Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 49 - NO. 12
FRIDAY, FEBRUARY 15, 1985
Redress
update
TORONTO, ONT.
Tories stop pushing deal
for J.C. Redress action
OTTAWA, -r- The federal
government has stopped trying to push through its proposed settlement on compensation for Japanese Can
adians Interned during World
Warll.
The Progressive Conserva
tives had proposed $6 million
in compensation and a formal
apology, and had sought all
party approval for the deal.
But both the Liberals and the
New Democrats withheld their
approval after Japanese Can
adian groups voiced opposi
tion.
“We think it's too impor
tant a matter just to, in effect,
ram it through Parliament,
and that's what we'd have
been doing,” Multiculturalism
Minister Jack Murta said rec
ently “That's a very insensitive way of dealing with it.”
Murta said the Tories still
hope that a solution can be
reached.
“What we're doing,” he
said, “is allowing the national
association (of Japanese Can
adians) to go back to their
membership to discuss the
whole issue.”
Murta said the government
will wait for Japanese Cana
dians to approach it about re
suming talks on the subject.
“We hope that, through the
process of discussion over
the next little while, we can
still come to some kind of
agreement,” he said. But
Murta added that the govern
ment will not offer more mo
ney.
He also said the govern
ment would settle the delicate
issue only through'an all-party
agreement.
Art Miki, president of the
National Association of Japa
nese Canadians, said the gov
ernment's decision was “a
positive step.”
“At least it gives us time to
reassess our situation,” Miki
By VIC OGURA
In the evening of January
23, there was a cross-country
telephone conference of coun
cil members of the NAJC.
The meeting was called in re
sponse to the urgency of con
sultation necessitated by the
imminent decision of the gov
ernment in reference to re
dress.
On Dec. 15, the government
had given all indication that it
wanted to negotiate with the
JC community, and that they
would riot unilaterally make
any final decision. Judging,
however, by articles in the
Globe and Mail, the Montreal
Gazette and the Ottawa Citizen, it appears that the government has pretty well solidified its position. An educated guess seems to point
TORONTO — For his new eight-part television series.
towards a package deal of ac- A Planet For The Taking, Dr. David Suzuki visited hunters in
knowledgement with a sym Botswana (above). The series is on Wednesday nights at
bolic $6 million.
8 p.m. over Channel 5.
The telephone conference
began with Art Miki requesting
questions only-from council
members and no comments!
A question finally asked was
TORONTO — “The animal the concerns of animal rights
how do council members feel
about the unilateral direction rights people are raising im- activists, and he called this
of the PC, and how do they portant issues,” said'leading reaction “a great blot on the
feel about the negotiating geneticist Dr. David Suzuki, scientific community.”
process. As a council And Canada's scientific com
Suzuki said he is concern
member, I felt a little im munity has reacted in an ir ed, in particular, about the
patient participating in such responsible and “knee-jerk” scientific merits of an expeprofound dialogue. It was in manner to the movement, he riment being conducted at
deed reasuring to hear most added.
the University of Western OnHe made the remarks tario. A baboon known as
Councilors say the obvious; I
am against unilateral methods following a panel discussion Debbie or B-43 has been held
of the government, I am for on the scientific and moral in restraining devices for
dilemmas raised in his new several months as part of
negotiating compensation!
I pointed out to council eight-part television series, A an experiment researching
that in January '84 in Winni Platen For The Taking, at the strokes and heart disease.
peg, it was mandated by coun- Ontario Science Centre.
(Two of the university's
Suzuki said too many researchers were charged
cil that (a) we obtain an ac
knowledgment of -a wrong scientists and researchers with causing unnecessary
with an agreement to nego have summarily dismissed suffering to an animal after
tiate compensation, and (b)
charges have been laid
Radio
announcers
negotiate compensation. There
privately by a Vancouver
fore I suggested, we stick to
wanted for “The
based group called Life
that mandate, and IF THE AC
force.)
Sound of Japan”
KNOWLEDGMENT FROM THE
If a baboon's heart is con
TORONTO. — Interested
Reunion slated for
sidered human-like enough to
GOVERNMENT WAS ACCEP
in radio announcing? “The
transplant into an infant — as
TABLE' WE SHOULD TAKE
ex-Winnipegers in
Sound of Japan” program,
was done in California recent
IT, AND REJECT THE MONE
aired every Saturday eve
the Toronto area
ly — then a baboon's life is
TARY PART STATING THAT
ning from 9:00 to 9:30 p.m.
TORONTO. — A reunion of
precious as well, Suzuki said.
. WE WISH TO NEGOTIATE
over CHIN FM 100.7 is loo
“The underlying question all Nikkei former Winnipegers
COMPENSATION.
king for you.
is, who do we think we are?” now living in the Toronto area
Politics often becomes
The program presents
will be held on Saturday, March
trench warfare. The idea is to
to the listening audience
He hastened to add that 16th, 1985 at the Sai Woo
advance, and try to avoid staleJapanese Enka, new po
some animal experimenta- Restaurant on Dundas Street
ments of untenable entrench
pular musics, folk songs,
tion is necessary, but the West in Toronto. Cost is $16.00
ment. The reality now is that
etc., as well as bring you
practice needs closer scru- per person.
we are a political football.
up-to-date with communi
tiny.
All those interested in
Mulroney ridiculed Liberals,
ty news.
“I am not against vivisec- coming to meet old friends
and now it's their turn to emIf you are interested,
tion,” he said. “I myself work and recalling the “good old
brass the PC's. House leaders
please contact chairman
with fruit flies and they have days” are requested to con
Herb Gray of the liberals and
of “The Sound of Japan”,
central nervous systems. tact, Mr. San Ariza, 2301-3300
Ian Deans of the NDP have
N.J.C.A., Mrs. Anderson,
Over the years, though, I've Don Mills Road, Willowdale,
telephone
825-2016.
(Continued on page 2)
killed them by the millions.” Ontario, M2J 4X7?
Dr. David Suzuki in new 8-part series
A n i ma I rig h ts activist ra ise
important issues—Suzuki
said. “It will give us time to
begin to set up our strategy
again.”
The proposed settlement
called for a $10 million foun
dation to be set up at a major
Canadian university, to serve
all minority groups. The foun
dation would have received $6
million from the government,
while $4 million would have
been sought through dona
tions.
But Miki's group also is
looking for reinstatement of
Canadian citizenship for Ja
panese Canadians who were
deported, an amendment to
the War Measures Act, and
pardons for those who incurred
criminal records.
“This is something we never really discussed at any
time,” Murta said.
Gang war breaks
out in Japan
as leader killed
TOKYO. — Gang warfare
broke out in Japan after the
murder of the country's
reputed top crime boss.
Masahisa Takenaka, 51, died
suddenly of wounds suffered
in an attack in Osaka recently
in which his two chief aides
were also shot dead.
Takenaka took over last
June as leader of the
13,000-member Yamaguchi
crime syndicate, and his kil
lers are thought to belong to
the rival Ichiwakai gang, a
splinter group which broke
with Yamaguchi when Taken
aka took over.
One suspect arrested in
the Takenaka shooting was a
prominent Ichiwakai leader,
police said.
Japanese expert
breaks silence
TOKYO. — A 74-year old
topography expert broke his
more than 40-year silence to
reveal that he was the one
who made the detailed topo
graphical map of Oahu, Hawaii,,
which was used in the Japa
nese attack on Pearl Harbor.
Masakichi Otsubo of Sase
bo City said he made the map
in 1939 at the request of a
man introduced to him by his
former teacher at Kyoto Uni
versity. The man was Shigeru
Fukutome, who later became
a vice admiral in the Japa
nese Imperial Navy.
He learned of his complici
ty in the outbreak of the war
following questioning at the
Tokyo Tribunal, but kept si
lent at the instruction of his
teacher.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 49 - NO. 12
FRIDAY, FEBRUARY 15, 1985
Redress
update
TORONTO, ONT.
Tories stop pushing deal
for J.C. Redress action
OTTAWA, -r- The federal
government has stopped trying to push through its proposed settlement on compensation for Japanese Can
adians Interned during World
Warll.
The Progressive Conserva
tives had proposed $6 million
in compensation and a formal
apology, and had sought all
party approval for the deal.
But both the Liberals and the
New Democrats withheld their
approval after Japanese Can
adian groups voiced opposi
tion.
“We think it's too impor
tant a matter just to, in effect,
ram it through Parliament,
and that's what we'd have
been doing,” Multiculturalism
Minister Jack Murta said rec
ently “That's a very insensitive way of dealing with it.”
Murta said the Tories still
hope that a solution can be
reached.
“What we're doing,” he
said, “is allowing the national
association (of Japanese Can
adians) to go back to their
membership to discuss the
whole issue.”
Murta said the government
will wait for Japanese Cana
dians to approach it about re
suming talks on the subject.
“We hope that, through the
process of discussion over
the next little while, we can
still come to some kind of
agreement,” he said. But
Murta added that the govern
ment will not offer more mo
ney.
He also said the govern
ment would settle the delicate
issue only through'an all-party
agreement.
Art Miki, president of the
National Association of Japa
nese Canadians, said the gov
ernment's decision was “a
positive step.”
“At least it gives us time to
reassess our situation,” Miki
By VIC OGURA
In the evening of January
23, there was a cross-country
telephone conference of coun
cil members of the NAJC.
The meeting was called in re
sponse to the urgency of con
sultation necessitated by the
imminent decision of the gov
ernment in reference to re
dress.
