Page 1
Racism in
the U.S.
armed forces i
The New Canadian
By BILL MARUTANI
An indemendent Organ for Canadians of Japanese Origin
Recently we wrote about
_____ ______
the film “Nisei Soldier,” fea- VOL 49 — NO 1
TUESDAY, JANUARY 8, 1985
turing the exploits of the /
442nd Regimental Combat
Team. There were a number
of young folks in attendance,
most of whom were born after
the war. They asked ques
tions of the 442nd vets who
(Joint release by N.A.J.C. & Hon. Jack Murta)
were at the film-showing:
WINNIPEG — At the request of the Minister of State for
“What was the highest rank
Multiculturalism, Jack Murta, senior officials of the Govern
attained by a Nisei during the
ment of Canada met recently with Council members from
war?” (Major Fukuda). “Why
across Canada of the National Association of Japanese Ca
.were the 442nd men continu
nadians to design a consultation process to allow federal
ally placed into situations of
government officials to recommend a course of action on
greatest danger, such as
redress for Japanese Canadians.
rescue of the Texas ‘Lost Bat
A full and frank discussion was undertaken establishing
talion’ which resulted in the
a negotiation process between the NAJC and the federal
442nd men suffering more
government.
casualties than the number
Discussion has started on:
of meh rescued?” (The 442nd
1) The timeframe for the process of negotiation,
RCT men had just arrived and
2) The wording and content of the official acknowledge
were the freshest unit of the
ment of the injustices suffered by Japanese Canadians,
Texas division. Moreover, it
3) The amount and nature of compensation,
was a self-contained integra
4) The steps that should be taken to prevent the reted fighting unit, unlike usual
occuren.ce of such injustices,
units which consist only of
5) The possibility of a series of meetings with Japanese
infantrymen, or artillery, or
Canadian communities across the country.
tanks, etc.)
Emperor and Empress greet their people
And then the subject of ra
TOKYO — Japanese Emperor Hirohito, 83, and his wife,
cism in the armed forces
came up. (The Hawaiian Nisei Empress Nagako, 81, greeted some 150,000 visitors on Janu
surely must have been se ary 2nd to the magnificent imperial palace in Tokyo.
When the imperial family appeared on a glassed-in balc
verely wounded when they
were patted down and frisked ony, with the emperor waving his right arm, everyone sudden
in the U.S. Army uniform, by ly started waving back, mostly holding flags.
TORONTO? — It's time so grammed to react when it
In
a
soft
voice,
the
emperor
wished
his
people
a
happy
haole recruits, as they attend
ciety called a halt to nuclear gets down to one minute left,
new
year,
prosperity
and
a
good
future
for
Japan.
ed a social affair at the barbed
technology or face the possi Suzuki said, “there's only
wire camps at Jerome and
bility that an errant computer one option left - it must fire.”
Rohwer.)
will destroy us all, warns sci
“We have a technology
There surely are as many
entist and broadcaster David that's ouLof control, beyond
incidents of racism-while-inhuman scale. People must
Suzuki.
TORONTO — Aiko Suzuki, Toronto artist, has been com
uniform as there were min
Now that there are only six make politicians take science
orities in U.S. uniform, inclu missioned by the National Ballet Company of Canada to minutes to react once a.nu seriously,” he said.
ding no less the Nisei. When design a set for a new modern dance work premiere in their clear missile is launched by
Suzuki also took swipes at
Spring
Season,
April
1985.
the Pacific War erupted, ma
either side, no human can de businessmen, lawyers and
This
particular
piece,
entitled
“
REALM
”
will
be
choreo
ny Nisei who were then serv
cide the options that quickly, MPs whom he described as
graphed
by
David
Earle,
a
co-founder
of
the
Toronto
Dance
ing in the U.S. armed forces
Suzuki told guests at an Em “scientifically illiterate” and
Theatre
with
whom
Suzuki
has
collaborated
for
the
last
15
were discharged wholesale,
pire Club luncheon recently.
(Continued on page 2)
at times with a “dishonor years.
With some computers pro
able” label; others, including
my brother, were subjected
to such degrading treatment
as being confined to barracks
and being guarded by an arm
KOBE, Japan. — Since 1970,
One day Unno was going to chaic language, and tradition
ed sentinel. Nisei servicemen
arrange a modern Japanese al customs. Nevertheless,visiting their parents and Canadian Kabuki had been
play. It occurred to her that she could not help but feel in
spouses in the barbed-wire performed annually by the
perhaps the play they were spired by her fanciful idea.
camps, shortly before being students of the Canadian
practising could be done in When she proposed the idea
shipped to the fighting over Academy in Kobe. In 1981,
kabuki form. Her first impulse to her students, to her sur
seas, were searched in their the public performances of
the
traditional
theatrical
art
prise all of them welcomed it
uniforms and escorted by
expanded
into
a
new
troupe
with enthusiasm.
armed guards — many of
renamed
the
International
Ja
Kabuki actors have tradi
these Nisei seeing their fami
panesque Kabuki — a theatre
tionally been exclusively
lies for the last time.
male. However Unno cast
And then, those who sur company composed entirely
male and females in roles in
vived the odds and made it of foreign performers. Re
terchangeably. Learning ka
back, were subjected to hu- cently it has attracted the at
buki was in reality extremely
miT
~ in their bedecked tention of many Japanese not
only for the novelty of seeing
difficult, and Unno was very
uniform^.
Those Nisei who had not both male and female for
yet been inducted into the eigners perform a traditional
Unno teaches student
military were classified “4-C” ly Japanese and all-male art
The idea to stage kabuki at
which is for aliens, not for form, but also for the surpri
U.S. citizens. And thus by the sing artistry and beauty of the Canadian Academy was
sparked by Mitsuko Unno and
device of a single classifica their productions.
International Japanese Ka by her student's common in
tion, Nisei were stripped of
Canadian Kabuki
the right to defend their coun buki was created by Mitsuko terest in English drama. Stu
try along with other Ameri Unno, a Japanese language dents of the Canadian Aca was that this idea was un
cans. There are many stories teacher at the Canadian Aca demy have been traditionally realistic, because kabuki re
of Nisei who volunteered for demy in Kobe, an internation active in English drama, and quires not only hard training
the Navy, Air Force, etc. (in al school with about 670 stu Unno herself had experience in voice and dance but also
cluding this writer) and were dents from over 30 countries. both as an actress and a di considerable knowledge
In 1970, Canadian Kabuki rector of kabuki at a universi
(Continued on page 2)
about Japanese history, ar
’ (Continued on page 2)
started as a school event.
ty-
Government meets with N.A.J.C.
to design consultation process
for course of Redress action
Dr. David Suzuki urges
halt to all war technology
at Empire Club luncheon
Artist Aiko Suzuki commissioned
for design by National Ballet Co.
Canadian Kabuki is performed in Kobe
the U.S.
armed forces i
The New Canadian
By BILL MARUTANI
An indemendent Organ for Canadians of Japanese Origin
Recently we wrote about
_____ ______
the film “Nisei Soldier,” fea- VOL 49 — NO 1
TUESDAY, JANUARY 8, 1985
turing the exploits of the /
442nd Regimental Combat
Team. There were a number
of young folks in attendance,
most of whom were born after
the war. They asked ques
tions of the 442nd vets who
(Joint release by N.A.J.C. & Hon. Jack Murta)
were at the film-showing:
WINNIPEG — At the request of the Minister of State for
“What was the highest rank
Multiculturalism, Jack Murta, senior officials of the Govern
attained by a Nisei during the
ment of Canada met recently with Council members from
war?” (Major Fukuda). “Why
across Canada of the National Association of Japanese Ca
.were the 442nd men continu
nadians to design a consultation process to allow federal
ally placed into situations of
government officials to recommend a course of action on
greatest danger, such as
redress for Japanese Canadians.
rescue of the Texas ‘Lost Bat
A full and frank discussion was undertaken establishing
talion’ which resulted in the
a negotiation process between the NAJC and the federal
442nd men suffering more
government.
casualties than the number
Discussion has started on:
of meh rescued?” (The 442nd
1) The timeframe for the process of negotiation,
RCT men had just arrived and
2) The wording and content of the official acknowledge
were the freshest unit of the
ment of the injustices suffered by Japanese Canadians,
Texas division. Moreover, it
3) The amount and nature of compensation,
was a self-contained integra
4) The steps that should be taken to prevent the reted fighting unit, unlike usual
occuren.ce of such injustices,
units which consist only of
5) The possibility of a series of meetings with Japanese
infantrymen, or artillery, or
Canadian communities across the country.
tanks, etc.)
Emperor and Empress greet their people
And then the subject of ra
TOKYO — Japanese Emperor Hirohito, 83, and his wife,
cism in the armed forces
came up. (The Hawaiian Nisei Empress Nagako, 81, greeted some 150,000 visitors on Janu
surely must have been se ary 2nd to the magnificent imperial palace in Tokyo.
When the imperial family appeared on a glassed-in balc
verely wounded when they
were patted down and frisked ony, with the emperor waving his right arm, everyone sudden
in the U.S. Army uniform, by ly started waving back, mostly holding flags.
