Page 1
The New Canadian
An Independent^rgah for Canadians of Ja
VOL. 49 - NO. I3
TORONTO, ONT, j
TUESDAY, FEBRUARY 19, 1985
Mennonites establish peace
scholarship for J.C. students
LEAMINGTON — The Mennonite
Central Committee (Canada) has voted
in favor of establishing a peace scho
larship available to Japanese Canadi
an students. As an expression of the
Mennonite's abhorrence of war and
their regret over the relocation of Ja
panese Canadians during the Second
World War, the committee (MCC) will
provide the first $10,000 and will soli
cit further contributions.
" At the MCC meeting, representing
about 150,000 people across the
country, a box was passed to the 31
board members and to several dozen
observers. They donated a further
Didn't intend “slant-eyes” slur says official
BOISE, Idaho — State Sen.
Walter H. Yarbrough (R-Grand
View) said he “didn't mean it
as degrading” when he referred
to Japanese as “slant-eyes.”
Okay, you win! Kiss me, you silly savage!
TOKYO, Japan — “Ozeki”
Asashiro.isshownusingaH
his 410-pounds larding his
opponent “maegashiro” Dewanohana out off the ring dur
ing the New Year Grand
Sumo Tournament. During
the4ourney,newsumosensation, Hawaiian Selevaa
Fuauli, a bouncy 488-pounder, was defeated by champion
“yokozuna” Chiyonofuji,
weighing a mere 266 pounds.
Yarbrough, who is begin
ning his 11th term, made the
remark during a hearing of the
Idaho Legislature's revenue
projection committee recent
ly, when it discussed ways to
improve markets for Idaho ag
ricultural products in the Pa
cific.
Speaking as a cattle ran
cher, Yarbrough said beef
producers have run into diffi
culty trying to sell to the Ja
panese. “When you start
dealing with those slant-
eyes, you'd better be pretty
sharp,” he said.
Later that day, Yarbrough
declared, “All the Japanese
are my good friends,” and
noted that Japanese Ameri
cans, the most unpopular eth
nic group in the U.S. during
WW2, have since become
among the nation's most re
spected citizens.
The slur prompted Pocatello
Blackfoot JACL president
Kunio Yamada to write Yar
brough a letter which read, in
part: “Your derogatory remark
is an affront to Japanese ev
erywhere, including those
Japanese Americans with
whom you claim friendship...”
Women bear burden of elderly care
Perspective in Redress
By VIC OGURA
(Montreal)
“... the rhetoric off Roy Miki.
. . is absurd.”
Editorial, Toronto Globe & Mail.
Perspective is an invaluable
tool in the thinking process.
A painter looks for perspec
tive; in sports, a player is told
to forget about grudges and
look at the perspective of
team play; a general may lose
a battle but final victory is
won through a strategy based
on perspective.
IN PERSPECTIVE REDRESS
HAD TWO DOMINANT FAC
TORS IN ITS FAVOUR: THAT
IT WAS RIGHT AND THAT
KNOWLEDGEABLE PERSONS
SUPPORTED IT.
The heading of one of my
previous articles was “to be
right without being rightious”.
It is sad and tragic that we
have now come to that stage
where egocentrics like Roy
Miki are taking us down the
road to disrespect. Art Miki
has been obssessively stating
that he, as president, is the
spokesman for the NAJC,
and yet it is Roy Miki, of :we
want 725 million”, who is
constantly quoted in the
$5,068 to the peace scholar
ship.
The MCC is the service
agency of the Mennonite and
Brethern in Christ Churches.
At the meeting, they also de
cided to send a letter to
Prime Minister Malroney
strongly objecting to the pro
duction of military hardware
as a way of reviving the Cana
dian economy.
High speed
English-Japanese
system developed
TOKYO — Systran Japan
Corp, announced recently it
has developed an EnglishJapanese " mac hi he transla
tion system capable of very
high speed translation of 1
million words, or 4,000 pages
of A-4 format documents, an
hour.
The system, called Syst
ran, is intended mainly for
translation of technical
literature. The speed is far
faster than 60,000-words-perhour ststems developed by
Hitachi, Ltd. and Fujitsu, Ltd.
Systran Japan said the new
system is based on auto
matic translaiori systems for
European languages used at
the U.S. National Aeronautics
and Space Administration
(NASA) and the European
Community (EC) commis
sion.
TOKYO.
The number 88,000 households nationwide
bedridden elderly citizens in last June.
It showed that 82.5 percent
Japan is increasing steadily
press.
And so now, we have one and the burden of caring for of those bedridden senior
of the most prestigeous and them falls heavily on the citizens received care at
most widely read newspapers shoulders of women, accor home, living with a spouse or
editorializing on the rhetoric ding to survey reports pub offspring.
of Roy Miki, and ending its lished recently.
The ministry reported that
editorial by saying that Miki's
the number of bedridden peo
A
survey
by
the
Health
and
emoting “ ... is absurd.”
ple rose by 170,000 from 1978
Our case is becoming righ Welfare Ministry found that to a total of 700,000 in 1984
teous, rhetorical and absurd. women account for nearly 90 and those aged 65 or over ac
percent of the people who counted for 70 percent of the
STRIKE ONE!
The Jewish Congress sent nurse an estimated 495,000 total.
a strongly worded telegram bedridden citizens aged 65 or
According to another sur
of reprimand when Trudeau over.
vey released last year, Japan
flicked off casually the re
The women are mostly ese now outlive the people of
dress issue. The Organization
of Ethnic Minorities sent a daughters-in-law and wives of all other nations, with a life
letter to the Government sup the disabled elderly, accor expectancy of 74.2 years for
porting our cause. This was ding to the survey, whjch the average male and 79.78
Hitachi, Ltd.
TOKYO.
sampled 280,000 people in for the average female.
just a few months ago.
has test manufactured a
The Ottawa Citizen recent
home use vacuum cleaning
ly stated that the Jews, the
robot that runs about a room,
Ukranians, the Germans, the
dodging walls, furniture and
TORONTO — The Ministry off Foreign Affairs off Japan,
Italians, the Mennonites, do
other obstacles.
through the Consulate General off Japan in Toronto, is
not favour large monetary
The robot with a 16-bit mi
planning a celebration of Japanese culture and lifestyle.
settlements, but rather some
crocomputer has a six-inch
Known as “Japan Week”, this celebration will take place
form of symbolic memorial,
diameter ultrasonic radar to
in late March, focussing on the period from March 23rd to
Thus, now, we are gradumeasure the distance to an
March 31st. Seminars, movies, exhibitions and cultural
a||y losing the support of our
'obstacle and gyro to deter
demonstrations have been planned for several locations
fellow Canadians. STRIKE
mine its own position in a
around Toronto; the various programmes are each intend
TWO!
room.
ed to acquaint Canadians with some aspect of Japan,
Redress is a Japanese Can
The two-wheeled robot
Canada's second largest trading partner. Most off the
adian matter, and we should
runs six inches per second to
events will be tree off charge to the public.
conduct our negotiations acFurther inquiries may be directed to the Japan Infforclean 39-square feet per
minute.
mation Centre._________________________________
(Cont. on Page 2)
Japanese firm
develops robot
vacuum cleaner
‘Japan Week’ March 23rd to 31 st
An Independent^rgah for Canadians of Ja
VOL. 49 - NO. I3
TORONTO, ONT, j
TUESDAY, FEBRUARY 19, 1985
Mennonites establish peace
scholarship for J.C. students
LEAMINGTON — The Mennonite
Central Committee (Canada) has voted
in favor of establishing a peace scho
larship available to Japanese Canadi
an students. As an expression of the
Mennonite's abhorrence of war and
their regret over the relocation of Ja
panese Canadians during the Second
World War, the committee (MCC) will
provide the first $10,000 and will soli
cit further contributions.
" At the MCC meeting, representing
about 150,000 people across the
country, a box was passed to the 31
board members and to several dozen
observers. They donated a further
Didn't intend “slant-eyes” slur says official
BOISE, Idaho — State Sen.
Walter H. Yarbrough (R-Grand
View) said he “didn't mean it
as degrading” when he referred
to Japanese as “slant-eyes.”
Okay, you win! Kiss me, you silly savage!
TOKYO, Japan — “Ozeki”
Asashiro.isshownusingaH
his 410-pounds larding his
opponent “maegashiro” Dewanohana out off the ring dur
ing the New Year Grand
Sumo Tournament. During
the4ourney,newsumosensation, Hawaiian Selevaa
Fuauli, a bouncy 488-pounder, was defeated by champion
“yokozuna” Chiyonofuji,
weighing a mere 266 pounds.
Yarbrough, who is begin
ning his 11th term, made the
remark during a hearing of the
Idaho Legislature's revenue
projection committee recent
ly, when it discussed ways to
improve markets for Idaho ag
ricultural products in the Pa
cific.
