Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 49 — NO. 7
TORONTO^ON^
TUESDAY, JANUARY 29, 1985
Canada-Japan research award
announced by Clark in Tokyo
The
better
mousetrap
TOKYO — The Secretary of to certain Japanese univer
State for External Affairs, the sities of selected Canadian
Right Honourable Joe Clark, Government publications and
By BILL MARUTANI
announced recently in Tokyo materials.
MANY ETHICAL VALUES
Applications for the Cana
that the Canadian Govern
passed along to the Nisei
ment has established an an da-Japan Research Award are
from their Issei parents were
nual institutional research invited by February 25, 1985
firm and quite well-defined,
award which will be known as from Japanese universities,
and in large mearsure we had
the Canada-Japan Research professional schools, and
little choice as to whether we
Award. The award, which pro research institutes. It is ex
would observe them, albeit
vides a (Cdn.) $50,000 grant pected that applications will
imperfectly at times. These
will be made annually to a be from the field of the social
■
included the so-called work
Japanese organization or in sciences and the humanities,
ethic, to do our best at whatstitution to enable Tt to under as well as from, inter alia, the
" ever task assigned, to be
take original research concer fields of business and law.
slow to complain, to do no
ning Canada or Canadian Full details of the award and
thing that would bring shame
the application procedure are
upon the family, not to be
^ relations with Japan.
The Canada-Japan Research available from the Canadian
come indebted or obligated.
Award is a significant further Embassy in Tokyo.
_ to others, and so on. I supstep in strengthening Cana
pose that by and large these
da's academic relations pro
values have served the Nisei,
gram in Japan, the purpose of
in general, rather well. They
are characteristics that an Japan polar-bear men take their January bath which is to develop a greater
understanding of Canada in
employer would welcome in
TOKYO — “Sa-bu-ee! Sa-bu-ee!” seem to be chant off Japan. It is offered to en
his work force, and, among the chilly January day in Tokyo recently, when these senior
WINNIPEG — The Na
J other things, may explain the citizens, in only headbands and ldmcro!hes, bravely drench courage and assist original
tional Association of Ja
J great demand by office em themselves in an ice tilled pool. It's not an acfohrten^nien^ research in areas of imporpanese Canadians will be
ployers for Nisei secretaries, but an annual event ffor 30 years. This year's fitness buffffs, led jance to the Canada-Japan
meeting in Calgary Feb. 2
relationship.
While com
for example.
by Masamitsu Nakagawa (front centre), and 14 others, with- plementary to existing Canaand 3 to plan its next
'
IN YEARS PAST, having
stood some 15 minutes of this torture.
_ dian Studies programs in Jamove in obtaining com
/ worked with various ethnic . r
pensation from the fede
pan, the new award is tailored
groups, including in large
ral government, associa
to encourage and facilitate
part my fellow Nisei, I've dis
tion president Art Miki
cerned a perceptible differ
VANCOUVER — Vancouver Japanese Canadian lawyer, publication of Japanese-lansaid recently.
encein how a Nisei organizes George Kiyoshi Fujisawa was on this year's annual list of guage materials on Canada or
and runs an operation, an af Britich Columbia lawyers appointed to the largely ceremonial the Canada-Japan relation
fair, be it a dinner program, post of Queen's Counsel. Mr. Fujisawa was one of 30 award ship.
Academic relations prog
organizing a booth, or setting
ed this honor.
up a conference. He—and I'll
Lawyers bestowed with the honorary title get to wear silk rams between the two count
use that pronoun in the asex gowns in court, go to the head of the list at some hearings and ries have as their origin an
agreement since 1974. Cana
ual sense—pays very close can include the innitials “QC” after their names.
da's academic involvement
attention to the details of or
in Japan includes, inter alia,
ganization, thinks of almost
By FRANK KAMIYA
financial
support
for
two
everything that needs to be
VANCOUVER. — The following is
TORONTO — The Toronto Buddhist Church chose the visiting professors of Cana
thought of, makes sure it gets
brief
outline of some of the projects
a
done and done on time. following appointees for their 1985 Board of Directors at their dian Studies, a Faculty En and events (coordinators in brackets)
richment Program for Japa being considered for the Vancouver
(While we're speaking of the December 17th meeting
President — Mr. Kunio Suyama, Past President — Mr. S. nese academics, a reciprocal Centennial in 1986.
two sexes, I might as well say
1. JAPANESE CANADIAN WEEK that in my experience, the Watanabe, 1st Vice-President — Mr. Tak Yoshida, 2nd Vice- scholarship program involv
Tentatively
set for Aug. 1 to 10
women are more attentive President — Mr. Harry Yonekura, Chairman of the Board — ing the two countries, a
(a)
Powell
St. Festival (Naomi
and meticulous to details Mr. Sid Ikeda, Vice-Chairman of the Board — Mr. Tosh Hori, university book donation pro Shikaze) - to be expanded to a three
than the men; they're better Treasurer — Mr. Roy Sato, Assistant Treasurer — Mr. S. gram in support of teaching day event during Aug. long weekend.
about Canada and provision
(b) Centennial Fashion Show (Mary
Ishikawa.
organized.)
Oishi, Dorothy Matsune, Cheryl and
SOME ETHNIC GROUPS
Debbie Suzuki) - first show to be held
with which I've become
next spring.
familiar are often disorgan
(c) Japanese Canadian Arts &
Crafts (Mary Oishi, Dorothy Matsune,
ized in arranging programs, at
Cheryl
and Debbie Suzuki) - prelimin
times somewhat haphazard.
ary show on Nov. 25, 1984 at Japan
Often the program is not a
ese Language School.
smooth working operation;
(d) JCCA Youth Meetings/Socials
By ANDREW HORVAT
World War relocation camp in gram which was then called (Irene Nemeth and Frank Kamiya) last-minute
make-shift
TOKYO — “I'm a gypsy the interior of British Colum “voluntary repatriation/’ but first meeting of interested youth to
modifications are often evi- .
which these days is seen by be held in late Nov.
bia.
dent, with a degree of frequen here.”
(e) Reunions (Tad Wakabayashi) Forced relocation, the or many as a modern-day Dias
The man speaking looks
cy. On more than one occa
the Gakuyukai has already applied
sion it had occurred to me on _ Japanese. He is sitting in an deal that Japanese Canadians pora.
Though prosperous today, for a centennial logo for their centen
executive office on the third had to endure during the Se
those occasions, or at least I
nial reunion. There is much interest
many
of
the
Canadian
Nisei
cond
World
War
in
Canada,
floor
of
Tokyo
Tower,
a
land
for this event across Canada and the
thought to myself, that “if the
have
survived
malnutrition,
continues
here
for
a
number
mark
as
typical
of
the
Japa
Toronto
Gakuyukai is promoting it
Nisei were running this show,
nese capital as the Eiffel of Nisei — Japanese shipped discrimination and illiteracy. through its newsletter. Also prelimin
such-and-such gap or lapse
Tower — on which it is closely to Japan by the Canadian All have lived topsy-turvy ary discussions have been held for a
would not have arisen.” And
lives and most continue to possible large reunion in Green
government 38 years ago.
modelled - is in Paris.
on such occasions, I would
wood. In Mission (Roy Kunimoto), a
dwell
on
the
fringes
of
Japa
Nearly
4,000
“
persons
of
But
Kazuyuki
Ide,
who
likes
meeting will be held around Christ
drift off pondering to myself
nese
society.
Japanese
race,
”
most
off
to be called “Cas,” is Cana
mas to decide upon their participa
just what it was that was in
“
I
feel
like
an
outcast,
”
tion.
Also possible reunions may be
them
Canadian
citizens,
were
dian. Born in Vancouver, Ide
stilled into the Nisei that mocame to Japan as a child in sent by Ottawa to a deffeated
’ (Continued on page 2)
(Continued on page 2)
(Continued on page 2)
1946 directly from a Second and starving country on a pro-
NAJC to hold
Redress meet
in Calgary
Queen's Counsel for G.K. Fujisawa
Preparations
for Vancouver
Centennial
Kunio Suyama new T.B.C. President
Canadian Nisei sent to Japan
at war's end became misfits
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 49 — NO. 7
TORONTO^ON^
TUESDAY, JANUARY 29, 1985
Canada-Japan research award
announced by Clark in Tokyo
The
better
mousetrap
TOKYO — The Secretary of to certain Japanese univer
State for External Affairs, the sities of selected Canadian
Right Honourable Joe Clark, Government publications and
By BILL MARUTANI
announced recently in Tokyo materials.