On Dec. 15, the government
had given all indication that it
wanted to negotiate with the
JC community, and that they
would riot unilaterally make
any final decision. Judging,
however, by articles in the
Globe and Mail, the Montreal
Gazette and the Ottawa Citizen, it appears that the government has pretty well solidified its position. An educated guess seems to point
TORONTO — For his new eight-part television series.
towards a package deal of ac- A Planet For The Taking, Dr. David Suzuki visited hunters in
knowledgement with a sym Botswana (above). The series is on Wednesday nights at
bolic $6 million.
8 p.m. over Channel 5.
The telephone conference
began with Art Miki requesting
questions only-from council
members and no comments!
A question finally asked was
TORONTO — “The animal the concerns of animal rights
how do council members feel
about the unilateral direction rights people are raising im- activists, and he called this
of the PC, and how do they portant issues,” said'leading reaction “a great blot on the
feel about the negotiating geneticist Dr. David Suzuki, scientific community.”
process. As a council And Canada's scientific com
Suzuki said he is concern
member, I felt a little im munity has reacted in an ir ed, in particular, about the
patient participating in such responsible and “knee-jerk” scientific merits of an expeprofound dialogue. It was in manner to the movement, he riment being conducted at
deed reasuring to hear most added.
the University of Western OnHe made the remarks tario. A baboon known as
Councilors say the obvious; I
am against unilateral methods following a panel discussion Debbie or B-43 has been held
of the government, I am for on the scientific and moral in restraining devices for
dilemmas raised in his new several months as part of
negotiating compensation!
I pointed out to council eight-part television series, A an experiment researching
that in January '84 in Winni Platen For The Taking, at the strokes and heart disease.
peg, it was mandated by coun- Ontario Science Centre.
(Two of the university's
Suzuki said too many researchers were charged
cil that (a) we obtain an ac
knowledgment of -a wrong scientists and researchers with causing unnecessary
with an agreement to nego have summarily dismissed suffering to an animal after
tiate compensation, and (b)
charges have been laid
Radio
announcers
negotiate compensation. There
privately by a Vancouver
fore I suggested, we stick to
wanted for “The
based group called Life
that mandate, and IF THE AC
force.)
Sound of Japan”
KNOWLEDGMENT FROM THE
If a baboon's heart is con
TORONTO. — Interested
Reunion slated for
sidered human-like enough to
GOVERNMENT WAS ACCEP
in radio announcing? “The
transplant into an infant — as
TABLE' WE SHOULD TAKE
ex-Winnipegers in
Sound of Japan” program,
was done in California recent
IT, AND REJECT THE MONE
aired every Saturday eve
the Toronto area
ly — then a baboon's life is
TARY PART STATING THAT
ning from 9:00 to 9:30 p.m.
TORONTO. — A reunion of
precious as well, Suzuki said.
. WE WISH TO NEGOTIATE
over CHIN FM 100.7 is loo
“The underlying question all Nikkei former Winnipegers
COMPENSATION.
king for you.
is, who do we think we are?” now living in the Toronto area
Politics often becomes
The program presents
will be held on Saturday, March
trench warfare. The idea is to
to the listening audience
He hastened to add that 16th, 1985 at the Sai Woo
advance, and try to avoid staleJapanese Enka, new po
some animal experimenta- Restaurant on Dundas Street
ments of untenable entrench
pular musics, folk songs,
tion is necessary, but the West in Toronto. Cost is $16.00
ment. The reality now is that
etc., as well as bring you
practice needs closer scru- per person.
we are a political football.
up-to-date with communi
tiny.
All those interested in
Mulroney ridiculed Liberals,
ty news.
“I am not against vivisec- coming to meet old friends
and now it's their turn to emIf you are interested,
tion,” he said. “I myself work and recalling the “good old
brass the PC's. House leaders
please contact chairman
with fruit flies and they have days” are requested to con
Herb Gray of the liberals and
of “The Sound of Japan”,
central nervous systems. tact, Mr. San Ariza, 2301-3300
Ian Deans of the NDP have
N.J.C.A., Mrs. Anderson,
Over the years, though, I've Don Mills Road, Willowdale,
telephone
825-2016.
(Continued on page 2)
killed them by the millions.” Ontario, M2J 4X7?
Dr. David Suzuki in new 8-part series
A n i ma I rig h ts activist ra ise
important issues—Suzuki
said. “It will give us time to
begin to set up our strategy
again.”
The proposed settlement
called for a $10 million foun
dation to be set up at a major
Canadian university, to serve
all minority groups. The foun
dation would have received $6
million from the government,
while $4 million would have
been sought through dona
tions.
But Miki's group also is
looking for reinstatement of
Canadian citizenship for Ja
panese Canadians who were
deported, an amendment to
the War Measures Act, and
pardons for those who incurred
criminal records.
“This is something we never really discussed at any
time,” Murta said.
Gang war breaks
out in Japan
as leader killed
TOKYO. — Gang warfare
broke out in Japan after the
murder of the country's
reputed top crime boss.
Masahisa Takenaka, 51, died
suddenly of wounds suffered
in an attack in Osaka recently
in which his two chief aides
were also shot dead.
Takenaka took over last
June as leader of the
13,000-member Yamaguchi
crime syndicate, and his kil
lers are thought to belong to
the rival Ichiwakai gang, a
splinter group which broke
with Yamaguchi when Taken
aka took over.
One suspect arrested in
the Takenaka shooting was a
prominent Ichiwakai leader,
police said.
Japanese expert
breaks silence
TOKYO. — A 74-year old
topography expert broke his
more than 40-year silence to
reveal that he was the one
who made the detailed topo
graphical map of Oahu, Hawaii,,
which was used in the Japa
nese attack on Pearl Harbor.
Masakichi Otsubo of Sase
bo City said he made the map
in 1939 at the request of a
man introduced to him by his
former teacher at Kyoto Uni
versity. The man was Shigeru
Fukutome, who later became
a vice admiral in the Japa
nese Imperial Navy.
He learned of his complici
ty in the outbreak of the war
following questioning at the
Tokyo Tribunal, but kept si
lent at the instruction of his
teacher.
Page 2
Friday, Feb. 15, 1985
EPw $
Tomi Japanese Home Video
318A MILLWOOD RD
TORONTO ONTARIO
(416) 488*6249
TUES-FRI
12A.M.-DPJM.
■ SAT
10 A.M.-5 P.M.
MON/SUN/HOUDAYS CLOSED
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toroato, Oatario M4K 2P7,
Monday to Saturday: 10 a.m.
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
ADDITIONS and renovations
. SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
Joe or Prupp Nakamura.
TELEPHONE 225-9576
"COMPLETE SERVICE"
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up,
MENS 4 and up
' MEDIUM AND WIDE FITTINGS
Ogura
stated they will reject the
PC's package, and concur
rently Mulroney and Murta
are both saying they want to
get all-parliamentary proposal.
As mentioned before, the
PC's would like to give us a
quickie package, but we still
have the advantage of being
the judge, and when the de
fendent responds “guilty”
well, hell, as any lawyer will
attest, the defendent is a sit
ting duck.. And the Jury is
stacked in our favour, from
the media, to MP's, to the
ethnic minorities. But dear
reader, here is where the rub
comes in ... we are apparently
no longer in that fortuitous
position where we can receive
this confession of guilt! We
are. told by Art Miki that the
mandate of Jan '84 has been
changed to read, “accept only
a package deal.” Completely
surprised by this revelation, I
later asked two other council
members for clarification,
and the also were surprised.
I have always emphasized
the “KATA” aspect of what
ever we do, that the process
of consultation and dialogue
was all important. Here we
have costly telephone con-
(Continued from Page 1)
The New Canadian
ference where one by one
council members condemn
the evils of unilateral actions,
and yet WITHIN OUR OWN
ORGANIZATION UNILATERAL
DECISIONS ARE BEING
MADE BY A SMALL CLIQUE.
Lately, the negotiating
process has become farciacal, with JC represen
tatives approaching the
government with proposals
like; a lottery, or giving us a
recourse company. Miki is
quoted as estimating the
compensation package in
todays dollars as reaching
one billion dollars!
Keith Spicer, a friend of the
JC writes “. .- . it (the PC)
couldproceed with the basic
package it seems to be pon
dering. This represents a
worthy and intelligent start to
settling a dishonoring epi
sode in Canada's history.”
Also worthy of note is an
article in the Ottawa Citizen.
“. . . Jews, Mennonites,
Ukrainians,
Germans,
Italians, who are generally
seen to favour the kind of
symbolic community redress
it (the PC) is offering rather
than large-scale cash settle
ments.”
Established 1930
The New Canadian
ALBERT'S SHOE STORE
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
1328 Queen St West, Toronto
Phone 531*1931
Closed Mondays and Tuesdays
Please find enclosed $for which [
my subscription, [
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding, Doors, Thermal Windows
] renew
] enter my subscription for
Second Gos* MaiM No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor*
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
Business Opportunities
IMPORTER of Japanese car
parts requires agency to
warehouse and sell to whole
salers and jobbers. Exclusive
rights to B.C. and Alberta.
Complete support and catalo
gues supplied from Toronto
head office. Reply: Box 10,
The New Canadian.
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O' CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
KEN OGAKI
■Financial Planning Consultant .
year(s)/months.
$25.00 per year, $15.00 for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)___________ ___
Address
__:_____ ___ ________________
Financial Concept Group
TORONTO
494-8600
City__________ _________ Prov._
PostafCode
BOOKSOF INTEREST TO
JAPANESECANADIANS
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperback $8.00 (postage included)
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from, settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
| I H I IV A
460 Dundas St. West
r U HU YA ITel:
t977-7655
2?'^"st1m
Travel Service
Quebec Winter Carnival ’85
3 days 2 nights Bus trip.