Speaking as a cattle ran
cher, Yarbrough said beef
producers have run into diffi
culty trying to sell to the Ja
panese. “When you start
dealing with those slant-
eyes, you'd better be pretty
sharp,” he said.
Later that day, Yarbrough
declared, “All the Japanese
are my good friends,” and
noted that Japanese Ameri
cans, the most unpopular eth
nic group in the U.S. during
WW2, have since become
among the nation's most re
spected citizens.
The slur prompted Pocatello
Blackfoot JACL president
Kunio Yamada to write Yar
brough a letter which read, in
part: “Your derogatory remark
is an affront to Japanese ev
erywhere, including those
Japanese Americans with
whom you claim friendship...”
Women bear burden of elderly care
Perspective in Redress
By VIC OGURA
(Montreal)
“... the rhetoric off Roy Miki.
. . is absurd.”
Editorial, Toronto Globe & Mail.
Perspective is an invaluable
tool in the thinking process.
A painter looks for perspec
tive; in sports, a player is told
to forget about grudges and
look at the perspective of
team play; a general may lose
a battle but final victory is
won through a strategy based
on perspective.
IN PERSPECTIVE REDRESS
HAD TWO DOMINANT FAC
TORS IN ITS FAVOUR: THAT
IT WAS RIGHT AND THAT
KNOWLEDGEABLE PERSONS
SUPPORTED IT.
The heading of one of my
previous articles was “to be
right without being rightious”.
It is sad and tragic that we
have now come to that stage
where egocentrics like Roy
Miki are taking us down the
road to disrespect. Art Miki
has been obssessively stating
that he, as president, is the
spokesman for the NAJC,
and yet it is Roy Miki, of :we
want 725 million”, who is
constantly quoted in the
$5,068 to the peace scholar
ship.
The MCC is the service
agency of the Mennonite and
Brethern in Christ Churches.
At the meeting, they also de
cided to send a letter to
Prime Minister Malroney
strongly objecting to the pro
duction of military hardware
as a way of reviving the Cana
dian economy.
High speed
English-Japanese
system developed
TOKYO — Systran Japan
Corp, announced recently it
has developed an EnglishJapanese " mac hi he transla
tion system capable of very
high speed translation of 1
million words, or 4,000 pages
of A-4 format documents, an
hour.
The system, called Syst
ran, is intended mainly for
translation of technical
literature. The speed is far
faster than 60,000-words-perhour ststems developed by
Hitachi, Ltd. and Fujitsu, Ltd.
Systran Japan said the new
system is based on auto
matic translaiori systems for
European languages used at
the U.S. National Aeronautics
and Space Administration
(NASA) and the European
Community (EC) commis
sion.
TOKYO.
The number 88,000 households nationwide
bedridden elderly citizens in last June.
It showed that 82.5 percent
Japan is increasing steadily
press.
And so now, we have one and the burden of caring for of those bedridden senior
of the most prestigeous and them falls heavily on the citizens received care at
most widely read newspapers shoulders of women, accor home, living with a spouse or
editorializing on the rhetoric ding to survey reports pub offspring.
of Roy Miki, and ending its lished recently.
The ministry reported that
editorial by saying that Miki's
the number of bedridden peo
A
survey
by
the
Health
and
emoting “ ... is absurd.”
ple rose by 170,000 from 1978
Our case is becoming righ Welfare Ministry found that to a total of 700,000 in 1984
teous, rhetorical and absurd. women account for nearly 90 and those aged 65 or over ac
percent of the people who counted for 70 percent of the
STRIKE ONE!
The Jewish Congress sent nurse an estimated 495,000 total.
a strongly worded telegram bedridden citizens aged 65 or
According to another sur
of reprimand when Trudeau over.
vey released last year, Japan
flicked off casually the re
The women are mostly ese now outlive the people of
dress issue. The Organization
of Ethnic Minorities sent a daughters-in-law and wives of all other nations, with a life
letter to the Government sup the disabled elderly, accor expectancy of 74.2 years for
porting our cause. This was ding to the survey, whjch the average male and 79.78
Hitachi, Ltd.
TOKYO.
sampled 280,000 people in for the average female.
just a few months ago.
has test manufactured a
The Ottawa Citizen recent
home use vacuum cleaning
ly stated that the Jews, the
robot that runs about a room,
Ukranians, the Germans, the
dodging walls, furniture and
TORONTO — The Ministry off Foreign Affairs off Japan,
Italians, the Mennonites, do
other obstacles.
through the Consulate General off Japan in Toronto, is
not favour large monetary
The robot with a 16-bit mi
planning a celebration of Japanese culture and lifestyle.
settlements, but rather some
crocomputer has a six-inch
Known as “Japan Week”, this celebration will take place
form of symbolic memorial,
diameter ultrasonic radar to
in late March, focussing on the period from March 23rd to
Thus, now, we are gradumeasure the distance to an
March 31st. Seminars, movies, exhibitions and cultural
a||y losing the support of our
'obstacle and gyro to deter
demonstrations have been planned for several locations
fellow Canadians. STRIKE
mine its own position in a
around Toronto; the various programmes are each intend
TWO!
room.
ed to acquaint Canadians with some aspect of Japan,
Redress is a Japanese Can
The two-wheeled robot
Canada's second largest trading partner. Most off the
adian matter, and we should
runs six inches per second to
events will be tree off charge to the public.
conduct our negotiations acFurther inquiries may be directed to the Japan Infforclean 39-square feet per
minute.
mation Centre._________________________________
(Cont. on Page 2)
Japanese firm
develops robot
vacuum cleaner
‘Japan Week’ March 23rd to 31 st
Page 2
THE
Page 2
Ogura ...
Learnin
DAY is asking us for a for
giving settlement.
David Suzuki, in the Ottawa
By Hiroaki Sato
Citizen, says the monetary
demands of the NAJC are lu
TOKYO. — I recently had a chance
dicrous!
to read Henry Mittwer's book in Ja
The cancer of the past can
be cut away with magnanim
ity, or we can make it into a
malignancy that can eat away
into future generations.
CONSUMERS
UPHOSTERY
1062 Coxwall Street
Toronto, Ontario
RECOVER SOFAS, CHAIRS ■
OFFICE FURHITURE, ETC.
Call: 424-4111
Whether you're
picking up a book
from the library,
or enrolling in a
night course, edu
cation and learn
ing are a part of
your life, all of
learning turn your
S. Nagasuye
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489*8611
CANADIAN
ASSOCIATION FOR
ADULT EDUCATION
Corbett House,
29 Prince Arthur Ave.,
Toronto, Ontario
M5R 1B2
Sakura Gifts
. Japanese fine porcelain.
laquerware and
gift items
Insurance W
Brokers
■
2 Carlton St. 6th floorB
Toronto M5B U3
V
Phone 977y^_J
60 Bloor Street West
Lower Level .
Toronto
928-3385
WINTER SEAT SALE
• TORONTO/VANCOUVER return FROM $299.00
• TORONTO/LOS ANGELES return FROM $329.00
• IKENOBO GROUP TOUR TO JAPAN
Spring 1985, April 7th Departure
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
UCHINOURA, Kagoshima. Japan recently launched its
first interplanetary explorer,
the MS-T5, from Uchinoura,
Space Center on a 14-month,
170-million-km mission to
probe Halley's comet.
TELEX 062-3635
i
JAPANESE GIFT HOUSE
NAGATA SHOTEN
3
6 DAYS A WEEK
Week: closed.
zK
JAPANESE GIFTS
s
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
panese, Sokoku to Bokoku no Haza
ma de (Sankei Shuppan, 1983), which
may be translated though somewhat
awkwardly, Caught between Fatherland and Motherland.
Mr. Mittwer's daughter, Gretchen,
sent it to me while we were corres
ponding on her request that I trans
late an article for the magazine she
edits, Chanoyu Quarterly.
Sokoku to Bokoku no Hazama de
is an autobiography, and Mr. Mittwer
has an unusual story to tell.
He was born in Yokohama, in 1918,
of a geisha — a strong-willed but
gentle-hearted Meiji woman — and
an American of German descent.
When he was nine, his father, who
represented United Artists in the
Orient, had some sort of trouble with
his employer and returned to the
United States with one of his three
sons.
Mr. Mittwer, the youngest son,
stayed in Japan with his oldest bro
ther, who was sickly, and his mother.
After dropping out of St. Joseph Col
lege, where he had acquired good En
glish, Mr. Mittwer worked as a waiter
at a posh restaurant frequented by
many non-Japanese customers.
In 1940 he came to the United
States on a one-way ticket to find out
what his father's plans were for the
three members of the family left in
Japan.
To his disappointment he found
his father now practically destitute;
and his brother, who wasn' t too bad
ly off, didn't help much.
While he was doing odd jobs to
live from day to day, Japan attacked
Pearl Harbor. Soon the relocation of
Japanese on the West Coast began.