MANY ETHICAL VALUES
Applications for the Cana
that the Canadian Govern
passed along to the Nisei
ment has established an an da-Japan Research Award are
from their Issei parents were
nual institutional research invited by February 25, 1985
firm and quite well-defined,
award which will be known as from Japanese universities,
and in large mearsure we had
the Canada-Japan Research professional schools, and
little choice as to whether we
Award. The award, which pro research institutes. It is ex
would observe them, albeit
vides a (Cdn.) $50,000 grant pected that applications will
imperfectly at times. These
will be made annually to a be from the field of the social
■
included the so-called work
Japanese organization or in sciences and the humanities,
ethic, to do our best at whatstitution to enable Tt to under as well as from, inter alia, the
" ever task assigned, to be
take original research concer fields of business and law.
slow to complain, to do no
ning Canada or Canadian Full details of the award and
thing that would bring shame
the application procedure are
upon the family, not to be
^ relations with Japan.
The Canada-Japan Research available from the Canadian
come indebted or obligated.
Award is a significant further Embassy in Tokyo.
_ to others, and so on. I supstep in strengthening Cana
pose that by and large these
da's academic relations pro
values have served the Nisei,
gram in Japan, the purpose of
in general, rather well. They
are characteristics that an Japan polar-bear men take their January bath which is to develop a greater
understanding of Canada in
employer would welcome in
TOKYO — “Sa-bu-ee! Sa-bu-ee!” seem to be chant off Japan. It is offered to en
his work force, and, among the chilly January day in Tokyo recently, when these senior
WINNIPEG — The Na
J other things, may explain the citizens, in only headbands and ldmcro!hes, bravely drench courage and assist original
tional Association of Ja
J great demand by office em themselves in an ice tilled pool. It's not an acfohrten^nien^ research in areas of imporpanese Canadians will be
ployers for Nisei secretaries, but an annual event ffor 30 years. This year's fitness buffffs, led jance to the Canada-Japan
meeting in Calgary Feb. 2
relationship.
While com
for example.
by Masamitsu Nakagawa (front centre), and 14 others, with- plementary to existing Canaand 3 to plan its next
'
IN YEARS PAST, having
stood some 15 minutes of this torture.
_ dian Studies programs in Jamove in obtaining com
/ worked with various ethnic . r
pensation from the fede
pan, the new award is tailored
groups, including in large
ral government, associa
to encourage and facilitate
part my fellow Nisei, I've dis
tion president Art Miki
cerned a perceptible differ
VANCOUVER — Vancouver Japanese Canadian lawyer, publication of Japanese-lansaid recently.
encein how a Nisei organizes George Kiyoshi Fujisawa was on this year's annual list of guage materials on Canada or
and runs an operation, an af Britich Columbia lawyers appointed to the largely ceremonial the Canada-Japan relation
fair, be it a dinner program, post of Queen's Counsel. Mr. Fujisawa was one of 30 award ship.
Academic relations prog
organizing a booth, or setting
ed this honor.
up a conference. He—and I'll
Lawyers bestowed with the honorary title get to wear silk rams between the two count
use that pronoun in the asex gowns in court, go to the head of the list at some hearings and ries have as their origin an
agreement since 1974. Cana
ual sense—pays very close can include the innitials “QC” after their names.
da's academic involvement
attention to the details of or
in Japan includes, inter alia,
ganization, thinks of almost
By FRANK KAMIYA
financial
support
for
two
everything that needs to be
VANCOUVER. — The following is
TORONTO — The Toronto Buddhist Church chose the visiting professors of Cana
thought of, makes sure it gets
brief
outline of some of the projects
a
done and done on time. following appointees for their 1985 Board of Directors at their dian Studies, a Faculty En and events (coordinators in brackets)
richment Program for Japa being considered for the Vancouver
(While we're speaking of the December 17th meeting
President — Mr. Kunio Suyama, Past President — Mr. S. nese academics, a reciprocal Centennial in 1986.
two sexes, I might as well say
1. JAPANESE CANADIAN WEEK that in my experience, the Watanabe, 1st Vice-President — Mr. Tak Yoshida, 2nd Vice- scholarship program involv
Tentatively
set for Aug. 1 to 10
women are more attentive President — Mr. Harry Yonekura, Chairman of the Board — ing the two countries, a
(a)
Powell
St. Festival (Naomi
and meticulous to details Mr. Sid Ikeda, Vice-Chairman of the Board — Mr. Tosh Hori, university book donation pro Shikaze) - to be expanded to a three
than the men; they're better Treasurer — Mr. Roy Sato, Assistant Treasurer — Mr. S. gram in support of teaching day event during Aug. long weekend.
about Canada and provision
(b) Centennial Fashion Show (Mary
Ishikawa.
organized.)
Oishi, Dorothy Matsune, Cheryl and
SOME ETHNIC GROUPS
Debbie Suzuki) - first show to be held
with which I've become
next spring.
familiar are often disorgan
(c) Japanese Canadian Arts &
Crafts (Mary Oishi, Dorothy Matsune,
ized in arranging programs, at
Cheryl
and Debbie Suzuki) - prelimin
times somewhat haphazard.
ary show on Nov. 25, 1984 at Japan
Often the program is not a
ese Language School.
smooth working operation;
(d) JCCA Youth Meetings/Socials
By ANDREW HORVAT
World War relocation camp in gram which was then called (Irene Nemeth and Frank Kamiya) last-minute
make-shift
TOKYO — “I'm a gypsy the interior of British Colum “voluntary repatriation/’ but first meeting of interested youth to
modifications are often evi- .
which these days is seen by be held in late Nov.
bia.
dent, with a degree of frequen here.”
(e) Reunions (Tad Wakabayashi) Forced relocation, the or many as a modern-day Dias
The man speaking looks
cy. On more than one occa
the Gakuyukai has already applied
sion it had occurred to me on _ Japanese. He is sitting in an deal that Japanese Canadians pora.
Though prosperous today, for a centennial logo for their centen
executive office on the third had to endure during the Se
those occasions, or at least I
nial reunion. There is much interest
many
of
the
Canadian
Nisei
cond
World
War
in
Canada,
floor
of
Tokyo
Tower,
a
land
for this event across Canada and the
thought to myself, that “if the
have
survived
malnutrition,
continues
here
for
a
number
mark
as
typical
of
the
Japa
Toronto
Gakuyukai is promoting it
Nisei were running this show,
nese capital as the Eiffel of Nisei — Japanese shipped discrimination and illiteracy. through its newsletter. Also prelimin
such-and-such gap or lapse
Tower — on which it is closely to Japan by the Canadian All have lived topsy-turvy ary discussions have been held for a
would not have arisen.” And
lives and most continue to possible large reunion in Green
government 38 years ago.
modelled - is in Paris.
on such occasions, I would
wood. In Mission (Roy Kunimoto), a
dwell
on
the
fringes
of
Japa
Nearly
4,000
“
persons
of
But
Kazuyuki
Ide,
who
likes
meeting will be held around Christ
drift off pondering to myself
nese
society.
Japanese
race,
”
most
off
to be called “Cas,” is Cana
mas to decide upon their participa
just what it was that was in
“
I
feel
like
an
outcast,
”
tion.
Also possible reunions may be
them
Canadian
citizens,
were
dian. Born in Vancouver, Ide
stilled into the Nisei that mocame to Japan as a child in sent by Ottawa to a deffeated
’ (Continued on page 2)
(Continued on page 2)
(Continued on page 2)
1946 directly from a Second and starving country on a pro-
NAJC to hold
Redress meet
in Calgary
Queen's Counsel for G.K. Fujisawa
Preparations
for Vancouver
Centennial
Kunio Suyama new T.B.C. President
Canadian Nisei sent to Japan
at war's end became misfits
Page 2
THE
Marutani. -
(Continued from page 1) |
NEW
Tuesday, January 29, 1985
CANADIAN
Misfits
(Continued from page 1)
Today, the interviewees still
tivated-them to be so well there was something passed says Ide, who manages have a number off common
organized. To date I'm still on, by osmosis, from our several companies including traits: none work ffor prestige
Issei parents that disdains a popular wax museum at the
pondering.
Japanese companies like Mit
There is, however, one becoming active in public po base of the giant steel tower. sui, Mitsubishi or Sumitomo.
characteristic quite common litics. If so, that's a shame. “It is a hell off a feeling. For a All have had dramatic chan
to the Nisei ethnic group There is so much leverage long time I used to tell myselff ges off career or profession.
shared with other such available in political power in that Japan was just a stop- None are completely literate
groups: getting started Sate shaping the mores of our ping-offf place to somewhere in Japanese. Finally, in spite
although in recent years I social being, in benefiting the else.”
off the treatment they and
think the Nikkei have percep well-being of all.
