Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 49 — NO. 6
;
FRIDAY, JANUARY 25, 1985
TORONTO; ONT.;
1985 Nobel Peace Prize
recommended for Hidankyo
Japanese A-bomb survivors
Tsukuba's
Expo '85
to open on
March 16
TOKYO. — Hidankyo, a na
tional organization of A-bomb
survivors, will be nominated
as the Nobel Peace Prize win
TSUKUBA, Japan. — Sur
ner for 1985 — the 40th year
rounded by a patch work of
since A-bombs were dropped
paddy-fields to the north of
in Hiroshima and Nagasaki in
Tokyo, thousands of workers
1945.
are putting the final touches
The International Peace
to an extensive fairground of
Bureau (IPB) at a meeting
science that will open to
Nov. 24 and 25 unanimously
visitors next spring.
approved the nomination, acThey are completing the
knowledging Hidankyo's
site of Expo '85, the latest in
sustained efforts to. abolish
a long line of international
nuclear arms since its found
science and industry exhibi
ing in 1961.
tions that stretches back into
Hidankyo expressed its in
19th-century Europe.
tention to cooperate with the
Gaudy futuristic pavilions
recommendation, and IPB
are emerging from a tangle
will go through the recomof steel tubing and muddy
- mendation procedure by the
ground, the future homes for
deadline next Feb. 1.
robot theatres, computer
IPB, winner of the Nobel
halls, adventure rides ' and
CAPE CANAVERAL, Florida — If all systems on Space
planetariums expected to Shuttle Challenger are OK, Major Ellinson Onizuka will have Peach Prize in 1910, can re
draw 200,000 people a day.
become the first astronaut of Asian descent to fly in space commend candidates for the
prize every year. IPB was set
“It will introduce advanced
on January 23rd. Onizuka is a 38-year-old native of Hawaii.
aspects of world technology
Based at Lyndon B. Johnson Space Center in Houston, up in 1892 and has 13 Nobel
Peace Prize individual win
to the Japanese and overseas Texas, where he underwent training for his flight, the Sansei,
ners among its members.
visitors just as we are ap who got his masters in aerospace engineering from the
The Japanese organization
proaching the 21st century,” University of Colorado, is helping track malfunctions and
said Akira Sugama, one of the monitoring any problems that come up. Onizuka has been
organizers.
training at Johnson Space Centre since 1978 when he was
The science jamboree will first chosen as an astronaut candidate.
cost $2,3 billion and run for
Onizuka is married to the former Lorna L. Yoshida of
six months beginning March Pahala, Hawaii, and they have two daughters.
TORONTO — The Japan
16, 1985.
Foundation recently donated
“It's costing a lot of
several volumes of Japanese
money, but we think it will
books to the Metropolitan
have a good impact in making
Toronto Library.
many Japanese, especially
On Wednesday, January 9,
young people, aware of cur
By Andrew Horvath
have the chance to see “Ro- a special Book Donation
rent developments in sci
A story about a Hollywood ren Bakoru.” The gentle Ceremony was held in the
ence,” Sugama said.
Board Room of the library.
The idea of a science ex actress may seem tangential man's rendition of his wife's
Consul General Hikaru Oka
hibition on a grand scale — to a column about Japan, but difficulties with the I's in Ms.
addressed the gathering and
the whole park covers about what happened here recently Bacall's name elicited the
officially presented the books
100 hectares — came from at a luncheon in honor of Lau usual gales of laughter.
The incident was reminis to Mrs. M. Allen, assistant
Japanese industrialists in the ren Bacall illustrates the re
director of the Reference
late 1970s as a way to counter luctance of many Westerners cent of an old vaudeville act,
Division of the Metropolitan
accusations that Japan's to deal with Japan as a real a favorite on Ed Sullivan
shows of a generation ago, in Toronto Library.
scientists are less creative country.
In addition to possessing
A man prefaced a question which comedienne Mimi
than those abroad.
one of the largest collection
Most of the country's big to Ms. Bacall by mentioning Hines, playing the character
high-technology companies, that his wife, a Japanese, told Sayonara-San, contorts her
such as Sony, Toshiba, him how happy she was to face to produce the buck teeth
that in those days seemed
Mitsubishi and Matsushita
necessary for such routines,
Electric, maker of Panasonic
TORONTO — Among the
TOKYO — Twenty-one and says, “Rots of Ruck” to
equipment, will have large
Canada Opera Company's
buildings on the site. About Japanese choked and died her U.S.-bound Gl boyfriend.
record $12.5 million 1985From the Ed Sullivan
40 exhibition halls will be oc over the New Year's holiday
1986 season will be Pucci
while eating mochi, a tradi shows of the early '60s to the
cupied by foreign countries.
ni's Madame Butterfy from
Sugama said it will take tional holiday snack, police luncheon of 1984, it seems
Oct. 9 to 26th at O'Keefe
we have made very little pro
visitors three days to see said recently.
Centre in Toronto.
The victims, mostly elderly, gress in our view of Japan.
everything, from old sword
The title role will be shar
making skills to the latest suffered respiratory failures We are still laughing at how
the
Japanese
cannot
produce
ed
by the Japanese soprano
when the sticky pounded rice
thinking computer.
Yoko Watanabe, making her
Japanese government sci balls lodge in their throats, English I's at a time when
Canadian debut, and Cana
they can make just about
entists will display a tomato they said.
da's Maria Pellegrini, while
Deaths from mochi, an in everything else better and
plant — but no ordinary one.
tenor Franco Farina sings
Their 10-metre-high plant will dispensable addition to tradi faster, and deliver them
Pinkerton, mezzo sopranos
sit in a tank of water fed by tional “osechi ryori” soaps, cheaper to all markets.
Janet Stubbs and Odette
If anyone will be doing the
the rays of the sun through occur annually during the
Beaupre alternate as
laughing in the future, it will
several
days
of
New
Year's
’
Suzuki.
(Continued on page 2)
(Continued on page 2)
feasting in Japan.
Onizuka is first Asian astronaut
has published a total of 50,000
pamphlets in six foreign lan
guages and dispatched
A-bomb survivors to 20 coun
tries overseas on a peace
mission.
The Geneva-based IPB is
headed by Sean MacBride,
the 1974 Noble Peach Prize
laureate.
Former envoy
to Canada
passes away
TOKYO — A former Ja
pan Ambassador to Cana
da, Nobuhiko Ushiba, pas
sed away of a liver ailment
at a Tokyo Hospital re
cently. He was 75.
Ushiba became director
of the Foreign Ministry's
Economic Affairs Bureau
in 1959, and was appoint
ed Ambassador to Canada
two years later. He served
in Ottawa until 1964.
Japan Foundation donates
books to Toronto Library
The time for Japanese
jokes is long past
Mochi deaths
of books in Canada, the Metro
Library is a remarkable testi
mony to the skill and imagi
nation of the Japanese Cana
dian architect Raymond Mori
yama.
The Japanese Foundation,
an extra-governmental organi
zation; administers a Libra
ry Support Program designed
to promote Japanese studies
abroad through donations of
books related to Japan and its
culture. The library of any re
search or educational institu
tion abroad involved in Japa
nese studies is eligible to
apply for this programme.
Japanese singer Yoko Watanabe
in C.O.C.'s Madame Butterfly
Yoko Watanabe
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 49 — NO. 6
;
FRIDAY, JANUARY 25, 1985
TORONTO; ONT.;
1985 Nobel Peace Prize
recommended for Hidankyo
Japanese A-bomb survivors
Tsukuba's
Expo '85
to open on
March 16
TOKYO. — Hidankyo, a na
tional organization of A-bomb
survivors, will be nominated
as the Nobel Peace Prize win
TSUKUBA, Japan. — Sur
ner for 1985 — the 40th year
rounded by a patch work of
since A-bombs were dropped
paddy-fields to the north of
in Hiroshima and Nagasaki in
Tokyo, thousands of workers
1945.
are putting the final touches
The International Peace
to an extensive fairground of
Bureau (IPB) at a meeting
science that will open to
Nov. 24 and 25 unanimously
visitors next spring.
approved the nomination, acThey are completing the
knowledging Hidankyo's
site of Expo '85, the latest in
sustained efforts to. abolish
a long line of international
nuclear arms since its found
science and industry exhibi
ing in 1961.
tions that stretches back into
Hidankyo expressed its in
19th-century Europe.
tention to cooperate with the
Gaudy futuristic pavilions
recommendation, and IPB
are emerging from a tangle
will go through the recomof steel tubing and muddy
- mendation procedure by the
ground, the future homes for
deadline next Feb. 1.
robot theatres, computer
IPB, winner of the Nobel
halls, adventure rides ' and
CAPE CANAVERAL, Florida — If all systems on Space
planetariums expected to Shuttle Challenger are OK, Major Ellinson Onizuka will have Peach Prize in 1910, can re
draw 200,000 people a day.
become the first astronaut of Asian descent to fly in space commend candidates for the
prize every year. IPB was set
“It will introduce advanced
on January 23rd. Onizuka is a 38-year-old native of Hawaii.
aspects of world technology
Based at Lyndon B. Johnson Space Center in Houston, up in 1892 and has 13 Nobel
Peace Prize individual win
to the Japanese and overseas Texas, where he underwent training for his flight, the Sansei,
ners among its members.
visitors just as we are ap who got his masters in aerospace engineering from the
The Japanese organization
proaching the 21st century,” University of Colorado, is helping track malfunctions and
said Akira Sugama, one of the monitoring any problems that come up. Onizuka has been
organizers.
training at Johnson Space Centre since 1978 when he was
The science jamboree will first chosen as an astronaut candidate.
cost $2,3 billion and run for
Onizuka is married to the former Lorna L. Yoshida of
six months beginning March Pahala, Hawaii, and they have two daughters.
TORONTO — The Japan
16, 1985.
Foundation recently donated
“It's costing a lot of
several volumes of Japanese
money, but we think it will
books to the Metropolitan
have a good impact in making
Toronto Library.
many Japanese, especially
On Wednesday, January 9,
young people, aware of cur
By Andrew Horvath
have the chance to see “Ro- a special Book Donation
rent developments in sci
A story about a Hollywood ren Bakoru.” The gentle Ceremony was held in the
ence,” Sugama said.
Board Room of the library.
The idea of a science ex actress may seem tangential man's rendition of his wife's
Consul General Hikaru Oka
hibition on a grand scale — to a column about Japan, but difficulties with the I's in Ms.
addressed the gathering and
the whole park covers about what happened here recently Bacall's name elicited the
officially presented the books
100 hectares — came from at a luncheon in honor of Lau usual gales of laughter.
