Hiramatsu
Mr. Mas Endo
perature
which
was
comfort
what looked like an Indian
Mr. Jack Oki
Mr. Kunio Suyama
Rev. Shinji Kawano
tent in the vicinity of the able for swimming. On one of
Mrs. Ruth Penfold
Mr. Tom Torizuka
Dr. Yoshi Okita
campsite and wondered “hey our hikes to the village we
Mr. Tom Takashima
Mr. Eiji Yakeda
Mr. Tom Sakamoto
- what's coning off?” We dropped down to check the
Mrs. Kay Onishi
soon found out that the In shores of Lake Superior.
Mrs. Suzie Kondo
Mr. Tishi Uyede
There
the
beach
was
all
dians were picking wild blue
Mr. Harry Yoshida
round
pebbles
and
rocks.
berries. We never knew there
Superintendent Mr. Shinichi Sawada and Staff
were blueberries in the area And the water? It was so cold
Nipponia Recreation Social Club Members, President Takeo Yano
until we saw these Indian and clear — you couldn't
families harvesting the wild even keep your hand in there
berries, who would then for a few minutes, let alone
move their tents to a new swim in it.
Jackfish Lake wasn't iso
area when the picking
became lean. One day, we lated all the time. Once we
picked some blueberries our came upon a guide who left
selves and took them to the his canoe by the camp. We
kitchen and asked Cookie to asked him whether we could
SEASON'S GREETINGS
Season’s (greetings
MITSUI & CO. I
(CANADA), LTD. j
WARMEST GREETINGS
AND
GOOD WISHES FOR THE
HOLIDAY SEASON
NIPPONIA HOME
Home for Japanese Canadian Senior Citizens
R.R. NO. 3. Beamsville, Ontario LOR 1 BO
2
|
9
i
a
l??9L?
Jackfish...
NEW
CANADIAN
Friday, December 28, 1984
Cent, from page 5
the Island (Vancouver Ie). bake us a pie — fresh blue use it, and he said “OK — so
There were country guys and berry pie — you never tasted long as you put it back where
you found it.” So — we found
there were city guys. You anything so good.
I had earlier acquired a another diversion — we padcould tell the city guys who
Shig and Mae Nagasuye
hadn't worked at a sawmill or mail-order camera and took died the canoe near the shore
to get the hang of things. It
CONSUMER'S UPHOLSTERY
lumber camp because their some pictures around camp. I
was
so
quiet
—
compared
to
102 Coxwell Avenue
work clothes and boots look stalked n oose on the shores
an outboard — but we soon
of
Jackfish
Lake,
and
sur
ed new. I didn't feel so bad
Toronto, Ontario M4C 3G5
realized it would be work to
because my clothes were fad prised a pair of them one
go any distance on the water.
ed from having been to the evening. When they heard
laundry at Port Alice enough me, one went left and the
So time passed slowly —
times, and my boots had that other ran to the right. Too bad
as slowly as water dripping
worn look. However, nobody I didn't have a telephoto lens
from a leaky tap. I don' t know
took it out on anybody. It (never knew there were such
when they closed Jackfish
seemed everybody realized things, then) or I would have
down — I left around the ear
that we were all in the same had a great picture.
Another time I built a crude ly part of August. Where did I
boat, and all tried to get
go from camp, you ask? Have
along. I made a number of “blind” and waited for a bear
you never heard of Pocahon
new friends during the few to come down to the garbage
tas coal? I got a job in a town
months I was stuck in Jack pit to feed. Sure enough,
when all was quiet and there in Southern Ontario shovell
fish.
ing Pocahontas in a dirty old
Once we got to know the was no movement around the
coalyard.
lay of the land, guys started campsite, this small black
On several motor trips
to leave camp for the “out bear (I can't say how old he
side”. The earliest departures would have been) waddled . across Northern Ontario, I
were for the “river drives”. I down and into the big gar stopped by Schreiber to see
didn't know what they were bage pit to feed himself. if there was anything left
talking about at first but Then, every so often I noticed from , the ’42 days which I
learned in time that logs in that he would come up to the could point out to the family,
Ontario were much smaller side of the pit to see if any but alas, there was nothing.
than in B.C. and that river strangers were around. When Even the Blue Lagoon was no
drives were somewhat akin to he was satisfied that there more. But after all — thirty
“booming” in B.C. waters was no other animal or being years is a long time. Perhaps
except they used the rivers to interrupt his feeding, he if I had taken a tent and gone
in Northern Ontario to float would turn around and go camping I might have come
Royal Bank Plaza, P.O. Box 53
logs to the mill. (I read in the down into the pit again. I across some indication of the
Toronto Star in August that studied these movements, old campsite, beside Jackfish
they don't have river drives and took a few frames from Lake, but I wasn't in the area
Toronto, Ont
the
blind,
but
we
were
really
for
that
purpose
and
I
didn't
anymore.) Then it was almost
natural that the sawmills and too far from the bear and the have the time.
M5J 2J2
pulp mills would attract garbage pit to really get a
Jackfish is only a memory
Nisei from Jackfish who had good picture.
now in the minds of the hun
On another occasion,' we
experience in those fields. I
dreds of Nisei who passed
surmised that these mills were out for a Sunday hike, through there as wartime
were looking for labor be exploring the country nearby, evacuees.
cause the healthy local males when we came upon a small
would probably gone on ac dead tree with only a few stub
tive service. Then, I remem limbs, and there was a por
ber there was a call for cupine clinging to the top.
workers to go to sugar beet The tree must have been only
camps in Southern Ontario. about 15 feet high, and
There were several depart because there were no bran
ures from Jackfish to the ches or leaves, we could easi
farm country and this emp ly see the porcupine. We
tied a lot of bunks in the log thought, “Let's see if we can
houses. Places with names knock him off his perch,” and
such as Essex, Chatham, started to rock the tree. After
Leamington seem to stick in about a minute, the animal
my mind. I did not go “sugar- fell to the ground, but I don't'
beeting” but I imagine that think anything happened to
those who went to the farms it, otherwise I would have
would have lots of stories to remembered more about the
relate about their experiences incident.
I don't know whether the
in South Western Ontario.
In time there was only a black fly population decreas
r-^ ^
handful of us left in Jackfish. ed in July but I can remember
There was a crew to help the we used to go swimming in
chef in the kitchen, and then Jackfish Lake to cool off and
there were us “laborers” who also to get cleaned up after a
BOARD OF DIRECTORS:
worked with gravel either at day's work. Because the lake
wasn't that big or deep, its
President Mr. Mits Sumiya
the pits or on the road.
One day we came upon water reached a summer tem
Mr. Tom Hori
Mr. Toyoshi Hiramatsu
Mr. Mas Endo
perature
which
was
comfort
what looked like an Indian
Mr. Jack Oki
Mr. Kunio Suyama
Rev. Shinji Kawano
tent in the vicinity of the able for swimming. On one of
Mrs. Ruth Penfold
Mr. Tom Torizuka
Dr. Yoshi Okita
campsite and wondered “hey our hikes to the village we
Mr. Tom Takashima
Mr. Eiji Yakeda
Mr. Tom Sakamoto
- what's coning off?” We dropped down to check the
Mrs. Kay Onishi
soon found out that the In shores of Lake Superior.
Mrs. Suzie Kondo
Mr. Tishi Uyede
There
the
beach
was
all
dians were picking wild blue
Mr. Harry Yoshida
round
pebbles
and
rocks.
berries. We never knew there
Superintendent Mr. Shinichi Sawada and Staff
were blueberries in the area And the water? It was so cold
Nipponia Recreation Social Club Members, President Takeo Yano
until we saw these Indian and clear — you couldn't
families harvesting the wild even keep your hand in there
berries, who would then for a few minutes, let alone
move their tents to a new swim in it.
Jackfish Lake wasn't iso
area when the picking
became lean. One day, we lated all the time. Once we
picked some blueberries our came upon a guide who left
selves and took them to the his canoe by the camp. We
kitchen and asked Cookie to asked him whether we could
SEASON'S GREETINGS
Season’s (greetings
MITSUI & CO. I
(CANADA), LTD. j
WARMEST GREETINGS
AND
GOOD WISHES FOR THE
HOLIDAY SEASON
NIPPONIA HOME
Home for Japanese Canadian Senior Citizens
R.R. NO. 3. Beamsville, Ontario LOR 1 BO
2
|
9
i
a
Page 7
THE
Friday, December 28, 1984
NEW
Page 7
CANADIAN
"We Went To War” by Roy Ito
They Went to Two Wars In Battle to Win Vote
By FRANK MORITSUGU
Author Roy Ito
You can now get Roy Ito's muchawaited book about the isseis and
Niseis who served Canada in uniform
during the two world wars.
Born in British Columbia, Roy Ito was relocated to southern
Alberta with his family when the war broke out with Japan. Shortly
afterward he returned to British Columbia to work on THE NEW
CANADIAN in Kaslo. In September of 1943, Mr. Ito moved to Ha
milton to begin his post-secondary education. During his second year
at McMaster University he was recruited by Captain Don Mollison of
the Indian Army. He completed the language course at S-20, Cana
dian Army Japanese Language School, before going overseas to
serve with the Canadian Intelligence Corps in India and SouthEast Asia.
After the war, Mr. Ito completed his university degree and went on
to Teacher's College. His career as a teacher spanned 34 years, of
which 25 years were as school principal. Mr. Ito retired in June 1984,
but has continued his involvement with Project Overseas.
We Went to War is a profusely il
lustrated 330-page history that offers
fresh insights into the uphill battle
by one Canadian minority group to
gain full rights of citizenship. And in
the telling, which focuses on Japa
nese Canadian military service, Ito
reveals many little-known facts
about those who donned army khaki
(and at least two in Air Force blue).
One example: It's well known that
about 150 Nisei volunteers enlisted
in 1945 for service in Southeast Asia.
But during the Second World War, at
least 32 other Niseis joined up for
regular military service — in various
Canadian Army units as well as in the
Royal Canadian Air Force.
Most of these Niseis lived in Alber
ta, Saskatchewan, Ontario, Quebec
or New Brunswick. But three others
from British Columbia managed to
elude the official ban on Japanese
Canadian citizens from the West
Coast serving in the military.
One of those regular Army Niseis
was killed in action. Trooper Minoru
Tanaka of the 10th Canadian Ar
mored Regiment died when his Sher
man tank got a direct hit in Germany
on February 20, 1945. His home was
Wymark, Sask.
To uncover the statistics and per
sonal details about the Japanese
Canadians who went to the two wars,
Ito spent years researching in official
military records and other sources in
Ottawa and B.C. archives. He also in
terviewed many Nisei and Issei veter
ans and others, some of whom have
since died.
And form?’’ Canadian Army inter
preter Ito also had letters, diaries and
books in Japanese translated to
disclose the personal tales ot tne
heroic First World War infantrymen
who fought in such famous battles in
France as Vimy Ridge and Passchendaele.
come real persons as do the others
who returned safely — thanks to Roy
Ito's dedicated research and sen
sitive selecting from their wartime
accounts.
As for the Canadian Niseis who
served in the Second World War, this
book gives details about many of
them whether they fought in Europe,
or went to India, Ceylon, Burma,
Malaya, Singapore, Indochina, Thai
land Hong Kong or occupation
Japan. Among the anecdotes are in
cidents of racial discrimination, en
counters with Japanese troops and
surprise meetings with Japanese
Canadians stranded in Asia by the
war.
In addition, Ito tells about other
less-known Nisei soldiers, such as
the trio from the Okanagan who
spoke Japanese well and were quietly
recruited for servicee in Australia, as
well as those graduates of S-20, the
Canadian Army's Japaneselanguage training school in Vancou
ver, who served in such places as
Washington, D.C., alongside Japa
nese Americans. Then there was the
ironic case of the Canadian Nisei ser
geant assigned as an official inter
preter on the staff of the Angler,
Ont., prisoner-of-war camp where
many Niseis and Isseis from B.C.
were being interned because they re
sisted the official expulsion from the
Pacific Coast in 1942.
But We Went to War does more
In a 1935 book, for instance, one than merely detail what the Canadian
Issei soldier (the Great War volun Isseis and Isseis did in their wars,
teers were all naturalized immi colourful though the details are. Ito
grants) told about his experiences in paints in the political/social backthe trench warfare of the 1917 battle drops of both wartime periods when
of Vimy Ridge. Along with frighten Japanese Canadians tried to
ing details of the deadly fighting, volunteer to go to war despite forSachimaro Moro-oka offers a lighter _ midable official resistance.
anecdote:
In 1917, the isseis had to travel
from
B.C. to Alberta, at their ex
“D Company was given a 12-hour
rest in the support trenches near pense, to be accepted as Army volun
King's Cross. I visited the latrine. teers at a time when Canada was des
When I searched for paper, I found a perate for more men to fight in the
copy of the Tairiku Nippo (the Japa- war in Europe.
nese-language Vancouver daily
which was the predecessor of today's
And the majority of Niseis finally
Canada Times) in my pocket. Sitting allowed to volunteer in 1945 to serve
down in the latrine, I read the news in the war against Japan had been
from Canada. I forgot about the forcibly moved from their homes on
shells. An officer scrambled into the the B.C. coast three years before.
latrine. He yelled, “Where do you Our government gracelessly and se
think you are! Get back in the trench!” cretly lifted the ban on Nisei enlist
ment because of angry pressure
To many readers, the first section from the Churchill government in
about the Issei soldiers in the London.
1914-18 war may prove the most fas
cinating. Unforgettable excerpts
from their diaries and letters give
glimpses of the men going overseas,
training in England and fighting
alongside other Canadians in some
of that war's goriest battles.
For those of us who have paid
homage at that familiar memorial in
Vancouver's Stanley Park, those
Issei names carved in the base be
As the Far East entered its final
phases, the British forces in
Southeast Asia oesperaieiy needed
Japanese-speaking servicemen. In
terpreters were needed to deal with
growing numbers of Japanese
prisoners and military documents
captured with them.
And in the vast British Empire (as it
was then called), Canada was the on
ly nation with sizable numbers of
citizens of Japanese origin.
A major Ito achievement is to show
how the military service of the Japa
nese Canadians in both wars were
vital contributions to the uphill cam
paign to gain full acceptance as citi
zens in their home province. Even
before war broke out in 1914, natural
ized Isseis had unsuccessfully lob
bied for the vote, a right that all other
B.C. citizens (not of Asian origin) ac-.
quired automatically as in the rest of
Canada.
vote, as well as the founding of the
Nisei newspaper, The New Canadian,
which spearheaded the second-gen
eration campaign for full rights, and
the traumatic impact of the 1942 ex
pulsion from the Pacific Coast and
the resulting scattering of Japanese
Canadians across the country.
It wasn't, until 1949, almost four
years after war's end, that British
Columbia finally granted the vote to
all Canadian-born and naturalized
citizens of Japanese descent (and of
Chinese and East Indian descent).
Ito also tells of the Nisei-led at
tempts between the wars to gain the
In his final chapter, Ito movingly
describes the climactic day — March
4,1949 — when as two Nisei leaders,
George Tanaka and Seiji Homma,
watched froin the visitors' gallery,
the B.C. legislators finally passed an
amendment giving Japanese Canadi
ans the vote, a right that unlike other
Canadian citizens, they had to fight
some of them (literally) to get.
Seiji Homma, a B.C. JapaneseCanadian leader, was son of Tomekichi Homma who had pioneered the
fight (in the courts) for the franchise
before the First World War. George
Tanaka, an S-20 graduate, was the
National Japanese Canadian Citi
zens Association (JCCA) executive
secretary.
Trooper Minoru Tanaka
His grave
In 1917, the Isseis volunteered to
fight for Canada because their coun
try was at war, and because they
hoped that after such service, the
vote would be granted to all Japanese
Canadians.
Despite the tragic fact that 47 of
the 150-plus volunteers died in ac
tion, and a staggering number were
wounded, the postwar B.C.
legislature adamantly refused to ex
tend the vote to Japanese Canadian
citizens. Only the surviving veterans
were reluctantly enfranchised.
It was Tanaka who later guided the
JCCA project that led to the writing
by Ken Adachi of The Enemy That
Never Was, the definitive history of
the Japanese Canadians. And it was
also Tanaka who took on the task of
producing a history of the Japanese
Canadians in uniform, finally pub
lished now as Roy Ito's We Went to
War. The book is fittingly dedicated
to George Tanaka, who was killed in
a car accident in 1982.
Ito, a recently retired school princi
pal in Hamilton, was first sent to a
road camp in B.C., later joined his
Vancouver family on an Alberta sugar
beet farm, worked for The New Cana
dian in Kaslo, B.C., then interrupted
his studies at McMaster University to
enlist when the Niseis were finally
permitted to in 1945.
A member of the first group of
Niseis to graduate from the S-20
Japanese-language school, Ito serv
ed overseas as an Allied interpreter
and monitor at war crimes trials in
Hong Kong — including ironically
that of Kanao (Kamloops Kid) Inouye.
Thaf B.C.-born sergeant in the Japa
nese Army was convicted of mis
treatment of Allied prisoners and
civilians, and later executed.
Ito gives firsthand details of that
trial and of Inouye himself. Because
even though the man being tried was
a Japanese Canadian charged with
what in effect was treason, two other
B.C.-born Niseis worked on the
prosecuting Allied staff in the same
courtroom — Ito and fellow Canadi
an Army warrant officer Fred
Nogami.
A major addition to the nowsubstantial library of books devoted
to Japanese Canadians, We Went to
War was sponsored by the S-20 and
Nisei Veterans Association. Its Japa
nese-Canadian and hakujin members
include graduates of the Army's
Japanese-language school as well as
the Niseis sent directly to Southeast
Asia.
The non-Japanese S-20 graduates,
by the way, include the late Judy
LaMarsh, architect Arthur Erickson,
former Manitoba cabinet minister
Saul Cherniak, Canadian Bar Associ
ation president William Sommerville,
and others..
(Although this report attempts to
describe the Ito book fairly, the
reader should know that the writer is
also a Nisei veteran and an Associa
tion member.)
The book can be obtained in
Toronto, from The New Canadian,
the Sanko food store, and the Japa-'
nese Canadian Cultural Centre. It will
also be available in Montreal, Hamil
ton, Winnipeg and Vancouver.
Orders may also be sent to T.
Shimizu, 46 Risdon Court, Etobicoke,
Ontario, M9C 4E7. Price is $16.95
plus $1.50 for mailing. Cheques
should be payable to “S-20 and Nisei
Veterans Association.” U.S. orders
will be accepted for $16.95 U.S.,
which includes mailing costs.
Season's Greetings
LUXMAN
Ultimate Fidelity Components since 1925
ALLAN (AKIRA) KATSUYA
President
Lux Audio of Canada Ltd. '
5595 Finch Ave. E., Unit 5, Scarborough, Ontario M1B 2T9
Telephone: (416) 298-4355
Telex: 065-26124
^4
Friday, December 28, 1984
NEW
Page 7
CANADIAN
"We Went To War” by Roy Ito
They Went to Two Wars In Battle to Win Vote
By FRANK MORITSUGU
Author Roy Ito
You can now get Roy Ito's muchawaited book about the isseis and
Niseis who served Canada in uniform
during the two world wars.
Born in British Columbia, Roy Ito was relocated to southern
Alberta with his family when the war broke out with Japan. Shortly
afterward he returned to British Columbia to work on THE NEW
CANADIAN in Kaslo. In September of 1943, Mr. Ito moved to Ha
milton to begin his post-secondary education. During his second year
at McMaster University he was recruited by Captain Don Mollison of
the Indian Army. He completed the language course at S-20, Cana
dian Army Japanese Language School, before going overseas to
serve with the Canadian Intelligence Corps in India and SouthEast Asia.
After the war, Mr. Ito completed his university degree and went on
to Teacher's College. His career as a teacher spanned 34 years, of
which 25 years were as school principal. Mr. Ito retired in June 1984,
but has continued his involvement with Project Overseas.
We Went to War is a profusely il
lustrated 330-page history that offers
fresh insights into the uphill battle
by one Canadian minority group to
gain full rights of citizenship. And in
the telling, which focuses on Japa
nese Canadian military service, Ito
reveals many little-known facts
about those who donned army khaki
(and at least two in Air Force blue).
One example: It's well known that
about 150 Nisei volunteers enlisted
in 1945 for service in Southeast Asia.
But during the Second World War, at
least 32 other Niseis joined up for
regular military service — in various
Canadian Army units as well as in the
Royal Canadian Air Force.
Most of these Niseis lived in Alber
ta, Saskatchewan, Ontario, Quebec
or New Brunswick. But three others
from British Columbia managed to
elude the official ban on Japanese
Canadian citizens from the West
Coast serving in the military.
One of those regular Army Niseis
was killed in action. Trooper Minoru
Tanaka of the 10th Canadian Ar
mored Regiment died when his Sher
man tank got a direct hit in Germany
on February 20, 1945. His home was
Wymark, Sask.
To uncover the statistics and per
sonal details about the Japanese
Canadians who went to the two wars,
Ito spent years researching in official
military records and other sources in
Ottawa and B.C. archives. He also in
terviewed many Nisei and Issei veter
ans and others, some of whom have
since died.
And form?’’ Canadian Army inter
preter Ito also had letters, diaries and
books in Japanese translated to
disclose the personal tales ot tne
heroic First World War infantrymen
who fought in such famous battles in
France as Vimy Ridge and Passchendaele.
come real persons as do the others
who returned safely — thanks to Roy
Ito's dedicated research and sen
sitive selecting from their wartime
accounts.
As for the Canadian Niseis who
served in the Second World War, this
book gives details about many of
them whether they fought in Europe,
or went to India, Ceylon, Burma,
Malaya, Singapore, Indochina, Thai
land Hong Kong or occupation
Japan. Among the anecdotes are in
cidents of racial discrimination, en
counters with Japanese troops and
surprise meetings with Japanese
Canadians stranded in Asia by the
war.
In addition, Ito tells about other
less-known Nisei soldiers, such as
the trio from the Okanagan who
spoke Japanese well and were quietly
recruited for servicee in Australia, as
well as those graduates of S-20, the
Canadian Army's Japaneselanguage training school in Vancou
ver, who served in such places as
Washington, D.C., alongside Japa
nese Americans. Then there was the
ironic case of the Canadian Nisei ser
geant assigned as an official inter
preter on the staff of the Angler,
Ont., prisoner-of-war camp where
many Niseis and Isseis from B.C.
were being interned because they re
sisted the official expulsion from the
Pacific Coast in 1942.
But We Went to War does more
In a 1935 book, for instance, one than merely detail what the Canadian
Issei soldier (the Great War volun Isseis and Isseis did in their wars,
teers were all naturalized immi colourful though the details are. Ito
grants) told about his experiences in paints in the political/social backthe trench warfare of the 1917 battle drops of both wartime periods when
of Vimy Ridge. Along with frighten Japanese Canadians tried to
ing details of the deadly fighting, volunteer to go to war despite forSachimaro Moro-oka offers a lighter _ midable official resistance.
anecdote:
In 1917, the isseis had to travel
from
B.C. to Alberta, at their ex
“D Company was given a 12-hour
rest in the support trenches near pense, to be accepted as Army volun
King's Cross. I visited the latrine. teers at a time when Canada was des
When I searched for paper, I found a perate for more men to fight in the
copy of the Tairiku Nippo (the Japa- war in Europe.
nese-language Vancouver daily
which was the predecessor of today's
And the majority of Niseis finally
Canada Times) in my pocket. Sitting allowed to volunteer in 1945 to serve
down in the latrine, I read the news in the war against Japan had been
from Canada. I forgot about the forcibly moved from their homes on
shells. An officer scrambled into the the B.C. coast three years before.
latrine. He yelled, “Where do you Our government gracelessly and se
think you are! Get back in the trench!” cretly lifted the ban on Nisei enlist
ment because of angry pressure
To many readers, the first section from the Churchill government in
about the Issei soldiers in the London.
1914-18 war may prove the most fas
cinating. Unforgettable excerpts
from their diaries and letters give
glimpses of the men going overseas,
training in England and fighting
alongside other Canadians in some
of that war's goriest battles.
For those of us who have paid
homage at that familiar memorial in
Vancouver's Stanley Park, those
Issei names carved in the base be
As the Far East entered its final
phases, the British forces in
Southeast Asia oesperaieiy needed
Japanese-speaking servicemen. In
terpreters were needed to deal with
growing numbers of Japanese
prisoners and military documents
captured with them.
And in the vast British Empire (as it
was then called), Canada was the on
ly nation with sizable numbers of
citizens of Japanese origin.
A major Ito achievement is to show
how the military service of the Japa
nese Canadians in both wars were
vital contributions to the uphill cam
paign to gain full acceptance as citi
zens in their home province. Even
before war broke out in 1914, natural
ized Isseis had unsuccessfully lob
bied for the vote, a right that all other
B.C. citizens (not of Asian origin) ac-.
quired automatically as in the rest of
Canada.
vote, as well as the founding of the
Nisei newspaper, The New Canadian,
which spearheaded the second-gen
eration campaign for full rights, and
the traumatic impact of the 1942 ex
pulsion from the Pacific Coast and
the resulting scattering of Japanese
Canadians across the country.
It wasn't, until 1949, almost four
years after war's end, that British
Columbia finally granted the vote to
all Canadian-born and naturalized
citizens of Japanese descent (and of
Chinese and East Indian descent).
Ito also tells of the Nisei-led at
tempts between the wars to gain the
In his final chapter, Ito movingly
describes the climactic day — March
4,1949 — when as two Nisei leaders,
George Tanaka and Seiji Homma,
watched froin the visitors' gallery,
the B.C. legislators finally passed an
amendment giving Japanese Canadi
ans the vote, a right that unlike other
Canadian citizens, they had to fight
some of them (literally) to get.
Seiji Homma, a B.C. JapaneseCanadian leader, was son of Tomekichi Homma who had pioneered the
fight (in the courts) for the franchise
before the First World War. George
Tanaka, an S-20 graduate, was the
National Japanese Canadian Citi
zens Association (JCCA) executive
secretary.
Trooper Minoru Tanaka
His grave
In 1917, the Isseis volunteered to
fight for Canada because their coun
try was at war, and because they
hoped that after such service, the
vote would be granted to all Japanese
Canadians.
Despite the tragic fact that 47 of
the 150-plus volunteers died in ac
tion, and a staggering number were
wounded, the postwar B.C.
legislature adamantly refused to ex
tend the vote to Japanese Canadian
citizens. Only the surviving veterans
were reluctantly enfranchised.
It was Tanaka who later guided the
JCCA project that led to the writing
by Ken Adachi of The Enemy That
Never Was, the definitive history of
the Japanese Canadians. And it was
also Tanaka who took on the task of
producing a history of the Japanese
Canadians in uniform, finally pub
lished now as Roy Ito's We Went to
War. The book is fittingly dedicated
to George Tanaka, who was killed in
a car accident in 1982.
Ito, a recently retired school princi
pal in Hamilton, was first sent to a
road camp in B.C., later joined his
Vancouver family on an Alberta sugar
beet farm, worked for The New Cana
dian in Kaslo, B.C., then interrupted
his studies at McMaster University to
enlist when the Niseis were finally
permitted to in 1945.
A member of the first group of
Niseis to graduate from the S-20
Japanese-language school, Ito serv
ed overseas as an Allied interpreter
and monitor at war crimes trials in
Hong Kong — including ironically
that of Kanao (Kamloops Kid) Inouye.
Thaf B.C.-born sergeant in the Japa
nese Army was convicted of mis
treatment of Allied prisoners and
civilians, and later executed.
Ito gives firsthand details of that
trial and of Inouye himself. Because
even though the man being tried was
a Japanese Canadian charged with
what in effect was treason, two other
B.C.-born Niseis worked on the
prosecuting Allied staff in the same
courtroom — Ito and fellow Canadi
an Army warrant officer Fred
Nogami.
A major addition to the nowsubstantial library of books devoted
to Japanese Canadians, We Went to
War was sponsored by the S-20 and
Nisei Veterans Association. Its Japa
nese-Canadian and hakujin members
include graduates of the Army's
Japanese-language school as well as
the Niseis sent directly to Southeast
Asia.
The non-Japanese S-20 graduates,
by the way, include the late Judy
LaMarsh, architect Arthur Erickson,
former Manitoba cabinet minister
Saul Cherniak, Canadian Bar Associ
ation president William Sommerville,
and others..
(Although this report attempts to
describe the Ito book fairly, the
reader should know that the writer is
also a Nisei veteran and an Associa
tion member.)
The book can be obtained in
Toronto, from The New Canadian,
the Sanko food store, and the Japa-'
nese Canadian Cultural Centre. It will
also be available in Montreal, Hamil
ton, Winnipeg and Vancouver.
Orders may also be sent to T.
Shimizu, 46 Risdon Court, Etobicoke,
Ontario, M9C 4E7. Price is $16.95
plus $1.50 for mailing. Cheques
should be payable to “S-20 and Nisei
Veterans Association.” U.S. orders
will be accepted for $16.95 U.S.,
which includes mailing costs.
Season's Greetings
LUXMAN
Ultimate Fidelity Components since 1925
ALLAN (AKIRA) KATSUYA
President
Lux Audio of Canada Ltd. '
5595 Finch Ave. E., Unit 5, Scarborough, Ontario M1B 2T9
Telephone: (416) 298-4355
Telex: 065-26124
^4
Page 8
THE
Page 8
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
NEW
Season's Greetings
Seasons6ivetiii
"JAPANESE GIFT HOUSE
NAGATA SHOTEN
^Roofing
_ __ Limited ,
,
JA PA NESE GIFTS (dolls, lacquer wares,
ceramics, dishes, trays) and JAPANESE FOODS
40 MELFORD DRIVE, UNIT 2
SCARBOROUGH, ONTARIO M1B2G2
Tel.298-3333
2690 DANFORTH AVE., TORONTO — TEL. 698-6246
Season’s (greetings
JIM MORITA TEXACO SERVICE
KEN MURATA
PETE YAMAMURA
ART IKEDA
Season’s Greetings
j
|
I I <$>Marubeni |
I
CANADA LTD. 1
S
2 FIRST CANADIAN PLACE
1286 College Street At Lansdowne
- TORONTO, ONTARIO
T
Suite 1710
Toronto, Ontario M5X 1E3
PHONE 534-0100
Season’s (greetings
Season’s Greetings
I KYODA PLASTICS LTD
1407 Shawson Drive
Mississauga, Ont. L4W 1C4
Tel. (416) 677-7222
Kent Oda
Dave Misumi
Ken Oda
WILLIAM WALES LTD.
Insurance Brokers
Wiiiiam Wales
Ian Wales
Jeff Wales
^^
2 CARLTON ST., TORONTO,
ONTARIO M5B 1J3
Phone 977-4681
Season’s Qreetings
Season’s Qreetings
RITZ KINOSHITA
FURUYA TRADING CO
Insurance Broker
FURUYA TRAVEL SERVICE
131 Parkview Hill Crescent
Toronto, Ontario
M4B 1R6
Bus: 759-2632
Res:
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
ft
$
I
Page 8
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
NEW
Season's Greetings
Seasons6ivetiii
"JAPANESE GIFT HOUSE
NAGATA SHOTEN
^Roofing
_ __ Limited ,
,
JA PA NESE GIFTS (dolls, lacquer wares,
ceramics, dishes, trays) and JAPANESE FOODS
40 MELFORD DRIVE, UNIT 2
SCARBOROUGH, ONTARIO M1B2G2
Tel.298-3333
2690 DANFORTH AVE., TORONTO — TEL. 698-6246
Season’s (greetings
JIM MORITA TEXACO SERVICE
KEN MURATA
PETE YAMAMURA
ART IKEDA
Season’s Greetings
j
|
I I <$>Marubeni |
I
CANADA LTD. 1
S
2 FIRST CANADIAN PLACE
1286 College Street At Lansdowne
- TORONTO, ONTARIO
T
Suite 1710
Toronto, Ontario M5X 1E3
PHONE 534-0100
Season’s (greetings
Season’s Greetings
I KYODA PLASTICS LTD
1407 Shawson Drive
Mississauga, Ont. L4W 1C4
Tel. (416) 677-7222
Kent Oda
Dave Misumi
Ken Oda
WILLIAM WALES LTD.
Insurance Brokers
Wiiiiam Wales
Ian Wales
Jeff Wales
^^
2 CARLTON ST., TORONTO,
ONTARIO M5B 1J3
Phone 977-4681
Season’s Qreetings
Season’s Qreetings
RITZ KINOSHITA
FURUYA TRADING CO
Insurance Broker
FURUYA TRAVEL SERVICE
131 Parkview Hill Crescent
Toronto, Ontario
M4B 1R6
Bus: 759-2632
Res:
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
ft
$
I
Page 9
Friday, December.28, 1984
THE
I Koi-Tsuri - Carp Fishing
By JOHN KAJIOKA
NEW
Page 9 ’
CANADIAN
‘Three Very Short Stories
-Jyon, koi tsuri ni ikitai ka? - John, would you like to go fishing for carp?
Was this question my introduction to the sport of fishing? Was it the
By John Kajioka
beginning? Perhaps. Yet, I cannot recall nurturing the pastime until I came to
loyeit. Rather, I remember, though somewhat vaguely, jumping at every op
The following three stories entitled: A Trip To China, Rus
portunity to be involved. Almost with a vengeance did I grasp. lt was as though
ty, and Koi-Tsuri are this year's submission by Willowdale
fishing had always been and was waiting . . . waiting until I arrived on the
scene to make it a part of me. Yet, it was not me, but my father, who one fine
Nisei writer, John Kajioka.
spring day so long ago took me by the hand and led me down to the water
front— there to wet our lines.
“While the stories took place at different times and dif
. Koi — the carp — is looked upon with disdain by sport fishermen, and for
ferent locations, each is true,” revealed Kajioka.
that matter, by most people in this country. They turn up their noses and often
hold their breath, at the mention of a denizen of the deep that wallows in
shallow water, often churning up the muddy bottom of a lake or river in order
to suck up the garbage and other edible debris that it is able to loose.
But, in our family, the koi was looked up to as a strong and courageous be
ing. One that, because of its many positive characteristics, became a national
symbol of strength and longevity in the land-of my ancestors. My mother
often impressed this Tact upon us. I .recall the beautifully painted clay model
. (By JOHN KAJIOKA)
of a carp which was proudly displayed along with the samurai dolls that my
— How long's it gonna
— Wacha doin' kids? a
— Mmmm. Not bad. Al
mother set up annually on the traditional day of the boys' festival in Japan.
take?
Mr.
Eddy
asked.
gruff
voice
interrupted
our
Thus it was, that a day of koi-tsuri — carp fishing was a memorable one —
most a foot. Not bad, Mr. Ed
almost akin to a day of bass, trout, or pickerel fishing that I enjoy today.
Oh,
'til
about
supper
time,
toil. Startled we looked up.
dy praised, still examining
My dad worked on the railroad. Over forty years of his life was spent
I
guess,
I
replied,
not
having
— Oh. Hi! Mr. Eddy, we
our somewhat meagre efforts,
labouring in the roundhouse at the foot of John Street in Toronto — the same
considered
this
factor
when
greeted, recognizing the jani
— But it'll take you way past
roundhouse that is to be renovated and maintained as a historic landmark.
we began.
supper time, he continued.
Many of our Japanese friends worked alongside my dad. A few such as Mr. tor of our apartment.
— Supper, eh?
— We're. Uh. Well. We're
Yanai, Mr. Takatsu, and Mr. Yanagawa opted to be repatriated during the War,
— Oh, we have 'til bed
but others -r- Mr. Watari, Mr. Takagi — passed their entire working lives there. diggin' a hole to China, Jim— Yea.
time, anyway, I said, confi
The days prior to my dad' s retirement were relatively easy ones for him — . my stammered, a wide grin
— How long ya been dig dently.
a five-day week, weekends free, and simple tasks in the shop. A far cry from
gin'? Mr. Eddy asked, look
filling his freckled face.
There was a pause. Only
the days of the '30s and the War years — on the job six or seven days, shift
ing
down
and
surveying
the
—
Ha!
Ha!
To
China,
eh?
the chopping and scraping of
work, wages of twenty-five or thirty cents an hour. It was rare that he was able
rectangular depression which our tiny shovels could be
to be free on two consecutive days. However, from time to time, as a result of Mr. Eddy laughed. It's a long
changes in shifts, he was off from Friday night to Sunday afternoon.
way ya know? he continued, we managed to shape in the heard as we struggled with
It was on such occasions that Saturday was set aside by my dad as a day somewhat amused.
tough ground.
the clay, which had been bak
of carp fishing. It was a day to which I eagerly looked forward, and when my
— Sure, we know, Jimmy
— 'bout an hour, Jimmy ed concrete-hard by the June
dad asked the question, I without fail would scream,
said.
{
answered.
sun.
- Koi-tsuri? Koi-tsuri? Oh boy! Sure! Sure!
The night before the trip, my dad would prepare the bait. First, he would
— How do ya know China's
boil cornmeal, to which a little sugar and water were added, and mix it until it
on the other side? Mr. Eddy
was of a doughy consistency. Then he would roll the boiled meal into balls
asked, breaking the silence.
about an inch in diameter. These he would carefully pack in waxed paper.
— Oh, teacher said so, Jim
It was always with great difficulty that I was able to find sleep the night
my replied, proudly.
before. But, as little kids do, at some point during the night, I would doze off. I
sweat.
By JOHN KAJIOKA
awakened in the very early morning — sometimes it was still dark — to
— Pretty smart teacher,
Each could relate a dif
odours which had become familiar — fresh toast, bacon, fried eggs, and fresh
As a child I never did get ferent tale. Mine began inno- eh? Mr. Eddy said, with a
coffee. It was the breakfast my dad consumed on the days we went fishing. I along with dogs. I could never cently enough. Roy and I had . wink.
was given a slice of toast to chew upon, along with a few strips of bacon and
develop
that
rapport
that
so
— Yeh, we both replied.
been conversing on his back
an egg. Instead of coffee I always received a glass or two of milk which had
many
boys
possess
in
their
— Ha! Ha! Jimmy sudden
been delivered that morning. The bacon I will never forget. They were not the
porch. Rusty was lying quietly
curled up, anaemic bits one sees today floating in a pool of grease, but rather, dealings with man's best
off to one side. Then Roy had ly laughed out.
hand-sliced, thick, lean strips with the rind fried to brittle, tasty crust.
friend. I did marvel at the ex to excuse himself. The rea
—What's so funny, I .ask
After breakfast we gathered up our gear, and carefully packed the bait and ploits of Rin Tin Tin and the
son? I cannot recall. I protest ed, stopping my digging and
our lunch of rice balls, fried eggs, and Japanese pickles which had been
many
other
canine
heros
and
ed rather vigorously. It was to looking up.
prepared by my mother.
— Teacher sat on a sucker,
Our route to the ferry docks at the foot of Bay Street never changed — heroines that appeared, from
no avail. He left.
down John Street, along the south side of Queen Street past the row of time to time, on the silver
Cautiously, I looked down Jimmy answered.
Jewish second hand stores to York, and then down York and through the long screen. Yet, whenever I ap at Rusty. He opened one eye
— Oh, yea, I replied with a
railway overpass to the docks. I recall detesting the trip beneath the overpass
proached a dog or vice versa, and stared back. Harmless giggle.
as it reeked of pigeon dung. Yet, a certain cleaness — a freshness — and a
— What's that? Mr. Eddy
quietness permeated the early morning air. Absent were the myriad of autos a sense of anxiety would en enough, I thought. Yet, I dared
that roam the streets today, pumping their polluting wastes into the urban at gulf me. Perhaps that was my not move. Thus we remained asked, somewhat puzzled.
mosphere. Despite its simplicity, that short walk with my dad is one I will undoing. Perhaps I uninten- — friends — 10 seconds ....
— Some kid put a sucker
always remember. Though a quiet man, on such occasions, he would ask me tiorifilly emitted fear-vibes 15 . .. 20 ... 30. It felt like an on a chair and teacher sat on
about my progress in school, and point out the changes which were occurring
that* could only be picked up hour. I began to relax — a lit it. It stuck to her ass all day,
in the city. Frequently he would point to a locomotive as it chugged by and
relate to me its history. I recall the many times he would point to a group of by canine receptors. Was this tle at least. My legs were get Jimmy, replied, breaking out
in howls of laughter.
shaggy mane poking their heads above the ground along the edge of a field the reason why Nabata's yap- ting stiff. I moved to stretch.
near the docks, and asking me to remind him that on our return trip we must py, tiny black terrier took a
I joined in. Mr. Eddy follow
I cannot recall precisely
pick them for supper.
chunk out of my right leg, and what happened. It was so sud ed. The three of us laughed
We took the ferry to Centre Island. I was well aware of the existence of
then, many years later, Jimmy den. So, painful. Rusty had until tears began to stream
Ward's Island and also Hanlan's Point with its little amusement area, but for
some unknown reason, we never sojourned there. After disembarking, we Grant's Boston Bull another somehow managed to dig his down our cheeks.
— By the way boys, Mr. Ed
would make our way via the concrete bridge of Olympic Island. It was not until from my left thigh? But, of all canines into my lower leg. I let
many years later — in fact not until my return to Toronto in the forties — that I the many incidents, that one I out a howl that must have dy said, as he turned to leave,
was to journey to other parts of the island.
am able to recall most vividly, been heard for blocks. Rus — if ya don't finish diggin'
Once we had selected a suitable spot, my dad unpacked the lines each was my encounter with Roy's
ty's jaw simply tightened. to China today, would ya
consisting of a hand-made wooden reel around which had been wound about
Perhaps he thought I was en mind fillin' up the hole?
one hundred yards of strong cord. At the end of each line was attached a large dog, Rusty.
Calling for Roy at his home joying myself. Roy came run
— Sure, Sure, Mr. Eddy,
hook, and above this a sinker. Further up the line was a float (bobber) that my
dad had carved out of hardwood. Usually at some point below the float on Hastings Street, where the ning. He glanced down and Jimmy and I chimed, as we
another short length of line with a hook was attached.
family operated a cleaning saw Rusty's jaws clamped in returned to our digging . ..
Carefully my dad would attach the cornmeal balls to the hooks. Then, giv business, was something to
a vise-like grip around my leg. still chuckling.
ing the end of the line a few swings above his head, would toss it out toward
Sunday, November 25th
the middle of the lagoon. This took great skill, and had to be accomplished which I never looked forward, He jumped to the rescue. He
as it could become a risky and disengaged Rusty's teeth, was a warm and sunny day.
without jerking the line, else the cornmeal balls would be sent flying off in all
directions. Occasionally they did, and my father muttering a few words in
somewhat dangerous under secured him on a leach, and Unseasonably warm for a late
Japanese would pull in the line and repeat the procedure.
taking. The risk was Rusty.
dragged him away. I looked at November. It was a walker's
When my dad was satisfied that the lines — he usually put out two —
Rusty, with his short, brist Rusty. He looked back with day. It invited a visit to that
were properly placed, he would sit beneath a large willow tree and wait pa
ly, reddish-brown hair, from sorrowful eyes as if to say — yard of long ago.
tiently. He would point to the floats and say,
Alas! The yard was no
- Jyon, mitte ina. Sakana ga sugu ni kuru kara. — John, keep watching (or which his name, no doubt, What did I do?
was derived, — though I never
just wait). The fish will come soon.