Of the nearly a dozen Niseis their parents received at the
We have the plans for a interviewed for this story— a
tibly improved in this respect.
hands off the Canadian gov
I'VE OFTEN THOUGHT “better mousetrap” but they small fraction of those forced ernment, most have kept
that if the Nisei would only lie unused, untapped.
by circumstances to remain their Canadian citizenship.
take these capabilities and
in Japan — all had a number One went as far as .to name
WE DO HAVE some off things in common. All were
be willing to enter into the
a daughter “Kana,” the ffirst
arena of politics, political or thoughts why the Nikkei, with in their teens when they came two syllables off Canada in
ganization, they would be all their organizational capa to Japan, none chose to
Japanese.
great successes. But with all bilities, have generally declin come of his own free will and
In many ways, Sho Numata,
that pool of organizational ed to enter into the political all say they wanted to return originally ffrom New West
talent that permeates the Nik arena, particularly the organi to Canada the moment they minster, typifies the post-war
kei community out there, zational end - which end is all- landed. But for years, none Nisei “returnee.” Sixteen
they have hardly tapped the important to any political would have the money for years old when he ffirst saw
potential that exists. Perhaps campaign.
passage home. All would find Japan, Numata remembers ly
jobs at U.S. army camps, not ing awake at nights in the
because the pay was good, poor, family farmhouse where
but, as one off them put it, his father had taken him.
“the Americans fed us and
“I asked myselff, ‘What the
there was not much to eat hell am I doing here?’,”
outside the bases.”
recalls Numata, who today is
an adviser to a Tokyo auto
. Kamiya
parts company. As Numata
Siding; Doors; Thermal Windows
only spoke the broken Japa
(Continued from page 1)
And also Patio Doors.
nese used by most Nisei in
neld in Strawberry Hill and Maple
Canada, the village urchins
Ridge/Haney.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
used to surround him, point
MEMORIAL
2. WORLD WAR I
ing their fingers and scream
RESTORATION (Frank Kamiya and ing a word that still causes
Mined Tanaka) - Preliminary discus
Numata to shudder: “Gaijin,
sions have taken place with the Van
JAPANESE GIFT HOUSE
couver Parks Board and City Hall. We gaijin (foreigner, foreigner.”)
Numata says he spent long
have written a letter to the City with a
proposal and have asked for a days at home listening to the
§
meeting. We are hoping to have the hit parade on the Far East
DOLL FAIR ENDS
OPEN G^PAYS A WEEK
light functioning in early 1985 for
Network, the U.S. military
JAN.
31,
1985
dedication on Nov. 11, 1986.
W*<k: ctoMd.
(Continued on page 3)
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
4
NAGATA SHOTEN
JAPANESE GIFTS
J
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
4 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperback $8.00 (postage included)
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
rhe story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
- - postage included $13.00
JAPANESE CANADIAN HISTORY
"THE ENEMY THAT NEVER WAS"
by Ken Adachi
. .
In paperback'$8.50 (pbstage'iqcluded)
’TILL WE SEE THE LIGHT OF HOPE
(J.C. history of Vernon, B.C.)
In hardback $25.00 (postage included)
“OBASAN” by JOY KOGAWA,.
In paperback HW (PoeMO* Included).
The New Canadian
3. JAPANESE CANADIAN KITE
FESTIVAL (Mineo Tanaka) Preliminary meetings have been held
with the B.C. Kite Association on the
possibility of a multicultural kite
festival with kite-making workshops
for people of all ages.
4. A DREAM OF RICHES, a historic
photo and textual exhibit on
Japanese Canadian history (Japa
nese Canadian Centennial Project)
Project members are investigating
the possibility of remounting this
highly acclaimed exhibit during the
Centennial year.
5. JAPANESE CANADIAN “PIDGIN”
LANGUAGE DICTIONARY (Gordon
Kayahara) - entries for this unique
dictionary have already been compil
ed and further material will be
solicited through the JCCA Bulletin
and other newsletters across
Canada.
6. MARTIAL ARTS PERFOR
MANCE (Masaki Hashimoto) - discus
sions are being held with various
martial arts groups for a major show
in 1986.
7. ASIAN CANADIAN ARTS FESTI
VAL (Ken Shikaze) - three planning
meetings have already been held with
representatives from the Japanese
and Chinese Canadian community.
8. VANCOUVER BUDDHIST
CHURCH OBON FESTIVAL (Rits
Saimoto) - a special version of this
yearly event is being planned for
1986.
9. JAPANESE TALL SHIPS (Frank
Kamiya) - discussions with the Con
sul General of Japan indicate there is
still a possibility for tall ships to visit
Vancouver in 1986 but we must wait
until the new year for confirmation.
10. YOKOHAMA-VANCOUVER,
SISTER EXCHANGE (Francis Niro) special cultural exhanges are being
planned for 1986.
11. NAJC CONFERENCE (Greater
Vancouver JCCA) - scheduled for
May 24, 25 & 26, 1986.
The New Canadian
Second Goss MoB No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
.
. English Editor .
Kei Tsumura
Published on Tueedays and .
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
WANTED
SUSHI CHEF or trainee.
(We will train you.)
CALL Sasaya 487-3508
Hiro
WILLIAMS
2 Girlton St. 6th fl
Toronto M5B U3
Phone 977-4681
JAMES OMURA
Barriater and SoHeltdr '
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M8M2G8
Telephone: 652-3880
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
Toronto, Ontario
12 Temperance Street
Telephone 368-2470
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed evpry Monday
WINTER SEAT SALE
• TORONTO/VANCOUVER return FROM $299.00
• TORONTO/LOS ANGELES return FROM $329.00
• IKENOBO GROUP TOUR TO JAPAN
Spring 1985, April 7th Departure
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
899-1291
TELEX 062*3635
Marutani. -
(Continued from page 1) |
NEW
Tuesday, January 29, 1985
CANADIAN
Misfits
(Continued from page 1)
Today, the interviewees still
tivated-them to be so well there was something passed says Ide, who manages have a number off common
organized. To date I'm still on, by osmosis, from our several companies including traits: none work ffor prestige
Issei parents that disdains a popular wax museum at the
pondering.
Japanese companies like Mit
There is, however, one becoming active in public po base of the giant steel tower. sui, Mitsubishi or Sumitomo.
characteristic quite common litics. If so, that's a shame. “It is a hell off a feeling. For a All have had dramatic chan
to the Nisei ethnic group There is so much leverage long time I used to tell myselff ges off career or profession.
shared with other such available in political power in that Japan was just a stop- None are completely literate
groups: getting started Sate shaping the mores of our ping-offf place to somewhere in Japanese. Finally, in spite
although in recent years I social being, in benefiting the else.”
off the treatment they and
think the Nikkei have percep well-being of all.
Of the nearly a dozen Niseis their parents received at the
We have the plans for a interviewed for this story— a
tibly improved in this respect.
hands off the Canadian gov
I'VE OFTEN THOUGHT “better mousetrap” but they small fraction of those forced ernment, most have kept
that if the Nisei would only lie unused, untapped.
by circumstances to remain their Canadian citizenship.
take these capabilities and
in Japan — all had a number One went as far as .to name
WE DO HAVE some off things in common. All were
be willing to enter into the
a daughter “Kana,” the ffirst
arena of politics, political or thoughts why the Nikkei, with in their teens when they came two syllables off Canada in
ganization, they would be all their organizational capa to Japan, none chose to
Japanese.
great successes. But with all bilities, have generally declin come of his own free will and
In many ways, Sho Numata,
that pool of organizational ed to enter into the political all say they wanted to return originally ffrom New West
talent that permeates the Nik arena, particularly the organi to Canada the moment they minster, typifies the post-war
kei community out there, zational end - which end is all- landed. But for years, none Nisei “returnee.” Sixteen
they have hardly tapped the important to any political would have the money for years old when he ffirst saw
potential that exists. Perhaps campaign.
passage home. All would find Japan, Numata remembers ly
jobs at U.S. army camps, not ing awake at nights in the
because the pay was good, poor, family farmhouse where
but, as one off them put it, his father had taken him.
“the Americans fed us and
“I asked myselff, ‘What the
there was not much to eat hell am I doing here?’,”
outside the bases.”
recalls Numata, who today is
an adviser to a Tokyo auto
. Kamiya
parts company. As Numata
Siding; Doors; Thermal Windows
only spoke the broken Japa
(Continued from page 1)
And also Patio Doors.
nese used by most Nisei in
neld in Strawberry Hill and Maple
Canada, the village urchins
Ridge/Haney.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
used to surround him, point
MEMORIAL
2. WORLD WAR I
ing their fingers and scream
RESTORATION (Frank Kamiya and ing a word that still causes
Mined Tanaka) - Preliminary discus
Numata to shudder: “Gaijin,
sions have taken place with the Van
JAPANESE GIFT HOUSE
couver Parks Board and City Hall. We gaijin (foreigner, foreigner.”)