From $139.00 per person
(based on double occupancy)
DEPARTURE
Feb. 07-10; Feb. 14-17
FURUYA TRAVEL
Call us now for booking — 977-7655
contact FURUYA TRAVEL today! 11
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY TdAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
In paperback $8.50 (postage included)
’TILL WE SEE THE LIGHT OF HOPE
(J.C. history of Vernon, B.C.)
In hardback $25.00 (postage included)
“OBASAN”by JOY KOGAWA,.
In paperback $4.50 (postage included)
The New Canadian
478 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT, MSV 2A»
Austrian
_ ^ki ^bop
/ Rudy's
Sports
Centre
1055 Eglinton Ave. W.
Toronto — 781-9232
ASK FOR SADAKO
Low Low Prices
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenitn
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig AokL Prop.
EPw $
Tomi Japanese Home Video
318A MILLWOOD RD
TORONTO ONTARIO
(416) 488*6249
TUES-FRI
12A.M.-DPJM.
■ SAT
10 A.M.-5 P.M.
MON/SUN/HOUDAYS CLOSED
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toroato, Oatario M4K 2P7,
Monday to Saturday: 10 a.m.
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
ADDITIONS and renovations
. SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
Joe or Prupp Nakamura.
TELEPHONE 225-9576
"COMPLETE SERVICE"
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up,
MENS 4 and up
' MEDIUM AND WIDE FITTINGS
Ogura
stated they will reject the
PC's package, and concur
rently Mulroney and Murta
are both saying they want to
get all-parliamentary proposal.
As mentioned before, the
PC's would like to give us a
quickie package, but we still
have the advantage of being
the judge, and when the de
fendent responds “guilty”
well, hell, as any lawyer will
attest, the defendent is a sit
ting duck.. And the Jury is
stacked in our favour, from
the media, to MP's, to the
ethnic minorities. But dear
reader, here is where the rub
comes in ... we are apparently
no longer in that fortuitous
position where we can receive
this confession of guilt! We
are. told by Art Miki that the
mandate of Jan '84 has been
changed to read, “accept only
a package deal.” Completely
surprised by this revelation, I
later asked two other council
members for clarification,
and the also were surprised.
I have always emphasized
the “KATA” aspect of what
ever we do, that the process
of consultation and dialogue
was all important. Here we
have costly telephone con-
(Continued from Page 1)
The New Canadian
ference where one by one
council members condemn
the evils of unilateral actions,
and yet WITHIN OUR OWN
ORGANIZATION UNILATERAL
DECISIONS ARE BEING
MADE BY A SMALL CLIQUE.
Lately, the negotiating
process has become farciacal, with JC represen
tatives approaching the
government with proposals
like; a lottery, or giving us a
recourse company. Miki is
quoted as estimating the
compensation package in
todays dollars as reaching
one billion dollars!
Keith Spicer, a friend of the
JC writes “. .- . it (the PC)
couldproceed with the basic
package it seems to be pon
dering. This represents a
worthy and intelligent start to
settling a dishonoring epi
sode in Canada's history.”
Also worthy of note is an
article in the Ottawa Citizen.
“. . . Jews, Mennonites,
Ukrainians,
Germans,
Italians, who are generally
seen to favour the kind of
symbolic community redress
it (the PC) is offering rather
than large-scale cash settle
ments.”
Established 1930
The New Canadian
ALBERT'S SHOE STORE
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
1328 Queen St West, Toronto
Phone 531*1931
Closed Mondays and Tuesdays
Please find enclosed $for which [
my subscription, [
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding, Doors, Thermal Windows
] renew
] enter my subscription for
Second Gos* MaiM No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor*
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
Business Opportunities
IMPORTER of Japanese car
parts requires agency to
warehouse and sell to whole
salers and jobbers. Exclusive
rights to B.C. and Alberta.
Complete support and catalo
gues supplied from Toronto
head office. Reply: Box 10,
The New Canadian.
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O' CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
KEN OGAKI
■Financial Planning Consultant .
year(s)/months.
$25.00 per year, $15.00 for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)___________ ___
Address
__:_____ ___ ________________
Financial Concept Group
TORONTO
494-8600
City__________ _________ Prov._
PostafCode
BOOKSOF INTEREST TO
JAPANESECANADIANS
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperback $8.00 (postage included)
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from, settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
| I H I IV A
460 Dundas St. West
r U HU YA ITel:
t977-7655
2?'^"st1m
Travel Service
Quebec Winter Carnival ’85
3 days 2 nights Bus trip.
From $139.00 per person
(based on double occupancy)
DEPARTURE
Feb. 07-10; Feb. 14-17
FURUYA TRAVEL
Call us now for booking — 977-7655
contact FURUYA TRAVEL today! 11
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY TdAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
In paperback $8.50 (postage included)
’TILL WE SEE THE LIGHT OF HOPE
(J.C. history of Vernon, B.C.)
In hardback $25.00 (postage included)
“OBASAN”by JOY KOGAWA,.
In paperback $4.50 (postage included)
The New Canadian
478 QUEEN STREET WEST
TORONTO, ONT, MSV 2A»
Austrian
_ ^ki ^bop
/ Rudy's
Sports
Centre
1055 Eglinton Ave. W.
Toronto — 781-9232
ASK FOR SADAKO
Low Low Prices
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenitn
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig AokL Prop.
Page 3
Friday, Feb. 15, 1985
THE
PERSONAL NOTES
I
OBITUARIES
YAHIRO
TORONTO. — Mrs. Kin
KOYANAGI
Yahiro passed away, at Wes
TORONTO — Mr. Joseph tern Hospital on February 1,
Isao Koyanagi passed away 1985. Beloved wife of the late
at Princess Margaret Hospi Takichi Yahiro, loving mother
tal on February 4, 1985 in his of Harue (Sally) (Mrs. K. Kita
68th year. Beloved husband gawa), Hisako (Mrs. J. Koya
of Michi (Kai) Koyanagi. Dear ma), Kiyoshi (Bob), Frank,
father of Michael. Grandfa Noboru (Nick) and the late
John. Loved by 15 grandchil
ther of Jeffrey.
Earle Elliott Funeral Home, dren and 9 great-grandchildren.
Turner & Porter Chapel. In
“Cook-Thompson Chapel.”
Funeral service conducted termen Riverside Cemetary.
from Toronto Japanese Uni
KAMINO
ted Church. Interment Glen
TORONTO. — Mrs. Cecilia
dale Memorial Gardens Cem
Shirley (Cole) Kamino passed
etery.
away on January 30th, 1985 at
Humber Memorial Hospital.
CARD OF THANKS
Beloved wife to Mitsuo Kam
We wish to thank all our
ino. Dear mother of Deborah
friends for their kind ex
(Mrs. J. Dangov), grandmother
pressions of sympathy in
to Natalie and Daphne. Daugh
our recent bereavement.
ter of Mrs. Henry Smith and
Mrs. Fujino Morita
sister to Joe, Louis, Theresa
Hirokazu and Molly
(Mrs. H. Grant) and Kevin.
Morita
Predeceased by brother
Fujio and Yukio Morita
John.
Saburo and Nancy Morita
Scott-Flynn Funeral Home.
Kay Mitsui and grand
Funeral service in chapel. In
children
terment Sanctuary Park
Cemetery.
CARD OF THANKS
We wish to express our
sincere gratitude to all our
friends and relatives for
messages of sympathy,
many acts of ’ kindness,
koden and beautiful floral (
tributes received during
the recent loss of beloved
husband and father, Seizo
Bob Ohashi.
Mrs. Tsuyoko Ohashi
and family.
PAUL K. ASADA. D.C.
Chiropractor
>
728-A St. Clair Ave. West
TORONTO
opens at 10 a.m.
-651-8060
Res. 621-1989
CARD OF THANKS
The family of the late
Akira Sam Matsumoto
wish to express sincere
thanks and appreciation
to all friends and relatives
for their support, beautiful
floral tributes and Koden.
Our special thanks to
Dr. E.H. Kuwabara.
Tatsuyo Matsumoto
Richard and Lorraine.
Matsumoto
Lorraine and Ken Hashi
moto
Frances Matsumoto
Norman Matsumoto
NEW
CANADIAN
DATES AND DOINGS
Not just
good.. .it's Manitoba Spring Social March 16th
WINNIPEG — The Manitoba JCCA will be holding their
“Gnarly” annual
Spring Social at Club 373, at 1685 Notre Dame Avenue
By ELLEN ENDO-DIZON
A morbid fear of becoming
a member of the — ugh! —
older generation prompts this
writing. I've dreaded it for
sometime. That day when I
begin to curse or ridicule the
way young people dress, talk,
dance, and society. It's not
something one seeks but ra
ther something which is re
luctantly earned.
For the record, I intend to
resist induction as lorig as
possible. My attire will be
contemporary, straight out of
Cosmo; What' s good enough
fpr Helen Gurley Brown is
good enough for me!
My music will be the groo
viest (Are they still -saying
“groovy?”). Heavy metal?
New Wave? I may even create
a hybrid style of music: New
heavy wavy disco pop.
My vocabulary will be laced
with hip phrases and words,
except that “hip” is outdated
and won't be among them.
And if all else fails, I'll go
to a thrift shop, buy the tack
iest dress I can find, wear
every piece of costume jewelery I own, and go to Cindy
Lauper concert. Yes, I mean
business!
Keeping up with today's
music is a relatively simple
matter. All I need is a charge
account at Tower Records.
Dressing young only takes a
lot of nerve.
For the vocabulary overhaul,
I needed a tutor. My daughter,
12-year-old Stephanie, volun
teered. She did coerce me in
to putting extra granola bars
in her lunch, however.
(Continued on page 4)
brle0lio1f
Lunch: 12.-00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner. 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
FUNERAL HOME
“Cook-Thompson ChapoT
715 TOVERCOURT WK, TORONTO ■
532-3381.