Though he looks more Occidental
than Oriental and some of his friends
assured him it would be all right if he
kept, a low profile, Mr. Mittwer de
cided to join those who were being
rounded up.
From then until March 1946, he
was moved from one assembly or re
location center to another, in the Gila
River camp, in Arizona, he married
one of the inmates. There he also
confronted the famed “registration
questionnaire.”
A combination of policy makers'
compunction and political expendiencies, it had, among others, ques
tions such as, “Are you willing to
serve in the armed forces of the
United States on combat duty,
wherever ordered?” and “Will you
swear unqualified allegiance to the
United States of America?”
These questions enraged Mr. Mitt
wer, and he gave up his passport in
The 138-kg interplanetary
explorer blasted off from the
space center at 4:26 a.m. on a
Mu-3S2 rocket, Japan's new
est three-stage, solid-fuel
rocket with two auxiliary
boosters.
The spacecraft was named
Sakigake (pioneer) after it
was launched.
The New Canadian
r
Established 1939
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English EditorKei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
protest, thereby in effect losing his
nationality.
In the Topaz, Utah, camp he hand
made a short-wave radio and listened
to Japanese broadcasts. The FBI in
tervened, and he was sent to the Tule
Lake, California, camp, a “segrega
tion center” for those — as Personal
479 Queen Street West
Justice Denied, the U.S. govern
Toronto, Ont. M5V2A9
ment's report on the whole affair,
pUts it — “Who were unwilling to
PHONE 366-5005
profess loyalty or whom the govern
Subscription in advance: $25.00
ment distrusted.”
per year, $15.00 for six months
After the Tule Lake camp Mr. Mitt
wer spent several months in two jails
for no fault of his own, then moved to
New Jersey where he, along with his
wife, worked at a frozen food company.
His American citizenship was not
restored until August 1952. By then
he was back in California.
Business Opportunities
A small electronics concern that
of Japanese car
employed him proved a success. As IMPORTER
I
requires agency to
military tensions and expenditures parts
।
increased and the demand for tech- warehouse
,
and sell to whole*
nologically advanced military hard salers and jobbers. Exclusive
ware skyrocketed, what started out
rights to B.C. and Alberta.
as a garage factory ballooned into a
respectable defense contractor. Mitt Complete support and catalo
wer worked with the company as an gues supplied from Toronto
engineer for ten years.
head office. Reply: Box 10,
Just about the time his initial The New Canadian.
dream to become a well-to-do
middle-class American began to get
WANTED
nowhere, he met a Zen monk.
The monk himself had led an inter
esting life.
BABY-SITTER wanted for
Born an orphan on Kamchatka,
with his father probably a Russian, a babygirl* Full time
Your
he studied Zen at Enkaku Temple, in from end of March*
Kamakura, and cam to San Francisco home or mine, live in or
in 1905, when he was 29.
out.
CALL 292-6237
Meeting with him seems eventually to have made Mittwere doubt ^
his work for the millitary contractor
and decide to return to Japan in 1961
and take Buddhist vows. He is now a
monk in Tenryu-ji, Kyoto.
GENERAL MEETING
He knows- that to the ordinary;
«■##■«•******
Japanese reader the focal point of
DATE: FEB.26,1935
his story is bound to be his experi
TUESDAY.
ence in the relocation camps.
But he discounts what he went
through in those places by observing
PLACE:J.C.C.CENTRE
that his hardships during those years
-WEST ROOM
would be nothing compared with the
sufferings of the Japanese after
Japan began to be bombed.
As he notes almost in passing,
though, the Japanese were probably
worse in treating “foreigners of
enemy countries.”
CUSTOM SHOP FOR
His brother, who hadn't even been
LADIES & MEN'S
to the United States, was sent to a
concentration camp, and his dear
MADE TO MEASURE SUITS
mother was tortured by the police for
SLACKS, SKIRTS
having an American husband.
GROUP BLAZERS ETC.
Besides, when he returned to
129 SPADINA AVE.,
Japan, a country he longed for as his
6th FLOOR
“motherland,” he found himself call
ed a gaijin — a “blue-eyed gaijin” at
TORONTO, ONT. M5V 2L3
that, even though his eyes aren't blue.
PHONE 596-8744
CLASSIFIED
TREND
Custom Tailors
Japan launches spacecraft
to probe Halley's Comet
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
OPEN -
Tuesday, Feb. 19, 1985
CANADIAN
Unusual man writes
unusual autobiography
(Cont. from Page 1)
cordingly. But after saying
that, we must always use per
spective. As much as our Issei
and older Nisei are passing
away, that racist generation
that abrogated our rights and
possessions are mostly
gone. OUR Canadian institu
tion that survives is ready to
acknowledge the wrongs of
the past, and in the perspec
tive of the REALITY OF TO-
NEW
At a news conference shortly
after 8 a.m., Ryojiro Akiba, a
professor at the Institute of
Space and Astronautical Sci
ence (ISAS) and chief of the
launch team, said Sakigake
reached a speed of 11.28 km
per second, the speed needed
for the spacecraft to escape
the Earth's gravity, at an al
titude of 285 kilometers, six
minutes 52 seconds after the
launch, and went into hyper
bolic orbit.
The cylindrical spacecraft
has a diameter of 1.4 meters
and a height of 70 cm and car(Continued on page 3)
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
All Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FA.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by JapanGovt.
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
Page 2
Ogura ...
Learnin
DAY is asking us for a for
giving settlement.
David Suzuki, in the Ottawa
By Hiroaki Sato
Citizen, says the monetary
demands of the NAJC are lu
TOKYO. — I recently had a chance
dicrous!
to read Henry Mittwer's book in Ja
The cancer of the past can
be cut away with magnanim
ity, or we can make it into a
malignancy that can eat away
into future generations.
CONSUMERS
UPHOSTERY
1062 Coxwall Street
Toronto, Ontario
RECOVER SOFAS, CHAIRS ■
OFFICE FURHITURE, ETC.
Call: 424-4111
Whether you're
picking up a book
from the library,
or enrolling in a
night course, edu
cation and learn
ing are a part of
your life, all of
learning turn your
S. Nagasuye
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489*8611
CANADIAN
ASSOCIATION FOR
ADULT EDUCATION
Corbett House,
29 Prince Arthur Ave.,
Toronto, Ontario
M5R 1B2
Sakura Gifts
. Japanese fine porcelain.
laquerware and
gift items
Insurance W
Brokers
■
2 Carlton St. 6th floorB
Toronto M5B U3
V
Phone 977y^_J
60 Bloor Street West
Lower Level .
Toronto
928-3385
WINTER SEAT SALE
• TORONTO/VANCOUVER return FROM $299.00
• TORONTO/LOS ANGELES return FROM $329.00
• IKENOBO GROUP TOUR TO JAPAN
Spring 1985, April 7th Departure
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
UCHINOURA, Kagoshima. Japan recently launched its
first interplanetary explorer,
the MS-T5, from Uchinoura,
Space Center on a 14-month,
170-million-km mission to
probe Halley's comet.
TELEX 062-3635
i
JAPANESE GIFT HOUSE
NAGATA SHOTEN
3
6 DAYS A WEEK
Week: closed.
zK
JAPANESE GIFTS
s
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
panese, Sokoku to Bokoku no Haza
ma de (Sankei Shuppan, 1983), which
may be translated though somewhat
awkwardly, Caught between Fatherland and Motherland.
Mr. Mittwer's daughter, Gretchen,
sent it to me while we were corres
ponding on her request that I trans
late an article for the magazine she
edits, Chanoyu Quarterly.
Sokoku to Bokoku no Hazama de
is an autobiography, and Mr. Mittwer
has an unusual story to tell.
He was born in Yokohama, in 1918,
of a geisha — a strong-willed but
gentle-hearted Meiji woman — and
an American of German descent.
When he was nine, his father, who
represented United Artists in the
Orient, had some sort of trouble with
his employer and returned to the
United States with one of his three
sons.
Mr. Mittwer, the youngest son,
stayed in Japan with his oldest bro
ther, who was sickly, and his mother.
After dropping out of St. Joseph Col
lege, where he had acquired good En
glish, Mr. Mittwer worked as a waiter
at a posh restaurant frequented by
many non-Japanese customers.
In 1940 he came to the United
States on a one-way ticket to find out
what his father's plans were for the
three members of the family left in
Japan.
To his disappointment he found
his father now practically destitute;
and his brother, who wasn' t too bad
ly off, didn't help much.
While he was doing odd jobs to
live from day to day, Japan attacked
Pearl Harbor. Soon the relocation of
Japanese on the West Coast began.
Though he looks more Occidental
than Oriental and some of his friends
assured him it would be all right if he
kept, a low profile, Mr. Mittwer de
cided to join those who were being
rounded up.