Numata says he spent long
have written a letter to the City with a
proposal and have asked for a days at home listening to the
§
meeting. We are hoping to have the hit parade on the Far East
DOLL FAIR ENDS
OPEN G^PAYS A WEEK
light functioning in early 1985 for
Network, the U.S. military
JAN.
31,
1985
dedication on Nov. 11, 1986.
W*<k: ctoMd.
(Continued on page 3)
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
4
NAGATA SHOTEN
JAPANESE GIFTS
J
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
4 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperback $8.00 (postage included)
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
rhe story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
- - postage included $13.00
JAPANESE CANADIAN HISTORY
"THE ENEMY THAT NEVER WAS"
by Ken Adachi
. .
In paperback'$8.50 (pbstage'iqcluded)
’TILL WE SEE THE LIGHT OF HOPE
(J.C. history of Vernon, B.C.)
In hardback $25.00 (postage included)
“OBASAN” by JOY KOGAWA,.
In paperback HW (PoeMO* Included).
The New Canadian
3. JAPANESE CANADIAN KITE
FESTIVAL (Mineo Tanaka) Preliminary meetings have been held
with the B.C. Kite Association on the
possibility of a multicultural kite
festival with kite-making workshops
for people of all ages.
4. A DREAM OF RICHES, a historic
photo and textual exhibit on
Japanese Canadian history (Japa
nese Canadian Centennial Project)
Project members are investigating
the possibility of remounting this
highly acclaimed exhibit during the
Centennial year.
5. JAPANESE CANADIAN “PIDGIN”
LANGUAGE DICTIONARY (Gordon
Kayahara) - entries for this unique
dictionary have already been compil
ed and further material will be
solicited through the JCCA Bulletin
and other newsletters across
Canada.
6. MARTIAL ARTS PERFOR
MANCE (Masaki Hashimoto) - discus
sions are being held with various
martial arts groups for a major show
in 1986.
7. ASIAN CANADIAN ARTS FESTI
VAL (Ken Shikaze) - three planning
meetings have already been held with
representatives from the Japanese
and Chinese Canadian community.
8. VANCOUVER BUDDHIST
CHURCH OBON FESTIVAL (Rits
Saimoto) - a special version of this
yearly event is being planned for
1986.
9. JAPANESE TALL SHIPS (Frank
Kamiya) - discussions with the Con
sul General of Japan indicate there is
still a possibility for tall ships to visit
Vancouver in 1986 but we must wait
until the new year for confirmation.
10. YOKOHAMA-VANCOUVER,
SISTER EXCHANGE (Francis Niro) special cultural exhanges are being
planned for 1986.
11. NAJC CONFERENCE (Greater
Vancouver JCCA) - scheduled for
May 24, 25 & 26, 1986.
The New Canadian
Second Goss MoB No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
.
. English Editor .
Kei Tsumura
Published on Tueedays and .
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
WANTED
SUSHI CHEF or trainee.
(We will train you.)
CALL Sasaya 487-3508
Hiro
WILLIAMS
2 Girlton St. 6th fl
Toronto M5B U3
Phone 977-4681
JAMES OMURA
Barriater and SoHeltdr '
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M8M2G8
Telephone: 652-3880
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
Toronto, Ontario
12 Temperance Street
Telephone 368-2470
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed evpry Monday
WINTER SEAT SALE
• TORONTO/VANCOUVER return FROM $299.00
• TORONTO/LOS ANGELES return FROM $329.00
• IKENOBO GROUP TOUR TO JAPAN
Spring 1985, April 7th Departure
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
899-1291
TELEX 062*3635
Page 3
Tuesday, January 29, 1985
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Shodo Tsunoda
SUICA^’,
Rev. Orai Fujikawa
JANUARY 27,
1 985
ST. ANDREW' S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m; — Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
I
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m. .
662’Victoria Park Ave., at Danforth-Toronto, Ont.
TOM'S TELEVISION
' #M
759-1583
MIDLAND AVBtUE (Oriole Hase) SCAMOtOUGH, ONTANO
SALES * SERVICE
: TOM S. IWAMOTO
J®®®*
NIPPON
VIDEO
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
I*elephone 698-0633
Video Tapes Rental from $4.00 per week
FALLSCHEDULE —
'Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
NEW
Misfits .....
CANADIAN
(Continued from page 2)
broadcasting service. “When
ever I turned on that radio, I 'd
cry up a storm,” he said.
But even those whose Ja
panese was fluent had to
learn to live with a prolonged
case of culture shock. One
Nisei, whose almost perfect
accent allows him to pass as
native-born, confided recent
ly: “People don't say things
straight here. Yes doesn't
mean yes and nobody says
no even when they mean no.
After all these years, I still
feel strange at times.”
Called “Jap” in Canada
during the war, Nisei were to
face discrimination for not
being Japanese enough in
their own country. “It was
difficult blending into this
society . . . even now it is
difficult. There might have
been discrimination in Cana
da but it was obvious so you
could fight it. Here it is not. It
is bureaucratic.”
For most Off their lives in
Japan, the Nisei who chose
to maintain Canadian citizen
ship, could not quality ffor
health insurance, social
security or housing loans.
Though the Japanese govern
ment has moved lately
toward equal treatment of
foreigners, much of this
comes too late for Canadian
Nisei.
“As I grow older, I ask my
self what am I going to do?”
asks Ide.
Discrimination against for
eigners exists in other ways
too. One Nisei complained
that his landlord forced him
to go through a third party
because he would not rent
directly to a foreigner.
Life in Japan turned out to
be more than most off the “re
patriated” Nisei could take.
Although accurate figures are
unavailable, probably several
hundred Canadian Nisei girls
returned to North America as
wives off U.S. servicemen.
Ann Sunahara, Edmontonbased lawyer and author off
The Politics off Racism,
detailed in her book how the
return passage ffor a Cana
dian Nisei was paid by U.S.
servicemen in Japan who
“dipped into their own pock
ets to send him back.” Today,
that same Nisei is a Canadian
Forces officer..
It is difficult to ascertain
just how many off the original
4,000 Japanese Canadians
ffrom 1946 still remain in
Japan. Many who stayed had
special family reasons to do
so. George Nakano, born near
s Cambie Street in Vancouver
' in 1930, saw a younger bro
ther and sister return but
remained behind to take care
of his father.
Nakano is the eldest son,
Ide the only son to have come
to Japan, while Numata had
no brothers or sisters. Most
of the Nisei who have stayed,
have done so in order to look
; after parents, many of whom
lost husbands or wives to
tuberculosis or some other
normally curable ailment, in
the cold poverty of B.C.'s
relocation camps.
To survive in Japan, the
Nisei have had to seize op
portunities where they found
them. One recently returned
from a two-year stint in the
Middle East overseeing Fili
pino construction workers.
Another recalls having
been hired by an American
airline which used to sell
cheap Japan-bound charter
tickets before its planes had
received landing rights at the
Japanese airports. The Ni
sei's job was to use the visa
privileges of his Canadian
passport and fly to neigh
boring South Korea to rescue
planeloads of stranded Ame
rican tourists.
In the words of an ancient
Chinese curse, the Canadian
Nisei in Japan have “lived in
interesting times.” Despite
repeated requests one woman
refused to be interviewed be
cause, as she said, “talking
about the past would only re
kindle unpleasant memories.”
Lawyer Sunahara, who is
active in the movement to
gain redress for wrongs com
mitted against Japanese Ca
nadians, maintains that the
Canadian government was
fully aware it was sending
people to a starving country.
Sunahara also states that Ot
tawa actively encouraged the
confused and demoralized in
mates off wartime relocation
camps to sign up to go to
Japan.
Strangely, the Nisei strand
ed in Japan have shown little
interest in the redress issue
despite news that Prime Mini
ster Brian Mulroney intends
to create another committee
to look into the matter.
“It is too late in the game,”
said Ide. “It doesn't mean
anything now.”
As ffor the possible sym
bolic value of compensation,
Ide said: “I'm getting too
old for that. Besides, uncon
sciously it's really been done.
It (anti-Japanese sentiment)
has burnt out in Canada.”
Perhaps the years, the dis
tances and the hardships of
living in Japan as outsiders,
have combined to turn these
victims of Canada into lenient
critics.
For at least one Nisei, even
the worse events come back
in soft focus. Lloyd Kumagai
was 11 in 1942 when his fami
ly was forced to move from a
house in Coquitlam to animal
sheds in Vancouver's Hast
ing Park. Kumagai recently
recalled being seen off by a
classmate and his family the
day a bus came to pick the
Japanese up for relocation: “I
could see my friends stan
ding at the roadside, waving
me goodbye. It was a sunny
day.”