The incident was reminis to Mrs. M. Allen, assistant
Japanese industrialists in the ren Bacall illustrates the re
director of the Reference
late 1970s as a way to counter luctance of many Westerners cent of an old vaudeville act,
Division of the Metropolitan
accusations that Japan's to deal with Japan as a real a favorite on Ed Sullivan
shows of a generation ago, in Toronto Library.
scientists are less creative country.
In addition to possessing
A man prefaced a question which comedienne Mimi
than those abroad.
one of the largest collection
Most of the country's big to Ms. Bacall by mentioning Hines, playing the character
high-technology companies, that his wife, a Japanese, told Sayonara-San, contorts her
such as Sony, Toshiba, him how happy she was to face to produce the buck teeth
that in those days seemed
Mitsubishi and Matsushita
necessary for such routines,
Electric, maker of Panasonic
TORONTO — Among the
TOKYO — Twenty-one and says, “Rots of Ruck” to
equipment, will have large
Canada Opera Company's
buildings on the site. About Japanese choked and died her U.S.-bound Gl boyfriend.
record $12.5 million 1985From the Ed Sullivan
40 exhibition halls will be oc over the New Year's holiday
1986 season will be Pucci
while eating mochi, a tradi shows of the early '60s to the
cupied by foreign countries.
ni's Madame Butterfy from
Sugama said it will take tional holiday snack, police luncheon of 1984, it seems
Oct. 9 to 26th at O'Keefe
we have made very little pro
visitors three days to see said recently.
Centre in Toronto.
The victims, mostly elderly, gress in our view of Japan.
everything, from old sword
The title role will be shar
making skills to the latest suffered respiratory failures We are still laughing at how
the
Japanese
cannot
produce
ed
by the Japanese soprano
when the sticky pounded rice
thinking computer.
Yoko Watanabe, making her
Japanese government sci balls lodge in their throats, English I's at a time when
Canadian debut, and Cana
they can make just about
entists will display a tomato they said.
da's Maria Pellegrini, while
Deaths from mochi, an in everything else better and
plant — but no ordinary one.
tenor Franco Farina sings
Their 10-metre-high plant will dispensable addition to tradi faster, and deliver them
Pinkerton, mezzo sopranos
sit in a tank of water fed by tional “osechi ryori” soaps, cheaper to all markets.
Janet Stubbs and Odette
If anyone will be doing the
the rays of the sun through occur annually during the
Beaupre alternate as
laughing in the future, it will
several
days
of
New
Year's
’
Suzuki.
(Continued on page 2)
(Continued on page 2)
feasting in Japan.
Onizuka is first Asian astronaut
has published a total of 50,000
pamphlets in six foreign lan
guages and dispatched
A-bomb survivors to 20 coun
tries overseas on a peace
mission.
The Geneva-based IPB is
headed by Sean MacBride,
the 1974 Noble Peach Prize
laureate.
Former envoy
to Canada
passes away
TOKYO — A former Ja
pan Ambassador to Cana
da, Nobuhiko Ushiba, pas
sed away of a liver ailment
at a Tokyo Hospital re
cently. He was 75.
Ushiba became director
of the Foreign Ministry's
Economic Affairs Bureau
in 1959, and was appoint
ed Ambassador to Canada
two years later. He served
in Ottawa until 1964.
Japan Foundation donates
books to Toronto Library
The time for Japanese
jokes is long past
Mochi deaths
of books in Canada, the Metro
Library is a remarkable testi
mony to the skill and imagi
nation of the Japanese Cana
dian architect Raymond Mori
yama.
The Japanese Foundation,
an extra-governmental organi
zation; administers a Libra
ry Support Program designed
to promote Japanese studies
abroad through donations of
books related to Japan and its
culture. The library of any re
search or educational institu
tion abroad involved in Japa
nese studies is eligible to
apply for this programme.
Japanese singer Yoko Watanabe
in C.O.C.'s Madame Butterfly
Yoko Watanabe
Page 2
THE
NEW
(Continued from page 1)
NIPPON VIDEO CENTRE
Jokes...
FALL & WINTER SCHEDULE
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 D.m.
Telephone 698-0633
.
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
•
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
SMALL SHOE SIZES
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
,
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531*1931
Closed Mondays and Tuesdays
i»4»t
Teppanyaki
Sashimi
• Tempura
• Party Large/Smali
J
•Sushi
KabukFJapanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597-1255
Tax Planning Seminar
TOPIC: How to Ease the Tax Bite
GUEST SPEAKER: John S. Budd, B.Comm., C.A.,
Partner Deloitte, Haskins & Sells.
LOCATION: Westin Hotel, 145 Richmond St.
at University Avenue
DATES: Feb. 5th, 1985 and Feb. 19th, 1985
TIME: 7:30 p.m.
PRESENTED BY: The Investors Group —
Lloyd Takahashi, call: 791-9979 for reservation.
I CAN HELP
I'm a Financial Planner
It's my job to help create and follow a financial plan
which will help you save TAXES
— Income Splitting
— Annuity Shopping Service"
— Divident Tax Credits
— Family Trusts
— Dollar Averaging
— Capital Gains
CALL ME TODAY — 791-9979
LLOYD TAKAHASHI
Qualified Financial Planner
Investors: Prifit from our experience
The New Canadian
Established 1930
1993 Danforth Ave., Toronto
Siding, Doors, Thermal Windows
and also Patio Doors
AJBCAN AUTHORIZED DEALER
Friday, January 25, 1985
CANADIAN
*
be the Japanese. They can al
ready start chuckling as they
watch us lap up silly books
about their country while they
gather information about the
West accurately and assiduously.
One indication of our inter
est in Japan is the fiction we
read about the place. Potboil
ers with Japanese titles, set
in the shadow of Mt. Fuji, ta
ken over airport and drugstore
paperback racks all over
North America.
The most widely read is
James Clavell's Shogun. The
inaccuracies in Shogun —
even for a work of fiction —
run into the hundreds, if not
the thousands. The novel is
set in the 17th century, but
the name Mr. Clavell gives
heroine Mariko appeared for
the first time in the Japanese
language sometime around
the 1920's.
The Japanese expressions
in Shogun are jabberwocky.
For example, the part of the
Japanese house set aside for
the display of scrolls, vases,
flower arrangements, and the
like, is called the tokonoma.
Mr. Clavell renders it as takonama. But tako means oc
topus and nama means raw.
Of course, in books of Sho
gun's genre, raw fish and art
tend to get all mixed up any
way.
By this point, the native Ja
panese speaker is probably
rolling on the floor laughing.
At one spot, instead of taifu
(Japanese for hurricane), Mr.
Clavell gives us tai-fun, a
word that does not exist in
Japanese but which sounds
vaguely like typhoon, which
is an English term of Chinese
origin. One meaning of tai is
big, and another of fun is
manure, a combination that
might be appropriate to sum
up the whole book.
It is amazing how many
readers swear they learned a
lot about Japan from reading
Shogun. If that's true it is a
tragedy, because it indicated
a very high degree of popular
gullibility about Japan.
Gresham's Law also ap-
pears to apply to non-fiction
books about Japan. Theory Z,
offering questionable tales of
brilliant Japanese business
exploits, along with simple
answers on how to follow the
Japanese miracle into the
sunset, makes millions for its
author while scholarly vol
umes with plenty of genuine
answers — like Ronald Dore's
books on Japanese society,
education, and industry — re
main in university libraries.
What we have here goes
beyond jokes and fiction.
There is an enormous imba
lance between the skills the
Japanese have shown in un
derstanding North Ameri
cans, and the ignorance
North Americans display to
ward them. Japan has hun
dreds of bureaucrats trained
in dealing with Europeans
and North Americans, but Japanese-speakers in Ottawa
and Washington are few and
far between.
The dangers of such gaps
are obvious: Americans in
Tokyo and occasionally heard
wondering if they are not at a
disadvantage in trade negoti
ations with Japan because of
a lack of Japan experts in
their bureaucracy.
Australia is one country
that has shown a willingness
to spend money on taking Ja
pan seriously. In any given
year, an estimated 20,000
Australians are learning Japa
nese in school. In the past 10
yearsr between 40,000 and
50,000 Australians have taken
some sort to formal training
in Japanese. Some start their
language studies in primary
school.
Just about when Australia
begins its ambitious program
to introduce Japanese lan
guage and culture programs
in a big way, Canadian univer
sities have abolished all lan
guage requirements. Australia
is a major competitor with
Canada in the sale of raw ma
terials to Japan.
This would not appear to
be a time for much laughter.
It is a time for action or else
the joke could be on us.
Expo r85 ...
(Continued from page 1)
optical glass fibres. At the
height of the festival, it
should be sporting 10,000
tomatoes.
In the robot theatre, robots
will stage plays, tinkle out
tunes on a piano and even
clear the stage after perfor
mances.
companies will show some of
the consumer products they
may market in the next cen
tury.
On show will be high-defi
nition television sets with
twice as many scanning lines
as conventional sets, threedimensional televisions,
household robots and trans
lating machines.
There will be cable cars to
ride on, high-speed trains
powered by magnets, repro
ductions of some of the
world's ancient ruins and ex
planations of nuclear fission.
And in an attempt to let
their potential customers
peer at the shape of things to
come, Japan's electronic
The entry fee will be about
$14 for adults and $3.50 for
children.
Organizers believe young
sters will form the bulk of the
visitors. “They are the people
most interested in new techn°logy,” Sugama said.
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press .
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori .
English Editor*
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
'
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.99
per year, $15.00 for six months
Keep Canada
Beautiful
HITOMI
Beauty Salon
j^ AustrianJ
z
Rudy's
Sports
Centre
1055 Eglinton Ave. W.
Toronto — 781-9232
ASK FOR SADAKO
YORKLAND
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
cause
757-9347
1835 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Low Low Prices
on
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenitn
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
NEW
(Continued from page 1)
NIPPON VIDEO CENTRE
Jokes...
FALL & WINTER SCHEDULE
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 D.m.
Telephone 698-0633
.
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
•
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
SMALL SHOE SIZES
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
,
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531*1931
Closed Mondays and Tuesdays
i»4»t
Teppanyaki
Sashimi
• Tempura
• Party Large/Smali
J
•Sushi
KabukFJapanese Steakhouse
444 Yonge St., Toronto 597-1255
Tax Planning Seminar
TOPIC: How to Ease the Tax Bite
GUEST SPEAKER: John S. Budd, B.Comm., C.A.,
Partner Deloitte, Haskins & Sells.
LOCATION: Westin Hotel, 145 Richmond St.
at University Avenue
DATES: Feb. 5th, 1985 and Feb. 19th, 1985
TIME: 7:30 p.m.
PRESENTED BY: The Investors Group —
Lloyd Takahashi, call: 791-9979 for reservation.