From then until March 1946, he
was moved from one assembly or re
location center to another, in the Gila
River camp, in Arizona, he married
one of the inmates. There he also
confronted the famed “registration
questionnaire.”
A combination of policy makers'
compunction and political expendiencies, it had, among others, ques
tions such as, “Are you willing to
serve in the armed forces of the
United States on combat duty,
wherever ordered?” and “Will you
swear unqualified allegiance to the
United States of America?”
These questions enraged Mr. Mitt
wer, and he gave up his passport in
The 138-kg interplanetary
explorer blasted off from the
space center at 4:26 a.m. on a
Mu-3S2 rocket, Japan's new
est three-stage, solid-fuel
rocket with two auxiliary
boosters.
The spacecraft was named
Sakigake (pioneer) after it
was launched.
The New Canadian
r
Established 1939
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English EditorKei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
protest, thereby in effect losing his
nationality.
In the Topaz, Utah, camp he hand
made a short-wave radio and listened
to Japanese broadcasts. The FBI in
tervened, and he was sent to the Tule
Lake, California, camp, a “segrega
tion center” for those — as Personal
479 Queen Street West
Justice Denied, the U.S. govern
Toronto, Ont. M5V2A9
ment's report on the whole affair,
pUts it — “Who were unwilling to
PHONE 366-5005
profess loyalty or whom the govern
Subscription in advance: $25.00
ment distrusted.”
per year, $15.00 for six months
After the Tule Lake camp Mr. Mitt
wer spent several months in two jails
for no fault of his own, then moved to
New Jersey where he, along with his
wife, worked at a frozen food company.
His American citizenship was not
restored until August 1952. By then
he was back in California.
Business Opportunities
A small electronics concern that
of Japanese car
employed him proved a success. As IMPORTER
I
requires agency to
military tensions and expenditures parts
।
increased and the demand for tech- warehouse
,
and sell to whole*
nologically advanced military hard salers and jobbers. Exclusive
ware skyrocketed, what started out
rights to B.C. and Alberta.
as a garage factory ballooned into a
respectable defense contractor. Mitt Complete support and catalo
wer worked with the company as an gues supplied from Toronto
engineer for ten years.
head office. Reply: Box 10,
Just about the time his initial The New Canadian.
dream to become a well-to-do
middle-class American began to get
WANTED
nowhere, he met a Zen monk.
The monk himself had led an inter
esting life.
BABY-SITTER wanted for
Born an orphan on Kamchatka,
with his father probably a Russian, a babygirl* Full time
Your
he studied Zen at Enkaku Temple, in from end of March*
Kamakura, and cam to San Francisco home or mine, live in or
in 1905, when he was 29.
out.
CALL 292-6237
Meeting with him seems eventually to have made Mittwere doubt ^
his work for the millitary contractor
and decide to return to Japan in 1961
and take Buddhist vows. He is now a
monk in Tenryu-ji, Kyoto.
GENERAL MEETING
He knows- that to the ordinary;
«■##■«•******
Japanese reader the focal point of
DATE: FEB.26,1935
his story is bound to be his experi
TUESDAY.
ence in the relocation camps.
But he discounts what he went
through in those places by observing
PLACE:J.C.C.CENTRE
that his hardships during those years
-WEST ROOM
would be nothing compared with the
sufferings of the Japanese after
Japan began to be bombed.
As he notes almost in passing,
though, the Japanese were probably
worse in treating “foreigners of
enemy countries.”
CUSTOM SHOP FOR
His brother, who hadn't even been
LADIES & MEN'S
to the United States, was sent to a
concentration camp, and his dear
MADE TO MEASURE SUITS
mother was tortured by the police for
SLACKS, SKIRTS
having an American husband.
GROUP BLAZERS ETC.
Besides, when he returned to
129 SPADINA AVE.,
Japan, a country he longed for as his
6th FLOOR
“motherland,” he found himself call
ed a gaijin — a “blue-eyed gaijin” at
TORONTO, ONT. M5V 2L3
that, even though his eyes aren't blue.
PHONE 596-8744
CLASSIFIED
TREND
Custom Tailors
Japan launches spacecraft
to probe Halley's Comet
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
OPEN -
Tuesday, Feb. 19, 1985
CANADIAN
Unusual man writes
unusual autobiography
(Cont. from Page 1)
cordingly. But after saying
that, we must always use per
spective. As much as our Issei
and older Nisei are passing
away, that racist generation
that abrogated our rights and
possessions are mostly
gone. OUR Canadian institu
tion that survives is ready to
acknowledge the wrongs of
the past, and in the perspec
tive of the REALITY OF TO-
NEW
At a news conference shortly
after 8 a.m., Ryojiro Akiba, a
professor at the Institute of
Space and Astronautical Sci
ence (ISAS) and chief of the
launch team, said Sakigake
reached a speed of 11.28 km
per second, the speed needed
for the spacecraft to escape
the Earth's gravity, at an al
titude of 285 kilometers, six
minutes 52 seconds after the
launch, and went into hyper
bolic orbit.
The cylindrical spacecraft
has a diameter of 1.4 meters
and a height of 70 cm and car(Continued on page 3)
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
All Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FA.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by JapanGovt.
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
Page 3
THE
Tuesday, Feb. 19, 1985
(Continued from page 2)
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario MSA 3G5
Rev. Onri Fujikawa
SUNDAY, FEBRUARY 24, 1985
NO Children's service
Siki outing to Dagamar
Regular Service
11:00 English service
—
1:00 p.m. Japanese service ,--'
fc ST. ANDREW ’ S JAPANESE CONGREGATION
i ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
hurch School 8 Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a^rn -Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491*6740
ALL WELCOME
■1 ■ .---------- =
-------------------- - ---- ----- - ——-------------------- - --- ■------------------- _
_
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVF.
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265*3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
SEICHO-NO-IE
'TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
t
66&Victoria ParkAve., at Danforth— Toronto, Ont
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698:063^,
1993 Danforth Ave., Toronto
Video Tapes Rental from $4.00 per week
FALLSCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Mbnday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday .
and Friday?10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. t<r6 o#
_s_-_-=s======±=^====^——-—---^-*~—■*--—-^^^
TOM'S TELEVISION
1055 MIDLAND AVENUE (Oriole Plaza) SCAMOftOUGH, QHTAftiO
KAMI
759-15 83
SALES & SERVICE ^P®
TOM S. IWAMOTO
^——
। ।
। ■————i^——o—
When Buying Or SeWng A Home
®Gall KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PerivaleOres., Scarboro, Ontario
TeLephone:43i-9191
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
Jk
ALCAN AUTHORIZED DEALER
/ft*
CANADIAN
Spacecraft..
Toronto Buddhist Church
Rev. Sbodo Tsunoda
NEW
.
ries a parabolic antenna on
top.
The launch was carried out
as. part of an international ef
fort among the U.S., the Sovi
et Union and European coun
tries to study Halley's comet, which will come within 88
million km of the sun of Feb.
1986.
The comet, which reaches
the point in its orbit closest
to the sun every 76 years, was
named after British astrono
mer Edmond Halley, who pre
dicted its periodic reappear
ance.
A large parabolic antenna
at the Usuda Space Observa
tion Center in Nagano Prefecture, tracked the craft for
about eight hours to get infor
mation necessary for calcula
ting the craft's orbit.
In about three days, the
spacecraft will correct its
course on a signal from the
Earth and will head for the
comet.
The craft will come within
six million km of Halley's
comet early in March 1986
after circling the sun one and
a third times.
It will obtain data on the so
lar wind, waves of plasma
emitted by the sun.
Plasma is a highly ionized
gas containing approximately
equal numbers of positive
ions and electrons and ex
ists, ..for. example, in. the at
mospheres of stars.
It is believed that mole
cules of water which have
evaporated from the coma of
Halley's comet have become
plasma and are blown by
solar wind thereby forming
the tail of the comet.
Scientists hope that the Ja
panese interplanetary explor
er will play an important role
in finding out the interaction
between solar wind and Hal
ley's comet.
A twin interplanetary ex
plorer Planet-A, which will be
launched in mid-August, is
scheduled to come within
200,00 km of Halley's comet
to take pictures of the solar
body with an ultraviolet cam
era.
It is believed that the coma
of the comet is a solid sub
stance with a diameter of sev
eral kilometers made up of
rocks, dust and ice.
In an effort to study Halley's
comet, the Soviet Union has
already launched two probes.
The European Space Agency
plans to launch its “Giotto”
explorer.
The MS-T5 spacecraft for
launch recently, but a mal
function on a nozzle in one of
the auxiliary boosters of the
Mu-3S2 rocket forced post
ponement.
Use The New Canadi# ads
for the best results fro#
the J.C. ComaM—ity
JAMES OMURA
Barrister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Petite clothing tor women
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Poac
Toronto Tel 4 89 5 37o
Telephone: 652-3880
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
12 Temperance Street
—
Toronto, ^Ontario
Telephone 368-2470
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
dosed every Monday
’ \
Use The New Canadian ads for best
results from the J.C. Community
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
, In English paperback $8.00 (postage included).