TORONTO? — It's time so grammed to react when it
In
a
soft
voice,
the
emperor
wished
his
people
a
happy
haole recruits, as they attend
ciety called a halt to nuclear gets down to one minute left,
new
year,
prosperity
and
a
good
future
for
Japan.
ed a social affair at the barbed
technology or face the possi Suzuki said, “there's only
wire camps at Jerome and
bility that an errant computer one option left - it must fire.”
Rohwer.)
will destroy us all, warns sci
“We have a technology
There surely are as many
entist and broadcaster David that's ouLof control, beyond
incidents of racism-while-inhuman scale. People must
Suzuki.
TORONTO — Aiko Suzuki, Toronto artist, has been com
uniform as there were min
Now that there are only six make politicians take science
orities in U.S. uniform, inclu missioned by the National Ballet Company of Canada to minutes to react once a.nu seriously,” he said.
ding no less the Nisei. When design a set for a new modern dance work premiere in their clear missile is launched by
Suzuki also took swipes at
Spring
Season,
April
1985.
the Pacific War erupted, ma
either side, no human can de businessmen, lawyers and
This
particular
piece,
entitled
“
REALM
”
will
be
choreo
ny Nisei who were then serv
cide the options that quickly, MPs whom he described as
graphed
by
David
Earle,
a
co-founder
of
the
Toronto
Dance
ing in the U.S. armed forces
Suzuki told guests at an Em “scientifically illiterate” and
Theatre
with
whom
Suzuki
has
collaborated
for
the
last
15
were discharged wholesale,
pire Club luncheon recently.
(Continued on page 2)
at times with a “dishonor years.
With some computers pro
able” label; others, including
my brother, were subjected
to such degrading treatment
as being confined to barracks
and being guarded by an arm
KOBE, Japan. — Since 1970,
One day Unno was going to chaic language, and tradition
ed sentinel. Nisei servicemen
arrange a modern Japanese al customs. Nevertheless,visiting their parents and Canadian Kabuki had been
play. It occurred to her that she could not help but feel in
spouses in the barbed-wire performed annually by the
perhaps the play they were spired by her fanciful idea.
camps, shortly before being students of the Canadian
practising could be done in When she proposed the idea
shipped to the fighting over Academy in Kobe. In 1981,
kabuki form. Her first impulse to her students, to her sur
seas, were searched in their the public performances of
the
traditional
theatrical
art
prise all of them welcomed it
uniforms and escorted by
expanded
into
a
new
troupe
with enthusiasm.
armed guards — many of
renamed
the
International
Ja
Kabuki actors have tradi
these Nisei seeing their fami
panesque Kabuki — a theatre
tionally been exclusively
lies for the last time.
male. However Unno cast
And then, those who sur company composed entirely
male and females in roles in
vived the odds and made it of foreign performers. Re
terchangeably. Learning ka
back, were subjected to hu- cently it has attracted the at
buki was in reality extremely
miT
~ in their bedecked tention of many Japanese not
only for the novelty of seeing
difficult, and Unno was very
uniform^.
Those Nisei who had not both male and female for
yet been inducted into the eigners perform a traditional
Unno teaches student
military were classified “4-C” ly Japanese and all-male art
The idea to stage kabuki at
which is for aliens, not for form, but also for the surpri
U.S. citizens. And thus by the sing artistry and beauty of the Canadian Academy was
sparked by Mitsuko Unno and
device of a single classifica their productions.
International Japanese Ka by her student's common in
tion, Nisei were stripped of
Canadian Kabuki
the right to defend their coun buki was created by Mitsuko terest in English drama. Stu
try along with other Ameri Unno, a Japanese language dents of the Canadian Aca was that this idea was un
cans. There are many stories teacher at the Canadian Aca demy have been traditionally realistic, because kabuki re
of Nisei who volunteered for demy in Kobe, an internation active in English drama, and quires not only hard training
the Navy, Air Force, etc. (in al school with about 670 stu Unno herself had experience in voice and dance but also
cluding this writer) and were dents from over 30 countries. both as an actress and a di considerable knowledge
In 1970, Canadian Kabuki rector of kabuki at a universi
(Continued on page 2)
about Japanese history, ar
’ (Continued on page 2)
started as a school event.
ty-
Government meets with N.A.J.C.
to design consultation process
for course of Redress action
Dr. David Suzuki urges
halt to all war technology
at Empire Club luncheon
Artist Aiko Suzuki commissioned
for design by National Ballet Co.
Canadian Kabuki is performed in Kobe
Page 2
THE
Page 2
turned down because of an
cestry. Those who ultimately
were steered into the infantry
apparently were assigned to
a segregated unit. And it mat
tered not that one might have
been a licensed professional,
such as a dentist: if you were
a Nisei dentist, you were still
handed a rifle and became a
dogface along with other
Nisei.
In our own experiences we
recall one incident which,
while not particularly drama
tic, nonetheless highlighted
the tenacity and omnipre
sence of racism. The Pacific
War had just ended, I was an
American serviceman (then a
lieutenant) in devastated
Tokyo, and my military duties
not equipped to assess the where we have stepped back
value of high technology be from technology,” Suzuki re
plied. “But if we don't step
fore it's applied.
Saying that man has never back from this nuclear tech
fully predicted or controlled nology, for the first time in
the direction of scientific history it will have gone total
development, Suzuki added it ly out of control.”
Suzuki called for a freeze
is now time society “took a
step back” and try to stop on further nuclear arms de
velopment, a gradual cutback
nuclear technology.
Suzuki's half-hour address in nuclear weapons and a ban
ended abruptly before he had on testing the cruise missile,
time to explain how nuclear a first-strike weapon.
Referring to Litton Sys
technology could be har
tems Inc., Suzuki asked:
nessed.
One member of the audi “How can we talk about be
ence, Richard Armstrong, 18, ing a nation devoted to peace
a student at Neil McNeil High while supporting a $2 billion
School in Scarborough, was industry making guidance
disappointed at the abrupt systems for cruise missiles?”
Armstrong, a Grade 13 stu
way the talk ended.
“What course of action dent who plans to study sci
should we take now?” Arm ence at university next year, Canadian Kabuki .
strong asked Suzuki after the said students at his school
are aware and actively involv strict and demanded high
talk.
“There' s no case in history ed in peace issues.
standards from foreign stu
dents. Happily, they endured
4
all their hardships, and finally,
were able to stage a real
JAPANESE GIFT HOUSE
kabuki play successfully.
They agreed that they over
came the difficulties —
thanks to Unno's zeal, cour
age, patience and her love for
her students.
Kabuki performances by
the students of the Canadian
$
Academy earned an excellent
reputation and became a fa
mous annual school event.
JAPANESE FOODS
JAPANESE GIFTS
Unno was confident that their
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays) $ performances were at a pro
fessional level and wished to
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 ? have a larger audience. She
began to conider the possibil-
NAGATA SHOTEN
zN t
DUNDAS UNION STORE
JAMES OMURA
Barrister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Telephone: 652-3880
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
f
UNDER NEW MANAGEMENT
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
* Octopus • Fresh Salmon
• Tuna • Halibut • Mackeral
• All kinds of fresh and frozen seafoods
N
W
Bonanza! a
(Su perm
The Queensway o .
259-1585
FALL SEAT SALE
5
• TORONTO/VANCOUVER return
FROM $289.00
• TORONTO/LOS ANGELES return
FROM 299.00
• IKENOBO GROUP TOUR TO JAPAN
Spring 1985
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635
The New Canadian
Established. 1939
SecondCiass Matti No. 0366
A member of Ethnic Press
" .Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays '
479 Qyeen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscr iption, in advance: $25.00
per.year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
At that moment the thought
SINGLE Polish gentleman,
struck me: “My god, I can't
even shake racism in my an 33, seeks lady, non-smoking,
for marriage. Photo with
cestral land!”
. serious reply. Pel. (416)
255-9610, Box 10, The New
(Continued from page 1)
Canadian.
ity of public performances of
Canadian Kabuki.
In 1981, Unno decided to
Season's Greetings
make Canadian Kabuki inde
Mr. & Mrs. Mickey Nobuto
pendent of the Canadian Aca
and Caroline
demy in order to open it up to
Mrs. Kikue Amemori
the participation of other for
65 Rainer Square,
eigners, regardless of nation
Agincourt, Ont. M1T 3A1
ality, age, or sex. Unno's
troupe, renamed the Interna
tional Japanesque Kabuki,
became the cultural event of
the entire Kobe area.
Thus in Kobe, a teacher's
devotion to the education, of
her students has revived
interest in traditional culture
and created a totally/ unex
pected form of international
exchange.
’ *---------------------------------------
It is a good policy to
have the Right Policy
Specialty
Shep
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
Brokers
2 Carlton St. 6th floor
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Road
Toronto Tel 489 5378
Terri MacDonald
By ROY ITO
Big Fish Market
(Opposite Bonanza Supermarket)
it
(Con tinued from page 1)
called upon me to proceed to
the British military headquar
tersin Tokyo. I ascended the
steps when the two British
soldiers blocked my path and •
would not allow me to enter,
notwithstanding my showing
to them my official identifi
cation (including that of a
“Special Agent, War Depart
ment.”) When pressed for an
explanation, the guards,
replied: “No one of Asian an
cestry is permitted into this
building.” It mattered not that
I was an American service
man.