R- BRUCE MacKAY
MANAGING Bin®CTOa .
IN MEMORIUM
Ko Anna Kadonaga
January 12, 1985
St. Andrew's Japanese
Anglican Church
* * *
in Winnipeg on Saturday, March 16, 1985. Action begins at
8 p.m. and cost is $6 per person. One of the highlights will
be the presentation of Miss Japan 1985. Tickets are available
from the M.JCCA Executive members or phone Joy Goto
at 475-5615.
-M.JCCA
Spring Festival “Japanese Dolls”
TORONTO — March 3rd is the traditional day in Japan for
“Doll Festival”. This year, since March 3rd falls on Sunday,
one of the days set aside for the J.C. Cultural Centre' s annual
Spring Festival, the theme for our Festival will appropriately
be called “Japanese Dolls”. The time for the Festival on both
days will be from 1 p.m. to 6 p.m. Adults $1.50, children 50c,
members and senior citizens — free.
On this date, “Japan Dolls” will be on display and there
will be traditional demonstrations of Doll making, Sumi-e,
ikebana, Shodo, Martial Arts (Judo, Kendo, Aikido and Karate).
Odori and Tea Ceremony will be on as well.
In order to satisfy your palate, an assortment of fine Japa
nese cuisine will be available, the very popular sushi included.
- J.C.C. Centre
Monte Carlo & Dance Nite at J.C.C. Centre
March 8th in aid of Easter Seals Society
Canadiar^^ultura^^enTre,
together with the Rotary Club of Toronto, Forest Hill, will
again host a Monte Carlo Nite & Dance in aid of Easter Seals
Society.
The Easter Seal Society has been serving the Ontario
physically-handicapped children since 1922. Only 1% of their
budget comes from the government and the remainer is raised
by 240 service clubs such as Rotary, Lions, Kinsmens, Kiwanis and Optimists.
Some of the funds of the Easter Seals Society are used for
the following:
1. Operation of 5 summer camps for crippled children.
2. Provision of 37 district nurses attached to service clubs
in the province.
3. Operation off 23 rehabilitation centres.
4. Funding off schools ffor handicapped.
5. Funding off Bliss Symbolics Program (accident victims
who must resort to special charts'to converse).
6. Sending assessment doctors to remote areas to access
cases needing attention at larger centres such as at Sick Chil
dren's.
7. Providing diagnostic clinics in remote areas.
As in past years, the entire Japanese Canadian Cultural
Centre will be set aside on Friday, March 8th, ffor the Easter
Seals Society. Food will be served in the East Room, dancing
will be held in the West Room and Monte Carlo will be held in
the Auditorium. Tickets are $12 per person. — J.C.C. Centre
Use The New Canadian ads for bestl
^results from the J.C. Community I
THE TORONTO BOARD OF EDUCATION
PRESENTS
MANY FACES
MANY VOICES
A Multicultural Festival
Kaneko Kay Yamaguchi
January 11, 1985
Toronto Japanese United Church
* * *
Displays of children's work
Hatsu Shibata
January 18, 1985
Toronto Buddhist Church
* * *
stage presentation
Robert Seizo Ohashi
January 20, 1985
Toronto Buddhist Church
* * t
Toshio Tom Murakami
January 24, 1985
Funeral Home Chapel
Tom Asano
January 29, 1985
Toronto Japanese United Church
children in action
guest artists
drama, dance, poetry
HARBORD COLLEGIATE INSTITUTE
Harborci St and Euclid Ave.
SATURDAY, MARCH 2,1985
6:00 — 10:00 p.m.
Everyone welcome
Free admission
CHILD CARE FACILITIES PROVIDED
THE
PERSONAL NOTES
I
OBITUARIES
YAHIRO
TORONTO. — Mrs. Kin
KOYANAGI
Yahiro passed away, at Wes
TORONTO — Mr. Joseph tern Hospital on February 1,
Isao Koyanagi passed away 1985. Beloved wife of the late
at Princess Margaret Hospi Takichi Yahiro, loving mother
tal on February 4, 1985 in his of Harue (Sally) (Mrs. K. Kita
68th year. Beloved husband gawa), Hisako (Mrs. J. Koya
of Michi (Kai) Koyanagi. Dear ma), Kiyoshi (Bob), Frank,
father of Michael. Grandfa Noboru (Nick) and the late
John. Loved by 15 grandchil
ther of Jeffrey.
Earle Elliott Funeral Home, dren and 9 great-grandchildren.
Turner & Porter Chapel. In
“Cook-Thompson Chapel.”
Funeral service conducted termen Riverside Cemetary.
from Toronto Japanese Uni
KAMINO
ted Church. Interment Glen
TORONTO. — Mrs. Cecilia
dale Memorial Gardens Cem
Shirley (Cole) Kamino passed
etery.
away on January 30th, 1985 at
Humber Memorial Hospital.
CARD OF THANKS
Beloved wife to Mitsuo Kam
We wish to thank all our
ino. Dear mother of Deborah
friends for their kind ex
(Mrs. J. Dangov), grandmother
pressions of sympathy in
to Natalie and Daphne. Daugh
our recent bereavement.
ter of Mrs. Henry Smith and
Mrs. Fujino Morita
sister to Joe, Louis, Theresa
Hirokazu and Molly
(Mrs. H. Grant) and Kevin.
Morita
Predeceased by brother
Fujio and Yukio Morita
John.
Saburo and Nancy Morita
Scott-Flynn Funeral Home.
Kay Mitsui and grand
Funeral service in chapel. In
children
terment Sanctuary Park
Cemetery.
CARD OF THANKS
We wish to express our
sincere gratitude to all our
friends and relatives for
messages of sympathy,
many acts of ’ kindness,
koden and beautiful floral (
tributes received during
the recent loss of beloved
husband and father, Seizo
Bob Ohashi.
Mrs. Tsuyoko Ohashi
and family.
PAUL K. ASADA. D.C.
Chiropractor
>
728-A St. Clair Ave. West
TORONTO
opens at 10 a.m.
-651-8060
Res. 621-1989
CARD OF THANKS
The family of the late
Akira Sam Matsumoto
wish to express sincere
thanks and appreciation
to all friends and relatives
for their support, beautiful
floral tributes and Koden.
Our special thanks to
Dr. E.H. Kuwabara.
Tatsuyo Matsumoto
Richard and Lorraine.
Matsumoto
Lorraine and Ken Hashi
moto
Frances Matsumoto
Norman Matsumoto
NEW
CANADIAN
DATES AND DOINGS
Not just
good.. .it's Manitoba Spring Social March 16th
WINNIPEG — The Manitoba JCCA will be holding their
“Gnarly” annual
Spring Social at Club 373, at 1685 Notre Dame Avenue
By ELLEN ENDO-DIZON
A morbid fear of becoming
a member of the — ugh! —
older generation prompts this
writing. I've dreaded it for
sometime. That day when I
begin to curse or ridicule the
way young people dress, talk,
dance, and society. It's not
something one seeks but ra
ther something which is re
luctantly earned.
For the record, I intend to
resist induction as lorig as
possible. My attire will be
contemporary, straight out of
Cosmo; What' s good enough
fpr Helen Gurley Brown is
good enough for me!
My music will be the groo
viest (Are they still -saying
“groovy?”). Heavy metal?
New Wave? I may even create
a hybrid style of music: New
heavy wavy disco pop.
My vocabulary will be laced
with hip phrases and words,
except that “hip” is outdated
and won't be among them.
And if all else fails, I'll go
to a thrift shop, buy the tack
iest dress I can find, wear
every piece of costume jewelery I own, and go to Cindy
Lauper concert. Yes, I mean
business!
Keeping up with today's
music is a relatively simple
matter. All I need is a charge
account at Tower Records.
Dressing young only takes a
lot of nerve.
For the vocabulary overhaul,
I needed a tutor. My daughter,
12-year-old Stephanie, volun
teered. She did coerce me in
to putting extra granola bars
in her lunch, however.
(Continued on page 4)
brle0lio1f
Lunch: 12.-00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner. 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
FUNERAL HOME
“Cook-Thompson ChapoT
715 TOVERCOURT WK, TORONTO ■
532-3381.
R- BRUCE MacKAY
MANAGING Bin®CTOa .
IN MEMORIUM
Ko Anna Kadonaga
January 12, 1985
St. Andrew's Japanese
Anglican Church
* * *
in Winnipeg on Saturday, March 16, 1985. Action begins at
8 p.m. and cost is $6 per person. One of the highlights will
be the presentation of Miss Japan 1985. Tickets are available
from the M.JCCA Executive members or phone Joy Goto
at 475-5615.
-M.JCCA
Spring Festival “Japanese Dolls”
TORONTO — March 3rd is the traditional day in Japan for
“Doll Festival”. This year, since March 3rd falls on Sunday,
one of the days set aside for the J.C. Cultural Centre' s annual
Spring Festival, the theme for our Festival will appropriately
be called “Japanese Dolls”. The time for the Festival on both
days will be from 1 p.m. to 6 p.m. Adults $1.50, children 50c,
members and senior citizens — free.
On this date, “Japan Dolls” will be on display and there
will be traditional demonstrations of Doll making, Sumi-e,
ikebana, Shodo, Martial Arts (Judo, Kendo, Aikido and Karate).
Odori and Tea Ceremony will be on as well.
In order to satisfy your palate, an assortment of fine Japa
nese cuisine will be available, the very popular sushi included.
- J.C.C. Centre
Monte Carlo & Dance Nite at J.C.C. Centre
March 8th in aid of Easter Seals Society
Canadiar^^ultura^^enTre,
together with the Rotary Club of Toronto, Forest Hill, will
again host a Monte Carlo Nite & Dance in aid of Easter Seals
Society.