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage include^
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by TakepUjo N#no $12.50
postage Included $13.00
JAPANESE CANADIAN HISTORY
-THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
<
In paperback' $8.50 (postageincluded)
TILL WE SEETHE LIGHT OF HOPE ~
(J.C. history of Vernon, B.C.)
in hardback $25.00 (postage included)
“OBASAN”by JOYKOGAWA,
In paperback >4.60 (poataQeIncluded}
The New Canadian
479 QUEBtSTREETWEST
TORONTO,ONT, MEY1A»
Tuesday, Feb. 19, 1985
(Continued from page 2)
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario MSA 3G5
Rev. Onri Fujikawa
SUNDAY, FEBRUARY 24, 1985
NO Children's service
Siki outing to Dagamar
Regular Service
11:00 English service
—
1:00 p.m. Japanese service ,--'
fc ST. ANDREW ’ S JAPANESE CONGREGATION
i ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
hurch School 8 Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a^rn -Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491*6740
ALL WELCOME
■1 ■ .---------- =
-------------------- - ---- ----- - ——-------------------- - --- ■------------------- _
_
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVF.
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265*3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
SEICHO-NO-IE
'TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
t
66&Victoria ParkAve., at Danforth— Toronto, Ont
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698:063^,
1993 Danforth Ave., Toronto
Video Tapes Rental from $4.00 per week
FALLSCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Mbnday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday .
and Friday?10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. t<r6 o#
_s_-_-=s======±=^====^——-—---^-*~—■*--—-^^^
TOM'S TELEVISION
1055 MIDLAND AVENUE (Oriole Plaza) SCAMOftOUGH, QHTAftiO
KAMI
759-15 83
SALES & SERVICE ^P®
TOM S. IWAMOTO
^——
। ।
। ■————i^——o—
When Buying Or SeWng A Home
®Gall KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PerivaleOres., Scarboro, Ontario
TeLephone:43i-9191
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
Jk
ALCAN AUTHORIZED DEALER
/ft*
CANADIAN
Spacecraft..
Toronto Buddhist Church
Rev. Sbodo Tsunoda
NEW
.
ries a parabolic antenna on
top.
The launch was carried out
as. part of an international ef
fort among the U.S., the Sovi
et Union and European coun
tries to study Halley's comet, which will come within 88
million km of the sun of Feb.
1986.
The comet, which reaches
the point in its orbit closest
to the sun every 76 years, was
named after British astrono
mer Edmond Halley, who pre
dicted its periodic reappear
ance.
A large parabolic antenna
at the Usuda Space Observa
tion Center in Nagano Prefecture, tracked the craft for
about eight hours to get infor
mation necessary for calcula
ting the craft's orbit.
In about three days, the
spacecraft will correct its
course on a signal from the
Earth and will head for the
comet.
The craft will come within
six million km of Halley's
comet early in March 1986
after circling the sun one and
a third times.
It will obtain data on the so
lar wind, waves of plasma
emitted by the sun.
Plasma is a highly ionized
gas containing approximately
equal numbers of positive
ions and electrons and ex
ists, ..for. example, in. the at
mospheres of stars.
It is believed that mole
cules of water which have
evaporated from the coma of
Halley's comet have become
plasma and are blown by
solar wind thereby forming
the tail of the comet.
Scientists hope that the Ja
panese interplanetary explor
er will play an important role
in finding out the interaction
between solar wind and Hal
ley's comet.
A twin interplanetary ex
plorer Planet-A, which will be
launched in mid-August, is
scheduled to come within
200,00 km of Halley's comet
to take pictures of the solar
body with an ultraviolet cam
era.
It is believed that the coma
of the comet is a solid sub
stance with a diameter of sev
eral kilometers made up of
rocks, dust and ice.
In an effort to study Halley's
comet, the Soviet Union has
already launched two probes.
The European Space Agency
plans to launch its “Giotto”
explorer.
The MS-T5 spacecraft for
launch recently, but a mal
function on a nozzle in one of
the auxiliary boosters of the
Mu-3S2 rocket forced post
ponement.
Use The New Canadi# ads
for the best results fro#
the J.C. ComaM—ity
JAMES OMURA
Barrister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Petite clothing tor women
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Poac
Toronto Tel 4 89 5 37o
Telephone: 652-3880
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
12 Temperance Street
—
Toronto, ^Ontario
Telephone 368-2470
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
dosed every Monday
’ \
Use The New Canadian ads for best
results from the J.C. Community
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
, In English paperback $8.00 (postage included).
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage include^
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by TakepUjo N#no $12.50
postage Included $13.00
JAPANESE CANADIAN HISTORY
-THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
<
In paperback' $8.50 (postageincluded)
TILL WE SEETHE LIGHT OF HOPE ~
(J.C. history of Vernon, B.C.)
in hardback $25.00 (postage included)
“OBASAN”by JOYKOGAWA,
In paperback >4.60 (poataQeIncluded}
The New Canadian
479 QUEBtSTREETWEST
TORONTO,ONT, MEY1A»
Page 4
iPage4
THE
Tuesday, February 19. 1985
CANADIAN
NEW
w
a
©
©
ft
go
B -ft.
nn
o
&
&
© ft &
#*
^ 75*
nn
^ -7b
vc
ft
(D
• VC
L& £>
%
ft
ft
ft
ft
L
nn
KT b VC
t ©
H
VC
ft
>H
nn
©
7T ft.
ft
CD CD 7\ VC
ft
o
^
ft
© b
nn
ft
o
ft
©
h
X
J*
£ £
ft #
b
t
&
©
nn
%
ft
ft
■SU
z^
n
nn CD
© ft
©
fa
® ©
&
VC
nn
12
ft
vc
la
£ Z>
*’
o
-5
§
•o
o
£ 4
1?
& <
_°
nn
y ift vc
ft
o
.ft
&
ft
t
&
©
%
vc
©
£
i
x
&
VI
vc
ft
£
fi 75*
o
ft
B
©
X ©
©
nn
VC
ft CD
ft
4> §§
" 0J © ft
©
©
CD
0
© 'W
VC
nn
©
£
fi
©
vc
nn —
#*
^c
ft ft
4
£
b
7'
©
nn
t
nn
®^
VC vc £
£ vc
©
&
©
pq
ft*
CD
t
flfl
£
CD
©
ft £
£>
1?
o
ft
ft
nn
#* ©
CD
0^
(D 7
b
- A
©
0
©
©
©
t
nn
nn
ft
ft
vc
^IJ
ft
ft
ft
flfl
X
ft
£
ft
^
7E
©
ft
ft
ft
ft
©
© ft.
H
E
3
■ Japanese Restaurant
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
<Dixon & 401) Telephone (416) 240-8445
155.Main St. West.
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454
822 BROADVIEW AVE
TORONTO,
728A St. Clair Ave. W.
%Mock W. of Christie
Toronto, Ont.
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
.bu^WOt.W#
w*
. rKRmw<. 3#
TRAVEL SERVICE
5#
3i»Mtamoii6K^s’T>)-
:^§®mi®o^ 6§. /b##*w4
’
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
r--f t^«o ®^f — hHf^o
'
45 Richmond Street West • Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
5 0 X.H 4 8 0 X D ’2 1 2 M M^ 9, 1
*O f 7 Mo 7<. ^^fc^^Mo *
EGLNTON JU/E. EAST
a £
f
< 221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. M1N3P4
li B
IM LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE*421-6016
£
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
o
vc
o
*±
©
J
®fe
£
&
x
Tel.261-7040
mi'Siifdwi
3(w^*7/k i^l*1ftiR-rfrl^7^u£T-^^
J
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
ANIKO
K ©
E3
5 12
*^tt^^©ttS#(C(:i $ 100.000©
e^'*lt $0108^9^68^
^•i •iitHllo^'J^B^T-
jy
X
b
I
0
2
1
§2
E
T©^© J@U&§ LF®.
; HEAD OFFICE:
>67 Richmond St. W
(ZadRoor),
Toronto, Ont M5H1Z5
Jet: (4(^363-6363-6
MONTREAL
625 Avenue Du President Kennedy Suite 1703, Montreal..
Que.H3AlK2
*tii^«r-A*
Village by the Grange .south SIDE
71 McCaul Street, Toronto
THE
Tuesday, February 19. 1985
CANADIAN
NEW
w
a
©
©
ft
go
B -ft.
nn
o
&
&
© ft &
#*
^ 75*
nn
^ -7b
vc
ft
(D
• VC
L& £>
%
ft
ft
ft
ft
L
nn
KT b VC
t ©
H
VC
ft
>H
nn
©
7T ft.
ft
CD CD 7\ VC
ft
o
^
ft
© b
nn
ft
o
ft
©
h
X
J*
£ £
ft #
b
t
&
©
nn
%
ft
ft
■SU
z^
n
nn CD
© ft
©
fa
® ©
&
VC
nn
12
ft
vc
la
£ Z>
*’
o
-5
§
•o
o
£ 4
1?