WE WENT TO WAR
Closed everyMonday
765 The Queensway in Etobicoke
Tuesday, January 8,1985
CANADIAN
Marutani ...
'(Continued from page 1).
Suzuki...
NEW
Orders and purchases can be made
at the following outlets:
BRITISH COLUMBIA:
(a) Chizu Uchida
6532 Grant Street
Burnaby, B.C. V5B 2K8
ONTARIO:
The Canada Times
291 Dundas Street West
Toronto, Ont. M5T 1G1
(b) Betty Inouye
1724 Clifford Avenue
Kamloops, B.C. V2B 4G6
(b) The New Canadian
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V 2A9
ALBERTA:
(a) Mas Kawanami
408 Huntington Way N.E.
Calgary, Alta. T2K 5A8
(c) Sanko
221 Spadina Avenue
Toronto, Ont. M5T 2E2
(b) Gordon Hirabayashi
11645 — 91 st Avenue
Edmonton, Alta. T6G 1A8
I (c) Jerry Hisaoka
1515-20th Street South
Lethbridge, Alta. T1K 2E9
MANITOBA:
(a) Harold Hirose
71 Marshall Crescent
Winnipeg, Man. R3T 0R5
(d) Jack Nakamoto
1079 Arnot Road
Ottawa, Ont. K2C 0H5
(d) Mas Hyodo
82 West Third Street
Hamilton, Ont. L9C 3K3
(e) George Obokata
711 Osgood Dr., Unit 45
London, Ont. N6E 2C8
QUEBEC:
(a) Kim Nakashima
4028 Melrose Avenue
Montreal, Que. H4A 2S9
Sakura Gifts
. Japanese fine porcelain.
iaquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Toronto
928-3385
TREND
Custom Tailors
fUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
Page 2
turned down because of an
cestry. Those who ultimately
were steered into the infantry
apparently were assigned to
a segregated unit. And it mat
tered not that one might have
been a licensed professional,
such as a dentist: if you were
a Nisei dentist, you were still
handed a rifle and became a
dogface along with other
Nisei.
In our own experiences we
recall one incident which,
while not particularly drama
tic, nonetheless highlighted
the tenacity and omnipre
sence of racism. The Pacific
War had just ended, I was an
American serviceman (then a
lieutenant) in devastated
Tokyo, and my military duties
not equipped to assess the where we have stepped back
value of high technology be from technology,” Suzuki re
plied. “But if we don't step
fore it's applied.
Saying that man has never back from this nuclear tech
fully predicted or controlled nology, for the first time in
the direction of scientific history it will have gone total
development, Suzuki added it ly out of control.”
Suzuki called for a freeze
is now time society “took a
step back” and try to stop on further nuclear arms de
velopment, a gradual cutback
nuclear technology.
Suzuki's half-hour address in nuclear weapons and a ban
ended abruptly before he had on testing the cruise missile,
time to explain how nuclear a first-strike weapon.
Referring to Litton Sys
technology could be har
tems Inc., Suzuki asked:
nessed.
One member of the audi “How can we talk about be
ence, Richard Armstrong, 18, ing a nation devoted to peace
a student at Neil McNeil High while supporting a $2 billion
School in Scarborough, was industry making guidance
disappointed at the abrupt systems for cruise missiles?”
Armstrong, a Grade 13 stu
way the talk ended.
“What course of action dent who plans to study sci
should we take now?” Arm ence at university next year, Canadian Kabuki .
strong asked Suzuki after the said students at his school
are aware and actively involv strict and demanded high
talk.
“There' s no case in history ed in peace issues.
standards from foreign stu
dents. Happily, they endured
4
all their hardships, and finally,
were able to stage a real
JAPANESE GIFT HOUSE
kabuki play successfully.
They agreed that they over
came the difficulties —
thanks to Unno's zeal, cour
age, patience and her love for
her students.
Kabuki performances by
the students of the Canadian
$
Academy earned an excellent
reputation and became a fa
mous annual school event.
JAPANESE FOODS
JAPANESE GIFTS
Unno was confident that their
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays) $ performances were at a pro
fessional level and wished to
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 ? have a larger audience. She
began to conider the possibil-
NAGATA SHOTEN
zN t
DUNDAS UNION STORE
JAMES OMURA
Barrister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Telephone: 652-3880
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
f
UNDER NEW MANAGEMENT
• Live Lobsters • Crabs • Shrimps
* Octopus • Fresh Salmon
• Tuna • Halibut • Mackeral
• All kinds of fresh and frozen seafoods
N
W
Bonanza! a
(Su perm
The Queensway o .
259-1585
FALL SEAT SALE
5
• TORONTO/VANCOUVER return
FROM $289.00
• TORONTO/LOS ANGELES return
FROM 299.00
• IKENOBO GROUP TOUR TO JAPAN
Spring 1985
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635
The New Canadian
Established. 1939
SecondCiass Matti No. 0366
A member of Ethnic Press
" .Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays '
479 Qyeen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscr iption, in advance: $25.00
per.year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
At that moment the thought
SINGLE Polish gentleman,
struck me: “My god, I can't
even shake racism in my an 33, seeks lady, non-smoking,
for marriage. Photo with
cestral land!”
. serious reply. Pel. (416)
255-9610, Box 10, The New
(Continued from page 1)
Canadian.
ity of public performances of
Canadian Kabuki.
In 1981, Unno decided to
Season's Greetings
make Canadian Kabuki inde
Mr. & Mrs. Mickey Nobuto
pendent of the Canadian Aca
and Caroline
demy in order to open it up to
Mrs. Kikue Amemori
the participation of other for
65 Rainer Square,
eigners, regardless of nation
Agincourt, Ont. M1T 3A1
ality, age, or sex. Unno's
troupe, renamed the Interna
tional Japanesque Kabuki,
became the cultural event of
the entire Kobe area.
Thus in Kobe, a teacher's
devotion to the education, of
her students has revived
interest in traditional culture
and created a totally/ unex
pected form of international
exchange.
’ *---------------------------------------
It is a good policy to
have the Right Policy
Specialty
Shep
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
Brokers
2 Carlton St. 6th floor
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Road
Toronto Tel 489 5378
Terri MacDonald
By ROY ITO
Big Fish Market
(Opposite Bonanza Supermarket)
it
(Con tinued from page 1)
called upon me to proceed to
the British military headquar
tersin Tokyo. I ascended the
steps when the two British
soldiers blocked my path and •
would not allow me to enter,
notwithstanding my showing
to them my official identifi
cation (including that of a
“Special Agent, War Depart
ment.”) When pressed for an
explanation, the guards,
replied: “No one of Asian an
cestry is permitted into this
building.” It mattered not that
I was an American service
man.
WE WENT TO WAR
Closed everyMonday
765 The Queensway in Etobicoke
Tuesday, January 8,1985
CANADIAN
Marutani ...
'(Continued from page 1).
Suzuki...
NEW
Orders and purchases can be made
at the following outlets:
BRITISH COLUMBIA:
(a) Chizu Uchida
6532 Grant Street
Burnaby, B.C. V5B 2K8
ONTARIO:
The Canada Times
291 Dundas Street West
Toronto, Ont. M5T 1G1
(b) Betty Inouye
1724 Clifford Avenue
Kamloops, B.C. V2B 4G6
(b) The New Canadian
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V 2A9
ALBERTA:
(a) Mas Kawanami
408 Huntington Way N.E.
Calgary, Alta. T2K 5A8
(c) Sanko
221 Spadina Avenue
Toronto, Ont. M5T 2E2
(b) Gordon Hirabayashi
11645 — 91 st Avenue
Edmonton, Alta. T6G 1A8
I (c) Jerry Hisaoka
1515-20th Street South
Lethbridge, Alta. T1K 2E9
MANITOBA:
(a) Harold Hirose
71 Marshall Crescent
Winnipeg, Man. R3T 0R5
(d) Jack Nakamoto
1079 Arnot Road
Ottawa, Ont. K2C 0H5
(d) Mas Hyodo
82 West Third Street
Hamilton, Ont. L9C 3K3
(e) George Obokata
711 Osgood Dr., Unit 45
London, Ont. N6E 2C8
QUEBEC:
(a) Kim Nakashima
4028 Melrose Avenue
Montreal, Que. H4A 2S9
Sakura Gifts
. Japanese fine porcelain.
iaquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Toronto
928-3385
TREND
Custom Tailors
fUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
Page 3
Tuesday, January 8,1985
THE
NEW
CANADIAN
Soyabean
Ice Cream?
a.
’ Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
TOKYO — A Kyoto com
pany has developed a frozen
dessert made from soybeans
that tastes much like ice
cream or sherbet but con
tains only about half the
calories and much less cholesterol than real ice cream,
the firm's president said
recently.
Rev. Shodo Tsunoda
SUNDAY, JANUARY 13, 1985
Regular Service
10:30 a.m. Children's Service & Dharma Classes
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE
CHURCH School and WORSHIP Service 2 p.m.
•Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
The dessert, tentatively
named “Emile,” is made from
soybean milk and vegetable
oil and contains 5.3 grains of
fat and 150 calories per 100
grams compared to 18.5
grams of fat and 280 calories
for premium ice cream.