— What happened? Roy more. A multi-storied edifice
I sat down beside him. But had not yet his patience. In a few minutes I
did inquire; was the scourge asked on his.return.
had been erected where once
would go off exploring along the shore. Frequently though, my dad would
of the neighbourhood. At
— I don't know. I was just stood our simple, rectangu
doze off, and then I felt it my duty to tend the lines and would not move from
least the neighbourhood of standing there, I replied, still lar, three-storied, red-brick
his side.
young boys. At the mere men grimmacing in pain.
apartment. Spacious lawns
Perchance, the bobber would disappear below the surface. I would grab
tion of his name, those who
my dad's arm and while tugging at it scream,
— Hmmm. Rusty doesn't had replaced, not only the
- Daddy! Daddy!
had been able to survive an bite my friends, he said, and once vegetation-bare back
- Uh. Nani-yo, Jyon? — What is it John? My father would respond, with a
unfortunate chance meeting then added, — Did you move? yard, but, as well, the houses
start.
with him, would cringe in fear
A Trip To China
Rusty
(Cont. on pag& 11
and then break out in a cold
— I took one step.
— Oh, said Roy.
(Cont. on Page 11 )
THE
I Koi-Tsuri - Carp Fishing
By JOHN KAJIOKA
NEW
Page 9 ’
CANADIAN
‘Three Very Short Stories
-Jyon, koi tsuri ni ikitai ka? - John, would you like to go fishing for carp?
Was this question my introduction to the sport of fishing? Was it the
By John Kajioka
beginning? Perhaps. Yet, I cannot recall nurturing the pastime until I came to
loyeit. Rather, I remember, though somewhat vaguely, jumping at every op
The following three stories entitled: A Trip To China, Rus
portunity to be involved. Almost with a vengeance did I grasp. lt was as though
ty, and Koi-Tsuri are this year's submission by Willowdale
fishing had always been and was waiting . . . waiting until I arrived on the
scene to make it a part of me. Yet, it was not me, but my father, who one fine
Nisei writer, John Kajioka.
spring day so long ago took me by the hand and led me down to the water
front— there to wet our lines.
“While the stories took place at different times and dif
. Koi — the carp — is looked upon with disdain by sport fishermen, and for
ferent locations, each is true,” revealed Kajioka.
that matter, by most people in this country. They turn up their noses and often
hold their breath, at the mention of a denizen of the deep that wallows in
shallow water, often churning up the muddy bottom of a lake or river in order
to suck up the garbage and other edible debris that it is able to loose.
But, in our family, the koi was looked up to as a strong and courageous be
ing. One that, because of its many positive characteristics, became a national
symbol of strength and longevity in the land-of my ancestors. My mother
often impressed this Tact upon us. I .recall the beautifully painted clay model
. (By JOHN KAJIOKA)
of a carp which was proudly displayed along with the samurai dolls that my
— How long's it gonna
— Wacha doin' kids? a
— Mmmm. Not bad. Al
mother set up annually on the traditional day of the boys' festival in Japan.
take?
Mr.
Eddy
asked.
gruff
voice
interrupted
our
Thus it was, that a day of koi-tsuri — carp fishing was a memorable one —
most a foot. Not bad, Mr. Ed
almost akin to a day of bass, trout, or pickerel fishing that I enjoy today.
Oh,
'til
about
supper
time,
toil. Startled we looked up.
dy praised, still examining
My dad worked on the railroad. Over forty years of his life was spent
I
guess,
I
replied,
not
having
— Oh. Hi! Mr. Eddy, we
our somewhat meagre efforts,
labouring in the roundhouse at the foot of John Street in Toronto — the same
considered
this
factor
when
greeted, recognizing the jani
— But it'll take you way past
roundhouse that is to be renovated and maintained as a historic landmark.
we began.
supper time, he continued.
Many of our Japanese friends worked alongside my dad. A few such as Mr. tor of our apartment.
— Supper, eh?
— We're. Uh. Well. We're
Yanai, Mr. Takatsu, and Mr. Yanagawa opted to be repatriated during the War,
— Oh, we have 'til bed
but others -r- Mr. Watari, Mr. Takagi — passed their entire working lives there. diggin' a hole to China, Jim— Yea.
time, anyway, I said, confi
The days prior to my dad' s retirement were relatively easy ones for him — . my stammered, a wide grin
— How long ya been dig dently.
a five-day week, weekends free, and simple tasks in the shop. A far cry from
gin'? Mr. Eddy asked, look
filling his freckled face.
There was a pause. Only
the days of the '30s and the War years — on the job six or seven days, shift
ing
down
and
surveying
the
—
Ha!
Ha!
To
China,
eh?
the chopping and scraping of
work, wages of twenty-five or thirty cents an hour. It was rare that he was able
rectangular depression which our tiny shovels could be
to be free on two consecutive days. However, from time to time, as a result of Mr. Eddy laughed. It's a long
changes in shifts, he was off from Friday night to Sunday afternoon.
way ya know? he continued, we managed to shape in the heard as we struggled with
It was on such occasions that Saturday was set aside by my dad as a day somewhat amused.
tough ground.
the clay, which had been bak
of carp fishing. It was a day to which I eagerly looked forward, and when my
— Sure, we know, Jimmy
— 'bout an hour, Jimmy ed concrete-hard by the June
dad asked the question, I without fail would scream,
said.
{
answered.
sun.
- Koi-tsuri? Koi-tsuri? Oh boy! Sure! Sure!
The night before the trip, my dad would prepare the bait. First, he would
— How do ya know China's
boil cornmeal, to which a little sugar and water were added, and mix it until it
on the other side? Mr. Eddy
was of a doughy consistency. Then he would roll the boiled meal into balls
asked, breaking the silence.
about an inch in diameter. These he would carefully pack in waxed paper.
— Oh, teacher said so, Jim
It was always with great difficulty that I was able to find sleep the night
my replied, proudly.
before. But, as little kids do, at some point during the night, I would doze off. I
sweat.
By JOHN KAJIOKA
awakened in the very early morning — sometimes it was still dark — to
— Pretty smart teacher,
Each could relate a dif
odours which had become familiar — fresh toast, bacon, fried eggs, and fresh
As a child I never did get ferent tale. Mine began inno- eh? Mr. Eddy said, with a
coffee. It was the breakfast my dad consumed on the days we went fishing. I along with dogs. I could never cently enough. Roy and I had . wink.
was given a slice of toast to chew upon, along with a few strips of bacon and
develop
that
rapport
that
so
— Yeh, we both replied.
been conversing on his back
an egg. Instead of coffee I always received a glass or two of milk which had
many
boys
possess
in
their
— Ha! Ha! Jimmy sudden
been delivered that morning. The bacon I will never forget. They were not the
porch. Rusty was lying quietly
curled up, anaemic bits one sees today floating in a pool of grease, but rather, dealings with man's best
off to one side. Then Roy had ly laughed out.
hand-sliced, thick, lean strips with the rind fried to brittle, tasty crust.
friend. I did marvel at the ex to excuse himself. The rea
—What's so funny, I .ask
After breakfast we gathered up our gear, and carefully packed the bait and ploits of Rin Tin Tin and the
son? I cannot recall. I protest ed, stopping my digging and
our lunch of rice balls, fried eggs, and Japanese pickles which had been
many
other
canine
heros
and
ed rather vigorously. It was to looking up.
prepared by my mother.
— Teacher sat on a sucker,
Our route to the ferry docks at the foot of Bay Street never changed — heroines that appeared, from
no avail. He left.
down John Street, along the south side of Queen Street past the row of time to time, on the silver
Cautiously, I looked down Jimmy answered.
Jewish second hand stores to York, and then down York and through the long screen. Yet, whenever I ap at Rusty. He opened one eye
— Oh, yea, I replied with a
railway overpass to the docks. I recall detesting the trip beneath the overpass
proached a dog or vice versa, and stared back. Harmless giggle.
as it reeked of pigeon dung. Yet, a certain cleaness — a freshness — and a
— What's that? Mr. Eddy
quietness permeated the early morning air. Absent were the myriad of autos a sense of anxiety would en enough, I thought. Yet, I dared
that roam the streets today, pumping their polluting wastes into the urban at gulf me. Perhaps that was my not move. Thus we remained asked, somewhat puzzled.
mosphere. Despite its simplicity, that short walk with my dad is one I will undoing. Perhaps I uninten- — friends — 10 seconds ....
— Some kid put a sucker
always remember. Though a quiet man, on such occasions, he would ask me tiorifilly emitted fear-vibes 15 . .. 20 ... 30. It felt like an on a chair and teacher sat on
about my progress in school, and point out the changes which were occurring
that* could only be picked up hour. I began to relax — a lit it. It stuck to her ass all day,
in the city. Frequently he would point to a locomotive as it chugged by and
relate to me its history. I recall the many times he would point to a group of by canine receptors. Was this tle at least. My legs were get Jimmy, replied, breaking out
in howls of laughter.
shaggy mane poking their heads above the ground along the edge of a field the reason why Nabata's yap- ting stiff. I moved to stretch.
near the docks, and asking me to remind him that on our return trip we must py, tiny black terrier took a
I joined in. Mr. Eddy follow
I cannot recall precisely
pick them for supper.
chunk out of my right leg, and what happened. It was so sud ed. The three of us laughed
We took the ferry to Centre Island. I was well aware of the existence of
then, many years later, Jimmy den. So, painful. Rusty had until tears began to stream
Ward's Island and also Hanlan's Point with its little amusement area, but for
some unknown reason, we never sojourned there. After disembarking, we Grant's Boston Bull another somehow managed to dig his down our cheeks.
— By the way boys, Mr. Ed
would make our way via the concrete bridge of Olympic Island. It was not until from my left thigh? But, of all canines into my lower leg. I let
many years later — in fact not until my return to Toronto in the forties — that I the many incidents, that one I out a howl that must have dy said, as he turned to leave,
was to journey to other parts of the island.
am able to recall most vividly, been heard for blocks. Rus — if ya don't finish diggin'
Once we had selected a suitable spot, my dad unpacked the lines each was my encounter with Roy's
ty's jaw simply tightened. to China today, would ya
consisting of a hand-made wooden reel around which had been wound about
Perhaps he thought I was en mind fillin' up the hole?
one hundred yards of strong cord. At the end of each line was attached a large dog, Rusty.
Calling for Roy at his home joying myself. Roy came run
— Sure, Sure, Mr. Eddy,
hook, and above this a sinker. Further up the line was a float (bobber) that my
dad had carved out of hardwood. Usually at some point below the float on Hastings Street, where the ning. He glanced down and Jimmy and I chimed, as we
another short length of line with a hook was attached.
family operated a cleaning saw Rusty's jaws clamped in returned to our digging . ..
Carefully my dad would attach the cornmeal balls to the hooks. Then, giv business, was something to
a vise-like grip around my leg. still chuckling.
ing the end of the line a few swings above his head, would toss it out toward
Sunday, November 25th
the middle of the lagoon. This took great skill, and had to be accomplished which I never looked forward, He jumped to the rescue. He
as it could become a risky and disengaged Rusty's teeth, was a warm and sunny day.
without jerking the line, else the cornmeal balls would be sent flying off in all
directions. Occasionally they did, and my father muttering a few words in
somewhat dangerous under secured him on a leach, and Unseasonably warm for a late
Japanese would pull in the line and repeat the procedure.
taking. The risk was Rusty.
dragged him away. I looked at November. It was a walker's
When my dad was satisfied that the lines — he usually put out two —
Rusty, with his short, brist Rusty. He looked back with day. It invited a visit to that
were properly placed, he would sit beneath a large willow tree and wait pa
ly, reddish-brown hair, from sorrowful eyes as if to say — yard of long ago.
tiently. He would point to the floats and say,
Alas! The yard was no
- Jyon, mitte ina. Sakana ga sugu ni kuru kara. — John, keep watching (or which his name, no doubt, What did I do?
was derived, — though I never
just wait). The fish will come soon.
— What happened? Roy more. A multi-storied edifice
I sat down beside him. But had not yet his patience. In a few minutes I
did inquire; was the scourge asked on his.return.
had been erected where once
would go off exploring along the shore. Frequently though, my dad would
of the neighbourhood. At
— I don't know. I was just stood our simple, rectangu
doze off, and then I felt it my duty to tend the lines and would not move from
least the neighbourhood of standing there, I replied, still lar, three-storied, red-brick
his side.
young boys. At the mere men grimmacing in pain.
apartment. Spacious lawns
Perchance, the bobber would disappear below the surface. I would grab
tion of his name, those who
my dad's arm and while tugging at it scream,
— Hmmm. Rusty doesn't had replaced, not only the
- Daddy! Daddy!
had been able to survive an bite my friends, he said, and once vegetation-bare back
- Uh. Nani-yo, Jyon? — What is it John? My father would respond, with a
unfortunate chance meeting then added, — Did you move? yard, but, as well, the houses
start.
with him, would cringe in fear
A Trip To China
Rusty
(Cont. on pag& 11
and then break out in a cold
— I took one step.
— Oh, said Roy.
(Cont. on Page 11 )
Page 10
NEW
THE
Page 10
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
Season’s Qreetings
I.
BBQI
Season ^Greetings
ft*
-
1
Trend Custom
Tailors
INTERNATIONAL
TORONTO, ONT., CANADA
Wally H. Kayama
Tom Battista
MR & MRS. LUKE TANABE
AND FAMILY
129 Spadina Avenue
6th Floor
Toronto, Ontario
M5V 2L3
Season’s Qreetings
Nissho-lwai Canada Ltd.
phone 596-8744
Season’s Qreetings
"HOMAS T. ONIZUKA, Q.C.
|
425 University Av'e.,
।
|
1
Suit 201
TORONTO, ONT.
THE WORLD’S
PUREST GOLD
COIN
Suite 3202, Box 33, 20 Queen St. West,
Toronto, Ont, Canada M5H 3R3
TEL. (416) 977-8182
TELEX 065-23917
JI
Season 's Greetings
Toronto Japanese Language
School
•1
Available through any branch of
The Bank of Nova Scotia.
Scotiabank S
18 Orde Street, Toronto, Ontario
Telephone: 921-2926
THE PUREST GOLD COIN IN THE WORLD.
ft
THE
Page 10
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
Season’s Qreetings
I.
BBQI
Season ^Greetings
ft*
-
1
Trend Custom
Tailors
INTERNATIONAL
TORONTO, ONT., CANADA
Wally H. Kayama
Tom Battista
MR & MRS. LUKE TANABE
AND FAMILY
129 Spadina Avenue
6th Floor
Toronto, Ontario
M5V 2L3
Season’s Qreetings
Nissho-lwai Canada Ltd.
phone 596-8744
Season’s Qreetings
"HOMAS T. ONIZUKA, Q.C.
|
425 University Av'e.,
।
|
1
Suit 201
TORONTO, ONT.
THE WORLD’S
PUREST GOLD
COIN
Suite 3202, Box 33, 20 Queen St. West,
Toronto, Ont, Canada M5H 3R3
TEL. (416) 977-8182
TELEX 065-23917
JI
Season 's Greetings
Toronto Japanese Language
School
•1
Available through any branch of
The Bank of Nova Scotia.
Scotiabank S
18 Orde Street, Toronto, Ontario
Telephone: 921-2926
THE PUREST GOLD COIN IN THE WORLD.
ft
Page 11
Friday, December 23, 1984
THE
Carp Fishing . . .
(Cont.
from
page
10)
- Daddy, the float went down, I would inform him excitedly, while pointing
out toward the middle of the lagoon.
- Oh, so-ka? — Is that so? My father would exclaim and at the same instant
leap up, grab the line, and begin to pull it in. The fish always put up a
courageous struggle, swimming this way and then that. Finally, however, my '
dad would manage to get the fish in, until it was only a few feet from shore. At
that instant he gave a tremendous heave on the line so that the fish was
literally huried directly from the water onto the land several feet from the
shore. The fish were kept alive in a sugar sack which was cl.osed at the top
and strung out into the water.
Fishing was always best during the morning hours. Thus, a few hours after
lunch would find us heading back for home, with the sack, containing two or
three huge carp, slung over my dad's shoulder.
As we entered our apartment I would open the mouth of the sack as wide
as possible and proudly say to my mother,
- Mama. Look what we caught.
- Maa! Okine. — My are they not large, she would reply.
NEW
Page 11
CANADIAN
A Trip To China . . .
(Cont. from page 10 )
that formerly lined the peri
meter of the entire block.
The huge chestnut tree
which stood in front of the
apartment, and which annual
ly was crawling with hordes
of caterpillars in the late sum
mer, had been replaced by a
number of short, anaemic
specimens — though these
were large in number.
Our street had become a
dead end, merging, to the
north, with the park, whose
My mother and dad cleaned the fish together. A horrendous task. The carp
emits a terrible stink; no doubt a consequence of its diet of garbage. It is
wrought iron fence had been
coated with scales as large as quarters, and sometimes just as thick. It must
removed.
possess at least nine lives as anyone who has attempted to send a carp to the
— The area lacks charac
great beyond will attest. However, once killed, scaled, and gutted, the most
ter, I thought. Gone was that
difficult task began; that of preparing the fish in some manner so as to rid it of
feeling of neighbourhood so
the muddy flavour which so frequently prevailed after cooking if not treated
properly. My mother Was an expert at this. She steamed the carp with Chinese
essential to our existence in
salted black beans and several other exotic ingredients. The aroma emitted by
by-gone days.
the steaming was heavenly, and the finished (product, superb. In many ways
People were milling about,
it spoiled. Spoiled me into the appreciation of truly fresh fish, not the sickly
but the camaraderie was
looking, dull eyed, bleached gill individuals which have been lying around in
gone. No sounds of neigh
boats, on docks, in fish houses, at wholesalers, and in fish stores, for perhaps
bours chatting loudly across
three or four weeks, and then advertised as fresh.
Fishing for carp at Centre Island was the beginning. In later years my dad
backyard fences, or children
and I sought out the speckled trout; selecting locations on rivers crossed by
laughing and screaming on
the Toronto to Owen Sound railway line. Most of our days were spent at
the street. No building. No
Cataract on the Credit River. '
yard.
Recently, on my way to a hiking trip, I chanced to pass through the little
village of Chatsworth, about 10 miles south of Owen Sound. As I did so, many
Where now will two very
fond memories of my fishing trips with dad came flooding back, for it was at
young and ambitious boys
Chatsworth that we • enjoyed our last trip together.
find a spot to begin a journey
As I reached what I, in my youthful rashness, thought maturity, my in
to China?
terests changed.' My leisure hours were taken up with baseball, basketball,
and other sporting endeavours. FishTng faded into the background and along
with it the wonderful relationship which I had developed with my dad.
The days of youth sped by, but for my dad and I not quickly enough. .One
sunny day in May, when the urge returned, and I thought to myself,
Boy. It
sure would be nice to go fishing with my dad, it was too late. His eyes
brightened and then shone at the mention of fishing. Yet, he realized that his
legs were too weak and his body too frail and feeble to be able to withstand
the rigours of a fishing trip.
,
The days of this genesis are now past fifty years. The carp has been
replaced by the trout, the bass, the pike, and the pickerel. True, many more
happy memories have been added to those begun so long ago — my two
years living beside the Lake of the Woods, where pike and pickerel appeared
to be almost limitless; the day Bill and I limited out on small mouth bass
within a half hour oh Lake Simcoe, and, of course, my first tussle with a
muskie on Rick Lake.
So many good memories. Yet, when my friends begin to harass the carp,
as they often do, I sit back, close my eyes, and drift back to a happy time when
it all began. Like all good memories, this one has become a part of my being
— a part of my soul. One that will live with me in the now, and that which I will
take with me when I pass on to the top of the mountain, and am again with my
dad as we head off for some unknown stream.
It is where there are no days, no nights, no sickness or pain. Just forever.
The Honourable Jack B. Murta
Minister of State for Multiculturalism
j
It gives me great pleasure to wish you a most happy
and memorable holiday season.
i
;
;
i
This is a special time of year when families gather
together and we renew old friendships. It provides an
opportunity for us to give thanks for our many
blessings and also to share with those who are less
fortunate.
>
:
I would like to express my appreciation to the many
individuals who have been kind enough to honour me
with the benefit of their experience, advice and support
as we work together to achieve true equality in
Canada.
-
May this festive season be a time of peace,joy and
happiness for all Canadians.
Yours sincerely,
7/
Jack B. Murta
A Special
Thank-you
to
our
customers
You madel 984our most successful year!
Season's Greetings
from
HITOMI BEAUTY SALON
1162 College Street (at Dufferin St.)
Toronto, Ontario
—
Telephone 535-1992
Season's Greetings
THANK YOU
FOR YOUR PATRONAGE
We wish you continued
prosperity & good fortune
throughout 1985
YORKLAND
REAL ESTATE LTD.
Dennis Masuda —- 757-9347
1885 Lawrence Ave. E.
Scarborough, Ont.
Professional Service In Every Store Includes Color Prints In 1 Hour, Reprints In 20 Minutes.
Over 100 stores to serve you
THE
Carp Fishing . . .
(Cont.
from
page
10)
- Daddy, the float went down, I would inform him excitedly, while pointing
out toward the middle of the lagoon.
- Oh, so-ka? — Is that so? My father would exclaim and at the same instant
leap up, grab the line, and begin to pull it in. The fish always put up a
courageous struggle, swimming this way and then that. Finally, however, my '
dad would manage to get the fish in, until it was only a few feet from shore. At
that instant he gave a tremendous heave on the line so that the fish was
literally huried directly from the water onto the land several feet from the
shore. The fish were kept alive in a sugar sack which was cl.osed at the top
and strung out into the water.
Fishing was always best during the morning hours. Thus, a few hours after
lunch would find us heading back for home, with the sack, containing two or
three huge carp, slung over my dad's shoulder.
As we entered our apartment I would open the mouth of the sack as wide
as possible and proudly say to my mother,
- Mama. Look what we caught.
- Maa! Okine. — My are they not large, she would reply.
NEW
Page 11
CANADIAN
A Trip To China . . .
(Cont. from page 10 )
that formerly lined the peri
meter of the entire block.
The huge chestnut tree
which stood in front of the
apartment, and which annual
ly was crawling with hordes
of caterpillars in the late sum
mer, had been replaced by a
number of short, anaemic
specimens — though these
were large in number.
Our street had become a
dead end, merging, to the
north, with the park, whose
My mother and dad cleaned the fish together. A horrendous task. The carp
emits a terrible stink; no doubt a consequence of its diet of garbage. It is
wrought iron fence had been
coated with scales as large as quarters, and sometimes just as thick. It must
removed.
possess at least nine lives as anyone who has attempted to send a carp to the
— The area lacks charac
great beyond will attest. However, once killed, scaled, and gutted, the most
ter, I thought. Gone was that
difficult task began; that of preparing the fish in some manner so as to rid it of
feeling of neighbourhood so
the muddy flavour which so frequently prevailed after cooking if not treated
properly. My mother Was an expert at this. She steamed the carp with Chinese
essential to our existence in
salted black beans and several other exotic ingredients. The aroma emitted by
by-gone days.
the steaming was heavenly, and the finished (product, superb. In many ways
People were milling about,
it spoiled. Spoiled me into the appreciation of truly fresh fish, not the sickly
but the camaraderie was
looking, dull eyed, bleached gill individuals which have been lying around in
gone. No sounds of neigh
boats, on docks, in fish houses, at wholesalers, and in fish stores, for perhaps
bours chatting loudly across
three or four weeks, and then advertised as fresh.
Fishing for carp at Centre Island was the beginning. In later years my dad
backyard fences, or children
and I sought out the speckled trout; selecting locations on rivers crossed by
laughing and screaming on
the Toronto to Owen Sound railway line. Most of our days were spent at
the street. No building. No
Cataract on the Credit River. '
yard.
Recently, on my way to a hiking trip, I chanced to pass through the little
village of Chatsworth, about 10 miles south of Owen Sound. As I did so, many
Where now will two very
fond memories of my fishing trips with dad came flooding back, for it was at
young and ambitious boys
Chatsworth that we • enjoyed our last trip together.
find a spot to begin a journey
As I reached what I, in my youthful rashness, thought maturity, my in
to China?
terests changed.' My leisure hours were taken up with baseball, basketball,
and other sporting endeavours. FishTng faded into the background and along
with it the wonderful relationship which I had developed with my dad.
The days of youth sped by, but for my dad and I not quickly enough. .One
sunny day in May, when the urge returned, and I thought to myself,
Boy. It
sure would be nice to go fishing with my dad, it was too late. His eyes
brightened and then shone at the mention of fishing. Yet, he realized that his
legs were too weak and his body too frail and feeble to be able to withstand
the rigours of a fishing trip.
,
The days of this genesis are now past fifty years. The carp has been
replaced by the trout, the bass, the pike, and the pickerel. True, many more
happy memories have been added to those begun so long ago — my two
years living beside the Lake of the Woods, where pike and pickerel appeared
to be almost limitless; the day Bill and I limited out on small mouth bass
within a half hour oh Lake Simcoe, and, of course, my first tussle with a
muskie on Rick Lake.
So many good memories. Yet, when my friends begin to harass the carp,
as they often do, I sit back, close my eyes, and drift back to a happy time when
it all began. Like all good memories, this one has become a part of my being
— a part of my soul. One that will live with me in the now, and that which I will
take with me when I pass on to the top of the mountain, and am again with my
dad as we head off for some unknown stream.
It is where there are no days, no nights, no sickness or pain. Just forever.
The Honourable Jack B. Murta
Minister of State for Multiculturalism
j
It gives me great pleasure to wish you a most happy
and memorable holiday season.
i
;
;
i
This is a special time of year when families gather
together and we renew old friendships. It provides an
opportunity for us to give thanks for our many
blessings and also to share with those who are less
fortunate.
>
:
I would like to express my appreciation to the many
individuals who have been kind enough to honour me
with the benefit of their experience, advice and support
as we work together to achieve true equality in
Canada.
-
May this festive season be a time of peace,joy and
happiness for all Canadians.
Yours sincerely,
7/
Jack B. Murta
A Special
Thank-you
to
our
customers
You madel 984our most successful year!
Season's Greetings
from
HITOMI BEAUTY SALON
1162 College Street (at Dufferin St.)
Toronto, Ontario
—
Telephone 535-1992
Season's Greetings
THANK YOU
FOR YOUR PATRONAGE
We wish you continued
prosperity & good fortune
throughout 1985
YORKLAND
REAL ESTATE LTD.
Dennis Masuda —- 757-9347
1885 Lawrence Ave. E.
Scarborough, Ont.
Professional Service In Every Store Includes Color Prints In 1 Hour, Reprints In 20 Minutes.
Over 100 stores to serve you
Page 12
I
I
THE
Season's Greetings
flan
Tokiwa's
Paul Y. & Toshiko Jean
Paul, George & Michael
105 Bellingham Dr.,
Hamilton, Ontario L8V 3R5
x
4 ^4 «i
Season's Greetings
from
Murakami Logging Ltd.
8520 Sierpina Dr.,
Richmond, B.C.
V7A4M9
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
Beyond
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT J
Mr. and Mrs. Mitts
Sugiyama and Family
12033 — 45th St.,
Edmonton, Alta. T5W 2T7
the
Ausaka
Barrier*
By the REV. ROLAND M. KAWANO
Beyond the Ausaka Barrier you have gone,
Where, I suspect, you have always desired;
And while I watch over the ancient nest,
I desire to come to you without the hindrance.
But on the way to Ausaka, I am met with questions.
With-questions that wonder at my status;
Lowly, beside you I am of no account,
And I only wish to be on the other side.
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. and Mrs. Roland Kudo
and Family
58 Thornton Ave.,
London, Ont. N5Y 2Y3
I long for the closeness we had known,
For our first quarrels, and delights;
But beyond the barrier you have gone,
And I am no match for the distance.
GREETINGS OMITTED .
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Haru Iwata
and Family
78 Harvie Ave.,
Toronto, Ont. M6E 4K3
THe endless questions of my status,
And without you I have none.
• Without you the life is gone out,
I plod on trying to put you out of mind.
*ln ancient Japan, the government had check points set up along the
major arteries. The Osaka Barrier appears often in some early poetry. This
poem is written with soem sympathy for the ideas and images that sur
round the early use of the Ausaka Barrier.
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Isoko Maeda,
Yvonne & Diane
1236 Northaven Dr.,
Mississauga, Ont.
L5G 4E5
———B■■■■■■■MM■■■■■■■■■■■■■■•■
Season's Greetings
Hamilton Buddhist Church
271*1296
Mickey Murakami
NEW
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. and Mrs. Roy Uchimaru
and Family .
311 Renforth Dr.
Etobicoke, Ont. M9C 2L4
671 Tate Street, Hamilton, Ont. L8H 6L5
Phone 549-4816
AW
Happy New Year
Raymond Buddhist Church
Sunday School Junior Y.B. A.
Rev. S. Okada and Rev. Y. Miyakawa
Box 286, Raymond, Alta. TOK 2S0
Season's Greetings
Hi 10 Hi
Southwestern Auto Service
Limited
202-210 Dundurn Street South
Hamilton, Ontario
L8P 4K3
SPECIALISTS — COMPLETE COLLISION
AND PAINTING
SAM & TOMI SUENAGA
Phone 528-6758
GREETING OMITTED
DUE TO ILLNESS
Mr. and Mrs. George Ishii
and Carol
93 Eileen Ave.,
Toronto, Ont. M6N 1W2
Ai/
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Kofuji Murai,
Mr. & Mrs. Yosh Murai
and family
Mr. & Mrs. Larry Murai
and family
Mr. Ben Murai
Mr. & Mrs. George Anzai
and family
Mr. Victor Murai
Miss Mary Murai
584 UPPER JAMES STREET,
HAMILTON, ONT. — PHONE 383-1518
W
&S“
AND
Happy New Year
Richard (Dick) Kanno,
Debbie Hanako Collis (daughter)
Apt. 1112 — 191 Main St. West,
Hamilton, Ont. Tel. 526-6123
Mr. and Mrs. Teruji Goto
and Family
103 Woodycrest Ave.,
Toronto, Ont. M4P 3B3
Mr. and Mrs. Tosh Hori
and Family
100 Kingsview Blvd.,
Weston, Ont. M9R 1V3
^
Merry Christmas
GREETINGS OMITTED
|
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. and Mrs. Bob Hikida
and Family
23 Windsor Rd.
Weston, Ont. M9R 3G2
Mr. and Mrs. Roy Fuji
and Family
41 Newstead Road,
Weston, Ont. M9P 3G2
& Imports
|
Seasons Greetings to All Our Many
Japanese Canadian Friends & Patrons
Arnold A. Hock
Hearing Aid Service
Now featuring the “INTRA”
the Hearing Aid worn by President Reagan
Largest dealer in “All-In-The-Ear ’ hearing aid
For better hearing call 225-3281
“Batteries, repairs to most makes”
Main Office: 5457 Yonge St., Willowdale, Ontario
I
THE
Season's Greetings
flan
Tokiwa's
Paul Y. & Toshiko Jean
Paul, George & Michael
105 Bellingham Dr.,
Hamilton, Ontario L8V 3R5
x
4 ^4 «i
Season's Greetings
from
Murakami Logging Ltd.
8520 Sierpina Dr.,
Richmond, B.C.
V7A4M9
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
Beyond
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT J
Mr. and Mrs. Mitts
Sugiyama and Family
12033 — 45th St.,
Edmonton, Alta. T5W 2T7
the
Ausaka
Barrier*
By the REV. ROLAND M. KAWANO
Beyond the Ausaka Barrier you have gone,
Where, I suspect, you have always desired;
And while I watch over the ancient nest,
I desire to come to you without the hindrance.
But on the way to Ausaka, I am met with questions.
With-questions that wonder at my status;
Lowly, beside you I am of no account,
And I only wish to be on the other side.
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. and Mrs. Roland Kudo
and Family
58 Thornton Ave.,
London, Ont. N5Y 2Y3
I long for the closeness we had known,
For our first quarrels, and delights;
But beyond the barrier you have gone,
And I am no match for the distance.
GREETINGS OMITTED .
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Haru Iwata
and Family
78 Harvie Ave.,
Toronto, Ont. M6E 4K3
THe endless questions of my status,
And without you I have none.
• Without you the life is gone out,
I plod on trying to put you out of mind.
*ln ancient Japan, the government had check points set up along the
major arteries. The Osaka Barrier appears often in some early poetry. This
poem is written with soem sympathy for the ideas and images that sur
round the early use of the Ausaka Barrier.
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Isoko Maeda,
Yvonne & Diane
1236 Northaven Dr.,
Mississauga, Ont.
L5G 4E5
———B■■■■■■■MM■■■■■■■■■■■■■■•■
Season's Greetings
Hamilton Buddhist Church
271*1296
Mickey Murakami
NEW
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. and Mrs. Roy Uchimaru
and Family .
311 Renforth Dr.
Etobicoke, Ont. M9C 2L4
671 Tate Street, Hamilton, Ont. L8H 6L5
Phone 549-4816
AW
Happy New Year
Raymond Buddhist Church
Sunday School Junior Y.B. A.
Rev. S. Okada and Rev. Y. Miyakawa
Box 286, Raymond, Alta. TOK 2S0
Season's Greetings
Hi 10 Hi
Southwestern Auto Service
Limited
202-210 Dundurn Street South
Hamilton, Ontario
L8P 4K3
SPECIALISTS — COMPLETE COLLISION
AND PAINTING
SAM & TOMI SUENAGA
Phone 528-6758
GREETING OMITTED
DUE TO ILLNESS
Mr. and Mrs. George Ishii
and Carol
93 Eileen Ave.,
Toronto, Ont. M6N 1W2
Ai/
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Kofuji Murai,
Mr. & Mrs. Yosh Murai
and family
Mr. & Mrs. Larry Murai
and family
Mr. Ben Murai
Mr. & Mrs. George Anzai
and family
Mr. Victor Murai
Miss Mary Murai
584 UPPER JAMES STREET,
HAMILTON, ONT. — PHONE 383-1518
W
&S“
AND
Happy New Year
Richard (Dick) Kanno,
Debbie Hanako Collis (daughter)
Apt. 1112 — 191 Main St. West,
Hamilton, Ont. Tel. 526-6123
Mr. and Mrs. Teruji Goto
and Family
103 Woodycrest Ave.,
Toronto, Ont. M4P 3B3
Mr. and Mrs. Tosh Hori
and Family
100 Kingsview Blvd.,
Weston, Ont. M9R 1V3
^
Merry Christmas
GREETINGS OMITTED
|
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. and Mrs. Bob Hikida
and Family
23 Windsor Rd.
Weston, Ont. M9R 3G2
Mr. and Mrs. Roy Fuji
and Family
41 Newstead Road,
Weston, Ont. M9P 3G2
& Imports
|
Seasons Greetings to All Our Many
Japanese Canadian Friends & Patrons
Arnold A. Hock
Hearing Aid Service
Now featuring the “INTRA”
the Hearing Aid worn by President Reagan
Largest dealer in “All-In-The-Ear ’ hearing aid
For better hearing call 225-3281
“Batteries, repairs to most makes”
Main Office: 5457 Yonge St., Willowdale, Ontario
Page 13
Friday, December 28, 1984
modest proposal...
Righting
Past
Wrongs
THE
NEW
Page 13
CANADIAN
The Cup of Dignity — a parable
tt—
: -
A long time ago in a land
called Canasia there settled a
group of people whose ances
tors were from out beyond the
ocean. They came to Canasia
By JOHN H. REDEKOP
with a dream to build the foun
dation for a new life there. To
At issue is the 1942 wartime in Families were, deliberately and
accomplish this they were
ternment of Japanese-Canadians.
brutally split up. These up-rooted
willing and able to work-very
The situation is really quite straight Canadians were told to register their
hard to see this dream come
forward.
property with the Custodian of Enemy
true for their children and
In January and February, 1942,
Property, “for safekeeping”. But in
their children's children.
after the vicious Japanese attack on
stead of holding the properties, this
Pearl Harbour in Hawaii, about 21,000
official “Custodian” with full support
Most important of all their
Japanese-Canadians, 95 percent of
from the national and the B.C. gov
wish was to maintain two
the total number in Canada, were ar ernments, sold off the properties at a
things; one was dignity and
rested in British Columbia and in small fraction of their real value. Why
the other was self-respect. So
terned in various camps and prisons.
could the fishing boats not have
important were these two
Sixty percent of those taken were
been* moth-balled and the farms
Canadian citizens born in Canada;
kept? Not until 1949, four years after
qualities that they decided to
another 14 percent were naturalized
the war had ended, were the evicted
make a fine porcelain cup to
citizens. Virtually all of the remainder Japanese-Canadians allowed to re
represent their precious selfwould also have become citizens if
turn to the West Coast.
respect and each time they
there had not been discriminatory
The injustice triggered by the mass
gained some dignity they
legislation against them.
hysteria has never been corrected. In
A second key fact to bear in mind
1947 a feeble effort to redress some
would honor this by pouring
is that there had been no sabotage or
of the “theft” was undertaken when
some tea into the cup.
the slightest hint of collaboration or
the Bird Commission paid out ap
To fill the cup was difficult
lack of loyalty among these Japa
proximately $1,000,000 for wrong
at first because they looked
nese-Canadians. Indeed, they were
fully expropriated and resold farms.
widely recognized as honest, hard That sum covered only $1227 per different from the regular
working, model citizens. No Japa
farm, on the average. The realistic
people who gave them little
nese-Canadian was ever convicted or
claims for the land, quite apart from
respect for their hard work
even charged with a war-time crime.
all other losses, exceeded $5,000,000.
but the cup was always ready.
A third point to ponder is that long
The effort was obviously an acknow
Or was it too much respect?
before World War II, Canada had in
ledgement of guilt; the amounts,
dulged in the crassist forms of ra
Maybe the regular people were
however, did not constitute true
cism. Check the various Oriental
restitution.
angry because these new
Exclusion Acts for specifics. The
The Canadian government, in
people worked too hard and
perpetual denial of voting rights was
keeping with the recent recommen
would not give up despite
only one example of the bigotry.
dation of an all-party parliamentary
committee to “undertake negotiation this adversity. They were
After Pearl Harbour the Canadian
to redress these wrongs,” should gaining too much ground too
government, led by Prime Minister
proceed with such negotiation im fast through hard work in a
Mackenzie King, quickly inyoked the
mediately. There should also be a full land where mediocrity was
ubiquitous War Measures Act to
apology.
the mainstream.
“deal with the Japanese threat.”
There are many arguments against
Whatever the reason, when
In actuality, there was no internal
righting this great misdeed—it was
threat. There was only continuing
wartime, the numbers are too large, the place from out beyond
widespread racism and irrational fear
many internees have died, etc.—but the ocean went to war with
among Canadians.
none hold water. The case for these Canasia the regular people's
Japanese-Canadians is at least as paranoia and prejudice over
Significantly, the Canadian army
strong as that of the native people
flowed and what little tea was
and the navy, as well as the RCMP,
who are finally being compensated.
all opposed the internment. The
Gordon Fairweather, Canadian in the cup was spilled. The
RCAF also opposed it although they
Human Rights Commissioner, has new people (we will call them
did ask for some minor action on
correctly asserted, “I am really sad Isei for lack of a better word)
Vancouver Island. Thus the agencies
and upset by the fact that Canada knew that this was wrong and
responsible for security opposed the
(cannot) bring itself to apologize for
that they were jnnocent peo
massive uprooting.
thrightly for this very grave
injustice ... the policy was racist ple, not spies, but there was
The action by the Canadian gov
nothing they could do. All
and wrong. Why not say so?”
ernment, avidly fanning the flames of
And
that
brings
me
to
my
modest
racism while seeking to curry public
that they had left was the
proposal. Quite a few Mennonites empty cup again. They trea
favour, was swift and vicious. The
bought farms which really belonged
Japanese-Canadians were neither
sured this very much. So
to the evicted Japanese-Canadian
allowed to sell their possessions nor
owners. I have walked on many of much that they endured this
to take their belongings, except for
those farms. Already in the late degradation for the duration
some personal effects, with them.
1940's my conscience bothered me, with no uprising or rebellion.
even though our farm did not belong For they knew that any act
to the category in question. With
GREETINGS OMITTED
such as this would only wor
governments
continuing to drag their
DUE TO BEREAVEMENT
feet, we must finally act, even if only sen the situation and may
Mrs. S. Grace Adachi
symbolically. Let us, through the break the cup.
P.O. Box 4,
MCC, pay at least a token of $10,000
As time passed the fight
to the National Association of Japa ing with the place across the
Taber, Alberta TOK 2G0
nese-Canadians. That would, at least,
ocean was settled and the
be a start.
I
llisei, and by golly some
new Isei, were set free once
J Season's Greetings
more. The oniy problem was
Season's Greetings
। Tish and Yori Tsujimura
that nothing that was taken
Mrs. Tsune Teramoto
j
and Family
before the trouble started
and Family
'
138 Carsbrooke Rd.,
was given back.
Huttonville, Ont. LOJ 1B0
| Etobicoke. Ont. M9C 3C8
With only an empty cup re
maining they started out
anew once more. This time,
however, as the cup was fillSEASON'S GREETINGS
Season's Greetings
j ing, the tea was much sweetMr. David Azuma
1 er for it was being replenishDr. & Mrs.
Mrs. Kay Azuma
i ed despite the setbacks inMr. Kenneth Azuma
C. George Hori
’ duced upon them. For this
Miss Linda Azuma
and Family
the regular people gave the
Miss Sandra Azuma
231 Grove Street
llisei and Isei much respect
33 Ameer Ave.,
and everyone enjoyeo the
Cambridge, Ma. 02138
Toronto, Ont. M6A 2L2
sweet tea in the cup.
By D.S. NAKAMURA
Many years afterward the
llisei lived out their lives with
a full cup and were proud of
the foundation that they had
built despite the adversity. So
proud that they asked for an
apology from the regular peo
ple. The fact that they felt
compelled to ask for it did not
bother them at the time but
they received an apology and
were happy, they did not rea
lise that by doing this they
spilled a drop of tea from the
cup. You see the llisei were
beginning to get older and it
was becoming difficult to
explain that self-respect and
dignity were internal rewards
that could not be gained arti
ficially.
Now the llisei, and by golly
some new llisei, started to
see their parents dying and
felt badly that they had lost
so much so many years ago.
They felt the government
should pay back what was
taken, yes, the government
and the modern taxpayer
should take responsibility for
the llisei and they grow old.
The llisei jumped to steady
the cup but it spilled a large
splash of tea.
The government and tax
payers just laughed and said,
‘no way.’ This made the Isei
very angry.
However, one person said
that if the government won't
consider this then why don't
we show them that we care
enough for our old to build an
old age home dedicated to
them so that they may live
out their lives with full cups.
We can raise the money our
selves.
The others did not agree, it
would take too long to set up
the fund, there is too much
organization involved and
besides, the government
owes us. The cup spilled
again.
Now should we go for a
written apology and money,
just the apology, or just the
money. Let's form a commit
tee and decide. The commit
tee was formed and was soon
split three ways. The strong
est group however, wanted
written apology and money.
Now the problem was this; if
they got the money — do
they want individual compen
sation or the whole shot.
They left it up to the com
mittee. The Isei that were
still left tried to explain that
they were wrong, you can not
ask for material things to re
place an intangible precious
quality.
“Oh go on, you were cheat
ed, can't you see that, we're
doing this for you.” The cup
wavered and spilled half its
contents.
So they took the proposal
to the government and they
agreed Yes, there was a
wrongdoing, here is the
money and we apologise. The
committee proudly took
these two victories back to
the people and showed them
how well they had done. It is
at this point that something
very strange happened. You
see now that the money was
physically there, a great
change came over the people.
One Isei said that he
should get more because
there were less Iseis to split
it with, another said that he
lost his fishing boat and live
lihood and he should get
more, one llisei said her par
ents lost all their land, some
thing of much greater value
today and she should get as
big or even bigger share. It
went on and on because
everyone wanted his fair
share. The cup of dignity tip
ped over spilling its contents.