I CAN HELP
I'm a Financial Planner
It's my job to help create and follow a financial plan
which will help you save TAXES
— Income Splitting
— Annuity Shopping Service"
— Divident Tax Credits
— Family Trusts
— Dollar Averaging
— Capital Gains
CALL ME TODAY — 791-9979
LLOYD TAKAHASHI
Qualified Financial Planner
Investors: Prifit from our experience
The New Canadian
Established 1930
1993 Danforth Ave., Toronto
Siding, Doors, Thermal Windows
and also Patio Doors
AJBCAN AUTHORIZED DEALER
Friday, January 25, 1985
CANADIAN
*
be the Japanese. They can al
ready start chuckling as they
watch us lap up silly books
about their country while they
gather information about the
West accurately and assiduously.
One indication of our inter
est in Japan is the fiction we
read about the place. Potboil
ers with Japanese titles, set
in the shadow of Mt. Fuji, ta
ken over airport and drugstore
paperback racks all over
North America.
The most widely read is
James Clavell's Shogun. The
inaccuracies in Shogun —
even for a work of fiction —
run into the hundreds, if not
the thousands. The novel is
set in the 17th century, but
the name Mr. Clavell gives
heroine Mariko appeared for
the first time in the Japanese
language sometime around
the 1920's.
The Japanese expressions
in Shogun are jabberwocky.
For example, the part of the
Japanese house set aside for
the display of scrolls, vases,
flower arrangements, and the
like, is called the tokonoma.
Mr. Clavell renders it as takonama. But tako means oc
topus and nama means raw.
Of course, in books of Sho
gun's genre, raw fish and art
tend to get all mixed up any
way.
By this point, the native Ja
panese speaker is probably
rolling on the floor laughing.
At one spot, instead of taifu
(Japanese for hurricane), Mr.
Clavell gives us tai-fun, a
word that does not exist in
Japanese but which sounds
vaguely like typhoon, which
is an English term of Chinese
origin. One meaning of tai is
big, and another of fun is
manure, a combination that
might be appropriate to sum
up the whole book.
It is amazing how many
readers swear they learned a
lot about Japan from reading
Shogun. If that's true it is a
tragedy, because it indicated
a very high degree of popular
gullibility about Japan.
Gresham's Law also ap-
pears to apply to non-fiction
books about Japan. Theory Z,
offering questionable tales of
brilliant Japanese business
exploits, along with simple
answers on how to follow the
Japanese miracle into the
sunset, makes millions for its
author while scholarly vol
umes with plenty of genuine
answers — like Ronald Dore's
books on Japanese society,
education, and industry — re
main in university libraries.
What we have here goes
beyond jokes and fiction.
There is an enormous imba
lance between the skills the
Japanese have shown in un
derstanding North Ameri
cans, and the ignorance
North Americans display to
ward them. Japan has hun
dreds of bureaucrats trained
in dealing with Europeans
and North Americans, but Japanese-speakers in Ottawa
and Washington are few and
far between.
The dangers of such gaps
are obvious: Americans in
Tokyo and occasionally heard
wondering if they are not at a
disadvantage in trade negoti
ations with Japan because of
a lack of Japan experts in
their bureaucracy.
Australia is one country
that has shown a willingness
to spend money on taking Ja
pan seriously. In any given
year, an estimated 20,000
Australians are learning Japa
nese in school. In the past 10
yearsr between 40,000 and
50,000 Australians have taken
some sort to formal training
in Japanese. Some start their
language studies in primary
school.
Just about when Australia
begins its ambitious program
to introduce Japanese lan
guage and culture programs
in a big way, Canadian univer
sities have abolished all lan
guage requirements. Australia
is a major competitor with
Canada in the sale of raw ma
terials to Japan.
This would not appear to
be a time for much laughter.
It is a time for action or else
the joke could be on us.
Expo r85 ...
(Continued from page 1)
optical glass fibres. At the
height of the festival, it
should be sporting 10,000
tomatoes.
In the robot theatre, robots
will stage plays, tinkle out
tunes on a piano and even
clear the stage after perfor
mances.
companies will show some of
the consumer products they
may market in the next cen
tury.
On show will be high-defi
nition television sets with
twice as many scanning lines
as conventional sets, threedimensional televisions,
household robots and trans
lating machines.
There will be cable cars to
ride on, high-speed trains
powered by magnets, repro
ductions of some of the
world's ancient ruins and ex
planations of nuclear fission.
And in an attempt to let
their potential customers
peer at the shape of things to
come, Japan's electronic
The entry fee will be about
$14 for adults and $3.50 for
children.
Organizers believe young
sters will form the bulk of the
visitors. “They are the people
most interested in new techn°logy,” Sugama said.
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press .
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori .
English Editor*
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
'
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.99
per year, $15.00 for six months
Keep Canada
Beautiful
HITOMI
Beauty Salon
j^ AustrianJ
z
Rudy's
Sports
Centre
1055 Eglinton Ave. W.
Toronto — 781-9232
ASK FOR SADAKO
YORKLAND
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
cause
757-9347
1835 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Low Low Prices
on
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenitn
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
Page 3
THE
Friday, January 25, 1985
PERSONAL NOTES
f O Bl T U AR I E S
J
MATSUMOTO
TORONTO - Mr. Akira Sam
Matsumoto passed away in
Toronto on January 12, 1985.
Beloved husband of Tatsuyo
Jean Sugiura. Loved father of
Richard, Lorraine (Mrs. Ken
Hashimoto), Frances and Nor
man. Grandfather of Robyn
and Kelly.
Ralph Day Funeral Home.
Otsuya (Wake Service) in the
chapel. Funeral service at
Toronto Buddhist Church..
Mount Pleasant Cemetery
Chapel. Cremation.
MORITA
WINNIPEG — Mr. Hirokichi
Morita passed away in Win
nipeg after a lengthy illness
on January 3, 1985. Formerly
of Steveston, B.C. Beloved
husband of Fujino. Survived
by children Hirokazu and wife
Mariko, Fujio, Saburo and
wife Nancy, Yukio and Kay
(Mrs. M. Mitsui). Also sur
vived by grandchildren Betsy
(Mrs. Paul Callanan), Linda
and Cheryl. Funeral was held
in Winnipeg on January 4
conducted by Rev. Y. Masaki,
interment at Chapel Lawn
Cemetery on January 5, 1985.
SARUWATARI
RAYMOND, Alta. — Mrs.
Aiko Saruwatari, 89, passed
away on Dec. 19, 1984, at
Lethbridge's Southland Nur
sing home. Funeral service
was held at Raymond Bud
dhist Church on Dec. 21,
1984. Interment on Dec. 22, at
Temple Hill Cemetery, Ray
mond, Alta.
YAMAGUCHI
TORONTO — Mrs. Kaneko
Kay Yamaguchi passed away
in her 80th year. Formerly of
Hamilton. Dear wife of the
late Roy Shogoro Yamaguchi.
Dear mother of Mrs. Min Fu
rukawa (Grace) of Barrie, Mrs.
Bert Varro (Mary), Paul, both
of Toronto and Frank of Los
Angeles. Also survived by 7
grandchildren and 2 sisters
of Japan.
Funeral service conducted
from Toronto Japanese Uni
ted Church. Earl Elliott Fune
ral Home “Cook-Thompson
Chapel”. Prospect Cremato
rium.
KADONAGA
TORONTO — Mrs. Ko Ann
Kadonaga passed away on
January 8, 1985 in her 90th
year. Beloved wife of the
late Tomojiro Kadonaga, dear
SHIBATA
mother of Mrs. Toshiko Fuku
TORONTO — Mrs. Hatsu da, Gus Kazuo and his wife
Shibata, late of Castleview Mitsuko, James Toru and the
Wychwood Towers, passed late Joey Tetsuro. Grand
away at the Western Hos mother of Kenneth and Yvon
pital on January 16, 1985. ne of San Francisco. Sister of
Dear mother of Yoshikazu Sakae Oka, Mochie Yamana
and Mrs. Kimiko Yamamoto, ka, Komasa Tanabe, Kosato
sadly missed by 6 grandchild Asano, all of Japan. Also pre
ren, sister of Mrs. Kane Izu- deceased by 4 sisters and 3
kawa and Suteya Shibata.
brothers. Sadly missed by
Earle Elliott Funeral Home many nieces and nephews.
“Cook-Thompson Chapel”.
Funeral service conducted
Funeral service held at the from St. Andrew's Japanese
Toronto Buddhist Church. St. Anglican Church. Earle Elliott
James Crematorium.
Funeral Home “Cook-Thomp
son Chapel”. Highland Mem
NISHIMURA
ory Gardens.
THUNDER BAY, Ont. —
KITAGAWA
Mrs. Sumiye Nishimura, age
REGINA, Sask. — Mrs. Ki90 years, died on arrival at
hospital Wednesday, Jan. 9, kuno Kitagawa of Regina
1985. Born in Wakayama-Ken, passed away on January 5,
Japan, she was married there 1985. Widow of the late Gen
to Sagoro Nishimura in 1914 zo Kitagawa, C.M., she pass
coming to Canada the same ed away at the age of 81
year. They resided in B.C. years. She will be sadly miss
where her husband died in ed and lovingly remembered
1937, and then she moved to by her two brothers and a
Fort William in 1945. A mem sister in Japan; her daughter
ber of the Buddhist Church, and son-in-law, Mabel and
she is survived by 4 sons and Tom Tamaki; granddaughters
Marlene Healy (Kearney),
4 daughters.
Funeral service was held Brenda, Shelley Tamaki; a
on Saturday at the Jenkens grandson Graham (Tracy) Ta
Funeral Home. Rev. Y. Haya maki; great grandchildren:
shi conducted the service. Danara and Daylan Healy.
Funeral service was held
January 8, 1985, at Knox Met
OHYE
RICHMOND, B.C. — Mrs. ropolitan Church, conducted
Margaret Haruke Mori recei by the Rev. Stewart Mills.
ved a message from Kuma Interment in Riverside Memo
moto-Ken, Japan, that her rial Park.
A gracious, gentle lady,
mother, Mrs. Mikiye Ohye
passed away on Dec. 10,1984 she will be missed by all who
at her home in Japan. Mrs. knew her for her courage and
Ohye lived in Canada for patience. “The heart of the
many years before returning gentle is the throne where the
Lord reposses”.
to her birth place.
NEW
Page3
CANADIAN
They changed
my life
DATES AND DOINGS
J.C. Ski Club open for new members
By DELPHINE HIRASUNA
TORONTO — On Saturday, January 5, the JC Ski Club had
Great changes have occur
red in dentistry since last I its first trip of the year. Blue Mountain in Collingwood wel
had my teeth cleaned a year comed us with newly fallen snow and good conditions on
most of their hills. This was a delight to the 40 people on
ago.
My hygenist has a brand the bus.