K. Biological Science Lab
oratory Co., Ltd., founded by
Kyoto restaurateur Kichizo
Kaneda, has applied for pat
ents.
Controversial sumotori beats Yokozuna
TOKYO. — Hawaiian sumotori, Konishiki (Salevaa Atisonoe) shoves out Yokozuna (grand champion) Kitanoumi during
a recent bout in the Autumn Sumo Championships. The 473pound Atisonoe, known as Konishiki, pushed Kitanoumi
straight back out of the circle in just five seconds in the first
meeting of the contenders for the tournament title.
I “Ushino Unchi”?
By GEORGE YOSHINAGA
LOS ANGELES — Recently an American who returned
from Japan complained that although he spoke the Japanese
language well enough to carry on a conversation, the Japa
nese people he spoke to would reply back to him in English,
although he feels that his Japanese is better than the English
spoken by his friends in Japan.
The American feels that this is a “put down” on his ability
to speak Japanese.
I don't know if that is the case or not.
It might be that the Japanese are trying to be helpful, as
one Japanese explained.
In the case of a Nisei trying to use Japanese, I think the
opposite is true.
When a Nisei is speaking his Americanized Japanese with
the Japanese, the tendency is for the Japanese to use all Ja
panese in what seems to me at time a conscious effort to
make the Nisei look inadequate.
I prefer to use English when I am negotiating anything
with the Japanese but the conversation will quickly turn to
all-Japan format.
Then, later, when some key point is not clear, the Japa
nese can always fall back on the excuse “But we didn 't quite
understand your Japanese.”
To which all I can say is, ‘ ushino unchi.”
CONSUMERS
UPHOSTERY
1062 Coxwell Street
Toronto, Ontario
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE FURNITURE, ETC.
ANNUITIES & R.R.l.F.'s
Call:424-4111
Financial Concept Group
8#aw te 430 pair.
Evenings caU: 421 -7306
S. Negasuye
TORONTO
494-8600
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
12 Temperance Street
Toronto, Ontario
Telephone 368-2470
Rev. Orai Fujikawa
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
I
TORONTO JAPANESE SEVENTH^DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m. — Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tei. 491-6740
ALL WELCOME
Lifetime Wages
TOKYO.
The average
male college graduate in
Japan will make $844,000 and
spend $834,000 in his life
time, according to a report re
leased by the Economic Plan
ning Agency.
The report gives this pro
file: the average man goes to
work at 22, gets married at 28,
has two children, retires at @0
and dies at 76. Roughly $22,000 will be spent on educa
tion for each child, and anoth
er 89,000 will be invested in a
house at age 35.
The average man will net
around $10,500 during his
lifetime, fluctuating due to
schooling and housing ex
penses.
Working women make
about half as much as men on
the average.
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth —Toronto, Ont.
^ ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
NIPPON VIDEO CENTRE I
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-06331
Video Tapes Rental from $4.00 per week
FALL SCHEDULE.—
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday:'! 0 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
Donald I. Kimura
When Buying Or Sdling JE IIom
Barrister A Solicitor
Call KEN HORI
155 Main Stroat West
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Cres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
Stouffvllle, Ontario
LOH 1L0
Telephone 840-5454
All Canada Headquarters 1
Shitoryu Itosukai
- Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre plaza)
Phone 233-3478
affiliated FA.J.K.O.
- Federation pf All Japan
Karate Organizations
recog n ized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynford Dr.,
S
HOWLAND AT BARTON STREETS
hurch School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
TOM'S TELEVrSION
1055 MIDLAND AVENUE (Oriole Plaza) SCARBOROUGH, QNTAMO
RC8
SALES & SERVICE >
TOM S. IWAMOTO
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
THE
NEW
CANADIAN
Soyabean
Ice Cream?
a.
’ Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
TOKYO — A Kyoto com
pany has developed a frozen
dessert made from soybeans
that tastes much like ice
cream or sherbet but con
tains only about half the
calories and much less cholesterol than real ice cream,
the firm's president said
recently.
Rev. Shodo Tsunoda
SUNDAY, JANUARY 13, 1985
Regular Service
10:30 a.m. Children's Service & Dharma Classes
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE
CHURCH School and WORSHIP Service 2 p.m.
•Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
The dessert, tentatively
named “Emile,” is made from
soybean milk and vegetable
oil and contains 5.3 grains of
fat and 150 calories per 100
grams compared to 18.5
grams of fat and 280 calories
for premium ice cream.
K. Biological Science Lab
oratory Co., Ltd., founded by
Kyoto restaurateur Kichizo
Kaneda, has applied for pat
ents.
Controversial sumotori beats Yokozuna
TOKYO. — Hawaiian sumotori, Konishiki (Salevaa Atisonoe) shoves out Yokozuna (grand champion) Kitanoumi during
a recent bout in the Autumn Sumo Championships. The 473pound Atisonoe, known as Konishiki, pushed Kitanoumi
straight back out of the circle in just five seconds in the first
meeting of the contenders for the tournament title.
I “Ushino Unchi”?
By GEORGE YOSHINAGA
LOS ANGELES — Recently an American who returned
from Japan complained that although he spoke the Japanese
language well enough to carry on a conversation, the Japa
nese people he spoke to would reply back to him in English,
although he feels that his Japanese is better than the English
spoken by his friends in Japan.
The American feels that this is a “put down” on his ability
to speak Japanese.
I don't know if that is the case or not.
It might be that the Japanese are trying to be helpful, as
one Japanese explained.
In the case of a Nisei trying to use Japanese, I think the
opposite is true.
When a Nisei is speaking his Americanized Japanese with
the Japanese, the tendency is for the Japanese to use all Ja
panese in what seems to me at time a conscious effort to
make the Nisei look inadequate.
I prefer to use English when I am negotiating anything
with the Japanese but the conversation will quickly turn to
all-Japan format.
Then, later, when some key point is not clear, the Japa
nese can always fall back on the excuse “But we didn 't quite
understand your Japanese.”
To which all I can say is, ‘ ushino unchi.”
CONSUMERS
UPHOSTERY
1062 Coxwell Street
Toronto, Ontario
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE FURNITURE, ETC.
ANNUITIES & R.R.l.F.'s
Call:424-4111
Financial Concept Group
8#aw te 430 pair.
Evenings caU: 421 -7306
S. Negasuye
TORONTO
494-8600
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
12 Temperance Street
Toronto, Ontario
Telephone 368-2470
Rev. Orai Fujikawa
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
I
TORONTO JAPANESE SEVENTH^DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m. — Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tei. 491-6740
ALL WELCOME
Lifetime Wages
TOKYO.
The average
male college graduate in
Japan will make $844,000 and
spend $834,000 in his life
time, according to a report re
leased by the Economic Plan
ning Agency.
The report gives this pro
file: the average man goes to
work at 22, gets married at 28,
has two children, retires at @0
and dies at 76. Roughly $22,000 will be spent on educa
tion for each child, and anoth
er 89,000 will be invested in a
house at age 35.
The average man will net
around $10,500 during his
lifetime, fluctuating due to
schooling and housing ex
penses.
Working women make
about half as much as men on
the average.
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth —Toronto, Ont.
^ ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
NIPPON VIDEO CENTRE I
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-06331
Video Tapes Rental from $4.00 per week
FALL SCHEDULE.—
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday:'! 0 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
Donald I. Kimura
When Buying Or Sdling JE IIom
Barrister A Solicitor
Call KEN HORI
155 Main Stroat West
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Cres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
Stouffvllle, Ontario
LOH 1L0
Telephone 840-5454
All Canada Headquarters 1
Shitoryu Itosukai
- Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre plaza)
Phone 233-3478
affiliated FA.J.K.O.
- Federation pf All Japan
Karate Organizations
recog n ized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynford Dr.,
S
HOWLAND AT BARTON STREETS
hurch School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
TOM'S TELEVrSION
1055 MIDLAND AVENUE (Oriole Plaza) SCARBOROUGH, QNTAMO
RC8
SALES & SERVICE >
TOM S. IWAMOTO
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Page 4
THE
Page 4
® K 4L ft ft ft W K ft ^
A ' 9> ft
■r 0 ft
(> $ fr ^ ;L' t •^ -ft 7c ■ ■
ft O 1) # © ]) £ © © X
j5<^ f t ^ i V* © ft
"
U ^ O'
t D t ® fin I
“t ^ ^ D 1" A V* © ft ©
i5> (fc
' 4 S & ^ Ac ^
^ ©
' % X S © t 5 £ b
7t fl g 5 ^ S
5 ^ n
1^ A ^ - K © ft # ° to
bo©^^- i^'l 4- A b
1^ - ^ ft to 9 £ ft A' < IC
a t L 1: X ^ (^ t X? ©
$
X
•
u
© ^ tllj L b 1
Jt
X K i © -t-t
£)
£ Ay © ° ^ © ^
tt
^ ^’ ft
% ®
' ' # ft h 7* © tc
7 §
'A ft ^- tt &
ft ^ # K 9> j# kt An
< © -c ft A ^ < ^j
t ^ @ H ^ ^< t b
.ft
5: T'
l^> 7t n 4
^
©
bp
13
© b
to*
t
^ X
©
K &
©
to2
ft;
° ? Z>
5 ^ i ?t
c ^ & $ X ^ b’^
©
it
■ft X ft ^ 1 © ^ (i
ft
T
4 f
72:
J^
©
•
o
#
Vo A
Ao
3
O
ft
©
1
b
o
fa
• © ©
9>
fe
IX
t
t 7)*
r
X
1^1
A
£n
£ ft- ft g . <
&
^ ft ft. JE
c
I
ft? it ' & ft
© ?& $ <
©
Vo ^D
H ^ ' ' -e. fa ft
© 9> Eg _@ ft -^
ft
S
£ ft -^
2
?