“Hold it,” one llisei said,
“we are a committee and we
decided long ago to build a
home for the old so they
won't be lonely when we
don't want them anymore. I
will be chairman of the pro
ject and since it is a full time
job I will need a salary and a
committee to help me chose
the ideal location, the design
and whatever else it entails.
This will.be a magnificent
foundation and we want only
the best. Everyone will be
paid of course, it' s a big job.”
Decisions were tough to
make and it took time. Plans
were drawn and redrawn. Lo
cations were looked at scrutinously so that it would be inr
the best possible place all at
the expense of a large fund
but since it was large, the
money was spent freely.
A long time afterward, the
committee finally decided
and built the ideal monu
ment, the very best that they
could afford. A single brick
house which was more than
adequate for the single sur
viving Isei. The precious cup
or dignity that once held so
much rolled off the table and
shattered on the floor.
SEASON'S GREETINGS
Mr. and Mrs. James H.,
Horiuchi
1409. 6651 Minoru Blvd.,
Richmond, B.C. V6Y 1Z2
SEASON'S GREETINGS
E. Yaeko Kawasaki
1807-10 Tangreen Crt.,
Willowdale, Ont. M2M 4B9
SEASON'S GREETINGS
Mr. and Mrs. Harold
Shimoda and Family
429 Aberdeen Ave.,
Hamilton, Ont. L8P 2S4
SEASON'S GREETINGS
Mr. & Mrs. Mas Matsuda
and Family
81 Stanley St.
Blenheim, Ont. NOP 1A0
modest proposal...
Righting
Past
Wrongs
THE
NEW
Page 13
CANADIAN
The Cup of Dignity — a parable
tt—
: -
A long time ago in a land
called Canasia there settled a
group of people whose ances
tors were from out beyond the
ocean. They came to Canasia
By JOHN H. REDEKOP
with a dream to build the foun
dation for a new life there. To
At issue is the 1942 wartime in Families were, deliberately and
accomplish this they were
ternment of Japanese-Canadians.
brutally split up. These up-rooted
willing and able to work-very
The situation is really quite straight Canadians were told to register their
hard to see this dream come
forward.
property with the Custodian of Enemy
true for their children and
In January and February, 1942,
Property, “for safekeeping”. But in
their children's children.
after the vicious Japanese attack on
stead of holding the properties, this
Pearl Harbour in Hawaii, about 21,000
official “Custodian” with full support
Most important of all their
Japanese-Canadians, 95 percent of
from the national and the B.C. gov
wish was to maintain two
the total number in Canada, were ar ernments, sold off the properties at a
things; one was dignity and
rested in British Columbia and in small fraction of their real value. Why
the other was self-respect. So
terned in various camps and prisons.
could the fishing boats not have
important were these two
Sixty percent of those taken were
been* moth-balled and the farms
Canadian citizens born in Canada;
kept? Not until 1949, four years after
qualities that they decided to
another 14 percent were naturalized
the war had ended, were the evicted
make a fine porcelain cup to
citizens. Virtually all of the remainder Japanese-Canadians allowed to re
represent their precious selfwould also have become citizens if
turn to the West Coast.
respect and each time they
there had not been discriminatory
The injustice triggered by the mass
gained some dignity they
legislation against them.
hysteria has never been corrected. In
A second key fact to bear in mind
1947 a feeble effort to redress some
would honor this by pouring
is that there had been no sabotage or
of the “theft” was undertaken when
some tea into the cup.
the slightest hint of collaboration or
the Bird Commission paid out ap
To fill the cup was difficult
lack of loyalty among these Japa
proximately $1,000,000 for wrong
at first because they looked
nese-Canadians. Indeed, they were
fully expropriated and resold farms.
widely recognized as honest, hard That sum covered only $1227 per different from the regular
working, model citizens. No Japa
farm, on the average. The realistic
people who gave them little
nese-Canadian was ever convicted or
claims for the land, quite apart from
respect for their hard work
even charged with a war-time crime.
all other losses, exceeded $5,000,000.
but the cup was always ready.
A third point to ponder is that long
The effort was obviously an acknow
Or was it too much respect?
before World War II, Canada had in
ledgement of guilt; the amounts,
dulged in the crassist forms of ra
Maybe the regular people were
however, did not constitute true
cism. Check the various Oriental
restitution.
angry because these new
Exclusion Acts for specifics. The
The Canadian government, in
people worked too hard and
perpetual denial of voting rights was
keeping with the recent recommen
would not give up despite
only one example of the bigotry.
dation of an all-party parliamentary
committee to “undertake negotiation this adversity. They were
After Pearl Harbour the Canadian
to redress these wrongs,” should gaining too much ground too
government, led by Prime Minister
proceed with such negotiation im fast through hard work in a
Mackenzie King, quickly inyoked the
mediately. There should also be a full land where mediocrity was
ubiquitous War Measures Act to
apology.
the mainstream.
“deal with the Japanese threat.”
There are many arguments against
Whatever the reason, when
In actuality, there was no internal
righting this great misdeed—it was
threat. There was only continuing
wartime, the numbers are too large, the place from out beyond
widespread racism and irrational fear
many internees have died, etc.—but the ocean went to war with
among Canadians.
none hold water. The case for these Canasia the regular people's
Japanese-Canadians is at least as paranoia and prejudice over
Significantly, the Canadian army
strong as that of the native people
flowed and what little tea was
and the navy, as well as the RCMP,
who are finally being compensated.
all opposed the internment. The
Gordon Fairweather, Canadian in the cup was spilled. The
RCAF also opposed it although they
Human Rights Commissioner, has new people (we will call them
did ask for some minor action on
correctly asserted, “I am really sad Isei for lack of a better word)
Vancouver Island. Thus the agencies
and upset by the fact that Canada knew that this was wrong and
responsible for security opposed the
(cannot) bring itself to apologize for
that they were jnnocent peo
massive uprooting.
thrightly for this very grave
injustice ... the policy was racist ple, not spies, but there was
The action by the Canadian gov
nothing they could do. All
and wrong. Why not say so?”
ernment, avidly fanning the flames of
And
that
brings
me
to
my
modest
racism while seeking to curry public
that they had left was the
proposal. Quite a few Mennonites empty cup again. They trea
favour, was swift and vicious. The
bought farms which really belonged
Japanese-Canadians were neither
sured this very much. So
to the evicted Japanese-Canadian
allowed to sell their possessions nor
owners. I have walked on many of much that they endured this
to take their belongings, except for
those farms. Already in the late degradation for the duration
some personal effects, with them.
1940's my conscience bothered me, with no uprising or rebellion.
even though our farm did not belong For they knew that any act
to the category in question. With
GREETINGS OMITTED
such as this would only wor
governments
continuing to drag their
DUE TO BEREAVEMENT
feet, we must finally act, even if only sen the situation and may
Mrs. S. Grace Adachi
symbolically. Let us, through the break the cup.
P.O. Box 4,
MCC, pay at least a token of $10,000
As time passed the fight
to the National Association of Japa ing with the place across the
Taber, Alberta TOK 2G0
nese-Canadians. That would, at least,
ocean was settled and the
be a start.
I
llisei, and by golly some
new Isei, were set free once
J Season's Greetings
more. The oniy problem was
Season's Greetings
। Tish and Yori Tsujimura
that nothing that was taken
Mrs. Tsune Teramoto
j
and Family
before the trouble started
and Family
'
138 Carsbrooke Rd.,
was given back.
Huttonville, Ont. LOJ 1B0
| Etobicoke. Ont. M9C 3C8
With only an empty cup re
maining they started out
anew once more. This time,
however, as the cup was fillSEASON'S GREETINGS
Season's Greetings
j ing, the tea was much sweetMr. David Azuma
1 er for it was being replenishDr. & Mrs.
Mrs. Kay Azuma
i ed despite the setbacks inMr. Kenneth Azuma
C. George Hori
’ duced upon them. For this
Miss Linda Azuma
and Family
the regular people gave the
Miss Sandra Azuma
231 Grove Street
llisei and Isei much respect
33 Ameer Ave.,
and everyone enjoyeo the
Cambridge, Ma. 02138
Toronto, Ont. M6A 2L2
sweet tea in the cup.
By D.S. NAKAMURA
Many years afterward the
llisei lived out their lives with
a full cup and were proud of
the foundation that they had
built despite the adversity. So
proud that they asked for an
apology from the regular peo
ple. The fact that they felt
compelled to ask for it did not
bother them at the time but
they received an apology and
were happy, they did not rea
lise that by doing this they
spilled a drop of tea from the
cup. You see the llisei were
beginning to get older and it
was becoming difficult to
explain that self-respect and
dignity were internal rewards
that could not be gained arti
ficially.
Now the llisei, and by golly
some new llisei, started to
see their parents dying and
felt badly that they had lost
so much so many years ago.
They felt the government
should pay back what was
taken, yes, the government
and the modern taxpayer
should take responsibility for
the llisei and they grow old.
The llisei jumped to steady
the cup but it spilled a large
splash of tea.
The government and tax
payers just laughed and said,
‘no way.’ This made the Isei
very angry.
However, one person said
that if the government won't
consider this then why don't
we show them that we care
enough for our old to build an
old age home dedicated to
them so that they may live
out their lives with full cups.
We can raise the money our
selves.
The others did not agree, it
would take too long to set up
the fund, there is too much
organization involved and
besides, the government
owes us. The cup spilled
again.
Now should we go for a
written apology and money,
just the apology, or just the
money. Let's form a commit
tee and decide. The commit
tee was formed and was soon
split three ways. The strong
est group however, wanted
written apology and money.
Now the problem was this; if
they got the money — do
they want individual compen
sation or the whole shot.
They left it up to the com
mittee. The Isei that were
still left tried to explain that
they were wrong, you can not
ask for material things to re
place an intangible precious
quality.
“Oh go on, you were cheat
ed, can't you see that, we're
doing this for you.” The cup
wavered and spilled half its
contents.
So they took the proposal
to the government and they
agreed Yes, there was a
wrongdoing, here is the
money and we apologise. The
committee proudly took
these two victories back to
the people and showed them
how well they had done. It is
at this point that something
very strange happened. You
see now that the money was
physically there, a great
change came over the people.
One Isei said that he
should get more because
there were less Iseis to split
it with, another said that he
lost his fishing boat and live
lihood and he should get
more, one llisei said her par
ents lost all their land, some
thing of much greater value
today and she should get as
big or even bigger share. It
went on and on because
everyone wanted his fair
share. The cup of dignity tip
ped over spilling its contents.
“Hold it,” one llisei said,
“we are a committee and we
decided long ago to build a
home for the old so they
won't be lonely when we
don't want them anymore. I
will be chairman of the pro
ject and since it is a full time
job I will need a salary and a
committee to help me chose
the ideal location, the design
and whatever else it entails.
This will.be a magnificent
foundation and we want only
the best. Everyone will be
paid of course, it' s a big job.”
Decisions were tough to
make and it took time. Plans
were drawn and redrawn. Lo
cations were looked at scrutinously so that it would be inr
the best possible place all at
the expense of a large fund
but since it was large, the
money was spent freely.
A long time afterward, the
committee finally decided
and built the ideal monu
ment, the very best that they
could afford. A single brick
house which was more than
adequate for the single sur
viving Isei. The precious cup
or dignity that once held so
much rolled off the table and
shattered on the floor.
SEASON'S GREETINGS
Mr. and Mrs. James H.,
Horiuchi
1409. 6651 Minoru Blvd.,
Richmond, B.C. V6Y 1Z2
SEASON'S GREETINGS
E. Yaeko Kawasaki
1807-10 Tangreen Crt.,
Willowdale, Ont. M2M 4B9
SEASON'S GREETINGS
Mr. and Mrs. Harold
Shimoda and Family
429 Aberdeen Ave.,
Hamilton, Ont. L8P 2S4
SEASON'S GREETINGS
Mr. & Mrs. Mas Matsuda
and Family
81 Stanley St.
Blenheim, Ont. NOP 1A0
Page 14
THE
NEW
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
Season’s Greetings
DR. EDWARD HISAKI
Orthodontist
HISAKI FARMS
131 BLOOR STREET WEST, SUITE 5t5
TORONTO, ONTARIO M5S 1R1
TELEPHONE 921-2338
Dr, & Mrs. E. Hisaki & Family
116 GUELPH STREET
GEORGETOWN, ONTARIO L7G 4A3 .
TELEPHONE 877-0145
R, R. 2, ACTON, ONTARIO
55 ONTARIO STREET SOUTH, SUITE 23
MILTON MALL, MILTON, ONTARIO L9T 2M3
TELEPHONE 878-2874
Mr. & Mrs. Kanekichi Hisaki
Mrs. Hatsuye Hirabayashi
Season fs Greetings
Compliments of the Season
from
Junn Kashino & Partners
Mr. & Mrs. Edward T. Ouchi
307 - 24th Street
Vernon, B.C. V1T 7M2
Price Waterhouse
Chartered Accountants
a
0
First Rexdale Place
155 Rexdale Blvd., Suite 406
Rexdale, Ont. M9W 5Z8
TELEPHONE 745-9800
Season’s Greetings
JAPANESE GIFT HOUSE
V
NAGATA SHOTEN
FROM PARTNERS & STAFF
JAPANESE GIFTS
Junn Kashino, C.A., Nathan Weinberg, C.A., Rick Snidal, C.A.,
Sheldon Lerman, C.A., Henry Coke, C.A., John Crewson, C.A., And All Our Staff
(dolls,
JAPANESE FOODS.
lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 §
URABE INSURANCE
Tfaotty
463 Eglinton Ave.W.
phone 489-8611
Toronto
M 5N 1A7
J
Wish. You
The Very Best In The Coming Year
NEW
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
Season’s Greetings
DR. EDWARD HISAKI
Orthodontist
HISAKI FARMS
131 BLOOR STREET WEST, SUITE 5t5
TORONTO, ONTARIO M5S 1R1
TELEPHONE 921-2338
Dr, & Mrs. E. Hisaki & Family
116 GUELPH STREET
GEORGETOWN, ONTARIO L7G 4A3 .
TELEPHONE 877-0145
R, R. 2, ACTON, ONTARIO
55 ONTARIO STREET SOUTH, SUITE 23
MILTON MALL, MILTON, ONTARIO L9T 2M3
TELEPHONE 878-2874
Mr. & Mrs. Kanekichi Hisaki
Mrs. Hatsuye Hirabayashi
Season fs Greetings
Compliments of the Season
from
Junn Kashino & Partners
Mr. & Mrs. Edward T. Ouchi
307 - 24th Street
Vernon, B.C. V1T 7M2
Price Waterhouse
Chartered Accountants
a
0
First Rexdale Place
155 Rexdale Blvd., Suite 406
Rexdale, Ont. M9W 5Z8
TELEPHONE 745-9800
Season’s Greetings
JAPANESE GIFT HOUSE
V
NAGATA SHOTEN
FROM PARTNERS & STAFF
JAPANESE GIFTS
Junn Kashino, C.A., Nathan Weinberg, C.A., Rick Snidal, C.A.,
Sheldon Lerman, C.A., Henry Coke, C.A., John Crewson, C.A., And All Our Staff
(dolls,
JAPANESE FOODS.
lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 §
URABE INSURANCE
Tfaotty
463 Eglinton Ave.W.
phone 489-8611
Toronto
M 5N 1A7
J
Wish. You
The Very Best In The Coming Year
Page 15
Friday, December 28, 1984
THE
NEW
Page T51
CANADIAN
Building, Breaking: A Yonsei's story on injustices suffered by the J Cs
By RUSSELL CHONG
notonously, and then another officer
came to our stall.
“I hear you are a carpenter,” he
said. “You are Koji Matsui, right?
In a few hours you will get your
tools backhand then tomorrow you
and your son will be picked up and
taken to the Tashme relocation cen
tre to help build tar paper shacks.”
“What about my wife?” my father
asked calmly.
“She will be taken along with the
others to the Tashme Centre when
the building is completed,” he re
plied impatiently. Then he turned
and abruptly walked off.
My father was quite happy about
getting his tools back, but also sad
because he and his wife would not
see each other for a couple of weeks.
My mother was not sad because she
knew that thev were qoing to be only
temporarily parted.
The next day my father and I were
taken to a train station in the same
type of truck we were brought in. We
could hear the once friendly sound of
the train's whistle. We silently
boarded the train with other Japa
nese boys and men and departed for
Tashme.
The heat and humidity of the small
kitched were becoming unbearable.
• The following is a Yonsei's view
My mother was labouring over the
of the injustice suffered by the Japa
hot stove while I was setting our
nese
Canadians during World War II.
small wooden table. I could hear the
The
story
was published in Russell
loud grinding sound of the saw com
Chong's Year Book as the best ex
ing from the back porch where my
ample
of literature produced by a
father Koji was working vigorously. I
Grade
7
honour student. Russell is 13
really leather my easy chores. What
years old and is the son of Dr. Gor
I really wanted to do was to go out
don J. Chong, former Executive Ai
side and help my father do strenuous
derman of the City of Toronto, and
tasks. Atier all, I was 16 years old
Mrs. Lorin ne (nee: Matsui) Chong;
and quite strong for my age. I had
broad shoulders, short black hair,
glossy brown eyes and muscular
arms and legs, and I loved to do
anything to show off my muscles.
I turned on the radio to stun the
Russell Chong
boredom of setting the table. “News
flash!” came the announcer's voice.
been going on for quite some time I also watched my tatner reluctantly filled the air. This room was made of
“German troops move into unoc
now, but he was reluctant to answer push aside his tool set which was wood, just like our house, but the
cupied parts of France. Crews . . .”
given to him by his grandfather. Just main difference was it was lacking
me.
I abruptly switched off the radio. I
“Then he said that he would come then I remembered those were the craftmanship. It was a carelessly
didn't want to hear any news about
back tomorrow, and by that time we same tools that built our beautiful made room. There were dozens of Ja
the war whether it was in Europe or
should have ready everything we are little house and he had to leave them panese Canadians already there and
in the Pacific.
going to take in one suitcase each. to make room for family heirlooms. they were standing in the horse
“Kenji, call your father in for din
A truck will come and pick us up and Those tools meant everything to him. stalls. Another officer led us through
ner please!” my mother said politely.
this noise-filled room to an empty
take us to Hastings Park — a ‘disper What a sad night!
I nodded, quickly finished setting
Then I went back to my room, pull stall. Then we were each given a
sing centre’. He also said we'll stay
the table and walked toward the porch
there for a couple of weeks before ed over the curtains which abruptly plate, a tin cup, a gray blanket and
to get my father. I looked around the we are taken to a ‘relocation centre’
halted the soothing moonlight, and a straw mattress. I took my coarse,
As I watched the unending mural
interior of our house with pride. My camp. He added that we will not know
lay in bed.' I had a lot of trouble get rough wool blanket and pulled it over
of
trees and rocks from the train
father was a carpenter and he had
until later which relocation centre ting to sleep that night, but when I •my body while I lay on my sloppily
window, I thought of how my life had
built our house. It was a work of art
made mattress. The officer had told
did, it was a temporary relief from
we'll be taken to.”
changed drastically within a span of
for a self-taught carpenter. Although
us to stay put and he didn't come
My mouth gaped, while my father's this living nightmare.
three weeks. Just three short weeks
he was self-taught, he was as good a
I was harshly awakened by my • back for hours. Soon my parents
dull eyes appeared totally lifeless.
ago I wanted to help my father make
carpenter as anyone I'd seen. I want My mother was crying quietly. I won father who told me to get dressed
were sound asleep. I didn't know
a display case, now I was going off
ed to be just like him.
and come to the kitchen to eat. I
how they could sleep so early in
dered how a visit from an R.C.M.P.
into the mountains with other young
My father was a calm, even-tem officer could change the atmosphere dressed quickly and the smell of fry the day.
carpenters
to tackle a much larger
pered man. He had course jet-black
in our house so quickly. I also won ing butter made my stomach rumble, - A couple of hours later, I heard the
task
—
a
task
in which my father
hair and dull brown eyes. He was a dered why the War Measures Act was which reminded me I didn't have din shrill sound of a whistle and the
must change his skills from the work
slender man who never tired.
clinking and clanking of tin cups and
invoked. Was it because the politi ned the preceding night. I sat down
ing of beautiful, into the working
I reached the porch and discover cians thought the Japanese Cana
plates. I saw people crowding in
on the hand-crafted, sturdy stool my
of horrid — a task to construct tar
ed that my father was building a dis dians on the West Coast would col- father had laborously made and be around this chef in a makeshift
paper shacks for Japanese Canadians
play case for family photos. The ’ laborate with Japan? Or was it be gan eating vigorously.
apron. I woke my parents up, and by
caught in the midst of a giant World
sweet smell of western red cedar cause the politicians just wanted to
that time people were already leaving
As soon as my father finished talk
War. With that thought in my head, I
filled the air. On the floor by my take advantage of the fact that it was
ing, there was another series of loud, , the black iron pot with hot food. We
drifted slowly off to sleep. To dream?
father's knees there were heaps of a world war and just take some
impatient knocks at our wooden
went, lined up net’ently and got
sawdust. His tool box lay on his work valuable Japanese Canadian proper door. It was a different Mountie,
No longer.
our food. Two weeks passed by mo
bench with his square, push drill,
taller, bigger, and less polite. “Get
ty? Quietly my father asked me to
claw hammer, coping saw and other pack.
your stuff and get into the truck!” he
tools beside it. Most of his tools
I left the bright kitchen, and walk exclaimed curtly. My father was
were handed down to him by his ed through the dimly lit hall to my
unusually calm and self-controlled,
grandfather and those tools really room. I switched on the light and
but he was getting angry. He was
meant a lot to him.
about to shout something profane
looked at my desk. The first thing
I marvelled at how my father's
in return, but my mother grasped his
I saw was my bright yellow desk
small, calloused hands could handle calendar with dark black lines cross arm firmly and he stopped. My father
the tools so well. I watched in envy at
roughly picked up our suitcases and
ing the day boxes, with the lines
his deft movements which could turn ending at the 28th. I crossed out the trudged down the steps and into the
out such beautiful things. He made 29th angrily and stared at the date
truck. My mother and I followed
the saw glide with ease back and April 30th, 1942.
closely behind. Just before we
forth and across the plank with
mounted the truck, I looked back
‘April 30th’ I thought. ‘The day we
almost no effort whatsoever.
were forced to move, that day will
at our cozy little bungalow, and I
Just last week, I attempted to con change the rest of my life, the day
thought, ‘The tning my father has
struct a simple desk for my room,
that will shake all the-Japanese worked long, hard hours at is going
which ended up being a complete Canadians in Vancouver.’
to be sold.’
Toronto Office
failure. Even with my father's help
It was a cool spring day with the
I thought of how my friend was do
ful advice, I got nowhere. I stop ing in Salmon Arm. He was wealthy sun almost at its peak hight. The
ped thinking and called my dad for and his mother was pregnant so the
Director Tsuneo Matsumoto & Staff
truck's navy blue chrome scintilla
dinner.
ted in the sunlight. The back of the
government had allowed them to
165 University Ave., Toronto, Ontario M5H 3B8
We had barely started eating, leave. I stopped thinking and gather truck was an open platform — to
when there was a series of impa ed my clothes I was going to take and
transport people and luggage. The
Tel. 366-7140
tient knocKS ai me ooor. It was an stuffed them into a Burgundy suit
Mountie shouted at us again, so we
R.C.M.P. officer. I wondered why he case. I really didn't have much to
mounted tne irucK quicKly. The truck
was here. I looked at my mother for take; but then again, I didn't have
started immediately and in a few
some kind of hint about what was very much room in my suitcase. I then
seconds we were on to a main road.
happening, but I got none. Then J got into bed, pulled the cool light
Everyone on the street stared stared
glanced at my father. He didn't look blue sheet over my body and turned
at us as if they were relieved. I guess
worried, so I wasn' t. He motioned out the light. A thin stream of moon they really were relieved — just like
my father outside and they engaged light from my window partly illumi those politicians who thought the
in conversation.
Japanese on the West Coast would
nated my room. I stared at the dark
I heard the quiet click of the front wooden ceiling in deep thought. I
act as saboteurs for Japan. So they
door and I saw my father walking was thinking about the visit from that
tried to get rid of them. Now they
slowly toward us. He sat down and officer and how it jolted my family
were relieved and satisfied. Everyone
looked at the wooden ceiling as if and how many other families it shook
was satisfied except us.
he were collecting his thoughts.
I didn't really mind being the cen
as well. I pondered the information
Suddenly, he sat upright and said, I had about the war, and one thing I
tre of attention but my parents did.
“That R.C.M.P. officer was here to knew was that the Germans entered
They sat huddled against our luggage
inform me that the War Measures Act the war before the Japanese, more
against the wooden planks surround
was invoked and now in effect.”
ing the back od the truck.
than two years before! So why hadn't
We were all dead silent. My father the government done this to the Ger
Before I knew it, we were at Hast
stared at his meal.
ings Park. There was a bright red,
mans as well? I thought about this
“What's that?” I asked. My some more, out i couldn't come up
sloppily painted sign that read:
mother and I waited patiently for the with a reasonable solution. Was it
‘Dispersing Centre.’ It was above the
explanation.
door.
We got out of the truck with
maybe because we look different?
“It means that a custodian inherits
our luggage, and we walked into the
I got up to go wish my parents a
everything a person of Japanese des good night. While I was in their room,
building. We were in a large room,
cent owns, within a 100-mile radius I noticed all our family photos were
dimly lit from the sunlight leaking
from Vancouver. I asked why this missing from the oak dresser. I guess through the windows, and the
was happening because the war has my mother had packed them already.
revolting smell of urine and manure
Season's Greetings
JAPAN
NATIONAL TOURIST
ORGANIZATION
SEASON'S GREETINGS
Toronto Japanese
Garden Club
— Phone 229-2708 —
THE
NEW
Page T51
CANADIAN
Building, Breaking: A Yonsei's story on injustices suffered by the J Cs
By RUSSELL CHONG
notonously, and then another officer
came to our stall.
“I hear you are a carpenter,” he
said. “You are Koji Matsui, right?
In a few hours you will get your
tools backhand then tomorrow you
and your son will be picked up and
taken to the Tashme relocation cen
tre to help build tar paper shacks.”
“What about my wife?” my father
asked calmly.
“She will be taken along with the
others to the Tashme Centre when
the building is completed,” he re
plied impatiently. Then he turned
and abruptly walked off.
My father was quite happy about
getting his tools back, but also sad
because he and his wife would not
see each other for a couple of weeks.
My mother was not sad because she
knew that thev were qoing to be only
temporarily parted.
The next day my father and I were
taken to a train station in the same
type of truck we were brought in. We
could hear the once friendly sound of
the train's whistle. We silently
boarded the train with other Japa
nese boys and men and departed for
Tashme.
The heat and humidity of the small
kitched were becoming unbearable.
• The following is a Yonsei's view
My mother was labouring over the
of the injustice suffered by the Japa
hot stove while I was setting our
nese
Canadians during World War II.
small wooden table. I could hear the
The
story
was published in Russell
loud grinding sound of the saw com
Chong's Year Book as the best ex
ing from the back porch where my
ample
of literature produced by a
father Koji was working vigorously. I
Grade
7
honour student. Russell is 13
really leather my easy chores. What
years old and is the son of Dr. Gor
I really wanted to do was to go out
don J. Chong, former Executive Ai
side and help my father do strenuous
derman of the City of Toronto, and
tasks. Atier all, I was 16 years old
Mrs. Lorin ne (nee: Matsui) Chong;
and quite strong for my age. I had
broad shoulders, short black hair,
glossy brown eyes and muscular
arms and legs, and I loved to do
anything to show off my muscles.
I turned on the radio to stun the
Russell Chong
boredom of setting the table. “News
flash!” came the announcer's voice.
been going on for quite some time I also watched my tatner reluctantly filled the air. This room was made of
“German troops move into unoc
now, but he was reluctant to answer push aside his tool set which was wood, just like our house, but the
cupied parts of France. Crews . . .”
given to him by his grandfather. Just main difference was it was lacking
me.
I abruptly switched off the radio. I
“Then he said that he would come then I remembered those were the craftmanship. It was a carelessly
didn't want to hear any news about
back tomorrow, and by that time we same tools that built our beautiful made room. There were dozens of Ja
the war whether it was in Europe or
should have ready everything we are little house and he had to leave them panese Canadians already there and
in the Pacific.
going to take in one suitcase each. to make room for family heirlooms. they were standing in the horse
“Kenji, call your father in for din
A truck will come and pick us up and Those tools meant everything to him. stalls. Another officer led us through
ner please!” my mother said politely.
this noise-filled room to an empty
take us to Hastings Park — a ‘disper What a sad night!
I nodded, quickly finished setting
Then I went back to my room, pull stall. Then we were each given a
sing centre’. He also said we'll stay
the table and walked toward the porch
there for a couple of weeks before ed over the curtains which abruptly plate, a tin cup, a gray blanket and
to get my father. I looked around the we are taken to a ‘relocation centre’
halted the soothing moonlight, and a straw mattress. I took my coarse,
As I watched the unending mural
interior of our house with pride. My camp. He added that we will not know
lay in bed.' I had a lot of trouble get rough wool blanket and pulled it over
of
trees and rocks from the train
father was a carpenter and he had
until later which relocation centre ting to sleep that night, but when I •my body while I lay on my sloppily
window, I thought of how my life had
built our house. It was a work of art
made mattress. The officer had told
did, it was a temporary relief from
we'll be taken to.”
changed drastically within a span of
for a self-taught carpenter. Although
us to stay put and he didn't come
My mouth gaped, while my father's this living nightmare.
three weeks. Just three short weeks
he was self-taught, he was as good a
I was harshly awakened by my • back for hours. Soon my parents
dull eyes appeared totally lifeless.
ago I wanted to help my father make
carpenter as anyone I'd seen. I want My mother was crying quietly. I won father who told me to get dressed
were sound asleep. I didn't know
a display case, now I was going off
ed to be just like him.
and come to the kitchen to eat. I
how they could sleep so early in
dered how a visit from an R.C.M.P.
into the mountains with other young
My father was a calm, even-tem officer could change the atmosphere dressed quickly and the smell of fry the day.
carpenters
to tackle a much larger
pered man. He had course jet-black
in our house so quickly. I also won ing butter made my stomach rumble, - A couple of hours later, I heard the
task
—
a
task
in which my father
hair and dull brown eyes. He was a dered why the War Measures Act was which reminded me I didn't have din shrill sound of a whistle and the
must change his skills from the work
slender man who never tired.
clinking and clanking of tin cups and
invoked. Was it because the politi ned the preceding night. I sat down
ing of beautiful, into the working
I reached the porch and discover cians thought the Japanese Cana
plates. I saw people crowding in
on the hand-crafted, sturdy stool my
of horrid — a task to construct tar
ed that my father was building a dis dians on the West Coast would col- father had laborously made and be around this chef in a makeshift
paper shacks for Japanese Canadians
play case for family photos. The ’ laborate with Japan? Or was it be gan eating vigorously.
apron. I woke my parents up, and by
caught in the midst of a giant World
sweet smell of western red cedar cause the politicians just wanted to
that time people were already leaving
As soon as my father finished talk
War. With that thought in my head, I
filled the air. On the floor by my take advantage of the fact that it was
ing, there was another series of loud, , the black iron pot with hot food. We
drifted slowly off to sleep. To dream?
father's knees there were heaps of a world war and just take some
impatient knocks at our wooden
went, lined up net’ently and got
sawdust. His tool box lay on his work valuable Japanese Canadian proper door. It was a different Mountie,
No longer.
our food. Two weeks passed by mo
bench with his square, push drill,
taller, bigger, and less polite. “Get
ty? Quietly my father asked me to
claw hammer, coping saw and other pack.
your stuff and get into the truck!” he
tools beside it. Most of his tools
I left the bright kitchen, and walk exclaimed curtly. My father was
were handed down to him by his ed through the dimly lit hall to my
unusually calm and self-controlled,
grandfather and those tools really room. I switched on the light and
but he was getting angry. He was
meant a lot to him.
about to shout something profane
looked at my desk. The first thing
I marvelled at how my father's
in return, but my mother grasped his
I saw was my bright yellow desk
small, calloused hands could handle calendar with dark black lines cross arm firmly and he stopped. My father
the tools so well. I watched in envy at
roughly picked up our suitcases and
ing the day boxes, with the lines
his deft movements which could turn ending at the 28th. I crossed out the trudged down the steps and into the
out such beautiful things. He made 29th angrily and stared at the date
truck. My mother and I followed
the saw glide with ease back and April 30th, 1942.
closely behind. Just before we
forth and across the plank with
mounted the truck, I looked back
‘April 30th’ I thought. ‘The day we
almost no effort whatsoever.
were forced to move, that day will
at our cozy little bungalow, and I
Just last week, I attempted to con change the rest of my life, the day
thought, ‘The tning my father has
struct a simple desk for my room,
that will shake all the-Japanese worked long, hard hours at is going
which ended up being a complete Canadians in Vancouver.’
to be sold.’
Toronto Office
failure. Even with my father's help
It was a cool spring day with the
I thought of how my friend was do
ful advice, I got nowhere. I stop ing in Salmon Arm. He was wealthy sun almost at its peak hight. The
ped thinking and called my dad for and his mother was pregnant so the
Director Tsuneo Matsumoto & Staff
truck's navy blue chrome scintilla
dinner.
ted in the sunlight. The back of the
government had allowed them to
165 University Ave., Toronto, Ontario M5H 3B8
We had barely started eating, leave. I stopped thinking and gather truck was an open platform — to
when there was a series of impa ed my clothes I was going to take and
transport people and luggage. The
Tel. 366-7140
tient knocKS ai me ooor. It was an stuffed them into a Burgundy suit
Mountie shouted at us again, so we
R.C.M.P. officer. I wondered why he case. I really didn't have much to
mounted tne irucK quicKly. The truck
was here. I looked at my mother for take; but then again, I didn't have
started immediately and in a few
some kind of hint about what was very much room in my suitcase. I then
seconds we were on to a main road.
happening, but I got none. Then J got into bed, pulled the cool light
Everyone on the street stared stared
glanced at my father. He didn't look blue sheet over my body and turned
at us as if they were relieved. I guess
worried, so I wasn' t. He motioned out the light. A thin stream of moon they really were relieved — just like
my father outside and they engaged light from my window partly illumi those politicians who thought the
in conversation.
Japanese on the West Coast would
nated my room. I stared at the dark
I heard the quiet click of the front wooden ceiling in deep thought. I
act as saboteurs for Japan. So they
door and I saw my father walking was thinking about the visit from that
tried to get rid of them. Now they
slowly toward us. He sat down and officer and how it jolted my family
were relieved and satisfied. Everyone
looked at the wooden ceiling as if and how many other families it shook
was satisfied except us.
he were collecting his thoughts.
I didn't really mind being the cen
as well. I pondered the information
Suddenly, he sat upright and said, I had about the war, and one thing I
tre of attention but my parents did.
“That R.C.M.P. officer was here to knew was that the Germans entered
They sat huddled against our luggage
inform me that the War Measures Act the war before the Japanese, more
against the wooden planks surround
was invoked and now in effect.”
ing the back od the truck.
than two years before! So why hadn't
We were all dead silent. My father the government done this to the Ger
Before I knew it, we were at Hast
stared at his meal.
ings Park. There was a bright red,
mans as well? I thought about this
“What's that?” I asked. My some more, out i couldn't come up
sloppily painted sign that read:
mother and I waited patiently for the with a reasonable solution. Was it
‘Dispersing Centre.’ It was above the
explanation.
door.
We got out of the truck with
maybe because we look different?
“It means that a custodian inherits
our luggage, and we walked into the
I got up to go wish my parents a
everything a person of Japanese des good night. While I was in their room,
building. We were in a large room,
cent owns, within a 100-mile radius I noticed all our family photos were
dimly lit from the sunlight leaking
from Vancouver. I asked why this missing from the oak dresser. I guess through the windows, and the
was happening because the war has my mother had packed them already.
revolting smell of urine and manure
Season's Greetings
JAPAN
NATIONAL TOURIST
ORGANIZATION
SEASON'S GREETINGS
Toronto Japanese
Garden Club
— Phone 229-2708 —
Page 16
NEW
Page 16
Toronto Nisei
Women's Club
1984
Season's Greetings
MOMIJI
HEALTH CARE SOCIETY
Season’s Qreetings
GROVE CYCLE
SPORTING GOODS
Matt <5c Frank Matsui
— 923-9633 —
Toronto, Ont.
[t
Season’s Qreeting
Thank you for your patronage!
Hoping to serve you better in 1981!
MAEHARA FOOD
260 Niagara Street — Toronto, Ont.
Bus.: 368-2446 — Res : 533-7651
Season’s Greetings
Japanese Yakitori House
Authentic Japanese Cuisine
Japanese-style Rooms, Sushi-Bar
Maj or Credit Cards Accepted
544 Rideau St. 233-1850
GREETINGS
FROM THE
JAPANESE
CANADIAN
CULTURAL
Season's Greetings
BY KAY SAKAGUCHI
91 OTTER CRESCENT
TORONTO, ONTARIO M5N 2W9
335 College St.
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
o
o
The Toronto Nisei Wo
men's Club has successfully
completed 30 years of service
in our community. Five meet
ings were held, usually in
member's homes. One of the
interesting evenings was a
visit to Marilyn Brooks
Fashion Loft for a summer
fashion show and sale follow
ed by a light dinner at Masa
Restaurant. We held a mini
bazaar at our November meet
ing.
As in the past, the Tea
Room and sale of home baked
foods was our contribution at
the Japanese Canadian Cul
tural Centre's annual bazaar
in May. During the Toronto
Sesquicentennial celebra
tions, we assisted the senior
groups with the New Horizon
Carousal held at the Japa
nese Canadian Cultural Cen
tre in August. Our monetary
donations were made to Momiji Health Care, Nipponia
Home and Endangered Ani
mal Sanctuary.
Some of our members and
other volunteers continue to
expend many hours with the
Momiji Kai every second and
fourth Tuesdays in the month.
The purpose of this Momiji
Kai is for social gatherings of
the Isseis and to give them
opportunities to enjoy fellow
ship while making various
crafts including ceramic
works, doing simple exer
cises and learning basic Eng
lish, etc. In May, we hosted
the Baycrest Senior Citizens
at the Japanese Canadian*
Cultural Centre. In June, Mo
miji Kai and volunteers took a
tour of the Royal Botannical
Gardens in Hamilton with a
side trip to the Rock Gardens
including lunch in the Tea
House. Highlight of this trip
was an opportunity to behold
a myriad of the most magni
ficent colour and beauty of
the iris garden. Momiji Kai
members and residents of
Greenview Lodge were treat
ed to a Christmas party on
December 11. Parcels of bak
ed goodies were delivered to
Greenview Lodge and Castleview-Wychwood Nursing
Home.
Some of our members also
prepare weekly Japanese lun
ches for residents of Castleview-Wychwood N ursing
Home.
The Toronto Nisei Women's Club new executive
for 1985 is as follows: Cochairperson (East Group) —
Koto Adachi, Co-chairperson
(West Group) — Aiko Muraka
mi, Secretary — Koko Kino
shita, Treasurer — Kay Fujita,
Tye Tsukada,
Publicity
Sunshine Lady — Grace Su
nahara.
We welcome prospective
new members to join us in
our activities.
from the members of
Ikenobo Ikebana Society
OF TORONTO
283 Brooke Avenue, Toronto, Ontario M5M 2L1
I.
Season’s Qreetings
To All Our Members And Friends
Toronto
J
Japanese Canadian
Citizens's Association
■J!
ft
#
Season’s Qreetings
1?
THE JAPANESE CANADIAN
(TORONTO) CREDIT UNION
LIMITED
c/o 15 Scadding Ave. Apt. 526
Toronto, Ont. M5A 4E9
Sec.: 699-1474
Pres.: 491-4373
m
Season's Greetings
NIKKO
Japanese Restaurant/Tavern
460 Dundas Street West
Toronto, Ontario M5T 1G9
Telephone 977-2164
Kadonaga Family
Page 16
Toronto Nisei
Women's Club
1984
Season's Greetings
MOMIJI
HEALTH CARE SOCIETY
Season’s Qreetings
GROVE CYCLE
SPORTING GOODS
Matt <5c Frank Matsui
— 923-9633 —
Toronto, Ont.
[t
Season’s Qreeting
Thank you for your patronage!
Hoping to serve you better in 1981!
MAEHARA FOOD
260 Niagara Street — Toronto, Ont.
Bus.: 368-2446 — Res : 533-7651
Season’s Greetings
Japanese Yakitori House
Authentic Japanese Cuisine
Japanese-style Rooms, Sushi-Bar
Maj or Credit Cards Accepted
544 Rideau St. 233-1850
GREETINGS
FROM THE
JAPANESE
CANADIAN
CULTURAL
Season's Greetings
BY KAY SAKAGUCHI
91 OTTER CRESCENT
TORONTO, ONTARIO M5N 2W9
335 College St.
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
o
o
The Toronto Nisei Wo
men's Club has successfully
completed 30 years of service
in our community. Five meet
ings were held, usually in
member's homes. One of the
interesting evenings was a
visit to Marilyn Brooks
Fashion Loft for a summer
fashion show and sale follow
ed by a light dinner at Masa
Restaurant. We held a mini
bazaar at our November meet
ing.
As in the past, the Tea
Room and sale of home baked
foods was our contribution at
the Japanese Canadian Cul
tural Centre's annual bazaar
in May. During the Toronto
Sesquicentennial celebra
tions, we assisted the senior
groups with the New Horizon
Carousal held at the Japa
nese Canadian Cultural Cen
tre in August. Our monetary
donations were made to Momiji Health Care, Nipponia
Home and Endangered Ani
mal Sanctuary.
Some of our members and
other volunteers continue to
expend many hours with the
Momiji Kai every second and
fourth Tuesdays in the month.
The purpose of this Momiji
Kai is for social gatherings of
the Isseis and to give them
opportunities to enjoy fellow
ship while making various
crafts including ceramic
works, doing simple exer
cises and learning basic Eng
lish, etc. In May, we hosted
the Baycrest Senior Citizens
at the Japanese Canadian*
Cultural Centre. In June, Mo
miji Kai and volunteers took a
tour of the Royal Botannical
Gardens in Hamilton with a
side trip to the Rock Gardens
including lunch in the Tea
House. Highlight of this trip
was an opportunity to behold
a myriad of the most magni
ficent colour and beauty of
the iris garden. Momiji Kai
members and residents of
Greenview Lodge were treat
ed to a Christmas party on
December 11. Parcels of bak
ed goodies were delivered to
Greenview Lodge and Castleview-Wychwood Nursing
Home.
Some of our members also
prepare weekly Japanese lun
ches for residents of Castleview-Wychwood N ursing
Home.
The Toronto Nisei Women's Club new executive
for 1985 is as follows: Cochairperson (East Group) —
Koto Adachi, Co-chairperson
(West Group) — Aiko Muraka
mi, Secretary — Koko Kino
shita, Treasurer — Kay Fujita,
Tye Tsukada,
Publicity
Sunshine Lady — Grace Su
nahara.
We welcome prospective
new members to join us in
our activities.
from the members of
Ikenobo Ikebana Society
OF TORONTO
283 Brooke Avenue, Toronto, Ontario M5M 2L1
I.
Season’s Qreetings
To All Our Members And Friends
Toronto
J
Japanese Canadian
Citizens's Association
■J!
ft
#
Season’s Qreetings
1?