Our instructors were busy with the 22 skiers that took ad
new device which blast pla
que off your teeth much like a vantage of the free lessons offered. The others went their own
sand blaster obliterates graf way to challange the interesting runs of Blue Mountain.
fiti from brick walls. I was Everyone had a person of similar ability to ski with. By the
departure time, everyone had a full day of skiing.
thoroughly impressed.
The JC Ski Club is still open to new members. The $25.00
I had no idea that dentistry
was capable of advance membership fee makes it one of the lowest price clubs in
ments. After all, the whole this area. JC Ski is open to all ages and skiing ability. Cross
idea of someone groping country skiers are also welcomed.
For more information phone Noreen Kuroyama at 421around your mouth is rather
— Brian Miki.
6059, or Brian Miki at 921-8573.
primitive and vulgar.
Naturally this miniature
Buy and Seii Your House
blasting machine had me
CARD OF THANKS
Through
quite excited.
We wish to express our
We are in the Golden Age
sincere gratitude to all our
of medicine and technology,
friends and relatives for
MELL REAL ESTATE LTD.
and every day I thank my lucky
messages of sympathy,
IM O'CONNOR DRIVE
stars that I am around to en
many acts off kindness,
SUITE 505
joy some of the spoils.
koden and beautifful ffloral
TORONTO, ONT.
However, I suspect that if a
tributes received during
757-5184
scientific board and I were to
the recent loss off beloved
draw up our nominations for
wiffe off the late Tomoji
the ten most important ad
Kadonaga, dear mother &
vances in the past ten years,
grandmother, Ko Kadona
we would come up with radi
ga.
cally different lists.
Mr. & Mrs. Gus Kazuo
At the head of my list
Kadonaga
40 Melford Drive, Unit 1
would be microwave ovens,
Scartxxough,Ontario
Mr. James Toru Kadonaga
which have given new mean
M1B 2G2
298-3333
Mrs. Toshiko Fukuda
ing to leftover food.
KEN MURATA
Mr. & Mrs. Kenneth
Running a close second
Fukuda
would be my video recorder,
which has saved me hundreds
of dollars in bon bons, pop
corn and gasoline consumed
looking for parking near the
318A MILLWOOD RD
theater.
TORONTO ONTARIO
Third, would be my cord
(416)4884249
less telephone with a mute
TUB-FIB
12AM.»«PA
button, which has allowed
tT^^^tT^l'o
SAT
10AJS.-IP.il.
MOWSUN/HOUDAYS AOMD
me to carry on conversations
in unmentionable places.
Of course, I would kill be
fore giving up my extendedwear contact lenses, which I
only have to take out once a
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
month to clean. In the old
ADDITIONS AND RENOVATIONS
days, I was like Cinderella
SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
who had to leave the party at
10 before my eyes turned into
Joe or Bruce Nakamura:
coke bottles.
My fifth nomination isn't
TELEPHONE 225-9576
"COMPLETE SERVICE"
technological, but it' s a time
saver— punk hairdos. Now
when your hair comes out
looking terrible, you can
leave the house feeling like
you're really in style.
Installations
Sixth, would be my word
processor, which can correct
• Siding Soffit Fascia
• Evestroughing
mistakes and move copy in
• Storm doors
seconds^if only it could
• Storm windows
write by itself.
• Thermal replacement windows
My seventh nomination is
Evening Primrose Oil vita
MAS AIDA
755-6505
mins— no neurotic woman
should be without it.
Eighth would be support
pantyhose, which came along
just in time to arrest the
JAPANESE RESTAURANT
middle-age spread.
Nomination nine is auto
* We ere. open 7 days a ween
mated bank teller machines,
* 20% off on all TAKE OUT ORDERS
which have saved me dozens
with 1 day notice
of times from having to get
through the weekend on less
Lunch: 1230 p/n. to 230 pun. Dinner; 5:30 p.m. to 1030 p.m.
than two dollars.
(except Sunday & holidays—530 pun. to 1030 p.m.
Finally, important advance
257 Eglinton Ave. West — Toronto, Ontario
ment number ten, sushi bars
Telephone 487-3508
—Japan's greatest gift to
America.
TOSH IWAI
Tomi Japanese Home Video
“MISTER ALUMINUM”
SASAYA
Friday, January 25, 1985
PERSONAL NOTES
f O Bl T U AR I E S
J
MATSUMOTO
TORONTO - Mr. Akira Sam
Matsumoto passed away in
Toronto on January 12, 1985.
Beloved husband of Tatsuyo
Jean Sugiura. Loved father of
Richard, Lorraine (Mrs. Ken
Hashimoto), Frances and Nor
man. Grandfather of Robyn
and Kelly.
Ralph Day Funeral Home.
Otsuya (Wake Service) in the
chapel. Funeral service at
Toronto Buddhist Church..
Mount Pleasant Cemetery
Chapel. Cremation.
MORITA
WINNIPEG — Mr. Hirokichi
Morita passed away in Win
nipeg after a lengthy illness
on January 3, 1985. Formerly
of Steveston, B.C. Beloved
husband of Fujino. Survived
by children Hirokazu and wife
Mariko, Fujio, Saburo and
wife Nancy, Yukio and Kay
(Mrs. M. Mitsui). Also sur
vived by grandchildren Betsy
(Mrs. Paul Callanan), Linda
and Cheryl. Funeral was held
in Winnipeg on January 4
conducted by Rev. Y. Masaki,
interment at Chapel Lawn
Cemetery on January 5, 1985.
SARUWATARI
RAYMOND, Alta. — Mrs.
Aiko Saruwatari, 89, passed
away on Dec. 19, 1984, at
Lethbridge's Southland Nur
sing home. Funeral service
was held at Raymond Bud
dhist Church on Dec. 21,
1984. Interment on Dec. 22, at
Temple Hill Cemetery, Ray
mond, Alta.
YAMAGUCHI
TORONTO — Mrs. Kaneko
Kay Yamaguchi passed away
in her 80th year. Formerly of
Hamilton. Dear wife of the
late Roy Shogoro Yamaguchi.
Dear mother of Mrs. Min Fu
rukawa (Grace) of Barrie, Mrs.
Bert Varro (Mary), Paul, both
of Toronto and Frank of Los
Angeles. Also survived by 7
grandchildren and 2 sisters
of Japan.
Funeral service conducted
from Toronto Japanese Uni
ted Church. Earl Elliott Fune
ral Home “Cook-Thompson
Chapel”. Prospect Cremato
rium.
KADONAGA
TORONTO — Mrs. Ko Ann
Kadonaga passed away on
January 8, 1985 in her 90th
year. Beloved wife of the
late Tomojiro Kadonaga, dear
SHIBATA
mother of Mrs. Toshiko Fuku
TORONTO — Mrs. Hatsu da, Gus Kazuo and his wife
Shibata, late of Castleview Mitsuko, James Toru and the
Wychwood Towers, passed late Joey Tetsuro. Grand
away at the Western Hos mother of Kenneth and Yvon
pital on January 16, 1985. ne of San Francisco. Sister of
Dear mother of Yoshikazu Sakae Oka, Mochie Yamana
and Mrs. Kimiko Yamamoto, ka, Komasa Tanabe, Kosato
sadly missed by 6 grandchild Asano, all of Japan. Also pre
ren, sister of Mrs. Kane Izu- deceased by 4 sisters and 3
kawa and Suteya Shibata.
brothers. Sadly missed by
Earle Elliott Funeral Home many nieces and nephews.
“Cook-Thompson Chapel”.
Funeral service conducted
Funeral service held at the from St. Andrew's Japanese
Toronto Buddhist Church. St. Anglican Church. Earle Elliott
James Crematorium.
Funeral Home “Cook-Thomp
son Chapel”. Highland Mem
NISHIMURA
ory Gardens.
THUNDER BAY, Ont. —
KITAGAWA
Mrs. Sumiye Nishimura, age
REGINA, Sask. — Mrs. Ki90 years, died on arrival at
hospital Wednesday, Jan. 9, kuno Kitagawa of Regina
1985. Born in Wakayama-Ken, passed away on January 5,
Japan, she was married there 1985. Widow of the late Gen
to Sagoro Nishimura in 1914 zo Kitagawa, C.M., she pass
coming to Canada the same ed away at the age of 81
year. They resided in B.C. years. She will be sadly miss
where her husband died in ed and lovingly remembered
1937, and then she moved to by her two brothers and a
Fort William in 1945. A mem sister in Japan; her daughter
ber of the Buddhist Church, and son-in-law, Mabel and
she is survived by 4 sons and Tom Tamaki; granddaughters
Marlene Healy (Kearney),
4 daughters.
Funeral service was held Brenda, Shelley Tamaki; a
on Saturday at the Jenkens grandson Graham (Tracy) Ta
Funeral Home. Rev. Y. Haya maki; great grandchildren:
shi conducted the service. Danara and Daylan Healy.
Funeral service was held
January 8, 1985, at Knox Met
OHYE
RICHMOND, B.C. — Mrs. ropolitan Church, conducted
Margaret Haruke Mori recei by the Rev. Stewart Mills.
ved a message from Kuma Interment in Riverside Memo
moto-Ken, Japan, that her rial Park.
A gracious, gentle lady,
mother, Mrs. Mikiye Ohye
passed away on Dec. 10,1984 she will be missed by all who
at her home in Japan. Mrs. knew her for her courage and
Ohye lived in Canada for patience. “The heart of the
many years before returning gentle is the throne where the
Lord reposses”.
to her birth place.
NEW
Page3
CANADIAN
They changed
my life
DATES AND DOINGS
J.C. Ski Club open for new members
By DELPHINE HIRASUNA
TORONTO — On Saturday, January 5, the JC Ski Club had
Great changes have occur
red in dentistry since last I its first trip of the year. Blue Mountain in Collingwood wel
had my teeth cleaned a year comed us with newly fallen snow and good conditions on
most of their hills. This was a delight to the 40 people on
ago.
My hygenist has a brand the bus.
Our instructors were busy with the 22 skiers that took ad
new device which blast pla
que off your teeth much like a vantage of the free lessons offered. The others went their own
sand blaster obliterates graf way to challange the interesting runs of Blue Mountain.
fiti from brick walls. I was Everyone had a person of similar ability to ski with. By the
departure time, everyone had a full day of skiing.
thoroughly impressed.
The JC Ski Club is still open to new members. The $25.00
I had no idea that dentistry
was capable of advance membership fee makes it one of the lowest price clubs in
ments. After all, the whole this area. JC Ski is open to all ages and skiing ability. Cross
idea of someone groping country skiers are also welcomed.
For more information phone Noreen Kuroyama at 421around your mouth is rather
— Brian Miki.
6059, or Brian Miki at 921-8573.
primitive and vulgar.