©
(gj 'C /b ® * *b @ ft
c’ ±
& © ft © IX
1 ° ©
Je
© £d •t ^ ^ ^ ft
Z>
-c
°
^.t
ft
ft
rc
1 'L?
© 'D fa g) s ft f* # ^
^
i to*
Vo
A
©
B
C
W
#
1
o
1
ft
4
2
^S^^
5
^1:
ft -ft -ft 5
kt A kt 7c
£°
to
2
ft
9
t
t
^7 © ' to*
d
^A ©
<0 '' > '7*
I/*
Im ^ t^ b
ft 5
©St
; © JIE
ft }a ^ A9
^O
&
i
JI
L £ ft ©
<
h ©■ ft ft- st ft
I
b 41 ^ to5 ft :
ft
£ 9 >
b ^
®
fi ft ^
b>
ft % ft. •
©
^3
to.
to
£ t
ft £ L
£
I -ft
to
0= b
I
to*
v* i < ■ft
BIT X?
^
U
-c
© 7t < ^ Vo
&
CT
o
^
^
T ft
ft 1 ft -ft £ ft ft
© &
■ft .fe
'1^3
&
L
3 -X’
*w
°
© FT
ft L
5
1 g IX ^
ft L ft 1 ft iSi n
b
1 ^ft
ft
to* 459 X? ©
2 © l/*
" ft MU
•ft ft' i ®
S W i ft ^A
to*
to ft ^ " ©
to
# ^ A ft
Vo
IX
®
b
X
ft ^3 —1
^ ft IX T D ftn ft
b
^
--2ft
L f ft ^
5 © ft 7B & ^ A 9 ft
s
75*
k ft ^ ^ 19 X # ft
£
IX
^ -3? t ^
1'
5 k
ft
ft
^> © flR to*
—1 ft -S b>
#
ft
ft
V*
ft
t>
^
r
lz*
ft
kt
" X
&
$$
©
^ ' t 't
-5
t
o
it £> to*
i to* X < X
ft
n t
■c ^>
<t
©‘ £ b :
A
5
X
£
^ i ft
# to* £ °
X t
X? &
b &
-pg o
^
5
X
'b
—i ®
CT
^ ft 1 ft'
5 fa
5
ftj
#
ft] 5o
^U
' ft 5
' £ L ft ft 5 ©
fe b ft ^
ft 7c ©
b lb
i?
a
to*
Ift ft x <
1 it
to* 1
7 ^ ft ft ft.
b
^ ^ ^ © kt
S> t 4 b
to5 c
v> ^ ^ Jb t str
© J fl
S'
£
-t
L
©
^ •3 X A
ft
o
A
T ©
ft 5
1? /fe b ■b (5J K
7c L>
b <3
Vo ft
fl CT ^ to*. ft ft
L 0 ^
x T
fl
fl
©
©
^ 7c ??X
&
t (> 1
t /5 ft kt © &
A
X
o
©
^
°
£
^ ® h X L A £
to
&
t
7c
^
©
t
L
JIM
©
75^
kt
&
&
&
it t ©
ft
© ^ S? b> © ft l^> Vo
fi w
b ^
19
^.
ft
ft
ft
®
•Th
tft
&
fi
X?
to*
CT
^ ft Ji L ©
' © ° *
ft S’ x?
s b
A
b a
Vo
fl
{pj
& K
^if o t 9 X ■# Xl
ft
37* 1
■ft
Ao
Vo t
b
©
■ft ^XXbXlx^^© M
©
13 ©
b
jt
5 5 /> © t ^t ^ § < ©
ft
ft
t
ft
4
^L ° ^ 5
t
i5>
ft
©
T.ft t
© i fe^-tt
fa >2:
M ■9 ©
b X x
ft
tt fe ft
© 5 "X 7c
•
©
5
° 41
$ jfe
(a t’
t
to* M
ft
b e X ft
4) fe
^ to*
fe t’ ^ i A
1
<
' b.
li 1) X j> 4
L #
to
^1
0^
% U "f -t ®! •
T i; 37* 1
© 7U A
©
ft 5
ft L
E
> 7' 7*
o
• A 4
a
%
ft? <
I 7t •
fc - □
i' 1
©
4
°
® 1 X
^
t ^
ft
Tuesday, January 8, 1985
CANADIAN;
NEW
fa
D
X
ft L to* ^
-7c
& <
AA
5 fa 7?
/b Ji
fl
©
7c to* . ft Vo ft
i A t5*
A 5 Vo b ft
X
&
©
fa to* <
ft. ^
o
ft
IX
&
A A> S
K ° #
#
ft
±
ft IX ft
(to
A
ft X
A
fi
99 £
' ft ft]
^
b K
©> ^:
L
ft1 ©
Vo
fti
t
ft ft
- ^iJ
1ft
^ ft
© ft
> L t
K b t 5
i i -9>
b to
h £ b
to* ©
" ft ft ^ A
V* ft #
b
fi
IX {q
to* ^
< ^t
S ©
© #
ft :to*
IX
2>
£
ft ^
s -1 99
JV
A 7c /\j
IX 5
■^ to* ft
o
ft
ft
iU
^
ft
A
Japanese Restaurant
822
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel ' (Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
728A St. Clair- Ave. W
% block W. of Christie
Toronto, Qnt.
Gin^ Japanese
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
1 6 C M
155-JVIain St. West.
Stouffville, Ont
Tel. 640-5454
BROADVIEW AVE
TORONTO,
iNew Orient Express
Ot Toronto Ltd
45 Richmond Street West • Toronto,
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
50 XH480XD212MM
EGUNTON AVE. EAST
8
I
B £
WICKSTEED
*r ®e®
to B
. 221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. M1N3P4
Tel. 261-7040
114 LAIRD DRLEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
Essiiimi
£
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
i?
o
ft
€
to
©
T
■fi
&
X
5
L
221 SPADINA AVE, TORONTO TEL.593-0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
• r^ES -^^A-^faftAr^i/cliltf^^^
ANKO
' @2
K ©
12
$1408
*^?t^0^#icii $100 000 0
wto w« m
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd^loor),
Toronto, Ont M5H1Z5
Tet.:«16)363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
TWj(514^842J75^^^
a-3* i* Hiob^9^64.
t-i •ii^lo^i’^Bb?-
? 2
Village by the Grange-south
71 McCaul Street, Toronto:
Page 4
® K 4L ft ft ft W K ft ^
A ' 9> ft
■r 0 ft
(> $ fr ^ ;L' t •^ -ft 7c ■ ■
ft O 1) # © ]) £ © © X
j5<^ f t ^ i V* © ft
"
U ^ O'
t D t ® fin I
“t ^ ^ D 1" A V* © ft ©
i5> (fc
' 4 S & ^ Ac ^
^ ©
' % X S © t 5 £ b
7t fl g 5 ^ S
5 ^ n
1^ A ^ - K © ft # ° to
bo©^^- i^'l 4- A b
1^ - ^ ft to 9 £ ft A' < IC
a t L 1: X ^ (^ t X? ©
$
X
•
u
© ^ tllj L b 1
Jt
X K i © -t-t
£)
£ Ay © ° ^ © ^
tt
^ ^’ ft
% ®
' ' # ft h 7* © tc
7 §
'A ft ^- tt &
ft ^ # K 9> j# kt An
< © -c ft A ^ < ^j
t ^ @ H ^ ^< t b
.ft
5: T'
l^> 7t n 4
^
©
bp
13
© b
to*
t
^ X
©
K &
©
to2
ft;
° ? Z>
5 ^ i ?t
c ^ & $ X ^ b’^
©
it
■ft X ft ^ 1 © ^ (i
ft
T
4 f
72:
J^
©
•
o
#
Vo A
Ao
3
O
ft
©
1
b
o
fa
• © ©
9>
fe
IX
t
t 7)*
r
X
1^1
A
£n
£ ft- ft g . <
&
^ ft ft. JE
c
I
ft? it ' & ft
© ?& $ <
©
Vo ^D
H ^ ' ' -e. fa ft
© 9> Eg _@ ft -^
ft
S
£ ft -^
2
?
©
(gj 'C /b ® * *b @ ft
c’ ±
& © ft © IX
1 ° ©
Je
© £d •t ^ ^ ^ ft
Z>
-c
°
^.t
ft
ft
rc
1 'L?