The Easter Seal Society has been serving the Ontario
physically-handicapped children since 1922. Only 1% of their
budget comes from the government and the remainer is raised
by 240 service clubs such as Rotary, Lions, Kinsmens, Kiwanis and Optimists.
Some of the funds of the Easter Seals Society are used for
the following:
1. Operation of 5 summer camps for crippled children.
2. Provision of 37 district nurses attached to service clubs
in the province.
3. Operation off 23 rehabilitation centres.
4. Funding off schools ffor handicapped.
5. Funding off Bliss Symbolics Program (accident victims
who must resort to special charts'to converse).
6. Sending assessment doctors to remote areas to access
cases needing attention at larger centres such as at Sick Chil
dren's.
7. Providing diagnostic clinics in remote areas.
As in past years, the entire Japanese Canadian Cultural
Centre will be set aside on Friday, March 8th, ffor the Easter
Seals Society. Food will be served in the East Room, dancing
will be held in the West Room and Monte Carlo will be held in
the Auditorium. Tickets are $12 per person. — J.C.C. Centre
Use The New Canadian ads for bestl
^results from the J.C. Community I
THE TORONTO BOARD OF EDUCATION
PRESENTS
MANY FACES
MANY VOICES
A Multicultural Festival
Kaneko Kay Yamaguchi
January 11, 1985
Toronto Japanese United Church
* * *
Displays of children's work
Hatsu Shibata
January 18, 1985
Toronto Buddhist Church
* * *
stage presentation
Robert Seizo Ohashi
January 20, 1985
Toronto Buddhist Church
* * t
Toshio Tom Murakami
January 24, 1985
Funeral Home Chapel
Tom Asano
January 29, 1985
Toronto Japanese United Church
children in action
guest artists
drama, dance, poetry
HARBORD COLLEGIATE INSTITUTE
Harborci St and Euclid Ave.
SATURDAY, MARCH 2,1985
6:00 — 10:00 p.m.
Everyone welcome
Free admission
CHILD CARE FACILITIES PROVIDED
Page 4
THE
?si£
Endo-Dizon . .
(Cont. from page 3)
According to Steph, when
something is “rad” (short for
“radical”), it is very good. A
“rad breaker” therefore is
someone who spins well on
his/her head and can walk
backwards to music.
Likewise, a person who is
“groddy” may also be “groddy to the max” (or “maximum”)
as opposed to being groddyregular, I guess. And I think
“tubular” is a person, place,
or thing which is hollow in
the middle — although I'm
not sure if this includes cho
colate bunnies.
But I'm still confused
about the word “gnarly.”
Webster's Collegiate Dic
tionary says “gnarly” is
something that is twisted in
to a state of deformity. So
that's why Boy George is
gnarly, right?
“No, no, no!” Stephanie
corrects. “ ‘Gnarly’ means
something is good.” Oh, I
guess I should have picked
up Webster's Valley edition.
For the benefit of others
YORKLAND
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
> WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
^SE 757-9347
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
who don't intend to give up
their franchise in the Pepsi
generation without a fight,
here's what I think “gnarly”
means:
— Gnarly is when all four
wheels on your supermarket
cart roll in the same direc
tion.— Gnarly is winning the
jackpot on the $1 slot machine
in Las Vegas and the Pub
lishers Clearing House Give
away on the same day.
— Gnarly is taking your
youngest son to nursery school
and have' him say, “Bye,
Mommy, see you later. Have a
nice day.”
— Gnarly is finally losing
the five pounds you promised
yourself you'd lose after the
holidays.
— Gnarly is finding where
the roll of toilet paper starts.
— Gnarly is going to your
high school reunion and rea
lizing you look better than the
homecoming queen.
— Gnarly is doing some
thing pro-social . . . like pun
ching out a Cabbage Patch
Kid.
. — Gnarly is raising your
daughter to be liberated and
then finding out she's the
star of the basketball team.
— Gnarly is being able to
afford to dress like the stars
of “Dynasty” but not wanting
to.
— Gnarly is putting iron in
your blood and mousse on
your hair.
— And gnarly is realizing
when it's a good time to end
your column.
Bye!
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
FALL & WINTER SCHEDULE
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed^: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 o.m.
Telephone 698-0633
AKIM CONSTRUCTIONAdditions — Home Repairs
Thermal Windows
• CARPENTRY • PLASTERING • CONCRETE WORK
• PAINTING' • DRY-WALL. -CEILING
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
NEW
Friday, Feb. 15, 1985
CANADIAN
TANKA POEMS
JUNNKASHINO
_
Poets Behind Barbed Wire
by Keiho Soga, Taisanboku Mori, Sojin Takei, Muin Ozaki
Illustrations by George Hoshida
♦
Edited and translated by Jiro Nakano, Kay Nakano, Bamboo Ridge Press, 1984
Available from Bamboo Ridge Press, 990 Hahaione Street, Honolulu, Hawaii
96825 U.SA.
By KERRI SAKAMOTO
In the anthology, Poets Behind
Barbed Wire, four Issei poets often
look to the elements of nature around
them to reflect and to console their
anguish. Through the form of tanka
(consisting of 31 syllables — 7-5-7-7)
there is a delicate articulation achieved
of the most subtle shadings of des
pair. experienced by Japanese Ameri
cans living in wartime relocation
camps. This poignant subtlety of po
etic expression flourished under con
ditions wrought by a most unsubtle
injustice: lives were upset, uprooted
and never again would they be the
same. The effects of the evacuation
on the lives of each of these Issei pi
oneers are chronicled in brief biogra
phies prefacing the collection.
Their common suffering leads the
poets to seek a correspondence with
the simpler aspects of the everyday
realm. This need not be an active
search for their finely tuned and rich
sensibilities because the world
abounds wilth seasonal flutterings,
chiaroscuro shadowings, voices and
footsteps in the night. The poets are
reaching within themselves and with
out to a world which they know must
never be taken for granted. They long
for a return to what their lives had
been before, to a reassuring and
known rhythm:
The time has come
For my arrest
This dark and rainy night.
I calm myself and listen
To the sound of shoes.
(Sojin Takei)
There is nothing
More sorrowful than war.
. Here alone,
All of life's sadness
Is brought together.
My hands lightly touch
The freshly pounded mochi
Like the swell
Of a maiden's breasts
This early spring day.
(Sojin Takei)
The final line of this poem (while
admittedly being a translation from
the Japanese) brings to mind the
American poet, Walt Whitman's
Leaves of Grass. We must be grateful
for this rich outpouring of poetic exression ; we must be thankful that
these poets did, indeed, :: . . . pluck
and chew/The leaves of grass.”
Kerri Naomi Sakamoto
Reg. Kimura 921-8163
809 Danforth Ave.
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
I CAN HELP
I'm a Financial Planner
It's my job to help create and follow a financial plan
which will help you save TAXES
— Income Splitting
— Annuity Shopping Service
— Divident Tax Credits
— Family Trusts
— Dollar Averaging
— Capital Gains
CALL ME TODAY — 791-9979
LLOYD TAKAHASHI
Qualified Financial Planner
Investors: Profit from our experience
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
-SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Za
Telephone: 745-9800
---- -------------------- -------- —
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St.
The poet quietly evokes the distur
bingly universal and constant truth
that the epic tragedy of war is made
of individual loss and suffering. In
the end all anger and brutality be
comes sorrow weighing upon a very
frail, human scale of suffering.
The poems also suggest an escape
along an upward path into a meta
physical realm. Sojin Takei tells us,
“There is no. fence/High up in the
sky”; yet inhabiting this “endless
horizon” are “evening crows”, mor
bid symbols of mortality.
What we are ultimately left with
after reading the poems and per
using the simple yet evocative line,
drawings contained in the anthology,
is a sense of the full-bodied humani
ty of these Issei. They are poets yet
they are delightfully and sometimes
humourously earthbound; that is the
commonality from which they derive
hope. They, speak from the heart and
from the spirit, but so, too, are they
corporeal beings.;
Instead of a “late .autumn gale”
(Keiho Soga) Sojin Takei contemplates
in “early spring”. The central image
has a warm earthiness about it, and
The reticence of this poem be though he approaches it “lightly”,
comes laden with significance and sensuous stirrings within the poet
its delicacy takes on a powerful elo are undeniably present.
quence. The authenticity of the po
Similarly, Keiho Soga describes
et's voice brings us into the calming his feelings of isolation and frustrated
ritual of his inner world which is loneliness. In the absense of women
often imperiled by profound feelings to kiss, he tells us, “I devour/One raw
of despair:
onion after another.” And Taisanboku
Mori expresses his longing:
I look around
The hushed darkness
Gazing at the barracks
In which I am settling —
Where my wife exists,
I hear a familiar voice
Beyond the barbed wire fence,
And feel comforted, for now.
I pluck and chew
(Muin Ozaki)
The leaves of grass
Here the poet feels himself set
tling like nightfall into a darkness, a
void. He's been hushed and silenced
into a state of selflessness in which
he may drown. Then a voice, perhaps
that of a loved one, draws him back
up, instilling in him anew the rhythm
of life. This fleeting reassurance is a
temporary stay against a desent into
dark pessimism. Keiho Soga laments:
AND PARTNERS
Toronto, Ont.
®. 535-1992
js' Fri. 9 to 6 p.m.
Sait. 940/3 p.m.
SKIING
1201 Bloor St. W.
Toronto, _Ont.