Forty-one years would pass
before Kumagai would see
his classmate again.
Sakura Gifts
«iepenese nnv
lequerwaieand
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928*3385
CONSUMERS!
UPHOSTERY
1062 Coxwell Street
Toronto.Onhrlo
RECOVER SOFAS, CHAIRS ■
OFFICE FURNITURE, ETC.
Cslk 424*4111
9$t«jn.ti«0 rir
Evenings cell: 421-7300
S. Negssuye
TREND
CustomTailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES A MEN 'S
MADE TO MEASURE SUriS
SLACKS, skirts:
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE6111 FLOOR
TORONTO, ONT, M5V7L3 ;
PHONE 596-874<
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
|
All Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FJU.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Shodo Tsunoda
SUICA^’,
Rev. Orai Fujikawa
JANUARY 27,
1 985
ST. ANDREW' S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m; — Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
I
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m. .
662’Victoria Park Ave., at Danforth-Toronto, Ont.
TOM'S TELEVISION
' #M
759-1583
MIDLAND AVBtUE (Oriole Hase) SCAMOtOUGH, ONTANO
SALES * SERVICE
: TOM S. IWAMOTO
J®®®*
NIPPON
VIDEO
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
I*elephone 698-0633
Video Tapes Rental from $4.00 per week
FALLSCHEDULE —
'Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
NEW
Misfits .....
CANADIAN
(Continued from page 2)
broadcasting service. “When
ever I turned on that radio, I 'd
cry up a storm,” he said.
But even those whose Ja
panese was fluent had to
learn to live with a prolonged
case of culture shock. One
Nisei, whose almost perfect
accent allows him to pass as
native-born, confided recent
ly: “People don't say things
straight here. Yes doesn't
mean yes and nobody says
no even when they mean no.
After all these years, I still
feel strange at times.”
Called “Jap” in Canada
during the war, Nisei were to
face discrimination for not
being Japanese enough in
their own country. “It was
difficult blending into this
society . . . even now it is
difficult. There might have
been discrimination in Cana
da but it was obvious so you
could fight it. Here it is not. It
is bureaucratic.”
For most Off their lives in
Japan, the Nisei who chose
to maintain Canadian citizen
ship, could not quality ffor
health insurance, social
security or housing loans.
Though the Japanese govern
ment has moved lately
toward equal treatment of
foreigners, much of this
comes too late for Canadian
Nisei.
“As I grow older, I ask my
self what am I going to do?”
asks Ide.
Discrimination against for
eigners exists in other ways
too. One Nisei complained
that his landlord forced him
to go through a third party
because he would not rent
directly to a foreigner.
Life in Japan turned out to
be more than most off the “re
patriated” Nisei could take.
Although accurate figures are
unavailable, probably several
hundred Canadian Nisei girls
returned to North America as
wives off U.S. servicemen.
Ann Sunahara, Edmontonbased lawyer and author off
The Politics off Racism,
detailed in her book how the
return passage ffor a Cana
dian Nisei was paid by U.S.
servicemen in Japan who
“dipped into their own pock
ets to send him back.” Today,
that same Nisei is a Canadian
Forces officer..
It is difficult to ascertain
just how many off the original
4,000 Japanese Canadians
ffrom 1946 still remain in
Japan. Many who stayed had
special family reasons to do
so. George Nakano, born near
s Cambie Street in Vancouver
' in 1930, saw a younger bro
ther and sister return but
remained behind to take care
of his father.
Nakano is the eldest son,
Ide the only son to have come
to Japan, while Numata had
no brothers or sisters. Most
of the Nisei who have stayed,
have done so in order to look
; after parents, many of whom
lost husbands or wives to
tuberculosis or some other
normally curable ailment, in
the cold poverty of B.C.'s
relocation camps.
To survive in Japan, the
Nisei have had to seize op
portunities where they found
them. One recently returned
from a two-year stint in the
Middle East overseeing Fili
pino construction workers.
Another recalls having
been hired by an American
airline which used to sell
cheap Japan-bound charter
tickets before its planes had
received landing rights at the
Japanese airports. The Ni
sei's job was to use the visa
privileges of his Canadian
passport and fly to neigh
boring South Korea to rescue
planeloads of stranded Ame
rican tourists.
In the words of an ancient
Chinese curse, the Canadian
Nisei in Japan have “lived in
interesting times.” Despite
repeated requests one woman
refused to be interviewed be
cause, as she said, “talking
about the past would only re
kindle unpleasant memories.”
Lawyer Sunahara, who is
active in the movement to
gain redress for wrongs com
mitted against Japanese Ca
nadians, maintains that the
Canadian government was
fully aware it was sending
people to a starving country.
Sunahara also states that Ot
tawa actively encouraged the
confused and demoralized in
mates off wartime relocation
camps to sign up to go to
Japan.
Strangely, the Nisei strand
ed in Japan have shown little
interest in the redress issue
despite news that Prime Mini
ster Brian Mulroney intends
to create another committee
to look into the matter.
“It is too late in the game,”
said Ide. “It doesn't mean
anything now.”
As ffor the possible sym
bolic value of compensation,
Ide said: “I'm getting too
old for that. Besides, uncon
sciously it's really been done.
It (anti-Japanese sentiment)
has burnt out in Canada.”
Perhaps the years, the dis
tances and the hardships of
living in Japan as outsiders,
have combined to turn these
victims of Canada into lenient
critics.
For at least one Nisei, even
the worse events come back
in soft focus. Lloyd Kumagai
was 11 in 1942 when his fami
ly was forced to move from a
house in Coquitlam to animal
sheds in Vancouver's Hast
ing Park. Kumagai recently
recalled being seen off by a
classmate and his family the
day a bus came to pick the
Japanese up for relocation: “I
could see my friends stan
ding at the roadside, waving
me goodbye. It was a sunny
day.”
Forty-one years would pass
before Kumagai would see
his classmate again.
Sakura Gifts
«iepenese nnv
lequerwaieand
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928*3385
CONSUMERS!
UPHOSTERY
1062 Coxwell Street
Toronto.Onhrlo
RECOVER SOFAS, CHAIRS ■
OFFICE FURNITURE, ETC.
Cslk 424*4111
9$t«jn.ti«0 rir
Evenings cell: 421-7300
S. Negssuye
TREND
CustomTailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES A MEN 'S
MADE TO MEASURE SUriS
SLACKS, skirts:
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE6111 FLOOR
TORONTO, ONT, M5V7L3 ;
PHONE 596-874<
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
|
All Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FJU.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Page 4
B V
c
c
©
%
&
ft
5
*
1
£ B
FC
b
P
b
ft
©
b
__
* FC
t
^>
©
b*
’J
^ ©
b
£
id*
©
B^ -5
£
(2)
£
FC
© £
$
&
&
©
t
^5
i
© — id5
&
FC
id*
©
2>
b
9 Fl
id*
£
£ © 12
£>
t
id5
4
£ FC
&
GNKD
600 Dixon Rond, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
<Dixon & 401) telephone (416) 248-8445
X
12
FC ©
©
— ft
£ •3
©
B
©
id*
©
© FC
©
£
FC
t
^
id*
FC
©
t
^
b
<L
&
FC
©
^
£
©
©
FC
FC
©
^s
£
FC
£
p
ft ^
4 id*
^7
FC
FC
& £
(1)
(2)
id* ©
£
t
©
to
£>
fc.
(3)
£
FC
£
©
J
©
©
id*
0
J
0
©
©
K
©
©
©
t
N 12
N
N
FC
VD
FC
©
& J
£
4 £
FC
©
&
*
£ t
&
B
b
b & B
B
©
5
$
& K ©
©A®
5
ft
Tuesday, January 29, 1985
NEW; CANADIANi
THE
72&A St. Clair Ave.
HNbclt W. of Christie
Toronto, Qnt.
155«Main St. West.