Naturally this miniature
Buy and Seii Your House
blasting machine had me
CARD OF THANKS
Through
quite excited.
We wish to express our
We are in the Golden Age
sincere gratitude to all our
of medicine and technology,
friends and relatives for
MELL REAL ESTATE LTD.
and every day I thank my lucky
messages of sympathy,
IM O'CONNOR DRIVE
stars that I am around to en
many acts off kindness,
SUITE 505
joy some of the spoils.
koden and beautifful ffloral
TORONTO, ONT.
However, I suspect that if a
tributes received during
757-5184
scientific board and I were to
the recent loss off beloved
draw up our nominations for
wiffe off the late Tomoji
the ten most important ad
Kadonaga, dear mother &
vances in the past ten years,
grandmother, Ko Kadona
we would come up with radi
ga.
cally different lists.
Mr. & Mrs. Gus Kazuo
At the head of my list
Kadonaga
40 Melford Drive, Unit 1
would be microwave ovens,
Scartxxough,Ontario
Mr. James Toru Kadonaga
which have given new mean
M1B 2G2
298-3333
Mrs. Toshiko Fukuda
ing to leftover food.
KEN MURATA
Mr. & Mrs. Kenneth
Running a close second
Fukuda
would be my video recorder,
which has saved me hundreds
of dollars in bon bons, pop
corn and gasoline consumed
looking for parking near the
318A MILLWOOD RD
theater.
TORONTO ONTARIO
Third, would be my cord
(416)4884249
less telephone with a mute
TUB-FIB
12AM.»«PA
button, which has allowed
tT^^^tT^l'o
SAT
10AJS.-IP.il.
MOWSUN/HOUDAYS AOMD
me to carry on conversations
in unmentionable places.
Of course, I would kill be
fore giving up my extendedwear contact lenses, which I
only have to take out once a
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
month to clean. In the old
ADDITIONS AND RENOVATIONS
days, I was like Cinderella
SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
who had to leave the party at
10 before my eyes turned into
Joe or Bruce Nakamura:
coke bottles.
My fifth nomination isn't
TELEPHONE 225-9576
"COMPLETE SERVICE"
technological, but it' s a time
saver— punk hairdos. Now
when your hair comes out
looking terrible, you can
leave the house feeling like
you're really in style.
Installations
Sixth, would be my word
processor, which can correct
• Siding Soffit Fascia
• Evestroughing
mistakes and move copy in
• Storm doors
seconds^if only it could
• Storm windows
write by itself.
• Thermal replacement windows
My seventh nomination is
Evening Primrose Oil vita
MAS AIDA
755-6505
mins— no neurotic woman
should be without it.
Eighth would be support
pantyhose, which came along
just in time to arrest the
JAPANESE RESTAURANT
middle-age spread.
Nomination nine is auto
* We ere. open 7 days a ween
mated bank teller machines,
* 20% off on all TAKE OUT ORDERS
which have saved me dozens
with 1 day notice
of times from having to get
through the weekend on less
Lunch: 1230 p/n. to 230 pun. Dinner; 5:30 p.m. to 1030 p.m.
than two dollars.
(except Sunday & holidays—530 pun. to 1030 p.m.
Finally, important advance
257 Eglinton Ave. West — Toronto, Ontario
ment number ten, sushi bars
Telephone 487-3508
—Japan's greatest gift to
America.
TOSH IWAI
Tomi Japanese Home Video
“MISTER ALUMINUM”
SASAYA
Page 4
THE
Pag* 4
AKIM CONSTRUCTION
• CARPENTRY • PLASTERING • CONCRETE WORK
• PAINTING • DRY-WALL •CEILING
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
Reg. Kimura 921*8163
jen Japanese Restaurant
2803 Eglinton Avenue E.
Scarborough, Ontario
Lawrence
15
■
. EgLlntoe
2803 Eiliaton
-i
k
■
I
■ I
OPEN
Mon.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Sat.
5:00-10:00
Closed Sundays & Holidays
N
WICKSTEED
Sushi
^
M14 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 421 -6016
p | | M l IV A
F
HU Y A
.
TravelService
s
Financial Concept Group
TORONTO
494-8600
Zen Studies in English
Given at Kyoto Temple
Additions — Home Repairs
Thermal Windows
Is
Financial Planning Consultant
21
Sports Junction
16
2
6
Altype Heat Industries
14
2
Clearmount Plastics Ltd.
6
3
Japan Camera and Electronics
Results of Sunday, January 6,1985: Japan Camera 5, Altype
Heat Industries 5; Clearmount Plastics 2, Sport Junction 2.
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p.m
SGL1NTON AVE. EAST
KEN OGAKI
W
10
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Phone: 265-7111
Friday, January 25,1985
CANADIAN
CANADIAN - JAPANESE HOCKEY LEAGUE
SHIATSU THERAPY
MQ Lunch: Saturday: Sunday
Closed Monday#
NEW
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 109
Tol: 977-7655
KYOTO (Kyodo) — To pro
vide the growing number of
Zen aspirants among non
Japanese residents and visi
tors to Kyoto with proper gui
dance, one Buddhist Zen
monk , has initiated free les
sons in English on a biweekly
basis.
The 36-year-old monk, Shohaku Okumura, who served
as a Zen instructor during five
years of residence in the
United States until 1981,
came up with the idea of En
glish Zen lessons to meet the
current Zen boom under way
in the West and to deepen
understanding of the principies of Buddhism's most
Spartan sect.
Although Okumura be
longs to Kyoto's Zenjoji (Zen
Buddhist temple), he discussed
his idea with Yuho Hoso
kawa, the chief priest of So- .
senji, another Kyoto Zen |em- :
pie, and lessons got under
way at Sosenji temple from
October.
’
of the Kyoto area, attend a
one-hour English lecture on
Zen, before beginning a twohour zazen (meditation) ses
sion.
Most of them say they have
learned of the Zen lessons
either from their friends or
through the tourist office for
foreigners at Kyoto Station.
Hosokawa said the Zen
boom had reached maturity
in the West and many aspi
rants now wanted to become
GIFT
SHOP
DEPARTURE
Feb. 07-10; Feb. 14-17
FURUYA TRAVEL
Call us now for booking — 977-7655
. 809 Danforth Ave.
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
Telephone: 745-9800
OKATO
I
^SKIING
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
Authentic Japanese Food
*
«
459 Church Street
Phone 924-1303
Mere
195 Richmond St. W^[
Phone 977-9519 C
INSURANCE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
Please find enclosed $
255-3157
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Home 449-9293 •
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
my subscription, [
for which [
] renew
] enter my subscription for
Nikko
year(s)/months.
$25.00 per year, $15.00 for six months
Address
Name (Mr. Mrs. Miss)
479 Queen Street West, Toronto, Ont. M5V 2A.9
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
*
SALES & SERVICE
ORDERFORM
The New Canadian
CHARTERED
ACCOUNTANTS
728-A St. Clair Ave. West
TORONTO
opens at 10 a.m.
-651-8060
Res. 621-1989
RNH ELECTRONICS
The New Canadian
Name
AND PARTNERS
* Color TV 'Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
The story of the Japanese Canadians in the Canadian
Army during the two great wars. Publication due October
1984 by Canada's Wing, Stittejille. Ont Three hundred
pages, 70 photographs
(Price $17.00, includes postage)
PAUL K. ASADA. D.C.
Chiropractor
PANASONIC — TOSHIBA
Fur further Information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today! 11
“We Went to War” by Roy Ito
JUNN KASHINO
About 10 non-residents are
participating in each session.
Quebec Winter Carnival *85
(based on double occupancy)
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
One of the regular
students, 22-year-old Ameri
can Leslie Pratch, says,
“When I sit down to meditate,
I feel totally at peace. And the
teacher's lessons are easy to
understand.”
Participants, who include
foreign touristsand residents
3 days 2 nights Bus trip.
From $139.00 per person
SHARON'S
FLORIST
Reservations: 977-2164
Address
City
OPEN EVERYDAY
Prov.
Postal Code
460 Dundas St. West.
. Toronto. Ont.
Pag* 4
AKIM CONSTRUCTION
• CARPENTRY • PLASTERING • CONCRETE WORK
• PAINTING • DRY-WALL •CEILING
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
Reg. Kimura 921*8163
jen Japanese Restaurant
2803 Eglinton Avenue E.
Scarborough, Ontario
Lawrence
15
■
. EgLlntoe
2803 Eiliaton
-i
k
■
I
■ I
OPEN
Mon.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Sat.
5:00-10:00
Closed Sundays & Holidays
N
WICKSTEED
Sushi
^
M14 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE: 421 -6016
p | | M l IV A
F
HU Y A
.
TravelService
s
Financial Concept Group
TORONTO
494-8600
Zen Studies in English
Given at Kyoto Temple
Additions — Home Repairs
Thermal Windows
Is
Financial Planning Consultant
21
Sports Junction
16
2
6
Altype Heat Industries
14
2
Clearmount Plastics Ltd.
6
3
Japan Camera and Electronics
Results of Sunday, January 6,1985: Japan Camera 5, Altype
Heat Industries 5; Clearmount Plastics 2, Sport Junction 2.
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p.m
SGL1NTON AVE. EAST
KEN OGAKI
W
10
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Phone: 265-7111
Friday, January 25,1985
CANADIAN
CANADIAN - JAPANESE HOCKEY LEAGUE
SHIATSU THERAPY
MQ Lunch: Saturday: Sunday
Closed Monday#
NEW
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 109
Tol: 977-7655
KYOTO (Kyodo) — To pro
vide the growing number of
Zen aspirants among non
Japanese residents and visi
tors to Kyoto with proper gui
dance, one Buddhist Zen
monk , has initiated free les
sons in English on a biweekly
basis.
The 36-year-old monk, Shohaku Okumura, who served
as a Zen instructor during five
years of residence in the
United States until 1981,
came up with the idea of En
glish Zen lessons to meet the
current Zen boom under way
in the West and to deepen
understanding of the principies of Buddhism's most
Spartan sect.
Although Okumura be
longs to Kyoto's Zenjoji (Zen
Buddhist temple), he discussed
his idea with Yuho Hoso
kawa, the chief priest of So- .
senji, another Kyoto Zen |em- :
pie, and lessons got under
way at Sosenji temple from
October.
’
of the Kyoto area, attend a
one-hour English lecture on
Zen, before beginning a twohour zazen (meditation) ses
sion.
Most of them say they have
learned of the Zen lessons
either from their friends or
through the tourist office for
foreigners at Kyoto Station.
Hosokawa said the Zen
boom had reached maturity
in the West and many aspi
rants now wanted to become
GIFT
SHOP
DEPARTURE
Feb. 07-10; Feb. 14-17
FURUYA TRAVEL
Call us now for booking — 977-7655
. 809 Danforth Ave.