& <
_°
nn
y ift vc
ft
o
.ft
&
ft
t
&
©
%
vc
©
£
i
x
&
VI
vc
ft
£
fi 75*
o
ft
B
©
X ©
©
nn
VC
ft CD
ft
4> §§
" 0J © ft
©
©
CD
0
© 'W
VC
nn
©
£
fi
©
vc
nn —
#*
^c
ft ft
4
£
b
7'
©
nn
t
nn
®^
VC vc £
£ vc
©
&
©
pq
ft*
CD
t
flfl
£
CD
©
ft £
£>
1?
o
ft
ft
nn
#* ©
CD
0^
(D 7
b
- A
©
0
©
©
©
t
nn
nn
ft
ft
vc
^IJ
ft
ft
ft
flfl
X
ft
£
ft
^
7E
©
ft
ft
ft
ft
©
© ft.
H
E
3
■ Japanese Restaurant
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
<Dixon & 401) Telephone (416) 240-8445
155.Main St. West.
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454
822 BROADVIEW AVE
TORONTO,
728A St. Clair Ave. W.
%Mock W. of Christie
Toronto, Ont.
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
.bu^WOt.W#
w*
. rKRmw<. 3#
TRAVEL SERVICE
5#
3i»Mtamoii6K^s’T>)-
:^§®mi®o^ 6§. /b##*w4
’
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
r--f t^«o ®^f — hHf^o
'
45 Richmond Street West • Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
5 0 X.H 4 8 0 X D ’2 1 2 M M^ 9, 1
*O f 7 Mo 7<. ^^fc^^Mo *
EGLNTON JU/E. EAST
a £
f
< 221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. M1N3P4
li B
IM LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE*421-6016
£
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
o
vc
o
*±
©
J
®fe
£
&
x
Tel.261-7040
mi'Siifdwi
3(w^*7/k i^l*1ftiR-rfrl^7^u£T-^^
J
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
ANIKO
K ©
E3
5 12
*^tt^^©ttS#(C(:i $ 100.000©
e^'*lt $0108^9^68^
^•i •iitHllo^'J^B^T-
jy
X
b
I
0
2
1
§2
E
T©^© J@U&§ LF®.
; HEAD OFFICE:
>67 Richmond St. W
(ZadRoor),
Toronto, Ont M5H1Z5
Jet: (4(^363-6363-6
MONTREAL
625 Avenue Du President Kennedy Suite 1703, Montreal..
Que.H3AlK2
*tii^«r-A*
Village by the Grange .south SIDE
71 McCaul Street, Toronto
Page 5
Tuesday, February 19, 1985
is ©
£
6
©
©
©
t
£ tt
&
is
$
1 5
i
7t.
t>
©
a.0
£
£
o
&
©
4 i
is
©
^ &
©
if %
1
2^
%
i-i
$
^s © ^ —
4)
£
£
"c
VC
£
%
&
B
is £
i* i
t
M
5 £
VC
5
©
0
©
£> i:
9
4
9
i
©
"c
K ^
is
Page 5
if
i
i?
B3
£
CANADIAN
4 ix ti b^ a £ #
5 A £ t —1 ^
-£ £ jp L ^ 5 # f t « ^ 6 L ^5
I—
K
•5 ® ' ^ <
^ £ i
0 /v
A
^
5
£
^
£
5
^. 5 ©
&
tt - 5^©^
A ^* ^
31
^/ia JR
0 D
l/>
1 ^ 0 A&
Pf A i
t
^7
/\z
M
K X L
-c
t
T 1 ■f
t
t
^ £ H
A a
0 tz^
A
t T ^ ^ a z»—s
5^
fe ® ^ £
^ -^ 7t
5 Q£
A
" © L
£ ^ tb S3
if
©
A
A £
t
sd*
fr
<b
i:
i:
s
As
£
*9 ©
© 5
©
if
L A A L M
V) h
? t
A ■^
A £ ia
X
VC
u.
©
£
"““1
£
& ^
is i:
%
t
if
© -^
©
NEW
THE
2
©
VC
n*
7
i
£
M
©
K
£
£
£
^ VC
yd*
£ i
b
0
*'
b
* ©
t ia
VC
©
0
&
4>
&
©
^’
i>*
4
is
is
t
lb
is M is
sd*
4
©
£
Is
JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
s
9 5
3 9
b
*L
5 0 1
7 OR
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
ith-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Pla
Telephone: (416) 444-2211
cji ) (Jc)m
1436 Danforth Avenue
^L
2
5
5
2
© 0
lu - e
©
4
£
U U
OOwJl
®
is
is
£
£
b
is
id*
4
7
3
7
6 as
7
5
9
2
6
3
2
o
*L
o
RD
o
3
© tt
K«r«
-942 PAPE AVE.
/TORONTO, ONT.
^TEL: 425-2122
ter Sasaki
*
53
ft
2>K W Z£
tn ©
0
Japanese Christian Church
of Grace
a 5
GIFT
SHOP
M
E
pa
A
TEL.: 497-1017
t
u
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
145 RICHMOND ST. W
PHONE 677-9519
&
£
"£
J A
0-^
u
b
d
459 Church Srefiet.
Phone 924-1303
TORONTO, ONTARIO
b
0
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
MmSIW
Ibu
0
b
a
i
0
£
UI Ul
w a
UI Ul
^
Store 463-3426 Home 469-0293
A
CH a
M
?r
0
a
a
is ©
£
6
©
©
©
t
£ tt
&
is
$
1 5
i
7t.
t>
©
a.0
£
£
o
&
©
4 i
is
©
^ &
©
if %
1
2^
%
i-i
$
^s © ^ —
4)
£
£
"c
VC
£
%
&
B
is £
i* i
t
M
5 £
VC
5
©
0
©
£> i:
9
4
9
i
©
"c
K ^
is
Page 5
if
i
i?
B3
£
CANADIAN
4 ix ti b^ a £ #
5 A £ t —1 ^
-£ £ jp L ^ 5 # f t « ^ 6 L ^5
I—
K
•5 ® ' ^ <
^ £ i
0 /v
A
^
5
£
^
£
5
^. 5 ©
&
tt - 5^©^
A ^* ^
31
^/ia JR
0 D
l/>
1 ^ 0 A&
Pf A i
t
^7
/\z
M
K X L
-c
t
T 1 ■f
t
t
^ £ H
A a
0 tz^
A
t T ^ ^ a z»—s
5^
fe ® ^ £
^ -^ 7t
5 Q£
A
" © L
£ ^ tb S3
if
©
A
A £
t
sd*
fr
<b
i:
i:
s
As
£
*9 ©
© 5
©
if
L A A L M
V) h
? t
A ■^
A £ ia
X
VC
u.
©
£
"““1
£
& ^
is i:
%
t
if
© -^
©
NEW
THE
2
©
VC
n*
7
i
£
M
©
K
£
£
£
^ VC
yd*
£ i
b
0
*'
b
* ©
t ia
VC
©
0
&
4>
&
©
^’
i>*
4
is
is
t
lb
is M is
sd*
4
©
£
Is
JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
s
9 5
3 9
b
*L
5 0 1
7 OR
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
ith-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Pla
Telephone: (416) 444-2211
cji ) (Jc)m
1436 Danforth Avenue
^L
2
5
5
2
© 0
lu - e
©
4
£
U U
OOwJl
®
is
is
£
£
b
is
id*
4
7
3
7
6 as
7
5
9
2
6
3
2
o
*L
o
RD
o
3
© tt
K«r«
-942 PAPE AVE.
/TORONTO, ONT.
^TEL: 425-2122
ter Sasaki
*
53
ft
2>K W Z£
tn ©
0
Japanese Christian Church
of Grace
a 5
GIFT
SHOP
M
E
pa
A
TEL.: 497-1017
t
u
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
145 RICHMOND ST. W
PHONE 677-9519
&
£
"£
J A
0-^
u
b
d
459 Church Srefiet.
Phone 924-1303
TORONTO, ONTARIO
b
0
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
MmSIW
Ibu
0
b
a
i
0
£
UI Ul
w a
UI Ul
^
Store 463-3426 Home 469-0293
A
CH a
M
?r
0
a
a
Page 6
Page 6
NEW
THE
CANADIAN
b
y
ft
Tuesday, February 19, 1985
B
C
W
VC
4>
ft
I
VC
VC
W
&
y
F
^*
vc &
t 0
©
£
©
C
B
C
£
&
b
4> ^'
©
VC
©
t
© r
b'
©
St
ft
t
ft
!?