532-4267
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough,Ontario
M1B 2G2
298-3333
KEN MURATA
Home 291-0062
TOR O N TO
JAPANESE
RESTAURANTS
Authentic Japanese Food
W I
459 Church Street
Phone 924-1303
195 Richmond St. W*j[
Phone 977-9519
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489*8611
Home 449-9293
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
R N H ELECTRONICS
Reservations: 977-2164
SALES & SERVICE
OPEN EVERYDAY
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
460 Dundas St. wwt
. Toronto. Ont.
R.N. HIKIDA
255-3157
?si£
Endo-Dizon . .
(Cont. from page 3)
According to Steph, when
something is “rad” (short for
“radical”), it is very good. A
“rad breaker” therefore is
someone who spins well on
his/her head and can walk
backwards to music.
Likewise, a person who is
“groddy” may also be “groddy to the max” (or “maximum”)
as opposed to being groddyregular, I guess. And I think
“tubular” is a person, place,
or thing which is hollow in
the middle — although I'm
not sure if this includes cho
colate bunnies.
But I'm still confused
about the word “gnarly.”
Webster's Collegiate Dic
tionary says “gnarly” is
something that is twisted in
to a state of deformity. So
that's why Boy George is
gnarly, right?
“No, no, no!” Stephanie
corrects. “ ‘Gnarly’ means
something is good.” Oh, I
guess I should have picked
up Webster's Valley edition.
For the benefit of others
YORKLAND
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
> WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
^SE 757-9347
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
who don't intend to give up
their franchise in the Pepsi
generation without a fight,
here's what I think “gnarly”
means:
— Gnarly is when all four
wheels on your supermarket
cart roll in the same direc
tion.— Gnarly is winning the
jackpot on the $1 slot machine
in Las Vegas and the Pub
lishers Clearing House Give
away on the same day.
— Gnarly is taking your
youngest son to nursery school
and have' him say, “Bye,
Mommy, see you later. Have a
nice day.”
— Gnarly is finally losing
the five pounds you promised
yourself you'd lose after the
holidays.
— Gnarly is finding where
the roll of toilet paper starts.
— Gnarly is going to your
high school reunion and rea
lizing you look better than the
homecoming queen.
— Gnarly is doing some
thing pro-social . . . like pun
ching out a Cabbage Patch
Kid.
. — Gnarly is raising your
daughter to be liberated and
then finding out she's the
star of the basketball team.
— Gnarly is being able to
afford to dress like the stars
of “Dynasty” but not wanting
to.
— Gnarly is putting iron in
your blood and mousse on
your hair.
— And gnarly is realizing
when it's a good time to end
your column.
Bye!
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
FALL & WINTER SCHEDULE
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed^: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 o.m.
Telephone 698-0633
AKIM CONSTRUCTIONAdditions — Home Repairs
Thermal Windows
• CARPENTRY • PLASTERING • CONCRETE WORK
• PAINTING' • DRY-WALL. -CEILING
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
NEW
Friday, Feb. 15, 1985
CANADIAN
TANKA POEMS
JUNNKASHINO
_
Poets Behind Barbed Wire
by Keiho Soga, Taisanboku Mori, Sojin Takei, Muin Ozaki
Illustrations by George Hoshida
♦
Edited and translated by Jiro Nakano, Kay Nakano, Bamboo Ridge Press, 1984
Available from Bamboo Ridge Press, 990 Hahaione Street, Honolulu, Hawaii
96825 U.SA.
By KERRI SAKAMOTO
In the anthology, Poets Behind
Barbed Wire, four Issei poets often
look to the elements of nature around
them to reflect and to console their
anguish. Through the form of tanka
(consisting of 31 syllables — 7-5-7-7)
there is a delicate articulation achieved
of the most subtle shadings of des
pair. experienced by Japanese Ameri
cans living in wartime relocation
camps. This poignant subtlety of po
etic expression flourished under con
ditions wrought by a most unsubtle
injustice: lives were upset, uprooted
and never again would they be the
same. The effects of the evacuation
on the lives of each of these Issei pi
oneers are chronicled in brief biogra
phies prefacing the collection.
Their common suffering leads the
poets to seek a correspondence with
the simpler aspects of the everyday
realm. This need not be an active
search for their finely tuned and rich
sensibilities because the world
abounds wilth seasonal flutterings,
chiaroscuro shadowings, voices and
footsteps in the night. The poets are
reaching within themselves and with
out to a world which they know must
never be taken for granted. They long
for a return to what their lives had
been before, to a reassuring and
known rhythm:
The time has come
For my arrest
This dark and rainy night.
I calm myself and listen
To the sound of shoes.
(Sojin Takei)
There is nothing
More sorrowful than war.
. Here alone,
All of life's sadness
Is brought together.
My hands lightly touch
The freshly pounded mochi
Like the swell
Of a maiden's breasts
This early spring day.
(Sojin Takei)
The final line of this poem (while
admittedly being a translation from
the Japanese) brings to mind the
American poet, Walt Whitman's
Leaves of Grass. We must be grateful
for this rich outpouring of poetic exression ; we must be thankful that
these poets did, indeed, :: . . . pluck
and chew/The leaves of grass.”
Kerri Naomi Sakamoto
Reg. Kimura 921-8163
809 Danforth Ave.
Toronto
Phone Store: 463-3426
Home: 469-0293
Japanese Food
Deliver Evenings
and Saturdays
I CAN HELP
I'm a Financial Planner
It's my job to help create and follow a financial plan
which will help you save TAXES
— Income Splitting
— Annuity Shopping Service
— Divident Tax Credits
— Family Trusts
— Dollar Averaging
— Capital Gains
CALL ME TODAY — 791-9979
LLOYD TAKAHASHI
Qualified Financial Planner
Investors: Profit from our experience
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
-SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Za
Telephone: 745-9800
---- -------------------- -------- —
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St.
The poet quietly evokes the distur
bingly universal and constant truth
that the epic tragedy of war is made
of individual loss and suffering. In
the end all anger and brutality be
comes sorrow weighing upon a very
frail, human scale of suffering.
The poems also suggest an escape
along an upward path into a meta
physical realm. Sojin Takei tells us,
“There is no. fence/High up in the
sky”; yet inhabiting this “endless
horizon” are “evening crows”, mor
bid symbols of mortality.
What we are ultimately left with
after reading the poems and per
using the simple yet evocative line,
drawings contained in the anthology,
is a sense of the full-bodied humani
ty of these Issei. They are poets yet
they are delightfully and sometimes
humourously earthbound; that is the
commonality from which they derive
hope. They, speak from the heart and
from the spirit, but so, too, are they
corporeal beings.;
Instead of a “late .autumn gale”
(Keiho Soga) Sojin Takei contemplates
in “early spring”. The central image
has a warm earthiness about it, and
The reticence of this poem be though he approaches it “lightly”,
comes laden with significance and sensuous stirrings within the poet
its delicacy takes on a powerful elo are undeniably present.
quence. The authenticity of the po
Similarly, Keiho Soga describes
et's voice brings us into the calming his feelings of isolation and frustrated
ritual of his inner world which is loneliness. In the absense of women
often imperiled by profound feelings to kiss, he tells us, “I devour/One raw
of despair:
onion after another.” And Taisanboku
Mori expresses his longing:
I look around
The hushed darkness
Gazing at the barracks
In which I am settling —
Where my wife exists,
I hear a familiar voice
Beyond the barbed wire fence,
And feel comforted, for now.
I pluck and chew
(Muin Ozaki)
The leaves of grass
Here the poet feels himself set
tling like nightfall into a darkness, a
void. He's been hushed and silenced
into a state of selflessness in which
he may drown. Then a voice, perhaps
that of a loved one, draws him back
up, instilling in him anew the rhythm
of life. This fleeting reassurance is a
temporary stay against a desent into
dark pessimism. Keiho Soga laments:
AND PARTNERS
Toronto, Ont.
®. 535-1992
js' Fri. 9 to 6 p.m.
Sait. 940/3 p.m.
SKIING
1201 Bloor St. W.
Toronto, _Ont.
532-4267
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough,Ontario
M1B 2G2
298-3333
KEN MURATA
Home 291-0062
TOR O N TO
JAPANESE
RESTAURANTS
Authentic Japanese Food
W I
459 Church Street
Phone 924-1303
195 Richmond St. W*j[
Phone 977-9519
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489*8611
Home 449-9293
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
R N H ELECTRONICS
Reservations: 977-2164
SALES & SERVICE
OPEN EVERYDAY
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
460 Dundas St. wwt
. Toronto. Ont.
R.N. HIKIDA
255-3157
Page 5
Friday, February 15, 1985
iTHjE
M b
L 75* (^
4 f vc b *L
& Ac
9 ft
KI
7c
^
n ^r ^ A ^
© vc A/ A*
t Sc?
Jr. £
X 4
27' tH yte
— X g L
7'
7t A < Xy b
L- ia a 2g
i
©
ft "t" ^ t ^
" vc 7c
ffi
i ©
T^
^
5^
©
cc
M
£
i
B
g ^ <
• <b 5
U* ^
A.,
BE
~c
-2 t
R ^> 7c ^ ^
o v^. ®
A ^
7c # X '<
' ,^ 7 J5 7t 5
i ^
ft X
31 5
vc
% & h
t
ra
£
BU
vc
4
K
£
7^
t
'
VC ^
©
£ ft
CANADIAN]
NEW
b
©
VC
’9
&
%
i
£
©-
0
MS
#>
©
© K ©
£
%
9
vc
£
#*
{*]
X
i?
©
£
^
Ay
75*
vc
VC
as
vc.