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
Telephone: 745-9800
OKATO
I
^SKIING
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
Authentic Japanese Food
*
«
459 Church Street
Phone 924-1303
Mere
195 Richmond St. W^[
Phone 977-9519 C
INSURANCE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
Please find enclosed $
255-3157
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Home 449-9293 •
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
my subscription, [
for which [
] renew
] enter my subscription for
Nikko
year(s)/months.
$25.00 per year, $15.00 for six months
Address
Name (Mr. Mrs. Miss)
479 Queen Street West, Toronto, Ont. M5V 2A.9
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
*
SALES & SERVICE
ORDERFORM
The New Canadian
CHARTERED
ACCOUNTANTS
728-A St. Clair Ave. West
TORONTO
opens at 10 a.m.
-651-8060
Res. 621-1989
RNH ELECTRONICS
The New Canadian
Name
AND PARTNERS
* Color TV 'Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
The story of the Japanese Canadians in the Canadian
Army during the two great wars. Publication due October
1984 by Canada's Wing, Stittejille. Ont Three hundred
pages, 70 photographs
(Price $17.00, includes postage)
PAUL K. ASADA. D.C.
Chiropractor
PANASONIC — TOSHIBA
Fur further Information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today! 11
“We Went to War” by Roy Ito
JUNN KASHINO
About 10 non-residents are
participating in each session.
Quebec Winter Carnival *85
(based on double occupancy)
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
One of the regular
students, 22-year-old Ameri
can Leslie Pratch, says,
“When I sit down to meditate,
I feel totally at peace. And the
teacher's lessons are easy to
understand.”
Participants, who include
foreign touristsand residents
3 days 2 nights Bus trip.
From $139.00 per person
SHARON'S
FLORIST
Reservations: 977-2164
Address
City
OPEN EVERYDAY
Prov.
Postal Code
460 Dundas St. West.
. Toronto. Ont.
Page 5
Friday, January 25,1985
i
it
£
H
iTHE
ft
NEW
©
& vc
;p»w«
CANADIAN]
x
£
@
3'
© ©
VC
©
i
t
&
©
©
r^
%
75*
© 5
©
&
X
VC
£ VC
%
a
ft
A
i
7>*
i
— 75*
VC
75*
©
4>
VC
£
^IJ ~T* 1^
©
vc
t
©
©
K
i
t
A:
I
©
t
©
£ vc
3 ©
©
tt
tt
5 t- +
n it V± 1
ife it S 0 T
X; >k -ft t tt ^ A. I to ^ 4> 7C ®
vc ' Wb# ° W 0
— b n
X VC ^ ® t>
LZa a L ft
^ D ^ 3P: ® B 21 £ a
ft y I 7b to to 4> © ffi
.ft
ito til
y-fc b b -r^- L A ^ A t 7L
^ b
it b t © A
0 © ^
C ■^ A ^ 7t’ vc
5$
o
! ® Vo
0
> 7’ T ^^
' ^ ic. ^'M -fts i 1 7'
fr ° A "
i
A £ /t* ' ©
f
tt f 0 ^ —
■^ b ft o’
A
A'A _t
^U
=
x #
^ ^Eo ^
A 5'£ ' 75
©
©
©
£
©
75*
£ —
ft
0
CD
%
£
i
VC
b
ft5*
75*
'6
75*
©
4>
t
to
t5*
VC
VC
B D
I A
§
£
t
ft Al
©
t £
vc
%
*
©
%
Cf 75*
»5
t
vc
$
%
Z>
t
&
4
ft 4) t>
£
ii
1?
ZJD
to* 9
4
9
%
t
©
£
£n
9
5
CD
&
© ^
L A
lb
■$
-° 8^
t
4>
i
BP
® SI ••'
£
JNT AUTQ SERVICE,
42 Parliament Stfeet,
at Front Street, Toronto
M5A2Y4.
Tel. 362-5094,362-02X8
t
4)
2
1
A
EP
f
© 7- ^
^1]
y
ft X
HP
PHONE 431-9191
ri
Ginza Japanese
Restaurant
^WAffl (d t/f .-x’ 2 ^ G>
zREBiWft
5130 DUNDAS ST.W.
• SLINGTON,M9A 1C2
:231
4000
OPEN
6
DAYS A WEEK
Wed.: closed.
a £
Albert's Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, Ont. Tel. 531-1931
-ft
BUS.
RES
348-2446,
533-7651
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. East',
Suite 503.
2690
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
DANFORTH
AVE. §
1993 DANFORTH AVENUE
TORONTO TEL. 698 6246 $
MwlW
TASTE OF CHINA Tokyo • Hongkong Stopover Package
RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYS A WEEK
/7>-
367-0444
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
195 RICHMOND ST. W
PHONE 677-9519
b a > brtirtT®!—#
TORONTO, ONTARIO
£WS^eM
$1,2 9 9 ONLY
i'Fnl'n'fc’^’ li i'^r® K
LOMYOF HOUDAY1NN-DOWNTOWN
467*469 QUEEN ST. W
Toronto, Qnt.
459 Church Street
Phone 924-1303
69 CHESTNUT STREET,
TORONTO; ONTARIO MSG 1R1
TELEPHONE: (416^977-3026
B
a
;i
ft
i
it
£
H
iTHE
ft
NEW
©
& vc
;p»w«
CANADIAN]
x
£
@
3'
© ©
VC
©
i
t
&
©
©
r^
%
75*
© 5
©
&
X
VC
£ VC
%
a
ft
A
i
7>*
i
— 75*
VC
75*
©
4>
VC
£
^IJ ~T* 1^
©
vc
t
©
©
K
i
t
A:
I
©
t
©
£ vc
3 ©
©
tt
tt
5 t- +
n it V± 1
ife it S 0 T
X; >k -ft t tt ^ A. I to ^ 4> 7C ®
vc ' Wb# ° W 0
— b n
X VC ^ ® t>
LZa a L ft
^ D ^ 3P: ® B 21 £ a
ft y I 7b to to 4> © ffi
.ft
ito til
y-fc b b -r^- L A ^ A t 7L
^ b
it b t © A
0 © ^
C ■^ A ^ 7t’ vc
5$
o
! ® Vo
0
> 7’ T ^^
' ^ ic. ^'M -fts i 1 7'
fr ° A "
i
A £ /t* ' ©
f
tt f 0 ^ —
■^ b ft o’
A
A'A _t
^U
=
x #
^ ^Eo ^
A 5'£ ' 75
©
©
©
£
©
75*
£ —
ft
0
CD
%
£
i
VC
b
ft5*
75*
'6
75*
©
4>
t
to
t5*
VC
VC
B D
I A
§
£
t
ft Al
©
t £
vc
%
*
©
%
Cf 75*
»5
t
vc
$
%
Z>
t
&
4
ft 4) t>
£
ii
1?
ZJD
to* 9
4
9
%
t
©
£
£n
9
5
CD
&
© ^
L A
lb
■$
-° 8^
t
4>
i
BP
® SI ••'
£
JNT AUTQ SERVICE,
42 Parliament Stfeet,
at Front Street, Toronto
M5A2Y4.
Tel. 362-5094,362-02X8
t
4)
2
1
A
EP
f
© 7- ^
^1]
y
ft X
HP
PHONE 431-9191
ri
Ginza Japanese
Restaurant
^WAffl (d t/f .-x’ 2 ^ G>
zREBiWft
5130 DUNDAS ST.W.
• SLINGTON,M9A 1C2
:231
4000
OPEN
6
DAYS A WEEK
Wed.: closed.
a £
Albert's Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, Ont. Tel. 531-1931
-ft
BUS.
RES
348-2446,
533-7651
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. East',
Suite 503.
2690
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
DANFORTH
AVE. §
1993 DANFORTH AVENUE
TORONTO TEL. 698 6246 $
MwlW
TASTE OF CHINA Tokyo • Hongkong Stopover Package
RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYS A WEEK
/7>-
367-0444
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
195 RICHMOND ST. W
PHONE 677-9519
b a > brtirtT®!—#
TORONTO, ONTARIO
£WS^eM
$1,2 9 9 ONLY
i'Fnl'n'fc’^’ li i'^r® K
LOMYOF HOUDAY1NN-DOWNTOWN
467*469 QUEEN ST. W
Toronto, Qnt.
459 Church Street
Phone 924-1303
69 CHESTNUT STREET,
TORONTO; ONTARIO MSG 1R1
TELEPHONE: (416^977-3026
B
a
;i
ft
Page 6
THE
75:
tt
©
©
&
©
ft
re
Sc?
©
b
tt
t
ft
©
re vc
0 ®
? se
1
t
A
»ch
IS
b ■5 ©
©
a
*±
re
t
0
vc
5
©
<£P
jv
no
©
id*
t
re
t
vc
£ H
" re
vc
©
&
0
£
5:
5
©
it?
4>
ii
#J
©
v J*
75:
n/o
F
to*
5b
&
©
©
□ TP
»J
to
fa
4k
©
re
L vc
0
re
0g
©
vc
©
vc © ©
© ^. = re
vc.
i
4
2
7#*
ft? £
VC.
re
re
©
©
£
Bl 0
»*
re
vc
ft
© ©
t
© £
w 2> $0 ^ ©
P
i
©
©
e/L
nX
(2)
to nvc; &F (a)
4)
b'
vc
©
&
vc
VC
ft ft vc
©
=r
b ■w
- ©
5
re
©
£
t#*
ic
ft 75:
&
ft
©
Ci
yt
©
vc
t
£
ic
70*
©
©
£ /5r
©
F^
F
BU
tovc VC . £
yt
i?
^ & # M
4
0
9
re
75:
r^j
d^lO¥¥ 3
©
t£
VC
%
^
re
©
vc
vc
^>
i
g
©
0
VC
£
B'J
©
0
©
H.
© A
0
=» ©
Ri
b t pH
vc
Ci
VC
b
re
©
tt
6
£ VC
F
vc
re
lx
b
F
&
© re
75:
©
©
^
s
0
© vc
©
^5
©
70*
3'
t
^J
F
4-x ©
vc
L F^
J?
vc
^
vc
©
®
©
VC
£
0
1? 21
' ft
b ©
©
£
4?
B
?>
7C
-IHJ
r^
OL'
t
IC
©
0
^
r^j ©
©
©
no
IC
7C ©
£
ft M
£?
tt
5
4k
©
£
u
-MS
oc?
&
b
vc
PS
Ptb
ft
5
ft ^* “C
IC
©
' vc
L Mi ©
b
X
D
B
C
W
©
t
tc?
$
©
t ©
.tel
f
Friday, January 25, 1985
CANADIAN
NEW
b
©
-Sr.