THE JAPANESE CANADIAN
(TORONTO) CREDIT UNION
LIMITED
c/o 15 Scadding Ave. Apt. 526
Toronto, Ont. M5A 4E9
Sec.: 699-1474
Pres.: 491-4373
m
Season's Greetings
NIKKO
Japanese Restaurant/Tavern
460 Dundas Street West
Toronto, Ontario M5T 1G9
Telephone 977-2164
Kadonaga Family
Page 17
Friday, December 28, 1984
THE
NEW
Page 17.
CANADIAN
The
Art of
Sumi-e
“In Freedom's Name”
— By KATHY UYEYAMA
“One finds it difficult to for
get the wrongs committed in
freedom 's name a few years
ago”
Hon. John G. Diefenbaker \
IN FREEDOM'S NAME, a
documentary for television onthe Japanese Canadian war
time experience will be aired
on TV Ontario (Channel 19 in
Toronto) during its 1985/86
season. Details will be made
available as soon as TVO de
termines its schedualing.
The documentary takes a
unique and fresh approach.
Instead of a narrator, it tells a
direct and often poignant story
using interviews, historical
photographs, stock footage,
visual effects, and an original
musical score. The result is
an absorbing one-hour pro
duction. Arthur Uyeyama,
Executive Producer, when
asked why he used this for
mat explained: “I, being a
Sansei didn't go through it.
The story must be told by the
victims themselves — hon
estly, directly.”
Approximately 200 invited
guests attended. The keynote
speaker was Mr. Marcel Goldfinger, the Ontario Regional
Director for the Secretary of
State for Multiculturalism.
Mr. Goldfinger read the letter
written to Mr. Arthur
Uyeyama from the Hon. Jack
Murta, Minister of State for
Multiculturalism. A copy of
the documentary was made
available to Prime Minister
Mulroney shortly after the
premiere.
IN FREEDOM'S NAME in
cludes a wide range of inter
esting interviews. Also, there
is an open oerspective, espe
cially on the issue of redress.'
The impact of the issue of
redress as being a Canadian
one, beyond the boundaries
of community is felt and un
derstood in this documen
tary. The interviewees range
from Pierre Berton(writer/IN FREEDOM'S NAME broadcaster) to Mrs. Hide
deals with the Japanese Can Shimizu (Nisei former teacher
adian question: pasi, present and Order of Canada recipk
and future. It also raises as, ent); from Thomas Shoyama
many questions as it (former Deputy Minister of
answers.
Finance) to Mr. & Mrs. MatARTHUR UYEYAMA, Exec sutaro Watanabe (a retired
utive Producer was con lumerjack from Victoria);
tracted in September 1983 by from Barry Broadfoot (writer)
the National Redress Commi- to Professor Margaret Hay
tee (Chairperson Mr. George ward (Welfare Manager at
Imai) to produce a documen Tashme 1945); from Mrs. N.
tary on the events of the in Collins (wife of the late Mr.
ternment and the redress George Collins, B.C. Security
question. Funding was pro Commissioner) to Mr. George
vided by the Secretary of Imai (Canadian Human
State — Multiculturalism Di Rights Commissioner); from
rectorate. Sony of Canada, Mr. Kashi Uyeyama (retired
Motion
Picture
Video West coast fisherman) to Pro
Corporation, and Ryerson fessor Peter Ward (University
British
Columbia
Polytechnical Institute pro of
vided the equipment and fac historian). This documentary
also includes footage from
ilities.
The premiere screening of the House of Commons de
IN FREEDOM'S NAME took bates on the Japanese
place on Thursday, November Canadian redress issue.
Executive Producer, AR
1st, 1984 at Ryerson Poly
technical Institute in ■ oronto. THUR UYEYAMA is a
Arthur
Uyeyama
graduate of the Radio and
Television Arts program at
Ryerson Poiyiecnnical Insti
tute in Toronto. He is the reci
pient of the 1984 Spence
Caldwell Memorial Award
“for entrepreneurial spirit”
because of his efforts in pro
ducing IN FREEDOM ' S
NAME. ARTHUR UYEYAMA
has formerly produced nu
merous other projects inclu
ding a 13-part TV series on ar
tists in Toronto. He is also
the Video/Film Instructor at
the Claude Watson School
for the Arts in North York. Ar
thur has been offered a oneyear contract with ABC in
Japan.
Writer/Co-Producer KATHILEE PORTER conducted the
interviews, assisted in the
research and the editing pro
cess. Also a graduate of Ryer
son, Kathilee is currently
Marketing Assistant with the
Much Music Network at CITY
TV in Toronto. It is interesting
to note that when she began
the documentary, Kathilee,
the daughter of an RCMP of
ficer knew almost nothing
about the Japanese Canadian
wartime experience.
DAVID KAI, a Toronto
Sansei, composed and per
formed the original musical
score for IN FREEDOM'S
NAME.
By ANNE NAKAGAWA
(Sumi-e Artists of Canada)
Sumi-e the art of traditional
oriental ink painting owes
much of its background to
Buddhist philosophy, as do
most oriental art forms. Early
Chinese monks used ingredi
ents readily available in the
country — a natural form of
black ink, derived from par
tially burnt vegetable oils;
water, as a mixing agent;
brushes made from animal
hair and bamboo. These
monks would transfer philo
sophic thoughts by presen
ting them in word-pictures on
surfaces of tree bark, planed
strips of wood and various
textures of paper.
Through the indoctrination
of lay persons into the philosopic and skill mysteries of
the Buddhist monks, the art
of ink painting travelled
through China and Korea and
was received in Japan about
fifteen centuries ago. Prolif
eration of the art form
resulted in the establshment
of many interpretative
schools, affecting the form
and substance of the pictures
painted.
Common to the various
schools of thought is found
the spirit of Zen. In Sumi-e, as
in Zen, energy is not wasted,
rather, the real world is de
picted individually, through a
personal communication
with the essence of nature.
Consequently, a Sumi-e pain
ting contains only the most
essential details of the sub
ject and everything unneces
sary and distracting is ex
cluded from its portrayal.
Succinctly, to a follower of
Zen, after hours of silent med
itation, reality is a single
word and, to a Sumi-e artist it
is a few bold, yet sensitive,
brush strokes of various in
tensity on paper that is pure
white.
Sumi-e students who prac-
Edwin Chau, Master and tea
cher of Chinese brush pain
ting at one of many success
ful workshops. In the back
ground is Jean Lew, presi
dent of Sumi-e Society of
Canada.
tice this contemplative art
form pay attention to every
fine line and dot. The commit
ment being that the comple
ted painting should come
alive to all who observe it and
cause a feeling of apprecia
tion and responsive emotion
within the beholder.
This magnificent art form
is considered to be a spiritual
education, where the con
scious mind merges with the
sub-conscious, causing the
student to depict personal re
flections according to tradi
tional guidelines. Within this
framework the student is able
to master the correct use of
brush and materials. About
seventy laws have been iden
tified which govern the pre
sentation of the subjects,
proper execution of the pain
tings, establishment of the
aesthetics and extent of per
sonal liberties available for
such depiction of the real and
natural world around us.
Sumi-e is a true expression
of spiritual values and the re
spect accorded to nature and
beauty by oriental cultures.
8
Toronto Chapter
592 WINDERMERE AVE.,
PHONE 769-5327
Season 's Greetings
Mrs. Michiho Tamura & Students
Toronto, Ontario M6S 3L8 .
WORLDWIDE TRAVEL SERVICE
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.
JIMMY NOSE
45 Richmond St. West
—
Phone (416) 361-1994
OSAKA HOUSE
JAPANESE RESTAURANT
12 Temperance St. Toronto
Telephone 368-2470
Toronto, Ontario
,
(Yonge & Queen)
THE
NEW
Page 17.
CANADIAN
The
Art of
Sumi-e
“In Freedom's Name”
— By KATHY UYEYAMA
“One finds it difficult to for
get the wrongs committed in
freedom 's name a few years
ago”
Hon. John G. Diefenbaker \
IN FREEDOM'S NAME, a
documentary for television onthe Japanese Canadian war
time experience will be aired
on TV Ontario (Channel 19 in
Toronto) during its 1985/86
season. Details will be made
available as soon as TVO de
termines its schedualing.
The documentary takes a
unique and fresh approach.
Instead of a narrator, it tells a
direct and often poignant story
using interviews, historical
photographs, stock footage,
visual effects, and an original
musical score. The result is
an absorbing one-hour pro
duction. Arthur Uyeyama,
Executive Producer, when
asked why he used this for
mat explained: “I, being a
Sansei didn't go through it.
The story must be told by the
victims themselves — hon
estly, directly.”
Approximately 200 invited
guests attended. The keynote
speaker was Mr. Marcel Goldfinger, the Ontario Regional
Director for the Secretary of
State for Multiculturalism.
Mr. Goldfinger read the letter
written to Mr. Arthur
Uyeyama from the Hon. Jack
Murta, Minister of State for
Multiculturalism. A copy of
the documentary was made
available to Prime Minister
Mulroney shortly after the
premiere.
IN FREEDOM'S NAME in
cludes a wide range of inter
esting interviews. Also, there
is an open oerspective, espe
cially on the issue of redress.'
The impact of the issue of
redress as being a Canadian
one, beyond the boundaries
of community is felt and un
derstood in this documen
tary. The interviewees range
from Pierre Berton(writer/IN FREEDOM'S NAME broadcaster) to Mrs. Hide
deals with the Japanese Can Shimizu (Nisei former teacher
adian question: pasi, present and Order of Canada recipk
and future. It also raises as, ent); from Thomas Shoyama
many questions as it (former Deputy Minister of
answers.
Finance) to Mr. & Mrs. MatARTHUR UYEYAMA, Exec sutaro Watanabe (a retired
utive Producer was con lumerjack from Victoria);
tracted in September 1983 by from Barry Broadfoot (writer)
the National Redress Commi- to Professor Margaret Hay
tee (Chairperson Mr. George ward (Welfare Manager at
Imai) to produce a documen Tashme 1945); from Mrs. N.
tary on the events of the in Collins (wife of the late Mr.
ternment and the redress George Collins, B.C. Security
question. Funding was pro Commissioner) to Mr. George
vided by the Secretary of Imai (Canadian Human
State — Multiculturalism Di Rights Commissioner); from
rectorate. Sony of Canada, Mr. Kashi Uyeyama (retired
Motion
Picture
Video West coast fisherman) to Pro
Corporation, and Ryerson fessor Peter Ward (University
British
Columbia
Polytechnical Institute pro of
vided the equipment and fac historian). This documentary
also includes footage from
ilities.
The premiere screening of the House of Commons de
IN FREEDOM'S NAME took bates on the Japanese
place on Thursday, November Canadian redress issue.
Executive Producer, AR
1st, 1984 at Ryerson Poly
technical Institute in ■ oronto. THUR UYEYAMA is a
Arthur
Uyeyama
graduate of the Radio and
Television Arts program at
Ryerson Poiyiecnnical Insti
tute in Toronto. He is the reci
pient of the 1984 Spence
Caldwell Memorial Award
“for entrepreneurial spirit”
because of his efforts in pro
ducing IN FREEDOM ' S
NAME. ARTHUR UYEYAMA
has formerly produced nu
merous other projects inclu
ding a 13-part TV series on ar
tists in Toronto. He is also
the Video/Film Instructor at
the Claude Watson School
for the Arts in North York. Ar
thur has been offered a oneyear contract with ABC in
Japan.
Writer/Co-Producer KATHILEE PORTER conducted the
interviews, assisted in the
research and the editing pro
cess. Also a graduate of Ryer
son, Kathilee is currently
Marketing Assistant with the
Much Music Network at CITY
TV in Toronto. It is interesting
to note that when she began
the documentary, Kathilee,
the daughter of an RCMP of
ficer knew almost nothing
about the Japanese Canadian
wartime experience.
DAVID KAI, a Toronto
Sansei, composed and per
formed the original musical
score for IN FREEDOM'S
NAME.
By ANNE NAKAGAWA
(Sumi-e Artists of Canada)
Sumi-e the art of traditional
oriental ink painting owes
much of its background to
Buddhist philosophy, as do
most oriental art forms. Early
Chinese monks used ingredi
ents readily available in the
country — a natural form of
black ink, derived from par
tially burnt vegetable oils;
water, as a mixing agent;
brushes made from animal
hair and bamboo. These
monks would transfer philo
sophic thoughts by presen
ting them in word-pictures on
surfaces of tree bark, planed
strips of wood and various
textures of paper.
Through the indoctrination
of lay persons into the philosopic and skill mysteries of
the Buddhist monks, the art
of ink painting travelled
through China and Korea and
was received in Japan about
fifteen centuries ago. Prolif
eration of the art form
resulted in the establshment
of many interpretative
schools, affecting the form
and substance of the pictures
painted.
Common to the various
schools of thought is found
the spirit of Zen. In Sumi-e, as
in Zen, energy is not wasted,
rather, the real world is de
picted individually, through a
personal communication
with the essence of nature.
Consequently, a Sumi-e pain
ting contains only the most
essential details of the sub
ject and everything unneces
sary and distracting is ex
cluded from its portrayal.
Succinctly, to a follower of
Zen, after hours of silent med
itation, reality is a single
word and, to a Sumi-e artist it
is a few bold, yet sensitive,
brush strokes of various in
tensity on paper that is pure
white.
Sumi-e students who prac-
Edwin Chau, Master and tea
cher of Chinese brush pain
ting at one of many success
ful workshops. In the back
ground is Jean Lew, presi
dent of Sumi-e Society of
Canada.
tice this contemplative art
form pay attention to every
fine line and dot. The commit
ment being that the comple
ted painting should come
alive to all who observe it and
cause a feeling of apprecia
tion and responsive emotion
within the beholder.
This magnificent art form
is considered to be a spiritual
education, where the con
scious mind merges with the
sub-conscious, causing the
student to depict personal re
flections according to tradi
tional guidelines. Within this
framework the student is able
to master the correct use of
brush and materials. About
seventy laws have been iden
tified which govern the pre
sentation of the subjects,
proper execution of the pain
tings, establishment of the
aesthetics and extent of per
sonal liberties available for
such depiction of the real and
natural world around us.
Sumi-e is a true expression
of spiritual values and the re
spect accorded to nature and
beauty by oriental cultures.
8
Toronto Chapter
592 WINDERMERE AVE.,
PHONE 769-5327
Season 's Greetings
Mrs. Michiho Tamura & Students
Toronto, Ontario M6S 3L8 .
WORLDWIDE TRAVEL SERVICE
NEW ORIENT EXPRESS
OF TORONTO LTD.
JIMMY NOSE
45 Richmond St. West
—
Phone (416) 361-1994
OSAKA HOUSE
JAPANESE RESTAURANT
12 Temperance St. Toronto
Telephone 368-2470
Toronto, Ontario
,
(Yonge & Queen)
Page 18
Page 18
THE
I Backwards in Japan 11
By ANTHONY NAKAZATO
(of Winnipeg)
A first trip to Japan offers
many new experiences to a
traveller, even if he is of
Japanese descent. There are
many differences between
life in Canada and life in
Japan, and on a recent trip I
was able to experience some
of these differences firsthand. I was aware of, and fair
ly well prepared for the differences in language, customs,
and climate. However, I was
not ready for the difference
between Japanese lavatories
and Canadian ones.
My parents tried to tell me
about Japanese lavatories,
but like so many times in the
past I didn't really pay them
much heed. The first time I
saw a Japanese lavatory was
in a public men's room in
Tokyo. Just like everything in
Japan, it was smaller than I
had expected it to be.
The Japanese lavatory
does not rise up from the
floor, but it is sunken into the
floor. It is rectangular in
shape, with the corners slight
ly rounded, and appears long
and narrow. At one end of the
lavatory a hood rises up a few
inches from, the floor and
covers about half a foot of its
length.
‘One cannot sit upon these
lavatories; one must squat
over them. It is said that this
is more sanitary as no part of
the body comes in contact
with the lavatory. When using
the Japanese lavatory one is
supposed to squat facing the
NEW
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
Year 2042
Probably every one 16 or
hood, but I was unaware of
this. The lavatories are usual more who was required to
ly laid out lengthwise so that register prior to the evacua
when you enter the bathroom tion would be dead and gone
the end with the hood is fur by the 100th anniversary but
many of our children will still
thest away from you.
In a Canadian bathroom, be around. The question is
one enters, turns his or her how much will they know
back on the toilet and sits. I about us, their Issei grand
assumed the ritual was iden- parents or their greatgrand
tical for the Japanese bath- parents?
If you were 16 in 1942 you
room. When using the lavatory in Japan, I would enter would be 58 getting close to
the bathroom, turn my back retirement. Have you docu
on the toilet, (and the hood), mented your family history,
and squat. When it came time collected information about
to look for the toilet paper roll your parents, labeled all the
it was invariable attached to old pictures in the family al
the wall directly behind me. bum? Have you made any real
As I contorted my body to, effort to collect information
reach the toilet paper and about your parents'' roots in
maintain my balance at the Japan?
These are some of the con
same time, I wondered why
the Japanese put the toilet cerns that I have because the
paper in a place that was so story of the unique group of
Japanese who lived in Canada
hard to reach.
Later I discovered that I. prior to the evacuation will
had been using the lavatory probably become dimmed
backward, and that the toilet and lost. With the very high
paper was in easy reach when percentage of marriages with
I turned around. Upon return non-Japanese our children's
ing home I related my experi children will be so far remov
ence to a friend, thinking it ed that information if not pre
would amuse him. He himself served now would almost be
had visited Japan two years non-existent by then or at
earlier, and as I finished my best very sketchy.
Now that many Niseis are
story he told me that he had
made the exact same mis
take. The only difference was
he hadn't known that he was
using the lavatory incorrectly
until I told him of my mistake.
Fortunately, I was able to set
him straight on the subject of
Japanese lavatories, and he
made me feel better knowing
I wasn't the only person to
use them backwards.
By^ke hoshiko
getting close to retirement of
are retired it might be a good
time to start getting some of
the family history together.
Your kids might not be inter
ested but down the road your
children's children might be
come interested.
I wonder what kind of things
will be said on the 100th anni
versary of the evacuation from
the coast of B.C.? My own
children are scattered from
New York to California and
my mother is still in Toronto
but her memory has deterior
ated so that I am no longer
able to ask her for information.
Although I gathered some
information from previous
years there are great gaps
that I am no longer able to fill
even though my mother is
still with us.
Perhaps to you personally,
information about your family
may not interest you too
much but it might be of inter
est to your great grandchild
ren and forthat reason I would
like to urge everybody to col
lect and preserve every shred
of information about your
family. If preserved the mater
ial will be available to
scholars as data for research
purposes in the future.
For this year's New Year's
resolution why not determine
to start gathering information
about your family. I'm sure
that it would make a great
story for your great grand
children in the year 2042.
Season's
Greetings
from
SHITORYU
ITOSUKAI
KARATE DOJOS
Across Canada
Canadian Headquarters
Shitoryu Hombu
3751 Bloor St. W.
Toronto (Islington) Ont.
Phone (416) 233-3478
Toronto Headquarters
Japanese Canadian
Cultural Centre
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
(416) 441-2345
Season's Greetings
AND
Best Wishes To All
TOYOTA CANADA INC.
The Toronto Nisei Women's Club
ALBERT'S SHOE STORE
Small Sizes
1328 Queen St. West
Toronto, Ontario
Phone 531-1931
SEASON'S GREETINGS
from
MAZDA
Kat suyuki
Hayashi ,
Pre si dent
Mazda Canada Inc., 821 Brock Road. South
Tel. (416) 831-4222
Pickering, Ontario L1W 3L6
? TOYOTA
THE
I Backwards in Japan 11
By ANTHONY NAKAZATO
(of Winnipeg)
A first trip to Japan offers
many new experiences to a
traveller, even if he is of
Japanese descent. There are
many differences between
life in Canada and life in
Japan, and on a recent trip I
was able to experience some
of these differences firsthand. I was aware of, and fair
ly well prepared for the differences in language, customs,
and climate. However, I was
not ready for the difference
between Japanese lavatories
and Canadian ones.
My parents tried to tell me
about Japanese lavatories,
but like so many times in the
past I didn't really pay them
much heed. The first time I
saw a Japanese lavatory was
in a public men's room in
Tokyo. Just like everything in
Japan, it was smaller than I
had expected it to be.
The Japanese lavatory
does not rise up from the
floor, but it is sunken into the
floor. It is rectangular in
shape, with the corners slight
ly rounded, and appears long
and narrow. At one end of the
lavatory a hood rises up a few
inches from, the floor and
covers about half a foot of its
length.
‘One cannot sit upon these
lavatories; one must squat
over them. It is said that this
is more sanitary as no part of
the body comes in contact
with the lavatory. When using
the Japanese lavatory one is
supposed to squat facing the
NEW
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
Year 2042
Probably every one 16 or
hood, but I was unaware of
this. The lavatories are usual more who was required to
ly laid out lengthwise so that register prior to the evacua
when you enter the bathroom tion would be dead and gone
the end with the hood is fur by the 100th anniversary but
many of our children will still
thest away from you.
In a Canadian bathroom, be around. The question is
one enters, turns his or her how much will they know
back on the toilet and sits. I about us, their Issei grand
assumed the ritual was iden- parents or their greatgrand
tical for the Japanese bath- parents?
If you were 16 in 1942 you
room. When using the lavatory in Japan, I would enter would be 58 getting close to
the bathroom, turn my back retirement. Have you docu
on the toilet, (and the hood), mented your family history,
and squat. When it came time collected information about
to look for the toilet paper roll your parents, labeled all the
it was invariable attached to old pictures in the family al
the wall directly behind me. bum? Have you made any real
As I contorted my body to, effort to collect information
reach the toilet paper and about your parents'' roots in
maintain my balance at the Japan?
These are some of the con
same time, I wondered why
the Japanese put the toilet cerns that I have because the
paper in a place that was so story of the unique group of
Japanese who lived in Canada
hard to reach.
Later I discovered that I. prior to the evacuation will
had been using the lavatory probably become dimmed
backward, and that the toilet and lost. With the very high
paper was in easy reach when percentage of marriages with
I turned around. Upon return non-Japanese our children's
ing home I related my experi children will be so far remov
ence to a friend, thinking it ed that information if not pre
would amuse him. He himself served now would almost be
had visited Japan two years non-existent by then or at
earlier, and as I finished my best very sketchy.
Now that many Niseis are
story he told me that he had
made the exact same mis
take. The only difference was
he hadn't known that he was
using the lavatory incorrectly
until I told him of my mistake.
Fortunately, I was able to set
him straight on the subject of
Japanese lavatories, and he
made me feel better knowing
I wasn't the only person to
use them backwards.
By^ke hoshiko
getting close to retirement of
are retired it might be a good
time to start getting some of
the family history together.
Your kids might not be inter
ested but down the road your
children's children might be
come interested.
I wonder what kind of things
will be said on the 100th anni
versary of the evacuation from
the coast of B.C.? My own
children are scattered from
New York to California and
my mother is still in Toronto
but her memory has deterior
ated so that I am no longer
able to ask her for information.
Although I gathered some
information from previous
years there are great gaps
that I am no longer able to fill
even though my mother is
still with us.
Perhaps to you personally,
information about your family
may not interest you too
much but it might be of inter
est to your great grandchild
ren and forthat reason I would
like to urge everybody to col
lect and preserve every shred
of information about your
family. If preserved the mater
ial will be available to
scholars as data for research
purposes in the future.
For this year's New Year's
resolution why not determine
to start gathering information
about your family. I'm sure
that it would make a great
story for your great grand
children in the year 2042.
Season's
Greetings
from
SHITORYU
ITOSUKAI
KARATE DOJOS
Across Canada
Canadian Headquarters
Shitoryu Hombu
3751 Bloor St. W.
Toronto (Islington) Ont.
Phone (416) 233-3478
Toronto Headquarters
Japanese Canadian
Cultural Centre
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
(416) 441-2345
Season's Greetings
AND
Best Wishes To All
TOYOTA CANADA INC.
The Toronto Nisei Women's Club
ALBERT'S SHOE STORE
Small Sizes
1328 Queen St. West
Toronto, Ontario
Phone 531-1931
SEASON'S GREETINGS
from
MAZDA
Kat suyuki
Hayashi ,
Pre si dent
Mazda Canada Inc., 821 Brock Road. South
Tel. (416) 831-4222
Pickering, Ontario L1W 3L6
? TOYOTA
Page 19
THE
Friday, December 28, 1984
Impressions
of a
newcomer
I
I
■
NEW
CANADIAN
Page 19
Maestro Mark Fujino of Hamilton
By YOSHIO MASUMOTO
started violin while in internment
(Montreal Bulletin)
MONTREAL. — Being a
newcomer (5 mopths) here, I
would like to give my first im
pressions of Montreal.
By HUGH FRASER
I am very impressed to find
It was in the bleak confines
the spirit of good old Japan,
of a wartime internment camp
which perished in the old
for Japanese Canadians that
country, surviving here in
Montreal. After WW II, so- a teenaged Mark Fujino met
his first violin.
called democracy arrived in
The remote interior of Bri
Japan to replace the old fa
shioned virtues of reverence tish Columbia seems an un
for seniors, good neighborly likely spawning ground for a
love, mutual assistance, com musical explosion in South
mon courtesy, etc. I will not ern Ontario. But, with hind
go into the suspect reasons sight, the phenomenon dubb
why this happened, as it ed The Fujino Fiddles appears
inevitable from the moment
takes up too much space.
Tonari-gumi, for instance, “a missionary came round
is gone, since it has been with one and I got interested,”
considered a tool for militar as Fujino remembers it.
He admits that age 14 is
ism. Festivals at local shrines
etc. have become formalistic getting “started very late” in
the violin business, but young
and commercial.
Being a nation of a single Fujino doggedly persisted.
“We were put there (in the
race might be the reason why
everything has to be judged camp) for four years,” he re
and decided white, or black, members. “So you could say
right or wrong at one sweep, that for the early part of my
on every occasion. Every vir training I was self-taught.”
After the war Fujino moved
tue has to be adopted orabanto the Hamilton, Ontario area
donned.
Volunteerism in Japan has and immediately expanded his
not yet caught on and there studies, first with Margery
are only a few volunteers. Charlton and then with Broa
Considering these points I dus Farmer, who commuted
respect those volunteers at one day a week from Toronto.
“Farmer was quite a
the Cultural Centre, helping
and serving seniors. The at famous violin teacher,” re
mosphere there makes me calls Fujino. “He taught Hy
even nostalgic of olden times. man Goodman, who used to
Lunches served on Thurs be concertmaster of the To
days and lovingly prepared, ronto Symphony.”
Fujino's progress was
served by volunteers and
swift and when in 1948 his
always in season.
In present-day Japan, con new-found friends in the
sumerism flourishes. Prepar- * Hamilton music scene, Bill
ed foods are sold as “home Nelligan and Stan Thornton,
made” or “hand-made”. decided to form an orchestra
Desserts and pickles are called the Hamilton Philhar
hardly made at home any monic, Fujino was ready to
more. Those served at the play and attended the first or
Centre remind me of foods ganizational meeting.
“You couldn't make a liv
we had a long time ago.
ing out of music alone,” in
As for the winter here, I those days, smiles Fujino. “It
cannot imagine what it will be was more of an extracurricu
like, since I lived close to lar thing. There wasn't enough
Tokyo, where it never goes playing. The local symphony
below -3°C, and it hardly ever had three or four concerts.
snows heavily. That's why I Then it was whatever you
don't know what make of car could pick up. You played
to buy yet.
dances, concerts, everything.
To be able to use transfer I must have played 50 of 60
tickets between metro and productions from the Savo
busses, reminds me of pre yards up to the theatre groups
war days (1940's) in Japan.
and road shows that came
Prices of provisions here through. But that was
surprised me. They are about nowhere near enough to
one third of what we paid in make a living. So the next
Japan. Beef, cheese, bread, thing was to find steady work
even rice is tasteful and that didn't interfere with my
cheaper. I was surprised at hands and the clerical type
the freedom of style with work at the Post Office was
which rice is cooked.
ideal.”
Cars and gasoline on the
Postal clerk
other hand, are more exAnd it is as a postal clerk
pensive here, contrary to our that Fujino still works, selling
expectations.
stamps and weighing parcels
These are our humble im- each day.
pressions. Please guide us to
But the playing continued
Canadian ways hereafter. •
as did the study, with Arthur
Garami, concertmaster of the
HPO and then with Viennaborn Hans Bauer, who had
settled in Guelph after receiv
ing a scholarship to work
under Ivan Galamian in New
York.
Marriage to his wife Sue
and teaching came in the
same year of 1959, when Fu
jino began what would turn
out to be an 18-year stint at
the now defunct Royal Con
servatory.
The stage was set for per
haps the most productive
part of Fujino's musical ca
reer. The production of a
seemingly endless flow of su
perbly trained violinists that
literally carry whole seg
ments of Hamilton and area's
musical life of their shoulders.
Glenn Mallory, conductor
of the Hamilton Youth Phil
harmonic claims “that in a
bad year a third of my violins
come from Fujino. And that's
not all. He Sends his students
from Oakville way to the Sher
idan orchestra,” where the ra
HAMILTON, Ont. — Maestro Mark Fujino with students,
tios are similar.
including daughter Carol Lynn, 20, Ian Chau, 17, Brian Lau, 17
The McMaster Symphony and fan Thompson, 57.
"
and that organization's Cham
ber Players share the debt to
“It didn't work out,” laughs
Fujino and a favorite past and playing with “basic, nor
Fujino now. “It was a bit too
time, while the National Youth mal movement, lining up the
Orchestra tunes up, is count entire bowing arm from young.”
But at 2V2 she could play
ing the Fujino Fiddles there- shoulder to hand makes bow
ing much easier and the point the entire Book I of the Suzuin.
ki method and now can't- reThere's Fujino's two daugh of contact of bow and string
member a time when she
ters Carol Lynn and Mary is much more accurate. Left
Ann, the former concertmas hand technique will come, • didn 't play violin.
ter for the past several sea though it should be balanced
That Carol Lynn enjoyed
sons, the later also one of the too. But bowing is the thing.”
playing the violin there can
That and not boring the
most sensitive and musicianbe little doubt. She has no
ly piano accompanists in the pupil.
“The boring part is when tales of hours of practice
area.
while the neighborhood kids
Mary Ann is partly foresak- you insist on the pupil be romped in the street below.
ing music. She'll continue coming very proficient in one
“There were periods when I
with the NYO, of course, but piece,” says Fujino. “Which didn't practise very much,”
at age 17 has already begun to my mind is impossible un she laughs now and she
studies at University of less you're technically up to made sure it didn't interfere
a certain level. I give them a
Toronto in engineering.
with the social side of her
Ken Nogami, now studying lot of pieces at once. New life.’But her father “did push
music at Western, is also pieces to get familiar with. a bit during these periods. He
That improves their reading.
there among others.
hinted a lot,” is the ways she
Pieces to work on and im
What's the secret?
puts it.
“I had a lot of difficulties,” prove and pieces to mem
Just turned 20 in Septem
says Fujino, mulling over his orize for their concentration.
ber, Carol Lynn is in her third
late, self-taught start. “I had This keeps their interest.”^
Reading is something in year of her performance
to analyse a lot of things.
Bachelor of Music at the Uni
Each of my teachers had sisted on by Fujino: “If they versity of Toronto. She is
something technically that know their ABCs, it's time to glorying in her studies with
was different and I did a lot of read music.”
Canada's pre-eminent violin
In fact in the last two years
reading on violin techniques.
ist Steven Staryk, who pre
After I went to Hans (Bauer) I Fujino has changed his think dicts a “brilliant future” for
found there were more mo ing. Taking children at a her.
dern, better ways of doing younger age. “You'd be
things from Galamian. But I amazed at what these little
use everything that's logical. ones can do,” he says.
Season's Greetings
But it isn't just the quanti
J feel the students shouldn't
Mr. & Mrs. T.N. Matoba
make the same mistakes I ty of Fujino Fiddlles that
236 Dixon Road
made. The basics of teaching staggers. It's the quality.
Changed
his
thinking
Apt. 302
is to eliminate errors.”
Carol
was
only
18
months
Weston, Ont. M9P 2M3
Point of contact
old
when
her
father
put
a
tiny,
Balance, using techniques
I
plastic
violin
in
her
hands.
“used when I was doing Judo”
Friday, December 28, 1984
Impressions
of a
newcomer
I
I
■
NEW
CANADIAN
Page 19
Maestro Mark Fujino of Hamilton
By YOSHIO MASUMOTO
started violin while in internment
(Montreal Bulletin)
MONTREAL. — Being a
newcomer (5 mopths) here, I
would like to give my first im
pressions of Montreal.
By HUGH FRASER
I am very impressed to find
It was in the bleak confines
the spirit of good old Japan,
of a wartime internment camp
which perished in the old
for Japanese Canadians that
country, surviving here in
Montreal. After WW II, so- a teenaged Mark Fujino met
his first violin.
called democracy arrived in
The remote interior of Bri
Japan to replace the old fa
shioned virtues of reverence tish Columbia seems an un
for seniors, good neighborly likely spawning ground for a
love, mutual assistance, com musical explosion in South
mon courtesy, etc. I will not ern Ontario. But, with hind
go into the suspect reasons sight, the phenomenon dubb
why this happened, as it ed The Fujino Fiddles appears
inevitable from the moment
takes up too much space.
Tonari-gumi, for instance, “a missionary came round
is gone, since it has been with one and I got interested,”
considered a tool for militar as Fujino remembers it.
He admits that age 14 is
ism. Festivals at local shrines
etc. have become formalistic getting “started very late” in
the violin business, but young
and commercial.
Being a nation of a single Fujino doggedly persisted.
“We were put there (in the
race might be the reason why
everything has to be judged camp) for four years,” he re
and decided white, or black, members. “So you could say
right or wrong at one sweep, that for the early part of my
on every occasion. Every vir training I was self-taught.”
After the war Fujino moved
tue has to be adopted orabanto the Hamilton, Ontario area
donned.
Volunteerism in Japan has and immediately expanded his
not yet caught on and there studies, first with Margery
are only a few volunteers. Charlton and then with Broa
Considering these points I dus Farmer, who commuted
respect those volunteers at one day a week from Toronto.
“Farmer was quite a
the Cultural Centre, helping
and serving seniors. The at famous violin teacher,” re
mosphere there makes me calls Fujino. “He taught Hy
even nostalgic of olden times. man Goodman, who used to
Lunches served on Thurs be concertmaster of the To
days and lovingly prepared, ronto Symphony.”
Fujino's progress was
served by volunteers and
swift and when in 1948 his
always in season.
In present-day Japan, con new-found friends in the
sumerism flourishes. Prepar- * Hamilton music scene, Bill
ed foods are sold as “home Nelligan and Stan Thornton,
made” or “hand-made”. decided to form an orchestra
Desserts and pickles are called the Hamilton Philhar
hardly made at home any monic, Fujino was ready to
more. Those served at the play and attended the first or
Centre remind me of foods ganizational meeting.
“You couldn't make a liv
we had a long time ago.
ing out of music alone,” in
As for the winter here, I those days, smiles Fujino. “It
cannot imagine what it will be was more of an extracurricu
like, since I lived close to lar thing. There wasn't enough
Tokyo, where it never goes playing. The local symphony
below -3°C, and it hardly ever had three or four concerts.
snows heavily. That's why I Then it was whatever you
don't know what make of car could pick up. You played
to buy yet.
dances, concerts, everything.
To be able to use transfer I must have played 50 of 60
tickets between metro and productions from the Savo
busses, reminds me of pre yards up to the theatre groups
war days (1940's) in Japan.
and road shows that came
Prices of provisions here through. But that was
surprised me. They are about nowhere near enough to
one third of what we paid in make a living. So the next
Japan. Beef, cheese, bread, thing was to find steady work
even rice is tasteful and that didn't interfere with my
cheaper. I was surprised at hands and the clerical type
the freedom of style with work at the Post Office was
which rice is cooked.
ideal.”
Cars and gasoline on the
Postal clerk
other hand, are more exAnd it is as a postal clerk
pensive here, contrary to our that Fujino still works, selling
expectations.
stamps and weighing parcels
These are our humble im- each day.
pressions. Please guide us to
But the playing continued
Canadian ways hereafter. •
as did the study, with Arthur
Garami, concertmaster of the
HPO and then with Viennaborn Hans Bauer, who had
settled in Guelph after receiv
ing a scholarship to work
under Ivan Galamian in New
York.
Marriage to his wife Sue
and teaching came in the
same year of 1959, when Fu
jino began what would turn
out to be an 18-year stint at
the now defunct Royal Con
servatory.
The stage was set for per
haps the most productive
part of Fujino's musical ca
reer. The production of a
seemingly endless flow of su
perbly trained violinists that
literally carry whole seg
ments of Hamilton and area's
musical life of their shoulders.
Glenn Mallory, conductor
of the Hamilton Youth Phil
harmonic claims “that in a
bad year a third of my violins
come from Fujino. And that's
not all. He Sends his students
from Oakville way to the Sher
idan orchestra,” where the ra
HAMILTON, Ont. — Maestro Mark Fujino with students,
tios are similar.
including daughter Carol Lynn, 20, Ian Chau, 17, Brian Lau, 17
The McMaster Symphony and fan Thompson, 57.
"
and that organization's Cham
ber Players share the debt to
“It didn't work out,” laughs
Fujino and a favorite past and playing with “basic, nor
Fujino now. “It was a bit too
time, while the National Youth mal movement, lining up the
Orchestra tunes up, is count entire bowing arm from young.”
But at 2V2 she could play
ing the Fujino Fiddles there- shoulder to hand makes bow
ing much easier and the point the entire Book I of the Suzuin.
ki method and now can't- reThere's Fujino's two daugh of contact of bow and string
member a time when she
ters Carol Lynn and Mary is much more accurate. Left
Ann, the former concertmas hand technique will come, • didn 't play violin.
ter for the past several sea though it should be balanced
That Carol Lynn enjoyed
sons, the later also one of the too. But bowing is the thing.”
playing the violin there can
That and not boring the
most sensitive and musicianbe little doubt. She has no
ly piano accompanists in the pupil.
“The boring part is when tales of hours of practice
area.
while the neighborhood kids
Mary Ann is partly foresak- you insist on the pupil be romped in the street below.
ing music. She'll continue coming very proficient in one
“There were periods when I
with the NYO, of course, but piece,” says Fujino. “Which didn't practise very much,”
at age 17 has already begun to my mind is impossible un she laughs now and she
studies at University of less you're technically up to made sure it didn't interfere
a certain level. I give them a
Toronto in engineering.
with the social side of her
Ken Nogami, now studying lot of pieces at once. New life.’But her father “did push
music at Western, is also pieces to get familiar with. a bit during these periods. He
That improves their reading.
there among others.
hinted a lot,” is the ways she
Pieces to work on and im
What's the secret?
puts it.
“I had a lot of difficulties,” prove and pieces to mem
Just turned 20 in Septem
says Fujino, mulling over his orize for their concentration.
ber, Carol Lynn is in her third
late, self-taught start. “I had This keeps their interest.”^
Reading is something in year of her performance
to analyse a lot of things.
Bachelor of Music at the Uni
Each of my teachers had sisted on by Fujino: “If they versity of Toronto. She is
something technically that know their ABCs, it's time to glorying in her studies with
was different and I did a lot of read music.”
Canada's pre-eminent violin
In fact in the last two years
reading on violin techniques.
ist Steven Staryk, who pre
After I went to Hans (Bauer) I Fujino has changed his think dicts a “brilliant future” for
found there were more mo ing. Taking children at a her.
dern, better ways of doing younger age. “You'd be
things from Galamian. But I amazed at what these little
use everything that's logical. ones can do,” he says.
Season's Greetings
But it isn't just the quanti
J feel the students shouldn't
Mr. & Mrs. T.N. Matoba
make the same mistakes I ty of Fujino Fiddlles that
236 Dixon Road
made. The basics of teaching staggers. It's the quality.
Changed
his
thinking
Apt. 302
is to eliminate errors.”
Carol
was
only
18
months
Weston, Ont. M9P 2M3
Point of contact
old
when
her
father
put
a
tiny,
Balance, using techniques
I
plastic
violin
in
her
hands.
“used when I was doing Judo”
Page 20
THE
NEW
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
Seasonfs Qreetings
^RAYMOND MOTORS CO., LTD.
'cadon 3
i Greetings
Dr. Paul K.
Asada
Your Ford Mercury Dealer
HI-WAY TEXACO SALES & SERVICE
Donald I. Kimura
Your Texaco Dealer
KAMITOMO BROTHERS
John, Doug, and Roy,
- and Employees
Raymond* Alta. TOK 2S0
Dealership Phones: Raymond 752-3324-25-26
Service
Station Phone 752-3137
Direct Line 328-5909
155 Main St. West
Stpuffville, Ont.
LOH 1L0
728 A St. Clair Ave, W.
TORONTO, ONT.
tel. 640-5454
Season’s Qreetings
TOM'S TELEVISION
1055 MIDLAND AVENUE (Oriole Plaza) SCARBOROUGH, ONTARIO
Seasons Qreetings
RCJI
JUBILEE MOTORS
SALES & SERVICE
J
TOM S. IWAMOTO
(RAYMOND) LIMITED
Season's Greetings
RAYMOND - ALBERTA TOK 2S0
Office phone: 752-3402
Parts & Service: 752-3571
R.N.H. ELECTRONICS
Management & Staff
671 Queensway Ave., Toronto Ont. M8Y 1K8
General Motors Dealers
Chevrolet - Oldsmobile - Pontiac - Buick
Chevrolet & G.M.C. Trucks
Gulf Gas & Oil Products
Bob Hikida — Toshiba, Panasonic Dealer
£
SEASON’S
GREETINGS
Mr. & Mrs. T. Y. Kimura
Reginald Kimura
- and Family
Doreen Kimura
Mr. & Mrs. Robert Kimura
and Family ■
Mr. & Mrs. Richard Kimura
and Family
Naomi Kimura Nolan
and Family
Wayne Kimura
and Family
Friendly greetingsfor die Holiday Season and sincere wishesfora Happy New Year.
NEW
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
Seasonfs Qreetings
^RAYMOND MOTORS CO., LTD.
'cadon 3
i Greetings
Dr. Paul K.
Asada
Your Ford Mercury Dealer
HI-WAY TEXACO SALES & SERVICE
Donald I. Kimura
Your Texaco Dealer
KAMITOMO BROTHERS
John, Doug, and Roy,
- and Employees
Raymond* Alta. TOK 2S0
Dealership Phones: Raymond 752-3324-25-26
Service
Station Phone 752-3137
Direct Line 328-5909
155 Main St. West
Stpuffville, Ont.
LOH 1L0
728 A St. Clair Ave, W.
TORONTO, ONT.
tel. 640-5454
Season’s Qreetings
TOM'S TELEVISION
1055 MIDLAND AVENUE (Oriole Plaza) SCARBOROUGH, ONTARIO
Seasons Qreetings
RCJI
JUBILEE MOTORS
SALES & SERVICE
J
TOM S. IWAMOTO
(RAYMOND) LIMITED
Season's Greetings
RAYMOND - ALBERTA TOK 2S0
Office phone: 752-3402
Parts & Service: 752-3571
R.N.H. ELECTRONICS
Management & Staff
671 Queensway Ave., Toronto Ont. M8Y 1K8
General Motors Dealers
Chevrolet - Oldsmobile - Pontiac - Buick
Chevrolet & G.M.C. Trucks
Gulf Gas & Oil Products
Bob Hikida — Toshiba, Panasonic Dealer
£
SEASON’S
GREETINGS
Mr. & Mrs. T. Y. Kimura
Reginald Kimura
- and Family
Doreen Kimura
Mr. & Mrs. Robert Kimura
and Family ■
Mr. & Mrs. Richard Kimura
and Family
Naomi Kimura Nolan
and Family
Wayne Kimura
and Family
Friendly greetingsfor die Holiday Season and sincere wishesfora Happy New Year.