© % &
©
© e 4 ^
7c Jr BO '
tK ft
t
§
g
IT ^C &
© VC VC ■
/lj
©
£ £
4’
ft
£
ft H
K f
—f&
^
7
£
©
ri*
©
A
1/
(7)
A
£
0
BU
.^w^tm
BU
«S^t©^!> M,
M
A
©
vc.
t
i
t
&
%
£
^ 7^
C ^
^ $
c BU
i
ft
ft
$1.OO=US7 3.8O $
$1.0 0= j20 2.5 5
$ 1. 00= U S 7 5.4 7 $
t5*
4 &
i &
«fj©I^<
o
D'-g
#5
zk
4
CO
ft
3 3
JNT AUTQ SERVICE,
42 Parliament Street,
at Front Street, Toronto
M5A 2Y4.
Tel. 362-6094,362^X218
N A Q>
W GJ
PHONE 431-9191
Gn^ Japanese
tshiMH
5130 DUNDAS ST.W
J SLINGTON,M9A 1C2
OPEN 6
«Affift^^^2^^
i
t-^A
DAYS A WEEK §
Wed.: closed.
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West,
$ ;
Toronto, Ont. Tel. 531-1931
BU&
RES.
368-2446,
538-7651
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. Easty
0
Suite 503.
li B
*
AVE. § ; J
S TORONTO TEL. 698 6246 §
2690
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
DANFORTH
1993 DANFORTH AVENUE
#■
TASTE OF CHINA Tokyo • Hongkong stopover Package
■MotIW
RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYS A WEEK
RESTAURANT
367-0444
195 RICHMOND ST. W
PHONE 877-9519
TORONTO, ONTARIO
*®I2AK©^
asAo^MLtr
467-449 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
• 0 PXft J A L^ffi ■
• ^W^T^i®
$ 1,2 9 9
X" r^ ^ ^ ^ ft x*
459 Church .> Street
Phone 924-190)3
ONLY
^ f^
m
LORRY OF HOUDAY1NN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO; ONTARIO M5G1R1
i
0
1
iTHjE
M b
L 75* (^
4 f vc b *L
& Ac
9 ft
KI
7c
^
n ^r ^ A ^
© vc A/ A*
t Sc?
Jr. £
X 4
27' tH yte
— X g L
7'
7t A < Xy b
L- ia a 2g
i
©
ft "t" ^ t ^
" vc 7c
ffi
i ©
T^
^
5^
©
cc
M
£
i
B
g ^ <
• <b 5
U* ^
A.,
BE
~c
-2 t
R ^> 7c ^ ^
o v^. ®
A ^
7c # X '<
' ,^ 7 J5 7t 5
i ^
ft X
31 5
vc
% & h
t
ra
£
BU
vc
4
K
£
7^
t
'
VC ^
©
£ ft
CANADIAN]
NEW
b
©
VC
’9
&
%
i
£
©-
0
MS
#>
©
© K ©
£
%
9
vc
£
#*
{*]
X
i?
©
£
^
Ay
75*
vc
VC
as
vc.
© % &
©
© e 4 ^
7c Jr BO '
tK ft
t
§
g
IT ^C &
© VC VC ■
/lj
©
£ £
4’
ft
£
ft H
K f
—f&
^
7
£
©
ri*
©
A
1/
(7)
A
£
0
BU
.^w^tm
BU
«S^t©^!> M,
M
A
©
vc.
t
i
t
&
%
£
^ 7^
C ^
^ $
c BU
i
ft
ft
$1.OO=US7 3.8O $
$1.0 0= j20 2.5 5
$ 1. 00= U S 7 5.4 7 $
t5*
4 &
i &
«fj©I^<
o
D'-g
#5
zk
4
CO
ft
3 3
JNT AUTQ SERVICE,
42 Parliament Street,
at Front Street, Toronto
M5A 2Y4.
Tel. 362-6094,362^X218
N A Q>
W GJ
PHONE 431-9191
Gn^ Japanese
tshiMH
5130 DUNDAS ST.W
J SLINGTON,M9A 1C2
OPEN 6
«Affift^^^2^^
i
t-^A
DAYS A WEEK §
Wed.: closed.
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West,
$ ;
Toronto, Ont. Tel. 531-1931
BU&
RES.
368-2446,
538-7651
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. Easty
0
Suite 503.
li B
*
AVE. § ; J
S TORONTO TEL. 698 6246 §
2690
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
DANFORTH
1993 DANFORTH AVENUE
#■
TASTE OF CHINA Tokyo • Hongkong stopover Package
■MotIW
RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYS A WEEK
RESTAURANT
367-0444
195 RICHMOND ST. W
PHONE 877-9519
TORONTO, ONTARIO
*®I2AK©^
asAo^MLtr
467-449 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
• 0 PXft J A L^ffi ■
• ^W^T^i®
$ 1,2 9 9
X" r^ ^ ^ ^ ft x*
459 Church .> Street
Phone 924-190)3
ONLY
^ f^
m
LORRY OF HOUDAY1NN-DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO; ONTARIO M5G1R1
i
0
1
Page 6
THE
NEW
CANADIAN
Friday, February 15, 1985
ft
& it@
1 ©
Z>
L © ©
ft
I®]
£ vc
©
VC
Pi
A
^j
vc
VC
i
li
<t
b .
Jll
£u
ffi
VC
vc
©
vc
©
vc.
Z5- -^
^E
© ® □
4a ftft
vc
vc
pffl
i
<t
©
HU
£ 9
0 -
Z>
©
■Hi
77
i
vc
TL
fl
9
VC
b'
vc
0. 3
£
©
TU' *
A —.
% fl
A ft = 9
9
X
^
VC
4b
in 9
b"
©
vc
© &
£
©
© £
4b
5
gij
b
t>
VC
#* i^
^J
©
&
B
1? £
&
h
i
A 4± vc
y'
t*
£
P
A
© 1
tt
5
, &
vc P
VC ©
©
M
ite
© ©
©
7k
9
^
b
Tb
ib
©
vc
Q-Vc
m
©
9l
F ©
©
F
vc
&
p
©
9)
%
vc
1
© ye
® jii
©
4b S £
9
s
4Q PM
7$*
© y*
©
vc
4b
fe
TA b
ns t on .
©
(?
£
vc
t5s
7U
b
it
<b
R
o
£
l#J
&
li
&
/c
VC
&
vc
#5
t
^7
©
h
y' tt
rb —
^s
a
© S
Su
itk ft.
VC
t
^
-tb
VC
b
S 0
® fA b
0
J'U
&
©
•b
n
VC ^ © yV
ft & ^‘
VC -
b
^1]
vc
9
tj
VC
7)*
A 7
©
111 ^E
Al
•U •Ua
^J x vc
&
©
f4
9 ^
B
ho co
oo
bo
41
4b
K
»J 21$
9- Vj^
|'m]
©
vc 4b
B
f
V
% b
vc I JU 9
Zd•HI!
KI
B
HU
rffij
^J
VI fa
vc
M
/J
®1 A < ^ © © © £k
W ft
i
if 4
Z^
©
& •
•i
b
7 AS
ii.
®
vc
tt
•IK
•5 £ 1^
SB
r
t
KSttSWI
jKff.?5Brt4;T7k i/dititiRiK^.+v77U^WJA9>
B
01
B
5 ra
£
B
4
2 ft
fl
fl
I
$
it
F
?v
5
* it
5
41 tt & ©
0
H
fl
B
©
*^lt%h©lK'$^lC|t $100.0000
[safi«0=£fr0]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
HEAD OFFICE:
67 Richmond Si. W
(2nd Hoor).
Toronto. Ont M5H 1Z5
TcL: (416) 365-6363-6
MONTREAL
625 Avenue Du President Kenned.
Suite 1703. Montreal
Que. H3A1K2
Tel: (514) 642-1757
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
NEW
CANADIAN
Friday, February 15, 1985
ft
& it@
1 ©
Z>
L © ©
ft
I®]
£ vc
©
VC
Pi
A
^j
vc
VC
i
li
<t
b .
Jll
£u
ffi
VC
vc
©
vc
©
vc.
Z5- -^
^E
© ® □
4a ftft
vc
vc
pffl
i
<t
©
HU
£ 9
0 -
Z>
©
■Hi
77
i
vc
TL
fl
9
VC
b'
vc
0. 3
£
©
TU' *
A —.
% fl
A ft = 9
9
X
^
VC
4b
in 9
b"
©
vc
© &
£
©
© £
4b
5
gij
b
t>
VC
#* i^
^J
©
&
B
1? £
&
h
i
A 4± vc
y'
t*
£
P
A
© 1
tt
5
, &
vc P
VC ©
©
M
ite
© ©
©
7k
9
^
b
Tb
ib
©
vc
Q-Vc
m
©
9l
F ©
©
F
vc
&
p
©
9)
%
vc
1
© ye
® jii
©
4b S £
9
s
4Q PM
7$*
© y*
©
vc
4b
fe
TA b
ns t on .
©
(?
£
vc
t5s
7U
b
it
<b
R
o
£
l#J
&
li
&
/c
VC
&
vc
#5
t
^7
©
h
y' tt
rb —
^s
a
© S
Su
itk ft.
VC
t
^
-tb
VC
b
S 0
® fA b
0
J'U
&
©
•b
n
VC ^ © yV
ft & ^‘
VC -
b
^1]
vc
9
tj
VC
7)*
A 7
©
111 ^E
Al
•U •Ua
^J x vc
&
©
f4
9 ^
B
ho co
oo
bo
41
4b
K
»J 21$
9- Vj^
|'m]
©
vc 4b
B
f
V
% b
vc I JU 9
Zd•HI!
KI
B
HU
rffij
^J
VI fa
vc
M
/J
®1 A < ^ © © © £k
W ft
i
if 4
Z^
©
& •
•i
b
7 AS
ii.