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454
2 BROADVIEW AVE
TORONTO,
INew Orient Express
Ot Toronto Ltd
45 Richmond Street West • Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
WORLDWIDE
ZK^I^O^o. 3#. v-^^^S
TRAVEL SERVICE
•Itfilo ffi^e-— E^^g& 5#
SIMM^WOBFC -• * f-9-
5 Q XH 4 a 0 x p 2 1 2 M Ms
9,
1
EGUNTON
8
fl
fifWttMi 5 8 5 -cMLti-D 3
*: ee®
11 B
221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. M1N3P4
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE:421-6016
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
i'
^±
©
FC
wic
x
Tel. 261-7040
Kmsiwi
3E35v«W^vT7K Jtf:l*1ft#<-r^^
*Stt«ffO|t$»Eli$ 1OT.000®
HEAD OFFICE:
MONTREAL
167 Richmond St . W
(2ndHoor),
=Toronto, Oof, MSH1Z5
,7*1.: (410363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy _
Suite 1703, Montreal,
Que.H3A 1K2
1
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
ANKO
e-H-* * MiMw^t^. J
*• £ ■!» JR |o#t»^«1 »t
t-lVlTutt. !KH«4Wt||
6fli 4 " fA *
12
? 2
1
B
E
Village by the Grange-south SIDE
71 McCaul Street, Toronto
c
c
©
%
&
ft
5
*
1
£ B
FC
b
P
b
ft
©
b
__
* FC
t
^>
©
b*
’J
^ ©
b
£
id*
©
B^ -5
£
(2)
£
FC
© £
$
&
&
©
t
^5
i
© — id5
&
FC
id*
©
2>
b
9 Fl
id*
£
£ © 12
£>
t
id5
4
£ FC
&
GNKD
600 Dixon Rond, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
<Dixon & 401) telephone (416) 248-8445
X
12
FC ©
©
— ft
£ •3
©
B
©
id*
©
© FC
©
£
FC
t
^
id*
FC
©
t
^
b
<L
&
FC
©
^
£
©
©
FC
FC
©
^s
£
FC
£
p
ft ^
4 id*
^7
FC
FC
& £
(1)
(2)
id* ©
£
t
©
to
£>
fc.
(3)
£
FC
£
©
J
©
©
id*
0
J
0
©
©
K
©
©
©
t
N 12
N
N
FC
VD
FC
©
& J
£
4 £
FC
©
&
*
£ t
&
B
b
b & B
B
©
5
$
& K ©
©A®
5
ft
Tuesday, January 29, 1985
NEW; CANADIANi
THE
72&A St. Clair Ave.
HNbclt W. of Christie
Toronto, Qnt.
155«Main St. West.
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454
2 BROADVIEW AVE
TORONTO,
INew Orient Express
Ot Toronto Ltd
45 Richmond Street West • Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
WORLDWIDE
ZK^I^O^o. 3#. v-^^^S
TRAVEL SERVICE
•Itfilo ffi^e-— E^^g& 5#
SIMM^WOBFC -• * f-9-
5 Q XH 4 a 0 x p 2 1 2 M Ms
9,
1
EGUNTON
8
fl
fifWttMi 5 8 5 -cMLti-D 3
*: ee®
11 B
221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. M1N3P4
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE:421-6016
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
i'
^±
©
FC
wic
x
Tel. 261-7040
Kmsiwi
3E35v«W^vT7K Jtf:l*1ft#<-r^^
*Stt«ffO|t$»Eli$ 1OT.000®
HEAD OFFICE:
MONTREAL
167 Richmond St . W
(2ndHoor),
=Toronto, Oof, MSH1Z5
,7*1.: (410363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy _
Suite 1703, Montreal,
Que.H3A 1K2
1
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
ANKO
e-H-* * MiMw^t^. J
*• £ ■!» JR |o#t»^«1 »t
t-lVlTutt. !KH«4Wt||
6fli 4 " fA *
12
? 2
1
B
E
Village by the Grange-south SIDE
71 McCaul Street, Toronto
Page 5
Tuesday, January 29, 1985
CANADIAN7
NEW
THE
© It ^ j- ^ x n
l^ ^^ *t
A ^
^>
■o' U> •9
X Ui
Li &
©
tr>
^
© -£
>
K -c
©
©
ft
© -
£
©
#)
£
K
u> Ui
s k.
k
ft
ft ©
tt
L,
^i
Ui u»
»*
A £
& k
fa
ft
43“
A/
12
#J
ft
1
©
J?
£
6
VC
©
f5
o BT ft -n t
43“ X K !i fl &
& b Ui D -t U» -O ft o
Ui ^ ^ X A <
' ft.
< o i •5 X
ft It
Lx
U» A 5
A/ X i' A ft vc
X X
# *■ ft it ?t b t ^ *
A Ui Lx # b
^ * fa
© ft X
X
© L
' ^ ft
© k
X A A A °
ft ^ 5 &W
ft ft
VC
4
ft
£
4b
JU
&
& 43^'
f^>
id*
©
VC
©
£
k
K
ft
k
(D ft
VC
©
' §
©
k
^
*
ft
VC
4
X
3
4
&
£
fl*
ft
b
#
k ©
K ^
b
4 K
^
£
©
£
%
k
3
3
*
k
^>
J? ^
©
VC
k
©
7
©
k
£
CO
fl
ft
^
2>
t
t ©
X ^
ft A % n
A X u>
£ fr b ft
^ <
ft k f k
' %
^ u»
ft £ ^ 5
X ft ft Ui
12 tt t
£
4
VC
A
ft
@ ft As ft Ui A
-C A, ft <D
ffi 5 L #
C A ^ #
■^
^ ^2 ^
£ %
X 4s- * <L '■ L
Ui ft Ui © ^ ft
' # u> M
ft L
° ft # $ ft &
k — t Ui Ac
' ft ^> ©
i ^> © t
ft £ f£ #
J? ft *
D ^ AL &
U> K O tL
«
k
© £
s?
ft
ft
^ ©
SI
k
©
£ £ ©
:£* —
5 A
It
Ui b VC
ft
©
©
^i
k
K
^s
K
©
19
vc
ft ©
y
©
9 5
A#
K
I5 0 I
1436 Danforth Avenue
J?
ft
2
B ©
□2. 3<®
7
5
5
7
5
9
7
3
2
6
3
2
6
I
£
o
8
■w
o
M
o
^
H
Q ?
on
DO
O
JO
m
59
it
-942 PAPE AVE
rTORONTO, ONT
xTEL: 425-2122
rpoter Sasaki
m
w Ul
OJ
Ul
UI O)
Ul UI
Japanese Christian Church
of Grace
s
^ VC
M„eW
GIFT
ft^—B^X#
ft^
,®0®0
^#
^4ig{L ?Fi!iiS^
't? K ^ ■?*■ © ^> 2> A
^ VC^ LA t
SHOP
<6 A
b
® A
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
195 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
Store 463-3426 Home 469-0293
Cn
to
^iyc’L^fctii-t
b
2 A ft
ft ft 7
ft
ns X
w
K ft
^ pa
Li —
ft fa
L fa
■^ &
T &
° O’
RESTAURANT
y
w
Cd
TORONTO, ONTARIO
IS
ft
x
A
12
B
X?
B
a
b
7
459 Church SreeeV
Phone 924-130$
vc
CANADIAN7
NEW
THE
© It ^ j- ^ x n
l^ ^^ *t
A ^
^>
■o' U> •9
X Ui
Li &
©
tr>
^
© -£
>
K -c
©
©
ft
© -
£
©
#)
£
K
u> Ui
s k.
k
ft
ft ©
tt
L,
^i
Ui u»
»*
A £
& k
fa
ft
43“
A/
12
#J
ft
1
©
J?
£
6
VC
©
f5
o BT ft -n t
43“ X K !i fl &
& b Ui D -t U» -O ft o
Ui ^ ^ X A <
' ft.
< o i •5 X
ft It
Lx
U» A 5
A/ X i' A ft vc
X X
# *■ ft it ?t b t ^ *
A Ui Lx # b
^ * fa
© ft X
X
© L
' ^ ft
© k
X A A A °
ft ^ 5 &W
ft ft
VC
4
ft
£
4b
JU
&
& 43^'
f^>
id*
©
VC
©
£
k
K
ft
k
(D ft
VC
©
' §
©
k
^
*
ft
VC
4
X
3
4
&
£
fl*
ft
b
#
k ©
K ^
b
4 K
^
£
©
£
%
k
3
3
*
k
^>
J? ^
©
VC
k
©
7
©
k
£
CO
fl
ft
^
2>
t
t ©
X ^
ft A % n
A X u>
£ fr b ft
^ <
ft k f k
' %
^ u»
ft £ ^ 5
X ft ft Ui
12 tt t
£
4
VC
A
ft
@ ft As ft Ui A
-C A, ft <D
ffi 5 L #
C A ^ #
■^
^ ^2 ^
£ %
X 4s- * <L '■ L
Ui ft Ui © ^ ft
' # u> M
ft L
° ft # $ ft &
k — t Ui Ac
' ft ^> ©
i ^> © t
ft £ f£ #
J? ft *
D ^ AL &
U> K O tL
«
k
© £
s?
ft
ft
^ ©
SI
k
©
£ £ ©
:£* —
5 A
It
Ui b VC
ft
©
©
^i
k
K
^s
K
©
19
vc
ft ©
y
©
9 5
A#
K
I5 0 I
1436 Danforth Avenue
J?
ft
2
B ©
□2. 3<®
7
5
5
7
5
9
7
3
2
6
3
2
6
I
£
o
8
■w
o
M
o
^
H
Q ?
on
DO
O
JO
m
59
it
-942 PAPE AVE
rTORONTO, ONT
xTEL: 425-2122
rpoter Sasaki
m
w Ul
OJ
Ul
UI O)
Ul UI
Japanese Christian Church
of Grace
s
^ VC
M„eW
GIFT
ft^—B^X#
ft^
,®0®0
^#
^4ig{L ?Fi!iiS^
't? K ^ ■?*■ © ^> 2> A
^ VC^ LA t
SHOP
<6 A
b
® A
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
195 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
Store 463-3426 Home 469-0293
Cn
to
^iyc’L^fctii-t
b
2 A ft
ft ft 7
ft
ns X
w
K ft
^ pa
Li —
ft fa
L fa
■^ &
T &
° O’
RESTAURANT
y
w
Cd
TORONTO, ONTARIO
IS
ft
x
A
12
B
X?