Page 21
THE
NEW
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
t
7
B
t5*
?f
55
19
§ ^E £
vc
F
FC
©
VC &
A
&
19
vc
vc D ® y VC
b
-±
An 'b
pg
VC
A*
19
to
' 19
t
vc
t
B
■t
FC
VC
A
©
THE
N E W C A N A DI AN
4711 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. "66-5005
RD
©
©
/b
Second class mail
© ©
b
CD
1#
FC
b
B VC
nn
DP
©
FC
DP
O'
t
5
7/
©
©
© fc
b
&
VC
4>
ft
B
FC
B
An
B
4>
in
fc
6 pg vc
<h
X
9
tt
F ©
vc
ii
A*
B
t
VOL. 48,rNO,98
©
© &
19
© vc
A* i'
ii
fa
£
a
©
7?
t5*
t5*
B
%
£
©
77
B ^ 1
1?
5 ©
75* 19
75*
t
4>
75*
DP
vc
VC
kt
B
©
t
t
fc
A’
— kb
% 7^
7k X
H 5
^ *c
vc t
F^
&
75*
t
VC
& ^
VC
i?
©
X 5 vc
5 ©
©
7&5
vc
B
75*
4
19
t
©
/z SO
vc
©
©
VC
—1
SU T
irk
^
ft
$
4) £
©
t
vc
vc
19
t
vc 1
19
19
VC
©
©
©
t
©
75*
s
CD
1
©
i
B £
vc
75*
A* kt
a
1^
©
77
19
5
&
b
a
t'
vc
FC
19
it W ^ ©
£ ©
ft
^^
ft
©
5
A
kt
CD
VC
b
&
©
vc
B
vc
4>
©
VC
©
K ©
©
Fi
Cl
B &
© A*
75*
B
^ © kt
i f ^
' 4>
^ L b
A
1#
X FC
1
L
^*
©
'
5 jg
t t 4>
ft ^* 1^
h FC 0 ^
£
pg
Ft i
©
£
77
vc
6
e
vc
pg
76*
<6
-it b
vc
&
fa
vc
£ $
d
£
©
VC
X
i
&
vc
95
A* 5
©
B VC
W
7’
©
M «
#* vc vc
X vc
77
A: X
vc
£
19
4)
7c
Pk ©
t5*
-ft.
vc
L
^o
&
t A*
©
19
19
vc a
4
t ©
51 i
& ©
I
©
to
t ©
VC ©
19
kt
*
t5*
£ VC
$
t © ^* ft 0 7c
L 7 5, © :0: ©
A 7 fr — i kt
vc ©
B
K
kt
<h
4> 51
t
©
In]
ft
©
©
Pg £
vc
i
£ 4s
kt
t ^ *
£
□
|4
©
*9
t
7k
B Ia t ^
X
Fi
VC B
VC
77
7-
r
it
©
7?
©
0
t
a
19 VC
t
95 VC
X
B
©
©
75*
IS
&
B
&
VC
£
B
©
DP
Q
pg £
©
t B
vc
' kt
© id
b c.
b ©
B
M t5* vc
VC 75*
(X
©
75*
B
77
vc
a
4> VC £
4
©
VC
75*
©
£
kt
©
t5*
vc &
M kt
©
©
75* tt 4
^> ® I
B
fX
©
b
b
©
©
©
©
^.
©
B
19
VC
©
&
B
An i'
19
i
©
B
An
©
VC ©
1vc J& SU fe t>
VC
£
£
©
© ^ £ *
^ pits
7c ® i' 77
az ©
b
£
t 7i # ©
Zjr
& vc A /
VC
vc
0 ®
vc © 'f © i
b SA
c A
pg p pg Bia
7 A
VC
b 1 © t5*
$ 75*
© b ^
© ia A
^ b
VC ^
75* n © 3
Az
b
b
B
#* vc
© B
7*K
& M
to
77
§
BL •4
©
vc-
7c © i£
i' 5 5
kt
S 7t
A ^
vc 4>
b © pg b
vc
In]
i
75*
a ^
&
K
vc
K
FC
17
sr
t5*
©
FC
#*
'b
K
; A
t
Z*
® fe ©
a
©
15P
©
VC
©
©
©
B
ft
Ji
A
•5
^*
e
75*
FC
t
5)
19
i
t
^^
§U
4
eg
©
19
t
A
75*
t5*
4b
b
©
VC
yu
•£
vc
I
It
4>
©
V
©
W £
b
B t pg
1?
£
A
$
t5*
b
A:
**
19
1
a
£
a
ft
kt
SL
^:
©
D 5 JO
tS:
kt A*
5
NEW
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
t
7
B
t5*
?f
55
19
§ ^E £
vc
F
FC
©
VC &
A
&
19
vc
vc D ® y VC
b
-±
An 'b
pg
VC
A*
19
to
' 19
t
vc
t
B
■t
FC
VC
A
©
THE
N E W C A N A DI AN
4711 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. "66-5005
RD
©
©
/b
Second class mail
© ©
b
CD
1#
FC
b
B VC
nn
DP
©
FC
DP
O'
t
5
7/
©
©
© fc
b
&
VC
4>
ft
B
FC
B
An
B
4>
in
fc
6 pg vc
<h
X
9
tt
F ©
vc
ii
A*
B
t
VOL. 48,rNO,98
©
© &
19
© vc
A* i'
ii
fa
£
a
©
7?
t5*
t5*
B
%
£
©
77
B ^ 1
1?
5 ©
75* 19
75*
t
4>
75*
DP
vc
VC
kt
B
©
t
t
fc
A’
— kb
% 7^
7k X
H 5
^ *c
vc t
F^
&
75*
t
VC
& ^
VC
i?
©
X 5 vc
5 ©
©
7&5
vc
B
75*
4
19
t
©
/z SO
vc
©
©
VC
—1
SU T
irk
^
ft
$
4) £
©
t
vc
vc
19
t
vc 1
19
19
VC
©
©
©
t
©
75*
s
CD
1
©
i
B £
vc
75*
A* kt
a
1^
©
77
19
5
&
b
a
t'
vc
FC
19
it W ^ ©
£ ©
ft
^^
ft
©
5
A
kt
CD
VC
b
&
©
vc
B
vc
4>
©
VC
©
K ©
©
Fi
Cl
B &
© A*
75*
B
^ © kt
i f ^
' 4>
^ L b
A
1#
X FC
1
L
^*
©
'
5 jg
t t 4>
ft ^* 1^
h FC 0 ^
£
pg
Ft i
©
£
77
vc
6
e
vc
pg
76*
<6
-it b
vc
&
fa
vc
£ $
d
£
©
VC
X
i
&
vc
95
A* 5
©
B VC
W
7’
©
M «
#* vc vc
X vc
77
A: X
vc
£
19
4)
7c
Pk ©
t5*
-ft.
vc
L
^o
&
t A*
©
19
19
vc a
4
t ©
51 i
& ©
I
©
to
t ©
VC ©
19
kt
*
t5*
£ VC
$
t © ^* ft 0 7c
L 7 5, © :0: ©
A 7 fr — i kt
vc ©
B
K
kt
<h
4> 51
t
©
In]
ft
©
©
Pg £
vc
i
£ 4s
kt
t ^ *
£
□
|4
©
*9
t
7k
B Ia t ^
X
Fi
VC B
VC
77
7-
r
it
©
7?
©
0
t
a
19 VC
t
95 VC
X
B
©
©
75*
IS
&
B
&
VC
£
B
©
DP
Q
pg £
©
t B
vc
' kt
© id
b c.
b ©
B
M t5* vc
VC 75*
(X
©
75*
B
77
vc
a
4> VC £
4
©
VC
75*
©
£
kt
©
t5*
vc &
M kt
©
©
75* tt 4
^> ® I
B
fX
©
b
b
©
©
©
©
^.
©
B
19
VC
©
&
B
An i'
19
i
©
B
An
©
VC ©
1vc J& SU fe t>
VC
£
£
©
© ^ £ *
^ pits
7c ® i' 77
az ©
b
£
t 7i # ©
Zjr
& vc A /
VC
vc
0 ®
vc © 'f © i
b SA
c A
pg p pg Bia
7 A
VC
b 1 © t5*
$ 75*
© b ^
© ia A
^ b
VC ^
75* n © 3
Az
b
b
B
#* vc
© B
7*K
& M
to
77
§
BL •4
©
vc-
7c © i£
i' 5 5
kt
S 7t
A ^
vc 4>
b © pg b
vc
In]
i
75*
a ^
&
K
vc
K
FC
17
sr
t5*
©
FC
#*
'b
K
; A
t
Z*
® fe ©
a
©
15P
©
VC
©
©
©
B
ft
Ji
A
•5
^*
e
75*
FC
t
5)
19
i
t
^^
§U
4
eg
©
19
t
A
75*
t5*
4b
b
©
VC
yu
•£
vc
I
It
4>
©
V
©
W £
b
B t pg
1?
£
A
$
t5*
b
A:
**
19
1
a
£
a
ft
kt
SL
^:
©
D 5 JO
tS:
kt A*
5
Page 22
Friday, December 28, 1984
Page 2
THE
70
.39
W
S3
0)
<
3
3
© 05
s ©
03
©.
zo
W
S3
X
3
CANADIAN
NEW
X
5 03
63
70
S3
S3
s 03
□5
3
o
2.
Q.
CD
^'
CD
CD ' X
S3
0)
CD
oo
CD
O
DO
CD CO
N
co
tz:
S3
s'
.^
5 05
czj
cn
N
GO
**• GO
□0
ex
CD
©
X
5
ho
CD
era
era
S3
CD
CD
era
OTQ
CD
CD
£A
03 so
03
cz:
CD
S3
S3
S3
s
era
S3
CD
r
CD
N
G»
bO
CD
bJ
CD
CD
GO
M
05
rt .
OS
IE
lftSSwS»WWM<A*X*AA**C^***..v.,.V.
iiiiSww^:
SHARON S FLORIST
924 Pape Ave., Toronto, Ont.
Phone 425-2122
* x«#w^4.«*«
MMMM
«ww«*:
^♦x*x*x*r<
#
x£*3.£W£ ^4«W«»
«
«<♦»»*
*M»M**>
*«?«*»««
J^J^/O/^ l//vra
££*****#*
MS
0^ $
H
J
ft
II
w 10
0
Hi
A
84
■/f>
J:
6
L <3
7
i22
?'
w
I
A
T
A
6
i
7
a
st
Jl
A
e*M£
7C
Ji
9 m
L
‘I*
7U
MS
4^
R
ft
A
i
X
b
0 It
ft
t?
$
jz
0
&
6
J: 0
0
S']
A
M.
nit
ft
i
$r
0
i®
x
t
$
li
a
Az
L
10
i£
®
tis L
7
0 ijn
*•
ii c L
I
A I' ir
A’
A A’
in
/U
It
I
*>
5K
fe’IBK^iiifciriWJ^
/<>^-a-$jJ : Tel.(604)688-6611 777 Hornby Street, Vancouver, B.C.V6Z 1S4
)Q»Xffi : Tel.(416)364-7226 Suite 120,111 Richmond Street West, Toronto, Ont. M5H 2G4
t
Tx
*,
l±
7
Page 2
THE
70
.39
W
S3
0)
<
3
3
© 05
s ©
03
©.
zo
W
S3
X
3
CANADIAN
NEW
X
5 03
63
70
S3
S3
s 03
□5
3
o
2.
Q.
CD
^'
CD
CD ' X
S3
0)
CD
oo
CD
O
DO
CD CO
N
co
tz:
S3
s'
.^
5 05
czj
cn
N
GO
**• GO
□0
ex
CD
©
X
5
ho
CD
era
era
S3
CD
CD
era
OTQ
CD
CD
£A
03 so
03
cz:
CD
S3
S3
S3
s
era
S3
CD
r
CD
N
G»
bO
CD
bJ
CD
CD
GO
M
05
rt .
OS
IE
lftSSwS»WWM<A*X*AA**C^***..v.,.V.
iiiiSww^:
SHARON S FLORIST
924 Pape Ave., Toronto, Ont.
Phone 425-2122
* x«#w^4.«*«
MMMM
«ww«*:
^♦x*x*x*r<
#
x£*3.£W£ ^4«W«»
«
«<♦»»*
*M»M**>
*«?«*»««
J^J^/O/^ l//vra
££*****#*
MS
0^ $
H
J
ft
II
w 10
0
Hi
A
84
■/f>
J:
6
L <3
7
i22
?'
w
I
A
T
A
6
i
7
a
st
Jl
A
e*M£
7C
Ji
9 m
L
‘I*
7U
MS
4^
R
ft
A
i
X
b
0 It
ft
t?
$
jz
0
&
6
J: 0
0
S']
A
M.
nit
ft
i
$r
0
i®
x
t
$
li
a
Az
L
10
i£
®
tis L
7
0 ijn
*•
ii c L
I
A I' ir
A’
A A’
in
/U
It
I
*>
5K
fe’IBK^iiifciriWJ^
/<>^-a-$jJ : Tel.(604)688-6611 777 Hornby Street, Vancouver, B.C.V6Z 1S4
)Q»Xffi : Tel.(416)364-7226 Suite 120,111 Richmond Street West, Toronto, Ont. M5H 2G4
t
Tx
*,
l±
7
Page 23
Friday, December 28,1984
K © A 15 ^ © © f © k
31
£ /-x 755 ng tti
t
Vo ft
A ZZ ' '..bi
A A # A A 0 Ei ft bi
it*
a ^ & t f$ 0 & E
■fl tr 75 E A
& ©
Ji
E A A ^ id S
7
fl b EI a a 0 -t 5
7 © ^ 0 ^ ft b RJ A A Jt
^ —। A s 0 7 © bit A
b aS 5 ^ ft E
© A V5 0 0 7
A J3f A
3^
1^ b ^ ^ 'S B E
it
b vc y. ft □ 1
9 if
w b
7
E -t -V * -C ^ § : AKE A I ^
'©yEgti-61-5©l(ft 7 '1
© Vo
0 7 £ -v ^ A 7 ^ A 1 ^ 7 7 W ^ y ^ CD
IT
9 A
1 Ei
□ 0
1 CD y
Z> s L, ^ E 5 ^ ' ft © ° 7’ I ft
ft 7
y
9
ri
’
6 7 if X
^
t 4 ' °A A
9 £> R E * S t tp ± © jd &
zk
0
0
CI
X
©
ft fc t ^. ^ 7 ^ • ^ ^ ^ ^ 4 tt K !i K ft 3 K tv
A
E
SB
y bi E
bi #5 -6 E K *’ ^ S y - ' b ^ T -9 J ^ K ^ ^ A
£ 1 fl
• 5 Ei A
&
y
^ * ® 1 V ©'A 7 I
^ ^ ^> iK l/i £ © A 4b bi 29
>>x A Vo Vo 7 A © Vo 3i
CD -7 ®) ^L -7 A © " A -C ^ © i y 7 L - □ 5 t 4
0
& bi
7 y•L T = &
li fe 7 (4 7 li - < / ^
^ 5
bi f
©
Ei i^ / t # 1 © a d ^ f4 . ' ia - $
t ft Vo vc M
B 1 #5
© is b b
^ ^h B Id % ^t °
© E ii 1 7 £
UK A
7 bi
° t5j ± ^ j® © ^ ^
__ ^ * A i" ° y pg $ y t
9
®
46
©
U 7 i t D 4. -n M f
t © -t
/ 9
t 7t R ' bT W El 7 P£ -. id
< $ i ^ Z kt ^> i^ < 7 <
7" 4 7’ © 0 ' ^ A ^> *’ <
^■>57-©-^ ° L 9
°
9
° •> 0 t 0 5 L t '^
a
7J t E © # fei -
5 • t ^ 0 tt b I I
a ^s y l/^ ^> © ‘i’
' t id
©i4^St^HL&
£> ® 7c A ° b ^^t 1
1
^ tt‘ ^ 7 ^ ^
7 CD g VC
^ if # - Efl
9
t^ x □
•4 Vo t, t L
— £
7c
I
©y £ ©
b A y 0 Vi
£
7‘ 7’ ^ 4
d
' 9 bi 7c
^
fi £ ft A
x
©
-Cif 0 0
ii © S
°' ® ^1 ^
Page 3
• < B 5
°^ 7 i
V /B ^ A A ^ 7 ^
4 T j> fi: © ^ 7 if
t E
t
£
° 4 1^ d t 7t tr
1^ ^ i ° § 1^ t °
5 n 7^ L tr 5 £ <1
© 7 tr ± ffi id b ^f
■ "I K
it
^.^ fi 0
E ^IJ ©
A 7 A vc zk © fi zk M5 ii ’
*’ ^' SM A
bi
ii t § * A
Vo Vo TP Vo
fe 9
t
1 t
I/5 id t 7 5
b &
A0 ^ < ft
^IJ ** TP ^
i"
E Ei'
L_ 7 £ $ © K
b t
b
•®
Vo
*' L '^4
bt
?
( 1k
Ei
9 7.^ t cd
—
A
'cd '7
^
E A
b T I V5
7 A 7
T 1/5 TO 41.1
A b A
© \A "fe -2>
% 0
7
fe
#5 b 4? 7t>5 A &O © °
5 lo t’
R 9
©
# I
ft A TAO
£ © Ei
O I/5
o
VC cd
Vo b T 7
fl if '
VC
©
© 7c
S' ©
zk
/> $ < ^ © 31] ^
<6 3^ # 4
A ^ © ° 4 ^ k
L-4 -t 4 /A
7c
?5 © A§ —। ^
A ft b ^ © IE ©
& t ^ ' £ 21 ^
£ A -1
^ ^ # b
° L- ® ©
^ i ‘-X
"b Vo © $
t 5 ^ A
^ HA »
fc E -C V5
Ab ' t
?g bi Taj io
1) zk ^ S
^1-! ©
^ A ^ bi
7
i
VCo
D
id^ E 5 7c A 14 A tB &
bf Ei Ei 9 7)5 lo [j
^ 7 ® ^ ft ,^- ft E
^ ^ 5
S ^ ^ 75 ft # i 1?
7 © M <* ^ id ft 7 ^ ©
't A # ^ ^> O # E 1 ± ^ ft ^ if 7 t zk ^ 9 A 7< i> K if 7 ^ ^> fS E W S^ <* % < • ft A
4 © ^ ^ b 4 ^ © f L a t 7 7c
l^ ®
5 © H 7 ■C7 ^VC ^ CD ' 0 ^ © E ' M S 5 © * 7 # i ffi ^F 7 & © tF 5fe o 1^ ' E>®7ffl^ft-fi ^ p^
% § A © ft K
Ei ft •
0 -6 ^ K ? b if ft ^
© ^ ZE # & ^ t t S ^ S £ n A ©H & M R a1 K ft ^ ^ ©
0 6 ' 0 1 E& © £^ * 7 <
0 5ft ^Aifi t S jt©
© 7 7 0 ^<
' 7j b $ 0 t # t 5fe ft <’ A
7c © £<j g W ill ^ 75 ^
ft
4 E Ar 0 b =^ ' &
0 * E 5
© 7 4A A ^ 'ft ^ t 0 14 ^
©
§ E ^ 7 ^'7c
0 7 B#^ A b' 7 ' K
B^fttftt7-I 0
^> S 4 h- ^ fl < # E E
^ f ^ z)i 7 A © ^ 7 © •
A A -A i
< i i? b
^ 0 © 7c S ^J Z>
?t Id ■£) t
© ^ A' ft
if
ft id A 7
b 7/ fe K
5ft y' 7 ^ ^ ^ A 1^ 4 t; ;|
0 ' ^ U5 tt ^ # 4 ^ 0 & 0
t 12 AJ ^ © A ft}
7
0 '' E E ft ft t ft
-6
' f? 7
t* TP /? A
A ^ 7 ^ * ft ' j^
St
5 # ^> ^ <' ^ f O’ ^
© tb ' 7 ^ 7ft E
i> < T 7 ' 1^ E 7
L
' y l ft if
E © x
^ "b © Vo £ 4 ^ ^ 7 s fl
E # M 6$ ^ • A
ft 7 h ft ^5 ?§ t
ft ft S ^ ft E 0 1— '
Ei A A ft Ei ft 1 7
-AM A
7c MH 0ft 7 E M #
vc & bi .7 © ^ © b if £ £ bi
A f^ ^ cd e 12 ^
^5,£7idtbb^
^
1 ^ 1 ft zk
1^
o Sft ft ft A ^ A ' ^ S ^
r 0 a ^
5 H
' Be'7
K i 3 ft >- a ^
A II? if ' Vo Vo © |gjj <
' 5 y I © 1 A A 7j
< A 7 bl Vo Vo A
75 75 ^. X K
5 © 4
t b g IM E £ <
^ i A A V5 § g, b
E ^ IM A ^ o ci^ ^ ^
A M3 © A E A A ^ ^ 1 A CD —
# b Z © if ^ ft
cd K A S 1/5 © §
^ c5
A BE ^ M 7 ^> 7 ^
0 if © f1 A A 13 Vo Vo © Vo ^
^ K ^
°a : a E " bi A M 4 £§ 7 ft bi ^^>Aft^^^©
7*
E 5 ft g? D 0 E © ^ t A £ S 3r © E S £ #
■ L 4 0 1/5 1 b? b A c> 5b ^ t ft 5
0 A 7 bi A A A
7)5 if b £ bi '7 ^ E -cd A A A E Kfe7’bih^ic4
ag A bi ^ —। Vo ft .£ ft 1 K it #5 © a £ A
0 ?' VC
$ ^ A ^ ft ^ 1 U t ^5 fc K 7 1^ ^ K V5 ' 4 a ^
£ ^ ='
b
E ' E >Z5 & vc £ 7c 7c {5J ' 7J id $ij°^
7 7 7 g ^ 0 S
A £ t ^ ft cd
'
-b Eit
'
< Vo Vo # ' A A A A 5 t ^ tt A # ^1
M A ft ^
© .0 ■?> ® 'it ft
4 id ^
' 0 4 i # 1$ cj t ^
J. N. T. AUTO SERVICE
42 PARLIAMENT STREET,
AT FRONT STREET, TORONTO, Ont.
M5A 2Y4
TEL: 362-5094. 362-0218
&Hi
7 E E
§q t
ft zk B
A © © £
£ ^ 111 A
M ?M if
B § ^ i^
© ^
K ©
£
# bi
A
b f
i^ t
E> ©
0
A £
A t
© E
A £
CD i)
BOA#
£ E /t id V
t f
fW
K ft
< ^
E 'J
A 7
tr
<
b
n
«b
ft ^
Ei E
Ei£>#
A
ft
^> 4 5
.
ft ®
Vo .?> ^ £1 ©o^Z,
A © ^ A
Eti © y e ft X L- b 5$ 7 © ©
E A K A ^ bi © © E '17
' CD K ’ A © — 7 5 7 t ffl £ A
^t A Vo $ S 125 £> £ E © b ^ 12
# L— CD © A ^ ^ A 0$ A 0 ©
E E 7 - i h 0 ^ 0 ^ ’cd ft gte
■n ^ ft ® ® ft S ^ , w 7 id M
^ cd E VC # < ^ X
'; K < " A
E A S —A ft ft K A
‘ id s o A
'Ex &
A © * ^- ® 5 A D
0 A ^ x £ 0 A 7
as s' & ft?
® HR A © b E jig
ng -feb
'I
i
Ei
B
a
£ CD ^
Ei -ft
^ ©
© A
^ ft
A K
© [g
A CD
d
7
K © A 15 ^ © © f © k
31
£ /-x 755 ng tti
t
Vo ft
A ZZ ' '..bi
A A # A A 0 Ei ft bi
it*
a ^ & t f$ 0 & E
■fl tr 75 E A
& ©
Ji
E A A ^ id S
7
fl b EI a a 0 -t 5
7 © ^ 0 ^ ft b RJ A A Jt
^ —। A s 0 7 © bit A
b aS 5 ^ ft E
© A V5 0 0 7
A J3f A
3^
1^ b ^ ^ 'S B E
it
b vc y. ft □ 1
9 if
w b
7
E -t -V * -C ^ § : AKE A I ^
'©yEgti-61-5©l(ft 7 '1
© Vo
0 7 £ -v ^ A 7 ^ A 1 ^ 7 7 W ^ y ^ CD
IT
9 A
1 Ei
□ 0
1 CD y
Z> s L, ^ E 5 ^ ' ft © ° 7’ I ft
ft 7
y
9
ri
’
6 7 if X
^
t 4 ' °A A
9 £> R E * S t tp ± © jd &
zk
0
0
CI
X
©
ft fc t ^. ^ 7 ^ • ^ ^ ^ ^ 4 tt K !i K ft 3 K tv
A
E
SB
y bi E
bi #5 -6 E K *’ ^ S y - ' b ^ T -9 J ^ K ^ ^ A
£ 1 fl
• 5 Ei A
&
y
^ * ® 1 V ©'A 7 I
^ ^ ^> iK l/i £ © A 4b bi 29
>>x A Vo Vo 7 A © Vo 3i
CD -7 ®) ^L -7 A © " A -C ^ © i y 7 L - □ 5 t 4
0
& bi
7 y•L T = &
li fe 7 (4 7 li - < / ^
^ 5
bi f
©
Ei i^ / t # 1 © a d ^ f4 . ' ia - $
t ft Vo vc M
B 1 #5
© is b b
^ ^h B Id % ^t °
© E ii 1 7 £
UK A
7 bi
° t5j ± ^ j® © ^ ^
__ ^ * A i" ° y pg $ y t
9
®
46
©
U 7 i t D 4. -n M f
t © -t
/ 9
t 7t R ' bT W El 7 P£ -. id
< $ i ^ Z kt ^> i^ < 7 <
7" 4 7’ © 0 ' ^ A ^> *’ <
^■>57-©-^ ° L 9
°
9
° •> 0 t 0 5 L t '^
a
7J t E © # fei -
5 • t ^ 0 tt b I I
a ^s y l/^ ^> © ‘i’
' t id
©i4^St^HL&
£> ® 7c A ° b ^^t 1
1
^ tt‘ ^ 7 ^ ^
7 CD g VC
^ if # - Efl
9
t^ x □
•4 Vo t, t L
— £
7c
I
©y £ ©
b A y 0 Vi
£
7‘ 7’ ^ 4
d
' 9 bi 7c
^
fi £ ft A
x
©
-Cif 0 0
ii © S
°' ® ^1 ^
Page 3
• < B 5
°^ 7 i
V /B ^ A A ^ 7 ^
4 T j> fi: © ^ 7 if
t E
t
£
° 4 1^ d t 7t tr
1^ ^ i ° § 1^ t °
5 n 7^ L tr 5 £ <1
© 7 tr ± ffi id b ^f
■ "I K
it
^.^ fi 0
E ^IJ ©
A 7 A vc zk © fi zk M5 ii ’
*’ ^' SM A
bi
ii t § * A
Vo Vo TP Vo
fe 9
t
1 t
I/5 id t 7 5
b &
A0 ^ < ft
^IJ ** TP ^
i"
E Ei'
L_ 7 £ $ © K
b t
b
•®
Vo
*' L '^4
bt
?
( 1k
Ei
9 7.^ t cd
—
A
'cd '7
^
E A
b T I V5
7 A 7
T 1/5 TO 41.1
A b A
© \A "fe -2>
% 0
7
fe
#5 b 4? 7t>5 A &O © °
5 lo t’
R 9
©
# I
ft A TAO
£ © Ei
O I/5
o
VC cd
Vo b T 7
fl if '
VC
©
© 7c
S' ©
zk
/> $ < ^ © 31] ^
<6 3^ # 4
A ^ © ° 4 ^ k
L-4 -t 4 /A
7c
?5 © A§ —। ^
A ft b ^ © IE ©
& t ^ ' £ 21 ^
£ A -1
^ ^ # b
° L- ® ©
^ i ‘-X
"b Vo © $
t 5 ^ A
^ HA »
fc E -C V5
Ab ' t
?g bi Taj io
1) zk ^ S
^1-! ©
^ A ^ bi
7
i
VCo
D
id^ E 5 7c A 14 A tB &
bf Ei Ei 9 7)5 lo [j
^ 7 ® ^ ft ,^- ft E
^ ^ 5
S ^ ^ 75 ft # i 1?
7 © M <* ^ id ft 7 ^ ©
't A # ^ ^> O # E 1 ± ^ ft ^ if 7 t zk ^ 9 A 7< i> K if 7 ^ ^> fS E W S^ <* % < • ft A
4 © ^ ^ b 4 ^ © f L a t 7 7c
l^ ®
5 © H 7 ■C7 ^VC ^ CD ' 0 ^ © E ' M S 5 © * 7 # i ffi ^F 7 & © tF 5fe o 1^ ' E>®7ffl^ft-fi ^ p^
% § A © ft K
Ei ft •
0 -6 ^ K ? b if ft ^
© ^ ZE # & ^ t t S ^ S £ n A ©H & M R a1 K ft ^ ^ ©
0 6 ' 0 1 E& © £^ * 7 <
0 5ft ^Aifi t S jt©
© 7 7 0 ^<
' 7j b $ 0 t # t 5fe ft <’ A
7c © £<j g W ill ^ 75 ^
ft
4 E Ar 0 b =^ ' &
0 * E 5
© 7 4A A ^ 'ft ^ t 0 14 ^
©
§ E ^ 7 ^'7c
0 7 B#^ A b' 7 ' K
B^fttftt7-I 0
^> S 4 h- ^ fl < # E E
^ f ^ z)i 7 A © ^ 7 © •
A A -A i
< i i? b
^ 0 © 7c S ^J Z>
?t Id ■£) t
© ^ A' ft
if
ft id A 7
b 7/ fe K
5ft y' 7 ^ ^ ^ A 1^ 4 t; ;|
0 ' ^ U5 tt ^ # 4 ^ 0 & 0
t 12 AJ ^ © A ft}
7
0 '' E E ft ft t ft
-6
' f? 7
t* TP /? A
A ^ 7 ^ * ft ' j^
St
5 # ^> ^ <' ^ f O’ ^
© tb ' 7 ^ 7ft E
i> < T 7 ' 1^ E 7
L
' y l ft if
E © x
^ "b © Vo £ 4 ^ ^ 7 s fl
E # M 6$ ^ • A
ft 7 h ft ^5 ?§ t
ft ft S ^ ft E 0 1— '
Ei A A ft Ei ft 1 7
-AM A
7c MH 0ft 7 E M #
vc & bi .7 © ^ © b if £ £ bi
A f^ ^ cd e 12 ^
^5,£7idtbb^
^
1 ^ 1 ft zk
1^
o Sft ft ft A ^ A ' ^ S ^
r 0 a ^
5 H
' Be'7
K i 3 ft >- a ^
A II? if ' Vo Vo © |gjj <
' 5 y I © 1 A A 7j
< A 7 bl Vo Vo A
75 75 ^. X K
5 © 4
t b g IM E £ <
^ i A A V5 § g, b
E ^ IM A ^ o ci^ ^ ^
A M3 © A E A A ^ ^ 1 A CD —
# b Z © if ^ ft
cd K A S 1/5 © §
^ c5
A BE ^ M 7 ^> 7 ^
0 if © f1 A A 13 Vo Vo © Vo ^
^ K ^
°a : a E " bi A M 4 £§ 7 ft bi ^^>Aft^^^©
7*
E 5 ft g? D 0 E © ^ t A £ S 3r © E S £ #
■ L 4 0 1/5 1 b? b A c> 5b ^ t ft 5
0 A 7 bi A A A
7)5 if b £ bi '7 ^ E -cd A A A E Kfe7’bih^ic4
ag A bi ^ —। Vo ft .£ ft 1 K it #5 © a £ A
0 ?' VC
$ ^ A ^ ft ^ 1 U t ^5 fc K 7 1^ ^ K V5 ' 4 a ^
£ ^ ='
b
E ' E >Z5 & vc £ 7c 7c {5J ' 7J id $ij°^
7 7 7 g ^ 0 S
A £ t ^ ft cd
'
-b Eit
'
< Vo Vo # ' A A A A 5 t ^ tt A # ^1
M A ft ^
© .0 ■?> ® 'it ft
4 id ^
' 0 4 i # 1$ cj t ^
J. N. T. AUTO SERVICE
42 PARLIAMENT STREET,
AT FRONT STREET, TORONTO, Ont.
M5A 2Y4
TEL: 362-5094. 362-0218
&Hi
7 E E
§q t
ft zk B
A © © £
£ ^ 111 A
M ?M if
B § ^ i^
© ^
K ©
£
# bi
A
b f
i^ t
E> ©
0
A £
A t
© E
A £
CD i)
BOA#
£ E /t id V
t f
fW
K ft
< ^
E 'J
A 7
tr
<
b
n
«b
ft ^
Ei E
Ei£>#
A
ft
^> 4 5
.
ft ®
Vo .?> ^ £1 ©o^Z,
A © ^ A
Eti © y e ft X L- b 5$ 7 © ©
E A K A ^ bi © © E '17
' CD K ’ A © — 7 5 7 t ffl £ A
^t A Vo $ S 125 £> £ E © b ^ 12
# L— CD © A ^ ^ A 0$ A 0 ©
E E 7 - i h 0 ^ 0 ^ ’cd ft gte
■n ^ ft ® ® ft S ^ , w 7 id M
^ cd E VC # < ^ X
'; K < " A
E A S —A ft ft K A
‘ id s o A
'Ex &
A © * ^- ® 5 A D
0 A ^ x £ 0 A 7
as s' & ft?
® HR A © b E jig
ng -feb
'I
i
Ei
B
a
£ CD ^
Ei -ft
^ ©
© A
^ ft
A K
© [g
A CD
d
7
Page 24
Friday, December 28, 1984
fl
k
Page 4
the
new
Canadian;
©
^5
©
&
fa
fa
£
ft
A fi ®
ff A K
k
M
A
k
k 5
fa k A
10*
© vc
©
VC
Co
-ft
©
DP
©
vc
k •
IS
Co
©
X
5
a
fa
ft
&
A
&
©
k
k
vc
b
£
©
<61
tt
1
7C
M
^ 7$o
ft ft
fa
ft
A VC
fa 75^
A ft
75s ^
ft
ft)
A ^F ,
V)
A
M fa
5^ t
£ 1
Mi ©
^ft §
fa i
® b
tH 4
5
#0 £
fa
7ft
©
2
vc
ft fa
ft
VC A
a fi
©
f 4
£ io
IX fi
fa fa
k
vc K
^ vc
A ^
3 °
|
I
#7
fill
©
o
b
|
1
' >
^
^
?
b
n
ft
b
fi
k fi
b ft
ft) fa
b
© a 0
©
0
1
fa
0
k ©
o
5
b vc
-fa 4
b
VC
fi
©
fa
ft
©
4
k £
©
A
ft
VC ft
fa ft
k VC
&
A
£
k
VC
k
fa vc 4>
A
x
t
vc
4 ^ tt
k k
k ©
OP
0
*
no
©
fa SU
£
fa k
k x
5
ft
VC
" £
pi
VC
7$*
fa
©
©
©
tU
^i
a
©
5 £ fi
th
5
^
A k
k
5
©
©
^5
vc
X
5
k
0
k
R
5
©
vc
©
A £
&
Co
BU ©
©
k
vc
Vi
5
> io
0
^
to
o © fa
b $ t
o
£
©
t
vc
7ft
o
®
l^
7ft
fa
4>
n
Co
k
b
k
©
X k fa
# 5 4 M
fa 0 £
A
Co
©
VC
7ft k k
fa
A fa
tt 5
£ k
*
fa
©
7ft
£
t
£
VC
4>
©
&
!*d
k
k
# J
ft> 5
CD
'ft
^ 0
ft .^ 7ft £
fa A
5
ft
TO
vc
k
©
# g
VC
0
I
. 4)
ft
ft
ft
fa* fa
fl
BiJ
Co VC
c?
* >6 I/O ft
t
k
ft
fa
©
fa BU
vc ©
fi 0
z>s
£
©
A
X
©
? ft
ft
th
£
VC •?
&
4
®
© d
fl
5
0
Zt
1
vc
4 t-
k
A
VC
© VC
fa B
fi
VC
©
£
I
Co
5
©
©
£
on
Mi
©
&
ft!
vc
fa
i
5
io
VC
ft
ft
ft
©
0
o
© t
k
bo
a
A ^o
“ ft
^t3
'L? k
k VC
fa
/L' ^
. k VC
fi
0
W
vc
A
b
vc
©
IB) H
fa ft
fa ^5 fa §
'ft
4>
?S A -Ji -fa 5 ft A
M
fa
IX
7ft 1/^
vc "7"
ft fi fa A " ^
£
A
Vo
fa
^
A
A
1
fa
fa
fa
^.
-ft
4>
ft
ft'
#
o © A fa
ft
fa
Vo
o fa t fa ft Co
^o
fa
H
e
y
i A S ® A
o ® A
fa 2® ■© SU
fi V) 5 ft ft: A
M
0
k vc
ft
©
® fa fa
4> ° fa ^ fa X < i? fa 4>
fi ft fa
7o
Co
vc
^J
£'
-ft
I/O
I/O
fa
ft
A
K
w fa
e
fa
0 5
w fa ft fa fa -fa ft A A 5o •2 fa>
t
fa
fa fao I/O
fa Vo fa fa- k fa
7^ Voo
o
far
CD
fi
A
A
Vo 7%
k
A ft ^ fa
§
fa
I/O
ft
fa
^^
A
fa
5
£
0
X
fa
k o
k ho L vc
fa fa 5 ft A ft I k
fa
fa
ft
&
fi fa A fi 4> ft 2> l/> k
5 -ft ©
ft ^
£
CD
fl
fa
ft
Vo
b
OCT
&
t
o
k
K
a
k ft
k
©
A
<6
A 1 k
k A
k
4>
£
fa*
i A
©
Vo
7ft
□ A
-t -ft VC ft)- “ #0
^ e? ^ i&
A ft fa fa £ #
ft © Mi ft A K A t> t g
fl ^
I
—
.fi- k ®
Vo k © t v9>
4> © _ #0
X fa A ^ 4
He
fa n
Vo
5 |WJ 7ft ft A
SU vc
fa
BO --- 1
vc
XD
VC 7c ^
fa
0 fa ^ ® A fa ^
St * ■fa Co
XX
fa
o
-D
ft
43
Co
fa
fa
i
5
A
7ft
n&
& 3 ft
Co
3t ° fa k> /ft ^
fa 4> Be IT fa ft Vo
0
5 fa. 0
o
fab
fa
fa
4
vc
©
fi
/N
CD
ft
VC
A fa b^^ 5
^
©
vc A fa fi vc -_9 ft fa k XT ft>
A
Co ^ ft L
0 fl
I/O Co fa -4
fi
fa* vc k
T ft A
A
^
o fa t
-r—
ft ft §
I/O
Vo
X
ft
o ^
A SU ft) ^
k
5o II ■fit
t □ A
-£ @ fi 7ft ^
y
K 4>
Co Ao ^J
Vo fi 5 &
fa i ^ A 'np ft ft J\
o
§
1
k
k
x
&
o
D
TO*
0 vc Co
©
ft
k %
fa
VC
fi
ft.
£
&
a
SO ft # k 4>
k 4
© A
t k vc
V) Vo
© 5
□ k
k
0
vc
%
"C
©
i)^
OP
&
^|J
ft ©
O
th
fa
£
k
k
#5
vc
&
&
k
© ^
£
M
fa
A
k
w.
ft Co
Co t 4 ft A
© ^
5
k vc
t
ft
Z>
fa
BO
©
©
ft
k
X VC a
Vo
£
k
^IJ
A
tt
A M I
k
re
a
A
d
&
VC
fl
k
Page 4
the
new
Canadian;
©
^5
©
&
fa
fa
£
ft
A fi ®
ff A K
k
M
A
k
k 5
fa k A
10*
© vc
©
VC
Co
-ft
©
DP
©
vc
k •
IS
Co
©
X
5
a
fa
ft
&
A
&
©
k
k
vc
b
£
©
<61
tt
1
7C
M
^ 7$o
ft ft
fa
ft
A VC
fa 75^
A ft
75s ^
ft
ft)
A ^F ,
V)
A
M fa
5^ t
£ 1
Mi ©
^ft §
fa i
® b
tH 4
5
#0 £
fa
7ft
©
2
vc
ft fa
ft
VC A
a fi
©
f 4
£ io
IX fi
fa fa
k
vc K
^ vc
A ^
3 °
|
I
#7
fill
©
o
b
|
1
' >
^
^
?
b
n
ft
b
fi
k fi
b ft
ft) fa
b
© a 0
©
0
1
fa
0
k ©
o
5
b vc
-fa 4
b
VC
fi
©
fa
ft
©
4
k £
©
A
ft
VC ft
fa ft
k VC
&
A
£
k
VC
k
fa vc 4>
A
x
t
vc
4 ^ tt
k k
k ©
OP
0
*
no
©
fa SU
£
fa k
k x
5
ft
VC
" £
pi
VC
7$*
fa
©
©
©
tU
^i
a
©
5 £ fi
th
5
^
A k
k
5
©
©
^5
vc
X
5
k
0
k
R
5
©
vc
©
A £
&
Co
BU ©
©
k
vc
Vi
5
> io
0
^
to
o © fa
b $ t
o
£
©
t
vc
7ft
o
®
l^
7ft
fa
4>
n
Co
k
b
k
©
X k fa
# 5 4 M
fa 0 £
A
Co
©
VC
7ft k k
fa
A fa
tt 5
£ k
*
fa
©
7ft
£
t
£
VC
4>
©
&
!*d
k
k
# J
ft> 5
CD
'ft
^ 0
ft .^ 7ft £
fa A
5
ft
TO
vc
k
©
# g
VC
0
I
. 4)
ft
ft
ft
fa* fa
fl
BiJ
Co VC
c?
* >6 I/O ft
t
k
ft
fa
©
fa BU
vc ©
fi 0
z>s
£
©
A
X
©
? ft
ft
th
£
VC •?
&
4
®
© d
fl
5
0
Zt
1
vc
4 t-
k
A
VC
© VC
fa B
fi
VC
©
£
I
Co
5
©
©
£
on
Mi
©
&
ft!
vc
fa
i
5
io
VC
ft
ft
ft
©
0
o
© t
k
bo
a
A ^o
“ ft
^t3
'L? k
k VC
fa
/L' ^
. k VC
fi
0
W
vc
A
b
vc
©
IB) H
fa ft
fa ^5 fa §
'ft
4>
?S A -Ji -fa 5 ft A
M
fa
IX
7ft 1/^
vc "7"
ft fi fa A " ^
£
A
Vo
fa
^
A
A
1
fa
fa
fa
^.