Q
Z:h
Vc
T
E
&ij
X
i
ftre
©
/c
b
©
70*
w
© ^
IM ^ ^t ti
f ^> ft ^
ft ft!
^ ft' ft ©
© VC &
re -^ ^ sj
° ft ^ n ft t
fe gl Be ^ ic 7 re
©
^ L ft ^
^ re
A ft S K
^5 #
© ©
77*
t ° ft 4-
r
re
re -
o
F3
$25.00 per year, $15.00 for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)
4k
^’ vc
jjmtm
Address
vc # A
5
Prov.
City
$1.0 0= us 7 4.6 5 $
Postal Code.
7k
5
ft
#
$ 1. 0 0 =^- u S 7 6.3 7 $
b
The New Canadian
©
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
© ftC 7L
^^iimi
is
t
to
JU
0
V*
I.
"n 1 _ I
b
^ A ra i
re % A 14
s F F &
s /V XL
$•14.0'8
11^107^
ft
t
©
£
re SU
2 i
R
©
0
0
4
re 0
«
^ ^ ❖ ^ fl
ft
ft ©
>
re MM re
b
i K
*
» Hl re re ©
L 0
A Hi xz
^ re
© *^* IS
IC &
0 © b
ft 4* & re ra t a -te
fl
0
*a&«i7®«:'s#Ett sioooooo
[§a^i«0=m]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
7©#w
wus^ im
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor).
Toronto. O<MJH 17
TcL: (416) 36*4963-6
625 Avenue Du President Kenned.
Suite 1703,'Montreal.
Que.H3AlK2
Tel: (514)842-1737
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
75:
tt
©
©
&
©
ft
re
Sc?
©
b
tt
t
ft
©
re vc
0 ®
? se
1
t
A
»ch
IS
b ■5 ©
©
a
*±
re
t
0
vc
5
©
<£P
jv
no
©
id*
t
re
t
vc
£ H
" re
vc
©
&
0
£
5:
5
©
it?
4>
ii
#J
©
v J*
75:
n/o
F
to*
5b
&
©
©
□ TP
»J
to
fa
4k
©
re
L vc
0
re
0g
©
vc
©
vc © ©
© ^. = re
vc.
i
4
2
7#*
ft? £
VC.
re
re
©
©
£
Bl 0
»*
re
vc
ft
© ©
t
© £
w 2> $0 ^ ©
P
i
©
©
e/L
nX
(2)
to nvc; &F (a)
4)
b'
vc
©
&
vc
VC
ft ft vc
©
=r
b ■w
- ©
5
re
©
£
t#*
ic
ft 75:
&
ft
©
Ci
yt
©
vc
t
£
ic
70*
©
©
£ /5r
©
F^
F
BU
tovc VC . £
yt
i?
^ & # M
4
0
9
re
75:
r^j
d^lO¥¥ 3
©
t£
VC
%
^
re
©
vc
vc
^>
i
g
©
0
VC
£
B'J
©
0
©
H.
© A
0
=» ©
Ri
b t pH
vc
Ci
VC
b
re
©
tt
6
£ VC
F
vc
re
lx
b
F
&
© re
75:
©
©
^
s
0
© vc
©
^5
©
70*
3'
t
^J
F
4-x ©
vc
L F^
J?
vc
^
vc
©
®
©
VC
£
0
1? 21
' ft
b ©
©
£
4?
B
?>
7C
-IHJ
r^
OL'
t
IC
©
0
^
r^j ©
©
©
no
IC
7C ©
£
ft M
£?
tt
5
4k
©
£
u
-MS
oc?
&
b
vc
PS
Ptb
ft
5
ft ^* “C
IC
©
' vc
L Mi ©
b
X
D
B
C
W
©
t
tc?
$
©
t ©
.tel
f
Friday, January 25, 1985
CANADIAN
NEW
b
©
-Sr.
Q
Z:h
Vc
T
E
&ij
X
i
ftre
©
/c
b
©
70*
w
© ^
IM ^ ^t ti
f ^> ft ^
ft ft!
^ ft' ft ©
© VC &
re -^ ^ sj
° ft ^ n ft t
fe gl Be ^ ic 7 re
©
^ L ft ^
^ re
A ft S K
^5 #
© ©
77*
t ° ft 4-
r
re
re -
o
F3
$25.00 per year, $15.00 for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)
4k
^’ vc
jjmtm
Address
vc # A
5
Prov.
City
$1.0 0= us 7 4.6 5 $
Postal Code.
7k
5
ft
#
$ 1. 0 0 =^- u S 7 6.3 7 $
b
The New Canadian
©
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
© ftC 7L
^^iimi
is
t
to
JU
0
V*
I.
"n 1 _ I
b
^ A ra i
re % A 14
s F F &
s /V XL
$•14.0'8
11^107^
ft
t
©
£
re SU
2 i
R
©
0
0
4
re 0
«
^ ^ ❖ ^ fl
ft
ft ©
>
re MM re
b
i K
*
» Hl re re ©
L 0
A Hi xz
^ re
© *^* IS
IC &
0 © b
ft 4* & re ra t a -te
fl
0
*a&«i7®«:'s#Ett sioooooo
[§a^i«0=m]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
7©#w
wus^ im
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor).
Toronto. O<MJH 17
TcL: (416) 36*4963-6
625 Avenue Du President Kenned.
Suite 1703,'Montreal.
Que.H3AlK2
Tel: (514)842-1737
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
Page 7
Friday, January 25,1985
THE
BE
©
vc
VC
ZE 1
A £ £ t £
© ft 13
© 1
fe :JT- i VC 1? vc ft £ ^r
to ^ U ft © £ £ K vc CD
# L ft
fij
ft i? L ft £ —
& &
ft
ft ft
f> ft ft VC
© A £ A
f to
^ T ° ©
ft 7"
% -X
©
^ VC
fel © t A e>
VC
VC ^
75:
£
£
ti
© -f p]
§5 ©
K
^ '
vc
ia
£
'k
NEW. CANADIAN.
%
5
£
*> vc ^5
vc
©
{51
2>
5
I
4
£
0
vc
9
©
b"
to
vc
K
£
vc
0
a
to £
^f
fa
# ,Q
75:
to A ® 7 E VC lx. 5 /
© 75: w -r
^ ^ ^ ^5 ^
ft 0 ffi 0 1^ & 1
vc^
' n
vc & L M
# ft a
0 A ^ ft VC ft ©
M ® ^ £ ^
z^ Sg ^ ^ ^
# A ^ ^ ^
A # # © I ffe ©
n e ft
<£> ISb ft £□ Hi ft 0
3 ft £ © A 75: ^ VC <
h /^
^ 1 $ fife ^L lo ^ £ ® 75: ft © A
0
^ ® fC ± +
ft* & 7 E* l/^
zh
| ^ A # © %
! a ® ^. ft ©
4
vc. vc
^>
?: 1 -^
{t
E>
*
'6
t
L
5
©
ft
^
£
<5
£
&o -3
£
vc
0 £
VC
&
£
VC
a K A ©
fe
vc
79*
ft
VC
to VC
vc
b" in
©
h
ft
i±
©
CD
At
^
is
0
©
o
0
vc
VC
z>
ft
7)5
©
i±
vc
o
©
ft
5
op
©
VC
& 4)
©
©
vc
VC
7^
vc
vc
vc %
ft
b
©
^
©
£
©
WJU
z>
jd5
b
0 ©
VC
vc
0
© ft
•5
Z)
a
vc
t
VC
&
^ CD
VC ^
£
ft
CD
7)s
5
VC vc
$
5
Vc
7>s
VC
vc
CD
i± z> ©
©
©
£
0
79*
t
©
©
VC
75:
I
©
©
VC. t0 $ i
B
Z>
CD
©
6
b
b
VC t
to
iol
r
^^51 HU
10 © to
^ ©>&
A'
b
s «t AS 3
3
La
.to
Jo
t>
5
£
vc
i»
^5
^> VC
CH
B
©
3>
5
©
&
U
s
£>
£
©
VC
9 fg
£
[R]
«iM B *
31 b £ /> b
’ 7 2§ fl
£
VC
©
£
£
&
to
©
& vc
vc
©
£
f
A^
VC
5
^s
■5
©
vc
OP
©
±B
©
CD
©
t)5
op
to
fi$
ft
CXI
CD
^ # ft
to
^5
K ^
%
vc a»
2>
vc
t
£
vc
*
CD
CD
n
©
ROYAL
YORK
HOTEL
%
7)‘
VC
CO
W
Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865*0220
N
1
£
% %
© t I*]
juNKMSTM
A THE BANK OF TOKYO CANADA
VC
s
vc
N
fO
cxi
CXI
0)
£
to
£
^5
BO ^
51
l«> z>
5 $
©
©
^
7)5
©
<6
'E
7)5
©
£
it
to
vc
° ©
L
5 1
©
ju
7’
©
% vc
0
vc
©
p
©
&
7)5
<&>
no
©
© A
to
©
©
vc
7>*
©
7)5
VC
t
a
r^
vc
£ to
©
©
©
£
40 ©
£
£
ft
7^
©
0
ft
©
A
to
©
vc
to
?A
£
75:
vc
VC
ifi
©
no
z>
^
77*
§
vc
5
7)*
0
PBB
t
o
to
©
6$
5
£
^
&
vc
©
75:
7)^
©
vc
©
{SJ $
p
©
©
VC ©
5
fa.
vc
©
©
Z>
JU
©
<9
to
vc
t w ^ ~^J ^ ^Q A
©
vc
VC
$
to
vc
#5
©
vc
0 to ©
fife
7^5
£ 3:
to
©
VC
£ to
B
©
©
5
VC
^^ 5 ^f /^ "C
©
£
ft
ft
VC
fj
^ IE
i
vc
*
vc
£
©
9
©
^
ifi
$
vc
©
JU ©
t
©
c
©
ft
5>
£ * ft
*
t)s
ft
vc
-to
M ft
©
1 © ft
THE
BE
©
vc
VC
ZE 1
A £ £ t £
© ft 13
© 1
fe :JT- i VC 1? vc ft £ ^r
to ^ U ft © £ £ K vc CD
# L ft
fij
ft i? L ft £ —
& &
ft
ft ft
f> ft ft VC
© A £ A
f to
^ T ° ©
ft 7"
% -X
©
^ VC
fel © t A e>
VC
VC ^
75:
£
£
ti
© -f p]
§5 ©
K
^ '
vc
ia
£
'k
NEW. CANADIAN.