B
a
b
7
459 Church SreeeV
Phone 924-130$
vc
Page 6
NEW
THE
JE ©
&
k
# ^ n
ft g n
□
2<
— ©
B
Jt/h
7k
ft
nn
^ l± z ©
K
to
ft
a it
b
^ © •
Tuesday, January 29, 1985
% © ffi t <&
©at
IC fc ^ S ^ #■ T
©
£
K
O ^
& # xl ^ IC S) i^ ^ t
£ M bif- X Y ©
ft 1 •C 4 u 2 5 5^
kt t b" fc Y #J
^ S
^ Sb
ft ^ 4X
o < ^
b ^ 0 n ^ ^ t ^ ©
7t © # 1 # ^
° 1/ © = X 1 c t ^
/c 1 & b S> d A
1 to # ° l & ft
'
t
(C
*
©
1 id
©
3IJ
K &
b"
i
©
—
©
5 id
(C #
©
X
© &
o
©
ft —
t
©
b
©
t
A © ic
© -b
B
*
is 2t 3
< to
b Vft
b b a
ic — -k
£ ©
CANADIAN
i
ft
© /
$ 4t
K
b'
£
©
7
K
&
>*
©
4 £
■5-
b
©
b
£
£ £IJ
^J
%
©
£
#*
©
we
t
t
ft
©
B
TP
^
RU
b
K
SB
i
b
© 7t
IC
A
2^
I?
It
b
A
la
©
we
b
i
ft
%
t
©
ie
t
B 3
©
1
^>
y
&
^5
©
&
IC
4
7
ft
£
ft
©
©
$
fi
Ba
K
<0
©
to
K
tt
©
7\
X
&
ill
57
©
©
B
A
©
7
&
#s
7’
IC
IC
zk
4k
ft
B
0
ft
©
A
B Be
IC
Be
a
©
*
^r
zk
©
^ * Ifi
©
£
ft
^J
b
t
X
© #
75:
2m
b
& ©
©
i
©
©
it
•s
^5
©AtolCtllft1^©^^
&
ti
ft
©
&
m
w Pl
© id
IC
X
w
©
©
©
ft
— ©
ft
OP
& W £
b
S JIL t K
ft
b
#J ©
7
A
B
S>
£
b
t
£ tc
ft
#
7
BU
K
b
t
£
£
zk ©
zk
IC
ft
to
®
8
© © ©
27
to
H
TEL. 977-5451
TEL. 977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
ikkcf13
19 8 5
u
$
1 3 9.0 0
§
OB. 2E140 —1 70
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
0«XD 4:11^0^ * £
s
o
THE
JE ©
&
k
# ^ n
ft g n
□
2<
— ©
B
Jt/h
7k
ft
nn
^ l± z ©
K
to
ft
a it
b
^ © •
Tuesday, January 29, 1985
% © ffi t <&
©at
IC fc ^ S ^ #■ T
©
£
K
O ^
& # xl ^ IC S) i^ ^ t
£ M bif- X Y ©
ft 1 •C 4 u 2 5 5^
kt t b" fc Y #J
^ S
^ Sb
ft ^ 4X
o < ^
b ^ 0 n ^ ^ t ^ ©
7t © # 1 # ^
° 1/ © = X 1 c t ^
/c 1 & b S> d A
1 to # ° l & ft
'
t
(C
*
©
1 id
©
3IJ
K &
b"
i
©
—
©
5 id
(C #
©
X
© &
o
©
ft —
t
©
b
©
t
A © ic
© -b
B
*
is 2t 3
< to
b Vft
b b a
ic — -k
£ ©
CANADIAN
i
ft
© /
$ 4t
K
b'
£
©
7
K
&
>*
©
4 £
■5-
b
©
b
£
£ £IJ
^J
%
©
£
#*
©
we
t
t
ft
©
B
TP
^
RU
b
K
SB
i
b
© 7t
IC
A
2^
I?
It
b
A
la
©
we
b
i
ft
%
t
©
ie
t
B 3
©
1
^>
y
&
^5
©
&
IC
4
7
ft
£
ft
©
©
$
fi
Ba
K
<0
©
to
K
tt
©
7\
X
&
ill
57
©
©
B
A
©
7
&
#s
7’
IC
IC
zk
4k
ft
B
0
ft
©
A
B Be
IC
Be
a
©
*
^r
zk
©
^ * Ifi
©
£
ft
^J
b
t
X
© #
75:
2m
b
& ©
©
i
©
©
it
•s
^5
©AtolCtllft1^©^^
&
ti
ft
©
&
m
w Pl
© id
IC
X
w
©
©
©
ft
— ©
ft
OP
& W £
b
S JIL t K
ft
b
#J ©
7
A
B
S>
£
b
t
£ tc
ft
#
7
BU
K
b
t
£
£
zk ©
zk
IC
ft
to
®
8
© © ©
27
to
H
TEL. 977-5451
TEL. 977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
ikkcf13
19 8 5
u
$
1 3 9.0 0
§
OB. 2E140 —1 70
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
0«XD 4:11^0^ * £
s
o
Page 7
: T HE
Tuesday, January 29, 1985
t t
£> fill
I i?
^ ft. ^5 i
1L
° e ft
^ CD ^ % M
P1
© ^ 36 fe fl
#*
fl M © A ft3
©- ^ ^* A ft "
it £ ©
©
£ ft M 1^ ^ ft
© # ft M £ fl
© © ft ?$
75* ^ ^
ft
-^
b
%
iB © Z5*
^) ft 1^ ^t ?)
t £
vc
fe
>©
ft •?•
"C
° t
© 'IE
A A ®
% ft D M ^ ft
© ' © ft ft fl
fl # '
VC
t t fl
M
X VC •fz.
K z5*
n
^ i
©
■^ IT -c
?A
i5
> i' ft 1 E ft £
ft
fl 1 L fl #* 7
it E
n *— &
o t
i
if t
Fai %
6 5 1
ft
£ ° -- 1 ^ fl
° ^ ©
©
©
©
■5
£
&
in
b
7*
©
<r
E nst
W
t5*
&
fl 'i
b
VC ©
&
vc
#J
o
£
■5
l>t
Sr
fl
I
©
©
ft
5
BE
ft
ft
ft
vc
in
i^ vc
vc
fl
©
IS]
1
5 ^> 75*
26
&
h
© t5* ft © '©
0
£
V
t
if
IC
4
#*
ft
75* © © A
2>
dV ft
' ^ 4 i
z5*
vc
£
CD
5^
z5* 0 £
©
ft
&
t5*
ft
!1
vc
o
J?
fl ©
if
vc
1
&
ft
»*
5
4
%
&
CD
1*1 ^
VC
t © &.