-ft
4>
ft
ft'
#
o © A fa
ft
fa
Vo
o fa t fa ft Co
^o
fa
H
e
y
i A S ® A
o ® A
fa 2® ■© SU
fi V) 5 ft ft: A
M
0
k vc
ft
©
® fa fa
4> ° fa ^ fa X < i? fa 4>
fi ft fa
7o
Co
vc
^J
£'
-ft
I/O
I/O
fa
ft
A
K
w fa
e
fa
0 5
w fa ft fa fa -fa ft A A 5o •2 fa>
t
fa
fa fao I/O
fa Vo fa fa- k fa
7^ Voo
o
far
CD
fi
A
A
Vo 7%
k
A ft ^ fa
§
fa
I/O
ft
fa
^^
A
fa
5
£
0
X
fa
k o
k ho L vc
fa fa 5 ft A ft I k
fa
fa
ft
&
fi fa A fi 4> ft 2> l/> k
5 -ft ©
ft ^
£
CD
fl
fa
ft
Vo
b
OCT
&
t
o
k
K
a
k ft
k
©
A
<6
A 1 k
k A
k
4>
£
fa*
i A
©
Vo
7ft
□ A
-t -ft VC ft)- “ #0
^ e? ^ i&
A ft fa fa £ #
ft © Mi ft A K A t> t g
fl ^
I
—
.fi- k ®
Vo k © t v9>
4> © _ #0
X fa A ^ 4
He
fa n
Vo
5 |WJ 7ft ft A
SU vc
fa
BO --- 1
vc
XD
VC 7c ^
fa
0 fa ^ ® A fa ^
St * ■fa Co
XX
fa
o
-D
ft
43
Co
fa
fa
i
5
A
7ft
n&
& 3 ft
Co
3t ° fa k> /ft ^
fa 4> Be IT fa ft Vo
0
5 fa. 0
o
fab
fa
fa
4
vc
©
fi
/N
CD
ft
VC
A fa b^^ 5
^
©
vc A fa fi vc -_9 ft fa k XT ft>
A
Co ^ ft L
0 fl
I/O Co fa -4
fi
fa* vc k
T ft A
A
^
o fa t
-r—
ft ft §
I/O
Vo
X
ft
o ^
A SU ft) ^
k
5o II ■fit
t □ A
-£ @ fi 7ft ^
y
K 4>
Co Ao ^J
Vo fi 5 &
fa i ^ A 'np ft ft J\
o
§
1
k
k
x
&
o
D
TO*
0 vc Co
©
ft
k %
fa
VC
fi
ft.
£
&
a
SO ft # k 4>
k 4
© A
t k vc
V) Vo
© 5
□ k
k
0
vc
%
"C
©
i)^
OP
&
^|J
ft ©
O
th
fa
£
k
k
#5
vc
&
&
k
© ^
£
M
fa
A
k
w.
ft Co
Co t 4 ft A
© ^
5
k vc
t
ft
Z>
fa
BO
©
©
ft
k
X VC a
Vo
£
k
^IJ
A
tt
A M I
k
re
a
A
d
&
VC
Page 25
THE
#5
1
•5
NEW
Friday, December 28, 1984 Page* 5/
CANADIAN
bi
VC
&
£
©
©
©
© ©
K
Z)5
V
%
i
X
©
vc
fc>
£
©
^5
i
15
ri*
i
o
© ©
in
©
bi ^^
©
ft
©
vc
©
ri*
ft
©
—1 ©
A
tt
vc
i
©
ri*
i
ri*
X
vc
i ©
ri*
ft
VC B
©
vc.
ri*
a 1) X
©
ft
ri*
£ £
o
%
©
9
£
UJ
£
5
©
£
■5
©
^
Z>
&
ft vc
vc
©
A
ft
%
7^
o
ft
VC
©
np
ft
o
ri*
o
©
©
t
©
vc
vc
ft
£
ft
CD
&
&
©
t5
© 7’
«
'h
ft VC
e
vc
•5
t
£
&
A'
i
i
fa
8
5
EH
5s
©
©
&
as vc
ft Ari* © vc
/s
ft
n
ft
r&
(D
#
©
is
&
t
h
tt
©
7
X
y
ri'
^ £
©
vc
L
A
2S
9
ft vc
V* i®
& t
1 ^
bi ©
bi ^
IM ^
T ^
ri* ^
# 0
O
A ri*
^ vc
5 4±
1 ©
© —
ft vc
>7
ft
vc
ft
t
L
ri*
©
CD
a
ri*
vc
CD
a
4
ft
7^^
CD
vc
ft
© £
ft
W
1^
©
©
©
K
•iff
•fps
h
ri*
£
©
ri*
ft
0
A
ri* &
&
VC K
>6 B
Sr
Bl
z)* ft
© •
ft
B
I?
©
%
D
o
n W
ft ^
A ^ B
vc
ri*
tt
£
A
© bi
tt J
ft
ri* i
ft £
a
E
ft
7^
CD.
ri*
CD
•$
vc
&
Z>
(D
ft
o
ft
©
7C
©
©
.1 &
©
t
ri*
ffi
ft ri* 0 &
SO Ht fa ®j
ft © ® ^
7^
K t
©
t
%
ri*
ft
&
ft © ft ^
©
ft
©
#
i' B ri*
-ft
Vo' SO VC L © M
© L £ A ft so
A
&
ft
B ffi
£ & ri* ft
z5^
-c vc ©
1
z)s vc ' 9
X tt Sr
✓ b* ^
ft
A
~)5 L Sr
w &
ft
ri* X
^
JW ft
-v
ft
ri*
vc
B
ft
bi
L
ri*
5
A? ©
ft 7 ^
ft
Vo £
ft
in
0
0
37
ft ri*
ft ft i?
0
© 5a > ft
ft
X fi
■ft M -^
ft
1 t fc 0
0
ft ©
*9 ft
CD — A Sr ®
ft
B
©
©
Ui
B^ ft
ft t ri* /ft ri*
±
Bl a
t§E ©
ft
ft
tt
&
ri*
ri*
SO O
£
ft
ft
ft
f
i ©
$
ft
79s
©
ft
s
K
K
t
t
& ft
£ b
©
ft
VC
bi
£ ©
K
w
K
ti
4
©
©
f5
^
n $t
ft
A'
©
©
©
©
I/O
©
Gs
©
©
x
^ Vo
vc
£
ft
ft
4b
JU
ST
—- ^g
©
ft
7$*
&
B
b
©
vc
i'
5
©
;A
ig^icftttfc
^^ £
>^©^t*‘j tr^fc^^Ltto
*
®atii0^ £K tfr 10 ^7t I'pjfift
s
t
I
5
#5
1
•5
NEW
Friday, December 28, 1984 Page* 5/
CANADIAN
bi
VC
&
£
©
©
©
© ©
K
Z)5
V
%
i
X
©
vc
fc>
£
©
^5
i
15
ri*
i
o
© ©
in
©
bi ^^
©
ft
©
vc
©
ri*
ft
©
—1 ©
A
tt
vc
i
©
ri*
i
ri*
X
vc
i ©
ri*
ft
VC B
©
vc.
ri*
a 1) X
©
ft
ri*
£ £
o
%
©
9
£
UJ
£
5
©
£
■5
©
^
Z>
&
ft vc
vc
©
A
ft
%
7^
o
ft
VC
©
np
ft
o
ri*
o
©
©
t
©
vc
vc
ft
£
ft
CD
&
&
©
t5
© 7’
«
'h
ft VC
e
vc
•5
t
£
&
A'
i
i
fa
8
5
EH
5s
©
©
&
as vc
ft Ari* © vc
/s
ft
n
ft
r&
(D
#
©
is
&
t
h
tt
©
7
X
y
ri'
^ £
©
vc
L
A
2S
9
ft vc
V* i®
& t
1 ^
bi ©
bi ^
IM ^
T ^
ri* ^
# 0
O
A ri*
^ vc
5 4±
1 ©
© —
ft vc
>7
ft
vc
ft
t
L
ri*
©
CD
a
ri*
vc
CD
a
4
ft
7^^
CD
vc
ft
© £
ft
W
1^
©
©
©
K
•iff
•fps
h
ri*
£
©
ri*
ft
0
A
ri* &
&
VC K
>6 B
Sr
Bl
z)* ft
© •
ft
B
I?
©
%
D
o
n W
ft ^
A ^ B
vc
ri*
tt
£
A
© bi
tt J
ft
ri* i
ft £
a
E
ft
7^
CD.
ri*
CD
•$
vc
&
Z>
(D
ft
o
ft
©
7C
©
©
.1 &
©
t
ri*
ffi
ft ri* 0 &
SO Ht fa ®j
ft © ® ^
7^
K t
©
t
%
ri*
ft
&
ft © ft ^
©
ft
©
#
i' B ri*
-ft
Vo' SO VC L © M
© L £ A ft so
A
&
ft
B ffi
£ & ri* ft
z5^
-c vc ©
1
z)s vc ' 9
X tt Sr
✓ b* ^
ft
A
~)5 L Sr
w &
ft
ri* X
^
JW ft
-v
ft
ri*
vc
B
ft
bi
L
ri*
5
A? ©
ft 7 ^
ft
Vo £
ft
in
0
0
37
ft ri*
ft ft i?
0
© 5a > ft
ft
X fi
■ft M -^
ft
1 t fc 0
0
ft ©
*9 ft
CD — A Sr ®
ft
B
©
©
Ui
B^ ft
ft t ri* /ft ri*
±
Bl a
t§E ©
ft
ft
tt
&
ri*
ri*
SO O
£
ft
ft
ft
f
i ©
$
ft
79s
©
ft
s
K
K
t
t
& ft
£ b
©
ft
VC
bi
£ ©
K
w
K
ti
4
©
©
f5
^
n $t
ft
A'
©
©
©
©
I/O
©
Gs
©
©
x
^ Vo
vc
£
ft
ft
4b
JU
ST
—- ^g
©
ft
7$*
&
B
b
©
vc
i'
5
©
;A
ig^icftttfc
^^ £
>^©^t*‘j tr^fc^^Ltto
*
®atii0^ £K tfr 10 ^7t I'pjfift
s
t
I
5
Page 26
Page 6
Friday, December 28, 1984
b
NEW
THE
CANADIAN
E
vc
t> fa
fa
&
6 ff
7K
vc
d
!)
5
<h
4b VC
zb
t
7b
©
£
-t VC
©
^>
©
1
5
ft © ft
0
©
©
£
vc
© CT
X t*
5
VC
% zb
zb ^ ft
t
©
VC
5
vc
W
b
©
©
vc
VC
zb
% ©
i
VC
©
&
© t $
B
%
©
5
id t ft
b
&
o
©
ft
vc ft X -4 fc
• X
l/i
5 w
©
VC
©
b
•
-T
& vc
f^
y L 17 o
^y
' b" fc y
y
CD
CD
b
4)
& &
E> fc Z
4b
©
Z7*
h
It
vc O
<3 t>
* &
Zb
b
Az
ft
VC
VC
©
vc vc
vc
£
4b
fc fc
ft
.7b
St
CD
£
5
fc
© F
* 7b
<
'Lb
X
vc
^l«|
vc
BU
Zr
vc To &
&
CD
t
s1
j^ 14
X O’
fa £
%
£
©
VC X
fc
to
w
—
vc ©
4)
r©
42 >5:
4
ft
L ft
< £
h
ft
i £
JS
41
^ L
fc
zb b
§
Efe
Zb
yta
vc
%
x
©
47 ra
vc 14
©
L
^ SR
© £
1
© i
l^) O
1
& ®
5
©
#
Jb ©
©
Jll
<b
<6
©
Zb
4b
AZ.
vc
ft
©
5
CD
VC
CD
79*
9
*b zk
© ©
©
CD
&
X
5
S
£
VC
©
4b
7
&
© 4 £
©
'L' g
vc
S3 n
VC
z>
t
b
© £
^IJ
VC
5 <6
© ©
©
VC
©
vc
ft
&
5
vc
fc
b'
vc
ft
£>
b
d
y &
©
E
CD
©
ti
Id
ft
zk
© .
VC
vc
CD
bl
4
79*
b
£ta
b' vc
b tS:
©
©
VC
ft
bO
S3
$ ©
©
*?, zb
t
©
T=T
CD vc
£
5
“FF*
zb 75^
fc
d 41
o
fc
©
©
vc
zK
vc
&
fa x
gy
©
to
£
©
©
ft
o
vc
©
& zi
&
ft t
Friday, December 28, 1984
b
NEW
THE
CANADIAN
E
vc
t> fa
fa
&
6 ff
7K
vc
d
!)
5
<h
4b VC
zb
t
7b
©
£
-t VC
©
^>
©
1
5
ft © ft
0
©
©
£
vc
© CT
X t*
5
VC
% zb
zb ^ ft
t
©
VC
5
vc
W
b
©
©
vc
VC
zb
% ©
i
VC
©
&
© t $
B
%
©
5
id t ft
b
&
o
©
ft
vc ft X -4 fc
• X
l/i
5 w
©
VC
©
b
•
-T
& vc
f^
y L 17 o
^y
' b" fc y
y
CD
CD
b
4)
& &
E> fc Z
4b
©
Z7*
h
It
vc O
<3 t>
* &
Zb
b
Az
ft
VC
VC
©
vc vc
vc
£
4b
fc fc
ft
.7b
St
CD
£
5
fc
© F
* 7b
<
'Lb
X
vc
^l«|
vc
BU
Zr
vc To &
&
CD
t
s1
j^ 14
X O’
fa £
%
£
©
VC X
fc
to
w
—
vc ©
4)
r©
42 >5:
4
ft
L ft
< £
h
ft
i £
JS
41
^ L
fc
zb b
§
Efe
Zb
yta
vc
%
x
©
47 ra
vc 14
©
L
^ SR
© £
1
© i
l^) O
1
& ®
5
©
#
Jb ©
©
Jll
<b
<6
©
Zb
4b
AZ.
vc
ft
©
5
CD
VC
CD
79*
9
*b zk
© ©
©
CD
&
X
5
S
£
VC
©
4b
7
&
© 4 £
©
'L' g
vc
S3 n
VC
z>
t
b
© £
^IJ
VC
5 <6
© ©
©
VC
©
vc
ft
&
5
vc
fc
b'
vc
ft
£>
b
d
y &
©
E
CD
©
ti
Id
ft
zk
© .
VC
vc
CD
bl
4
79*
b
£ta
b' vc
b tS:
©
©
VC
ft
bO
S3
$ ©
©
*?, zb
t
©
T=T
CD vc
£
5
“FF*
zb 75^
fc
d 41
o
fc
©
©
vc
zK
vc
&
fa x
gy
©
to
£
©
©
ft
o
vc
©
& zi
&
ft t
Page 27
THE
7 lo w
—
TV fc
y
to:
© Ct
ft Ct w
A
5
§5
1 t
fc L v* *
JV
1^ A
y if ft fc 5 Ct fc fc
^ ft
to* 5fc &
X i t vc
%
o
i
jj^**
fc
1
©
•
1
3 5 1/*
vc
©
ft ft
©
ft
A/
to* © if ^
ft ft
tos &
Hi B
jSt ft
o A to: y
fc
to:
A
^ © Jit V* F ft y
to:
= S
ft
^ ^J 5 tr
^ 55 V* vc B
—
vc
•
^
£
lz*
X
to*
° &
to
ft
©
to: to*
ft S if ft
It 0
Sb fC r
ft
is ft ^ ■fc
■^0
^
fc
1/
to:
■^
ft
fc
I/* lz* fc
© ^9
l/^
1R
b If ft ° & to: 1 ft ^ vc ft
i
@
• >
IrF
vc
& 0 £ Iz* 0
fc i
Iz* & & &
vc ^
1
Zf @ ft
fc
x .O
©
©
fc
1\f
b ft
to* ft © © ft to* fc S —1
fc h ft 5 15
fc
L
5§ © © to:
W
5 t E.’
o it
3/ ft
7^ ^u
r ^
©
to L fc
ft •s> 7 to
fc
fc
toft toft 1^ ©
L ft to*
^ ft
©
fc
n
fc
F
1 7? CD 'C fc
ft
fc fc if vc fc fc
# to*X
ft 3
to* ^
O fc if CD
7
ft ©
vc to
® to* l^ iW
X
fc
M © — 7 fc ^
z> iz>
If £
y
fc
fc %
©
©
-L
fc
to*
1
ft ^ fc
fc
-.1
Iz
T d b fc fl to* n © 5
s
o '
o
<^*L
fc © CD if b fc
*c
b
fc
1?
'
1
ft
to:
b
X
to
to:
to*
fc
gp to* ©
5
L
to:
o
to
^ to*
3! to* 5? ©
© .7 7^
F
to* ®
7 -f 1 t
^
b
^\ ©
ft
4
r
y
to5
b vc JU vc z>
L
■&
ft fc
fc
fc' fc t>
Vi
T —- d- fc <9
13
o
fc
ft
©
^
©
ft
to*
vc
it
1
vc
b
vc
ft A 4
ft
1
fc
vc
<M
to*
© vc
to*
i £ 1
*
©
£
©
t
75s
■J
£
13
T <D
— ft CD
X
©
0
vc
5
I'C
£
Xi* ©
£ &
*
fc
vc
©
fc
vc
©
*
■J
&
i
ft
^5
£ £
a
Z>
to*
©
a
ft
t)5
©• ©
'z*
to*
CD
ft
£
b to* to*
fl
©
b
ft
it vc
if
£
0
&
vc
X
vc
to:
vc
■^
vc
CD vc
i
&
to:
% .&
ft
©
ft
£
>5:
©
ft
fc
X
fc
VC
c
<D
7$:
if
ft
75* K
©
te
£ t
ft
&
£
ft
fc
0
tt
©
to
is
Z
H
O
2
K
CT
K
t
2
CT
2
X
Ml
r^o^^iM llifi T
t 'Xw^
INNER TRIAD
Tlw Ueitjutav Society of 3.0.
{Toronto l^ubbljitft (Cljiirrrj
918 BATHURST STREET
TORONTO, ONTARIO M5R 3G5
t
i
&
©
& t
fp —
£
©
©
if
VC
ft vc
©
ft
i
d
a
^5
vc
b
13
ft
to*
vc
£
© £
vc
% © ©
©
© ft
£
to*
to*
©
fc
i
-5
&
vc
<5
vc
it
to*
t
r
©
VC
7?l
to* ft it VC
5 VC to* fc
£
»»
77*
4 ©
3
o
© ^ 'i
0
©
■ IC
io to
vc
© L *
ft
fc CD h
©
fa
£
©
I
ft.
/✓
b
to*
io £
fc
©
^0
b
©
©
ft
t
X
© £
fc
£
i
£
fc
© H5
vc
BP
to*
to*
to5
1
9
fc
ft
0
t
©
©
©
^
vc
it VC
to*
CD
31
©
©
P
£
J?
t
t
fl
fc
b
ft
k
VC
a.
£ &
© W
©
ft
i'
ft
t
£
*
©
©
?
Ct
ft
§ £
VC
£
t*
to*
£
ft
©
i™
©
to*
ft
&
K' £
^7
VC
©
^
£
fc
Page 7
ft
to*
©
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
NEW
No. 304
Vancouver, B.C. V6H 1K5
Tel. (604) 733-6737
to*
7 lo w
—
TV fc
y
to:
© Ct
ft Ct w
A
5
§5
1 t
fc L v* *
JV
1^ A
y if ft fc 5 Ct fc fc
^ ft
to* 5fc &
X i t vc
%
o
i
jj^**
fc
1
©
•
1
3 5 1/*
vc
©
ft ft
©
ft
A/
to* © if ^
ft ft
tos &
Hi B
jSt ft
o A to: y
fc
to:
A
^ © Jit V* F ft y
to:
= S
ft
^ ^J 5 tr
^ 55 V* vc B
—
vc
•
^
£
lz*
X
to*
° &
to
ft
©
to: to*
ft S if ft
It 0
Sb fC r
ft
is ft ^ ■fc
■^0
^
fc
1/
to:
■^
ft
fc
I/* lz* fc
© ^9
l/^
1R
b If ft ° & to: 1 ft ^ vc ft
i
@
• >
IrF
vc
& 0 £ Iz* 0
fc i
Iz* & & &
vc ^
1
Zf @ ft
fc
x .O
©
©
fc
1\f
b ft
to* ft © © ft to* fc S —1
fc h ft 5 15
fc
L
5§ © © to:
W
5 t E.’
o it
3/ ft
7^ ^u
r ^
©
to L fc
ft •s> 7 to
fc
fc
toft toft 1^ ©
L ft to*
^ ft
©
fc
n
fc
F
1 7? CD 'C fc
ft
fc fc if vc fc fc
# to*X
ft 3
to* ^
O fc if CD
7
ft ©
vc to
® to* l^ iW
X
fc
M © — 7 fc ^
z> iz>
If £
y
fc
fc %
©
©
-L
fc
to*
1
ft ^ fc
fc
-.1
Iz
T d b fc fl to* n © 5
s
o '
o
<^*L
fc © CD if b fc
*c
b
fc
1?
'
1
ft
to:
b
X
to
to:
to*
fc
gp to* ©
5
L
to:
o
to
^ to*
3! to* 5? ©
© .7 7^
F
to* ®
7 -f 1 t
^
b
^\ ©
ft
4
r
y
to5
b vc JU vc z>
L
■&
ft fc
fc
fc' fc t>
Vi
T —- d- fc <9
13
o
fc
ft
©
^
©
ft
to*
vc
it
1
vc
b
vc
ft A 4
ft
1
fc
vc
<M
to*
© vc
to*
i £ 1
*
©
£
©
t
75s
■J
£
13
T <D
— ft CD
X
©
0
vc
5
I'C
£
Xi* ©
£ &
*
fc
vc
©
fc
vc
©
*
■J
&
i
ft
^5
£ £
a
Z>
to*
©
a
ft
t)5
©• ©
'z*
to*
CD
ft
£
b to* to*
fl
©
b
ft
it vc
if
£
0
&
vc
X
vc
to:
vc
■^
vc
CD vc
i
&
to:
% .&
ft
©
ft
£
>5:
©
ft
fc
X
fc
VC
c
<D
7$:
if
ft
75* K
©
te
£ t
ft
&
£
ft
fc
0
tt
©
to
is
Z
H
O
2
K
CT
K
t
2
CT
2
X
Ml
r^o^^iM llifi T
t 'Xw^
INNER TRIAD
Tlw Ueitjutav Society of 3.0.
{Toronto l^ubbljitft (Cljiirrrj
918 BATHURST STREET
TORONTO, ONTARIO M5R 3G5
t
i
&
©
& t
fp —
£
©
©
if
VC
ft vc
©
ft
i
d
a
^5
vc
b
13
ft
to*
vc
£
© £
vc
% © ©
©
© ft
£
to*
to*
©
fc
i
-5
&
vc
<5
vc
it
to*
t
r
©
VC
7?l
to* ft it VC
5 VC to* fc
£
»»
77*
4 ©
3
o
© ^ 'i
0
©
■ IC
io to
vc
© L *
ft
fc CD h
©
fa
£
©
I
ft.
/✓
b
to*
io £
fc
©
^0
b
©
©
ft
t
X
© £
fc
£
i
£
fc
© H5
vc
BP
to*
to*
to5
1
9
fc
ft
0
t
©
©
©
^
vc
it VC
to*
CD
31
©
©
P
£
J?
t
t
fl
fc
b
ft
k
VC
a.
£ &
© W
©
ft
i'
ft
t
£
*
©
©
?
Ct
ft
§ £
VC
£
t*
to*
£
ft
©
i™
©
to*
ft
&
K' £
^7
VC
©
^
£
fc
Page 7
ft
to*
©
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
NEW
No. 304
Vancouver, B.C. V6H 1K5
Tel. (604) 733-6737
to*
Page 28
Friday, December 28,1984
Page 8
THE
NEW
CANADIAN
37 SKAGWAY AVE SCARBORO ONTARIO M1M 3T9 ®
(416) 2 65 3585
Page 8
THE
NEW
CANADIAN
37 SKAGWAY AVE SCARBORO ONTARIO M1M 3T9 ®
(416) 2 65 3585
Page 29
THE
& &
75*
'© § ^
Friday, December 28,1984 Page 9
CANADIAN
©
©
to©
n »±
&
NEW
£>
©75:1
^*
&
© vc
&
©
vc 0
©,
©
vc
4> t
©i
T V)
75*
#
£
*>
vc
VC to ^
©
& ©
©
©
©
76s
Wfu
i±
vc a
t
b vc
t5*
©
£
5
b
*
#1
$n % t>
ft
ft
BP
vc
vc
5
vc
vc
ft
ft
©
vc
ft
4ft
o
75* L
H^
0
75* L
7ft ft ft ^
< t °S ? ft ft
# VC
ft
a t ic 4)
7t T’ s5c >— 5
-1
b
75*
0 5 t5*
A ftk "t
vc
f
< t ft ft
7ft
M(n)^ ^
i> t is
^ S [aj
t ^ ©
5o
©
©
©
^.
^
L
7£
©
s
It lo §
ft* © ^
R)
^ te W ©
^&
7ft 'np
t ft vc
-ft
vc J Ift © {< 7c £> X ^ VC
vc 75*
t t5* -6 & SU M ^
0 fe
? ft i ^ ft
© 4ft © t
i ^ ft fi.
te
# ©
S B§ ©
L
ft 7c it ■it
v^ vc ^ ft vc 5C
75* 4ft
d
vc -c ft1 4B
7c
0
L
S
-t
^
7ft
(ft
£>
to
-^ 0 4ft
75* {ft
7c 1/^
'
7c
^ ^ ^
7t
i?
^ 0
75* ?r IA' ftp
7c
0 1___
^ ^ ^
©
©
ft
&
CD
vc
<D 75*
VC
?IJ
75*
ft
JJ< ©
CD vc
Be
□
75*
£
5
7&
£
vc
<9
A 75*
VC W
4ft
{ft
PC?
£
5
©
©
5
©
VC
vc
ft
[^
W
ft
©
CD
©
©
vc
Sub
ft
& S <D
vc
ft
h
CD
vc
74
* £|5 ©
< 'a
vc =
glU
vc
THE BANK OF TOKYO CANADA
trtttvc t>i^^v
§S£ B*£
£ ltO4S^'
Jjt5"
N
co
ROYAL
Wellington St.
UNION
STATION
Front St.
b n y b 'xX' |^ -c©fjj JJ^ t'^,® {C
^i^^T^^o
n--V^Xy>>7-
7ft'»^!>^^7-2 1 1^ "C § ^ ©
0
THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160,
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
(416)865-0220
©
ft
ft
& &
75*
'© § ^
Friday, December 28,1984 Page 9
CANADIAN
©
©
to©
n »±
&
NEW
£>
©75:1
^*
&
© vc
&
©
vc 0
©,
©
vc
4> t
©i
T V)
75*
#
£
*>
vc
VC to ^
©
& ©
©
©
©
76s
Wfu
i±
vc a
t
b vc
t5*
©
£
5
b
*
#1
$n % t>
ft
ft
BP
vc
vc
5
vc
vc
ft
ft
©
vc
ft
4ft
o
75* L
H^
0
75* L
7ft ft ft ^
< t °S ? ft ft
# VC
ft
a t ic 4)
7t T’ s5c >— 5
-1
b
75*
0 5 t5*
A ftk "t
vc
f
< t ft ft
7ft
M(n)^ ^
i> t is
^ S [aj
t ^ ©
5o
©
©
©
^.
^
L
7£
©
s
It lo §
ft* © ^
R)
^ te W ©
^&
7ft 'np
t ft vc
-ft
vc J Ift © {< 7c £> X ^ VC
vc 75*
t t5* -6 & SU M ^
0 fe
? ft i ^ ft
© 4ft © t
i ^ ft fi.
te
# ©
S B§ ©
L
ft 7c it ■it
v^ vc ^ ft vc 5C
75* 4ft
d
vc -c ft1 4B
7c
0
L
S
-t
^
7ft
(ft
£>
to
-^ 0 4ft
75* {ft
7c 1/^
'
7c
^ ^ ^
7t
i?
^ 0
75* ?r IA' ftp
7c
0 1___
^ ^ ^
©
©
ft
&
CD
vc
<D 75*
VC
?IJ
75*
ft
JJ< ©
CD vc
Be
□
75*
£
5
7&
£
vc
<9
A 75*
VC W
4ft
{ft
PC?
£
5
©
©
5
©
VC
vc
ft
[^
W
ft
©
CD
©
©
vc
Sub
ft
& S <D
vc
ft
h
CD
vc
74
* £|5 ©
< 'a
vc =
glU
vc
THE BANK OF TOKYO CANADA
trtttvc t>i^^v
§S£ B*£
£ ltO4S^'
Jjt5"
N
co
ROYAL
Wellington St.
UNION
STATION
Front St.
b n y b 'xX' |^ -c©fjj JJ^ t'^,® {C
^i^^T^^o
n--V^Xy>>7-
7ft'»^!>^^7-2 1 1^ "C § ^ ©
0
THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160,
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
(416)865-0220
©
ft
ft
Page 30
Friday, December 28, 1984
i)*
U
Page 10
^:©
K M
iC
I
©B tt
t
i)
b
kt ^
;3>
t
0
4 £ i?
£
3
3
5 4
ft
4
^5
b
i?
27
£
#
H r
^
<b
9
£
^ t
/B
7Z
ft
fl 4$
IC .to
^ IC 13
2c
ft
0
© ^ 2t
ft
£
c 9 ©
Iz-^ ft £
1^
® S3
© £
©
X #
ft ^
kt ©
ft tf
©• Jis
£ ft
K ®
*5
IC
n
^ IC
& ft
J? tr
a?i A
3/
^1
© £
S £
IC £
ft ft
£ Kj
rn
£
K £
©
#s
b
£
©
£
#2
£
03
«
0
IC
^
S' ©
©
£
2c "2s ^
L ^ Hi ft # fe
0 > it
Jj ft -ft'4 S ^A 2c A L/
$ ^ 7ft
ft It L
' ©
ft x it s •ft t> ft ^ kt
2* £ ft
t? ft " w it © 0
' -^
$ ft 7
ft © -t ft
L b ^ w ^ ©
0
1/1
ft i' '
to ft —
ft
5 #
K V*
K # ft i c
4*
0
K
ft it
to /ft.
ft -tH:
£ ft .& ft
©
b
©
't
ft
£
£
© IC c °
! c w y« © § it ft> © L 27
X
ft 4 27 Ze 0
A 5
0'
0
L I ft
5713
b
©
©
0
ft
5 ^^.
v
95 ia in
ft 4
X ^2 /v 9
* # %
© K
£
K £
1 * y
© ©
£
7
£
BU
1
M
K
3?
©
ad
t
lx ft —
t
If
©
c c © ' 1
£ £ .X to X
£
©
4
IC
ad
©
2»
4
©
^5 W b
©
^5
bc 1&
4b ^
X
5
id
©
ft
^ kt
It © Ui t ft 4
' *’
ft S b ft
£
L t "' ^
^ to
-9 4 ^
It
^ ft 2- 9>
K ft.
' ^
2c
1 it 7 ^
7ft
' ft to
£ {r! ' ft w ^
^ ® B £ 'kt
51 s‘
aS
'LB
L
t #
•R ft © ft 21
fi ^ ^ ^5 b
1
^
ft fi b ^
We hope we can serve you
even better this coming year!
T. Amano Co. Ltd.
1139 East Hastings Street,
Vancouver, B.C.
Amano Foods Co.,
6389 Abroath Street,
Burnaby, B.C*
Manufacturer Of Soy Sauce
A ©
*w
©
i)*
U
Page 10
^:©
K M
iC
I
©B tt
t
i)
b
kt ^
;3>
t
0
4 £ i?
£
3
3
5 4
ft
4
^5
b
i?
27
£
#
H r
^
<b
9
£
^ t
/B
7Z
ft
fl 4$
IC .to
^ IC 13
2c
ft
0
© ^ 2t
ft
£
c 9 ©
Iz-^ ft £
1^
® S3
© £
©
X #
ft ^
kt ©
ft tf
©• Jis
£ ft
K ®
*5
IC
n
^ IC
& ft
J? tr
a?i A
3/
^1
© £
S £
IC £
ft ft
£ Kj
rn
£
K £
©
#s
b
£
©
£
#2
£
03
«
0
IC
^
S' ©
©
£
2c "2s ^
L ^ Hi ft # fe
0 > it
Jj ft -ft'4 S ^A 2c A L/
$ ^ 7ft
ft It L
' ©
ft x it s •ft t> ft ^ kt
2* £ ft
t? ft " w it © 0
' -^
$ ft 7
ft © -t ft
L b ^ w ^ ©
0
1/1
ft i' '
to ft —
ft
5 #
K V*
K # ft i c
4*
0
K
ft it
to /ft.
ft -tH:
£ ft .& ft
©
b
©
't
ft
£
£
© IC c °
! c w y« © § it ft> © L 27
X
ft 4 27 Ze 0
A 5
0'
0
L I ft
5713
b
©
©
0
ft
5 ^^.
v
95 ia in
ft 4
X ^2 /v 9
* # %
© K
£
K £
1 * y
© ©
£
7
£
BU
1
M
K
3?
©
ad
t
lx ft —
t
If
©
c c © ' 1
£ £ .X to X
£
©
4
IC
ad
©
2»
4
©
^5 W b
©
^5
bc 1&
4b ^
X
5
id
©
ft
^ kt
It © Ui t ft 4
' *’
ft S b ft
£
L t "' ^
^ to
-9 4 ^
It
^ ft 2- 9>
K ft.
' ^
2c
1 it 7 ^
7ft
' ft to
£ {r! ' ft w ^
^ ® B £ 'kt
51 s‘
aS
'LB
L
t #
•R ft © ft 21
fi ^ ^ ^5 b
1
^
ft fi b ^
We hope we can serve you
even better this coming year!
T. Amano Co. Ltd.
1139 East Hastings Street,
Vancouver, B.C.
Amano Foods Co.,
6389 Abroath Street,
Burnaby, B.C*
Manufacturer Of Soy Sauce
A ©
*w
©
Page 31
-<
inJ nS
9
ft
$E
y
K
V
© .4 ri*
z\
©
IS
s§
”f* -c
1 vc
©
2 A
1
p^
o
— o 5 » /S ffi vc
ri*
tl
ri*‘ L ^>
s
>
o © ri*
^
o
£
.X ri
A
G>
l/i ft. ?§
©
b
ri
1/
nr
ri*
2
Ji A 5 &
x
1
ix i /S
X'
-c vc
ft — > ri* 19
® ©
7 ©
©
29
©
A- C
19
L
7’ ft ^5
7
S 5s i
•5 1
TV
1 .
<
y
w
© ri*
**\
TV
ft
• ft
—
t
^ TP
I
2 *f^«
7
»y
]
j^
b F^
h ri vc
ri*
n
1/5
it y 7
ju
CL
A
5 It 1/5 ri 2
O
2X
^
-c 2
t
ft
s
ri*
ft A
2 ft t 'll? Zb ^ £ it
X b ©
Sr © ■f
o t
y t
L
B
b ft>
5 ^< L
4t
y
SI vc
1 -c
vc
7 & LSI
£ © 7 ft ri* -f£
i © 1^ vc
£E A SI i .X G>
g
o Sr
X
ft
ft3 2
t
<
l§
-ft y o
o
It
ft
ri
g ri*
A? s
y
it KJ
VC
vc
zK
©
ft
A
3 Z/ JU ©
1/5
< l^ M tJC
1/5
ft 7 7 3 ft
i
•c
t
IE
ri*
©
a
ri*
# &
b ± ©
ri* ft
b W
vc
vc
ri*
a
£
£ vc D
2
ri* ft
©
©
©
o
©
vc
ft
^|J
©
©
<E>
ri*
K
b
©
£ ©
vc
7
b
7
b
vc
©
©
vc
vc
©
©
ft
£
7
©
vc
©
©
©
& £
Z>
w
©
ft
i
£
ri*
2
■W
ft
ffi
©
ft
VC
7TS
©
K
m
^
b
o ©
£
©
£
19
7
©
fi
n
i
i^
vc
&
2>
B
?£&
© ®C
£
>5:
ri*
©
ft1
vc
5
0
2
ri*
2
©
£
£ K 4
^D
£>
t
7^
©
ri
F^
ft
& ©
b
B
vc
t> ffi A M 5
2 05 A>
ST
° All
o
1/5
y^U
03 4
ri* vc Sr
il
^. © ft Sr
d
Ji
Vo
Sr i Fi
Sr 1/5 ri*
ft
!i
2> cb
5
©
it a.
2
Ki 1/5
2 EI 1/5o © jH? He
2
^- £
vc
K) ©
o
ri ft
¥ -ft
55 5 ft ill B
©
®
^ i
< L L
*£
*c
-f
©
it 7
'll?
a
VC ft
it
^
Mb fa
z> ^ V
©
BS
ri*
fi
©
5
2> £ ©
7
CL
t
ri* %
?
Jh
B
© ri*
fi
©
# i.
ft ©
©
©
©
Friday, December 28,1984 Page 11
CANADIAN
NEW
TkTHE
£
&
ft
©
ri*
np
©
©
tw
ri*
©
%
VC
2
p
O
n
A
i
©
0J
4
o
©
S’
B
T
P
i
B
a>
^
©
3
p
£
vc
P
S
CD
1
2>
^
©
7
©
©
B
91
b
2
i=r
i
Z> 5
o
©
£□
©
©
©
VC
©
S? ©
7^' ©
t
1/5
5
vc
it
19
©
ri
4>
©
"C
ri
j.
i 2
ft ©
vc
la
ri* 2>
o
©
ri*
b
2
o
b
ft &
CD
*
*
©
'll?
=73
P^
5 vc
AL
inJ nS
9
ft
$E
y
K
V
© .4 ri*
z\
©
IS
s§
”f* -c
1 vc
©
2 A
1
p^
o
— o 5 » /S ffi vc
ri*
tl
ri*‘ L ^>
s
>
o © ri*
^
o
£
.X ri
A
G>
l/i ft. ?§
©
b
ri
1/
nr
ri*
2
Ji A 5 &
x
1
ix i /S
X'
-c vc
ft — > ri* 19
® ©
7 ©
©
29
©
A- C
19
L
7’ ft ^5
7
S 5s i
•5 1
TV
1 .
<
y
w
© ri*
**\
TV
ft
• ft
—
t
^ TP
I
2 *f^«
7
»y
]
j^
b F^
h ri vc
ri*
n
1/5
it y 7
ju
CL
A
5 It 1/5 ri 2
O
2X
^
-c 2
t
ft
s
ri*
ft A
2 ft t 'll? Zb ^ £ it
X b ©
Sr © ■f
o t
y t
L
B
b ft>
5 ^< L
4t
y
SI vc
1 -c
vc
7 & LSI
£ © 7 ft ri* -f£
i © 1^ vc
£E A SI i .X G>
g
o Sr
X
ft
ft3 2
t
<
l§
-ft y o
o
It
ft
ri
g ri*
A? s
y
it KJ
VC
vc
zK
©
ft
A
3 Z/ JU ©
1/5
< l^ M tJC
1/5
ft 7 7 3 ft
i
•c
t
IE
ri*
©
a
ri*
# &
b ± ©
ri* ft
b W
vc
vc
ri*
a
£
£ vc D
2
ri* ft
©
©
©
o
©
vc
ft
^|J
©
©
<E>
ri*
K
b
©
£ ©
vc
7
b
7
b
vc
©
©
vc
vc
©
©
ft
£
7
©
vc
©
©
©
& £
Z>
w
©
ft
i
£
ri*
2
■W
ft
ffi
©
ft
VC
7TS
©
K
m
^
b
o ©
£
©
£
19
7
©
fi
n
i
i^
vc
&
2>
B
?£&
© ®C
£
>5:
ri*
©
ft1
vc
5
0
2
ri*
2
©
£
£ K 4
^D
£>
t
7^
©
ri
F^
ft
& ©
b
B
vc
t> ffi A M 5
2 05 A>
ST
° All
o
1/5
y^U
03 4
ri* vc Sr
il
^. © ft Sr
d
Ji
Vo
Sr i Fi
Sr 1/5 ri*
ft
!i
2> cb
5
©
it a.
2
Ki 1/5
2 EI 1/5o © jH? He
2
^- £
vc
K) ©
o
ri ft
¥ -ft
55 5 ft ill B
©
®
^ i
< L L
*£
*c
-f
©
it 7
'll?
a
VC ft
it
^
Mb fa
z> ^ V
©
BS
ri*
fi
©
5
2> £ ©
7
CL
t
ri* %
?
Jh
B
© ri*
fi
©
# i.
ft ©
©
©
©
Friday, December 28,1984 Page 11
CANADIAN
NEW
TkTHE
£
&
ft
©
ri*
np
©
©
tw
ri*
©
%
VC
2
p
O
n
A
i
©
0J
4
o
©
S’
B
T
P
i
B
a>
^
©
3
p
£
vc
P
S
CD
1
2>
^
©
7
©
©
B
91
b
2
i=r
i
Z> 5
o
©
£□
©
©
©
VC
©
S? ©
7^' ©
t
1/5
5
vc
it
19
©
ri
4>
©
"C
ri
j.
i 2
ft ©
vc
la
ri* 2>
o
©
ri*
b
2
o
b
ft &
CD
*
*
©
'll?
=73
P^
5 vc
AL
Page 32
Friday, December 28, 1984
THE
Page 12
&
£
t5* ft
£
CANADIAN
©
§
ft
L 7K
t
©
©. tt t5
h
©
*)
£
©
© ©
#
80 ©
&
#
VC it
•J t> ©
ft
£
(^
It tc
V)
BU
ft t5*
75s
t5*
©
ft
K
t
ft
^
5 t5*
©
B&
VC
©
10 ft S M
75*
©
ft
&
B
vc
A
©
£ £
vc
’© 0^
t
©
©
£
'It
75*
S
vc
£
t
t'
75*
ft
VC
ft
CD
75*
t.
^ © § )3l'^ • {^ E i^ A ^ ^
‘
5
ij
75*
£
5
o
©
n
£
-f-
vc
©
75:
© 5
ft 5 h
©
£
it
t5* 75*
t5*
ft- 4)
£ 5
o
e
1H
ft
vc
VC
75* ©
&
©
E
OH
L
^ t t. fi ^ ^ # it ^. © ^t
t ^^ #
' ^ t © ^ ft ft 3C ^
1^ £ ft ft ^ 75* ' A ^ 5£ J£ 03 ©
^i?^^X " _H ^ J^ ft © H i¥
ft^iiK^rSM
^* '5 fe ft @jj K ^ ^
0 l
$
^£tfi^-A^’l>
£
5
L
^
fi - © M
Kist
V) \s* -ft & CD ft
V) ^ ^ £ L
$> ft V5 fe ffi 0 CD -T < £ 75* t
< £ ' © £ $£ TfO £ ?E L ^ '
75: t r 0^
t <©.££ A
vc ^ ^ ^ fa
^
79 4 ^ T ©
7^ ft ^ t i
01
^ -
75*
t5*
i'
t5*
o
~C
T
^
o
' fp fi ^ 5
^ A vc 0 ft
< £> A
^ r>* ^ ^
^ L E f>
o
7t
A ^ 7f
9
7t
o
ft
o
ft
° ^ ft " £
t ft ^ ft
■C t © -^ -£
’I
ft L
SEASONS'S GREETINGS
Japanese Heritage Language School
MARUFUMI FOODS
Heritage Language Program
Adult Continuing Education
2410 Tedlo St., Unit # 8,
Mississauga, Ontario. L5A3V3
Tel: 273-6699
3000Don Mills Road Willowdale, Ontario
OP
OH
©
rraTO'nTfwrnTyaTrnvHTOTrj'BTrisTnTnTo'ttTnTnTnTy^^TnTnT
A
£
£ 5
vc
©
%
OP
1
75*
t
©
©
K ftA
3
fi
VC
vc
B
It
t
&
£ it
it
ft
ft
%
B
%
it>
©
aft
vc ©
£
4
$
3
75: ©
£
©
ft
-£
VC
ft
t
©
75:
5
75*
77*
ft
t
©
ft >5:
£
ft
10 &
<9
t
©
^
VC
75*
©
£
5
CD
ft
©
'in t
VC
£
© 75:
ft
?A
vc
b
5 ©
7fA
£
ip
i £
©
©
ft
t5*
75*
© ft $
ft
£
£
5
75:
& t
£
4
75*
£
5
#*
ft
©
VC >t ©
it it
^A
^* b
t5*
ft
ft
% 'M £ JU
nn
©
ft
©
CD
b
it
?0
tt
it>
&
5 ©
t
VC
CD
VC
£ iJ
vc
£
£ £□
f era
f
t
5
75*
©
i. L
©
75*
it ^l
ft
B ft
t5*
ft
75*
£
75* fi
© §
^ vc £ vc q. a
5
©
t
&
7$*
©
5
5
NEW
THE
Page 12
&
£
t5* ft
£
CANADIAN
©
§
ft
L 7K
t
©
©. tt t5
h
©
*)
£
©
© ©
#
80 ©
&
#
VC it
•J t> ©
ft
£
(^
It tc
V)
BU
ft t5*
75s
t5*
©
ft
K
t
ft
^
5 t5*
©
B&
VC
©
10 ft S M
75*
©
ft
&
B
vc
A
©
£ £
vc
’© 0^
t
©
©
£
'It
75*
S
vc
£
t
t'
75*
ft
VC
ft
CD
75*
t.