© 'D fa g) s ft f* # ^
^
i to*
Vo
A
©
B
C
W
#
1
o
1
ft
4
2
^S^^
5
^1:
ft -ft -ft 5
kt A kt 7c
£°
to
2
ft
9
t
t
^7 © ' to*
d
^A ©
<0 '' > '7*
I/*
Im ^ t^ b
ft 5
©St
; © JIE
ft }a ^ A9
^O
&
i
JI
L £ ft ©
<
h ©■ ft ft- st ft
I
b 41 ^ to5 ft :
ft
£ 9 >
b ^
®
fi ft ^
b>
ft % ft. •
©
^3
to.
to
£ t
ft £ L
£
I -ft
to
0= b
I
to*
v* i < ■ft
BIT X?
^
U
-c
© 7t < ^ Vo
&
CT
o
^
^
T ft
ft 1 ft -ft £ ft ft
© &
■ft .fe
'1^3
&
L
3 -X’
*w
°
© FT
ft L
5
1 g IX ^
ft L ft 1 ft iSi n
b
1 ^ft
ft
to* 459 X? ©
2 © l/*
" ft MU
•ft ft' i ®
S W i ft ^A
to*
to ft ^ " ©
to
# ^ A ft
Vo
IX
®
b
X
ft ^3 —1
^ ft IX T D ftn ft
b
^
--2ft
L f ft ^
5 © ft 7B & ^ A 9 ft
s
75*
k ft ^ ^ 19 X # ft
£
IX
^ -3? t ^
1'
5 k
ft
ft
^> © flR to*
—1 ft -S b>
#
ft
ft
V*
ft
t>
^
r
lz*
ft
kt
" X
&
$$
©
^ ' t 't
-5
t
o
it £> to*
i to* X < X
ft
n t
■c ^>
<t
©‘ £ b :
A
5
X
£
^ i ft
# to* £ °
X t
X? &
b &
-pg o
^
5
X
'b
—i ®
CT
^ ft 1 ft'
5 fa
5
ftj
#
ft] 5o
^U
' ft 5
' £ L ft ft 5 ©
fe b ft ^
ft 7c ©
b lb
i?
a
to*
Ift ft x <
1 it
to* 1
7 ^ ft ft ft.
b
^ ^ ^ © kt
S> t 4 b
to5 c
v> ^ ^ Jb t str
© J fl
S'
£
-t
L
©
^ •3 X A
ft
o
A
T ©
ft 5
1? /fe b ■b (5J K
7c L>
b <3
Vo ft
fl CT ^ to*. ft ft
L 0 ^
x T
fl
fl
©
©
^ 7c ??X
&
t (> 1
t /5 ft kt © &
A
X
o
©
^
°
£
^ ® h X L A £
to
&
t
7c
^
©
t
L
JIM
©
75^
kt
&
&
&
it t ©
ft
© ^ S? b> © ft l^> Vo
fi w
b ^
19
^.
ft
ft
ft
®
•Th
tft
&
fi
X?
to*
CT
^ ft Ji L ©
' © ° *
ft S’ x?
s b
A
b a
Vo
fl
{pj
& K
^if o t 9 X ■# Xl
ft
37* 1
■ft
Ao
Vo t
b
©
■ft ^XXbXlx^^© M
©
13 ©
b
jt
5 5 /> © t ^t ^ § < ©
ft
ft
t
ft
4
^L ° ^ 5
t
i5>
ft
©
T.ft t
© i fe^-tt
fa >2:
M ■9 ©
b X x
ft
tt fe ft
© 5 "X 7c
•
©
5
° 41
$ jfe
(a t’
t
to* M
ft
b e X ft
4) fe
^ to*
fe t’ ^ i A
1
<
' b.
li 1) X j> 4
L #
to
^1
0^
% U "f -t ®! •
T i; 37* 1
© 7U A
©
ft 5
ft L
E
> 7' 7*
o
• A 4
a
%
ft? <
I 7t •
fc - □
i' 1
©
4
°
® 1 X
^
t ^
ft
Tuesday, January 8, 1985
CANADIAN;
NEW
fa
D
X
ft L to* ^
-7c
& <
AA
5 fa 7?
/b Ji
fl
©
7c to* . ft Vo ft
i A t5*
A 5 Vo b ft
X
&
©
fa to* <
ft. ^
o
ft
IX
&
A A> S
K ° #
#
ft
±
ft IX ft
(to
A
ft X
A
fi
99 £
' ft ft]
^
b K
©> ^:
L
ft1 ©
Vo
fti
t
ft ft
- ^iJ
1ft
^ ft
© ft
> L t
K b t 5
i i -9>
b to
h £ b
to* ©
" ft ft ^ A
V* ft #
b
fi
IX {q
to* ^
< ^t
S ©
© #
ft :to*
IX
2>
£
ft ^
s -1 99
JV
A 7c /\j
IX 5
■^ to* ft
o
ft
ft
iU
^
ft
A
Japanese Restaurant
822
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel ' (Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
728A St. Clair- Ave. W
% block W. of Christie
Toronto, Qnt.
Gin^ Japanese
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
1 6 C M
155-JVIain St. West.
Stouffville, Ont
Tel. 640-5454
BROADVIEW AVE
TORONTO,
iNew Orient Express
Ot Toronto Ltd
45 Richmond Street West • Toronto,
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
50 XH480XD212MM
EGUNTON AVE. EAST
8
I
B £
WICKSTEED
*r ®e®
to B
. 221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. M1N3P4
Tel. 261-7040
114 LAIRD DRLEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
Essiiimi
£
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
i?
o
ft
€
to
©
T
■fi
&
X
5
L
221 SPADINA AVE, TORONTO TEL.593-0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
• r^ES -^^A-^faftAr^i/cliltf^^^
ANKO
' @2
K ©
12
$1408
*^?t^0^#icii $100 000 0
wto w« m
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd^loor),
Toronto, Ont M5H1Z5
Tet.:«16)363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
TWj(514^842J75^^^
a-3* i* Hiob^9^64.
t-i •ii^lo^i’^Bb?-
? 2
Village by the Grange-south
71 McCaul Street, Toronto:
Page 5
Tuesday, January 8, 1985
NEW
THE
5^ 75*
^ t£ as. «5$ a
f ^MSSfrir
© s g 4©L
4> »S f ^ > 5 ft A.
ft
© 5 ft 7f< i§> ^ fe K ©
•^ *?• © ^J ^ ^
tt t
4> s 4>
e
Si ft 4>
Sr 1ft S % tF L © Si
ft t
X
•5 Si ST w
t> iW Si
8?
S? >b
K
K
©
CF h
t
ex
3?
^
Bl
Sr 1^
ii
—
©
K
bi
t> Si #
£
Si
ft
Si 4
b
t>
lb
8? ?r§
* r Si
© ^ y9 © © © M ^ ©5® © />—X i* A* r ft 31 Sr 8?
© t> ft
s
ilk
4
8? ©
Si 0
1 E0 ft
vc i? tt © ffi ± vc <9
t
Si © :b’
Si
pl
IS
PM
ft.
ft
t5*
©
A
^1
i
L
2^
s
© 10
l^
G> VC
Vi ®T
ill
S'
Page 5
XVr
fe L
fit
t ^ it it
75*
y
£
5> *19
nn ■
49
it it >5* 3f
© #
4>
o
bt
VC
X
®
b
±
ft 7
©
L
VC
b VC t5* ©
VC c
<
‘
■r ii
75* vc
0
ft
b
4>
t)
^
pP lz* 31 4> 4>
4>
o
<29
^
sfi
75* it
&O VC
75*
M
V)
H
Izj -A
^
&
£
A
t
5f © & © o 4>
L
XX
X
'^J
bi
^>
VC
A
4> ft
7)*.
>
r
7* So
VC
t ©
vt
^7
id ®
3A
ft
^
it
A
a
i^ : /A
©
v>
© ^
V
ft
©
3? 1^ i
TT * 4
# S
UK
CANADIAN
£
%
K
&
4)
’s
no
h VC
i
b
4> ©
4
i
JU
£ft
© ©
fl-
75*
4b 4b
Iz*
ft. fe
xl
SU
t ©
t5* VC
4)
vc
©
t5*
&
1
b
t
©
7
VC
©
"fa
©
75*
4>
4>
©
r £
O
7%
b
t-a
&
t5* ©
©
5.
y x
i vc
2a
£
1ft
VC
4>
UI
$
M
Q
ui
b
&
X
vc ^
A -5
H
4>
VC
7
it
t5* 4
X
©
4>
D
©
4>
\L
t
©
vc
ft
4>
b
£ J?
#
o
s
o
©
1^
D
VC
£
&
§
vc >
VC
©
©
X
A ^
. 4>
4>
K
A
K
A
O O J3
go
§
a
5 ® su# s-F/
S>
h^ t^ ^a iit
iijfflg
<^MA
T 1
b
^^29
J?s> 1 ® ^
® az
2 '
_
p, A M
O © GO A
»«b-§
s
^ g
t^.