F
ft
£
&
& ^'
©
z5*
©
BJ
VC
©
75*
ft
fi
i*
vc 2> 5
o
vc
5
t
ft
3
£
ft
ft
if
It
ft
©
I-'*
a
9
i ©
ft ® $ 1
4 A L'
b
A* $6
a
I
/U
HU
10 © ft
b
is
v->
2
u
5 iJ
t>
£
ft
RO
75*
h
ft £
5: z5*
ft
CD
ft
©
ft
&
© 5
t5*
ft
4
ft t5* ‘
c>
a
w
fl
ft
Jo
^9g
A*
5
&
vc
vc
CD
A'
3
©
%
VC
C3
□□
fTE
7k
!>
©
&
©
©
ff
©
0
CD
fl ©
ft
ft
2>
lB.
b
1'250 ^
V)
fl
in
2>
£ .re
pa
y ft
ft
^
a
75*
&
21 Jo. Jo 45
77*
t
t
z>
ft. © fl
2> ^
ft
4
t
vc
X
K
vc
ft VC- z> P ft
x
75*
vc vc
t
73
© ©
51
©
&
©
ft
©
®
©
0
75*
CD
©
#*
^
CD
H
VC
©
©
vc ft
5
£
ft
i
9
©
ft
© ©
vc
z5*
it ^* &
©
£ ft
M
© 4>
I £
t
a
'/ft ©
ft ©
f51
ft
if
ft
vc
ft £
t5*
t5*
if
aS
© ©
©
9
(•1
&
£
ft
©
K
zt
o
©
©
E
£
ft
ft
X
£
75*
©
VC
o
b
#*
©
©
ft vc vc
z5*
©
©
©
ft
©
2>
o
CD
fl
%
vc
75*
7)*
©
n {5]
pl
&
fe
£
fl
©
ft
ft t
75* £ ft
ft A © © fl 75*
ft
£ i
ft
A*
ft
£
ft
Fb1
51
t5* ©
t ©
2> VC
4 ©
"1
vc go
©
4 %
K
J?
^ Fs1
V ft
© !
©
§
t
/□*
75* ©
©
P&B
ft
^*
®
&
vc
ft
o
©
£
AA
©
»* vc
VC
VC
75*
©
©
©
t>
<6
o
©
ft
if I
©
ft
i
o
ft
#*
©
BU
K
©
©
© £ ft
©
ft
ft
7)'
©
©
P%
fl
ft
©
fl
©
r&
©
vc
ft
5
i:
§ ©
a
^
ft A: L ■^ t
© t ° t ft 71
ft K ^ ^ i “t
36 L ft i? U*
a
©
©
©
" fl
ft
y
^
’
4
t&
fl £ ■£
i*
y L
ft °7i
^ it
t
t l^ 1^
©
^
fp ^ X 5
ft
^
Z>
© ©
©
©
Sin
2Sl ^ 5
^
^
CD
©
ft
©
ft
ft
^ ^ ^ ft
^ g 5^ t ^ ^ ^*
ft
#
fl ' 'C?
77
•c? s>
© t S
^*
t> fl
£
t © 5 A fl
36 it ft ^ It
■© M fc
&i
° ft
'
ft ± C it f
h S °
ft
S ft ^
ft fl
A ^
M fc ^
Va
©
s?
£
z>
&
7i
fl
SAL
7a ^S 75*
X
J?
ft
£ %
£
VC
SL
o
t &
i
©
J?
©
PI
fl
ft
ft
©
©
ft*
ft £
/fr
[0]
^ £
©
©
t
©
©
i
© ^>
£
ft fl
ft
36
©
© Jr
^>
rp
©
£ ©
£
©
CANADIAN^
NEW
a
75* ^*
vc —
1
ft i»
CD
vc
IE
'L
^ i?
CD
3G
ft
b -
i
ft
WHmImi St.
a
J?
t5*
£
ft
ft
ft
THE BANK OF TOKYO CANADA
ft
©
1
5
*
Tuesday, January 29, 1985
t t
£> fill
I i?
^ ft. ^5 i
1L
° e ft
^ CD ^ % M
P1
© ^ 36 fe fl
#*
fl M © A ft3
©- ^ ^* A ft "
it £ ©
©
£ ft M 1^ ^ ft
© # ft M £ fl
© © ft ?$
75* ^ ^
ft
-^
b
%
iB © Z5*
^) ft 1^ ^t ?)
t £
vc
fe
>©
ft •?•
"C
° t
© 'IE
A A ®
% ft D M ^ ft
© ' © ft ft fl
fl # '
VC
t t fl
M
X VC •fz.
K z5*
n
^ i
©
■^ IT -c
?A
i5
> i' ft 1 E ft £
ft
fl 1 L fl #* 7
it E
n *— &
o t
i
if t
Fai %
6 5 1
ft
£ ° -- 1 ^ fl
° ^ ©
©
©
©
■5
£
&
in
b
7*
©
<r
E nst
W
t5*
&
fl 'i
b
VC ©
&
vc
#J
o
£
■5
l>t
Sr
fl
I
©
©
ft
5
BE
ft
ft
ft
vc
in
i^ vc
vc
fl
©
IS]
1
5 ^> 75*
26
&
h
© t5* ft © '©
0
£
V
t
if
IC
4
#*
ft
75* © © A
2>
dV ft
' ^ 4 i
z5*
vc
£
CD
5^
z5* 0 £
©
ft
&
t5*
ft
!1
vc
o
J?
fl ©
if
vc
1
&
ft
»*
5
4
%
&
CD
1*1 ^
VC
t © &.
F
ft
£
&
& ^'
©
z5*
©
BJ
VC
©
75*
ft
fi
i*
vc 2> 5
o
vc
5
t
ft
3
£
ft
ft
if
It
ft
©
I-'*
a
9
i ©
ft ® $ 1
4 A L'
b
A* $6
a
I
/U
HU
10 © ft
b
is
v->
2
u
5 iJ
t>
£
ft
RO
75*
h
ft £
5: z5*
ft
CD
ft
©
ft
&
© 5
t5*
ft
4
ft t5* ‘
c>
a
w
fl
ft
Jo
^9g
A*
5
&
vc
vc
CD
A'
3
©
%
VC
C3
□□
fTE
7k
!>
©
&
©
©
ff
©
0
CD
fl ©
ft
ft
2>
lB.
b
1'250 ^
V)
fl
in
2>
£ .re
pa
y ft
ft
^
a
75*
&
21 Jo. Jo 45
77*
t
t
z>
ft. © fl
2> ^
ft
4
t
vc
X
K
vc
ft VC- z> P ft
x
75*
vc vc
t
73
© ©
51
©
&
©
ft
©
®
©
0
75*
CD
©
#*
^
CD
H
VC
©
©
vc ft
5
£
ft
i
9
©
ft
© ©
vc
z5*
it ^* &
©
£ ft
M
© 4>
I £
t
a
'/ft ©
ft ©
f51
ft
if
ft
vc
ft £
t5*
t5*
if
aS
© ©
©
9
(•1
&
£
ft
©
K
zt
o
©
©
E
£
ft
ft
X
£
75*
©
VC
o
b
#*
©
©
ft vc vc
z5*
©
©
©
ft
©
2>
o
CD
fl
%
vc
75*
7)*
©
n {5]
pl
&
fe
£
fl
©
ft
ft t
75* £ ft
ft A © © fl 75*
ft
£ i
ft
A*
ft
£
ft
Fb1
51
t5* ©
t ©
2> VC
4 ©
"1
vc go
©
4 %
K
J?
^ Fs1
V ft
© !
©
§
t
/□*
75* ©
©
P&B
ft
^*
®
&
vc
ft
o
©
£
AA
©
»* vc
VC
VC
75*
©
©
©
t>
<6
o
©
ft
if I
©
ft
i
o
ft
#*
©
BU
K
©
©
© £ ft
©
ft
ft
7)'
©
©
P%
fl
ft
©
fl
©
r&
©
vc
ft
5
i:
§ ©
a
^
ft A: L ■^ t
© t ° t ft 71
ft K ^ ^ i “t
36 L ft i? U*
a
©
©
©
" fl
ft
y
^
’
4
t&
fl £ ■£
i*
y L
ft °7i
^ it
t
t l^ 1^
©
^
fp ^ X 5
ft
^
Z>
© ©
©
©
Sin
2Sl ^ 5
^
^
CD
©
ft
©
ft
ft
^ ^ ^ ft
^ g 5^ t ^ ^ ^*
ft
#
fl ' 'C?
77
•c? s>
© t S
^*
t> fl
£
t © 5 A fl
36 it ft ^ It
■© M fc
&i
° ft
'
ft ± C it f
h S °
ft
S ft ^
ft fl
A ^
M fc ^
Va
©
s?
£
z>
&
7i
fl
SAL
7a ^S 75*
X
J?
ft
£ %
£
VC
SL
o
t &
i
©
J?
©
PI
fl
ft
ft
©
©
ft*
ft £
/fr
[0]
^ £
©
©
t
©
©
i
© ^>
£
ft fl
ft
36
©
© Jr
^>
rp
©
£ ©
£
©
CANADIAN^
NEW
a
75* ^*
vc —
1
ft i»
CD
vc
IE
'L
^ i?
CD
3G
ft
b -
i
ft
WHmImi St.
a
J?
t5*
£
ft
ft
ft
THE BANK OF TOKYO CANADA
ft
©
1
5
*
Page 8
Pa9e®
:THE
NEW
CANADIAN
Tuesday, January 29, 1985
:THE
NEW
CANADIAN
Tuesday, January 29, 1985