^ © § )3l'^ • {^ E i^ A ^ ^
‘
5
ij
75*
£
5
o
©
n
£
-f-
vc
©
75:
© 5
ft 5 h
©
£
it
t5* 75*
t5*
ft- 4)
£ 5
o
e
1H
ft
vc
VC
75* ©
&
©
E
OH
L
^ t t. fi ^ ^ # it ^. © ^t
t ^^ #
' ^ t © ^ ft ft 3C ^
1^ £ ft ft ^ 75* ' A ^ 5£ J£ 03 ©
^i?^^X " _H ^ J^ ft © H i¥
ft^iiK^rSM
^* '5 fe ft @jj K ^ ^
0 l
$
^£tfi^-A^’l>
£
5
L
^
fi - © M
Kist
V) \s* -ft & CD ft
V) ^ ^ £ L
$> ft V5 fe ffi 0 CD -T < £ 75* t
< £ ' © £ $£ TfO £ ?E L ^ '
75: t r 0^
t <©.££ A
vc ^ ^ ^ fa
^
79 4 ^ T ©
7^ ft ^ t i
01
^ -
75*
t5*
i'
t5*
o
~C
T
^
o
' fp fi ^ 5
^ A vc 0 ft
< £> A
^ r>* ^ ^
^ L E f>
o
7t
A ^ 7f
9
7t
o
ft
o
ft
° ^ ft " £
t ft ^ ft
■C t © -^ -£
’I
ft L
SEASONS'S GREETINGS
Japanese Heritage Language School
MARUFUMI FOODS
Heritage Language Program
Adult Continuing Education
2410 Tedlo St., Unit # 8,
Mississauga, Ontario. L5A3V3
Tel: 273-6699
3000Don Mills Road Willowdale, Ontario
OP
OH
©
rraTO'nTfwrnTyaTrnvHTOTrj'BTrisTnTnTo'ttTnTnTnTy^^TnTnT
A
£
£ 5
vc
©
%
OP
1
75*
t
©
©
K ftA
3
fi
VC
vc
B
It
t
&
£ it
it
ft
ft
%
B
%
it>
©
aft
vc ©
£
4
$
3
75: ©
£
©
ft
-£
VC
ft
t
©
75:
5
75*
77*
ft
t
©
ft >5:
£
ft
10 &
<9
t
©
^
VC
75*
©
£
5
CD
ft
©
'in t
VC
£
© 75:
ft
?A
vc
b
5 ©
7fA
£
ip
i £
©
©
ft
t5*
75*
© ft $
ft
£
£
5
75:
& t
£
4
75*
£
5
#*
ft
©
VC >t ©
it it
^A
^* b
t5*
ft
ft
% 'M £ JU
nn
©
ft
©
CD
b
it
?0
tt
it>
&
5 ©
t
VC
CD
VC
£ iJ
vc
£
£ £□
f era
f
t
5
75*
©
i. L
©
75*
it ^l
ft
B ft
t5*
ft
75*
£
75* fi
© §
^ vc £ vc q. a
5
©
t
&
7$*
©
5
5
NEW
Page 33
THE
A £
C
7* 7
ft
£
““T
7c ^F
■E
0
ft to
1
0
c ft
■7
ft b’
ft
p
it*
L
nS ftz
©
©
7c
»
fi
fi
*1
JS
ft ft
ft] •
fi
X
$
^
ft
ft
ft
b
5 7*
ft
t 0 © 7*
7 ©
5
^ © b
A fi
b
ft. ft0
C
K
*>
©
fi
?
7j
?
£
—1 ft
JU
h 7c 'A H
0
1
7
1— ft
IS •
7* ft *
X
ft
ft0 JU £
III
4
7s
c
" © &
ft
fi
S
ft ft %
7* £
5 'fT
7c 7c
ft
<b t
/^
©
r£
•7
’Y 51 h
7*
£ FJ
A ft
X
ft
t5*
K Kb
7*
7’
7*
^
> £
7* ^ b
b
FdJ
ft.
#
ft
©
?
fi
&
7c
F^
0
ft/ lb s © 7c
^7*
& © 1 1_
to
ft
©
£e .©7* Sb 7 to
b
ft
ft
©
&
?
b
7: 7c0
fi
$
©
7
5
^
7c
2;
1
■c
£ ft 7c to J7c
0
M 0 7* ft ft *
75* © fi
K 4
Tj
© £
b ft
0
©
©
© ©
7
75* M
© *51 1^
'E
^
£
©
©
o
&
^' n - ;£
©
H
7*
®
&
©
K. £
*
7J
*Z
ft
-
»»
7c
0
7c
0
fi
® in
7* t
^ ft
ft t
s ^
5 5.
ft i
J)
£
£ ^ ft
KJ
b
75 4 ©
°
tt
J?
to
it
ft
©
7s
ft
7' 5
ft
7* ^fe
^> 7c
c? co
7c 7c
7* ©
£
£
ft
b
4
&
7J
t
'X
©
jv
IS b
fi b ©
ft it l/^
7c to 0 7* Ki
raj
E
ft
t
©
©
ft K
ft
t
t
i-
ft
ft h
ft’ 7 £
tt
ft
ft
fi ft
4
t
5 7c ft L 7*
c 5^ Az 7c Th ©
i
b
ft
7*
ii
ft
7*
0 ©
ft
4 .7*
b
^J
©
7*
fi
4
%
o
7c
d
M K ^ ^ u
£
K
7*
b < ft i ^
Pt'
E ft '© ffi I ®
£
ft ic ^ ©
tt • 'Jx
©
©
" # © Q
J? tt
b AE A
ft £
0 fi # ft
©
©
4 %
< 7* j® ^ M
7* ft
i
y
Friday, December 28, 1984 Page 13.
CAN^QIAN
3?
5
t5*
ft
ft ft
ft 1
n
4
K K
£
©
NEW
t
©
t
©
as
£
fi
ft
£
i
7*
fi
£
ft
7*
£
©
b
7*
£ ©
i
X
raj
7J fi
ft 8$
•bt uj
A ^T f, |£ 7: ©
^ ^J 7* fi T? {M
t ffl ft
fi i L>
M
I 0 ft
£ E ^ ife
©
E £
b
7*
75*
K t
©
7*
ft
7'
7c
0
4
X £
1
Q
£
t
ft
^] £
■ ^O t
*b
ft
O
7L t5*
o
75*
fi
©
75
5
©
ft 7ft
4
7ft
©
ift
raj
o
i7
0$
o
o
1 £
A
©
©
nS
Q,
7c £
ft ft ©
b
I
ft ft
7ft 7c ft
5
ft
7*
o
&
©
Ft
7s ft fi
3
©
b
R
£ 7c
©
E
&
©
o
t
© 7c ft
75 5
•5g
ft
tt
to
ft
b
ft £
4,
7c
1/ E
t>
4
t
7s
7c
ni
ft
75 ’>
7c
ft
rp
©
t
e
h
fi
A
7;
b 7*
1 ft ft Er b ft
75* ©
£
b
fi x 1
it
fill
ft 0 7c
fi fi to ^ ®
K
b/ 7^1
£ 7'
7c
©
#s
£ © ®J ^'
/[ft ^
SB ^
li
©
7c
75=*
W
ft
©
1/
i
7c
7* pi 7* <& ft 4- t
i
t fi ^ ft
b 4 ^ T ?> c? 5
7s
fi
©
ft
21
t
©
ft.
?
E ft
7c
©
i?
t
7c
t
©
i
LU
©
ft IS
15 7* ^ L £
7c § © 7c 7*
ft t? £ fi
©
M
ft ©
EH
© 5fA
7*
ft
tt
7c —■
ft
i'
ti
6
<6
ft
K
&
ft
©
ft
©
7* ft.
75*
£
&
£ 5
©
£
£
£
ft
K
©
©
©
©
© ft
< 4 A ft
ft
ft
b
7s
1 X
ft
5
fi
ft
ft
7e
ft
f
■'
Season’s Qreetings
e
ft
Wi w
7ft b
A
ft
X
$
IL
ft
7C
s
3
“
o
3
=
2.
o
3
M
a
ft
CD
CO
CD
Ul UI
m
Ginza
w
2
OS
M
3
3
CT
K
ft
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
o
m
Tel: 231-4000
Cnnrie'
,£> Wd© £ ft £ e> £ Ax'? 4>
o c s
OVERSEA COURIER SERVICE
(Canada) Ltd.
^600 VIKING WAY, RICHMOND, B.C. V6V 1N6|
(604) 270-1138
83 GALAXY BLVD., UNIT 7, REXDALE, ONT. M9W 5X6
(416) 675-9061
JAPAN TRADE CENTRE,
Suite 700,
151 Bloor Street West, Toronto, Ont., M5S 1T7
9430 TRANS CANADA HWY, ST. LAURENTP.Q.
(514) 334-3562
A £
C
7* 7
ft
£
““T
7c ^F
■E
0
ft to
1
0
c ft
■7
ft b’
ft
p
it*
L
nS ftz
©
©
7c
»
fi
fi
*1
JS
ft ft
ft] •
fi
X
$
^
ft
ft
ft
b
5 7*
ft
t 0 © 7*
7 ©
5
^ © b
A fi
b
ft. ft0
C
K
*>
©
fi
?
7j
?
£
—1 ft
JU
h 7c 'A H
0
1
7
1— ft
IS •
7* ft *
X
ft
ft0 JU £
III
4
7s
c
" © &
ft
fi
S
ft ft %
7* £
5 'fT
7c 7c
ft
<b t
/^
©
r£
•7
’Y 51 h
7*
£ FJ
A ft
X
ft
t5*
K Kb
7*
7’
7*
^
> £
7* ^ b
b
FdJ
ft.
#
ft
©
?
fi
&
7c
F^
0
ft/ lb s © 7c
^7*
& © 1 1_
to
ft
©
£e .©7* Sb 7 to
b
ft
ft
©
&
?
b
7: 7c0
fi
$
©
7
5
^
7c
2;
1
■c
£ ft 7c to J7c
0
M 0 7* ft ft *
75* © fi
K 4
Tj
© £
b ft
0
©
©
© ©
7
75* M
© *51 1^
'E
^
£
©
©
o
&
^' n - ;£
©
H
7*
®
&
©
K. £
*
7J
*Z
ft
-
»»
7c
0
7c
0
fi
® in
7* t
^ ft
ft t
s ^
5 5.
ft i
J)
£
£ ^ ft
KJ
b
75 4 ©
°
tt
J?
to
it
ft
©
7s
ft
7' 5
ft
7* ^fe
^> 7c
c? co
7c 7c
7* ©
£
£
ft
b
4
&
7J
t
'X
©
jv
IS b
fi b ©
ft it l/^
7c to 0 7* Ki
raj
E
ft
t
©
©
ft K
ft
t
t
i-
ft
ft h
ft’ 7 £
tt
ft
ft
fi ft
4
t
5 7c ft L 7*
c 5^ Az 7c Th ©
i
b
ft
7*
ii
ft
7*
0 ©
ft
4 .7*
b
^J
©
7*
fi
4
%
o
7c
d
M K ^ ^ u
£
K
7*
b < ft i ^
Pt'
E ft '© ffi I ®
£
ft ic ^ ©
tt • 'Jx
©
©
" # © Q
J? tt
b AE A
ft £
0 fi # ft
©
©
4 %
< 7* j® ^ M
7* ft
i
y
Friday, December 28, 1984 Page 13.
CAN^QIAN
3?
5
t5*
ft
ft ft
ft 1
n
4
K K
£
©
NEW
t
©
t
©
as
£
fi
ft
£
i
7*
fi
£
ft
7*
£
©
b
7*
£ ©
i
X
raj
7J fi
ft 8$
•bt uj
A ^T f, |£ 7: ©
^ ^J 7* fi T? {M
t ffl ft
fi i L>
M
I 0 ft
£ E ^ ife
©
E £
b
7*
75*
K t
©
7*
ft
7'
7c
0
4
X £
1
Q
£
t
ft
^] £
■ ^O t
*b
ft
O
7L t5*
o
75*
fi
©
75
5
©
ft 7ft
4
7ft
©
ift
raj
o
i7
0$
o
o
1 £
A
©
©
nS
Q,
7c £
ft ft ©
b
I
ft ft
7ft 7c ft
5
ft
7*
o
&
©
Ft
7s ft fi
3
©
b
R
£ 7c
©
E
&
©
o
t
© 7c ft
75 5
•5g
ft
tt
to
ft
b
ft £
4,
7c
1/ E
t>
4
t
7s
7c
ni
ft
75 ’>
7c
ft
rp
©
t
e
h
fi
A
7;
b 7*
1 ft ft Er b ft
75* ©
£
b
fi x 1
it
fill
ft 0 7c
fi fi to ^ ®
K
b/ 7^1
£ 7'
7c
©
#s
£ © ®J ^'
/[ft ^
SB ^
li
©
7c
75=*
W
ft
©
1/
i
7c
7* pi 7* <& ft 4- t
i
t fi ^ ft
b 4 ^ T ?> c? 5
7s
fi
©
ft
21
t
©
ft.
?
E ft
7c
©
i?
t
7c
t
©
i
LU
©
ft IS
15 7* ^ L £
7c § © 7c 7*
ft t? £ fi
©
M
ft ©
EH
© 5fA
7*
ft
tt
7c —■
ft
i'
ti
6
<6
ft
K
&
ft
©
ft
©
7* ft.
75*
£
&
£ 5
©
£
£
£
ft
K
©
©
©
©
© ft
< 4 A ft
ft
ft
b
7s
1 X
ft
5
fi
ft
ft
7e
ft
f
■'
Season’s Qreetings
e
ft
Wi w
7ft b
A
ft
X
$
IL
ft
7C
s
3
“
o
3
=
2.
o
3
M
a
ft
CD
CO
CD
Ul UI
m
Ginza
w
2
OS
M
3
3
CT
K
ft
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
o
m
Tel: 231-4000
Cnnrie'
,£> Wd© £ ft £ e> £ Ax'? 4>
o c s
OVERSEA COURIER SERVICE
(Canada) Ltd.
^600 VIKING WAY, RICHMOND, B.C. V6V 1N6|
(604) 270-1138
83 GALAXY BLVD., UNIT 7, REXDALE, ONT. M9W 5X6
(416) 675-9061
JAPAN TRADE CENTRE,
Suite 700,
151 Bloor Street West, Toronto, Ont., M5S 1T7
9430 TRANS CANADA HWY, ST. LAURENTP.Q.
(514) 334-3562
Page 34
THE
Friday, December 28, 1984 Page 14
N EW
CAN AD LA N
ii ^ S3 — ft 2? /v ^ ^ ff3 z< I
£ b ^ 0 L ° 1—i J>’ t ^ i/ ^
t>
0 ^ ^ <? 7 i -ex ' — i a
ii B ^ + > J)
4 ’S 4 ^ © ^
V^
t y H •?• ^’ 7 ' © s i © t
°
-C 7 + 1 ^ 7 y ^ © a ^ ©
^
A 0O
© #
ft & ° B t
® ^ 1 t Hi I 2 E ^ 7 K ^!
As ft ^ JS "^ 12 ©
4
^ tt t* ^ ^ ft % ^ K ^ 1^ ft
12 > b ft ^’^#
5
L © <: A ® X t + -i ©Oft
t
t lii © ^ ^ ^> -^ ^L 7 < 2)5 ^
5 4^>i>^on
^ 7u 7 £ /
£> JI| 2t &
^' M
D
Jr!
b. © ff
° B^
° © t t x ft
° j^ © ft ifc x ft >> JH
© = -b
t <* 7 ©
^ ^< x ^- ^ < b f5
ft I I
i t t i
£ -te -h yu ft ir 5^ j?
IS y y JU fi jt % x
ft b b©ft ° ft W
7 255 A5 K ' 'i^ 4 X
Hitt, £»?>Z#B0«lilBi-b±»ft^t» ^^
J £ *
? t ? J T
0^
J) ^ f ©
^ ^ 7 'y
^2 ©4
° © $ K fi ^ ^ n $ (C ^ © C. ft
$ ^ ^ 7 ^ J$ ° zk ft A A ^ '^ ^^
■c * 8 2> £ -v
#
y ft ~c H A <
ft
'=»^E i
X ^ ft ^J
K ft ft ^ & -if
^ ©^ > °K
^ i ^ ■$ £ y ft’ t
'e^ b
m
ft
□• b ^
° ^* 7 a
I @
K £ L#
X/
$
$
fir*
© > -ft
^ ^ /b <
^ ft
t
t
1^
t
’
4
^
7 '
^4
t© t
J^f
#
£
^
n
A*
ft i
B ^
<^ H f
^ C>
» 7t ^C 7
£
t>fc§#iJ£4tKK*i'ti>?'» "t>*®l®^Wi!ADo'
° +^
W & ^ ^ *"
^ jt.
£ -^ f $
^ A * T^ t’ ^ d.
e
5
1/^ ^ £ b’ 2 i' jq
° b t b g x
C Ab ©
t fi # ^ -^ -t
M 7 ft
k' £ ■£ ft b X
© o fi JI Jt g
^ g J) 7 §3 ^
V © ^
* SO £ ^
fi t 1
L
f
i
7 ^ ^
rfi ^
7 < 4
t -n ^
'© ft
^ t
-^ ^ ft b O ft ^
^ b ^ ^ ft X ©
a* y
® Ai ju -t ft
K 1 © ^f M “ ^
a 7 e K < ^ +
T K -9 ^ ' M ^
<5 ^fe © ^j — fi ©
L2g ^ a ® S
X A: ft fit O A- >3
k> ft ft Ai y
^> ft & ° I A ^ ।
o
y -' & 6$ ^ ^
2> 7 ^ D f © ^
^ y 4 £ % 0 7?
^g ft X ft ft ’^ ^
■ft 4 K 4 - Ji i
© £ t ^ w U ^
55 B
x u
e ©
a t
7 ^ fi © ^ Aft
© a a 1 b
0
ft X '
7 ° M
4 zk x 185 © ^§
i ® i/ ^ As & $&
ft
I ^
^ X
^ v*
X X
Jt7 7 ^ H
y y ft
fsjft ft 4 <b
© 4 ft A5 12
& a-
±£ K *‘ ?t
©a # x °
© 12
<b© M p
^ 7t
^ i
a ®
■?1 b ^
^h I (g
is^ ^ k
i^ I
Friday, December 28, 1984 Page 14
N EW
CAN AD LA N
ii ^ S3 — ft 2? /v ^ ^ ff3 z< I
£ b ^ 0 L ° 1—i J>’ t ^ i/ ^
t>
0 ^ ^ <? 7 i -ex ' — i a
ii B ^ + > J)
4 ’S 4 ^ © ^
V^
t y H •?• ^’ 7 ' © s i © t
°
-C 7 + 1 ^ 7 y ^ © a ^ ©
^
A 0O
© #
ft & ° B t
® ^ 1 t Hi I 2 E ^ 7 K ^!
As ft ^ JS "^ 12 ©
4
^ tt t* ^ ^ ft % ^ K ^ 1^ ft
12 > b ft ^’^#
5
L © <: A ® X t + -i ©Oft
t
t lii © ^ ^ ^> -^ ^L 7 < 2)5 ^
5 4^>i>^on
^ 7u 7 £ /
£> JI| 2t &
^' M
D
Jr!
b. © ff
° B^
° © t t x ft
° j^ © ft ifc x ft >> JH
© = -b
t <* 7 ©
^ ^< x ^- ^ < b f5
ft I I
i t t i
£ -te -h yu ft ir 5^ j?
IS y y JU fi jt % x
ft b b©ft ° ft W
7 255 A5 K ' 'i^ 4 X
Hitt, £»?>Z#B0«lilBi-b±»ft^t» ^^
J £ *
? t ? J T
0^
J) ^ f ©
^ ^ 7 'y
^2 ©4
° © $ K fi ^ ^ n $ (C ^ © C. ft
$ ^ ^ 7 ^ J$ ° zk ft A A ^ '^ ^^
■c * 8 2> £ -v
#
y ft ~c H A <
ft
'=»^E i
X ^ ft ^J
K ft ft ^ & -if
^ ©^ > °K
^ i ^ ■$ £ y ft’ t
'e^ b
m
ft
□• b ^
° ^* 7 a
I @
K £ L#
X/
$
$
fir*
© > -ft
^ ^ /b <
^ ft
t
t
1^
t
’
4
^
7 '
^4
t© t
J^f
#
£
^
n
A*
ft i
B ^
<^ H f
^ C>
» 7t ^C 7
£
t>fc§#iJ£4tKK*i'ti>?'» "t>*®l®^Wi!ADo'
° +^
W & ^ ^ *"
^ jt.
£ -^ f $
^ A * T^ t’ ^ d.
e
5
1/^ ^ £ b’ 2 i' jq
° b t b g x
C Ab ©
t fi # ^ -^ -t
M 7 ft
k' £ ■£ ft b X
© o fi JI Jt g
^ g J) 7 §3 ^
V © ^
* SO £ ^
fi t 1
L
f
i
7 ^ ^
rfi ^
7 < 4
t -n ^
'© ft
^ t
-^ ^ ft b O ft ^
^ b ^ ^ ft X ©
a* y
® Ai ju -t ft
K 1 © ^f M “ ^
a 7 e K < ^ +
T K -9 ^ ' M ^
<5 ^fe © ^j — fi ©
L2g ^ a ® S
X A: ft fit O A- >3
k> ft ft Ai y
^> ft & ° I A ^ ।
o
y -' & 6$ ^ ^
2> 7 ^ D f © ^
^ y 4 £ % 0 7?
^g ft X ft ft ’^ ^
■ft 4 K 4 - Ji i
© £ t ^ w U ^
55 B
x u
e ©
a t
7 ^ fi © ^ Aft
© a a 1 b
0
ft X '
7 ° M
4 zk x 185 © ^§
i ® i/ ^ As & $&
ft
I ^
^ X
^ v*
X X
Jt7 7 ^ H
y y ft
fsjft ft 4 <b
© 4 ft A5 12
& a-
±£ K *‘ ?t
©a # x °
© 12
<b© M p
^ 7t
^ i
a ®
■?1 b ^
^h I (g
is^ ^ k
i^ I
Page 35
Tb.THE
& nt BP © .© ^
fc © © # © fc
gOt)
° A
Ia |®
A
^ fc
b
0 1
^ # & ft© ■£ £ # n#di i
Tv
SA © A
x . tt- £ lA ^ it 9? 1
< g> X ® 7>* ° M > A
jj^
^A — £
§ ffi fc ^ ^ fc f b T-g^
^> Ia A 0 © ^ ° ^ © 19 ^ fc A fc il i$ © © FC S
•9 © 7r © ~
it
® ft ^ ° 5^ Ia 1? 0 m ^ ^
Va < t ©
A t fC 18 A ^ ©
d: # d- s
© d: X © © © ^ # ^
a t'
— t ^-- 0
a
Ia it fc ^■^ s ^ 0 t # '
Af 4X1 © t tffi © If
s ©. = If If
' Ia
° X X
L
l^
t fe-E 'ZE
m w A zk
D 5
fc ^
© 4 fc 9 ® X 0
L1 di ? ? fc B ii h 1
99 L © it M fc
X X » t ^“ I
K ^ % i fc t
^ ' © ^ it
fc © A ^ 19 dl
Ia ff3 § 5 J) $
a a x 5 d1 s
j^ 51 M ^ ^ ic
it i t ° ^ #
4 i1 L Z © 4
© tt.x A^ 4
©
E £' 5
©
%
fc
$
$
©
5
©
&
©
©
£>
©
X
fc
5
fc
It
£
< s #
&
©
£
■
4fc
s ^ ^^ Ia
^
' fc X A tr
<
tr
to t> b
b £
di
4>
1
yA^ ©
fc
t ^
- -#)
• A
fc
fc
'1#
19 i' x- i' 3? b
fc ^’ 5 ^ 19 X £
JU fc
t
\
x x- fc a
\
O
^ ©
Ia -^ fc
& to x> (C © —
# T X tr B ®
A ■? Ia t5- ^ 4X
L (a 4> 93
it t A X fc A
t X 4 X' J§ *t
©
x
©
(fc
Ia
X ^ to t © ^5
% fc
X
(C 0 © X fc © 5 © 55 j® X A fc
X’ Ia 1
fc b
fc
0
0
fc
it d- X l_ fc lA 1
(fc fc fc L 'A, ft X fc fc
0 ?s
d
"" 1 Ia
fc "V s
X s b 5
fc
£
fc
^ t
fc fc1^ 5 fc
tf £ TP s> X Ia
^
X
J\ fc'
©
l^
d
^X —“1
b If
41
t>
X
0 •9
—
q
I
a
X
ife
§
^ fc
i9
L
5
“1
^ ft L f
it yA^ Ia t
fc #*
fc
fc
dr L
b 7>- ^
0
59 .t> xF t5- ftp
it ri ©
If.
£ fc
i ””~l
^ sb
v9> fc fc
d: d: d- 93
Ia
19 xX #
"f
'A
©
fc
A
A
fc
b
to
t
'If
©
fc
it t i4 Ia Ia
©
©
it
X
to
0
l_
y i—__ fc' 3
fc
ft
z® 00
1^ t5-
t Ia di
£
©
5
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
fc Fi fc
^ '# tr
t Ia Ia A L b
% 75- ^ ^ 1/^
t b t5- X ^
& X it £ £ ©
© -fc X & 4> g&
X X 5 X' L 19
d: A ^ ^ -tt ft
° IC Ia X.
fc 4
lA fc x- x © &
Il A 5 X
° ft fc ft b 5
f1
IT
^ & X Mb
©
N^
© fc
ia
di £
^
§X f
— B 41
• ^ $
z 1.1
O
A' A 41
X
©
fc
Page 15
© © ^
£
S
^5
3 19 ^ ^
&
l^ ©
©
UJ
© 75*
19
i#>
4
% © v9>
^
!m
.to
zk
fc
©
©
1
di
£
4
£
©
t
0
£
©
©
b
^
t5^
£
t
fc
D
BP
©
©
©
^
6
fc
fc
t £
fc
©
©. 5 pS
^
© X
£ ^
19
©
K
fc
©
ft
©
^ 1
5 S
& fc
%
t ft
fc
t 5
fc.
fc
fc
©
4
7$-
©
^ fc
©
fc
©
ia ©
4b 4b
4b
JU ■
fc
X t> &
% ©
fc — ^
5
©
^
£
© ^ ftp A ©
©
fc
A it & ©
fc
fc
fc
fc
&
£
b
?> fc
fa
©
'0
ft
©
&
7^
4b
< 4b
t> K afc t
fc
fc
5
©
d
©
z£ fc
fc A
© fc
©
*9
©
fc
fc
fc
ft
&
©
©
35
5
fc
<h
£
t
©
©
di
fc
©
<E>
£
©
{b
©
'C?
©
X
fc
fc
$
&
&
fc
fc
V^
© <
© &
Worldwide Travel Service
New Orient Express
-fL 1
Of Toronto Ltd
45 Richmond Street Wast,Toronto.
Ontario M5H 4Z2.
Phone (416)361-1994
4A 1
0
£
IB
£1065 Harden Ave, Kelowna,' Wi
Buie 7tt4ftl
Season s Qreetings
ooCeoRa
Canadian Japanese cultural institute
243 fennell avenue east
Hamilton
Canada
L9A
.BON TEI _£JCENSED
Japanese Restaurant
•3 3 4 5 BLOOR ST. iW^ST
J;
^RESERVATION
£31-7961
&
X ©
& nt BP © .© ^
fc © © # © fc
gOt)
° A
Ia |®
A
^ fc
b
0 1
^ # & ft© ■£ £ # n#di i
Tv
SA © A
x . tt- £ lA ^ it 9? 1
< g> X ® 7>* ° M > A
jj^
^A — £
§ ffi fc ^ ^ fc f b T-g^
^> Ia A 0 © ^ ° ^ © 19 ^ fc A fc il i$ © © FC S
•9 © 7r © ~
it
® ft ^ ° 5^ Ia 1? 0 m ^ ^
Va < t ©
A t fC 18 A ^ ©
d: # d- s
© d: X © © © ^ # ^
a t'
— t ^-- 0
a
Ia it fc ^■^ s ^ 0 t # '
Af 4X1 © t tffi © If
s ©. = If If
' Ia
° X X
L
l^
t fe-E 'ZE
m w A zk
D 5
fc ^
© 4 fc 9 ® X 0
L1 di ? ? fc B ii h 1
99 L © it M fc
X X » t ^“ I
K ^ % i fc t
^ ' © ^ it
fc © A ^ 19 dl
Ia ff3 § 5 J) $
a a x 5 d1 s
j^ 51 M ^ ^ ic
it i t ° ^ #
4 i1 L Z © 4
© tt.x A^ 4
©
E £' 5
©
%
fc
$
$
©
5
©
&
©
©
£>
©
X
fc
5
fc
It
£
< s #
&
©
£
■
4fc
s ^ ^^ Ia
^
' fc X A tr
<
tr
to t> b
b £
di
4>
1
yA^ ©
fc
t ^
- -#)
• A
fc
fc
'1#
19 i' x- i' 3? b
fc ^’ 5 ^ 19 X £
JU fc
t
\
x x- fc a
\
O
^ ©
Ia -^ fc
& to x> (C © —
# T X tr B ®
A ■? Ia t5- ^ 4X
L (a 4> 93
it t A X fc A
t X 4 X' J§ *t
©
x
©
(fc
Ia
X ^ to t © ^5
% fc
X
(C 0 © X fc © 5 © 55 j® X A fc
X’ Ia 1
fc b
fc
0
0
fc
it d- X l_ fc lA 1
(fc fc fc L 'A, ft X fc fc
0 ?s
d
"" 1 Ia
fc "V s
X s b 5
fc
£
fc
^ t
fc fc1^ 5 fc
tf £ TP s> X Ia
^
X
J\ fc'
©
l^
d
^X —“1
b If
41
t>
X
0 •9
—
q
I
a
X
ife
§
^ fc
i9
L
5
“1
^ ft L f
it yA^ Ia t
fc #*
fc
fc
dr L
b 7>- ^
0
59 .t> xF t5- ftp
it ri ©
If.
£ fc
i ””~l
^ sb
v9> fc fc
d: d: d- 93
Ia
19 xX #
"f
'A
©
fc
A
A
fc
b
to
t
'If
©
fc
it t i4 Ia Ia
©
©
it
X
to
0
l_
y i—__ fc' 3
fc
ft
z® 00
1^ t5-
t Ia di
£
©
5
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
fc Fi fc
^ '# tr
t Ia Ia A L b
% 75- ^ ^ 1/^
t b t5- X ^
& X it £ £ ©
© -fc X & 4> g&
X X 5 X' L 19
d: A ^ ^ -tt ft
° IC Ia X.
fc 4
lA fc x- x © &
Il A 5 X
° ft fc ft b 5
f1
IT
^ & X Mb
©
N^
© fc
ia
di £
^
§X f
— B 41
• ^ $
z 1.1
O
A' A 41
X
©
fc
Page 15
© © ^
£
S
^5
3 19 ^ ^
&
l^ ©
©
UJ
© 75*
19
i#>
4
% © v9>
^
!m
.to
zk
fc
©
©
1
di
£
4
£
©
t
0
£
©
©
b
^
t5^
£
t
fc
D
BP
©
©
©
^
6
fc
fc
t £
fc
©
©. 5 pS
^
© X
£ ^
19
©
K
fc
©
ft
©
^ 1
5 S
& fc
%
t ft
fc
t 5
fc.
fc
fc
©
4
7$-
©
^ fc
©
fc
©
ia ©
4b 4b
4b
JU ■
fc
X t> &
% ©
fc — ^
5
©
^
£
© ^ ftp A ©
©
fc
A it & ©
fc
fc
fc
fc
&
£
b
?> fc
fa
©
'0
ft
©
&
7^
4b
< 4b
t> K afc t
fc
fc
5
©
d
©
z£ fc
fc A
© fc
©
*9
©
fc
fc
fc
ft
&
©
©
35
5
fc
<h
£
t
©
©
di
fc
©
<E>
£
©
{b
©
'C?
©
X
fc
fc
$
&
&
fc
fc
V^
© <
© &
Worldwide Travel Service
New Orient Express
-fL 1
Of Toronto Ltd
45 Richmond Street Wast,Toronto.
Ontario M5H 4Z2.
Phone (416)361-1994
4A 1
0
£
IB
£1065 Harden Ave, Kelowna,' Wi
Buie 7tt4ftl
Season s Qreetings
ooCeoRa
Canadian Japanese cultural institute
243 fennell avenue east
Hamilton
Canada
L9A
.BON TEI _£JCENSED
Japanese Restaurant
•3 3 4 5 BLOOR ST. iW^ST
J;
^RESERVATION
£31-7961
&
X ©
Page 36
Friday, December 28, 1984
Page 16
THE
NEW
CANADIAN
B
0
0
0 ^ '
or no '
160 Gracefield Ave.
Toronto, Ont. M6L 1L5
Tel. (416) 274-9791
0 tt
-c
OB. + 0
0 ^.
it.
7^
ft
L ^
© +
it. S.
& ft
K
1__
>
Ertl
Season s Greetings
IWAKI JAPANESE FOOD
Mr. & Mrs. Art Komori
Theresa & Donald
3160 Westsyde Rd.
Kamloops, B.C. V2B 7G5
YOSOMATSU NISHIZAKI
432 ALEXANDER AV
KAMLOOPS BC '
V2B 3R4
2627 Yonge Street,
TORONTO, ONTARIO
3 a
“ <15
O 02
_ CTQ
O»
~ 3
02
a
QO
N
tn
CO
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
«
w
w
#
SONY OF CANADA LTD
411 Gordon Baker Rd.
Willowdale. Ontario
M2H 2S6
Phone: (416) 499-1414
SONY
M
DAI-ICHI KANGYO BANK (CANADA)
Vancouver Branch:
P.O. Box 49326,
Suite 2774, 4 Bentall Centre,
1055 Dunsmuir Street,
Vancouver, B.C. V7X 1L4
Page 16
THE
NEW
CANADIAN
B
0
0
0 ^ '
or no '
160 Gracefield Ave.
Toronto, Ont. M6L 1L5
Tel. (416) 274-9791
0 tt
-c
OB. + 0
0 ^.
it.
7^
ft
L ^
© +
it. S.
& ft
K
1__
>
Ertl
Season s Greetings
IWAKI JAPANESE FOOD
Mr. & Mrs. Art Komori
Theresa & Donald
3160 Westsyde Rd.
Kamloops, B.C. V2B 7G5
YOSOMATSU NISHIZAKI
432 ALEXANDER AV
KAMLOOPS BC '
V2B 3R4
2627 Yonge Street,
TORONTO, ONTARIO
3 a
“ <15
O 02
_ CTQ
O»
~ 3
02
a
QO
N
tn
CO
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
«
w
w
#
SONY OF CANADA LTD
411 Gordon Baker Rd.
Willowdale. Ontario
M2H 2S6
Phone: (416) 499-1414
SONY
M
DAI-ICHI KANGYO BANK (CANADA)
Vancouver Branch:
P.O. Box 49326,
Suite 2774, 4 Bentall Centre,
1055 Dunsmuir Street,
Vancouver, B.C. V7X 1L4
Page 37
NEW
THE
Friday, December 28
CANADIAN
1984
Page 17
©
K
i ©
©
re
©
5
©
a
t
© ri
y
gtj:
V"*
7
ft re
-c
©
id*
A 5 5^
77* 4
M ?> ' ^*
L
^.rc M zb
£ L
t
^.7*
<
t 5^) ft * b
n
id* L IS
d*
A: © 0 3=3* <9
£
5 ©
M
5
^
$
F
T HU A*
i re
F
77’ zb
re &
E
©
a* a*
b
©
•% 3 5
5 7
©
4>
2* ©
b
I?
re
&
B
£
ri
&
&
5 A*
a*
t
t
IS
a
b
?>
A* B
^
70*
re A re
£
•5 zb © 3r
re
W
ri
re;
ri
t
X
i
zk
£
7*
£
1
©
£
w
©
b
zb
g
fy
0
L
A
A:
Vi
#
re
0 <h E
©
fe 8*
tr 50 Is
re
JB
zb
Ai
ii §
A* X re
39
5S ©
it re
£>
©
ri
^ 3*
©
© L
Al
zjn
re:
x
e
RD
in
©
©
7k
£ A
© re
re
?A
7k'U
tO*
©
t
©
D
5
re
4
7k
t J& 7k ©
re
%
6
E re
E •5
©
©
i?
© 5
?
©
A
$
©
©
ll^
^5
t>
n
©
©
X
re
5
zb .
A'
E £
■? a
^
©
©
zk
zb
5
re:
5
*
zb
G>
re
© ri
?
A
*i
rt ui
w
P
X CO
70*
CD
CD
O)
CD
.
O
co
E0
s
CD
B
IC
fD
ND
CQ
CD
Q
< <
CD
23
ND
u
co
< 33
CD P
w
—^
CD
CD
Bi
ft
* *
!Z) *
>—
Season’s Qreetings
CANADIAN KENDO
FEDERATION
* i- ^^O®
MITSUBISHI BANK OF CANADA
THE MITSUI BANK OF CANADA
Head Office, Toronto
2 First Canadian Place,
Suite 2531, P.O. Box 409,
Toronto, Ontario M5X 1E3
Tel: (416) 369-8531
Satoru Harasaki
Masatoshi Kaneko
President
Commerce Court West
Suite 2300
Toronto, Ontario M5L 1A1
Executive Vice-President
Granville Square, Suite 48
200 Granville Street
Vanvouver, B.C. V6C 1S4
©
&
76s
Z'
\
4
& ~c
M **
7*
v^
;K
zb
t re
.7*
L
BS JRL
<a
li L ^
zb
^ V*
JU a
4 B & Zr
© zb X
Al < ft S9
G> 5
b b E ff K
5
b.
re —J
,^
iw L
©
A
re
A
0
zb
&
'a
t?
zb
< ^
d*
t
9
1
&
'© .
®
® e
th ©
V L
5 $ §&
V* A * A IS
d*
re A
&
As
0
L^ ri
-j“
-f
ft
4>
d ps
re © 7 I/* ^
©
©
A
A*
b
^ zb
£ b
£
£ tc
8
© zb
W 5
©
re
!W
©
ft
&
©
re
*5
©
K
£
*
5 B
i
t
b
© A* 5
7’ i>
3 ©_ S ©
F Zb
•D - t
£
4 l±
b # ©
1
i % K re
%
©5
b' b M
? © re
&
re
£ #
£ M ^' zb t A
Vancouver Branch
Four Benthall Centre, Suite 2394,
P.O. Box 49331,
1055 Dunsmuir Street,
Vancouver, B.C., Canada V7X 1L4
Tel: (604) 688-8631
Season’s Qreetings
* >* Ui«
ONTARIO KENDO
FEDERATION
THE
Friday, December 28
CANADIAN
1984
Page 17
©
K
i ©
©
re
©
5
©
a
t
© ri
y
gtj:
V"*
7
ft re
-c
©
id*
A 5 5^
77* 4
M ?> ' ^*
L
^.rc M zb
£ L
t
^.7*
<
t 5^) ft * b
n
id* L IS
d*
A: © 0 3=3* <9
£
5 ©
M
5
^
$
F
T HU A*
i re
F
77’ zb
re &
E
©
a* a*
b
©
•% 3 5
5 7
©
4>
2* ©
b
I?
re
&
B
£
ri
&
&
5 A*
a*
t
t
IS
a
b
?>
A* B
^
70*
re A re
£
•5 zb © 3r
re
W
ri
re;
ri
t
X
i
zk
£
7*
£
1
©
£
w
©
b
zb
g
fy
0
L
A
A:
Vi
#
re
0 <h E
©
fe 8*
tr 50 Is
re
JB
zb
Ai
ii §
A* X re
39
5S ©
it re
£>
©
ri
^ 3*
©
© L
Al
zjn
re:
x
e
RD
in
©
©
7k
£ A
© re
re
?A
7k'U
tO*
©
t
©
D
5
re
4
7k
t J& 7k ©
re
%
6
E re
E •5
©
©
i?
© 5
?
©
A
$
©
©
ll^
^5
t>
n
©
©
X
re
5
zb .
A'
E £
■? a
^
©
©
zk
zb
5
re:
5
*
zb
G>
re
© ri
?
A
*i
rt ui
w
P
X CO
70*
CD
CD
O)
CD
.
O
co
E0
s
CD
B
IC
fD
ND
CQ
CD
Q
< <
CD
23
ND
u
co
< 33
CD P
w
—^
CD
CD
Bi
ft
* *
!Z) *
>—
Season’s Qreetings
CANADIAN KENDO
FEDERATION
* i- ^^O®
MITSUBISHI BANK OF CANADA
THE MITSUI BANK OF CANADA
Head Office, Toronto
2 First Canadian Place,
Suite 2531, P.O. Box 409,
Toronto, Ontario M5X 1E3
Tel: (416) 369-8531
Satoru Harasaki
Masatoshi Kaneko
President
Commerce Court West
Suite 2300
Toronto, Ontario M5L 1A1
Executive Vice-President
Granville Square, Suite 48
200 Granville Street
Vanvouver, B.C. V6C 1S4
©
&
76s
Z'
\
4
& ~c
M **
7*
v^
;K
zb
t re
.7*
L
BS JRL
<a
li L ^
zb
^ V*
JU a
4 B & Zr
© zb X
Al < ft S9
G> 5
b b E ff K
5
b.
re —J
,^
iw L
©
A
re
A
0
zb
&
'a
t?
zb
< ^
d*
t
9
1
&
'© .
®
® e
th ©
V L
5 $ §&
V* A * A IS
d*
re A
&
As
0
L^ ri
-j“
-f
ft
4>
d ps
re © 7 I/* ^
©
©
A
A*
b
^ zb
£ b
£
£ tc
8
© zb
W 5
©
re
!W
©
ft
&
©
re
*5
©
K
£
*
5 B
i
t
b
© A* 5
7’ i>
3 ©_ S ©
F Zb
•D - t
£
4 l±
b # ©
1
i % K re
%
©5
b' b M
? © re
&
re
£ #
£ M ^' zb t A
Vancouver Branch
Four Benthall Centre, Suite 2394,
P.O. Box 49331,
1055 Dunsmuir Street,
Vancouver, B.C., Canada V7X 1L4
Tel: (604) 688-8631
Season’s Qreetings
* >* Ui«
ONTARIO KENDO
FEDERATION
Page 38
Friday, December 28, 1984
Page is,
THE
CANADIAN
NEW
i
t’
&
o
^ © ©
L
©
©
5 46.