VC
%
t
©
□ ^ ft
©
'ti
VC
t
^ tg
©
VC
7£
0
to
VC £>
a
© vc
75:
4>
4b
t
75:
no
9
»C^
©
&
5
©
ft?
vc VC
t
^*
^ VC
©
_L nt
© V)
75s
77*
A
^ ©
K
©
ft
©
VC
IB
vc
vc &
vc ©
0
©
x
6
© 7$*
Si
Z> ©
to
^*
tS:
0
It w
ft
o
ft
©
■£
ft
4)
£
VC
^*
£
©
VC
»*
fa
0
© ©
©
©
ft
^ ©
h
ft
&
©
©
b
©
^*
no
A
VC
ft
£
©
b
VC
Ji
© vc
#*
©
a
£ £ VC
4
ft
7^*
b
©
to
vc
ft
ft
©
4>
©
vc
& =
ii
0
rrc
b
©
5
ft
- 7^
©
t
£
4
vc
&
©
a
0
©
.ft
©
t
in
t ©
&
1
K
£
&
to Z>
to
to
&
= ©
© t
ft #* A
^*
□
vc
^)
£
ft
Z>
©
b
©
0 ft
©
-5
A
y
ft
©
77*
BK
vc
no
©
&
vc
ft
^
A
£
F
io
vc
0
mr f
w
to
X
B
CA
©
yp
,1
&
7#*
0
b
■5
7#
Ui
©
©
4
”5
t
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-7855
H ft
Nikko
sukiyaki
460 Dundaa Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977*2164
0$
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
r±- • • 0»ii
^b^is^ x i
NEW
THE
CANADIAN
b
y
ft
Tuesday, February 19, 1985
B
C
W
VC
4>
ft
I
VC
VC
W
&
y
F
^*
vc &
t 0
©
£
©
C
B
C
£
&
b
4> ^'
©
VC
©
t
© r
b'
©
St
ft
t
ft
!?
VC
%
t
©
□ ^ ft
©
'ti
VC
t
^ tg
©
VC
7£
0
to
VC £>
a
© vc
75:
4>
4b
t
75:
no
9
»C^
©
&
5
©
ft?
vc VC
t
^*
^ VC
©
_L nt
© V)
75s
77*
A
^ ©
K
©
ft
©
VC
IB
vc
vc &
vc ©
0
©
x
6
© 7$*
Si
Z> ©
to
^*
tS:
0
It w
ft
o
ft
©
■£
ft
4)
£
VC
^*
£
©
VC
»*
fa
0
© ©
©
©
ft
^ ©
h
ft
&
©
©
b
©
^*
no
A
VC
ft
£
©
b
VC
Ji
© vc
#*
©
a
£ £ VC
4
ft
7^*
b
©
to
vc
ft
ft
©
4>
©
vc
& =
ii
0
rrc
b
©
5
ft
- 7^
©
t
£
4
vc
&
©
a
0
©
.ft
©
t
in
t ©
&
1
K
£
&
to Z>
to
to
&
= ©
© t
ft #* A
^*
□
vc
^)
£
ft
Z>
©
b
©
0 ft
©
-5
A
y
ft
©
77*
BK
vc
no
©
&
vc
ft
^
A
£
F
io
vc
0
mr f
w
to
X
B
CA
©
yp
,1
&
7#*
0
b
■5
7#
Ui
©
©
4
”5
t
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-7855
H ft
Nikko
sukiyaki
460 Dundaa Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977*2164
0$
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
r±- • • 0»ii
^b^is^ x i
Page 7
Tuesday, February 19, 1985
THE
NEW
CANADIAN;
Rs* Mr &? 7
27
1
© Bo & 53
-5 ?0 ii ft
/v t
Ju
B§ 27
b* VC
it
7 ■fa nn ■^ i
it. © l/J h
l^
I
.A
7
A
d VC
^ -£
It 5 5^
^
®
^
^
©
^
£
7
o
RI
D it
#s
^i
^ it
it -o 1% CD
Ui 7 ^ VC
© j/B VC
7 £ St £
7 $ 7 t.
’ it) i)* £ 7
it ^T
©
o ©
©
©
^
&
^
d:
t
5
CD
it vc
i
1§ VC. fa ^ X ^ © Ui 29
7 ^ - r
s a
it
vc
A J^
° b
7
Ui
+ j^ © ^ n IC ^ i)^
^-S^L^©7^^ ^0
i -h ' — ? ^ ® ^, i#
© y t # 7 & i ^ 7
® b g K ^ i I 7 &
' 9 ^ ^ ^2
° 7 t
©
VC 7 ^5
5 ©£ & 2? L
5^
7
L,
Ui
-7 it $ i &
o
Ui
# Ui
s
VC
W:
7
Ui 7
I
*
©
ffi
K
1^
it
b
5 £15
©
h w
<*
HI
fl a 7 s
b*
ij§-
n
if
zk
Ui ft
±2 £
b
fl I Ui
7* 5 si
Zr
t
o
VC
^
X
mn.
&
X D ft ®
7
o
$
A/
l^
&
o
it)
■9 4
it
£
—
1
THE
NEW
CANADIAN;
Rs* Mr &? 7
27
1
© Bo & 53
-5 ?0 ii ft
/v t
Ju
B§ 27
b* VC
it
7 ■fa nn ■^ i
it. © l/J h
l^
I
.A
7
A
d VC
^ -£
It 5 5^
^
®
^
^
©
^
£
7
o
RI
D it
#s
^i
^ it
it -o 1% CD
Ui 7 ^ VC
© j/B VC
7 £ St £
7 $ 7 t.
’ it) i)* £ 7
it ^T
©
o ©
©
©
^
&
^
d:
t
5
CD
it vc
i
1§ VC. fa ^ X ^ © Ui 29
7 ^ - r
s a
it
vc
A J^
° b
7
Ui
+ j^ © ^ n IC ^ i)^
^-S^L^©7^^ ^0
i -h ' — ? ^ ® ^, i#
© y t # 7 & i ^ 7
® b g K ^ i I 7 &
' 9 ^ ^ ^2
° 7 t
©
VC 7 ^5
5 ©£ & 2? L
5^
7
L,
Ui
-7 it $ i &
o
Ui
# Ui
s
VC
W:
7
Ui 7
I
*
©
ffi
K
1^
it
b
5 £15
©
h w
<*
HI
fl a 7 s
b*
ij§-
n
if
zk
Ui ft
±2 £
b
fl I Ui
7* 5 si
Zr
t
o
VC
^
X
mn.
&
X D ft ®
7
o
$
A/
l^
&
o
it)
■9 4
it
£
—
1
Page 8
Page 8
THE
NEW
VC © W
Tuesday, February 19, 1985
CANADIAN
©
F
©
(7
ft>
©
•Bi
©
Jn
©
ft
©
i?
£ (7
5
©
a
ft tn
(7
©
b
b
7
©
7
©
7
ft
£
X'
t
ft
%.
7
ft
75:
ft
©
b
X
5
70*
X
ft
ft
ft
(7
vc
i'
lei
©
vc
VC
ft
70*
ft
b f)
75: f)
©
fj
ft
b
TO*
67
Th
ft
70*
7
vc
ft
J7Z (7
ft
£
7
N
ft>
©
ft
ft
b
7
X
ft
ft
©
£1
©
©
at
(7
944
©
©
ft)
©
(7 ©
VC
ft
ft) ft ^>
5
© to ©
vc
a
vc VC
ft>
VC
©
9
Th
£
3E ©
944
©
^5
H
7
2
©
©
&
VC
ft)
t
d
©
VC
VC
ft,
75:
57
(7
ft
5 M:
t
©
L
^|J
©
70*
ft
CD
ft)
<E
ft
©
©
ft
VC
©
Th
17
7 © K
ft
&
70*
^*
X
ft
75
©
7
(7
VC
to
(7 !D
X ^
©
ft) M:
ft C F ©
' to
t
F
5:
M: 3
©
b
#««:
— *i^a
Mt
ftt VC
F
944 VC
£
b"
4>
VC
£
©
ft
©
75* BJ
A &
Lx ?O
F
b
Th
31
X
7 pg
©
f^
Pto
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
70*
7h
4E D\
©
ft
©
?£
MILLER
VC
to
17
(7
(7 K © ^s
Bi M
©
©
70*
£
&
ft
ft
M:
ft
75
vc
©
ft)
F ft) ____
4>
©
>e>* ©
% vc
vc &
b‘
F
>5
f
vc
Sb
vc
©
ft
/ vc
i5n
70*
io ft
ft
F
VC
4)
ft
£
ft
ft
ft)
ft)
70*
70*
70*
Th
©
ft
)i
vc
£
©
ft
vc
5
944
■5
©
%
H- °t
m
© ©
t) n
£> 7- © ©
vf y IS
b
i)
VC
DP
Th
ft
ft)
£ —
ft ft
F
— vc
ft) X a (7
ft>
©
VC
70*
70* 70*
A
DP
©
¥
X
Mt
5§ Jt #
GROSSMAN
5
vc
J)
ft
l±
^'
ft
Bi
©
£
t VC
75:
&
17 © VC
PR
ft
©
O
77s
ft
Mt
ft
vc
TfU
o
vc
70*
£>
-XT
£ ©
VC
ft
70*
n^
©
©
UI FbI
©
A 17
ft.