§1
0
5 5
5 9
A lip §
i' S
.
x
©#
^ 00 1 ,
^ +11
] — ^
A
^;s« s?i £ 3 3 *
hh$
A
g^0 a
" 0 A ^ [s)
eb
•
6® S
:« =
7
3
1
7
T
° T •
y
^ ft
2V
6 ,y >
3
2
*x
0^3^
°O
=S 3 S.8;*® l
iis STi^ n
-942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
^TEL: 425-2122
:«? O t °z2^S
s -? °
£
rsZ
5 s #
® 2. ~ a^^
to»K tJIS
0 7;
i^
3;h4|X
t^
© A £
^
3
Bp
Z
g
A
/j|
h+
5*3
«
®
ui o
t ^* -
XT
*1 c!°
^^0^0,^
W
a*
GIFT
^
lit
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
SHOP
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
459 Church JSreeet,
Phone 924-1303
TORONTO, ONTARIO
b
&
A b
A
@2
9
0
0
TEL.: 497-1017
fit •
O A
MmlW
Store 463-3426 Home 469-0293
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
®
1
0
.
Japanese Christian Church
of Grace
X £
_
^®VxW0T
~
S1
i ^-t
o J
, a±± ^
®
= |” -^ M + %
P
a• •a O £
* A -< A
I ^ > 7- i 0 g
0
i?
0
b
«
"
■
NEW
THE
5^ 75*
^ t£ as. «5$ a
f ^MSSfrir
© s g 4©L
4> »S f ^ > 5 ft A.
ft
© 5 ft 7f< i§> ^ fe K ©
•^ *?• © ^J ^ ^
tt t
4> s 4>
e
Si ft 4>
Sr 1ft S % tF L © Si
ft t
X
•5 Si ST w
t> iW Si
8?
S? >b
K
K
©
CF h
t
ex
3?
^
Bl
Sr 1^
ii
—
©
K
bi
t> Si #
£
Si
ft
Si 4
b
t>
lb
8? ?r§
* r Si
© ^ y9 © © © M ^ ©5® © />—X i* A* r ft 31 Sr 8?
© t> ft
s
ilk
4
8? ©
Si 0
1 E0 ft
vc i? tt © ffi ± vc <9
t
Si © :b’
Si
pl
IS
PM
ft.
ft
t5*
©
A
^1
i
L
2^
s
© 10
l^
G> VC
Vi ®T
ill
S'
Page 5
XVr
fe L
fit
t ^ it it
75*
y
£
5> *19
nn ■
49
it it >5* 3f
© #
4>
o
bt
VC
X
®
b
±
ft 7
©
L
VC
b VC t5* ©
VC c
<
‘
■r ii
75* vc
0
ft
b
4>
t)
^
pP lz* 31 4> 4>
4>
o
<29
^
sfi
75* it
&O VC
75*
M
V)
H
Izj -A
^
&
£
A
t
5f © & © o 4>
L
XX
X
'^J
bi
^>
VC
A
4> ft
7)*.
>
r
7* So
VC
t ©
vt
^7
id ®
3A
ft
^
it
A
a
i^ : /A
©
v>
© ^
V
ft
©
3? 1^ i
TT * 4
# S
UK
CANADIAN
£
%
K
&
4)
’s
no
h VC
i
b
4> ©
4
i
JU
£ft
© ©
fl-
75*
4b 4b
Iz*
ft. fe
xl
SU
t ©
t5* VC
4)
vc
©
t5*
&
1
b
t
©
7
VC
©
"fa
©
75*
4>
4>
©
r £
O
7%
b
t-a
&
t5* ©
©
5.
y x
i vc
2a
£
1ft
VC
4>
UI
$
M
Q
ui
b
&
X
vc ^
A -5
H
4>
VC
7
it
t5* 4
X
©
4>
D
©
4>
\L
t
©
vc
ft
4>
b
£ J?
#
o
s
o
©
1^
D
VC
£
&
§
vc >
VC
©
©
X
A ^
. 4>
4>
K
A
K
A
O O J3
go
§
a
5 ® su# s-F/
S>
h^ t^ ^a iit
iijfflg
<^MA
T 1
b
^^29
J?s> 1 ® ^
® az
2 '
_
p, A M
O © GO A
»«b-§
s
^ g
t^.
§1
0
5 5
5 9
A lip §
i' S
.
x
©#
^ 00 1 ,
^ +11
] — ^
A
^;s« s?i £ 3 3 *
hh$
A
g^0 a
" 0 A ^ [s)
eb
•
6® S
:« =
7
3
1
7
T
° T •
y
^ ft
2V
6 ,y >
3
2
*x
0^3^
°O
=S 3 S.8;*® l
iis STi^ n
-942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
^TEL: 425-2122
:«? O t °z2^S
s -? °
£
rsZ
5 s #
® 2. ~ a^^
to»K tJIS
0 7;
i^
3;h4|X
t^
© A £
^
3
Bp
Z
g
A
/j|
h+
5*3
«
®
ui o
t ^* -
XT
*1 c!°
^^0^0,^
W
a*
GIFT
^
lit
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
SHOP
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
459 Church JSreeet,
Phone 924-1303
TORONTO, ONTARIO
b
&
A b
A
@2
9
0
0
TEL.: 497-1017
fit •
O A
MmlW
Store 463-3426 Home 469-0293
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
®
1
0
.
Japanese Christian Church
of Grace
X £
_
^®VxW0T
~
S1
i ^-t
o J
, a±± ^
®
= |” -^ M + %
P
a• •a O £
* A -< A
I ^ > 7- i 0 g
0
i?
0
b
«
"
■
Page 6
THE
NEW
CANADIAN
Tuesday, January 8,1985
NEW
CANADIAN
Tuesday, January 8,1985
Page 7
Tuesday, January 8, 1985
£ ii ©
53
PI
# L—
vc ^.^.-^
A Sr ft tr
1
yu
# ft
&
fa E
Sr ft
^l.VC 4
4?
y
X -c
A
©
5 f
S: tfJ
IC
Sr I
it CD ©
tt £> 4 L © w ft
VC Z> # in #1 ^
aS
s ^
pn
^> ® it ^f VC ft t
©
fa ■it
^
t ©
©
fa
o
& til
ffl Sr L it
© $ ^ °
o
'bp 7^
0 _h
fa
$ ©
t ii
i# r
Sr # ptj y
^> it ] —
^ t ^ ft
fa lx
t X 0^ ^
t f Si.
K 1 4 ^L
^i v^ © ^
-fpj 1
vc -c
Page 7
CANADIAN
<6
t
$n K fa
NEW
t
ic
vc
©
^
©
©
©
vc
£
ft
M
lb
fa
Q
©
£ AM © ^ © ft SI
5
lb
£□
vc it t IB it © Sr
©
©
*1
©
48
IC -{pJ
it ©
ft
£ —
5 ®
£>
A
W
©
□
fa
©
VC ©
©
IC
£ K
K
©
o
DP
©
©
£
©
VC
&
©
Z
©
t
£
fl
VC
©
0
&
X
^
©
0 0
-c
T Pol
fa
CD
©
y
Sr
©
19
vc
©
©
£
vc
&
t
vc
IC
^5
vc
VI
fa
ft
©
vc
>5:
fa vc
HEI
fa
t- fa
r
©
fa
&
©
cn
Cn
CD
CD
.
CD
3
2)
N
ND
Cn
*:
CD
21
1
1'250 ^
z' f 9 a
© T
IC i $
i ^ L' i
!E
°
Sr p
A» io I
^ -v
li
31 1'
0
fa
rs
^ fa
b
ts Eh A z\
x
t
.
Cb
k ic
0
HU
fa
Tl
^
J« 3
fi
$
fa
o
U
S
I
©
N
Tl
Wellington St. ®
cn
ROYAL
YORK
HOTEL
[uNIOKSTATIO^
Ministry of Transportation
and Communications
©Ontario
;- James Snow, Minister
William Davis, Premier
10
b
Front St.
p
-*. THE BANK OF TOKYO-CANADA
kAJ Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
x
Telephone: (416) 865-0220
£
6
£
t
fa
S
©
©
mi
ic
fa
fa
vc
X
%
ri
K
— lb
lb © ©
fa
© ©
K
5
i
VC ^
VC
9
©
£
vc
it
£
i ©
D
t
©
VC
©
© ^
'j
t
vc
©
©
vc
£
4 IC
©
fa: Sr
VC
CD
VC
fa
©
Zr
fa fa
E
ft
© fa
/X
<9
75 1
& fa
%
t
vc
f#
fa
%
4
©
%
&
5
© ©
fa
©
©
©
■£
P3v
5
©
lb
£d
Io :
o
&
fa
a
fa
z>
?#
fa
£ ii ©
53
PI
# L—
vc ^.^.-^
A Sr ft tr
1
yu
# ft
&
fa E
Sr ft
^l.VC 4
4?
y
X -c
A
©
5 f
S: tfJ
IC
Sr I
it CD ©
tt £> 4 L © w ft
VC Z> # in #1 ^
aS
s ^
pn
^> ® it ^f VC ft t
©
fa ■it
^
t ©
©
fa
o
& til
ffl Sr L it
© $ ^ °
o
'bp 7^
0 _h
fa
$ ©
t ii
i# r
Sr # ptj y
^> it ] —
^ t ^ ft
fa lx
t X 0^ ^
t f Si.