£
fl ft IS
d 4
£ £
ft
o
4. ©
©
d
B
t
L
©
£
©
i
£
fl
©
i
i ©
%
©
£
&
1 d
d.©
© <H ft £
t>
%
© I
5
©
£
§
ft
K•
©
.
ft X
ft ft
ft'
X
© fl
ft
ft ^
ft
31
©
©
tr
%
B
zk X
©
X i9>
ft
ft ^
ft
/L'
ft
/r
©
&
fl i
©
ft
□
'
4
ft
X
£
t
fi
ft
®J
^
ft -ft.
fi
t
©
©
ft
X
t)^
£
©
£
o
fi
X
©
©
©
o
&
ft
ft
ft
ft
^L
& 1
t ^
9 'If*
x’ ©
a 5
ft 12
^ £
^0 75*
L §
j^
&
^ B
7 ft
7^2
t ^
ft
(=3
3^1
© ^
7& ft
CD £>
X ft
5 ft
X X
— 5
L ^
ft^
B
t ®
X CD
CD =
B ^
w
ft
L
^£ i 7]c
©
^tti^
<
^ ©
0 ft
0
Mt
1ft i
a n
ft ft
CD '
^ ft
£ !^
-fti ®
^^^■^r>^
i
ft
fi
® S
X f © fi
X © - f
l^ L ^ ^
0
1
'
^
-^ ■?■
'It ft 0 fi
fi ?im m
K ^ ^ ^
7 © 1
4 tifeD< <fe L
^
ft
h
t?
ft I i 0
& ^=f
ft © 7ft
© ^ ^ © •
^J i' ® ^
Ms "X
'fl^M
It © ^ ?
fi x & it
£ ft A
«: i ^ S
"ST
0 ft X ft
f M ft
cm gg
< 1
A v^ L
* £ ,<
IX ft J
ft
7 M
ft ®
ft
©
©
□
nn
'b
ft
ft
%
&
7)^
7
£
& ©
ft CD
*
ft j(j-
& ft
0
ft
£
&
©
©
ft
b
©
©
ft>
t
& fl
% .
©
ft ft
t
2?
£
fl £
if £ X
X
3^1
tt ^ i’
fe -^ fi ft it ft
ft, ft ft*
L K 3§ —’ ^ '^ft
b ft A/ £ ©
ft B ^ ft ^ ft
©
X #s
X
i
©
©
& X
© ©
ft
<6
ft
© a* © ^ ft
21 ■^ 4^ © ft fc ^C
46 IX
X ft ft> Z> 12.
&
CD 5
t 0
% 7^
ft ^ * t ft B
ft CD a X © <
5 4*51 ft
t ft
© < 26 V"* ft?
46 ^ ^
•0 K
u
ft fi
X
fi X ■^ -t
© <£> X
^ 3?
L £ ft ft ft
t
^ T CD 0 ®
ft0 fi b
ft
fi ft ^
%
ft lx
5
&
#
©
o
o
e
h £
}J
#s
x .
jft
^
§
i§)
ft
g> ^
t .ft
©
t>
©
^^ ©
o
■3
^ 5
^l X
© M
%
0 <B
^
©
X
©
i'
&
ft
o
£
£
t t
-ft 1/3
k 11
©
Z> 6^
ft®
X
^
©
X
K
ft
© 7>
©
%
0 <
r ©
i
%
l^
X B
ft
t
o ©
© ©
©
©
£
1
4
^ t X
5
©
x
t ft
ft
ft
o
£ ©
ft
ft
ft
71-
i-
ft
%
©
5
ex
& L
£
ft
ft
£
©
t ft
&
©
£
i?a.
x>5
r
ft ft
A
© &
©
©
ft
ii J
5
ft
©
©
ft>
©
ft .7
ft: =
©
X
ft
t
ft
5
tVjlAtXa'
Phone
270-8011
5
1
£
t
o ft
xj5?x^hz?>z^^
TRANS
&
<b
1
ft
o
PACIFIC TRADING CO. LTD
3600 Viking Way Richmond, B.C V6V 1N6
Phone
270-8011
ft
Page is,
THE
CANADIAN
NEW
i
t’
&
o
^ © ©
L
©
©
5 46.
£
fl ft IS
d 4
£ £
ft
o
4. ©
©
d
B
t
L
©
£
©
i
£
fl
©
i
i ©
%
©
£
&
1 d
d.©
© <H ft £
t>
%
© I
5
©
£
§
ft
K•
©
.
ft X
ft ft
ft'
X
© fl
ft
ft ^
ft
31
©
©
tr
%
B
zk X
©
X i9>
ft
ft ^
ft
/L'
ft
/r
©
&
fl i
©
ft
□
'
4
ft
X
£
t
fi
ft
®J
^
ft -ft.
fi
t
©
©
ft
X
t)^
£
©
£
o
fi
X
©
©
©
o
&
ft
ft
ft
ft
^L
& 1
t ^
9 'If*
x’ ©
a 5
ft 12
^ £
^0 75*
L §
j^
&
^ B
7 ft
7^2
t ^
ft
(=3
3^1
© ^
7& ft
CD £>
X ft
5 ft
X X
— 5
L ^
ft^
B
t ®
X CD
CD =
B ^
w
ft
L
^£ i 7]c
©
^tti^
<
^ ©
0 ft
0
Mt
1ft i
a n
ft ft
CD '
^ ft
£ !^
-fti ®
^^^■^r>^
i
ft
fi
® S
X f © fi
X © - f
l^ L ^ ^
0
1
'
^
-^ ■?■
'It ft 0 fi
fi ?im m
K ^ ^ ^
7 © 1
4 tifeD< <fe L
^
ft
h
t?
ft I i 0
& ^=f
ft © 7ft
© ^ ^ © •
^J i' ® ^
Ms "X
'fl^M
It © ^ ?
fi x & it
£ ft A
«: i ^ S
"ST
0 ft X ft
f M ft
cm gg
< 1
A v^ L
* £ ,<
IX ft J
ft
7 M
ft ®
ft
©
©
□
nn
'b
ft
ft
%
&
7)^
7
£
& ©
ft CD
*
ft j(j-
& ft
0
ft
£
&
©
©
ft
b
©
©
ft>
t
& fl
% .
©
ft ft
t
2?
£
fl £
if £ X
X
3^1
tt ^ i’
fe -^ fi ft it ft
ft, ft ft*
L K 3§ —’ ^ '^ft
b ft A/ £ ©
ft B ^ ft ^ ft
©
X #s
X
i
©
©
& X
© ©
ft
<6
ft
© a* © ^ ft
21 ■^ 4^ © ft fc ^C
46 IX
X ft ft> Z> 12.
&
CD 5
t 0
% 7^
ft ^ * t ft B
ft CD a X © <
5 4*51 ft
t ft
© < 26 V"* ft?
46 ^ ^
•0 K
u
ft fi
X
fi X ■^ -t
© <£> X
^ 3?
L £ ft ft ft
t
^ T CD 0 ®
ft0 fi b
ft
fi ft ^
%
ft lx
5
&
#
©
o
o
e
h £
}J
#s
x .
jft
^
§
i§)
ft
g> ^
t .ft
©
t>
©
^^ ©
o
■3
^ 5
^l X
© M
%
0 <B
^
©
X
©
i'
&
ft
o
£
£
t t
-ft 1/3
k 11
©
Z> 6^
ft®
X
^
©
X
K
ft
© 7>
©
%
0 <
r ©
i
%
l^
X B
ft
t
o ©
© ©
©
©
£
1
4
^ t X
5
©
x
t ft
ft
ft
o
£ ©
ft
ft
ft
71-
i-
ft
%
©
5
ex
& L
£
ft
ft
£
©
t ft
&
©
£
i?a.
x>5
r
ft ft
A
© &
©
©
ft
ii J
5
ft
©
©
ft>
©
ft .7
ft: =
©
X
ft
t
ft
5
tVjlAtXa'
Phone
270-8011
5
1
£
t
o ft
xj5?x^hz?>z^^
TRANS
&
<b
1
ft
o
PACIFIC TRADING CO. LTD
3600 Viking Way Richmond, B.C V6V 1N6
Phone
270-8011
ft
Page 39
THE
o t5* (D
JR
ft
ft*
< ^
ft
A ^
fa
fa t5* 75*
© CD
£
ft
$ % ,t5*
/A.
4 V*
a fao
y 5ft
&
©
F*
T I
lA
©
$
11
7C
0 o K
^ ^* 1 ^
&
vc
E 27
<5
fa
fa
fa- ^*
11 fa fa
£
kt c
© J
fa
A
fa
#* £□ t5* p
1
fa <
p
2 ft
fa>
"C
ft fa
IS
fa X
#
^
o
fa c
ft
t str
© S’
t5*
s
o
^* X ^*
ft 7
¥
fa
JU ft
JS ^* fa
IC
ft
0
©
ffi
ft
o
t
v±
kt
A
4-
©
©
^
ft
£
£ ©
3
© A
fa
©
£
fa
©
J £
vc
&
E
E
11
©
#*
p
0 0
©
© ©
OP ■
r
©
OP
©. b
ft
0
H
S a
fa
©
^
©
©
Ji
50
ft
77*
JU
ft
/ft
E
J
0
K
K
©
fa
E
75* © ©
t5*
E
© ©
fa
£ E E
fa fa
E
w
©
t5*
K ^
VC
^n
©
t
E
-fa
£
^1
E
■t
©
CD
CQ
re
N)
W ^
CD <9.
— o
CD Q
CD
mm® w^i^ ltd.
IATA
ih<DiamJJV-bS6Mo
imKl^<D - 9$©l$Ro
o
TORONTO
<416)363-6363
67 RICHIMOND STREET. WEST
SUITE;205
TORONTO
ONTARIO M5H-1Z5
MONTREAL <514)842
1757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE; 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
£
/ft
©
b
A CD
5 OS
S3 ©
^>
£
p
o
©
3
w CZ2
It
' 0
0
3
4k
fa
0 ©
E
£ —’ &
ft
/ft
Wd
XU
4
E
4>
> ^iE^
^ XU
©
fa
#*
ft
fa
vc
■ £
ft
o
j
A
E
59
/ft
IC
p
A
"5
&
0
©
©
© ^
©
£n ©
©
IT
se
1^
£
75* £
9
E
VC
fa
&
0 VC
VC
b
E
0
fa E
M
©
^.
©
<6
£
&
S>
£
© 9
9
©
0
E
vc 9 1
©
Zr
Vc
fa
K
i-* &
BJ
©
VC
vc-
E E
a
OP
E 75*
©
^ ©
©
0
©
X
E 9
VC
^ E
& ©
#*
£
£
t5*
M
E
&
fa
%
9
1
J
A
P
ft
E
§
vc
E
& 0
& © z
»*
fa
I
vc
vc
©
0 50
©
75*
0
©
^J
©
&
E
K
VC
£ t5*
OP
©
VC E
E
50
VC
E
S>
©
O
^J
© a
fa
10
©
i
#*
fa
&
OP
1^ JU £ 5C
ft’
fa ft
©
&
E X
JU
J© ft*
o fa
vc
fa ©
o
£
E
0
© ©
ex
©
*
S &
vc
E
%
©
£
e
fa
t
©
VC
A
D
E
b
M V
fa
©
a
75*
0 % fa
27
sa
0
©
0
©
4 vc
E
vc
vc
75*
b
75* VC
©
&
$
fa
B1 ©
5 & t5*
B
§
VC ;
£0 IO
fa fa
ft ^ s
©
© ^
t
©
&
5
Page 19
[vja
©
ft
fa §
ft* ft
t5*
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
fa z> & ft t
Jis
|&J
E £±7 75*
©
(D
ft
t
5*
TUP
%
9
h M ^
M zt
7
&
i>
-fa.
^
JH
o
fa
>
fa &
^J
fa M
o
vc
E
#* fa
IC
ft vc
^J ©
o
ft
X
©
ft 0
R
A t5* fao {1
©
H
©
9
vc
l/>
fa
$
& <Y>
5
#* t5* ““1
fa vc ^> .fa l^
^*
IW £
a ft fao
^
s
ft*
a vc ft ±
a
•ft o 2)o vc
o
75* 5 vc
W
fa 9 fi ill IC
X
lo vc
i
ft
^) is @
© 0
di
b
•ft
55
vc
fa
z?
ft
Ai
©
©
Lb
ffl
fa
1/* ft
IC
$
#
fa
y I vc
^
^* 111
fa fa d' X' ft*
©
2 fa
it
s
fa
vc
^*
ft
s>
(D 0
^
0
X
ft*
o
NEW
fo'^C'$ LKfJt
£
a
vc
o t5* (D
JR
ft
ft*
< ^
ft
A ^
fa
fa t5* 75*
© CD
£
ft
$ % ,t5*
/A.
4 V*
a fao
y 5ft
&
©
F*
T I
lA
©
$
11
7C
0 o K
^ ^* 1 ^
&
vc
E 27
<5
fa
fa
fa- ^*
11 fa fa
£
kt c
© J
fa
A
fa
#* £□ t5* p
1
fa <
p
2 ft
fa>
"C
ft fa
IS
fa X
#
^
o
fa c
ft
t str
© S’
t5*
s
o
^* X ^*
ft 7
¥
fa
JU ft
JS ^* fa
IC
ft
0
©
ffi
ft
o
t
v±
kt
A
4-
©
©
^
ft
£
£ ©
3
© A
fa
©
£
fa
©
J £
vc
&
E
E
11
©
#*
p
0 0
©
© ©
OP ■
r
©
OP
©. b
ft
0
H
S a
fa
©
^
©
©
Ji
50
ft
77*
JU
ft
/ft
E
J
0
K
K
©
fa
E
75* © ©
t5*
E
© ©
fa
£ E E
fa fa
E
w
©
t5*
K ^
VC
^n
©
t
E
-fa
£
^1
E
■t
©
CD
CQ
re
N)
W ^
CD <9.
— o
CD Q
CD
mm® w^i^ ltd.
IATA
ih<DiamJJV-bS6Mo
imKl^<D - 9$©l$Ro
o
TORONTO
<416)363-6363
67 RICHIMOND STREET. WEST
SUITE;205
TORONTO
ONTARIO M5H-1Z5
MONTREAL <514)842
1757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE; 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
£
/ft
©
b
A CD
5 OS
S3 ©
^>
£
p
o
©
3
w CZ2
It
' 0
0
3
4k
fa
0 ©
E
£ —’ &
ft
/ft
Wd
XU
4
E
4>
> ^iE^
^ XU
©
fa
#*
ft
fa
vc
■ £
ft
o
j
A
E
59
/ft
IC
p
A
"5
&
0
©
©
© ^
©
£n ©
©
IT
se
1^
£
75* £
9
E
VC
fa
&
0 VC
VC
b
E
0
fa E
M
©
^.
©
<6
£
&
S>
£
© 9
9
©
0
E
vc 9 1
©
Zr
Vc
fa
K
i-* &
BJ
©
VC
vc-
E E
a
OP
E 75*
©
^ ©
©
0
©
X
E 9
VC
^ E
& ©
#*
£
£
t5*
M
E
&
fa
%
9
1
J
A
P
ft
E
§
vc
E
& 0
& © z
»*
fa
I
vc
vc
©
0 50
©
75*
0
©
^J
©
&
E
K
VC
£ t5*
OP
©
VC E
E
50
VC
E
S>
©
O
^J
© a
fa
10
©
i
#*
fa
&
OP
1^ JU £ 5C
ft’
fa ft
©
&
E X
JU
J© ft*
o fa
vc
fa ©
o
£
E
0
© ©
ex
©
*
S &
vc
E
%
©
£
e
fa
t
©
VC
A
D
E
b
M V
fa
©
a
75*
0 % fa
27
sa
0
©
0
©
4 vc
E
vc
vc
75*
b
75* VC
©
&
$
fa
B1 ©
5 & t5*
B
§
VC ;
£0 IO
fa fa
ft ^ s
©
© ^
t
©
&
5
Page 19
[vja
©
ft
fa §
ft* ft
t5*
Friday, December 28, 1984
CANADIAN
fa z> & ft t
Jis
|&J
E £±7 75*
©
(D
ft
t
5*
TUP
%
9
h M ^
M zt
7
&
i>
-fa.
^
JH
o
fa
>
fa &
^J
fa M
o
vc
E
#* fa
IC
ft vc
^J ©
o
ft
X
©
ft 0
R
A t5* fao {1
©
H
©
9
vc
l/>
fa
$
& <Y>
5
#* t5* ““1
fa vc ^> .fa l^
^*
IW £
a ft fao
^
s
ft*
a vc ft ±
a
•ft o 2)o vc
o
75* 5 vc
W
fa 9 fi ill IC
X
lo vc
i
ft
^) is @
© 0
di
b
•ft
55
vc
fa
z?
ft
Ai
©
©
Lb
ffl
fa
1/* ft
IC
$
#
fa
y I vc
^
^* 111
fa fa d' X' ft*
©
2 fa
it
s
fa
vc
^*
ft
s>
(D 0
^
0
X
ft*
o
NEW
fo'^C'$ LKfJt
£
a
vc
Page 40
I
-ea.'
Friday, December 28, 1984
Page 20
THE
©
>5 © ft
75*
-1
'fc
gft
VC
«
Y
PR* ^?
© ©
<6 t5* ft
b
in
t
• h it
X J^ 5 ©
36 ft 5 t5*
o
A 75* ©
i
& — Xft
©
vc
£
b
vc
vc
©
°J
© t
— © t5*
&
©
©
b
t
fc
IB
VC
ft
nJ W ~ VC
£
^ 0
fc
&
©
7?*
o
vc
£
vc
fill ft
vc
t
^ ^ ^ ft #
^ ft -C t 5:
JJl
ffi # 7t >
S
t
k ft 75* 36
^
t
t
L t 7
L
?|
^
t
ft ^
V^
° ^ ^ i* t5* ^ £
^
7
^
.
$
^ . - ©
th 5 b
I
L ft ft zk t5*
7c it. fc E fc
t
fc ?
VC CD
ft
.
vc
fc
©
VC
£
CD
©
36
/fo
3ft
£
©
$
•J 75*
$
©
I
vc
jds
I
©
©
% ©
<o i ^ &
75*
©
*
VC
Z>
© BiJ
©
£
t ^
fc
ft
t
st <6
t
$ ii ©
VC
5
vc
©
ft
t
b
9
bS
# ft £
o L fc
^> ■ft *t ©
vc
©
VC CD
"t
ifi
©
vc
vc
3ft b VC
75*
4> —
75s
© *
bu 7\
©
CD
75*
fc
□
b
© ©
5
t
&
7)*
i®
vc 5 36 © VC
£ vc
vc
©
©
%
VC
£
vc
vc
t
£
7>* © 75*
#
©
£
^*
©
*
t
vc
©
ft H t
ft M M
x ©- ©
# M M
36
©
aft
ft
b
?s
® h X'
® Jft ^>
© ©
©
©
vc
& 75* 7 ^^
t tL ft ® (t
d ©
£
c^
D
£
•t
Z>
s_
ft' ~
ft
A
£
r ©
£
§
X
©
75* ^ ^* # £
= t5* © X — JM <^
© 3ft
75*
S
H
© © © A
R
0
VC^ CD
N
"PH
©
qJ
vc
5
©
5
ft
©
o
^
vc
vc
yt ft ft
^ ^ 0 ° ft ^ <
CD CD VC ^ ft ^ X ft
^ ^ ^ A ftz 5 ^ A
#* x ^c t ^ ft © X
ft
f?
#
©
r X x> x> © t
> 7t X - #
' i' ° l^ ft ft t5*
it e ■& 5
/Jx
0 /IJ #
t ° st
fc ,& & ? fc
© {$ 7t t
25
©
W
75*
©
©
£
£
$
ft VC it ^
Ir] t5* © A
i ft
VC ©
©
^i£^ •5
® ft ft
fc ^ ^’
&
b < b
ft> S ©
ft B B
5 ?S >
^ ^ x t5*
©
£
<0
fJ @ S M
3 •^ © © vc
ft © © ft 'nJ ^
ft ^ @ ^J ^ ^
Id75* th . © it
^ ^ a 'nJ
© t ^ it.
0
#* 5
A ^ ©
ft -^ ^
1
t5*
£
§
VC
75*
o
M 51
£
$
1 So
VC $
36
A
© b &
ft Z.^
? it
V
it © t
©
ft ^ < X
x
^lj O
©
° # © © ft
ft
f
■ tD VC vc As
^
© t
© ^5
©
*4
b
3ft
d
$
HU
©
t5*
© ©
. ft 0 V^
ft 1 t5*
fc ^ ft
©
4>
vc
X
75* l/i
(z* X
it S ^* M ^ ^
‘ fi
©
©
fc
©
^
0
75*
h ^ ft ft < # © t © vc
°M f
t5* fc © b t
h f> ^ ■^ ^ ^ © ^>
vc
ft *L
£
fc
©
t
X ^
t> A
5
©
£>
t
M ft
VC
#
CD CD 4
i © £
CANADIAN
© —
i^ ft © t
b
NEW
^
ft
75*
VC ^
5 &
t
vc
£
SB
ft
vc
R
0
S
E
©
CD
©
fc
3 7>*
75*
/J*
5
VC
£
t
t
/O
vc
5
kJ
0
t5* F
CD CD
fc
n7C
ft ('
-ea.'
Friday, December 28, 1984
Page 20
THE
©
>5 © ft
75*
-1
'fc
gft
VC
«
Y
PR* ^?
© ©
<6 t5* ft
b
in
t
• h it
X J^ 5 ©
36 ft 5 t5*
o
A 75* ©
i
& — Xft
©
vc
£
b
vc
vc
©
°J
© t
— © t5*
&
©
©
b
t
fc
IB
VC
ft
nJ W ~ VC
£
^ 0
fc
&
©
7?*
o
vc
£
vc
fill ft
vc
t
^ ^ ^ ft #
^ ft -C t 5:
JJl
ffi # 7t >
S
t
k ft 75* 36
^
t
t
L t 7
L
?|
^
t
ft ^
V^
° ^ ^ i* t5* ^ £
^
7
^
.
$
^ . - ©
th 5 b
I
L ft ft zk t5*
7c it. fc E fc
t
fc ?
VC CD
ft
.
vc
fc
©
VC
£
CD
©
36
/fo
3ft
£
©
$
•J 75*
$
©
I
vc
jds
I
©
©
% ©
<o i ^ &
75*
©
*
VC
Z>
© BiJ
©
£
t ^
fc
ft
t
st <6
t
$ ii ©
VC
5
vc
©
ft
t
b
9
bS
# ft £
o L fc
^> ■ft *t ©
vc
©
VC CD
"t
ifi
©
vc
vc
3ft b VC
75*
4> —
75s
© *
bu 7\
©
CD
75*
fc
□
b
© ©
5
t
&
7)*
i®
vc 5 36 © VC
£ vc
vc
©
©
%
VC
£
vc
vc
t
£
7>* © 75*
#
©
£
^*
©
*
t
vc
©
ft H t
ft M M
x ©- ©
# M M
36
©
aft
ft
b
?s
® h X'
® Jft ^>
© ©
©
©
vc
& 75* 7 ^^
t tL ft ® (t
d ©
£
c^
D
£
•t
Z>
s_
ft' ~
ft
A
£
r ©
£
§
X
©
75* ^ ^* # £
= t5* © X — JM <^
© 3ft
75*
S
H
© © © A
R
0
VC^ CD
N
"PH
©
qJ
vc
5
©
5
ft
©
o
^
vc
vc
yt ft ft
^ ^ 0 ° ft ^ <
CD CD VC ^ ft ^ X ft
^ ^ ^ A ftz 5 ^ A
#* x ^c t ^ ft © X
ft
f?
#
©
r X x> x> © t
> 7t X - #
' i' ° l^ ft ft t5*
it e ■& 5
/Jx
0 /IJ #
t ° st
fc ,& & ? fc
© {$ 7t t
25
©
W
75*
©
©
£
£
$
ft VC it ^
Ir] t5* © A
i ft
VC ©
©
^i£^ •5
® ft ft
fc ^ ^’
&
b < b
ft> S ©
ft B B
5 ?S >
^ ^ x t5*
©
£
<0
fJ @ S M
3 •^ © © vc
ft © © ft 'nJ ^
ft ^ @ ^J ^ ^
Id75* th . © it
^ ^ a 'nJ
© t ^ it.
0
#* 5
A ^ ©
ft -^ ^
1
t5*
£
§
VC
75*
o
M 51
£
$
1 So
VC $
36
A
© b &
ft Z.^
? it
V
it © t
©
ft ^ < X
x
^lj O
©
° # © © ft
ft
f
■ tD VC vc As
^
© t
© ^5
©
*4
b
3ft
d
$
HU
©
t5*
© ©
. ft 0 V^
ft 1 t5*
fc ^ ft
©
4>
vc
X
75* l/i
(z* X
it S ^* M ^ ^
‘ fi
©
©
fc
©
^
0
75*
h ^ ft ft < # © t © vc
°M f
t5* fc © b t
h f> ^ ■^ ^ ^ © ^>
vc
ft *L
£
fc
©
t
X ^
t> A
5
©
£>
t
M ft
VC
#
CD CD 4
i © £
CANADIAN
© —
i^ ft © t
b
NEW
^
ft
75*
VC ^
5 &
t
vc
£
SB
ft
vc
R
0
S
E
©
CD
©
fc
3 7>*
75*
/J*
5
VC
£
t
t
/O
vc
5
kJ
0
t5* F
CD CD
fc
n7C
ft ('
Page 41
THE
L 1 o
© ft
zF vc tr
Br ti
> it
^J &
z^ ^5
^ K
Lb '
e
© £
& £>
©
L—
1/5
e'
i A
s
§ fi
Jl
CANADIAN
Friday, December 28, 1984 Page 21
t
1/5
o
NEW
2)
A
1^
ft
T
V^
&
RE
w
B
y
®
Ri
r
i
s
?
{:■
I
I
I
F
I
fe?
r
I
I
#f*
g
a
L
I;
t.
I
L 1 o
© ft
zF vc tr
Br ti
> it
^J &
z^ ^5
^ K
Lb '
e
© £
& £>
©
L—
1/5
e'
i A
s
§ fi
Jl
CANADIAN
Friday, December 28, 1984 Page 21
t
1/5
o
NEW
2)
A
1^
ft
T
V^
&
RE
w
B
y
®
Ri
r
i
s
?
{:■
I
I
I
F
I
fe?
r
I
I
#f*
g
a
L
I;
t.
I
Page 42
Friday, December 28,1984
Page 22
THE
N EW
CAN AD1AN
% u^©rB^ig+g^
#^i±tt<to^®l(t
fc®sg>^fc^ X^
2^$ 6 3 ^ X £ S5S
^O
£M^G-K^ - ±-^1
MV$lto S^5:§^
^O^t>ix^*i/“b
#^f±^oS€i^i ^^
ipoSt^if^t
?r^U
ftiUlto
ft3 ^ ^ =*-~- 7 "-^§^5
iitto
. §5^^M^t’^^^©
-g^^t-
It^fi^jgg^ttrU
^ u -^- — 7'^^7 ^ fCfi .
■C^L^^^^fc ^ ^ • ^
o-r Uis-l^T'#^^
- b tc X^$ -s Hto 2
JliS^O^^^f $ t
^ft ^«i/“ b ^Mit
to ^'Ctt^Siit^y
%©^$4^085^fl^-
y/^fii^ffeO^L^t
t^.^orto .
tiJiM^U g^^IE^
ye t ^to it it^^ 4 >1E ^ fi
iV'lto
s^f^ic^-cks
MLt^.5^^ ^W
tj^S^#^^ ^ ^ S' 7^S
§ -5 A, © # ^ ©
B$ M ^ ^
•^•C^t<6^-7>^7^
fM^fc^J 1? it 8 5^2^
5:^t^tlo- S^#^^
12 0tto 2^ 12 0t-C(Cf
4^©tt2^^^t^L
jE^nt^©i&^t^^S^
<^U XrU^^'J
$OXttf«5r^^t. M
^©7b’V^^
^ b&^Z)FC^^t
n -A'^ y-^
&
-^ SWS * ^'^ ^ -^t r
- /y^^^iCfitt^^ t^
^©7Kl/^ti> ^"-7>''
5^^5^^^tt^\ Tsii©t
7^tife^2S#^\ IPS
^nSM’ijfi^^tto
^rrtit^tto
BIST ^V^o
Schedule of Open Houses
CITY OF ETOBICOKE
CITY OF SCARBOROUGH and
and CITY OF YORK
BOROUGH OF EAST YORK
Regional Assessment Office
Regional Assessment Office
4 Eva Road
7 Overlea Boulevard
Etobicoke, Ontario M9C 2A8
Toronto, Ontario M4H 1A8
(416) 621-9400
(416)423-1240
January 10th and 11th and January 14th to 18th, 8:30 am to 8:00 pm each day
CITY OF NORTH YORK
Regional Assessment Office
55 Doncaster Avenue
Thornhill, Ontario L3T1L7
(416)889-9503
Ministry
of
Revenue
Ontario
CITY OF TORONTO
Regional Assessment Office
2221 Yonge Street
Toronto, Ontario M4S 2B4
(416)486-6300
January 9th to 11th and
January 14th to 18th 8:30 am to 8:00 pm each day
January 12th -10:00 am to 4:00 pm
Translation By This Publication from Text Provided by the Ontario Ministry ohRevenue
Page 22
THE
N EW
CAN AD1AN
% u^©rB^ig+g^
#^i±tt<to^®l(t
fc®sg>^fc^ X^
2^$ 6 3 ^ X £ S5S
^O
£M^G-K^ - ±-^1
MV$lto S^5:§^
^O^t>ix^*i/“b
#^f±^oS€i^i ^^
ipoSt^if^t
?r^U
ftiUlto
ft3 ^ ^ =*-~- 7 "-^§^5
iitto
. §5^^M^t’^^^©
-g^^t-
It^fi^jgg^ttrU
^ u -^- — 7'^^7 ^ fCfi .
■C^L^^^^fc ^ ^ • ^
o-r Uis-l^T'#^^
- b tc X^$ -s Hto 2
JliS^O^^^f $ t
^ft ^«i/“ b ^Mit
to ^'Ctt^Siit^y
%©^$4^085^fl^-
y/^fii^ffeO^L^t
t^.^orto .
tiJiM^U g^^IE^
ye t ^to it it^^ 4 >1E ^ fi
iV'lto
s^f^ic^-cks
MLt^.5^^ ^W
tj^S^#^^ ^ ^ S' 7^S
§ -5 A, © # ^ ©
B$ M ^ ^
•^•C^t<6^-7>^7^
fM^fc^J 1? it 8 5^2^
5:^t^tlo- S^#^^
12 0tto 2^ 12 0t-C(Cf
4^©tt2^^^t^L
jE^nt^©i&^t^^S^
<^U XrU^^'J
$OXttf«5r^^t. M
^©7b’V^^
^ b&^Z)FC^^t
n -A'^ y-^
&
-^ SWS * ^'^ ^ -^t r
- /y^^^iCfitt^^ t^
^©7Kl/^ti> ^"-7>''
5^^5^^^tt^\ Tsii©t
7^tife^2S#^\ IPS
^nSM’ijfi^^tto
^rrtit^tto
BIST ^V^o
Schedule of Open Houses
CITY OF ETOBICOKE
CITY OF SCARBOROUGH and
and CITY OF YORK
BOROUGH OF EAST YORK
Regional Assessment Office
Regional Assessment Office
4 Eva Road
7 Overlea Boulevard
Etobicoke, Ontario M9C 2A8
Toronto, Ontario M4H 1A8
(416) 621-9400
(416)423-1240
January 10th and 11th and January 14th to 18th, 8:30 am to 8:00 pm each day
CITY OF NORTH YORK
Regional Assessment Office
55 Doncaster Avenue
Thornhill, Ontario L3T1L7
(416)889-9503
Ministry
of
Revenue
Ontario
CITY OF TORONTO
Regional Assessment Office
2221 Yonge Street
Toronto, Ontario M4S 2B4
(416)486-6300
January 9th to 11th and
January 14th to 18th 8:30 am to 8:00 pm each day
January 12th -10:00 am to 4:00 pm
Translation By This Publication from Text Provided by the Ontario Ministry ohRevenue
Page 43
THE
fc EP £> © £> -t
x
£ x x t # *
o £> I? & &• ©
n
x
g# < ^^ Jk
f^ n a ^> ^ k
©§^ fc -^ %
—1 >E © % © ^
^ b ® © ^ #
i? fc tc x # x
NEW
Friday, December 28, 1984 Page 23
CANADIAN
^> t i t>
fc &^ E ,^ tt t fc x ^ ^
K t-^ ^ 4 L M ^ ^ M K 4 L # ^> fc
< & t ft ^ « t ^ t> t & te
Ifci® Ll ' K J) fc :b 2) fl t t9 t
° K -& t 1^
' ° ^ fcx
i ' '# ° 5 fc & ^> t i i
#' ^ -f c 1— ° ^ © •
^ t '
Lz ^ i © ^ i ^> Z> & Z> 5 V* # fc A ^ b
nsnfciAtKt
A
£
^
#
^
K
X < t ^ 5 ^ ^ # B ° i 5 © T t U iix ° t t # tt © ^
i?
d
5
1
©
i
i fc jg® L f © K ^ ^ t i iW ' it ' fc
fi
L# i fi -i 'M '•
£
K
L
fc
S^ « ^^
' # $ £ fc & K
t>
^
s J£© Jr IE Ir]
A
tt
fc
fc
4
ft
71C ^ ^ V^ # ^ ^ c> o J? © fc
o
U
£ # ^ ® ^ fi
x '
t IS © ^ L %
3g © © -^ Fi b.L X '
x
-t
tn
^ t K £> b K I
i/i -^ ^ ^ i<s A i^
^ < i fc ^
FC {^ f^ Fi ' FC X
$
n
<
& '
Fi fc '
^>
x t %
# ^ b B ^ ^ ^ #® © £ &
'
© K ^ © K ^ © ' fi # t®at X
^ ^ f ^ tt' 4 R fej © ^ fr P5 • g 5 © X
#^-^<fc
O
5
#
^
x
®
H
x
.
5
4>
x?
A
V
o U- L 5 ® b $ © < #: A
t
^
i
©
Sf
ft
©
10
t
fc
©
©
5 ©
'FC
FC
©
B
£
fc ©
M £ fc
FC
© ©
fc
©
%
©
fc
©
i
v-*
fc
10 §
fc
b
^ X -1 jt X ^ ^ 1
i
FC
® fc ©
FC
b
fc
©
©
fc
fc
fc
fc
nn
©
©
FC
©
©
fc
i
&
t ©
£
fc
%
0 SB
© fc
fc
©
©
FC
fc
fc
eft
Z>
it#4tlb%S^it ^ ©# tx t it
b ^^^Dfc^fcl^tiiife^4^ 'fib b
^ W ©
x b ^ii? « a 1 M < ?l
X fl
t ^ 4> A ‘’bffi^tfcfiAK^h^i A?
^^fciti^^x^b^ftfe^fc^ O
^^bl^iFc^^ifc<^^tcfi 'fc ^>
©i^^i?^^©< b v^ fc 0 b fi *
t
x # a ^ ‘If i fi x ^ x x
A ft ' ± it ^
g> FC ^ # © © fc Fi f^ © ^> JpWfcX^'fc^- ■t
^>-0^X5 ^^®5At§fi©0 %
# ® A lz & Ji '^)©t5b©^i)#A^ fi
4 © 5 X h ^ A fc 4 © ° fi W b I t © ^ •^
B^A '1:b4 ' # ^ ^ fc ® L # FC ^ © it
pi
t
FC
4
?
y
4
r
© fe b ^
b t fc
° 1
• i^ t <fi©^fct©i^^fc
*C
»T
#
©
i
§
t
WtHtbK^^K^i©^)®
X X1— 6t © tr ^ % ^11: •$ t X A
^#^'f#M^©^^iSb@^^
& ^ il i K t-^ ^ ^ A # t d A
° X ^ K 1 r K fc A x A ,6 5 4
A £> 't' ®* tr fi FC Fi t
Al % °©
4D^AC^^>^iJI^©^M
© X K £ tiigiK^^bK^^
M^^tfi^^fc^^s^Fixtc
b < fc '
b b ft t b
r© fc
fc
fc
©
©
#1
©
v^ t
IR
# ®
© ©
S M
i ©
fi fc B
$
^ 0 FC
fc M I
s L #
-^ * ^
A
&
tie;
ra
©
^
1
§
*
x
^
^
D
l
£
(NAjriObfAL JAPANESE UNITED CHURCH CONFERENCE)
I§ ^> fc it ^-# ®
FC
^ s f fc b 11 ft: ^
fl f@ t
° b FC
5 fe P? ^ _^ ^
fc FC fc
f ^ fc
b -t ^ ^ fi ft: K
©© ^ <
^ i ^.
al i ° ^ X ^ r
I) fc fc
Wt
A fc fi Fi t X ^
o-tfii5>^fiig© ° ^ ft © ^ 5 # ia
£ ©£
£ 5
/
©^g ° g
Li ^#1 i
^ -^ ^ t B ft ^
FC
^£ ^
X i © J> fc # -i x
# fc
# £ fc
£ ^
fi ^ < I A X 0
i © fi ®<6 $
i ^ x^ b § te '
i
c
c
d
& x
A g
$
i § fi X 4^^
fc EP £> © £> -t
x
£ x x t # *
o £> I? & &• ©
n
x
g# < ^^ Jk
f^ n a ^> ^ k
©§^ fc -^ %
—1 >E © % © ^
^ b ® © ^ #
i? fc tc x # x
NEW
Friday, December 28, 1984 Page 23
CANADIAN
^> t i t>
fc &^ E ,^ tt t fc x ^ ^
K t-^ ^ 4 L M ^ ^ M K 4 L # ^> fc
< & t ft ^ « t ^ t> t & te
Ifci® Ll ' K J) fc :b 2) fl t t9 t
° K -& t 1^
' ° ^ fcx
i ' '# ° 5 fc & ^> t i i
#' ^ -f c 1— ° ^ © •
^ t '
Lz ^ i © ^ i ^> Z> & Z> 5 V* # fc A ^ b
nsnfciAtKt
A
£
^
#
^
K
X < t ^ 5 ^ ^ # B ° i 5 © T t U iix ° t t # tt © ^
i?
d
5
1
©
i
i fc jg® L f © K ^ ^ t i iW ' it ' fc
fi
L# i fi -i 'M '•
£
K
L
fc
S^ « ^^
' # $ £ fc & K
t>
^
s J£© Jr IE Ir]
A
tt
fc
fc
4
ft
71C ^ ^ V^ # ^ ^ c> o J? © fc
o
U
£ # ^ ® ^ fi
x '
t IS © ^ L %
3g © © -^ Fi b.L X '
x
-t
tn
^ t K £> b K I
i/i -^ ^ ^ i<s A i^
^ < i fc ^
FC {^ f^ Fi ' FC X
$
n
<
& '
Fi fc '
^>
x t %
# ^ b B ^ ^ ^ #® © £ &
'
© K ^ © K ^ © ' fi # t®at X
^ ^ f ^ tt' 4 R fej © ^ fr P5 • g 5 © X
#^-^<fc
O
5
#
^
x
®
H
x
.
5
4>
x?
A
V
o U- L 5 ® b $ © < #: A
t
^
i
©
Sf
ft
©
10
t
fc
©
©
5 ©
'FC
FC
©
B
£
fc ©
M £ fc
FC
© ©
fc
©
%
©
fc
©
i
v-*
fc
10 §
fc
b
^ X -1 jt X ^ ^ 1
i
FC
® fc ©
FC
b
fc
©
©
fc
fc
fc
fc
nn
©
©
FC
©
©
fc
i
&
t ©
£
fc
%
0 SB
© fc
fc
©
©
FC
fc
fc
eft
Z>
it#4tlb%S^it ^ ©# tx t it
b ^^^Dfc^fcl^tiiife^4^ 'fib b
^ W ©
x b ^ii? « a 1 M < ?l
X fl
t ^ 4> A ‘’bffi^tfcfiAK^h^i A?
^^fciti^^x^b^ftfe^fc^ O
^^bl^iFc^^ifc<^^tcfi 'fc ^>
©i^^i?^^©< b v^ fc 0 b fi *
t
x # a ^ ‘If i fi x ^ x x
A ft ' ± it ^
g> FC ^ # © © fc Fi f^ © ^> JpWfcX^'fc^- ■t
^>-0^X5 ^^®5At§fi©0 %
# ® A lz & Ji '^)©t5b©^i)#A^ fi
4 © 5 X h ^ A fc 4 © ° fi W b I t © ^ •^
B^A '1:b4 ' # ^ ^ fc ® L # FC ^ © it
pi
t
FC
4
?
y
4
r
© fe b ^
b t fc
° 1
• i^ t <fi©^fct©i^^fc
*C
»T
#
©
i
§
t
WtHtbK^^K^i©^)®
X X1— 6t © tr ^ % ^11: •$ t X A
^#^'f#M^©^^iSb@^^
& ^ il i K t-^ ^ ^ A # t d A
° X ^ K 1 r K fc A x A ,6 5 4
A £> 't' ®* tr fi FC Fi t
Al % °©
4D^AC^^>^iJI^©^M
© X K £ tiigiK^^bK^^
M^^tfi^^fc^^s^Fixtc
b < fc '
b b ft t b
r© fc
fc
fc
©
©
#1
©
v^ t
IR
# ®
© ©
S M
i ©
fi fc B
$
^ 0 FC
fc M I
s L #
-^ * ^
A
&
tie;
ra
©
^
1
§
*
x
^
^
D
l
£
(NAjriObfAL JAPANESE UNITED CHURCH CONFERENCE)
I§ ^> fc it ^-# ®
FC
^ s f fc b 11 ft: ^
fl f@ t
° b FC
5 fe P? ^ _^ ^
fc FC fc
f ^ fc
b -t ^ ^ fi ft: K
©© ^ <
^ i ^.
al i ° ^ X ^ r
I) fc fc
Wt
A fc fi Fi t X ^
o-tfii5>^fiig© ° ^ ft © ^ 5 # ia
£ ©£
£ 5
/
©^g ° g
Li ^#1 i
^ -^ ^ t B ft ^
FC
^£ ^
X i © J> fc # -i x
# fc
# £ fc
£ ^
fi ^ < I A X 0
i © fi ®<6 $
i ^ x^ b § te '
i
c
c
d
& x
A g
$
i § fi X 4^^
Page 44
THE
MASA DINING LOUNGE
195 RICHMOND ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
'
TEL: 977-9519
977-9520
NEW
CANADIAN
Friday, December 28, 1984; Page 2 4
MICHI DINING ROOMS
459 CHURCH STREET
TORONTO, ONTARIO
TEL: 924-1303
924-7501
Season’s Greetings
DUNDRS
UNION
173 Dundas Street W., Toronto, Ont.
STORE
Phone 977-3761
977-3765
O^
MASA DINING LOUNGE
195 RICHMOND ST. WEST
TORONTO, ONTARIO
'
TEL: 977-9519
977-9520
NEW
CANADIAN
Friday, December 28, 1984; Page 2 4
MICHI DINING ROOMS
459 CHURCH STREET
TORONTO, ONTARIO
TEL: 924-1303
924-7501
Season’s Greetings
DUNDRS
UNION
173 Dundas Street W., Toronto, Ont.
STORE
Phone 977-3761
977-3765
O^