®
vc
tt
•IK
•5 £ 1^
SB
r
t
KSttSWI
jKff.?5Brt4;T7k i/dititiRiK^.+v77U^WJA9>
B
01
B
5 ra
£
B
4
2 ft
fl
fl
I
$
it
F
?v
5
* it
5
41 tt & ©
0
H
fl
B
©
*^lt%h©lK'$^lC|t $100.0000
[safi«0=£fr0]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
HEAD OFFICE:
67 Richmond Si. W
(2nd Hoor).
Toronto. Ont M5H 1Z5
TcL: (416) 365-6363-6
MONTREAL
625 Avenue Du President Kenned.
Suite 1703. Montreal
Que. H3A1K2
Tel: (514) 642-1757
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
Page 7
Friday, February 15, 1985
THE
NEW
CANADIAN
ft
^ t? ©
^2, It
J> < VC
tL O
tH £
3/
•o th
ft
ft Xy n #5
§ #J Z)o
^
ft
<K
% IRJ
ft
7’
b tr
b
5 < u> A ^
t 12
iW o d n
ft ft
ft
zK
t VC
©
l^ §>
©
fl i' ft
VC ft VC lo
'a ©
o
•> ffi
^
tr iW ft
n v^
K vc L
X
u
ft © %
^ 12
i
0
L
ft
© VC
1$*
12'
0
n
b
ft
© Kt
4^ © L
ft
ft ^ 0
© 0
0
J:
ft © ©
n
© U* Sb ©
a.
0
5
© rz L ft
ft 7
VC 15
ft 0
0 ft
ft Z^
&
ft ft
2S> ft t
© u
y
9
©
12 y\
©
h
0
ft
0
If
^
12
ft
0 ft ft “1
THE
NEW
CANADIAN
ft
^ t? ©
^2, It
J> < VC
tL O
tH £
3/
•o th
ft
ft Xy n #5
§ #J Z)o
^
ft
<K
% IRJ
ft
7’
b tr
b
5 < u> A ^
t 12
iW o d n
ft ft
ft
zK
t VC
©
l^ §>
©
fl i' ft
VC ft VC lo
'a ©
o
•> ffi
^
tr iW ft
n v^
K vc L
X
u
ft © %
^ 12
i
0
L
ft
© VC
1$*
12'
0
n
b
ft
© Kt
4^ © L
ft
ft ^ 0
© 0
0
J:
ft © ©
n
© U* Sb ©
a.
0
5
© rz L ft
ft 7
VC 15
ft 0
0 ft
ft Z^
&
ft ft
2S> ft t
© u
y
9
©
12 y\
©
h
0
ft
0
If
^
12
ft
0 ft ft “1
Page 8
Page 8
The
NEW
Friday, February 15, 1985
CANADIAN
i
VC
ft
id
Vi ft vc
£
i*
©
£
a
©
51
©
b A
©
ft
©
VC
® b"
hi 5 Zt
A
Y
©
VC
Z> VC © vc
t
© fl
©
Y
©
$
© &
^
z5*
Y
£
b
vc
h
vc
ft w
ft)
£ © 7k
BU
vc
ft © z5*
A
ft
vc
ft
©
vc
©
i\
£
ft>
vc
■t
'D
©
^ 6
&
■ CD
ft
©
3
ft
o
t 6
©
ft
©
Bra
z5*
Pi 7>*
ft
&
Afa
Ht
© <6
£> ',
t
7
X
ft
©
■5
ft
ChW
©
ft
21 VC
©
£
ft
©
7?*
ft
vc
ft
ft
X
n
ft
ft
BU
vc
ft
©
2>S 7)*
id
© a
ft
*
t
©
B
X
7
L in
vc
-ft
£
£
H
x>s -tt
fl + >
i*
B
©
©
ft
z?*
ft
D
in
vc
d
^
© ^
VC
vc
ft
<6.
X
© ©
vc
©
©
=>J
CUO
7^
z?
ft
vc
#J
©
ft
CD
©
£
£
VC
ft
ft
7^
^SL i^ p
ft
vc
i
©
B
ml
VC
rI
5 <
£
&
Pi
<li'
3
ft
ft
©
$
jv
ft.
vc
£
vc
CD
VC
X
£
Svc
X
£
VC
■51
ft
VC
THE
NEW CANADIAN
479 Queen.St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second cUs mail
No. 0366
BU
$ ft
£
t
£
vc
D
^
£
tt
vc
ft
i
CT)
ft
©
ft
W
BO jgfc
ft
©
© t
21 ©
£
vc
4)
©
©
z>* vc
2?
©
B
ft
• z>*
t
Ji
t
ft
t
"t
©
ft
Pi
A
VC
VC
7^
in VC
©
Sb
©
t
PS ^ ^
VC
ft
©
vc
4>
y
ft
id
ft
vc
ft
©
w
& ft
©
£
©
vc
^IJ
ft
©
Z^
vc
ft
B
3
£
t
p’
ft)
z>*
ft
oW
b
vc
ft
ft
z>* ft
©
X ft vc
S A
vc
^5 -
5
£
SE *
B& ^' §3 A
z>
^
ti
£
ft
ft
ft
b
7^*
79*
vc
£
©
ft
©
vc
©
ft)
©
7$*
©
flj#t
n
vc
03
B
ft
t
ft
u
X
vc
vc.
©
&
£ ©
ft 75*
vc 1 VC ft'
£
79*
©
ft.
B
vc
ft
©
©
©
i? vc
% b ^A
2?
^>
vc
© A
-5
ft
©
o
vc
°#
7$*
si
ft
ft'
©
©
4
© ©
r
vc
TB
b<>
H 4
o
A vc 7-
-2
't
o
o
ft
£
z)*
Pi
ft
S'
n^ 1/^
7
£
o
6i t
bT)*
© fj
7H
b 43 ft
£
ft i*
©
vc
ft
ft
cd
ft
©
ft'
vc
ft
<6
ft
z5*
£
ft
5
ft
ft
7^
& ft
ft
ft ■
V)
w©
ft
Bi
© ft
vc
ft
&
vc 75* z>* ft
ft © 'ft
^ ft' 5
ft ft
ft
1
J?
©t
*7
5
ft
c
ft
©
©
©
ft
vc
ft
x
©
©
The
NEW
Friday, February 15, 1985
CANADIAN
i
VC
ft
id
Vi ft vc
£
i*
©
£
a
©
51
©
b A
©
ft
©
VC
® b"
hi 5 Zt
A
Y
©
VC
Z> VC © vc
t
© fl
©
Y
©
$
© &
^
z5*
Y
£
b
vc
h
vc
ft w
ft)
£ © 7k
BU
vc
ft © z5*
A
ft
vc
ft
©
vc
©
i\
£
ft>
vc
■t
'D
©
^ 6
&
■ CD
ft
©
3
ft
o
t 6
©
ft
©
Bra
z5*
Pi 7>*
ft
&
Afa
Ht
© <6
£> ',
t
7
X
ft
©
■5
ft
ChW
©
ft
21 VC
©
£
ft
©
7?*
ft
vc
ft
ft
X
n
ft
ft
BU
vc
ft
©
2>S 7)*
id
© a
ft
*
t
©
B
X
7
L in
vc
-ft
£
£
H
x>s -tt
fl + >
i*
B
©
©
ft
z?*
ft
D
in
vc
d
^
© ^
VC
vc
ft
<6.
X
© ©
vc
©
©
=>J
CUO
7^
z?
ft
vc
#J
©
ft
CD
©
£
£
VC
ft
ft
7^
^SL i^ p
ft
vc
i
©
B
ml
VC
rI
5 <
£
&
Pi
<li'
3
ft
ft
©
$
jv
ft.
vc
£
vc
CD
VC
X
£
Svc
X
£
VC
■51
ft
VC
THE
NEW CANADIAN
479 Queen.St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second cUs mail
No. 0366
BU
$ ft
£
t
£
vc
D
^
£
tt
vc
ft
i
CT)
ft
©
ft
W
BO jgfc
ft
©
© t
21 ©
£
vc
4)
©
©
z>* vc
2?
©
B
ft
• z>*
t
Ji
t
ft
t
"t
©
ft
Pi
A
VC
VC
7^
in VC
©
Sb
©
t
PS ^ ^
VC
ft
©
vc
4>
y
ft
id
ft
vc
ft
©
w
& ft
©
£
©
vc
^IJ
ft
©
Z^
vc
ft
B
3
£
t
p’
ft)
z>*
ft
oW
b
vc
ft
ft
z>* ft
©
X ft vc
S A
vc
^5 -
5
£
SE *
B& ^' §3 A
z>
^
ti
£
ft
ft
ft
b
7^*
79*
vc
£
©
ft
©
vc
©
ft)
©
7$*
©
flj#t
n
vc
03
B
ft
t
ft
u
X
vc
vc.
©
&
£ ©
ft 75*
vc 1 VC ft'
£
79*
©
ft.
B
vc
ft
©
©
©
i? vc
% b ^A
2?
^>
vc
© A
-5
ft
©
o
vc
°#
7$*
si
ft
ft'
©
©
4
© ©
r
vc
TB
b<>
H 4
o
A vc 7-
-2
't
o
o
ft
£
z)*
Pi
ft
S'
n^ 1/^
7
£
o
6i t
bT)*
© fj
7H
b 43 ft
£
ft i*
©
vc
ft
ft
cd
ft
©
ft'
vc
ft
<6
ft
z5*
£
ft
5
ft
ft
7^
& ft
ft
ft ■
V)
w©
ft
Bi
© ft
vc
ft
&
vc 75* z>* ft
ft © 'ft
^ ft' 5
ft ft
ft
1
J?
©t
*7
5
ft
c
ft
©
©
©
ft
vc
ft
x
©
©