ft)
&
5
pH
1 ft
t
ft)
ft
ft y-td^ft*’#^©
b £ K
d 1 fift fl m
1^ ? ^ glj *'
0
^
^
X
^
0 4 ^ 70 * ft ^
t t ^f tt I
°
^
—
2x
'^
ft # (^ 'ft^ ft 9 ^ 4
< t 7 7ft
7 ^ ^ ?> i±
t t -i I TU ft L ^ ^ 4
v^ © ?S
£ L^^^^77^7
7
L ' © ft
^> g ^ ^ b
ft ' ft © 4 ^ / ^’ i -^
°H L J5 n
^ 7 # Vt g ° / ^ # 1
17 TT ^ =^
&
y& 5 ^^
y 3: ffi y
< ^ ^ ±
^
^^ t
^ ft A IU
L = # /
7t
^ ft Cl 7 4
L1
• ± 1
£
7^
70*
'
A
© 944
4>
vc M: VC
VC
© ~b
ft '? ft <D
1 vc
t
£
70*
A 4>
F
-2
M
ft
5 1^ (7
ft A
° ^
^L ft A ^
^> ^ ft ^
^
° ' © ^
©
E
#
^ 4- 4^ A
^ 0 r fi
f± >55 ^ 21
^*
-?■
#^ A ©
&M & K
<
^§r © 70* #
7g^®^
^ S © $ ©
i
t 7 rBi
75
©
g
A
70*
^
t
1
ti
7
V^
5 ^ 9
^ 70
1
<h ^ '^
7^ .79 X
ft
ft
4)
ct © ffi ^ 7 9
7U il
79 ft t’ n
F ^ b ft <£. y ^
• -c a ^ 70s © —
° ~c y fj u 0 © yg
7
"5J ft 4 ^ LJ
^E V^ b y
^ ^ 7
7 ZZ
© ?E
ft ^ * ft - ft ^
ft t = ^ *' 7 ft 0 j§ ft
K L 7
9 / A ¥ iK ft
t± fc * 0 1 ft JU -1 * 0
^ t 7 If © ® ± ^. 7 7
S V^ zu • y' ®
^f
7
b
TIMBRELL
VC
■s> ft ^E H 5 © — 4 £ ©
t %7 # -^ ft & 7 #
A A ~C U* ^ 7; ^ © ^ M
© ft © ^ Th ^
t 7 fj zr f}*
4) ft > ft 1^ ffe 70* -< 7* 7
I © ft 4) ©Al ± ® 7
F ** Bg © ®
& b ;> ^ lo
1^
^ # ft 7^ II
0 <d vc % -c
0 g > <h ^5 ^
ift Bn B^ ft
^ tt ^ V) ® © ^ & ^> ^
W — ^5 tc aa
0 ^
r A ^ 70*
^ VC ft
' b f±
tc± tt ^
THE
NEW
VC © W
Tuesday, February 19, 1985
CANADIAN
©
F
©
(7
ft>
©
•Bi
©
Jn
©
ft
©
i?
£ (7
5
©
a
ft tn
(7
©
b
b
7
©
7
©
7
ft
£
X'
t
ft
%.
7
ft
75:
ft
©
b
X
5
70*
X
ft
ft
ft
(7
vc
i'
lei
©
vc
VC
ft
70*
ft
b f)
75: f)
©
fj
ft
b
TO*
67
Th
ft
70*
7
vc
ft
J7Z (7
ft
£
7
N
ft>
©
ft
ft
b
7
X
ft
ft
©
£1
©
©
at
(7
944
©
©
ft)
©
(7 ©
VC
ft
ft) ft ^>
5
© to ©
vc
a
vc VC
ft>
VC
©
9
Th
£
3E ©
944
©
^5
H
7
2
©
©
&
VC
ft)
t
d
©
VC
VC
ft,
75:
57
(7
ft
5 M:
t
©
L
^|J
©
70*
ft
CD
ft)
<E
ft
©
©
ft
VC
©
Th
17
7 © K
ft
&
70*
^*
X
ft
75
©
7
(7
VC
to
(7 !D
X ^
©
ft) M:
ft C F ©
' to
t
F
5:
M: 3
©
b
#««:
— *i^a
Mt
ftt VC
F
944 VC
£
b"
4>
VC
£
©
ft
©
75* BJ
A &
Lx ?O
F
b
Th
31
X
7 pg
©
f^
Pto
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
70*
7h
4E D\
©
ft
©
?£
MILLER
VC
to
17
(7
(7 K © ^s
Bi M
©
©
70*
£
&
ft
ft
M:
ft
75
vc
©
ft)
F ft) ____
4>
©
>e>* ©
% vc
vc &
b‘
F
>5
f
vc
Sb
vc
©
ft
/ vc
i5n
70*
io ft
ft
F
VC
4)
ft
£
ft
ft
ft)
ft)
70*
70*
70*
Th
©
ft
)i
vc
£
©
ft
vc
5
944
■5
©
%
H- °t
m
© ©
t) n
£> 7- © ©
vf y IS
b
i)
VC
DP
Th
ft
ft)
£ —
ft ft
F
— vc
ft) X a (7
ft>
©
VC
70*
70* 70*
A
DP
©
¥
X
Mt
5§ Jt #
GROSSMAN
5
vc
J)
ft
l±
^'
ft
Bi
©
£
t VC
75:
&
17 © VC
PR
ft
©
O
77s
ft
Mt
ft
vc
TfU
o
vc
70*
£>
-XT
£ ©
VC
ft
70*
n^
©
©
UI FbI
©
A 17
ft.
ft)
&
5
pH
1 ft
t
ft)
ft
ft y-td^ft*’#^©
b £ K
d 1 fift fl m
1^ ? ^ glj *'
0
^
^
X
^
0 4 ^ 70 * ft ^
t t ^f tt I
°
^
—
2x
'^
ft # (^ 'ft^ ft 9 ^ 4
< t 7 7ft
7 ^ ^ ?> i±
t t -i I TU ft L ^ ^ 4
v^ © ?S
£ L^^^^77^7
7
L ' © ft
^> g ^ ^ b
ft ' ft © 4 ^ / ^’ i -^
°H L J5 n
^ 7 # Vt g ° / ^ # 1
17 TT ^ =^
&
y& 5 ^^
y 3: ffi y
< ^ ^ ±
^
^^ t
^ ft A IU
L = # /
7t
^ ft Cl 7 4
L1
• ± 1
£
7^
70*
'
A
© 944
4>
vc M: VC
VC
© ~b
ft '? ft <D
1 vc
t
£
70*
A 4>
F
-2
M
ft
5 1^ (7
ft A
° ^
^L ft A ^
^> ^ ft ^
^
° ' © ^
©
E
#
^ 4- 4^ A
^ 0 r fi
f± >55 ^ 21
^*
-?■
#^ A ©
&M & K
<
^§r © 70* #
7g^®^
^ S © $ ©
i
t 7 rBi
75
©
g
A
70*
^
t
1
ti
7
V^
5 ^ 9
^ 70
1
<h ^ '^
7^ .79 X
ft
ft
4)
ct © ffi ^ 7 9
7U il
79 ft t’ n
F ^ b ft <£. y ^
• -c a ^ 70s © —
° ~c y fj u 0 © yg
7
"5J ft 4 ^ LJ
^E V^ b y
^ ^ 7
7 ZZ
© ?E
ft ^ * ft - ft ^
ft t = ^ *' 7 ft 0 j§ ft
K L 7
9 / A ¥ iK ft
t± fc * 0 1 ft JU -1 * 0
^ t 7 If © ® ± ^. 7 7
S V^ zu • y' ®
^f
7
b
TIMBRELL
VC
■s> ft ^E H 5 © — 4 £ ©
t %7 # -^ ft & 7 #
A A ~C U* ^ 7; ^ © ^ M
© ft © ^ Th ^
t 7 fj zr f}*
4) ft > ft 1^ ffe 70* -< 7* 7
I © ft 4) ©Al ± ® 7
F ** Bg © ®
& b ;> ^ lo
1^
^ # ft 7^ II
0 <d vc % -c
0 g > <h ^5 ^
ift Bn B^ ft
^ tt ^ V) ® © ^ & ^> ^
W — ^5 tc aa
0 ^
r A ^ 70*
^ VC ft
' b f±
tc± tt ^