%
5
£
*> vc ^5
vc
©
{51
2>
5
I
4
£
0
vc
9
©
b"
to
vc
K
£
vc
0
a
to £
^f
fa
# ,Q
75:
to A ® 7 E VC lx. 5 /
© 75: w -r
^ ^ ^ ^5 ^
ft 0 ffi 0 1^ & 1
vc^
' n
vc & L M
# ft a
0 A ^ ft VC ft ©
M ® ^ £ ^
z^ Sg ^ ^ ^
# A ^ ^ ^
A # # © I ffe ©
n e ft
<£> ISb ft £□ Hi ft 0
3 ft £ © A 75: ^ VC <
h /^
^ 1 $ fife ^L lo ^ £ ® 75: ft © A
0
^ ® fC ± +
ft* & 7 E* l/^
zh
| ^ A # © %
! a ® ^. ft ©
4
vc. vc
^>
?: 1 -^
{t
E>
*
'6
t
L
5
©
ft
^
£
<5
£
&o -3
£
vc
0 £
VC
&
£
VC
a K A ©
fe
vc
79*
ft
VC
to VC
vc
b" in
©
h
ft
i±
©
CD
At
^
is
0
©
o
0
vc
VC
z>
ft
7)5
©
i±
vc
o
©
ft
5
op
©
VC
& 4)
©
©
vc
VC
7^
vc
vc
vc %
ft
b
©
^
©
£
©
WJU
z>
jd5
b
0 ©
VC
vc
0
© ft
•5
Z)
a
vc
t
VC
&
^ CD
VC ^
£
ft
CD
7)s
5
VC vc
$
5
Vc
7>s
VC
vc
CD
i± z> ©
©
©
£
0
79*
t
©
©
VC
75:
I
©
©
VC. t0 $ i
B
Z>
CD
©
6
b
b
VC t
to
iol
r
^^51 HU
10 © to
^ ©>&
A'
b
s «t AS 3
3
La
.to
Jo
t>
5
£
vc
i»
^5
^> VC
CH
B
©
3>
5
©
&
U
s
£>
£
©
VC
9 fg
£
[R]
«iM B *
31 b £ /> b
’ 7 2§ fl
£
VC
©
£
£
&
to
©
& vc
vc
©
£
f
A^
VC
5
^s
■5
©
vc
OP
©
±B
©
CD
©
t)5
op
to
fi$
ft
CXI
CD
^ # ft
to
^5
K ^
%
vc a»
2>
vc
t
£
vc
*
CD
CD
n
©
ROYAL
YORK
HOTEL
%
7)‘
VC
CO
W
Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865*0220
N
1
£
% %
© t I*]
juNKMSTM
A THE BANK OF TOKYO CANADA
VC
s
vc
N
fO
cxi
CXI
0)
£
to
£
^5
BO ^
51
l«> z>
5 $
©
©
^
7)5
©
<6
'E
7)5
©
£
it
to
vc
° ©
L
5 1
©
ju
7’
©
% vc
0
vc
©
p
©
&
7)5
<&>
no
©
© A
to
©
©
vc
7>*
©
7)5
VC
t
a
r^
vc
£ to
©
©
©
£
40 ©
£
£
ft
7^
©
0
ft
©
A
to
©
vc
to
?A
£
75:
vc
VC
ifi
©
no
z>
^
77*
§
vc
5
7)*
0
PBB
t
o
to
©
6$
5
£
^
&
vc
©
75:
7)^
©
vc
©
{SJ $
p
©
©
VC ©
5
fa.
vc
©
©
Z>
JU
©
<9
to
vc
t w ^ ~^J ^ ^Q A
©
vc
VC
$
to
vc
#5
©
vc
0 to ©
fife
7^5
£ 3:
to
©
VC
£ to
B
©
©
5
VC
^^ 5 ^f /^ "C
©
£
ft
ft
VC
fj
^ IE
i
vc
*
vc
£
©
9
©
^
ifi
$
vc
©
JU ©
t
©
c
©
ft
5>
£ * ft
*
t)s
ft
vc
-to
M ft
©
1 © ft
Page 8
Page 8
Friday, January 25, 1985
CANADIAN
NEW
THE
&
©
b
75*
M
©
'£? a
©
75:
I?
& £
t
K
IC
ic
IC
IC
&
X’
£
t5*
b a
©
li
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
f$
z>
©
©
77*
ic
t5*
hi
t 11
IL
o
£
ib ^*
IC
li
IC
i ©
13
X
Fei
©
75:
t5*
IC
©
(1)
&
£
t5*
li
VC
£ffi*H
K
t
ib
75:
B
IC
IC
ib
BE
IC
© ©
z>
x
® %
t M ffl ©
y v> M
JU
A &
v t5*
&b 1 t5* Jlj O
^ b
it
ft 3a li i A
tsi
I IS ^ SIJ ©
iK ^ -f i M
1*7
A 441 © t5* # -t M li
5
rd*
t
5
1
u
Z> # £
ib
© (2)
ib ©
I
A 5
5
ic
t5*
7#*
b
|C n
pra ^
1
b
kt
t5*
•n
IC
©
77*
75:
e ib
© vc
11
9 £
K
©
IC
75s
75:
£ vc
i "5
X
i
©
% ©
©
b Fei
IC
75*
©
P ©
©
5
©
IC
SU
© $ £
£
$
©
©
75*
b"
©
ic
77*
ib
e
©
&
%
©
©
ib
$1
i
IC
£
b"
ii
X
vc
©
li >h
•5
t
IC
&
>5:
ic
£
t
£
©
c
N
& 75*
■5
5
©
&
7
©
t
&
7
z>
£ ©
©
li
b
©
75*
4
©
75*
£
©
t5*
■f
t5*
b
□
75*
©
|C
x
t
©
li 5
A
A’
t
51
£
i
ic
tcz
tt
©
b
b"
£
b
9
©
©
B
ib 11
t5*
t5*
A©
:
ft
X
b
& A
5
©
t
IC
©
ib
vc a
75:
©
9
ib
vc IC
£
t
H
©
IC
©
©
©
©
IC
A'
It
£
©
S>
7#*
t5* t5*
A’
75*
IC
t5*
IC
B
B
ic
©
Fei *
©
©
ft
©
K
b
©
£ B
W
IC
© 7
©
©
h
©
75:
©
75:
b
f
|C
t5*
©
IC
IC 75*
Wil
7
HE
IC
IC
li ©
t
£
©
b —
■ft
©
(C
M
A
ic
ic li
&
©
©
©
&
b'
li
|C
IC
A —
©
IC
£ li 75:
£ ©
75
t5*
VC £ VC
b
VC
VC
vc
t
7^
IC
$
A
©
©
IC
&
©
i/
t
1
I
li
i
75:
£
B
1ft Fei yt
' B
*
75*
©
X
i
3 ©
© y
® b
L A y
11
FJ
t5*
5£ t5 A |C
ic © ii < © ^ #
© t a fi ^
^ n i # L
B ^> J ^ ^ IC
i’ tt
# 7c A* # 7t A 1^ ^ ^ Six
li
3c
li 1^ 1 i
i t u § & 1? Sr
?± ® s Sr
li lx X s ° ^
* © ^
^ ^ < X' 5
'xl c t L < to
1 xjJil
® tb © <
^ i -t 75 75* ®
75:
A' t 5fe
IC t E C
7 L & ?± D L# •t
© i ©
I'll ^
~b 7? x
M b
n
©
vc
ft
£
□a
IC
A
75*
A
©
VC
©
ft^
IC
a
5
t
©
©
51
£
Sr
ft
Friday, January 25, 1985
CANADIAN
NEW
THE
&
©
b
75*
M
©
'£? a
©
75:
I?
& £
t
K
IC
ic
IC
IC
&
X’
£
t5*
b a
©
li
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
f$
z>
©
©
77*
ic
t5*
hi
t 11
IL
o
£
ib ^*
IC
li
IC
i ©
13
X
Fei
©
75:
t5*
IC
©
(1)
&
£
t5*
li
VC
£ffi*H
K
t
ib
75:
B
IC
IC
ib
BE
IC
© ©
z>
x
® %
t M ffl ©
y v> M
JU
A &
v t5*
&b 1 t5* Jlj O
^ b
it
ft 3a li i A
tsi
I IS ^ SIJ ©
iK ^ -f i M
1*7
A 441 © t5* # -t M li
5
rd*
t
5
1
u
Z> # £
ib
© (2)
ib ©
I
A 5
5
ic
t5*
7#*
b
|C n
pra ^
1
b
kt
t5*
•n
IC
©
77*
75:
e ib
© vc
11
9 £
K
©
IC
75s
75:
£ vc
i "5
X
i
©
% ©
©
b Fei
IC
75*
©
P ©
©
5
©
IC
SU
© $ £
£
$
©
©
75*
b"
©
ic
77*
ib
e
©
&
%
©
©
ib
$1
i
IC
£
b"
ii
X
vc
©
li >h
•5
t
IC
&
>5:
ic
£
t
£
©
c
N
& 75*
■5
5
©
&
7
©
t
&
7
z>
£ ©
©
li
b
©
75*
4
©
75*
£
©
t5*
■f
t5*
b
□
75*
©
|C
x
t
©
li 5
A
A’
t
51
£
i
ic
tcz
tt
©
b
b"
£
b
9
©
©
B
ib 11
t5*
t5*
A©
:
ft
X
b
& A
5
©
t
IC
©
ib
vc a
75:
©
9
ib
vc IC
£
t
H
©
IC
©
©
©
©
IC
A'
It
£
©
S>
7#*
t5* t5*
A’
75*
IC
t5*
IC
B
B
ic
©
Fei *
©
©
ft
©
K
b
©
£ B
W
IC
© 7
©
©
h
©
75:
©
75:
b
f
|C
t5*
©
IC
IC 75*
Wil
7
HE
IC
IC
li ©
t
£
©
b —
■ft
©
(C
M
A
ic
ic li
&
©
©
©
&
b'
li
|C
IC
A —
©
IC
£ li 75:
£ ©
75
t5*
VC £ VC
b
VC
VC
vc
t
7^
IC
$
A
©
©
IC
&
©
i/
t
1
I
li
i
75:
£
B
1ft Fei yt
' B
*
75*
©
X
i
3 ©
© y
® b
L A y
11
FJ
t5*
5£ t5 A |C
ic © ii < © ^ #
© t a fi ^
^ n i # L
B ^> J ^ ^ IC
i’ tt
# 7c A* # 7t A 1^ ^ ^ Six
li
3c
li 1^ 1 i
i t u § & 1? Sr
?± ® s Sr
li lx X s ° ^
* © ^
^ ^ < X' 5
'xl c t L < to
1 xjJil
® tb © <
^ i -t 75 75* ®
75:
A' t 5fe
IC t E C
7 L & ?± D L# •t
© i ©
I'll ^
~b 7? x
M b
n
©
vc
ft
£
□a
IC
A
75*
A
©
VC
©
ft^
IC
a
5
t
©
©
51
£
Sr
ft