K 1 4 ^L
^i v^ © ^
-fpj 1
vc -c
Page 7
CANADIAN
<6
t
$n K fa
NEW
t
ic
vc
©
^
©
©
©
vc
£
ft
M
lb
fa
Q
©
£ AM © ^ © ft SI
5
lb
£□
vc it t IB it © Sr
©
©
*1
©
48
IC -{pJ
it ©
ft
£ —
5 ®
£>
A
W
©
□
fa
©
VC ©
©
IC
£ K
K
©
o
DP
©
©
£
©
VC
&
©
Z
©
t
£
fl
VC
©
0
&
X
^
©
0 0
-c
T Pol
fa
CD
©
y
Sr
©
19
vc
©
©
£
vc
&
t
vc
IC
^5
vc
VI
fa
ft
©
vc
>5:
fa vc
HEI
fa
t- fa
r
©
fa
&
©
cn
Cn
CD
CD
.
CD
3
2)
N
ND
Cn
*:
CD
21
1
1'250 ^
z' f 9 a
© T
IC i $
i ^ L' i
!E
°
Sr p
A» io I
^ -v
li
31 1'
0
fa
rs
^ fa
b
ts Eh A z\
x
t
.
Cb
k ic
0
HU
fa
Tl
^
J« 3
fi
$
fa
o
U
S
I
©
N
Tl
Wellington St. ®
cn
ROYAL
YORK
HOTEL
[uNIOKSTATIO^
Ministry of Transportation
and Communications
©Ontario
;- James Snow, Minister
William Davis, Premier
10
b
Front St.
p
-*. THE BANK OF TOKYO-CANADA
kAJ Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
x
Telephone: (416) 865-0220
£
6
£
t
fa
S
©
©
mi
ic
fa
fa
vc
X
%
ri
K
— lb
lb © ©
fa
© ©
K
5
i
VC ^
VC
9
©
£
vc
it
£
i ©
D
t
©
VC
©
© ^
'j
t
vc
©
©
vc
£
4 IC
©
fa: Sr
VC
CD
VC
fa
©
Zr
fa fa
E
ft
© fa
/X
<9
75 1
& fa
%
t
vc
f#
fa
%
4
©
%
&
5
© ©
fa
©
©
©
■£
P3v
5
©
lb
£d
Io :
o
&
fa
a
fa
z>
?#
fa
Page 8
Page 8
THE
NEW
Tuesday, January 8, 1985
CANADIAN
s
i
4Q i
©
h
i/i
X_
G? It
t n
©
t
o 1
ib
s
f© -v
1 ©
E
ft
£
b
&
vc
X
b
CL
rf
E
VC t
$ Ji
G?
s Al
O
vc VC
fto 1
£
Ji
§ ©
Yn
%
1^ 1
®
£ ©
5o
k e
G>
t
2 ^
7i
k 3
5
© A
^) ©J
a 5
i
o p
^5
ft
^ B® @4
vc 3
it
VC W
J 3
!) ft
& H g ° ©
o
L 5
1
□
®
1E
-ft i* ° tr i ^
ft t ^ ^3 7' K
g 0 i 4 B J -E A
A ® M- ^
VC ? ? ^ ?i A 5<
Bi fl
&
& ® ^ ° ° ft ;5
E Aj © M E3 -e SJ
-c
K # £M
5 A ffi ^ ^
o
LI
It/
IS Ai % S
ft ft
^
\ r
Ai B ^ b
©
E if
t 7
1 Jb
vc tyi G? b
VC
ft.
ft b
7 ft.
L
® -^ 7°
ft 1 u, ft
ft ©
o tt fl
7i 0 A ^ M
E 7’
L A5
ft >
b
i/i
Ji
t —!
©
^
5
G?
k
© A5 V
o K
Ai £ ' tt
' 1
ft.o
ft
7i b X
©
4 O I
h Z t, 3
b
Aa
I 1 E ^ £
4>
7i 3 b
n y G> & /S*
ft
7°
i
itI
E B ^B ^ ft fl
: fln fC fe
3: # ^ i A
; ffi o' M ^
. ^ ft E. °
ll3
6
ft
°^tf ft Ai
EiB / ^
VC
t L I ® E
£> L 7* it
^> t ^ M
L .X K < A5 Ai Ai >*
EG? ^ fl:
-< H
1 < flL tc © © 0 M
$ E g^y.^
E ©
© # L ft
® #
E
^ t E ^ ^ ^ 0
ft
A
° 7i
o L it ' I Al a
7 AC
ft X
£
o 7 < ° “
E BE ^
t © ^& O
ft & fl
7
©
E 7 ©
fl
At # ® 1
X?
JUUL
<m
w
ft
©
go
Al G>
Gj
L
7i
o
?
f o w
w
vc j& ss b is
© ffi ^
© E
© B ft M
B AL •
s
E t ’S: ^ ^> J
ft
® fl
^g ^ ®
Ji t
_ E
©
A b"
ft
E
TV
fl
ii
ft
ft
E
it)
i ^ A & © © ft
1I
£
fl
o
VC *
A 7i ° #
Ai X ? 7
1
5
E* A^
1
ft
5. ife t
f® VC ft n
^ t J E ft
ZT J=L nX
S 1
Pl
L
w#
Ai E VC iE
5
Jj* © ft ft Si ^
E
A5
{sj
& ft
E
Ai 1 s © i & fl5
ill ft E
A5
© x$ E
E
fl vc ° ©
1 it
b
fl f
X
ft
@ fl:
ft HU
&
5> E
fl ft ^
4 [Si X7 & Ai
Ti
©B
©
b
©
A
5
M
ft fl
1
© M o
1
VC
fl ft w ft
ft
5 ft3
i
g D ft 01
® s
E
E
qg Ai Sb & zK
Sa
&
7i
ft
ft © o
BT
s ^ fl
As
lA;
fR]
Ai VC
5
fi
f ■ft
A: tL
7 Ai
A
THE
NEW
Tuesday, January 8, 1985
CANADIAN
s
i
4Q i
©
h
i/i
X_
G? It
t n
©
t
o 1
ib
s
f© -v
1 ©
E
ft
£
b
&
vc
X
b
CL
rf
E
VC t
$ Ji
G?
s Al
O
vc VC
fto 1
£
Ji
§ ©
Yn
%
1^ 1
®
£ ©
5o
k e
G>
t
2 ^
7i
k 3
5
© A
^) ©J
a 5
i
o p
^5
ft
^ B® @4
vc 3
it
VC W
J 3
!) ft
& H g ° ©
o
L 5
1
□
®
1E
-ft i* ° tr i ^
ft t ^ ^3 7' K
g 0 i 4 B J -E A
A ® M- ^
VC ? ? ^ ?i A 5<
Bi fl
&
& ® ^ ° ° ft ;5
E Aj © M E3 -e SJ
-c
K # £M
5 A ffi ^ ^
o
LI
It/
IS Ai % S
ft ft
^
\ r
Ai B ^ b
©
E if
t 7
1 Jb
vc tyi G? b
VC
ft.
ft b
7 ft.
L
® -^ 7°
ft 1 u, ft
ft ©
o tt fl
7i 0 A ^ M
E 7’
L A5
ft >
b
i/i
Ji
t —!
©
^
5
G?
k
© A5 V
o K
Ai £ ' tt
' 1
ft.o
ft
7i b X
©
4 O I
h Z t, 3
b
Aa
I 1 E ^ £
4>
7i 3 b
n y G> & /S*
ft
7°
i
itI
E B ^B ^ ft fl
: fln fC fe
3: # ^ i A
; ffi o' M ^
. ^ ft E. °
ll3
6
ft
°^tf ft Ai
EiB / ^
VC
t L I ® E
£> L 7* it
^> t ^ M
L .X K < A5 Ai Ai >*
EG? ^ fl:
-< H
1 < flL tc © © 0 M
$ E g^y.^
E ©
© # L ft
® #
E
^ t E ^ ^ ^ 0
ft
A
° 7i
o L it ' I Al a
7 AC
ft X
£
o 7 < ° “
E BE ^
t © ^& O
ft & fl
7
©
E 7 ©
fl
At # ® 1
X?
JUUL
<m
w
ft
©
go
Al G>
Gj
L
7i
o
?
f o w
w
vc j& ss b is
© ffi ^
© E
© B ft M
B AL •
s
E t ’S: ^ ^> J
ft
® fl
^g ^ ®
Ji t
_ E
©
A b"
ft
E
TV
fl
ii
ft
ft
E
it)
i ^ A & © © ft
1I
£
fl
o
VC *
A 7i ° #
Ai X ? 7
1
5
E* A^
1
ft
5. ife t
f® VC ft n
^ t J E ft
ZT J=L nX
S 1
Pl
L
w#
Ai E VC iE
5
Jj* © ft ft Si ^
E
A5
{sj
& ft
E
Ai 1 s © i & fl5
ill ft E
A5
© x$ E
E
fl vc ° ©
1 it
b
fl f
X
ft
@ fl:
ft HU
&
5> E
fl ft ^
4 [Si X7 & Ai
Ti
©B
©
b
©
A
5
M
ft fl
1
© M o
1
VC
fl ft w ft
ft
5 ft3
i
g D ft 01
® s
E
E
qg Ai Sb & zK
Sa
&
7i
ft
ft © o
BT
s ^ fl
As
lA;
fR]
Ai VC
5
fi
f ■ft
A: tL
7 Ai
A